1 00:00:15,308 --> 00:00:18,561 2001. március 5., hétfő. 2 00:00:26,444 --> 00:00:30,031 Szia! Marko vagyok. 3 00:00:30,323 --> 00:00:31,824 30 éves vagyok, 4 00:00:31,950 --> 00:00:34,953 és négy évvel ezelőtt, 5 00:00:35,078 --> 00:00:38,831 Filmrendező szakon végeztem a Filmakadémián. 6 00:00:38,957 --> 00:00:42,544 igyekszem elkészíteni első nagyjátékfilmem. 7 00:00:43,461 --> 00:00:45,630 Hidd el, nem könnyű feladat. 8 00:00:45,838 --> 00:00:47,924 A közelmúltig A szüleimmel éltem.t 9 00:00:48,049 --> 00:00:49,551 Most egyedül élek. 10 00:00:49,676 --> 00:00:52,929 Nem igazán hiányzik az összes vacsora barátaikkal. 11 00:00:53,054 --> 00:00:57,100 Igazából a volt barátnőmmel anya és apa. 12 00:00:57,308 --> 00:00:59,936 Anyukám egyáltalán nem dolgozik mivel apám dolgozik. 13 00:01:00,061 --> 00:01:03,106 A nővéremnek cukorpapái vannak és remekül csinálja.t 14 00:01:03,314 --> 00:01:07,110 Apámnak van egy cége amely klímaberendezéseket árul. 15 00:01:07,235 --> 00:01:09,404 Ez eszébe sem jutott 16 00:01:09,529 --> 00:01:11,864 befektetni néhány megabackját a filmembe. 17 00:01:11,990 --> 00:01:15,952 De bemutatott egyik iskolai barátjának 18 00:01:16,077 --> 00:01:17,537 aki filmproducer. 19 00:01:17,745 --> 00:01:20,123 Mondtam már, hogy szeretem a dolgaidat. 20 00:01:20,248 --> 00:01:22,917 De túl drága. 21 00:01:23,042 --> 00:01:25,128 Nem nyereséges. 22 00:01:25,253 --> 00:01:28,965 A horror és a fantázia nem térül meg. 23 00:01:29,090 --> 00:01:30,633 Hadd mondjak el valamit. 24 00:01:30,758 --> 00:01:33,094 Szerintem visszafizethetik. 25 00:01:33,219 --> 00:01:36,472 Mindenki moziba menne nézni a helyi mitológiát. 26 00:01:36,598 --> 00:01:38,433 Az emberek szeretik a meséket. Külföldi értékesítést is tudunk vállalni. 27 00:01:38,558 --> 00:01:40,893 A KERESZTELETLEN NAPOK (helyi mitológia alapján) 28 00:01:41,019 --> 00:01:42,937 A világ vár ránk valami mást adni nekik, 29 00:01:43,062 --> 00:01:44,105 valami különleges. 30 00:01:44,230 --> 00:01:46,608 Akkoriban teljesen hülye voltam. 31 00:01:46,733 --> 00:01:51,195 Körbehordtam jól összecsomagolt projektemem 32 00:01:51,321 --> 00:01:54,324 és tényleg hitt valakinek pénzt adna érte.t 33 00:01:54,449 --> 00:01:57,493 De a producerek csak akarták hogy híres színésze legyen 34 00:01:57,619 --> 00:02:03,082 aki mondana néhány vicces sort közelről, és ennyi. 35 00:02:03,625 --> 00:02:07,629 Annak idején elkezdtem egyfajta videónapló. 36 00:02:07,754 --> 00:02:10,548 Valami ilyesmi önéletrajzi dokumentumfilmet 37 00:02:10,673 --> 00:02:13,176 egy fiatal rendezőről aki megpróbálja megszerezni az első vonást 38 00:02:13,301 --> 00:02:16,512 Kérem, kapcsolja ki, és együnk. 39 00:02:16,638 --> 00:02:19,974 Szóval milyen volt a találkozó? 40 00:02:20,099 --> 00:02:22,560 Dőzsölés. 41 00:02:22,685 --> 00:02:24,687 kedves barátod nem ad pénzt. 42 00:02:24,812 --> 00:02:26,397 Képtelenek megérteni a művészeket. 43 00:02:26,522 --> 00:02:27,565 Mind egyformák vagytok. 44 00:02:27,690 --> 00:02:30,693 Egyszerűen olyan figyelmetlen vagy a pénzről. 45 00:02:30,818 --> 00:02:32,236 Nem bánod. 46 00:02:32,487 --> 00:02:38,368 A volt barátnőm tökéletesen megfelelt az én és a családom képébe. 47 00:02:38,493 --> 00:02:41,287 Hat évig voltunk együtt és a házasság határán. 48 00:02:41,412 --> 00:02:43,206 Mire való a kamera? 49 00:02:44,207 --> 00:02:46,250 Filmezni minket. 50 00:02:47,543 --> 00:02:49,962 hogy érted? Mit filmezni? 51 00:02:50,088 --> 00:02:52,548 Miközben dugunk. 52 00:02:52,674 --> 00:02:54,884 Szó sem lehet róla. Menj el. Azonnal kapcsolja ki a kamerát. 53 00:02:55,009 --> 00:02:56,094 Miért? 54 00:02:56,219 --> 00:02:59,514 Baszd meg! fáradt vagyok a gyerekes trükkjeidről. 55 00:02:59,639 --> 00:03:01,391 Mikor vagy végre fel fog nőni? 56 00:03:01,516 --> 00:03:04,352 Fogalmam sincs hogy Tanja mit csinált velemvel 57 00:03:04,477 --> 00:03:05,937 vagy mit csináltam vele. 58 00:03:06,062 --> 00:03:09,023 De amíg volt készpénzem, nem kérdezett túl sok.t 59 00:03:09,857 --> 00:03:13,986 Furcsa ambíciója volt hogy egyszer színésznő legyen. 60 00:03:14,112 --> 00:03:17,990 Elkezdene végre lőni mielőtt eltörik a hátam? 61 00:03:19,575 --> 00:03:23,329 Nos, te kérted, hogy legyél a reklámomban, hát szenvedj most. 62 00:03:23,454 --> 00:03:27,291 Szándékosan csinálod ezt csak hogy kínozzak, seggfej! 63 00:03:27,417 --> 00:03:29,752 Egy ideig, Reklámokat rendeztem.t 64 00:03:29,877 --> 00:03:33,548 Apám óta nem kellett csinálnom elég pénzt adott nekem. 65 00:03:33,715 --> 00:03:37,760 De azt hiszem, próbáltam tartani a lábam az üzletben. 66 00:03:37,885 --> 00:03:40,263 Én is egy mazochista csík bennem. 67 00:03:42,432 --> 00:03:44,183 Utálom a marketinget. 68 00:03:44,308 --> 00:03:47,228 Nincs semmi közös bennem. 69 00:04:09,959 --> 00:04:14,922 AZ ÉLET ÉS HALÁL EGY PORNO BANDÁBÓL 70 00:04:18,217 --> 00:04:21,429 De amikor megismertem Cane-t, az életem fenekestül felfordult. 71 00:04:21,554 --> 00:04:23,097 1998. november 15., vasárnap. 72 00:04:23,222 --> 00:04:25,433 Cane pornórendező és egy tévésztár.t 73 00:04:25,558 --> 00:04:28,144 Véletlenül találkoztunk egy étteremben. 74 00:04:28,269 --> 00:04:30,897 A fő probléma pornóiparunkról 75 00:04:31,022 --> 00:04:33,691 senki sem veszi komolyan. 76 00:04:33,900 --> 00:04:36,152 Elkéstek a forgatásról, a lányok borostás nélkül jönnek, 77 00:04:36,277 --> 00:04:38,029 senki nem figyel lövés közben. 78 00:04:38,154 --> 00:04:40,072 Én vagyok az egyetlen aki némi erőfeszítést tesz azért. 79 00:04:40,281 --> 00:04:44,160 Haver, húzom az egész helyit pornóipar a hátamon. 80 00:04:44,285 --> 00:04:46,746 Állítólag megkaptam a bizalmát azonnal. 81 00:04:46,871 --> 00:04:52,627 Másnap pedig megpróbálta hogy bevonjak az üzletbe.t 82 00:04:52,752 --> 00:04:54,754 - Most kínáltál munkát? - Igen, megtettem. 83 00:04:54,879 --> 00:04:56,422 1998. november 16., hétfő. 84 00:04:56,547 --> 00:04:58,966 - De hadd mondjak el valamit. - Igen? 85 00:04:59,091 --> 00:05:02,887 Semmi művészi árvácskacucc. Szigorúan a... 86 00:05:03,012 --> 00:05:05,723 És az én szabályaim szerint kell játszania. 87 00:05:05,848 --> 00:05:08,100 Csak felejtsd el a filmes iskoládat. 88 00:05:08,226 --> 00:05:10,269 Szóval, mit mondasz? 89 00:05:37,213 --> 00:05:38,881 1998. december 1., kedd. 90 00:05:39,006 --> 00:05:42,552 Azt hittem hülyeség lenne hogy visszautasítsa az ajánlatot. 91 00:05:42,760 --> 00:05:44,095 Azt mondtam magamban: "Ez egy nagyszerű lehetőség 92 00:05:44,220 --> 00:05:47,849 hogy berakjam a dokumentumfilmemet a helyes úton. " 93 00:05:47,974 --> 00:05:50,268 Ide fogsz jönni és térdeljen le. 94 00:05:50,393 --> 00:05:54,522 Vess egy pillantást, és mondd meg neki: – Hölgyem, nem találok szivárgást. 95 00:05:54,647 --> 00:05:57,775 Idejössz és azt mondod: "nem ott szivárog, hanem itt." 96 00:05:57,900 --> 00:06:00,361 És megfogod a kezét és tedd a kutyádra. 97 00:06:00,486 --> 00:06:01,654 Kihúzod a farkad... 98 00:06:01,779 --> 00:06:05,032 Nem, valójában te húzod ki a farkát és elkezdi fújni őt. 99 00:06:05,157 --> 00:06:09,704 Aztán fújod őt egy darabig, és akkor... 100 00:06:09,829 --> 00:06:10,955 Majd kitalálunk valamit. 101 00:06:11,080 --> 00:06:15,209 Dragan, szállj ki a lövésből! Megőrültél, te hülye? 102 00:06:15,334 --> 00:06:16,377 Akció! 103 00:06:16,502 --> 00:06:19,714 Hölgyem, minden rendben van. 104 00:06:22,091 --> 00:06:24,010 Nem találok szivárgást. 105 00:06:24,135 --> 00:06:27,930 Nem szivárog odalent, de itt. 106 00:06:28,055 --> 00:06:30,266 Megjavítjuk. 107 00:06:30,391 --> 00:06:33,936 Hadd ellenőrizzem a szerszámát, főnök. 108 00:06:41,027 --> 00:06:43,321 Pera! Pera! 109 00:06:43,446 --> 00:06:45,573 Ki az a Pera? 110 00:06:45,698 --> 00:06:48,868 Aki megteszi dugd a fenekembe. 111 00:06:56,083 --> 00:06:58,628 Pera! Stop! Stop! Várjon! 112 00:06:58,753 --> 00:07:00,546 Mi a fasz van veled? 113 00:07:00,671 --> 00:07:01,964 Elment az eszed, buta szamár? 114 00:07:02,089 --> 00:07:04,300 Miért viselkedsz úgy, mint egy elefánt? egy porcelán boltban? 115 00:07:04,425 --> 00:07:06,469 És mi van veled, madáragy? 116 00:07:06,594 --> 00:07:08,346 Miért fújod őt olyan erősen, mint egy őrült? 117 00:07:08,471 --> 00:07:10,181 Azt akarod, hogy túl gyorsan cukkoljon? 118 00:07:10,306 --> 00:07:10,932 ÚJ ÉLET 119 00:07:11,057 --> 00:07:14,477 Nem mentem vissza dolgozni dokumentumfilmet a következő évig. 120 00:07:14,602 --> 00:07:17,313 Kiderült, hogy tényleg az vagyok soha nem érdekelte. 121 00:07:17,438 --> 00:07:18,814 1999. október 28., csütörtök. 122 00:07:18,940 --> 00:07:21,150 kifogásként használtam hogy elkezdjen dolgozni Canevel 123 00:07:21,275 --> 00:07:23,611 Így azt mondtam mindenkinek, hogy "bassza meg" 124 00:07:23,736 --> 00:07:27,031 és egyedül költöztem külvárosban. 125 00:07:27,156 --> 00:07:29,992 Pornórendező lettem. 126 00:07:33,037 --> 00:07:36,457 Az érzés, hogy elsüllyedek egyre mélyebbben 127 00:07:36,582 --> 00:07:38,209 valahogy feltöltötte az energiámat. 128 00:07:38,334 --> 00:07:39,043 Akció! 