1 00:00:08,960 --> 00:00:11,620 Te mondod nekem hogy én... hogy én... 2 00:00:11,820 --> 00:00:13,950 Feljöttél ide lefeküdni a lányoddal. 3 00:00:14,150 --> 00:00:15,950 N-Nem. Nem, úgy értem... 4 00:00:16,150 --> 00:00:18,920 Nem. Én-én-úgy érzem nem tenném hagyta, hogy odáig jusson. 5 00:00:20,200 --> 00:00:21,200 W-W-Várj! 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,500 Fogalmam sem volt, hogy létezel. 7 00:00:23,700 --> 00:00:25,960 De nézd, 8 00:00:26,160 --> 00:00:29,090 most, hogy megteszem, Felismerem a szemed, 9 00:00:29,290 --> 00:00:32,010 a füled, a hajad. 10 00:00:32,210 --> 00:00:34,850 Annyira, mint az anyád. 11 00:00:35,050 --> 00:00:38,410 Soha nem felejtem el, hogy találkoztam vele. 12 00:00:44,330 --> 00:00:47,490 Szerelem volt első látásra. 13 00:00:47,680 --> 00:00:49,320 Napkeltéig beszélgettünk 14 00:00:49,520 --> 00:00:52,410 a zenéről és a piszkos viccekről, 15 00:00:52,610 --> 00:00:55,340 reményeink és félelmeink. 16 00:00:58,680 --> 00:01:00,620 Minden vele töltött pillanat megmutatta nekem 17 00:01:00,820 --> 00:01:02,180 új módja annak, hogy boldog legyél. 18 00:01:03,980 --> 00:01:06,500 Egész életemet töltöttem örömet keresve. 19 00:01:06,700 --> 00:01:09,730 Soha nem gondoltam romantikát találnék. 20 00:01:11,650 --> 00:01:14,350 Felszabadította a lelkemet. 21 00:01:18,910 --> 00:01:22,700 De akkor amilyen gyorsan elkezdődött... 22 00:01:30,340 --> 00:01:32,340 a világ az útjába állt. 23 00:01:36,470 --> 00:01:39,430 És ennyi év alatt, Sosem tettem túl Leát.t 24 00:01:41,470 --> 00:01:43,370 Mindig ebben reménykedj 25 00:01:43,570 --> 00:01:46,090 valahogy, valahol, 26 00:01:46,290 --> 00:01:48,400 szerelmünk örökké élhet. 27 00:01:50,610 --> 00:01:52,900 Ez nem az én anyám. 28 00:01:54,190 --> 00:01:55,300 Biztos vagy benne? 29 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 Te kibaszott seggfej! 30 00:01:56,670 --> 00:01:59,100 W... Várj, várj. Ööö... Phoebe? Janet? 31 00:01:59,300 --> 00:02:00,730 Burt? 32 00:02:00,920 --> 00:02:03,700 ♪ ♪ 33 00:02:31,440 --> 00:02:34,650 ♪ ♪ 34 00:03:03,100 --> 00:03:05,100 ♪ ♪ 35 00:03:07,730 --> 00:03:10,090 Christy? Clara? Koriander? 36 00:03:10,290 --> 00:03:12,050 úgy érzem "C"-vel kezdődik. 37 00:03:12,250 --> 00:03:13,760 Sybilnek hívták, 38 00:03:13,960 --> 00:03:15,970 és elhagytad őt mintha semmi lenne, 39 00:03:16,170 --> 00:03:18,760 csak egy a tied közül hódítások az ágyba. 40 00:03:18,960 --> 00:03:21,680 Anya egyedül nevelt fel, 41 00:03:21,880 --> 00:03:24,390 végtelenül küzdött hogy támogasson minket. 42 00:03:24,590 --> 00:03:25,850 Jobbat érdemelt volna, 43 00:03:26,050 --> 00:03:27,980 de ehelyett ő kapott téged, 44 00:03:28,180 --> 00:03:29,520 önző gnóm 45 00:03:29,720 --> 00:03:32,400 aki nem is emlékezz a nevére. 46 00:03:32,600 --> 00:03:34,820 tényleg szörnyű vagyok. 47 00:03:35,020 --> 00:03:36,360 Ne próbálkozz velem. 48 00:03:36,560 --> 00:03:38,280 Nem, ez az igazság. 