1 00:00:09,468 --> 00:00:10,636 [Keyleth] Ó, nem. Ó. Ó, nem. 2 00:00:10,720 --> 00:00:11,822 [Percy] Mi történt a többieknek? 3 00:00:11,846 --> 00:00:13,848 - Nem is tudom. - Hol van Pike? 4 00:00:13,931 --> 00:00:16,308 - Hogy nem tudod?! - Lélegezz, rendben? 5 00:00:16,392 --> 00:00:18,602 - Csak mondd el, mire emlékszel. - [kilélegzik] 6 00:00:18,686 --> 00:00:21,522 Megpróbáltam elvinni minket a következő maradványig. 7 00:00:21,605 --> 00:00:25,151 U-Umbrasyl... megzavart varázslatom. én... 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,570 Sikerült ide szállítanom, de a többiek elmentek... 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,321 valahol máshol? 10 00:00:29,405 --> 00:00:31,824 [csendben] Legalább együtt vagyunk. 11 00:00:31,907 --> 00:00:34,410 Nem kellett volna próbálkoznom hogy lehúzzon egy olyan varázslatot. 12 00:00:34,493 --> 00:00:37,872 Ha te nem tetted volna, ők nem tennék csak elveszni, halottak lennének. 13 00:00:37,955 --> 00:00:39,206 De... Csuka. 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,792 - Ő volt... - Groggal és Scanlannel. 15 00:00:41,876 --> 00:00:43,586 Hinnünk kell rendben vannak. 16 00:00:45,129 --> 00:00:47,423 [Vex] Nem azok az egyetlenek elvesztek. 17 00:00:47,506 --> 00:00:49,550 hol a pokolban vagyunk? 18 00:00:49,633 --> 00:00:50,551 [Keyleth] Hát... 19 00:00:50,634 --> 00:00:52,428 Megpróbáltam elvinni minket 20 00:00:52,511 --> 00:00:54,263 a következőre Az eltérés nyoma. 21 00:00:54,305 --> 00:00:56,474 Szerintem sikerült. 22 00:00:56,557 --> 00:00:58,350 itt van. 23 00:00:58,434 --> 00:00:59,727 Valahol. 24 00:00:59,810 --> 00:01:02,438 - [ Twitterezés ] - [liheg] Helló, kis floof. 25 00:01:02,521 --> 00:01:05,316 Ó, ez a legszebb madaram volt valaha... 26 00:01:05,399 --> 00:01:07,735 [vicsorog] 27 00:01:08,986 --> 00:01:10,488 Ó! 28 00:01:10,571 --> 00:01:12,406 [böfögés] 29 00:01:12,490 --> 00:01:16,076 Barátok, Üdvözöljük a Fey birodalmában. 30 00:01:19,205 --> 00:01:21,373 ♪ ♪ 31 00:01:52,446 --> 00:01:54,365 ♪ ♪ 32 00:02:26,772 --> 00:02:28,732 [Keyleth] Pike nélkül, nincs gyógyítónk, 33 00:02:28,816 --> 00:02:31,068 és Grog nélkül, nincs izomzatunk 34 00:02:31,151 --> 00:02:33,946 és Scanlan nélkül van... 35 00:02:34,029 --> 00:02:35,489 Kevesebb fasz vicc. 36 00:02:35,573 --> 00:02:38,325 Ugh. Ez a fű az elszédülök. 37 00:02:38,409 --> 00:02:40,327 Nézze. [síp] 38 00:02:40,411 --> 00:02:42,413 [rezonál a hang] 39 00:02:43,914 --> 00:02:46,250 Scanlan elmondta az elképzelését a Fey birodalmából 40 00:02:46,333 --> 00:02:48,127 olyan volt, mint egy drogtúra. 41 00:02:48,210 --> 00:02:51,797 És hogy a Fenthras íj volt egy kicsavarodott fa belsejében egy lápban. 42 00:02:51,881 --> 00:02:55,551 Azt is mondta, hogy a juhtej az a kedvenc síkosítója, szóval... 43 00:02:55,634 --> 00:02:58,178 [Percy] Meg kellene vizsgálnunk azt a távoli tartományt. 44 00:02:58,262 --> 00:03:00,931 A legtöbb láp lecsapol a hegyekből. 45 00:03:01,015 --> 00:03:03,601 Milyen messze van az? 46 00:03:04,977 --> 00:03:06,103 Ööö... 47 00:03:06,186 --> 00:03:08,272 Vajon... eltörtem? 48 00:03:08,355 --> 00:03:11,108 Nos, a Fey birodalomnak igen humorérzék. 49 00:03:11,191 --> 00:03:13,360 Egy csavart. 50 00:03:13,444 --> 00:03:15,863 Van itt valami, aminek látszik, de Rolo? 51 00:03:15,946 --> 00:03:18,949 Fiatalkoromban lenyűgözött a Fey birodalma által. 52 00:03:19,033 --> 00:03:21,493 A rejtély, a veszély. 53 00:03:21,577 --> 00:03:25,164 Miért, minden egyes szöveget elolvasok A kezembe vehetném. 54 00:03:25,247 --> 00:03:26,624 Nem kell aggódnod. 55 00:03:26,707 --> 00:03:29,293 Kövesd a példámat, és jól leszünk. 56 00:03:29,376 --> 00:03:30,376 Hmm? 57 00:03:30,419 --> 00:03:32,171 - [sziszegés] - [Percy felkiált] 58 00:03:33,213 --> 00:03:35,090 [halványan kuncog] Ó... 59 00:03:37,509 --> 00:03:39,094 [lények csicseregnek] 60 00:03:39,178 --> 00:03:41,430 [Vex] Úgy tűnik, megvan átvészelni ezen... 61 00:03:41,513 --> 00:03:43,182 bármi legyen is az. 62 00:03:43,265 --> 00:03:46,685 Ó, mi volt ez megint hívott... 