129 00:07:40,711 --> 00:07:44,131 És mivel nem tudok lőni a saját filmjeim, akkor mi a fasz? 130 00:07:44,507 --> 00:07:48,344 Belgrád bombázása 1999. április. 131 00:07:52,306 --> 00:07:53,307 Óriási! 132 00:07:53,432 --> 00:07:55,101 Gyerünk. 133 00:07:56,143 --> 00:07:57,979 Folytasd! 134 00:07:58,312 --> 00:07:59,897 2000. szeptember 24., vasárnap. 135 00:08:00,022 --> 00:08:01,732 De hamarosan rábukkantam az első problémáim Canevel 136 00:08:01,857 --> 00:08:03,275 "Kék produkció" Tulajdonos: Cane Vojvodic 137 00:08:03,401 --> 00:08:05,695 Nos, a probléma az volt az általam forgatott filmről 138 00:08:05,820 --> 00:08:08,531 a pénzét használja és az ő tudta nélkül. 139 00:08:09,490 --> 00:08:12,743 társadalmi-politikai pornóhorror 140 00:08:12,868 --> 00:08:15,204 A film egy szegény farmerrel kezdődik 141 00:08:15,329 --> 00:08:18,416 aki úgy dönt, hogy elkezdi szójabab termesztésével foglalkozó vállalkozást 142 00:08:18,541 --> 00:08:19,583 Jóváírást vesz fel 143 00:08:19,709 --> 00:08:22,753 és génmódosított szójababot vásárol Bulgáriában 144 00:08:22,878 --> 00:08:24,922 mert Szerbiában betiltották. 145 00:08:25,047 --> 00:08:30,094 De mivel rossz magokat vásárolt, rossz termést arat.t 146 00:08:38,102 --> 00:08:41,939 Hirtelen ki a lyukból a gazda spermájával és haragjával,vel 147 00:08:42,064 --> 00:08:45,317 egy furcsa növény nőni kezd. 148 00:08:45,443 --> 00:08:47,987 Ekkor egy céltalan fiatalember megáll az út szélénben 149 00:08:48,112 --> 00:08:50,573 hogy kiszivárogjon. 150 00:08:50,698 --> 00:08:54,368 Látja a gazda mezőjét benőtte a növény.t 151 00:08:54,493 --> 00:08:58,372 A növény levelei emlékeztesse a marihuánára.t 152 00:08:58,539 --> 00:09:01,667 Hamarosan megpróbálja elszívni barátaival. 153 00:09:01,834 --> 00:09:04,712 A növény okozza hihetetlen hallucinációk. 154 00:09:05,755 --> 00:09:08,674 A srác lesz a város legmenőbb drukkerje.t 155 00:09:08,883 --> 00:09:11,302 Azonnal gazdag lesz. 156 00:09:11,427 --> 00:09:13,679 Az emberek fejlődnek rendkívüli függőséget 157 00:09:13,804 --> 00:09:15,347 szökött füvéhez. 158 00:09:16,140 --> 00:09:20,519 De a baj akkor kezdődik, amikor néhány ügyfelei közül kínálat szűkössé válik. 159 00:09:22,563 --> 00:09:24,023 A gyomfogyasztás hiánya 160 00:09:24,148 --> 00:09:27,485 testi mutációkat okoz és a fékezhetetlen agresszió.t 161 00:09:27,610 --> 00:09:30,154 Most a toló meg kell küzdenie az életéért. 162 00:09:37,620 --> 00:09:40,539 Többé-kevésbé ez a film. 163 00:09:40,664 --> 00:09:44,502 Sajnos Cane nem jelent meg szimpátia művészi ambícióim iránt. 164 00:09:45,294 --> 00:09:49,423 Csak a legalapvetőbbre van szükségem 15 perces klipek. 165 00:09:49,590 --> 00:09:52,343 Mint amit a piszkálással csináltál. 166 00:09:52,468 --> 00:09:54,845 Nézze, Oscar-díjért. 167 00:09:54,970 --> 00:09:59,100 Kivándorlóink szeretik az egyszerű dolgokat, nem valami művészi árvácskacucc. 168 00:09:59,225 --> 00:10:01,435 Valami szerbre vágynak, az alapvető dolgokat. 169 00:10:01,560 --> 00:10:06,023 Figyelj, Cane, miért nem próbáljuk meg megelőzve a szerb pornót 170 00:10:06,148 --> 00:10:08,776 és javítjuk az esztétikumunkat? 171 00:10:08,901 --> 00:10:14,782 Te legyél az első pornógyártó hogy bevezesse a szerb pornót Európába. 172 00:10:16,450 --> 00:10:17,701 Velem dugsz? 173 00:10:17,827 --> 00:10:21,914 Kibaszott Cane pénzével nagyon kockázatos vállalkozás. 174 00:10:22,039 --> 00:10:26,043 Még inkább a testvére óta, aki vele dolgozik, az zsaru. 175 00:10:26,168 --> 00:10:30,923 Tudod mit? Megvan durván játszani a művészekkel. 176 00:10:31,048 --> 00:10:34,552 Nagyon sok művész volt a diákok között 177 00:10:34,677 --> 00:10:37,054 összevertük a '90-es évek során. 178 00:10:37,972 --> 00:10:40,850 2000. október 3., kedd. 179 00:10:47,022 --> 00:10:48,566 Itt jön. 180 00:10:56,657 --> 00:10:58,742 Mi? Nem jössz vissza? 181 00:10:58,868 --> 00:11:02,496 Elköltöttem Cane pénzét egy szexszel megrakott buszon. 182 00:11:02,621 --> 00:11:03,706 Azt mondtad, vissza fogod fizetni. 183 00:11:03,831 --> 00:11:06,792 Holnap kell a pénz. Le kell forgatnom a filmjét. 184 00:11:07,835 --> 00:11:10,379 Igen, de filmeztem mást is. 185 00:11:12,089 --> 00:11:13,966 Már megint használsz? 186 00:11:14,925 --> 00:11:17,136 Te hülye drogos! 187 00:11:36,363 --> 00:11:40,117 Cane soha nem talál rád ebben az odúban. 188 00:11:40,951 --> 00:11:43,412 Egy darabig rendben leszek. 189 00:11:44,413 --> 00:11:46,874 A barátodhoz tartozik? 190 00:11:48,000 --> 00:11:52,463 Igen, ő egy művész. Művészeti órákat ad a gyerekeknek. 191 00:11:54,757 --> 00:11:56,884 2000. október 5., csütörtök. 192 00:12:35,714 --> 00:12:37,925 2000. október 6., péntek. 193 00:12:38,050 --> 00:12:41,762 Ezt hiányoltam az október 5-i eseményeket 194 00:12:41,887 --> 00:12:44,473 Nem törődtem vele. 195 00:12:44,598 --> 00:12:46,892 Az egyetlen dolog, amire gondoltam 196 00:12:47,017 --> 00:12:51,522 az volt, hogyan lehet pénzt szerezni hogy visszafizesse Cane.t 197 00:12:58,904 --> 00:13:02,032 2000. október 9., hétfő. 198 00:13:21,010 --> 00:13:22,636 Hé ember! 199 00:13:46,327 --> 00:13:47,911 2000. október 11., szerda. 200 00:13:48,037 --> 00:13:49,747 Meg vagyok döbbenve! 201 00:13:49,872 --> 00:13:53,042 Tehát egy éjszaka, amikor céltalanul voltam barangolás a városban, 202 00:13:53,167 --> 00:13:55,669 Elmentem megnézni egy színdarabot. 203 00:13:55,794 --> 00:13:56,962 Mindenki elhagyott! 204 00:13:57,087 --> 00:13:59,089 Még te is, anya, aki engem szoptatott. 205 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 Ahogy te is, testvér! 206 00:14:03,177 --> 00:14:06,055 Senki nincs itt, hogy beszéljen velem! 207 00:14:06,180 --> 00:14:11,894 Csak ez a gyönyörű leányzó akit még soha nem láttam. 208 00:14:12,061 --> 00:14:14,396 Igyál egy kis vizet, bátor katona! 209 00:14:14,521 --> 00:14:16,565 Élj békében! 210 00:14:24,698 --> 00:14:26,742 Una! Nézz rá! 211 00:14:26,867 --> 00:14:28,243 Szia. 212 00:14:28,369 --> 00:14:29,745 hogy csináltam? Zseniális volt? 213 00:14:29,870 --> 00:14:31,955 Fantasztikus volt, de beszéljünk róla később. 214 00:14:32,081 --> 00:14:33,248 Ő Marko. 215 00:14:33,374 --> 00:14:34,291 Ő itt Una. 216 00:14:34,416 --> 00:14:35,793 Marko vagyok. 217 00:14:35,918 --> 00:14:37,669 Tehát miről szól a film? 218 00:14:37,795 --> 00:14:39,088 még mindig nem tudom. 219 00:14:39,213 --> 00:14:42,674 De remélem hamarosan megtudom. 220 00:14:50,015 --> 00:14:52,768 Talán festeni kellene valamit magad, amíg itt vagy. 221 00:14:52,893 --> 00:14:55,854 Ellenőrizze a másikat. 222 00:14:57,648 --> 00:14:59,900 Ez fantasztikus. 223 00:15:00,025 --> 00:15:03,278 Amíg néztem a játékát, Van egy ötletem. 224 00:15:03,404 --> 00:15:07,699 Jó lenne elkezdeni az elsőt pornójátszóház Belgrádban. 225 00:15:07,825 --> 00:15:12,037 Tiszta pornográfiát kellene használnunk színpadon művészi darabokban 226 00:15:12,162 --> 00:15:14,998 az aktuális közösségi oldallal foglalkozik és politikai kérdések.re 227 00:15:15,124 --> 00:15:16,792 Tetszett neki az ötlet. 228 00:15:16,917 --> 00:15:18,836 Mutassa be magát. 229 00:15:18,961 --> 00:15:20,838 Una Savich vagyok. 230 00:15:20,963 --> 00:15:24,299 31 éves vagyok. 231 00:15:24,425 --> 00:15:26,844 Belgrádban születtem. 232 00:15:26,969 --> 00:15:29,638 Szeretem Belgrádot. 233 00:15:29,763 --> 00:15:32,015 Színészi diplomám van. 234 00:15:32,141 --> 00:15:35,144 kudarcot vallott színésznő vagyok. 235 00:15:35,269 --> 00:15:38,480 Kis részeket játszok irreleváns darabokban. 236 00:15:38,605 --> 00:15:43,819 Elküldtem a fotóimat és az önéletrajzomat is a Screen Extras Guildhez 237 00:15:43,944 --> 00:15:46,572 így rám is számíthatnak. 238 00:15:53,203 --> 00:15:58,333 Bárcsak elkészíthetném gyökeres változás az életemben. 239 00:16:01,170 --> 00:16:03,505 Nem vagyok benne biztos pontosan mi legyen... 240 00:16:06,300 --> 00:16:08,177 de... 241 00:16:37,581 --> 00:16:39,374 Így jöttünk össze Unával. 242 00:16:39,500 --> 00:16:42,961 Másnap elkezdtük pornójátszóházunkon dolgozni 243 00:16:43,086 --> 00:16:44,963 de... nem tudom... 244 00:16:45,088 --> 00:16:47,090 Nem tudom, lesz-e valami ki az ötletből, mert... 245 00:16:47,216 --> 00:16:50,552 Ez tényleg baromi nehéz hogy Szerbiában csinálja meg.ben 246 00:16:50,677 --> 00:16:53,430 A történetem valójában itt kezdődik. 247 00:16:56,600 --> 00:16:59,186 GYŰJTÉS 248 00:17:00,187 --> 00:17:03,023 2001. március 11., vasárnap. 249 00:17:04,107 --> 00:17:06,151 Teljes őrült vagy. 250 00:17:08,320 --> 00:17:09,738 Ezt nézd meg. Nézze. 251 00:17:12,032 --> 00:17:12,908 Nagy! 252 00:17:13,033 --> 00:17:15,369 Nem tudom. csak van szórakoztatóbb nézni. 253 00:17:15,577 --> 00:17:18,455 Akkor miért szerepelsz pornóban? 254 00:17:21,792 --> 00:17:23,043 Túl későn jöttem rá. 255 00:17:25,045 --> 00:17:26,797 Bármit megteszek érted, haver. 256 00:17:27,005 --> 00:17:29,049 Tehát most megteheti amit akarsz? 257 00:17:29,258 --> 00:17:31,510 Cane, az a seggfej, már nem tud szar lenni? 258 00:17:31,635 --> 00:17:32,803 Nem, haver, készülök a saját döntéseimet. 259 00:17:32,928 --> 00:17:35,847 Oké haver, de tedd be néhány akciójelenet, 260 00:17:35,973 --> 00:17:37,516 hogy megmutathassam harci tudásomat. 