49 00:03:38,480 --> 00:03:41,870 Egy életet csináltam a hibáktól és... 50 00:03:42,070 --> 00:03:43,950 Nem tudom, miért vagyok így, 51 00:03:44,150 --> 00:03:46,830 de a szívem megszakad százszor 52 00:03:47,030 --> 00:03:48,830 amiért nem tud rólad. 53 00:03:49,030 --> 00:03:52,960 Szóval folytasd, szúrj meg. 54 00:03:53,160 --> 00:03:55,630 nem fogok ellenállni. 55 00:03:55,830 --> 00:03:57,690 Megérdemelted. 56 00:04:05,370 --> 00:04:08,140 Nem. Nem. 57 00:04:08,340 --> 00:04:11,830 Ez segítene neked meneküljön újra. 58 00:04:15,460 --> 00:04:17,820 Szóval rosszabbat teszek, mintha megölnélek. 59 00:04:18,020 --> 00:04:19,570 Rád hagyom ezt a terhet. 60 00:04:19,770 --> 00:04:22,200 Most már a tiéd... 61 00:04:22,400 --> 00:04:23,870 Apa. 62 00:04:24,070 --> 00:04:26,450 Kaylie, várj. 63 00:04:26,650 --> 00:04:28,010 Ha csak... 64 00:04:33,290 --> 00:04:35,340 Hülye dolog. Ó. 65 00:04:35,540 --> 00:04:36,550 P-Kérlek csak... 66 00:04:36,750 --> 00:04:38,730 Hadd... 67 00:04:42,130 --> 00:04:43,130 Egészségére. 68 00:04:46,210 --> 00:04:47,210 Ah... 69 00:04:53,210 --> 00:04:57,650 Grog, miért mondja a hordód? "Csak állati fogyasztásra"? 70 00:04:57,850 --> 00:04:59,820 Nem tudom. 71 00:05:00,020 --> 00:05:03,160 De fogok kell még egy kör. 72 00:05:03,360 --> 00:05:05,450 - Szóval azt mondtam: "Bizonyára lehet..." - Nekem? 73 00:05:05,650 --> 00:05:08,700 - Ó, köszönöm. - Hé, ez az enyém. 74 00:05:08,900 --> 00:05:11,170 Rendben, testvér, hozott nekünk egy kis italt. 75 00:05:46,260 --> 00:05:47,970 A pokolba? 76 00:05:55,910 --> 00:06:00,150 Kérlek, átvezet minket a túlvilágra. 77 00:06:16,250 --> 00:06:18,670 A fenébe akarsz tőlem? 78 00:06:26,050 --> 00:06:28,180 Ő figyel. 79 00:06:37,810 --> 00:06:40,420 Valamelyik este, mi? 80 00:06:40,620 --> 00:06:41,920 Felejthetetlen. 81 00:06:42,120 --> 00:06:44,680 Voltál már valaha... 82 00:06:44,880 --> 00:06:46,550 Ó, ez hülyeség, mindegy. 83 00:06:46,750 --> 00:06:48,890 Nem, folytasd. 84 00:06:49,090 --> 00:06:50,470 Hát... 85 00:06:50,670 --> 00:06:53,890 Voltál már valaha... megváltozott az életed, és... 86 00:06:54,090 --> 00:06:56,520 nem tudod mi jön ezután? 87 00:06:56,720 --> 00:06:59,770 Mióta mindannyian együtt voltak? Napi. 88 00:06:59,970 --> 00:07:01,940 A változás állandó. 89 00:07:02,140 --> 00:07:04,320 Mindig is a futás volt a válaszom. 90 00:07:04,520 --> 00:07:06,410 kezdem erre gondolni, igen, 91 00:07:06,610 --> 00:07:09,160 a legrosszabb dolgai az életben félelemből fakad, de... 92 00:07:09,360 --> 00:07:11,220 talán a legjobb dolgok is. 93 00:07:12,470 --> 00:07:14,830 Nem szabad választani a szereped a darabban, 94 00:07:15,030 --> 00:07:17,750 hanem igazi előadó úgyis elkötelezi magát. 95 00:07:17,950 --> 00:07:20,750 Ó, bocsánat. 96 00:07:20,950 --> 00:07:22,590 Th-Ez nem segít. 97 00:07:22,790 --> 00:07:25,800 Azt mondod, nem tudsz hadd tartson vissza a félelem. 