63 00:03:46,769 --> 00:03:48,437 Ó, igen! 64 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 Egy felébredt liget. 65 00:03:50,356 --> 00:03:52,650 A környezet reagálhat a hangulatodhoz. 66 00:03:52,733 --> 00:03:55,277 Csak a pozitivitást vetítsd előre és ártalmatlan marad. 67 00:03:55,361 --> 00:03:56,654 Óra. 68 00:03:57,655 --> 00:04:00,574 [dúdoló vidám dallam] 69 00:04:00,658 --> 00:04:02,660 [mások dúdolnak] 70 00:04:05,996 --> 00:04:07,873 Ó, ez olyan hülyeség. 71 00:04:07,957 --> 00:04:10,167 [fulladva] 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,169 Vax! 73 00:04:14,672 --> 00:04:16,674 [növény visít] 74 00:04:16,757 --> 00:04:18,092 [sziszegés] 75 00:04:18,175 --> 00:04:19,593 A fenébe! 76 00:04:19,677 --> 00:04:22,471 Ideje egy másik megközelítésnek. 77 00:04:22,554 --> 00:04:25,432 Ezek növények! Nem tudod irányítani őket? 78 00:04:25,516 --> 00:04:27,726 Mintha nem tudnák érts meg engem! 79 00:04:27,810 --> 00:04:29,269 [morogva] 80 00:04:31,313 --> 00:04:32,940 [növény visít] 81 00:04:33,023 --> 00:04:34,525 [morogva] 82 00:04:37,069 --> 00:04:39,238 Nem hiszem el, hogy pazarolok ezt egy növényen. 83 00:04:41,365 --> 00:04:42,908 [zihálva] 84 00:04:42,992 --> 00:04:44,118 Ártalmatlan? 85 00:04:44,201 --> 00:04:46,704 Bizarr. Ennek nem kellett volna megtörténnie. 86 00:04:46,787 --> 00:04:48,288 nem értem. 87 00:04:48,372 --> 00:04:50,916 [morog] Mi az újdonság még? 88 00:04:52,543 --> 00:04:54,712 [Vax] Gyerünk. Már majdnem túl vagyunk. 89 00:04:54,795 --> 00:04:55,713 [lény csicsereg] 90 00:04:55,796 --> 00:04:56,714 [lény] Ó. 91 00:04:56,797 --> 00:04:59,049 [Percy] Elnézést. 92 00:04:59,133 --> 00:05:01,969 [folytatódik a beszélgetés homályosan] 93 00:05:07,766 --> 00:05:09,768 [morogva] 94 00:05:12,438 --> 00:05:14,356 [nyög] 95 00:05:15,733 --> 00:05:16,817 Vax? 96 00:05:16,900 --> 00:05:18,152 Bosszant? 97 00:05:18,235 --> 00:05:19,403 [Grog morog] 98 00:05:19,486 --> 00:05:21,238 [Scanlan] Hol van mindenki? 99 00:05:21,321 --> 00:05:23,407 Szar. Ó, a francba, Pike! 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,825 - [Csuka felnyög] - [Scanlan zihál] 101 00:05:24,908 --> 00:05:26,493 [nyög] 102 00:05:26,577 --> 00:05:28,328 - [Scanlan] Pike! - [köhögés] 103 00:05:28,412 --> 00:05:30,122 Ó, nagyon sajnálom, én... 104 00:05:30,205 --> 00:05:33,042 Ó. mit csináltam? 105 00:05:33,125 --> 00:05:34,793 [Pike] Baleset volt. 106 00:05:34,877 --> 00:05:36,879 Tégy meg egy szívességet. 107 00:05:36,962 --> 00:05:39,048 Tedd le... azt a dolgot. 108 00:05:39,131 --> 00:05:40,340 - [köhög] - Könnyen. 109 00:05:40,424 --> 00:05:42,176 Próbálj meg nem mozdulni. 110 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 [halkan morog] 111 00:05:46,388 --> 00:05:47,389 [nyög] 112 00:05:47,473 --> 00:05:48,807 Meg kell gyógyítanom magam. 113 00:05:51,518 --> 00:05:53,854 Pikey? Abbahagytad a szivárogtatást? 114 00:05:53,937 --> 00:05:55,564 Igyekszem, haverok, 115 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 de a seb nem záródik be végig. 116 00:05:57,608 --> 00:05:58,609 [mindketten zihálnak] 117 00:06:01,737 --> 00:06:03,072 Mit? 118 00:06:06,992 --> 00:06:08,494 [Scanlan] Tudtam. én tudtam! 119 00:06:08,577 --> 00:06:10,329 Az a kard az teljesen kibaszott gonosz! 120 00:06:10,412 --> 00:06:13,290 Nem az! Erőssé tesz. 121 00:06:13,373 --> 00:06:14,958 Nincs ezzel semmi baj! 122 00:06:15,042 --> 00:06:17,377 Felszívta a vérét! 123 00:06:17,461 --> 00:06:19,505 - [kilélegzik] - [Scanlan] Ez a dolog majdnem megölte! 124 00:06:19,588 --> 00:06:21,632 Nem a kard hibája volt. 125 00:06:21,715 --> 00:06:25,594 Úgy értem, talán az megmozgatott egy kicsit... 126 00:06:25,677 --> 00:06:27,429 Ez felkeltette? 127 00:06:27,513 --> 00:06:28,722 [nyög] 128 00:06:28,806 --> 00:06:31,517 Oké haver, meg kell szabadulnod tőle. 129 00:06:31,600 --> 00:06:32,851 [Grog nyafog] 130 00:06:32,935 --> 00:06:35,687 [Craven Edge] Nem megérteni. 131 00:06:35,771 --> 00:06:38,941 Nézd, milyen erőssé tettelek. 132 00:06:39,024 --> 00:06:40,901 [mordul] 133 00:06:40,984 --> 00:06:43,278 Grog, kérlek... 