261 00:17:37,641 --> 00:17:39,393 Csináld újra. 262 00:17:40,352 --> 00:17:41,770 Oké, meggondolom. 263 00:17:41,895 --> 00:17:43,897 Partigano, mikor lesz az új filmed? kijönni? 264 00:17:44,022 --> 00:17:46,233 Gyerekek, felrúgom a seggedet, köcsögök! 265 00:17:48,318 --> 00:17:50,779 Mondtam már, hogy elkezdtem dolgozni? manikűrösként? 266 00:17:50,904 --> 00:17:55,909 Amikor legutóbb forgattunk, azt mondtad, hogy diétát kezdesz. 267 00:17:56,034 --> 00:17:59,204 A diéták baromságok. És szerintem kövér lányok újra divatba jöttek. 268 00:17:59,329 --> 00:18:00,622 ezt honnan vetted? 269 00:18:00,747 --> 00:18:02,541 Egy magazinban olvastam. 270 00:18:02,666 --> 00:18:05,961 És ez nyilvánvaló. Mindenkinek elege van azokkal a sovány akasztókkal. 271 00:18:06,086 --> 00:18:07,838 Az egész stílus köcsögök kényszerítették ránk. 272 00:18:09,006 --> 00:18:10,382 Miért tetted? 273 00:18:10,507 --> 00:18:12,884 Mert szeretem a kamerát. 274 00:18:13,051 --> 00:18:14,720 Darinka és Rade 275 00:18:14,928 --> 00:18:16,263 Szóval, mennyit fizet? 276 00:18:16,388 --> 00:18:19,725 Mondtam, hogy ingyen dolgozunk amíg nem sikerül. 277 00:18:19,850 --> 00:18:21,602 - És hol van Rade? - Itt. 278 00:18:21,727 --> 00:18:25,480 Rade! 279 00:18:28,025 --> 00:18:31,320 Nem! Gyerünk! Igor, Jelena, szálljatok ki! 280 00:18:31,445 --> 00:18:33,322 Haver, benne vagyok. 281 00:18:33,447 --> 00:18:34,823 Óriási! 282 00:18:34,948 --> 00:18:37,659 Kérhetek valamit? 283 00:18:37,784 --> 00:18:38,744 Igen. 284 00:18:38,869 --> 00:18:41,204 Tudna kölcsönadni nekünk 50 DM-et? jövő hónapig? 285 00:18:41,330 --> 00:18:42,706 Nagyon nehéz helyzetben vagyunk, szóval... 286 00:18:42,831 --> 00:18:45,083 Még mindig heroint használsz? 287 00:18:46,877 --> 00:18:48,587 Csak egy kicsit. 288 00:18:49,254 --> 00:18:50,589 Oké, kölcsönadom a pénzt. 289 00:18:50,797 --> 00:18:52,507 Johnny és Max 290 00:18:53,091 --> 00:18:55,677 - Mit? Nem hallottad? - Mit? 291 00:18:55,802 --> 00:18:58,680 AIDS-es vagyok. kiszálltam az üzletből. 292 00:18:58,805 --> 00:19:00,932 Ó, hallottam. Szóval mi van? 293 00:19:01,058 --> 00:19:03,602 Max is AIDS-es. Csak vele fogsz dolgozni. 294 00:19:03,810 --> 00:19:06,813 Max, játszol? a pornójátszóházunkban? 295 00:19:06,938 --> 00:19:08,690 Mit mondott Johnny? 296 00:19:08,815 --> 00:19:11,276 Johnny. Megvan rendkívüli eszköz. 297 00:19:11,401 --> 00:19:13,028 Ez előnyt jelent nekünk. 298 00:19:13,153 --> 00:19:15,364 mit mondasz? Visszatérnél az üzletbe? 299 00:19:15,489 --> 00:19:17,032 Az utolsó menet. 300 00:19:17,157 --> 00:19:20,494 Hallod ezt? meg foglak lovagolni. 301 00:19:23,413 --> 00:19:25,666 PORNO JÁTSZÓHÁZ 302 00:19:26,124 --> 00:19:28,085 Mi az én álláspontom a pornográfiáról? 303 00:19:28,919 --> 00:19:31,797 Mindig is lenyűgözött pusztítással. 304 00:19:31,963 --> 00:19:33,048 2001. április 2., hétfő. 305 00:19:33,173 --> 00:19:34,716 Az emberiség elpusztítása. 306 00:19:34,841 --> 00:19:38,345 Lelki és fizikai pusztulás. 307 00:19:39,846 --> 00:19:44,518 Pornográfiánk durva és kegyetlen, smink nélkül. 308 00:19:45,435 --> 00:19:47,938 Ez Eros harca és Thanatosz, 309 00:19:48,063 --> 00:19:49,773 ahol Thanatos nyer. 310 00:19:49,981 --> 00:19:53,193 Thanatosz megalázza Eroszt. 311 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Üdvözöljük a Pornókabaréban! 312 00:20:16,508 --> 00:20:20,011 az első pornó játszóház a Balkánról. 313 00:20:20,137 --> 00:20:24,141 Csatlakozz hozzánk a határok feszegetéséhez. 314 00:20:24,391 --> 00:20:28,687 elvisszük ahol még soha nem jártál. 315 00:20:28,812 --> 00:20:32,315 Megvalósítjuk legmerészebb álmait. 316 00:20:32,482 --> 00:20:34,776 Az év 2010. 317 00:20:34,985 --> 00:20:36,862 Szerbiában vagyunk. 318 00:20:36,987 --> 00:20:39,656 A szerbeknek gondjaik vannak a déli szomszédokkal 319 00:20:39,781 --> 00:20:41,533 akik haladnak észak felé. 320 00:20:41,742 --> 00:20:43,827 A szerbek eltűnnek. 321 00:20:43,952 --> 00:20:45,829 Láthatod a nőket az utcákon 322 00:20:45,954 --> 00:20:48,123 egyre szebbek. 323 00:20:48,248 --> 00:20:49,791 Minden nő rajtuk. 324 00:20:49,916 --> 00:20:51,251 Főleg a mellek. 325 00:20:51,376 --> 00:20:54,463 Ilyen mélyen belül kollektív tudattalanja 326 00:20:54,588 --> 00:20:56,131 a nemzet a végzet ellen küzd. 327 00:20:56,256 --> 00:20:58,133 Hova mész, lány? 328 00:21:00,510 --> 00:21:01,428 Üdvözlöm! 329 00:21:01,553 --> 00:21:04,306 Nők vagyunk a Planet Erotica 6.ból 330 00:21:04,431 --> 00:21:05,974 Nők uralják. 331 00:21:06,099 --> 00:21:09,436 Eljöttünk Szerbiába hogy rákényszerítsék a nők uralmát.re 332 00:21:10,187 --> 00:21:13,190 Ez a mi kozmikus küldetésünk. 333 00:21:13,315 --> 00:21:15,650 Vigyázat, szerbek. 334 00:21:15,776 --> 00:21:18,737 A patriarchátus elavult. 335 00:21:20,280 --> 00:21:22,991 Ó, te vagy az, Ognjen? Majdnem megütöttelek. 336 00:21:23,116 --> 00:21:25,118 Tudtam, hogy buzi vagy. 337 00:21:25,243 --> 00:21:26,119 Én, egy buzi? 338 00:21:26,244 --> 00:21:28,497 Mi a helyzet az új stílusoddal? 339 00:21:28,622 --> 00:21:32,250 Figyelj barátom, mély szarban vagyunk. 340 00:21:32,375 --> 00:21:33,710 el kell mondanom neked valamit. 341 00:21:33,919 --> 00:21:37,214 Nézze meg azt a két faszost. Miért nem csatlakozol hozzájuk? 342 00:21:37,339 --> 00:21:39,800 Hagyd abba a hülyeségedet és hallgass rám. 343 00:21:39,925 --> 00:21:42,928 Szerintem földönkívüliek megtámadják bolygónkat. 344 00:21:43,053 --> 00:21:44,471 Ők nőstények. 345 00:21:44,596 --> 00:21:47,307 És felöltöztél a befolyásuk alatt? 346 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 Hagyd abba a hülyét játszani. 347 00:21:48,683 --> 00:21:53,188 így öltöztem fel hogy elkerülje a huzatot. 348 00:21:53,313 --> 00:21:55,565 Fogyatékos vagy. Miért kéne egy szarra? 349 00:21:55,690 --> 00:22:00,529 Mindenesetre titkolóztam egy idegen találkozóra. 350 00:22:00,654 --> 00:22:02,113 Hogyan fognak uralkodni a nők? 351 00:22:02,239 --> 00:22:05,242 Nézz körül magad! Egyre több a buzi. 352 00:22:05,367 --> 00:22:06,576 Már nem bujkálnak. 353 00:22:06,701 --> 00:22:09,287 Elviszik az összes szakot pozíciók mindenhol. 354 00:22:09,412 --> 00:22:13,458 Gyerünk, perverzek! vége! 355 00:22:13,583 --> 00:22:15,168 Menj innen a picsába! 356 00:22:15,293 --> 00:22:17,504 Miért nézel engem? Menj ki! 357 00:22:31,560 --> 00:22:33,270 Leül. 358 00:22:35,230 --> 00:22:37,148 Azt hiszem, tartozol nekem egy kis pénzzel, ugye? 359 00:22:37,274 --> 00:22:40,277 Hé, Cane, visszafizetem az első nyereségemből. 360 00:22:40,402 --> 00:22:42,779 Bocsánat, kikerült a kezemből. 361 00:22:42,904 --> 00:22:45,156 Egy héten belül visszafizetem, oké? 362 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 Ez túl hosszú. És egy kicsit késtél. 363 00:22:48,910 --> 00:22:50,370 Kifizetem a kamatot, semmi gond. 364 00:22:52,372 --> 00:22:54,541 Nem. Dehogy. 365 00:22:54,666 --> 00:22:58,503 Erősebb biztosításra van szükségem. 366 00:22:58,628 --> 00:23:01,715 Valahogy meg kell kötnünk az üzletet. 367 00:23:01,840 --> 00:23:02,966 Milyen pecsét? 368 00:23:03,091 --> 00:23:06,052 Valamiféle pecsét, valami ilyesmi... 369 00:23:11,433 --> 00:23:13,602 Seggfejek. 370 00:23:13,727 --> 00:23:16,271 Kitöröm a kibaszott nyakadat, anyáskodók. 371 00:23:17,022 --> 00:23:19,608 Igazán? Akkor gyere közelebb. 372 00:23:20,400 --> 00:23:21,276 Szállj le! 373 00:23:27,240 --> 00:23:29,409 Elloptad a színészeimet is? 374 00:23:29,534 --> 00:23:32,746 Meg foglak dugni, anyám, ha nem jönnek vissza. 375 00:23:32,871 --> 00:23:35,916 Meg foglak dugni, anyám, ha a vállalkozásom kudarcot vall. 376 00:23:36,041 --> 00:23:38,001 hallasz engem? 377 00:23:38,627 --> 00:23:40,587 Menj, nevess. 378 00:23:40,712 --> 00:23:42,464 Hadd halljam nevetni. 379 00:23:43,423 --> 00:23:46,217 Nevess, TE PUCI. 380 00:24:16,206 --> 00:24:19,250 SZERB TÚRA 381 00:24:22,212 --> 00:24:26,091 2001. április 22. vasárnap. 382 00:24:54,619 --> 00:24:56,204 Köszönöm. 383 00:24:56,413 --> 00:24:58,498 Hé, add vissza a söröm. 384 00:24:58,623 --> 00:25:00,125 Elhagytuk Belgrádot. 385 00:25:00,250 --> 00:25:02,627 Egy ideig nem lépünk fel ott. 386 00:25:02,752 --> 00:25:06,798 Cane és a zsaru bátyja pszichopaták. 387 00:25:06,923 --> 00:25:09,175 Bármit megtesznek elrontani az életünket. 388 00:25:11,177 --> 00:25:12,387 Stop! 389 00:25:12,512 --> 00:25:14,139 Ez az ő szerkesztőszobája? 390 00:25:14,264 --> 00:25:14,889 Igen. 391 00:25:29,362 --> 00:25:32,407 Úgy döntöttünk, körbejárjuk Szerbiát. 392 00:25:32,532 --> 00:25:34,075 falvakba megyünk. 393 00:25:34,200 --> 00:25:37,787 Érdekes lesz látni a gazdák reakcióit 394 00:25:37,912 --> 00:25:39,998 szexuális provokációinkra. 395 00:25:40,123 --> 00:25:42,083 Szexuális nevelés a szerbek számára. 396 00:25:42,208 --> 00:25:44,335 A látókör tágítása. 397 00:25:44,461 --> 00:25:46,713 Ez a mi gerilla küldetésünk. 398 00:25:50,550 --> 00:25:51,676 PORNO BANDA 399 00:26:07,067 --> 00:26:10,779 „Az első szerb műsora A pornókabaré félbeszakadt. 