98 00:07:26,000 --> 00:07:27,320 Azt hiszem, az vagyok. 99 00:07:28,570 --> 00:07:30,200 Fejest ugrik. 100 00:07:35,240 --> 00:07:38,730 Westruun volt kivérzett, Thordak. 101 00:07:38,930 --> 00:07:42,230 Akkor miért nem? átadta az aranyamat? 102 00:07:42,430 --> 00:07:45,110 Van még egy elem megszerezni. 103 00:07:45,310 --> 00:07:49,030 Egy újabb maradvány még ennél is erősebb. 104 00:07:49,230 --> 00:07:50,910 További zavaró tényezők. 105 00:07:51,110 --> 00:07:54,700 Biztosíthatlak, királyom, mindet időben kézbesítik 106 00:07:54,900 --> 00:07:57,960 a megjelenésedért. 107 00:07:58,160 --> 00:08:01,880 Ha ez késlelteti akár egy nappal is, Umbrasyl, 108 00:08:02,080 --> 00:08:05,900 megég a húsod. 109 00:08:12,950 --> 00:08:16,020 Alábecsüli az erődet. 110 00:08:16,220 --> 00:08:18,350 Azokkal a kesztyűkkel, nem kellene nyargalni 111 00:08:18,550 --> 00:08:19,850 tovább Thordaknak. 112 00:08:20,050 --> 00:08:22,770 Egy utolsó gyűjtemény, 113 00:08:22,970 --> 00:08:26,690 akkor felolvasztom ezt a várost és húzza ki őket a roncsok közül. 114 00:08:26,890 --> 00:08:28,490 Erőt kapsz, 115 00:08:28,690 --> 00:08:30,780 és kapok forrásokat. 116 00:08:32,770 --> 00:08:35,510 Az üzlet az alku. 117 00:08:42,980 --> 00:08:46,170 Szólj, ha jön a társulat készen áll, Dr. Dranzel. 118 00:08:46,370 --> 00:08:48,170 Alig várom, hogy megszabaduljunk erről a helyről. 119 00:08:48,370 --> 00:08:50,890 Hamarosan készen kell lennie, Kaylie. 120 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Szövet. 121 00:08:52,250 --> 00:08:53,890 Nyugodtan bulizz. 122 00:08:54,090 --> 00:08:55,970 Úgy néz ki, mint te egy szemhunyást sem aludt. 123 00:08:56,170 --> 00:08:59,850 Hé, Pike, megkérdezhetem valami... papi tanácsért? 124 00:09:00,050 --> 00:09:03,060 Ööö... azt hiszem. mi újság? 125 00:09:03,260 --> 00:09:04,690 oké, 126 00:09:04,890 --> 00:09:08,030 mondd csak most jöttél rá volt egy kiskutyád, 127 00:09:08,230 --> 00:09:10,240 és megpróbálod... 128 00:09:10,440 --> 00:09:12,550 aludj azzal a kiskutyával. 129 00:09:14,170 --> 00:09:16,990 Kérlek, Istenem, mondd, ez egy metafora. 130 00:09:17,190 --> 00:09:19,460 Jobbra. Figyelj. 131 00:09:19,650 --> 00:09:21,790 Ha felmegyünk egy sárkány ellen, 132 00:09:21,990 --> 00:09:24,290 szükségünk van egy jó tervre. 133 00:09:26,240 --> 00:09:29,050 Szóval... ugye... 134 00:09:29,250 --> 00:09:30,970 - van egy? - Van egy, mi? 135 00:09:31,170 --> 00:09:33,050 Talán a segítségére lehetek. 136 00:09:33,250 --> 00:09:36,430 Kezdetnek egy sárkány légi előnye van, 137 00:09:36,630 --> 00:09:38,890 ezért nagyon fontos, hogy megtartsuk földelt. most, 138 00:09:39,090 --> 00:09:41,190 Arra gondoltam, hogy mi végrehajtani Gersh törvényét... 139 00:09:41,380 --> 00:09:43,100 az ellentétes erőkről és csapdát állít 140 00:09:43,300 --> 00:09:45,520 ehhez kell az ellenségünk aktiválásához. 