134 00:06:43,362 --> 00:06:45,489 Az a dolog hozzátartozott Sylas Briarnek... 135 00:06:45,572 --> 00:06:47,658 [Craven Edge] Te semmi vagy nélkülem. 136 00:06:47,741 --> 00:06:49,886 - [Pike] ...amióta felvetted. – Féltékenyek. 137 00:06:49,910 --> 00:06:51,495 igazad van. 138 00:06:51,578 --> 00:06:53,413 Féltékenyek. 139 00:06:53,497 --> 00:06:56,083 - Magához beszél? - [nyög] 140 00:06:56,166 --> 00:06:58,019 [Scanlan] Nem tudom, mit ez a kard azt mondja neked... 141 00:06:58,043 --> 00:07:00,254 [Craven Edge] Éhes vagyok. 142 00:07:00,337 --> 00:07:01,588 Grog. 143 00:07:01,672 --> 00:07:04,633 Grog? mit csinálsz? 144 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 [Csuka kilélegzik] 145 00:07:05,968 --> 00:07:08,720 Barátaim, ne csináljátok ezt. 146 00:07:08,804 --> 00:07:10,472 Ki leszel hallgass, mi? 147 00:07:10,556 --> 00:07:12,975 Az a kard... 148 00:07:13,058 --> 00:07:14,560 vagy én? 149 00:07:14,643 --> 00:07:15,769 [nyög] 150 00:07:16,770 --> 00:07:18,981 [Craven Edge] Éhes vagy. 151 00:07:23,443 --> 00:07:25,112 [mordul] 152 00:07:26,321 --> 00:07:27,823 [kiált] 153 00:07:31,952 --> 00:07:33,232 [Craven Edge] Mik azok csinálod? 154 00:07:33,287 --> 00:07:36,081 Nem. Nem hallgat. Elnézést! 155 00:07:36,165 --> 00:07:37,875 [morogva] 156 00:07:37,958 --> 00:07:40,252 [kiált] 157 00:07:40,335 --> 00:07:41,712 [Craven Edge] Bolond! 158 00:07:41,795 --> 00:07:43,297 Nem pusztítasz el, 159 00:07:43,380 --> 00:07:45,507 elpusztít minket! 160 00:07:47,968 --> 00:07:50,053 [ordít] 161 00:07:50,095 --> 00:07:52,097 [zihálva] 162 00:07:59,897 --> 00:08:01,690 Csináljátok, haverok. 163 00:08:04,318 --> 00:08:06,028 [feszülés] 164 00:08:07,112 --> 00:08:09,948 [Craven Edge] Ha ez a vég, 165 00:08:10,032 --> 00:08:12,201 Magammal viszlek! 166 00:08:12,284 --> 00:08:14,745 [kiált] 167 00:08:14,828 --> 00:08:16,830 [Craven Edge] Nem! 168 00:08:21,585 --> 00:08:24,504 [Grog felkiált] 169 00:08:25,589 --> 00:08:27,466 [madarak csivitelnek] 170 00:08:27,549 --> 00:08:29,509 [madár szólítás] 171 00:08:32,304 --> 00:08:34,556 [sikolyok] 172 00:08:35,807 --> 00:08:37,684 Hmph. 173 00:08:37,768 --> 00:08:41,063 Azt hiszem, megvan volt itt korábban. 174 00:08:41,146 --> 00:08:44,566 A gyakorlatlan szemnek, a Fey birodalom zavaró lehet. 175 00:08:44,650 --> 00:08:46,276 A föld csak ismerősnek tűnik 176 00:08:46,360 --> 00:08:48,737 mert a táj eltolódik. 177 00:08:48,820 --> 00:08:50,072 A-Biztos vagy benne? 178 00:08:50,155 --> 00:08:53,283 Mert sétáltunk egy darabig, és... 179 00:08:53,367 --> 00:08:55,160 süt a nap pontosan ugyanazt a helyet. 180 00:08:55,244 --> 00:08:56,828 Ó. [nevet] 181 00:08:56,912 --> 00:08:57,931 Van magyarázat azért. 182 00:08:57,955 --> 00:08:59,164 [lény] Ó! [motyog] 183 00:08:59,248 --> 00:09:00,999 - [csattogás a távolban] - Látod, itt az idő... 184 00:09:01,083 --> 00:09:03,961 kicsit macerás a Fey birodalmában. 185 00:09:06,546 --> 00:09:10,008 Doodi-li-doo. [dúdolás] 186 00:09:12,386 --> 00:09:13,929 Szia. mit csinál? 187 00:09:14,012 --> 00:09:15,639 [kiált] 188 00:09:17,933 --> 00:09:19,851 - [Grog felnyög] - Ébred. 189 00:09:21,770 --> 00:09:22,938 Grog? 190 00:09:23,021 --> 00:09:25,315 velünk vagy? 191 00:09:25,399 --> 00:09:28,193 Nem tudom, mi jött rám. 192 00:09:28,277 --> 00:09:29,528 tudom. 193 00:09:29,611 --> 00:09:31,113 Most már minden rendben. 194 00:09:31,196 --> 00:09:32,656 Ööö... ugye? 195 00:09:32,739 --> 00:09:34,658 Vagyis, gondoltam meggyógyítottad őt. 196 00:09:34,741 --> 00:09:36,702 [csendben] Igen, megpróbáltam. 197 00:09:36,785 --> 00:09:38,996 De bármit is csinált Craven Edge, Nem tudtam visszafordítani. 198 00:09:39,079 --> 00:09:40,079 [Grog] Hmm? 199 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Ó! Az izmaim. 200 00:09:42,082 --> 00:09:43,792 Hova mentek? 201 00:09:43,875 --> 00:09:46,378 Nem, nem, nem, nem. [sír] 202 00:09:46,461 --> 00:09:48,088 [burbles] 203 00:09:48,171 --> 00:09:52,050 Ó, istenek, olyan csekély vagyok, mint Vax! 204 00:09:52,134 --> 00:09:54,970 - [zokogás] - Nyugi, nyugodt, haver. 