400 00:26:10,904 --> 00:26:13,281 A jegyek voltak kiskorúaknak adták át. 401 00:26:13,406 --> 00:26:16,785 Az előadást nem regisztrálták pornóként." 402 00:26:16,910 --> 00:26:18,620 Bla, bla, bla. 403 00:26:18,745 --> 00:26:20,038 Idióták. 404 00:26:20,163 --> 00:26:22,832 Észrevetted, hányan elhagyta a műsort? 405 00:26:22,957 --> 00:26:24,793 Igen, megtettem. Nem értettek semmit. 406 00:26:24,918 --> 00:26:26,961 Baszd meg Belgrád! 407 00:26:27,087 --> 00:26:29,589 Aki szar rájuk. 408 00:26:40,016 --> 00:26:43,895 Basszus, nézd azt a seggét. Úgy ragyog, mint a nap. 409 00:27:04,290 --> 00:27:08,169 2001. április 25., szerda. 410 00:27:10,880 --> 00:27:12,757 - Add át nekem. Nagy. - Vigyázz. Emelje fel. 411 00:27:16,219 --> 00:27:17,929 Hé, légy óvatos. 412 00:27:18,930 --> 00:27:21,391 - Vegyem ki és...? - Nyugodtan vedd ki. 413 00:27:33,528 --> 00:27:36,614 Köszönöm, kakas! 414 00:27:38,199 --> 00:27:40,535 Kaphatok jegyet a pornó bandának? 415 00:27:40,660 --> 00:27:42,537 Ez egy nagy kurvaság. 416 00:27:42,662 --> 00:27:44,664 50 dinár. 417 00:27:51,087 --> 00:27:54,257 Üdvözöljük Az utazó pornó kabaré, 418 00:27:54,382 --> 00:27:57,468 az első pornó játszóház a Balkánon. 419 00:27:57,594 --> 00:28:01,139 Csatlakozz hozzánk a határok feszegetéséhez. 420 00:28:01,264 --> 00:28:05,018 elvisszük ahol még soha nem jártál. 421 00:28:06,686 --> 00:28:08,146 NE TAPODJ A TEREMEM 422 00:28:08,271 --> 00:28:10,565 Bassza meg ezt a talajt. 423 00:28:10,690 --> 00:28:12,817 Te rideg kurva. 424 00:28:12,942 --> 00:28:16,404 Rossz termést adtál nekem idén. 425 00:28:19,032 --> 00:28:22,035 Te rideg kurva. 426 00:28:30,335 --> 00:28:34,505 Későn vagy otthon! Meglátogattad újra a szajháját? 427 00:28:34,631 --> 00:28:36,758 Te bolond feleség, El fogok vérezni! 428 00:28:36,883 --> 00:28:39,677 Vártam, hogy megbaszd, és nézz rád! 429 00:28:39,802 --> 00:28:42,889 Elfelejtetted a farkad vissza a helyére? 430 00:28:44,057 --> 00:28:47,310 A kabaréba! 431 00:28:50,897 --> 00:28:52,649 Add ide a tányérodat. 432 00:28:52,815 --> 00:28:53,733 Tedd le. 433 00:28:53,858 --> 00:28:55,818 Nagy. Bravó! 434 00:29:11,918 --> 00:29:14,087 Miért kezdtél el járni ezen az úton? 435 00:29:14,212 --> 00:29:17,799 Meg akartam változtatni az életemet. 436 00:29:17,924 --> 00:29:20,301 Le a lényegre. 437 00:29:20,426 --> 00:29:22,387 Ahogy mondtad. 438 00:29:24,138 --> 00:29:25,723 És mi van veled? 439 00:29:26,474 --> 00:29:29,560 Nem jobb-e a középpontban lenni? 440 00:29:29,686 --> 00:29:33,314 mint lehúzni a segged a sáros szerb utakat? 441 00:29:34,774 --> 00:29:37,360 A sár jobb, higgy nekem. 442 00:29:42,031 --> 00:29:44,951 Ezt folytatom csak egy ideig. 443 00:29:45,076 --> 00:29:46,661 Akkor abbahagyom. 444 00:29:46,786 --> 00:29:53,543 Reméljük, beválik Marko terve és a pályafutásomat a csúcson fejezem be. 445 00:29:53,668 --> 00:29:56,212 Ez nem az én fajtám. 446 00:29:56,337 --> 00:29:59,465 Szeretnék egy otthont, feleség, gyerekek. 447 00:29:59,590 --> 00:30:02,719 Hogy családfő legyél, akárcsak az apám. 448 00:30:02,844 --> 00:30:04,679 Isten áldja a lelkét. 449 00:30:05,930 --> 00:30:08,850 Mit mondjak a leendő feleségemnek? amit életemben tettem? 450 00:30:08,975 --> 00:30:13,938 A lányok kerülik az én típusomat. Nyálkosnak találnak minket. 451 00:30:14,063 --> 00:30:17,817 Nem, ez nem igaz. édesnek talállak. 452 00:30:20,403 --> 00:30:22,613 - Szia, Ceca vagyok. - Szia Ceca. 453 00:30:22,739 --> 00:30:26,117 - Megzavarok valamit? - Nem, egyáltalán nem. 454 00:30:26,242 --> 00:30:29,537 Csak megálltam, hogy elmondjam Ma este megnéztem a műsorodat. 455 00:30:29,662 --> 00:30:31,789 Ez nagyszerű. 456 00:30:31,914 --> 00:30:33,291 Csak így tovább. 457 00:30:33,416 --> 00:30:35,752 Köszönöm. 458 00:30:35,877 --> 00:30:37,920 Tranny vagy, Ceca? 459 00:30:38,921 --> 00:30:41,674 Igen, de nem szeretem hogy így hívják. 460 00:30:41,799 --> 00:30:43,217 Ceca vagyok. 461 00:30:43,343 --> 00:30:46,262 Leginkább éjszaka, nappal pedig Mirko vagyok. 462 00:30:46,387 --> 00:30:47,805 Itt lakom ebben a faluban. 463 00:30:47,930 --> 00:30:51,726 Olyan szép vagy napközben mint te éjszaka? 464 00:30:51,851 --> 00:30:53,895 Johnny, menjünk aludni. Holnap dolgoznunk kell. 465 00:30:54,020 --> 00:30:56,022 Várj, még nem késő. 466 00:30:56,147 --> 00:30:56,981 Most, Nikola! 467 00:30:57,106 --> 00:30:59,067 Berúgsz, és holnap semmire sem jó leszel. 468 00:30:59,192 --> 00:31:00,735 Nyugi. 469 00:31:00,860 --> 00:31:03,029 Nyugi? 470 00:31:03,154 --> 00:31:04,614 elmegyek. 471 00:31:04,739 --> 00:31:06,866 - Menj. - Köcsög 472 00:31:22,840 --> 00:31:26,844 Marko... ki ez az ember? 473 00:31:36,521 --> 00:31:37,897 Helló. 474 00:31:38,022 --> 00:31:39,107 Jó estét. 475 00:31:39,232 --> 00:31:41,025 Franz vagyok. 476 00:31:41,150 --> 00:31:43,653 Megnéztem a műsorodat, nagyon jó. 477 00:31:43,778 --> 00:31:46,155 Soha nem láttam semmit mint korábban. 478 00:31:46,280 --> 00:31:47,740 Berlinből származom. 479 00:31:47,865 --> 00:31:51,619 utazgattam 1991 óta a Balkánon. 480 00:31:51,744 --> 00:31:53,579 Ez egy nagyszerű hely. 481 00:31:53,704 --> 00:31:57,458 Csodálatos keverék a brutalitás és a kreativitás. 482 00:31:57,583 --> 00:31:59,043 Követem a munkáidat. 483 00:31:59,168 --> 00:32:02,672 Ilyeneket mutatsz a színdarabjaidban, nem? 484 00:32:02,797 --> 00:32:04,632 Igen, valahogy. 485 00:32:04,757 --> 00:32:06,551 Nagyon merészek a játékaid. 486 00:32:06,676 --> 00:32:10,138 Persze mindig mehetsz egy lépéssel tovább. 487 00:32:10,263 --> 00:32:12,348 Mindig megyek egy lépéssel tovább. 488 00:32:12,473 --> 00:32:14,809 Akkor beszélnünk kellene. 489 00:32:14,934 --> 00:32:17,145 van helyem nem messze innen. 490 00:32:17,270 --> 00:32:20,064 Megkínálhatom egy itallal? 491 00:32:20,189 --> 00:32:21,065 Pont most? 492 00:32:21,190 --> 00:32:23,985 Igen, van autóm. 493 00:32:24,110 --> 00:32:25,903 Rendben. 494 00:32:27,530 --> 00:32:31,909 1991-ben háború miatt jöttem ide a Die Welt. tudósítója 495 00:32:32,034 --> 00:32:34,996 nekem volt előnyöm mert tudtam a nyelvet. 496 00:32:35,121 --> 00:32:39,667 Jugoszláviában nőttem fel. A szüleim a nagykövetségen dolgoztak. 497 00:32:39,792 --> 00:32:42,420 Minden háborús övezetbe kerültem, Koszovóban is, 498 00:32:42,545 --> 00:32:45,089 különböző hadseregeket követve az első tűzvonalban. 499 00:32:45,214 --> 00:32:47,842 Óriási élmény. 500 00:32:47,967 --> 00:32:49,969 Szereted az extrém helyzeteket? 501 00:32:50,094 --> 00:32:54,682 Igen. Különben valószínűleg én nem tetszene a dolgaid. 502 00:32:54,807 --> 00:32:56,684 Te és én, nagyon hasonlítunk egymásra. 503 00:32:56,809 --> 00:32:59,061 Te is az vagy az első tűzvonalban. 504 00:32:59,187 --> 00:33:02,940 A művészetekben, de ez van. 505 00:33:03,733 --> 00:33:06,068 Az egész 1993-ban kezdődött, Boszniában. 506 00:33:06,194 --> 00:33:10,698 Mudzsahedineket követtem akik a táborokba érkeztek. 507 00:33:10,823 --> 00:33:13,242 Csatákba mentem utánuk. 508 00:33:13,367 --> 00:33:15,745 Rendszeresen küldtem szövegeimet Berlinbe. 509 00:33:15,870 --> 00:33:19,665 Hirtelen megkerestek egy New York-i személy által 510 00:33:19,790 --> 00:33:21,501 akik olvassák a cikkeimet. 511 00:33:21,626 --> 00:33:25,129 Megkért, hogy filmezzem le a kalandjaimat. 512 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 Így tanultam egy titkos piacról 513 00:33:28,716 --> 00:33:32,637 háborús horror jeleneteket tartalmazó filmekhez. 514 00:33:32,762 --> 00:33:35,973 A vásárlók gazdagok és az árak rendkívül magasak. 515 00:33:36,098 --> 00:33:37,767 Nyakig voltam a munkában. 516 00:33:37,892 --> 00:33:41,145 Mint tudod, azok a háborúk nagyon kegyetlenek voltak. 517 00:33:41,270 --> 00:33:42,688 És most mit csinálsz? 518 00:33:42,813 --> 00:33:44,482 Van még munka, 519 00:33:44,607 --> 00:33:47,777 de sokkal kevésbé mint a háború idején. 520 00:33:47,902 --> 00:33:49,904 És akkor sokkal biztonságosabb volt. 521 00:33:50,029 --> 00:33:52,281 Háborúban képes vagy rá amit csak akarsz. 522 00:33:52,406 --> 00:33:56,994 De még mindig találunk néhány felvételt. 523 00:33:57,119 --> 00:34:00,331 A Balkán még mindig kényelmes azért a cuccért. 524 00:34:00,456 --> 00:34:02,542 Törvénytelen vidék. 525 00:34:30,278 --> 00:34:33,281 Látod, beleszerettem a Balkánnal. 526 00:34:33,406 --> 00:34:36,659 De szerelemből nem lehet élni. 527 00:34:36,784 --> 00:34:42,290 Mondhatni, filmeket készítek egy adott műfajból. 528 00:34:42,415 --> 00:34:43,958 Ezek azok... 529 00:34:44,083 --> 00:34:47,795 Valószínűleg hallottad tubákfilmekről. 530 00:34:49,505 --> 00:34:55,094 Fiatalember, mit szólna hozzá? ha megkérnélek, hogy csinálj nekem filmeket? 531 00:34:55,219 --> 00:34:59,640 Tudsz tubákos játékokat játszani és egyszerre filmezzük le őket. 532 00:34:59,765 --> 00:35:02,435 Még mindig van pornográfia, de keveredik erőszakkal. 533 00:35:02,560 --> 00:35:07,273 Lehetnek összeesküvésed és politikád, hiszen jó vagy ebben. 534 00:35:07,398 --> 00:35:13,696 Tisztázzuk, számítasz rám embereket ölni a kamera előtt? 535 00:35:15,281 --> 00:35:20,202 Valószínűleg aggódsz hogyan lehet színészeket találni azokhoz a filmekhez. 