141 00:09:45,720 --> 00:09:48,110 Nyilván szükségünk lenne rá néhány hibabiztos, de én 142 00:09:48,310 --> 00:09:50,280 gondoljuk, ha megvoltunk volna a megfelelő anyagok, 143 00:09:50,480 --> 00:09:52,340 íme, hogyan lehet ezt megtenni. 144 00:10:08,150 --> 00:10:12,130 Kijöhetsz, Vex. Négy háztömbbel ezelőtt hallottalak. 145 00:10:12,330 --> 00:10:14,970 Jaj, ne hízelegj magadnak. 146 00:10:15,170 --> 00:10:18,680 Nem én voltam az hogy azt az ütőt. 147 00:10:18,880 --> 00:10:20,270 Szia. 148 00:10:20,470 --> 00:10:23,020 Hú, jók vagytok srácok. 149 00:10:23,220 --> 00:10:24,440 Tényleg ilyen hangos vagyok? 150 00:10:24,640 --> 00:10:28,570 Szóval, mondd el nekünk, miért kiosonsz? 151 00:10:28,770 --> 00:10:30,360 Hollók Matrónája. 152 00:10:30,560 --> 00:10:33,610 A fejemben jár, hív. 153 00:10:33,810 --> 00:10:36,370 Szóval, gondoltam megpróbálok válaszolni. 154 00:10:36,560 --> 00:10:38,830 Veled jövünk. 155 00:10:39,030 --> 00:10:40,370 Én tettelek erre a helyre. 156 00:10:40,570 --> 00:10:42,620 Senki nem hozott ide, 157 00:10:42,820 --> 00:10:45,920 és meg kell találnom ezeket a válaszokat magamtól. 158 00:10:46,120 --> 00:10:49,690 Ne menj messze tőlem. 159 00:11:05,990 --> 00:11:08,620 Helló? 160 00:11:10,040 --> 00:11:11,900 Furcsa. 161 00:11:20,260 --> 00:11:22,700 Mármint a kicsi Hallottam a Matrónáról 162 00:11:22,900 --> 00:11:25,500 a nyáj szuper hátborzongató. 163 00:11:25,700 --> 00:11:28,330 Kínzásban vannak és az éhezés 164 00:11:28,530 --> 00:11:31,210 és szertartásos lenyúzást és beöntés és... 165 00:11:31,410 --> 00:11:33,150 Keyleth, állj meg. 166 00:11:34,690 --> 00:11:37,890 Amikor ideges leszek, én... beszélek. 167 00:11:38,080 --> 00:11:40,780 Csak volt annyira zárt mostanában. 168 00:11:42,110 --> 00:11:44,930 Tudom, hogy vannak érzéseid neki. 169 00:11:45,130 --> 00:11:47,520 Hú, igen. 170 00:11:47,720 --> 00:11:50,360 Ez nem valami most beszélnünk kell, 171 00:11:50,560 --> 00:11:52,480 vagy... soha, őszintén. 172 00:11:52,680 --> 00:11:55,740 Ismerem a bátyámat, és... 173 00:11:55,940 --> 00:11:58,110 Tudom, hogy még mindig törődik veled. 174 00:11:58,310 --> 00:12:00,320 Szerinted? 175 00:12:00,520 --> 00:12:04,700 Úgy értem, talán, de mindezzel foglalkozni kell, 176 00:12:04,900 --> 00:12:06,600 Úgy értem, ez egyáltalán számít? 177 00:12:11,560 --> 00:12:13,770 Mindig számít. 178 00:12:15,190 --> 00:12:17,860 Vex, mit tegyek? 179 00:12:20,530 --> 00:12:23,320 Ne hagyd, hogy megszökjön. 180 00:12:31,960 --> 00:12:34,080 nem értem. 181 00:12:35,880 --> 00:12:37,920 hova...? 182 00:12:44,550 --> 00:12:46,620 Ha lesz valamiféle egyezmény köztünk, 183 00:12:46,820 --> 00:12:48,660 Azért vagyok itt, hogy megtiszteljem. 184 00:12:48,860 --> 00:12:51,310 Mit kérnél tőlem? 185 00:13:15,370 --> 00:13:16,960 Fejest ugrik. 186 00:14:08,220 --> 00:14:09,910 Bajnok. 187 00:14:18,560 --> 00:14:20,060 Vax'ildan. 188 00:14:21,820 --> 00:14:24,220 Eljöttél végre. 189 00:14:24,420 --> 00:14:26,640 A nővérem él. 190 00:14:26,840 --> 00:14:29,520 Ezt az adósságot kifizetik. 