205 00:09:55,053 --> 00:09:57,389 Hé, karcsú az jó pillantást rád. 206 00:09:57,472 --> 00:10:00,392 És-és-és nem tetted elveszti a szakállát, mi? 207 00:10:00,475 --> 00:10:02,311 Ráadásul Pike mondja van egy elixír 208 00:10:02,394 --> 00:10:04,563 - ez visszahozhatja az izmait. - [nyöszörög] 209 00:10:04,646 --> 00:10:06,815 Készíthetsz egyet ezek közül? 210 00:10:06,898 --> 00:10:09,192 Nos, nem hozzávalók nélkül. 211 00:10:09,276 --> 00:10:11,403 De én, azt hiszem, tudom ahol segítséget kaphatunk. 212 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 [liheg] Tényleg? 213 00:10:12,904 --> 00:10:15,282 Egyáltalán hol vagyunk? 214 00:10:15,365 --> 00:10:17,242 Hát a kinézetből azokról a dombokról... 215 00:10:17,326 --> 00:10:18,952 vissza Tal'Doreihez? 216 00:10:19,036 --> 00:10:23,248 Átkozott. Keyleth, te tényleg meg kell tanulnia a varázslatokat. 217 00:10:23,332 --> 00:10:25,709 Grog, ígérem. 218 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Megjavítunk. 219 00:10:27,377 --> 00:10:30,005 [zokog] Mm-hmm? 220 00:10:30,088 --> 00:10:31,715 - [Vex] Kezdj el beszélni. - [sír] 221 00:10:31,798 --> 00:10:33,050 Miért kémkedsz utánunk? 222 00:10:33,133 --> 00:10:34,343 ki vagy te? 223 00:10:34,426 --> 00:10:36,970 Senki... szóval le tudnál tenni? 224 00:10:37,054 --> 00:10:39,014 Örömmel. 225 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 [sikítás] 226 00:10:42,392 --> 00:10:43,393 [zihálva] 227 00:10:43,477 --> 00:10:45,979 [sikítás] 228 00:10:46,063 --> 00:10:47,939 Ah! [nevetés] 229 00:10:48,023 --> 00:10:49,691 [nadrág] 230 00:10:49,775 --> 00:10:51,318 Próbáljuk meg újra. 231 00:10:51,401 --> 00:10:54,404 ki vagy te, és miért követsz minket? 232 00:10:54,488 --> 00:10:57,949 Egyszerű vándor, aki élvezi egy kis szórakozás. 233 00:10:58,033 --> 00:11:01,036 Hívhatsz Garmelie-nek. 234 00:11:02,371 --> 00:11:03,497 mit olvasol? 235 00:11:03,580 --> 00:11:06,541 Óóó! Semmi! Nincs olvasás. Nem tudok olvasni. 236 00:11:06,625 --> 00:11:08,293 - [Vax] Ó, ez... - Ó, nem! 237 00:11:08,377 --> 00:11:09,479 - ...kíváncsi. - Nem az, amit gondol, uram. 238 00:11:09,503 --> 00:11:10,921 Jegyzetek rólunk, ugye? 239 00:11:11,004 --> 00:11:12,523 - [Garmelie] Nem, ne nyissa ki. Nem... - Ööö... 240 00:11:12,547 --> 00:11:15,926 - Ó-ó. - [Garmelie] Nem, ezeket nem én rajzoltam. 241 00:11:17,427 --> 00:11:19,262 - [Percy] Ó, édesem. - [Vex] Ó. 242 00:11:19,346 --> 00:11:20,514 [Percy] Jaj... 243 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 [Garmelie] Nos, hacsak nem kedveled őket. [nevet] 244 00:11:22,682 --> 00:11:24,684 [Vex] A hasonlatok nem rosszak. 245 00:11:24,768 --> 00:11:27,104 Miért van három pénim? 246 00:11:27,187 --> 00:11:29,439 A művészet szubjektív. 247 00:11:29,523 --> 00:11:31,566 Ó, nem kell haragudni, 248 00:11:31,650 --> 00:11:33,527 látva, hogyan Garmelie tud vezetni 249 00:11:33,610 --> 00:11:35,237 hova kell mennie. 250 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 És honnan tudod hova akarunk menni? 251 00:11:37,572 --> 00:11:39,533 Nem mondta hová akarsz menni. 252 00:11:39,616 --> 00:11:42,369 Azt mondta, hova kell menned. 253 00:11:42,452 --> 00:11:43,912 [dúdolás] 254 00:11:43,995 --> 00:11:46,331 A könyveim megteltek ilyen lényekkel. 255 00:11:46,415 --> 00:11:47,916 - A legjobb, ha figyelmen kívül hagyjuk. - A könyveidet 256 00:11:47,999 --> 00:11:50,127 kövér sokat tettek eddig jó nekünk. 257 00:11:53,088 --> 00:11:56,425 Percy csak segíteni próbál. 258 00:11:56,508 --> 00:11:59,010 Igen. Ezt hallottam korábban. 259 00:12:01,638 --> 00:12:02,931 [Percy] Hát. 260 00:12:03,014 --> 00:12:05,684 Most, hogy az irritáló az illusztrátor elment, 261 00:12:05,767 --> 00:12:07,853 tudok koncentrálni végigvezet minket... 262 00:12:07,936 --> 00:12:10,814 [ropogás] 263 00:12:10,897 --> 00:12:12,858 [sóhajt] Természetesen. 264 00:12:18,780 --> 00:12:20,365 Biztos nincs szükséged segítségre? 265 00:12:20,449 --> 00:12:22,200 [Grog morog] 266 00:12:23,243 --> 00:12:25,036 Azt hiszem, megkaptam. 267 00:12:25,120 --> 00:12:26,788 Érzem... 