536 00:35:20,328 --> 00:35:23,456 Nem lenne jobb ha maguktól közelednek hozzád? 537 00:35:23,581 --> 00:35:27,501 Ők legyenek azok, akiket nem érdekel többé az életükről, 538 00:35:27,627 --> 00:35:29,170 aki szívesen elvágná. 539 00:35:29,295 --> 00:35:31,422 És te és a csapatod 540 00:35:31,547 --> 00:35:34,634 nem lennének az egyedüliek élvezem a pénzt, megkapom. 541 00:35:34,759 --> 00:35:38,387 Az áldozatok is lehetőséget kapnak hogy gondoskodjanak a szeretteikről 542 00:35:38,512 --> 00:35:40,848 lényeges módon. 543 00:35:42,767 --> 00:35:45,269 Ne, Franz, kérlek, ne! Nem én vagyok erre a megfelelő. 544 00:35:45,394 --> 00:35:48,439 ragaszkodom hozzá. Vedd el a pénzt, nincs kötve. 545 00:35:48,564 --> 00:35:51,275 De gondold csak végig. 546 00:35:51,400 --> 00:35:56,864 Minden igazi művésznek érdemes felfedeznie feltérképezetlen területek. 547 00:35:56,989 --> 00:36:01,243 Ha elfogadod, azzá leszel az első tubákművész. 548 00:36:18,010 --> 00:36:21,889 2001. április 30., hétfő. 549 00:36:30,856 --> 00:36:34,902 Te rideg kurva. Adtál nekem újabb rossz termés. 550 00:36:35,194 --> 00:36:38,406 Te rideg kurva. Adtál nekem újabb rossz termés. 551 00:36:39,740 --> 00:36:44,412 Te rideg kurva. Adtál nekem újabb rossz termés. 552 00:36:46,747 --> 00:36:49,250 Helló. 553 00:36:49,375 --> 00:36:51,585 A városházáról jöttünk. 554 00:36:51,711 --> 00:36:54,630 Szeretnénk egy szót veled. 555 00:36:54,755 --> 00:36:56,215 Igen, kérem. 556 00:36:56,340 --> 00:37:00,511 Meg kell tagadnunk a vendégszeretetünket. 557 00:37:00,636 --> 00:37:01,721 Miért? 558 00:37:01,846 --> 00:37:03,222 Tisztességes falu vagyunk. 559 00:37:03,347 --> 00:37:09,437 Nem akarjuk, hogy a gyerekeink kiosonjanak éjjel, és vigyázz a szemetekre. 560 00:37:09,562 --> 00:37:11,856 És te ki vagy? 561 00:37:11,981 --> 00:37:19,196 Nekem? Milan Radulovics vagyok, ennek a városnak a polgármestere. 562 00:37:19,321 --> 00:37:21,282 Kérlek, pakolj össze és menj. 563 00:37:31,208 --> 00:37:36,130 - Mit akartak? - Semmit. Ez egy baromság. 564 00:37:36,255 --> 00:37:39,967 - Basszam meg őket? - Rendben van. 565 00:37:40,092 --> 00:37:41,510 Induljak az útra? 566 00:37:54,064 --> 00:37:56,609 - Mit keresel itt? - Hát... 567 00:37:57,693 --> 00:37:59,361 Ki ütött téged? 568 00:37:59,487 --> 00:38:01,697 az apám. Felejtsd el. 569 00:38:03,032 --> 00:38:04,325 Hány órakor lesz ma este a műsor? 570 00:38:04,450 --> 00:38:06,118 Nem lesz előadás. Elhagyjuk ezt a helyet. 571 00:38:06,243 --> 00:38:08,579 - Miért? - Muszáj. 572 00:38:08,704 --> 00:38:10,581 Kérdezni jöttem ha velünk tud jönni. 573 00:38:10,706 --> 00:38:12,708 Csak úgy a semmiből? 574 00:38:12,833 --> 00:38:16,170 De azt mondtad, hogy szívesen csinálnál valamit színészet. 575 00:38:16,295 --> 00:38:18,923 Mi tart itt? 576 00:38:36,482 --> 00:38:41,862 Rada, mennem kell. 577 00:38:47,743 --> 00:38:51,497 Apa úgyis megöl amikor megtudja, hogy elmentem. 578 00:39:02,049 --> 00:39:06,262 Rada, ne félj. Majd meglátjuk egymást. 579 00:39:41,005 --> 00:39:42,882 Most el vagyunk cseszve. 580 00:39:44,675 --> 00:39:48,012 - Hol van az a kurva? - Kirúgják belőlünk a szart. 581 00:39:48,137 --> 00:39:49,680 Ott van. 582 00:39:52,474 --> 00:39:53,767 Ki a másik? 583 00:39:53,893 --> 00:39:55,603 Gyerünk! Gyerünk, anyám! 584 00:39:55,728 --> 00:39:58,647 Siess! Siess! 585 00:40:04,069 --> 00:40:06,947 Menjünk! Hajtás! Hajtás! 586 00:40:07,072 --> 00:40:08,365 Menj be! Siess! 587 00:40:08,490 --> 00:40:12,453 - Van nála fegyver! - Vezess! Hajtás! 588 00:40:12,578 --> 00:40:15,831 - Csukd be az ajtót! Fogd be! - Siess Marko, gyere be! 589 00:40:25,466 --> 00:40:27,134 Döbbenetes! 590 00:40:54,662 --> 00:40:56,664 2001. május 6. vasárnap. 591 00:40:56,789 --> 00:40:58,666 Holnap kapunk innen. 592 00:40:58,791 --> 00:41:00,918 Nem volt nagy szerencsénk ezen a helyen. 593 00:41:01,043 --> 00:41:04,380 Igen. Nem derült ki ahogy vártuk. 594 00:41:04,505 --> 00:41:07,466 Beszélj a magad nevében. nem panaszkodom. 595 00:41:07,591 --> 00:41:10,344 Nem is csináltuk elég pénz az élelemre. 596 00:41:10,469 --> 00:41:12,137 Nincs értelme. 597 00:41:12,262 --> 00:41:14,515 Ráadásul Johnny és én gyógyszer kell. 598 00:41:14,640 --> 00:41:16,016 Abbahagytuk a terápiát. 599 00:41:16,141 --> 00:41:18,268 Igen, üzlet nem megy olyan jól. 600 00:41:18,394 --> 00:41:20,020 Az üzlet egyáltalán nem megy. 601 00:41:20,145 --> 00:41:22,648 Igen, és volt milyen jó idő van Cane-el? 602 00:41:22,773 --> 00:41:26,068 Még cigarettát sem lehetett venni és állatként bánt velünk. 603 00:41:26,193 --> 00:41:28,821 Nem ígértem semmit. 604 00:41:28,946 --> 00:41:32,199 Azt mondtam, el kell kezdenünk és lásd... 605 00:41:32,324 --> 00:41:36,620 Akinek nem tetszik vissza kell menni Belgrádba. 606 00:41:38,497 --> 00:41:40,249 Az életem története. 607 00:41:40,374 --> 00:41:42,418 Egy távoli faluban nőttem fel. 608 00:41:42,543 --> 00:41:43,919 2001. május 11., péntek. 609 00:41:44,044 --> 00:41:46,505 Télen elakadsz. 610 00:41:46,630 --> 00:41:49,008 És nem csak télen. 611 00:41:49,133 --> 00:41:53,554 Első szexuális élményem egy birkával volt. 612 00:41:53,679 --> 00:41:58,934 utána neveztem el kedvenc énekesem Blondie. 613 00:41:59,059 --> 00:42:02,563 Gyere a nagypapához hogy megbassza a segged. 614 00:42:03,480 --> 00:42:04,857 Kapd el, főnök! 615 00:42:04,982 --> 00:42:06,984 Izgatott lett! 616 00:42:07,109 --> 00:42:10,404 Az anyáskodó agyvérzést kap! 617 00:42:10,529 --> 00:42:12,990 Aztán lemészárolták Blondie-t. 618 00:42:13,115 --> 00:42:15,701 Emiatt utáltam apámat. 619 00:42:16,535 --> 00:42:18,287 napokig sírtam. 620 00:42:19,538 --> 00:42:22,708 Bár régen történt, 621 00:42:22,833 --> 00:42:24,877 néha látom Blondie-t az álmaimban. 622 00:42:25,002 --> 00:42:26,295 Kurva! 623 00:43:19,681 --> 00:43:23,227 2001. május 15., kedd. 624 00:43:34,238 --> 00:43:36,990 Rólad kérdeztük. 625 00:43:41,078 --> 00:43:43,747 Te csináltad ugyanaz a fajta szar Belgrádban. 626 00:43:44,873 --> 00:43:48,836 Szóval most ide költöztél hogy szar a küszöbünkre. 627 00:43:48,961 --> 00:43:50,712 Ön fiatal férfi. 628 00:43:50,838 --> 00:43:53,632 Kreatív dolgokat kellene csinálni az életedben e helyett, 629 00:43:53,757 --> 00:43:55,968 te belgrádi szar. 630 00:43:57,136 --> 00:44:00,514 Hé, Chubby, bepisiltél? 631 00:44:00,639 --> 00:44:02,307 Igen. 632 00:44:03,642 --> 00:44:06,395 Van barátod, Chubby? 633 00:44:06,520 --> 00:44:09,273 A nevem Sofija és nincs pasim. 634 00:44:09,398 --> 00:44:13,485 Miért vonzó egy kislány mint te pasi nélkül? 635 00:44:20,534 --> 00:44:22,119 mit mondasz? 636 00:44:22,244 --> 00:44:25,497 Érintettek valaha valami ilyesmi az életedben? 637 00:44:28,917 --> 00:44:31,962 Túl kicsi. A kicsikhöz nem nyúlok. 638 00:44:39,511 --> 00:44:40,554 mi újság? 639 00:44:40,679 --> 00:44:43,140 Készítünk-e egy kis tepertő? 640 00:44:43,265 --> 00:44:48,604 Ti piszkos anyák! Bassza meg! 641 00:44:57,237 --> 00:44:59,865 Gyerünk! 642 00:44:59,990 --> 00:45:01,909 Gyerünk puncik! 643 00:45:03,952 --> 00:45:06,038 Oké, elengedlek. 644 00:45:06,163 --> 00:45:08,999 De el kell menned megyém egyszerre. 645 00:45:09,124 --> 00:45:10,667 Ez világos? 646 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Igen, persze. 647 00:45:43,992 --> 00:45:45,661 Hagyd abba! 648 00:45:46,828 --> 00:45:48,413 Stop! 649 00:45:48,538 --> 00:45:50,290 Stop! Stop! 650 00:45:50,415 --> 00:45:52,084 Menj vissza! 651 00:45:54,169 --> 00:45:56,129 hova próbálsz eljutni? 652 00:48:20,482 --> 00:48:22,734 Ellopták az összes pénzünket? 653 00:48:24,319 --> 00:48:25,987 Igen. 654 00:48:26,738 --> 00:48:28,657 Megbaszom az anyákat amikor megkapom őket. 655 00:48:29,533 --> 00:48:31,118 Éhen fogunk halni. 656 00:48:31,243 --> 00:48:33,495 Hol fogunk élelmet találni? 657 00:48:33,620 --> 00:48:34,871 Nem bírom tovább. 658 00:48:34,996 --> 00:48:37,082 Hagyd abba a baromságot! 659 00:48:38,125 --> 00:48:40,836 Hé, vadászunk valamit. 660 00:49:02,941 --> 00:49:06,069 Rossz időpontot választottam a látogatáshoz? 661 00:49:06,778 --> 00:49:08,905 Hogyan talált ránk itt? 662 00:49:10,115 --> 00:49:12,576 Megtalálok, amit csak akarok. 663 00:49:12,701 --> 00:49:15,871 Gondoltál a javaslatomra? 664 00:49:15,996 --> 00:49:16,955 Igen. 665 00:49:17,080 --> 00:49:18,623 És...? 666 00:49:20,709 --> 00:49:23,211 honnan tudtad Nem jelentem fel? 667 00:49:23,920 --> 00:49:28,884 Még ha megtennéd, akkor is megtenném legyen itt előtted. 668 00:49:29,009 --> 00:49:31,970 De mit szólsz a javaslatról? 669 00:49:33,138 --> 00:49:35,474 - Benne vagyok. - Remek. 670 00:49:35,599 --> 00:49:38,143 De beszélnem kell a többiekkel. 671 00:49:39,227 --> 00:49:41,563 Örülök, hogy veled dolgozhatok. 672 00:49:41,688 --> 00:49:46,151 Ha elfogadják, akkor együtt dolgozunk. 673 00:50:05,295 --> 00:50:08,256 - Nem tudom. Csinálj, amit akarsz. - Szerintem borzasztó ötlet. 674 00:50:08,381 --> 00:50:10,467 Nekem sem tetszik. 675 00:50:10,592 --> 00:50:12,302 Marko, testvér, meg kell tennünk? 676 00:50:12,427 --> 00:50:16,306 Jó a pénz. Több mint jó. 677 00:50:16,431 --> 00:50:17,307 És ti ketten? 