191 00:14:29,710 --> 00:14:32,810 mit akarsz? Az életem? 192 00:14:33,010 --> 00:14:35,440 A lelkem? 193 00:14:35,640 --> 00:14:38,150 Vagy én legyek a bábod? 194 00:14:38,350 --> 00:14:43,200 A szálak A sors nem bábhúrok. 195 00:14:43,390 --> 00:14:47,720 Összekötik az életet a sorssal. 196 00:14:49,010 --> 00:14:51,540 Megérintett a sors, 197 00:14:51,740 --> 00:14:55,620 képes látni és meghajolni a szálak körülötted. 198 00:14:55,820 --> 00:14:59,090 Értsd meg a teljességet 199 00:14:59,290 --> 00:15:02,130 amit szolgálsz, bajnok. 200 00:15:02,330 --> 00:15:05,970 Az összes élő részesedés egy tapasztalat: 201 00:15:06,170 --> 00:15:07,720 halál. 202 00:15:07,920 --> 00:15:10,810 Anyád, a nővéred, még te is. 203 00:15:11,010 --> 00:15:15,020 Meg kell védenünk azt a szép pillanatot 204 00:15:15,220 --> 00:15:18,810 amikor a lélek átáll új célra. 205 00:15:19,010 --> 00:15:21,820 A lelkek, akiket láttam, 206 00:15:22,020 --> 00:15:24,740 azt akarod, hogy tereljem őket? 207 00:15:24,940 --> 00:15:27,530 Bizonyos értelemben igen. 208 00:15:27,730 --> 00:15:29,780 A szentség védelme 209 00:15:29,980 --> 00:15:31,790 élet és halál között. 210 00:15:31,980 --> 00:15:34,660 Ez a mi ügyünk. 211 00:15:34,860 --> 00:15:36,620 A te ügyed. 212 00:15:36,820 --> 00:15:40,290 Elfogadja ezt a díjat? 213 00:15:40,490 --> 00:15:43,090 Milyen választásom van? 214 00:15:43,290 --> 00:15:44,970 elfogadom. 215 00:15:45,160 --> 00:15:48,300 Félsz a haláltól. 216 00:15:48,500 --> 00:15:51,390 - Persze, hogy az vagyok. - Ne légy. 217 00:15:51,590 --> 00:15:54,370 Figyeltelek téged hosszabb, mint tudod. 218 00:15:55,830 --> 00:15:59,230 Meggondolatlanul rajzolt a sorsodra, 219 00:15:59,430 --> 00:16:01,360 mint egy láng. 220 00:16:01,560 --> 00:16:04,190 Gyönyörű bajnokom. 221 00:16:04,390 --> 00:16:06,990 Sok félnivaló van, 222 00:16:07,190 --> 00:16:09,160 de nem a halál. 223 00:16:09,360 --> 00:16:10,950 Mert értelmet ad 224 00:16:11,150 --> 00:16:12,680 az életre. 225 00:16:39,080 --> 00:16:43,920 Mindig ott volt, nem ő volt? 226 00:16:50,550 --> 00:16:51,950 Vax. 227 00:16:52,150 --> 00:16:53,370 Annyira aggódtunk, hogy... 228 00:16:53,570 --> 00:16:54,830 Mi a fasz? 229 00:16:55,030 --> 00:16:56,950 jól vagyok. Jobban vagyok, mint jól. 230 00:16:57,150 --> 00:16:59,870 nem vagy jól. Kié ez a vér? 231 00:17:00,070 --> 00:17:02,920 láttam őt. Az út, amin járunk, 232 00:17:03,120 --> 00:17:05,840 ez a megfelelő, és nézi. 233 00:17:06,040 --> 00:17:08,420 - De... - Menjünk vissza. 234 00:17:08,620 --> 00:17:11,230 - Majd útközben elmagyarázom. - Oké. 235 00:17:15,860 --> 00:17:17,810 És így, a nyomás hozzáadása 236 00:17:18,010 --> 00:17:20,060 aktiválja a tekercseket a keresztoszlopról, amely 237 00:17:20,260 --> 00:17:21,946 amikor párosul a pofa csuklópánt feszítőcsavarja, 238 00:17:21,970 --> 00:17:24,110 biztosítja a korlátozást, 239 00:17:24,310 --> 00:17:26,360 a célpont lehorgonyzása az alaplaphoz. 