268 00:12:26,872 --> 00:12:28,165 az erőm... 269 00:12:28,248 --> 00:12:29,416 jön... Hűha. 270 00:12:29,499 --> 00:12:31,418 [nevetés] 271 00:12:31,501 --> 00:12:33,879 [fojtottan] Csak szükségem van... egy percre. 272 00:12:35,213 --> 00:12:36,506 Gyerünk, haver. 273 00:12:36,590 --> 00:12:37,910 Legalább segítsünk ki egy kicsit. 274 00:12:37,966 --> 00:12:39,217 Nem! 275 00:12:39,301 --> 00:12:42,179 [morogva] 276 00:12:42,262 --> 00:12:44,222 [magas nyöszörgés] 277 00:12:44,306 --> 00:12:45,265 Egy kicsit. 278 00:12:45,307 --> 00:12:47,851 ♪ ♪ 279 00:12:47,934 --> 00:12:50,145 [Pike] Rendben. Mozgassuk a nagyfiunkat. 280 00:12:51,188 --> 00:12:53,899 [Csuka] ♪ Nos, megvan néhány mérfölddel mögöttünk ♪ 281 00:12:53,982 --> 00:12:56,526 ♪ És van még néhány kormányozni ♪t 282 00:12:56,610 --> 00:12:58,236 [Scanlan] ♪ És az hatalmas kemény ♪ 283 00:12:58,320 --> 00:12:59,640 ♪ Mert nincs nincs bordélyház ♪ 284 00:12:59,696 --> 00:13:02,073 ♪ Ott és itt között ♪ 285 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 [Csuka] ♪ Sziklás utakon és folyók ♪ 286 00:13:05,202 --> 00:13:08,121 ♪ Ugráljon ez a csavargó föld ♪ 287 00:13:08,205 --> 00:13:11,082 [Scanlan] ♪ Csak két vándor lelkek és egy nagy ole dummy ♪ 288 00:13:11,166 --> 00:13:13,043 ♪ Varázskézzel lovagolni ♪ 289 00:13:13,126 --> 00:13:15,378 - [gurgulázva] - [mindkettő] ♪ utam ♪ 290 00:13:15,462 --> 00:13:19,216 ♪ Tévedek ♪ 291 00:13:19,299 --> 00:13:21,927 ♪ A tetejétől ez a szar hegy ♪ 292 00:13:22,010 --> 00:13:24,763 ♪ Az aljára ennek az istenverte öbölnek ♪nek 293 00:13:24,846 --> 00:13:27,182 ♪ Tévedek ♪ 294 00:13:27,265 --> 00:13:29,267 - ♪ Tévedek ♪ - [nevetés] 295 00:13:29,309 --> 00:13:30,769 - Hűha. - [Grog sikolyok] 296 00:13:30,852 --> 00:13:32,938 ♪ Én pedig inkább ballagok, hanem helyette ♪t 297 00:13:33,021 --> 00:13:36,066 - [sikítás] - ♪ Még egy napig cipelem a seggét ♪ 298 00:13:36,149 --> 00:13:38,485 ♪ Tévedek ♪ 299 00:13:38,568 --> 00:13:42,239 ♪ Tévedek ♪ ♪ 300 00:13:43,615 --> 00:13:44,866 [hangosan nyel] 301 00:13:44,950 --> 00:13:46,326 E-Könnyű, könnyű, izé. Hűha. 302 00:13:46,409 --> 00:13:48,328 Hé, értem, haver. 303 00:13:48,411 --> 00:13:50,288 [nyelek, fröcsögnek] 304 00:13:50,372 --> 00:13:52,958 Még inni sem tudok. Ó... 305 00:13:53,041 --> 00:13:55,460 Ó, ez rosszabb, mint a halál! 306 00:13:55,544 --> 00:13:58,088 - Jaj... - Nem vagy csúcs, Grog. 307 00:13:58,171 --> 00:14:00,674 De van bőven amihez még mindig hasznos vagy. 308 00:14:00,757 --> 00:14:03,009 Igen? Mint mi? 309 00:14:03,093 --> 00:14:05,637 Nos, mint egy... ajtózáró? 310 00:14:05,720 --> 00:14:08,181 Papírnehezék? Hé, csinálnál egy szép szőnyeget, mi? 311 00:14:08,265 --> 00:14:10,141 Mi? Szőnyeg? 312 00:14:10,225 --> 00:14:11,726 [zokogás] 313 00:14:11,810 --> 00:14:12,811 Pajtás. 314 00:14:12,894 --> 00:14:14,813 viccelek. viccelek. 315 00:14:14,896 --> 00:14:17,399 Döntse hátra. Gyerünk, értem. 316 00:14:17,482 --> 00:14:20,151 Ne akarj foltosodni az apró, apró mellkasod. 317 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 - Igen? - [Csuka kuncog] 318 00:14:22,320 --> 00:14:24,239 Huh? 319 00:14:24,322 --> 00:14:25,991 Mi van, mondtam megint valami baj van? 320 00:14:26,074 --> 00:14:28,410 - Ez édes. - [gúnyolódik] Nah. 321 00:14:28,493 --> 00:14:30,036 - Gúnyolódsz velem. - Nem. 322 00:14:30,120 --> 00:14:32,122 Nem. Én csak... 323 00:14:32,205 --> 00:14:34,624 Soha nem hittem volna, hogy látom Scanlan, a gondozó. 324 00:14:34,708 --> 00:14:36,668 Ez... nem rossz dolog. 325 00:14:37,711 --> 00:14:39,629 Ó. Uh... Nos, úgy értem, 326 00:14:39,713 --> 00:14:43,091 ha érdekel, feltehetem a szemtelen nővér ruhámon. 327 00:14:43,174 --> 00:14:44,259 Huh? 328 00:14:45,719 --> 00:14:47,178 [Csuka sóhajt] 329 00:14:47,262 --> 00:14:48,638 Ó. Várj, nem... 330 00:14:48,722 --> 00:14:50,181 Csuka, én... 331 00:14:51,182 --> 00:14:53,768 [kilélegzik] Istenem. 332 00:14:53,852 --> 00:14:55,103 Hülye. 