678 00:50:17,432 --> 00:50:19,684 Együtt megyünk vele. 679 00:50:24,773 --> 00:50:27,442 Természetesen maradok. 680 00:50:27,567 --> 00:50:28,235 Én is. 681 00:50:28,360 --> 00:50:30,779 csak nem akarom bármilyen állatot megölni. 682 00:50:30,904 --> 00:50:36,660 Ha ezek a filmek egyáltalán megtörténnek, minden szereplő önkéntes lesz. 683 00:50:36,785 --> 00:50:40,956 Azok, akik már úgy döntött, hogy mindenesetre véget vet. 684 00:50:41,081 --> 00:50:43,750 És ha mindenben egyetértünk, Franz elküldi nekünk az elsőt. 685 00:50:45,377 --> 00:50:47,754 Nincs mitől félni. 686 00:50:47,879 --> 00:50:50,090 Hozd meg a saját ítéletedet. 687 00:50:50,215 --> 00:50:51,967 Aki akar maradni maradnia kell, 688 00:50:52,092 --> 00:50:54,678 és a többiek mehetnek azonnal Belgrádba. 689 00:50:54,803 --> 00:50:56,471 Fizetni fogsz. 690 00:50:56,596 --> 00:50:59,808 Kaptam egy kis kezdőpénzt Franztól. 691 00:51:15,073 --> 00:51:16,366 2001. június 6., szerda. 692 00:51:16,491 --> 00:51:18,118 Minden olyan hihetetlennek tűnik. 693 00:51:18,243 --> 00:51:20,620 És félelmetes. 694 00:51:20,745 --> 00:51:23,456 Mi van, ha valaki tényleg elfogadja? 695 00:51:25,166 --> 00:51:28,211 Te és én úgy döntöttünk, hogy elmegyünk egészen a végéig, 696 00:51:28,336 --> 00:51:31,089 még mielőtt találkoztunk. 697 00:51:32,757 --> 00:51:37,262 Izgatottan nézzük a rémület arcán. 698 00:51:37,929 --> 00:51:40,890 Leforgatunk pár filmet. 699 00:51:41,016 --> 00:51:42,642 Elvisszük a pénzt. 700 00:51:42,767 --> 00:51:44,519 sok pénzt kérek. 701 00:51:44,644 --> 00:51:46,396 Gazdag, láttam. 702 00:51:47,772 --> 00:51:52,652 Aztán visszatérhetünk Belgrádba és csináld a megfelelő dolgokat. 703 00:52:13,548 --> 00:52:15,133 honnan jöttél? 704 00:52:15,258 --> 00:52:17,969 A szomszéd faluból. 705 00:52:18,094 --> 00:52:20,388 Látni akarom, hogy néz ki. 706 00:52:20,972 --> 00:52:22,599 Imádom a filmeket. 707 00:52:23,892 --> 00:52:27,103 Tudod, hogy menned kell egészen a végéig? 708 00:52:30,065 --> 00:52:33,860 Úgy értem, ez fájni fog neked. 709 00:52:40,367 --> 00:52:43,787 Franz elmondta? az emberei pénzéről? 710 00:52:44,287 --> 00:52:46,998 nekem csak anyám van. 711 00:52:47,123 --> 00:52:49,167 Egy fillért sem akarok adni annak a szajhának. 712 00:54:08,163 --> 00:54:09,706 Megy! 713 00:56:38,605 --> 00:56:40,148 Senki sem hagyta el a társulatot. 714 00:56:42,233 --> 00:56:44,068 Kemény volt az elején. 715 00:56:44,235 --> 00:56:47,614 Majdnem nem beszéltünk egymással. 716 00:56:48,865 --> 00:56:52,410 De miután a sokk elmúlt, visszakerültünk előző életünkbe.t 717 00:56:56,706 --> 00:56:59,500 A színdarabok mozdulatlanok voltak fő tevékenységünk. 718 00:57:00,919 --> 00:57:03,671 Ritkán volt lehetőség tubákra. 719 00:57:13,056 --> 00:57:15,975 Amikor elkezdtem ezt a filmet... 720 00:57:18,019 --> 00:57:20,647 Fogalmam sem volt meddig vinne el. 721 00:57:33,618 --> 00:57:37,288 2001. június 28. csütörtök. 722 00:57:47,882 --> 00:57:50,385 Mennyibe kerül? 723 00:57:50,510 --> 00:57:53,179 Hoffman 25 DM. 724 00:57:53,304 --> 00:57:56,182 Egy fél gramm pohár 10 DM. 725 00:57:56,307 --> 00:57:58,267 Egy gramm 15 DM. 726 00:57:58,393 --> 00:58:01,354 A kokain 150 DM, de tiszta. 727 00:58:01,479 --> 00:58:05,692 Egy E 10 DM, 5 tabletta 40 DM. 728 00:58:05,817 --> 00:58:07,235 Hú, feldobtad az árakat. 729 00:58:07,360 --> 00:58:11,364 Miért panaszkodtok, srácok? Most legalább van egy kis pénzed. 730 00:58:11,489 --> 00:58:13,074 Oké, add ide. 731 00:58:13,199 --> 00:58:16,536 Gyerünk, Rade, ne keltsd fel az egész csapatomat. 732 00:58:16,661 --> 00:58:19,455 miről beszélsz? Ettől csak jobbak lesznek. 733 00:59:02,749 --> 00:59:05,334 Ez megkövez minket. 734 00:59:25,229 --> 00:59:27,940 Ez a dolog köztünk, nem fog menni. 735 00:59:28,066 --> 00:59:29,609 Miért? 736 00:59:29,734 --> 00:59:31,736 beteg vagyok. 737 00:59:33,237 --> 00:59:36,199 Nos, nem terveztem, hogy örökké élek. 738 00:59:59,263 --> 01:00:01,599 Mit csináltál az erdőben? 739 01:00:01,724 --> 01:00:03,017 Gombaszedés. 740 01:00:03,142 --> 01:00:04,519 Így hívják? 741 01:00:04,644 --> 01:00:06,729 Mi a fenét érdekel mit csináltunk? 742 01:00:06,854 --> 01:00:09,482 Adj egy kis szünetet. 743 01:00:10,983 --> 01:00:12,151 Mit forgattál? 744 01:00:12,276 --> 01:00:14,570 Csak a természetet filmeztem. 745 01:00:18,866 --> 01:00:20,827 Egy piszkos hermafrodita! 746 01:00:20,952 --> 01:00:23,496 Hé, megőrültél? Hagyd abba, nyugi! 747 01:00:23,621 --> 01:00:25,081 Meg foglak dugni, anyám! 748 01:00:28,459 --> 01:00:31,295 Ő)', srácok, hagyjátok abba! 749 01:00:31,796 --> 01:00:32,839 Kurva! 750 01:00:36,968 --> 01:00:41,139 Ceca, ne csináld. Ceca, ne. 751 01:00:42,557 --> 01:00:44,559 Mit csinálsz, seggfej? 752 01:01:04,996 --> 01:01:08,374 Próbálja ki a péksüteményt. Különleges gomba. 753 01:01:13,254 --> 01:01:15,214 Összeszedtél néhány remek gomba, haver. 754 01:02:28,829 --> 01:02:30,831 Nehéz dolgom volt, mielőtt beszélgettünk. 755 01:02:33,918 --> 01:02:35,836 Én is. 756 01:02:38,256 --> 01:02:41,092 Remélem most már megbízol bennem. 757 01:02:43,844 --> 01:02:48,683 Soha többé nem leszünk külön. Még egy pillanatra sem. 758 01:02:48,808 --> 01:02:51,018 Nem, nem fogunk. 759 01:03:02,363 --> 01:03:06,158 Latif Aga az úton halad 760 01:03:06,284 --> 01:03:10,538 Elcsábít minket a sav 761 01:03:18,337 --> 01:03:22,091 2001. szeptember 2., vasárnap. 762 01:03:27,388 --> 01:03:29,640 Nézd, milyen édesek. 763 01:03:29,765 --> 01:03:31,517 Igen. 764 01:03:31,642 --> 01:03:33,519 Szeretnék gyereket. 765 01:03:33,644 --> 01:03:35,521 mi van veled? 766 01:03:35,646 --> 01:03:37,523 Nem. 767 01:03:37,648 --> 01:03:40,401 Olyan tanácstalan vagy. 768 01:04:08,596 --> 01:04:13,351 A nevem Stevan Savich. 769 01:04:13,517 --> 01:04:17,646 1968-ban születtem Kragujevacban. 770 01:04:18,189 --> 01:04:21,567 3 éves koromban Franciaországba költöztünk.re 771 01:04:21,692 --> 01:04:30,785 Mi, a franciaországi szerbek képesek voltunk rá hallgatni és nézni a szerb hírekt 772 01:04:30,910 --> 01:04:34,580 és befolyásuk alatt, Úgy döntöttem, hogy visszatérek Szerbiába. 773 01:04:34,705 --> 01:04:38,584 És mentem a horvát hadszíntérre.re 774 01:04:39,377 --> 01:04:44,090 Amikor odaértem, megfúródtam hogy mesterlövész lövő legyen. 775 01:04:44,215 --> 01:04:48,302 Van egy becenevem, Terrier 776 01:04:48,427 --> 01:04:55,101 mert mozdulatlanul tudtam feküdni 48 órán keresztül, és várjon áldozatra. 777 01:04:56,310 --> 01:04:59,271 Dühös voltam és szar voltam a fehérneműmben. 778 01:04:59,397 --> 01:05:04,693 Emlékszem egy jelenetre a horvátországi háború kezdetet 779 01:05:06,070 --> 01:05:07,780 Bementünk egy udvarra. 780 01:05:09,824 --> 01:05:13,577 Volt egy vaságy az udvaron 781 01:05:14,495 --> 01:05:16,580 és egy meztelen lány 782 01:05:18,457 --> 01:05:24,255 rá volt feszítve. Már megerőszakolták. 783 01:05:27,466 --> 01:05:34,974 Le volt vágva a feje... és egy tálcát tesz az ágy mellé. 784 01:05:36,600 --> 01:05:42,398 A háborúk után, Ebbe a faluba költöztem 785 01:05:42,523 --> 01:05:48,988 ahol élek egy feleséggel és kettővel lányai, Lvana és Sanja. 786 01:05:50,322 --> 01:05:54,201 Májrákban halok meg. 787 01:05:54,326 --> 01:06:01,709 Ennek következményeként kaptam hogy először legyen AIDS-es. 788 01:06:01,834 --> 01:06:04,795 És AIDS-et kaptam a csatatéren tűből. 789 01:06:04,920 --> 01:06:09,550 Megkérdezted, hogy lelkiismeret-furdalást érzek-e. 790 01:06:13,929 --> 01:06:19,894 Megöltem... civileket... 791 01:06:20,478 --> 01:06:23,522 katonákat öltem... 792 01:06:26,192 --> 01:06:28,486 Nőket és gyerekeket öltem. 793 01:06:29,945 --> 01:06:31,489 lelkiismeret-furdalást érzek. 794 01:06:33,073 --> 01:06:35,075 lelkiismeret-furdalást érzek. 795 01:06:41,123 --> 01:06:45,753 Legalább a pénz erre a filmre 796 01:06:45,878 --> 01:06:50,758 segít nekik kijutni mélyszegénység. 797 01:06:50,883 --> 01:06:54,637 Ez lesz az egyetlen jó dolog az apjuk valaha is tett értük. 798 01:07:07,316 --> 01:07:09,235 Akció! 799 01:07:20,496 --> 01:07:22,540 Helló katona! 800 01:07:22,665 --> 01:07:25,459 Magányosnak tűnsz. 801 01:07:25,584 --> 01:07:27,336 Szia gyönyörű. 802 01:07:27,461 --> 01:07:30,714 Mi aggaszt? 803 01:07:30,839 --> 01:07:33,717 Túl messze vagyok otthontól. 804 01:07:33,842 --> 01:07:36,512 Nem láttam a feleségemet és a gyerekeimet három évig. 805 01:07:36,637 --> 01:07:40,099 Tudok segíteni és elterelni a figyelmet gondolatait távol tőlük. 806 01:07:40,224 --> 01:07:43,561 Tehetséges vagyok a katonák gyógyításában. 807 01:07:43,686 --> 01:07:48,232 Segítenél elfelejteni a háborút? 808 01:07:48,357 --> 01:07:49,900 Természetesen. 809 01:07:50,025 --> 01:07:52,361 Én vagyok az éjszaka úrnője. 810 01:07:52,486 --> 01:07:55,447 Éjszaka mindenható vagyok. 811 01:09:05,809 --> 01:09:06,935 Üss meg. 812 01:09:09,897 --> 01:09:12,024 Üss meg! Te kibaszott kövér kurva, üss meg! 813 01:09:43,138 --> 01:09:45,182 Stop! 814 01:09:52,314 --> 01:09:54,149 Sofija! 815 01:09:55,901 --> 01:09:58,445 Sofija! 816 01:09:58,570 --> 01:10:00,322 Sofija, hol vagy? 817 01:10:00,447 --> 01:10:02,700 Sofija! 