240 00:17:26,560 --> 00:17:28,630 Maga az egyszerűség. 241 00:17:29,630 --> 00:17:32,660 Ööö... mi? 242 00:17:32,860 --> 00:17:34,490 Te... 243 00:17:34,690 --> 00:17:37,180 ásni... ott. 244 00:17:41,740 --> 00:17:45,630 Az ásás nem a fontos része. itt, 245 00:17:45,830 --> 00:17:48,170 figyelni, hogyan a csapda lesz... 246 00:17:48,370 --> 00:17:50,920 A kurva fia! 247 00:17:51,120 --> 00:17:54,680 Nem túl okos, igaz? 248 00:17:54,880 --> 00:17:55,970 Grog. 249 00:17:56,170 --> 00:17:58,680 - Ez most a tiéd. - Mi... 250 00:17:58,880 --> 00:18:01,270 Kevdak Bloodaxe? 251 00:18:02,800 --> 00:18:05,790 Használja becsületesebben mint az apám. 252 00:18:07,250 --> 00:18:09,170 Hm, beszélsz? 253 00:18:10,960 --> 00:18:12,400 Nincs mit mondani? 254 00:18:14,060 --> 00:18:16,200 Fú. elviszem. 255 00:18:16,400 --> 00:18:18,370 Nos, a kocsi készen áll. 256 00:18:18,570 --> 00:18:19,700 Kaylie, én... 257 00:18:19,900 --> 00:18:23,330 Nézd, te nem beszélnie kell velem. 258 00:18:23,530 --> 00:18:26,170 Rendben? Csak azt akartam mondani... tudok változtatni. 259 00:18:26,370 --> 00:18:27,540 Nincs több bordélyház. 260 00:18:27,740 --> 00:18:29,130 - Jaj. - Ó, igen, tudom 261 00:18:29,330 --> 00:18:31,260 ez nagyon durván hangzik, de valójában az 262 00:18:31,460 --> 00:18:33,760 nagy lépés számomra. én... 263 00:18:35,170 --> 00:18:37,180 Várj, meg tudod mondani? hova mész? 264 00:18:37,380 --> 00:18:38,970 Amilyen messze ezektől a sárkányoktól ahogy tudjuk. 265 00:18:39,170 --> 00:18:41,310 - Talán Ank'Harel. - Marquetben? 266 00:18:41,510 --> 00:18:43,940 mit érdekel? 267 00:18:44,140 --> 00:18:47,650 Nézd, valami mindig volt hiányzott belőlem, 268 00:18:47,850 --> 00:18:49,610 és szerintem te lehetsz az. 269 00:18:49,810 --> 00:18:52,190 Rájöttem, hogy nem az apát, akit akartál, 270 00:18:52,390 --> 00:18:53,780 de megpróbálhatnám az lenni. 271 00:18:53,980 --> 00:18:55,910 Minden rossz után, amit elkövettél, 272 00:18:56,110 --> 00:18:58,700 meg kellene tenned baromira igaz. 273 00:18:58,900 --> 00:19:01,500 Legalább ezt vedd vissza. 274 00:19:01,690 --> 00:19:03,890 Nem akarok tőled semmit. 275 00:19:06,780 --> 00:19:08,730 ♪ ♪ 276 00:19:10,020 --> 00:19:12,340 Mindenki készen áll? 277 00:19:12,540 --> 00:19:14,980 Oké, öljünk meg egy sárkányt. 278 00:19:30,160 --> 00:19:32,940 20 félóriás, három nyom, és... 279 00:19:33,140 --> 00:19:34,400 egy Percy-csapda. 280 00:19:34,600 --> 00:19:36,400 Miért érzem úgy ez nem elég? 281 00:19:36,600 --> 00:19:39,170 Amíg Umbrasyl lépések a nyomólapon... 282 00:19:40,430 --> 00:19:42,160 működni fog. 283 00:19:42,360 --> 00:19:44,330 És ha nem? 284 00:19:44,530 --> 00:19:47,120 Aztán elszabadul a pokol. 285 00:20:10,910 --> 00:20:14,030 Eddigi legkisebb ajánlatuk. 286 00:20:14,230 --> 00:20:18,700 Bölcs vagy, ha nem mutatod meg az arcod ma. 287 00:20:35,810 --> 00:20:37,440 A fenébe. 