333 00:14:55,186 --> 00:14:56,455 - [Grog köp, morog] - [madarak rikoltozása] 334 00:14:56,479 --> 00:14:57,981 - [Grog] Ó, Scanlan? Ó! - Huh? 335 00:14:58,064 --> 00:15:00,108 - Kevés segítség? - Istenem! Ööö... 336 00:15:00,191 --> 00:15:02,027 Shoo! Elhesseget! Kap! Menj el! 337 00:15:02,110 --> 00:15:04,821 - Kapj! Szállj le róla! - [Grog morog] 338 00:15:08,575 --> 00:15:10,118 Víz van előtte. 339 00:15:10,201 --> 00:15:12,287 Azt hiszem, végre megtaláltuk úti célunk. 340 00:15:16,291 --> 00:15:18,126 [fingó hang] "Üdvözlünk a Fey birodalma." 341 00:15:18,209 --> 00:15:19,377 [fingok] 342 00:15:19,461 --> 00:15:21,796 Garmelie itt van, hogy segítsen amikor szüksége van rá. 343 00:15:21,880 --> 00:15:24,841 Szó szerint látom a lápot szükségünk van, köszönöm. 344 00:15:24,924 --> 00:15:27,052 Úgy hangzik, mintha megvan akkor minden válasz. 345 00:15:27,135 --> 00:15:29,387 Na jó neked. 346 00:15:30,430 --> 00:15:31,723 [trilling] 347 00:15:31,806 --> 00:15:34,225 Percy, te tanulod ezeket? 348 00:15:34,309 --> 00:15:36,227 Természetesen. Ők... 349 00:15:36,311 --> 00:15:38,396 Hát... nos, azt hiszem úgy hívják... 350 00:15:38,480 --> 00:15:40,607 Ó, jó, fogalmam sincs. 351 00:15:40,690 --> 00:15:43,860 Garmelie... És megint elment. 352 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 Hát szépek. 353 00:15:46,029 --> 00:15:47,697 Ami azt jelenti valószínűleg nagyon halálosak. 354 00:15:47,781 --> 00:15:49,074 [Vex] Bármik is legyenek, 355 00:15:49,157 --> 00:15:51,201 tovább kellene mozognunk. 356 00:15:55,914 --> 00:15:57,415 Megint én? 357 00:15:59,542 --> 00:16:01,002 - [sziszeg] - Ah! 358 00:16:01,086 --> 00:16:03,546 - [nyög] - Vicceltem a halálos dologgal. 359 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 - Ez vicc volt! - [nevetés] 360 00:16:06,132 --> 00:16:07,550 [sziszegés] 361 00:16:07,634 --> 00:16:09,636 Hát ez baj. 362 00:16:13,348 --> 00:16:14,641 [Vax] Oy! Fel a fejjel! 363 00:16:16,017 --> 00:16:17,435 [Vax morog] 364 00:16:20,563 --> 00:16:21,898 Vax, nézd! 365 00:16:24,442 --> 00:16:26,820 - Ez... növekszik? - [mély morgás] 366 00:16:28,530 --> 00:16:31,616 [Vax] Ó, mi a fasz? 367 00:16:35,412 --> 00:16:36,830 Ez egy összevonás. 368 00:16:36,913 --> 00:16:37,997 Próbáld meg szétszedni. 369 00:16:38,081 --> 00:16:39,708 - [csattogás] - A francba! 370 00:16:39,791 --> 00:16:41,292 [Keyleth morog] 371 00:16:44,754 --> 00:16:45,964 [Keyleth] Ó, gyerünk. 372 00:16:46,047 --> 00:16:48,299 A növények ebben a birodalomban igazi seggfejek! 373 00:16:51,970 --> 00:16:53,847 Ah, azt hiszem, megijesztettem. 374 00:16:53,930 --> 00:16:55,265 Szar. 375 00:16:55,348 --> 00:16:56,599 Nem. Nem, nem! 376 00:16:59,477 --> 00:17:00,729 Bizsu. 377 00:17:01,688 --> 00:17:02,688 [Trinket morog] 378 00:17:03,940 --> 00:17:06,401 [nyögés, köhögés] 379 00:17:07,569 --> 00:17:09,779 [Percy] Várj! 380 00:17:11,072 --> 00:17:12,115 [Vex] Megszerzem. 381 00:17:15,577 --> 00:17:16,953 [nevetés] 382 00:17:17,036 --> 00:17:19,372 [mindketten köhögnek] 383 00:17:19,456 --> 00:17:20,790 [Vax] Nem! 384 00:17:22,751 --> 00:17:24,085 [Vax] Utánam van... 385 00:17:24,169 --> 00:17:26,004 Igaz. 386 00:17:26,087 --> 00:17:27,922 Gyerünk, ronda! 387 00:17:28,006 --> 00:17:30,049 [zihálva] 388 00:17:30,133 --> 00:17:32,093 Keyleth! Vex'ahlia! 389 00:17:32,177 --> 00:17:34,596 Hála istennek. aggódtam ezek a spórák talán... 390 00:17:34,679 --> 00:17:37,015 - [Keyleth kuncog] - [Vex] Hm... 391 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 ... érintett? 392 00:17:40,059 --> 00:17:41,603 [kuncogás] 393 00:17:42,437 --> 00:17:43,813 ♪ ♪ 394 00:17:44,898 --> 00:17:46,232 [köhög] 395 00:17:47,525 --> 00:17:49,277 Ah... 396 00:17:49,360 --> 00:17:50,904 [nevet] 397 00:17:53,406 --> 00:17:54,741 mi... 398 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 [gomba csacsog, nevet] 399 00:17:59,037 --> 00:18:00,538 [lassított] Vex'ahlia? 400 00:18:00,622 --> 00:18:03,666 Ó, hé... 401 00:18:04,667 --> 00:18:07,212 jól vagy? 402 00:18:07,295 --> 00:18:08,755 Hűha. 403 00:18:08,838 --> 00:18:11,132 [mélyeket lélegzik] 404 00:18:11,216 --> 00:18:12,884 - A francba, lány. - Hmm? 405 00:18:12,967 --> 00:18:14,969 [virágok kuncognak] 406 00:18:16,137 --> 00:18:18,890 Teljesen be vagy szar. 407 00:18:18,973 --> 00:18:20,975 [nevetés] 408 00:18:23,144 --> 00:18:26,064 [nevet] Ez nem az Elképzeltem, hogy így fogsz hangzani! 