818 01:10:03,575 --> 01:10:05,828 Sofija! 819 01:10:06,995 --> 01:10:08,038 Mi történt? 820 01:10:08,163 --> 01:10:09,957 Nem találom Sofiját. 821 01:10:10,082 --> 01:10:13,919 Ugyan már, csak kiment pisilni. Miért izgulsz? 822 01:10:14,044 --> 01:10:16,588 Sofija! hol vagy? 823 01:10:19,216 --> 01:10:22,261 Sofija! 824 01:10:23,721 --> 01:10:25,723 Sofija! 825 01:10:27,099 --> 01:10:28,308 Sofija! 826 01:10:32,229 --> 01:10:35,649 Sofija, jól vagy? 827 01:10:37,234 --> 01:10:39,611 Órák óta keresünk. 828 01:10:39,737 --> 01:10:43,907 Csak kimentem sétálni. 829 01:10:44,032 --> 01:10:47,411 Olyan szép reggel van. 830 01:11:24,031 --> 01:11:27,868 2001. szeptember 4., kedd. 831 01:11:32,664 --> 01:11:35,083 Helló, Strahinja Pantich vagyok 832 01:11:35,209 --> 01:11:37,669 a Tanszéktől a véres és szexuális bűncselekményekről. 833 01:11:37,795 --> 01:11:41,507 Helló, Strahinja úr! Vártalak téged. 834 01:11:42,382 --> 01:11:44,343 Ma reggel találtuk meg. 835 01:11:44,510 --> 01:11:46,595 Valószínűleg valami szekta. 836 01:11:46,720 --> 01:11:48,806 Ez nem szekta. 837 01:11:48,931 --> 01:11:51,725 Ők csak egy csomó perverz. 838 01:12:11,203 --> 01:12:14,915 Srácok, menjünk innen. 839 01:12:15,040 --> 01:12:16,917 Van elég pénzünk. 840 01:12:17,125 --> 01:12:19,878 Menjünk, amíg még van fejünk a vállunkon, srácok. 841 01:12:20,003 --> 01:12:23,715 Johnny, kérlek, menjünk haza! Kérlek, kérlek, menjünk haza! 842 01:12:23,841 --> 01:12:27,302 Marko, kérlek, menjünk haza! 843 01:13:22,482 --> 01:13:24,151 2001. szeptember 5., szerda. 844 01:13:24,276 --> 01:13:26,445 Igor, édesem, anya vagyok. 845 01:13:26,570 --> 01:13:29,698 Jól vagytok srácok? 846 01:13:29,823 --> 01:13:32,618 Apuval hamarosan hazajövünk. 847 01:13:32,743 --> 01:13:34,995 Ígérjük. 848 01:13:36,663 --> 01:13:38,999 Igen, édesem, megtesszük. 849 01:13:39,708 --> 01:13:42,252 Ne sírj, édesem. 850 01:13:42,377 --> 01:13:44,838 Igor, ne, édesem. 851 01:13:48,008 --> 01:13:49,635 itt születtem. 852 01:13:49,760 --> 01:13:52,346 Köszönni fogsz nekik? 853 01:13:53,931 --> 01:13:56,058 Nem. 854 01:14:00,854 --> 01:14:03,023 Nagyon örülök a felvételnek. 855 01:14:03,231 --> 01:14:05,317 Imádom a vallomást halála előtt. 856 01:14:05,442 --> 01:14:06,485 Ez egy kiváló ötlet. 857 01:14:06,610 --> 01:14:09,571 Újra kellene használnunk. 858 01:14:09,696 --> 01:14:13,075 Hogyan reagált a legénység az egészhez? 859 01:14:13,200 --> 01:14:15,535 Kiváló. Kiváló. 860 01:14:15,661 --> 01:14:19,414 örülök mert van egy remek ötletem. 861 01:14:19,539 --> 01:14:22,459 Néhány ügyfelem Európából és Amerikából 862 01:14:22,584 --> 01:14:27,631 érdekelne megnézni az egyik tubákműsorod élőben. 863 01:14:27,756 --> 01:14:32,094 Csak időpontot kellene megbeszélnünk és helyezd el, és áthozom őket. 864 01:14:32,219 --> 01:14:34,513 Öt-hat közülük, nem több. 865 01:14:34,638 --> 01:14:37,516 Természetesen lennének sokkal többet fizet. 866 01:14:52,614 --> 01:14:55,951 tubák LAPOT 867 01:15:13,176 --> 01:15:16,930 2001. szeptember 7., péntek. 868 01:15:24,646 --> 01:15:29,067 Felejtsd el hogy a halál körülöttünk van. 869 01:15:37,034 --> 01:15:41,163 Isten éltessen. Nagyapa látogatóba jött. 870 01:15:41,288 --> 01:15:44,958 Hoztam neked kaját és frissítőket. 871 01:15:45,167 --> 01:15:50,589 Dragane, te vagy az? Dragane? 872 01:15:50,714 --> 01:15:53,425 Én vagyok az, nagyapa. Én vagyok az. 873 01:15:55,635 --> 01:15:59,139 mit keresel itt? 874 01:15:59,264 --> 01:16:00,849 Nem figyeltél minket tegnap este? 875 01:16:00,974 --> 01:16:03,602 Igen, megtettem. 876 01:16:03,727 --> 01:16:05,228 És folyton gondolkodtam 877 01:16:05,353 --> 01:16:08,940 hogy annak a srácnak ugyanaz a hangja mint a mi Draganunk. 878 01:16:09,983 --> 01:16:13,779 Milojko az egyetlen klassz karakter a falumból. 879 01:16:13,904 --> 01:16:14,738 Menjünk. 880 01:16:16,573 --> 01:16:18,742 Ott van az a fickó, Komnenko. 881 01:16:18,867 --> 01:16:20,744 Az egész falut zaklatja. 882 01:16:20,869 --> 01:16:22,579 Mindenki fél tőle. 883 01:16:22,704 --> 01:16:25,624 Olyan nyálkás szar. 884 01:16:25,749 --> 01:16:28,210 Háromszor került börtönbe. 885 01:16:28,335 --> 01:16:33,340 Kétszer nemi erőszakért és egyszer gyilkosságért. 886 01:16:33,465 --> 01:16:36,051 De azonnal elengedték bizonyítékok hiánya miatt. 887 01:16:36,176 --> 01:16:38,970 Az emberek menekülnek előle. 888 01:16:39,096 --> 01:16:42,891 Berúg és akkor bárkit zaklat. 889 01:16:43,016 --> 01:16:49,648 Néhány nappal ezelőtt megpróbált megerőszakolni Milanko lánya. 890 01:17:00,033 --> 01:17:01,034 Ő az. 891 01:17:24,057 --> 01:17:25,267 Kezdhetjük elölről az egészet? 892 01:17:25,392 --> 01:17:26,476 Szó sem lehet róla. 893 01:17:26,601 --> 01:17:27,519 Hé, csináljuk újra. 894 01:17:27,644 --> 01:17:29,354 Adok neked kedvezményes gyógyszereket, csak csináljuk újra. 895 01:17:29,479 --> 01:17:30,564 Marko, meg tudjuk csinálni? 896 01:17:30,689 --> 01:17:32,816 Nem. 897 01:17:32,941 --> 01:17:34,734 Akció! 898 01:18:05,849 --> 01:18:07,684 Fűrészáru! 899 01:18:09,311 --> 01:18:13,023 Stop! Stop! Stop! 900 01:18:13,148 --> 01:18:15,817 Döbbenetes! Döbbenetes! 901 01:18:15,942 --> 01:18:17,444 Menjen oda gyorsan, és csináljon közelről a fejéből. Siess! 902 01:18:22,866 --> 01:18:26,411 Rendőrség! Pantich felügyelő beszél! 903 01:18:26,536 --> 01:18:28,872 Tegye le a karját és feküdjön a földön. 904 01:18:28,997 --> 01:18:30,874 Strahinja, anyám. 905 01:18:30,999 --> 01:18:35,629 Ismétlem, tegye le a karját és feküdjön a földön. 906 01:18:35,754 --> 01:18:39,132 Állj! Hagyd abba! 907 01:18:48,141 --> 01:18:51,061 Gyerünk, menj be! Menj be! 908 01:20:45,175 --> 01:20:49,137 2001. szeptember 11., kedd. 909 01:20:49,262 --> 01:20:52,891 Ez nagyszerű. Ez tényleg nagyszerű. 910 01:21:08,281 --> 01:21:10,450 Muszáj enned valamit. 911 01:21:10,575 --> 01:21:11,785 Nem folytathatod így. 912 01:21:38,436 --> 01:21:40,522 Te hívő vagy? 913 01:21:41,481 --> 01:21:43,358 Nem tudom. 914 01:21:43,483 --> 01:21:45,568 Azt hiszem, nem hiszem. 915 01:21:45,693 --> 01:21:47,570 Szerinted? 916 01:21:51,116 --> 01:21:56,913 Amikor próbálom felfogni amiben hiszek... 917 01:21:57,956 --> 01:22:02,669 nekem úgy tűnik, mintha a saját képem lenne, 918 01:22:04,379 --> 01:22:08,425 de valahogy felnagyítva. 919 01:22:19,811 --> 01:22:24,899 Szent Nikola védelmezője utazók. 920 01:22:27,193 --> 01:22:29,028 Köszönöm. 921 01:22:29,154 --> 01:22:31,072 Vigyázz, fiam. 922 01:22:31,197 --> 01:22:36,327 És ne feledd, soha nem leszel egyedül. 923 01:22:46,463 --> 01:22:48,423 én maradok. 924 01:22:49,340 --> 01:22:51,384 Miért? 925 01:22:54,846 --> 01:22:56,848 Volt egy álmom. 926 01:22:57,515 --> 01:23:00,059 Hogy érted, hogy maradsz? 927 01:23:02,437 --> 01:23:04,772 miről álmodtál? 928 01:23:07,859 --> 01:23:09,402 Szóval, az akciókarrierednek vége. 929 01:23:09,611 --> 01:23:13,198 Igen. A te hibád. 930 01:23:14,199 --> 01:23:18,411 Testvér. Sok sikert mindannyiótoknak. 931 01:23:18,536 --> 01:23:20,455 Viszont kívánom. 932 01:23:49,400 --> 01:23:53,321 2001. szeptember 23. vasárnap. 933 01:24:21,266 --> 01:24:22,892 Marko! 934 01:24:23,017 --> 01:24:24,394 Marko, gyere ki! 935 01:25:21,242 --> 01:25:25,079 2001. november 28., szerda. 936 01:26:03,409 --> 01:26:05,620 Hiába. Nem indul el. 937 01:26:06,537 --> 01:26:09,082 Nem tudom mi a baj. 938 01:26:10,541 --> 01:26:12,919 Szerelőhöz kell mennünk. 939 01:26:25,973 --> 01:26:28,893 Holnap elvisszük orvoshoz. 940 01:26:29,018 --> 01:26:31,521 Túl kockázatos. Elkapnak minket. 941 01:26:31,646 --> 01:26:34,941 Orvoshoz kell fordulni. Nézz rád, úgy nézel ki... 942 01:26:36,651 --> 01:26:38,736 Mit? 943 01:26:39,654 --> 01:26:41,447 Szar. 944 01:26:55,461 --> 01:26:57,964 Hé, ez segíteni fog neked az biztos. 945 01:26:58,172 --> 01:26:59,966 Nincs miért félni. 946 01:27:00,091 --> 01:27:02,260 Add ide a kis kezed. 947 01:27:02,385 --> 01:27:04,679 Hadd keressem meg a kis vénádat. 948 01:27:15,398 --> 01:27:17,191 Köszönöm. 949 01:27:42,175 --> 01:27:46,095 2001. november 30., hétfő. 950 01:27:50,433 --> 01:27:55,605 Krsta Novakovich vagyok, egy gazda ebből a faluból. 951 01:27:55,772 --> 01:27:57,774 És ez az én családom. 952 01:27:58,441 --> 01:27:59,901 A fiam, Milán. 953 01:28:00,026 --> 01:28:01,486 A feleségem. 954 01:28:01,611 --> 01:28:03,029 A menyem. 955 01:28:04,113 --> 01:28:07,617 Ő pedig az unokám, Slavica. 956 01:28:07,742 --> 01:28:10,661 Az orvosok szerint nincs sok idő maradt. 957 01:28:10,787 --> 01:28:13,372 Ő süket és szinte teljesen vak. 958 01:28:14,457 --> 01:28:17,543 Megpróbáltuk meggyógyítani minden lehetséges módon. 959 01:28:17,752 --> 01:28:20,004 Gyógynövények sem gyógyító nő sem segített. 960 01:28:20,129 --> 01:28:21,672 Az Ostrog kolostorba is jártam. 961 01:28:21,798 --> 01:28:27,428 Semmi sem segít. Az emberek azt mondják, hogy a a bombázás következménye, 962 01:28:27,553 --> 01:28:33,267 az úgynevezett "urán" amit errefelé ejtettek. 963 01:28:33,392 --> 01:28:36,854 A föld, egészen lefelé a folyóhoz, szennyezett. 964 01:28:36,979 --> 01:28:39,732 És általában ott játszott. 