288 00:20:49,930 --> 00:20:51,790 Tűz! 289 00:20:57,420 --> 00:20:59,860 Tartsd le a sárkányt! 290 00:21:03,010 --> 00:21:05,540 ♪ Villám az arcodba! ♪ 291 00:21:10,680 --> 00:21:11,850 Menni valahova? 292 00:21:23,490 --> 00:21:26,030 Ne fogd vissza magad! Ott van, ahol... 293 00:21:37,430 --> 00:21:40,240 Az erőmet nem lehet visszatartani. 294 00:21:45,680 --> 00:21:47,800 Ez új. 295 00:21:49,550 --> 00:21:52,000 - Hova ment? - Szart nem látok. - Nem látom. 296 00:21:52,200 --> 00:21:54,270 A vérre! 297 00:21:56,690 --> 00:21:57,690 A fenébe. 298 00:22:00,020 --> 00:22:01,420 Szar. 299 00:22:01,620 --> 00:22:03,720 Valentia! 300 00:22:10,410 --> 00:22:11,890 Keyleth. 301 00:22:16,210 --> 00:22:19,480 Semmi sem működik. Használja a Titanstone Knuckles-t. 302 00:22:19,680 --> 00:22:23,710 Rendben, tegyük ezt. 303 00:22:33,640 --> 00:22:35,790 Azt nem lehet eltalálni, amit nem látsz. 304 00:22:39,100 --> 00:22:41,420 De látlak. 305 00:22:45,320 --> 00:22:46,590 Scanlan. 306 00:22:49,990 --> 00:22:51,930 Próbálsz megszerezni megölted magad? 307 00:22:52,130 --> 00:22:54,890 Bocs, én csak... Szart kell bizonyítanom. 308 00:22:55,090 --> 00:22:56,600 Te? 309 00:22:56,800 --> 00:22:59,320 Rájöttem, hogy én vagyok a bajnok Hollók Matrónájának. 310 00:22:59,520 --> 00:23:01,570 Megtudtam, hogy apa vagyok. 311 00:23:01,770 --> 00:23:03,670 te nyersz. 312 00:23:05,510 --> 00:23:08,490 Oké, nézd, van egy tervem, de ez őrültség. 313 00:23:08,690 --> 00:23:10,080 Nos, ezek a legjobb fajták. 314 00:23:10,280 --> 00:23:12,250 Be kell mennünk azt a sárkányt. 315 00:23:12,440 --> 00:23:13,580 Mi? Belső? 316 00:23:13,780 --> 00:23:15,460 Egy szájon keresztül tele savval? Szó sem lehet róla. 317 00:23:15,660 --> 00:23:18,600 Van rá mód. A másik út. 318 00:23:22,440 --> 00:23:24,070 Értem. 319 00:23:34,660 --> 00:23:36,980 hova mennek? 320 00:23:37,180 --> 00:23:38,560 ♪ Scanlan keze! ♪ 321 00:23:46,020 --> 00:23:47,450 Ó, istenem. 322 00:23:54,530 --> 00:23:56,090 Igazából nem is gondoltam ez működne. 323 00:23:56,160 --> 00:23:58,680 Eh, tényleg nem kellett volna. 324 00:24:01,600 --> 00:24:04,770 Rendben, lássuk ezt a kurvára próbálj most elrepülni. 325 00:24:07,420 --> 00:24:09,050 elmész 326 00:24:09,250 --> 00:24:11,100 amikor Scanlan Shorthalt azt mondja, hogy menj el. 327 00:24:14,920 --> 00:24:18,490 Lent van. Üsd meg mindennel, amink van! 328 00:24:25,380 --> 00:24:26,380 Kész? 329 00:24:37,760 --> 00:24:40,630 Te... nem tarthat be engem. 330 00:24:40,820 --> 00:24:42,890 Nem fogsz. 331 00:24:49,330 --> 00:24:51,470 Scanlan. 332 00:24:51,670 --> 00:24:55,100 Kudarcok. 333 00:24:55,300 --> 00:24:57,430 nálam van a maradványod, 334 00:24:57,630 --> 00:24:59,940 és mindet birtokba veszem! 335 00:25:02,390 --> 00:25:03,980 Nem hagyhatjuk, hogy elmenjen. 336 00:25:14,650 --> 00:25:16,430 Ó, nem. 337 00:25:19,760 --> 00:25:21,770 ♪ ♪ 338 00:25:49,130 --> 00:25:50,880 ♪ ♪ 339 00:26:06,810 --> 00:26:08,770 Csirip.