409 00:18:26,147 --> 00:18:27,273 Tudom, igaz? 410 00:18:27,357 --> 00:18:29,442 [mindketten nevetnek] 411 00:18:30,401 --> 00:18:32,403 [zokogás] 412 00:18:32,487 --> 00:18:35,365 Csak olyan gonosz voltam nektek srácok. 413 00:18:35,448 --> 00:18:38,952 Soha többé ne veszekedjünk, rendben? nagyon szeretlek. 414 00:18:39,035 --> 00:18:41,788 [virágok] Mi is szeretünk téged! 415 00:18:41,871 --> 00:18:43,873 ♪ ♪ 416 00:18:46,042 --> 00:18:47,585 [boldogan zokog] 417 00:18:49,504 --> 00:18:51,589 - [Vex horkolás] - [Keyleth nevet] 418 00:18:51,673 --> 00:18:53,216 [Percy felnyög] 419 00:18:55,635 --> 00:18:57,637 [zihálva] 420 00:19:15,446 --> 00:19:17,323 [kilélegzik] Mi? 421 00:19:18,950 --> 00:19:20,660 A Matróna. 422 00:19:20,743 --> 00:19:23,037 [Percy] Vax! Bejövő! 423 00:19:24,789 --> 00:19:26,374 Mozog! 424 00:19:29,961 --> 00:19:32,088 - [csicsergés] - Mit keresel itt? 425 00:19:32,171 --> 00:19:34,007 Nem arról volt szó lemondani rólad. 426 00:19:34,090 --> 00:19:35,508 Biztosan van mód... 427 00:19:35,592 --> 00:19:37,552 Valami természetes gyengeség... 428 00:19:39,429 --> 00:19:40,763 Víz. 429 00:19:40,847 --> 00:19:43,224 Az én jelemre, vidd inni. 430 00:19:52,108 --> 00:19:53,860 És... tölt! 431 00:19:53,943 --> 00:19:55,320 Csak egy pillanat! 432 00:19:55,403 --> 00:19:57,030 [Vax] Ööö... 433 00:19:57,113 --> 00:19:58,156 Percy... 434 00:19:58,239 --> 00:19:59,657 Felrobbantani. 435 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 Diplomácia, a francba, munka! 436 00:20:03,328 --> 00:20:04,787 Jelenleg! 437 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 [nevetés] 438 00:20:07,707 --> 00:20:10,543 [csattogás] 439 00:20:26,392 --> 00:20:28,311 [folyik a víz] 440 00:20:36,694 --> 00:20:39,322 [Vax] Nem akartam a segítségedet. 441 00:20:39,405 --> 00:20:41,574 Ez a helyzet a nemesekkel. 442 00:20:41,658 --> 00:20:43,368 Elég makacsok vagyunk. 443 00:20:44,744 --> 00:20:47,372 Tudom, hogy követtem el hibákat. 444 00:20:47,455 --> 00:20:50,541 De én is tudok valamit a sötétség hordozásáról. 445 00:20:50,625 --> 00:20:53,920 Bármi is történik, Én leszek a hátad. 446 00:20:54,003 --> 00:20:56,547 [Vax] Az a lény... 447 00:20:56,631 --> 00:20:59,092 ez húzott rám. 448 00:20:59,175 --> 00:21:01,260 Te is láttad. 449 00:21:01,344 --> 00:21:03,638 Igen, az utat mindenre reagált. 450 00:21:03,721 --> 00:21:06,140 Mintha a birodalom ellened van. 451 00:21:06,224 --> 00:21:08,393 Ez a páncél. 452 00:21:08,476 --> 00:21:10,353 A Matróna... 453 00:21:10,436 --> 00:21:13,731 Nem tudom mi történik, de olyan mint... 454 00:21:15,274 --> 00:21:18,987 ...egy másik felé tartok irányt a többiektől. 455 00:21:20,029 --> 00:21:22,865 nagyra becsüllek a hátam, Percival. 456 00:21:22,949 --> 00:21:27,036 De hova megyek, Szerintem nem tudod követni. 457 00:21:29,664 --> 00:21:30,915 [Vex felnyög] 458 00:21:30,999 --> 00:21:34,836 Másnapos érzés minden szórakozás nélkül. 459 00:21:34,919 --> 00:21:38,297 Nem én. Hihetetlenül érzem magam. 460 00:21:38,381 --> 00:21:42,135 Mintha az elmém összekapcsolódott volna a természethez lelki szinten. 461 00:21:42,218 --> 00:21:45,054 Úgy értem, most már értem. 462 00:21:45,138 --> 00:21:48,516 Mindannyian csak foglyok vagyunk a saját szorongásainktól, 463 00:21:48,599 --> 00:21:49,976 kapcsolat keresése ebben... 464 00:21:50,059 --> 00:21:52,061 [hangosan görcsöl a gyomra] 465 00:21:55,565 --> 00:21:56,899 - Jaj... - Ó, ember... 466 00:21:56,983 --> 00:21:58,943 - Ó, érzem a színek ízét... - Ó. Igen. 467 00:21:59,027 --> 00:22:00,445 - [Vex geg] - [nevet] 468 00:22:00,528 --> 00:22:02,613 Ó, ez jó lesz. 469 00:22:02,697 --> 00:22:05,867 Gondolom, neked volt valami köze ehhez. 470 00:22:05,950 --> 00:22:07,452 Nos, rosszul tippelsz. 471 00:22:07,535 --> 00:22:11,873 Garmelie csak volt az utazó ezen az úton. 472 00:22:11,956 --> 00:22:16,085 A következő utazásodhoz a Shademurk vár. 473 00:22:16,169 --> 00:22:17,587 Shademurk? 