965 01:28:39,857 --> 01:28:43,486 Ezért is azok a tehenek ragyogni kezdett. 966 01:28:43,611 --> 01:28:48,449 Ez egy borjú a kedvenc tehenemből, Belka. 967 01:28:48,574 --> 01:28:51,452 Egy hónapja halt meg. 968 01:28:51,577 --> 01:28:53,830 Így születik. 969 01:28:53,955 --> 01:28:57,834 Nem akartam megölni. megsajnáltam. 970 01:28:57,959 --> 01:29:00,837 Nagyon szerettem a tehenem, Belka. 971 01:29:00,962 --> 01:29:06,050 A pénzt, amit kapok ehhez a filmhez 972 01:29:06,175 --> 01:29:09,762 Slavica gyógyítására használjuk. 973 01:29:09,887 --> 01:29:14,851 Oroszországban van egy orvos aki azt mondja, hogy gyógyítható. 974 01:29:14,976 --> 01:29:16,936 Szóval megpróbáljuk. 975 01:29:17,061 --> 01:29:18,104 Ha Isten megsegít... 976 01:29:18,229 --> 01:29:21,190 Segíts, Istenünk, és Isten szentjei. 977 01:29:38,040 --> 01:29:40,543 Nem szeretsz többé? 978 01:29:41,252 --> 01:29:43,754 Nincs benne semmi tenni vele. 979 01:29:43,880 --> 01:29:46,173 Nincs kedvem szexhez. 980 01:29:51,846 --> 01:29:54,098 Nem fogod megölni ezt a gazdát. 981 01:29:54,223 --> 01:29:55,892 Miért? 982 01:29:56,017 --> 01:29:57,143 Pénzre van szükségünk. 983 01:29:57,268 --> 01:29:58,603 Pénz is kell neki. 984 01:29:58,728 --> 01:30:01,856 Pénzt adsz neki, de nem ölöd meg. 985 01:30:01,981 --> 01:30:03,399 Nem ő, ő más. 986 01:30:03,524 --> 01:30:04,609 Különböző? 987 01:30:04,734 --> 01:30:06,319 Nem bántott senkit. 988 01:30:06,444 --> 01:30:10,114 Ó, igen? És te vagy az Isten megítélni, hogy ki a bűnös és ki nem? 989 01:30:10,323 --> 01:30:13,117 És mit mondjak Franznak? 990 01:30:13,242 --> 01:30:14,327 Baszd meg Franz! 991 01:30:14,452 --> 01:30:17,955 Una, ő egy csúnya barom. Csak úgy el tud cseszteni minket. 992 01:30:18,080 --> 01:30:20,917 Továbbá ne felejtsd el jövőbeli fellépéseinkről. 993 01:30:23,002 --> 01:30:25,963 Hát nem látod mi történik velünk? 994 01:30:27,048 --> 01:30:29,300 Nem látod, hova megyünk? 995 01:30:30,426 --> 01:30:32,386 Ezt meg kell állítanunk. 996 01:30:32,511 --> 01:30:34,180 Mi a baj ezzel, Una? 997 01:30:34,305 --> 01:30:37,183 Halál és szex tökéletes kombináció. 998 01:30:37,308 --> 01:30:41,062 Össze vannak kötve, akárcsak mi ketten. 999 01:30:43,189 --> 01:30:46,192 Te egy tehetetlen vesztes vagy. 1000 01:31:59,140 --> 01:32:03,144 2001. december 1., szombat. 1001 01:33:39,824 --> 01:33:41,784 menned kell. Le vagy törve! 1002 01:33:41,909 --> 01:33:42,701 Bassza meg! 1003 01:33:42,827 --> 01:33:45,204 Anyáék! Milyen szörnyű időzítés! 1004 01:33:45,329 --> 01:33:47,957 Befejezhetjük? Már majdnem készen vagyunk. 1005 01:33:48,082 --> 01:33:50,417 Nem. Ez az utolsó esélyed megszökni. 1006 01:33:50,543 --> 01:33:52,878 Oké, akkor menjünk. 1007 01:33:53,629 --> 01:33:57,216 mi a fenét csinálsz? Miért nem fejezed be? 1008 01:33:57,424 --> 01:33:59,426 Fogd be, öreg! Ez a szerencsés napod. 1009 01:34:54,273 --> 01:34:57,693 Marko, szeretnénk hogy mondjak valamit. 1010 01:34:58,277 --> 01:35:00,821 Kiszállunk az üzletből. 1011 01:35:00,946 --> 01:35:03,490 Visszamegyünk Belgrádba. 1012 01:35:03,616 --> 01:35:06,535 Miért? 1013 01:35:06,660 --> 01:35:09,371 Már nem tehetjük meg. 1014 01:35:10,998 --> 01:35:19,506 Azért mentünk erre az útra, hogy dugjunk és nem ölni. 1015 01:35:19,715 --> 01:35:24,553 Rendben. megyünk aludni ebben a motelben. 1016 01:35:24,678 --> 01:35:26,931 - Oké. - Rendben. 1017 01:36:03,926 --> 01:36:05,469 Una elhagyott minket. 1018 01:36:05,594 --> 01:36:07,388 Hogyan teheti ezt velünk? 1019 01:36:07,513 --> 01:36:09,682 Hülye kurva kurva! 1020 01:36:09,807 --> 01:36:11,308 Ne szólítsd a nevén. 1021 01:36:11,433 --> 01:36:16,355 Rendben. Nem tudnád megtenni valamit róla? 1022 01:36:17,314 --> 01:36:19,400 Maradunk kapcsolatban. 1023 01:36:20,442 --> 01:36:24,154 Remélem nem tervezed hogy elbassza a dolgokat. 1024 01:36:24,989 --> 01:36:27,116 Figyelmeztetsz? 1025 01:36:27,241 --> 01:36:29,326 Nem, csak kérdezem. 1026 01:36:29,451 --> 01:36:32,037 És mondván, az lesz ostoba dolog. 1027 01:36:32,162 --> 01:36:33,747 Mindenhol ott vannak az embereim. 1028 01:36:33,872 --> 01:36:36,542 Nem hinnéd néhány helyen, ahol vannak. 1029 01:36:36,667 --> 01:36:38,919 most örülök, hogy tudom. 1030 01:36:39,044 --> 01:36:41,255 Légy okos, kölyök. 1031 01:36:41,380 --> 01:36:43,549 hiszek benned. 1032 01:36:47,970 --> 01:36:50,306 VISSZA 1033 01:36:54,476 --> 01:36:58,397 2002. március 11., hétfő. 1034 01:37:00,774 --> 01:37:03,569 RENDŐRSÉG A PORNO BANDA NYOMÁBAN! 1035 01:38:17,434 --> 01:38:21,355 2002. május 9., kedd. 1036 01:38:26,193 --> 01:38:27,903 Vanja? 1037 01:38:31,698 --> 01:38:34,243 Oké, egy óra múlva találkozunk. 1038 01:38:44,294 --> 01:38:46,004 Sofija vezetett. 1039 01:38:46,130 --> 01:38:47,423 Úgy tűnik, részeg volt. 1040 01:38:47,548 --> 01:38:51,427 Az autó leesett a szikláról, és mindannyian a helyszínen meghaltak. 1041 01:38:51,552 --> 01:38:56,181 Velük kellett volna mennem, de beteg lettem, így maradtam. 1042 01:38:58,308 --> 01:39:00,310 Mikor van a temetés? 1043 01:39:00,477 --> 01:39:02,146 Holnap. 1044 01:39:13,615 --> 01:39:16,034 Most már csak te és én vagyunk. 1045 01:39:16,869 --> 01:39:18,787 Mi van Unával? 1046 01:39:21,123 --> 01:39:23,250 Kiesett a játékból. 1047 01:40:01,955 --> 01:40:03,373 Szia Vanja, Marko vagyok. 1048 01:40:04,791 --> 01:40:05,751 mi újság? 1049 01:40:07,461 --> 01:40:09,713 Nem, nem találtam meg. 1050 01:40:10,964 --> 01:40:13,926 Figyelj, megkapom a pénzt hamarosan Franztól, 1051 01:40:14,051 --> 01:40:15,928 úgyhogy elhozom neked. 1052 01:40:16,053 --> 01:40:17,763 Igen. 1053 01:40:18,889 --> 01:40:21,600 Vanja, nem ez az oka felhívtalak. 1054 01:40:24,228 --> 01:40:27,814 Hallottam, hogy dolgozol újra Cane-nel. 1055 01:40:28,524 --> 01:40:30,400 Igen. 1056 01:40:30,526 --> 01:40:31,652 Nos, tudod mit? 1057 01:40:31,777 --> 01:40:35,405 Most, hogy nálam van a pénz, Szeretnék visszafizetni neki. 1058 01:40:35,531 --> 01:40:37,241 Igen. 1059 01:40:38,575 --> 01:40:42,120 Remélhetőleg megkapja a testvérét le a hátamról. 1060 01:40:42,246 --> 01:40:48,502 Ne mondd neki, hogy megállok, vagy csapdát állíthat nekem. 1061 01:41:10,148 --> 01:41:11,567 Hol vagy, haver? 1062 01:41:11,692 --> 01:41:12,943 Marko? 1063 01:41:13,068 --> 01:41:14,987 Miért nem kérsz meg, hogy menjek be? 1064 01:41:15,112 --> 01:41:18,115 Gyere be, gyere be. 1065 01:41:44,725 --> 01:41:47,060 Szia felügyelő úr. 1066 01:41:52,691 --> 01:41:54,443 elvágom a torkát. 1067 01:42:06,580 --> 01:42:10,042 Vanja. Vanja, sajnálom. 1068 01:42:10,167 --> 01:42:12,127 Nem, semmi baj. 1069 01:42:13,378 --> 01:42:15,380 Végül én is megöltem valakit. 1070 01:42:48,372 --> 01:42:51,333 2002. június 5., péntek. 1071 01:42:52,668 --> 01:42:55,087 Miféle szar folyik itt? 1072 01:42:55,212 --> 01:42:57,381 Szünetet kell kérnem. 1073 01:43:00,634 --> 01:43:01,843 Mit gondolsz, ki vagy? 1074 01:43:01,968 --> 01:43:04,721 Nem vagy sztár hogy így becsavarjon minket. 1075 01:43:11,645 --> 01:43:14,481 Látom jól csinálod. Ez vezető szerep? 1076 01:43:48,557 --> 01:43:50,892 Menjünk innen. 1077 01:43:51,017 --> 01:43:53,061 Ezért jöttem ide. 1078 01:44:00,193 --> 01:44:02,571 Hová fogunk menni? 1079 01:44:02,696 --> 01:44:04,698 Visszamegyünk. 1080 01:44:09,870 --> 01:44:12,581 AZ UTOLSÓ TUBA 1081 01:44:22,799 --> 01:44:27,971 Ó, szerelmes madarak, újra összejöttetek, mi? 1082 01:44:30,724 --> 01:44:34,144 Hé, nagyon szerettem a borjút hat lábbal. 1083 01:44:34,269 --> 01:44:35,687 Van egy új ötletem. 1084 01:44:35,812 --> 01:44:39,691 Filmezni kellene a korcsokat Szerbiában, emberek és állatok egyaránt. 1085 01:44:39,816 --> 01:44:43,904 Biztos vagyok benne, hogy találunk közönséget hogy arra is rántson. 1086 01:44:44,029 --> 01:44:47,282 Egyszerre is meg lehet tenni tubákkal. 1087 01:44:47,407 --> 01:44:48,867 De hadd térjek a lényegre. 1088 01:44:48,992 --> 01:44:51,870 Sikerült csoportot szereznem az urak ismét a show-ra. 1089 01:44:51,995 --> 01:44:54,456 Ezúttal mi megyünk egy védett menedékhelyre. 1090 01:44:54,581 --> 01:44:56,500 Nem fognak megtalálni minket. 1091 01:44:56,625 --> 01:44:58,585 Hol a pénz? 1092 01:44:59,211 --> 01:45:00,879 Itt van. 1093 01:45:07,093 --> 01:45:08,303 Kicsit idegesnek tűnik? 1094 01:45:09,262 --> 01:45:11,890 Igen, egy kicsit. 1095 01:45:12,015 --> 01:45:13,767 Szívd össze az embereidet azonnal. 1096 01:45:13,892 --> 01:45:16,144 Megbeszéltem az előadást jövő hétre. 1097 01:45:16,269 --> 01:45:19,022 Kiszállunk az üzletből. 1098 01:45:46,466 --> 01:45:51,346 Küldjük a pénzt Rade és Darinka gyerekeinek. 1099 01:45:54,057 --> 01:45:56,560 És most elviszlek egy romantikus helyre. 1100 01:45:58,395 --> 01:46:00,897 Nászútra? 1101 01:46:01,022 --> 01:46:02,983 Valami olyasmi. 1102 01:47:35,241 --> 01:47:38,411 Ez egykor római szentély volt. 1103 01:47:40,372 --> 01:47:43,333 Itt terveztem forgatni a filmemet egy nap. 1104 01:47:51,424 --> 01:47:55,220 Úgy érzem, elpazaroltam az életem. 1105 01:48:01,643 --> 01:48:04,354 Bárcsak újra születhetnék. 1106 01:48:11,945 --> 01:48:14,072 fázom. 1107 01:48:49,357 --> 01:48:52,277 Te és én, örök utazók vagyunk.