474 00:22:17,670 --> 00:22:19,297 Az az íjad? 475 00:22:19,380 --> 00:22:21,758 A fa, amit keresel, ott fekszik. 476 00:22:21,841 --> 00:22:25,011 Mindannyian sikerült törvényesen szórakoztatni, 477 00:22:25,094 --> 00:22:27,263 így Garmelie elvezeti Önt. 478 00:22:27,346 --> 00:22:30,308 - Ha elfogadod a segítségét? - [Percy morog] 479 00:22:30,391 --> 00:22:32,226 Te vagy a szakértő. 480 00:22:32,310 --> 00:22:34,187 [Garmelie kuncog] 481 00:22:42,403 --> 00:22:43,696 [Thordak] Megszöktek. 482 00:22:43,780 --> 00:22:46,532 Mégis a puszta ereklyékre koncentrálsz. 483 00:22:46,616 --> 00:22:50,328 Úgy ismerik őket az eltérés nyomai. 484 00:22:50,411 --> 00:22:52,121 Ez csak egy a sok közül. 485 00:22:52,205 --> 00:22:55,833 Mit érdekel az emberiség csecsebecséiből? 486 00:22:55,917 --> 00:23:00,546 Thordak, átitathatnák a Konklávé hihetetlen erővel. 487 00:23:00,630 --> 00:23:03,091 A felemelkedésünk biztosított lenne. 488 00:23:03,174 --> 00:23:05,176 Ez már biztosított! 489 00:23:06,636 --> 00:23:09,138 Te vagy a leghűségesebb, Umbrasyl. 490 00:23:09,222 --> 00:23:13,267 Keresd ezeket a fegyvereket, ha vannak előnyös lesz számunkra. 491 00:23:13,351 --> 00:23:16,312 De ne hanyagold el a gazdagságomat. 492 00:23:19,440 --> 00:23:21,859 A bolond istenné válhat, 493 00:23:21,943 --> 00:23:24,779 fegyveres bajnokok szolgálják ki maradványokkal. 494 00:23:24,862 --> 00:23:27,824 De mindenre képes gondolni kb arany. 495 00:23:27,907 --> 00:23:31,536 Thordak tervei lesznek időben felfedik magukat. 496 00:23:31,619 --> 00:23:33,830 És amikor megteszik, 497 00:23:33,913 --> 00:23:36,958 mindannyian istenek leszünk. 498 00:23:40,419 --> 00:23:42,547 [Scanlan morog] 499 00:23:47,051 --> 00:23:49,929 [nyöszörög] Haszontalan vagyok. 500 00:23:50,012 --> 00:23:53,057 Akár engem is helyettesíthet egy holttesttel. 501 00:23:53,141 --> 00:23:55,309 Egy halott holttest. 502 00:23:55,351 --> 00:23:56,561 [nyög] 503 00:23:57,645 --> 00:23:59,647 [Pike] Ó, ne aggódj, Grog. 504 00:23:59,730 --> 00:24:02,108 Megkapjuk vissza a megszokott énedhez, 505 00:24:02,191 --> 00:24:04,485 és megtaláljuk a csapat többi tagja. 506 00:24:08,447 --> 00:24:11,409 [sóhajt] Everlight, kérjük, védje meg őket. 507 00:24:11,492 --> 00:24:13,452 Bárhol is legyenek. 508 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 [Scanlan] Srácok... 509 00:24:14,954 --> 00:24:16,455 Srácok! 510 00:24:16,539 --> 00:24:18,374 itt vagyunk. 511 00:24:18,457 --> 00:24:20,209 [kilélegzik] 512 00:24:21,210 --> 00:24:23,212 [Garmelie dúdolva] 513 00:24:37,476 --> 00:24:39,061 [liheg] 514 00:24:40,313 --> 00:24:41,689 [Vax] Hogyan? 515 00:24:41,772 --> 00:24:43,566 [Garmelie] Ó, egy város. 516 00:24:43,649 --> 00:24:47,069 Garmelie elfelejtette erről a kis falucskáról. 517 00:24:47,153 --> 00:24:51,199 Ez elég furcsa, még erre a helyre is. 518 00:24:51,282 --> 00:24:53,326 Azt hittem, te vezetsz minket a Shademurkba. 519 00:24:53,409 --> 00:24:54,535 Ó, igen. 520 00:24:54,619 --> 00:24:57,788 Egy napon csak megjelent a semmiből. Pop! 521 00:24:57,872 --> 00:25:02,210 Jaj, át kell mennünk azon keresztül, hogy elérje a lápját. 522 00:25:02,293 --> 00:25:04,503 [Keyleth] Az a város szinte elvennek tűnik. 523 00:25:04,587 --> 00:25:06,631 [Vax] Ez azért van, mert így van. 524 00:25:06,714 --> 00:25:08,257 Ez Syngorn. 525 00:25:08,341 --> 00:25:10,259 Voltál már ott? 526 00:25:10,343 --> 00:25:12,553 Ott laktunk. 527 00:25:13,596 --> 00:25:15,389 Apánkkal. 528 00:25:19,685 --> 00:25:23,231 ♪ Tévedek ♪ 529 00:25:23,314 --> 00:25:26,859 ♪ csinálok az én utam ♪ 530 00:25:28,694 --> 00:25:32,865 ♪ A tetejétől ez az alacsony domboldal ♪ 531 00:25:32,949 --> 00:25:36,452 ♪ A birodalmon keresztül a lelketlen Fey ♪é 532 00:25:36,535 --> 00:25:40,790 ♪ csinálok az én utam ♪ 533 00:25:40,873 --> 00:25:45,002 ♪ Tévedek ♪ 534 00:25:47,004 --> 00:25:51,342 ♪ És mindannyian rettegünk a baj, ami előttünk áll ♪ 535 00:25:51,425 --> 00:25:54,845 ♪ A végén ezen az eltévelyedett napon ♪ 536 00:25:54,929 --> 00:26:00,101 ♪ Tévedek ♪ ♪ 537 00:26:05,731 --> 00:26:07,692 Csirip.