1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Kitépték - YoungJedi - 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,759 [fegyver kakas] 3 00:00:08,843 --> 00:00:11,137 [nehéz légzés] 4 00:00:17,810 --> 00:00:19,019 [sikolyok] 5 00:00:19,103 --> 00:00:20,271 [nevetés] 6 00:00:20,271 --> 00:00:21,480 [zihálva] 7 00:00:21,564 --> 00:00:22,732 [sikolyok] 8 00:00:22,732 --> 00:00:24,817 [ló nyög] 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,028 Ne játszd a hülyét. 10 00:00:28,112 --> 00:00:29,822 Nem lesz jó vége neked. 11 00:00:31,073 --> 00:00:33,284 Csak mondja el, hogyan férhet hozzá a titok 12 00:00:33,284 --> 00:00:35,995 Whitestone alatt, és ennek az egésznek vége lesz. 13 00:00:35,995 --> 00:00:37,580 Kérem. 14 00:00:37,580 --> 00:00:39,290 megmondtam. 15 00:00:39,290 --> 00:00:41,917 nem tudom miről beszélsz. 16 00:00:42,001 --> 00:00:44,962 Imádom, ha kitartanak. 17 00:00:44,962 --> 00:00:47,047 [Percy sikoltozik] 18 00:00:50,009 --> 00:00:52,553 [Ripley] Sajnos, ami nyomot hagyhat. 19 00:00:52,553 --> 00:00:53,971 Mm. 20 00:00:53,971 --> 00:00:56,265 - [Percy köhög] - Szükségem lesz a nővérére. 21 00:00:56,265 --> 00:00:58,350 [Percy nyöszörög] 22 00:00:59,685 --> 00:01:01,145 [fojtott kiáltás] 23 00:01:01,145 --> 00:01:02,563 [liheg] 24 00:01:05,232 --> 00:01:07,193 [Ripley] Próbáljuk újra. 25 00:01:12,490 --> 00:01:15,201 - Doktor úr... - Percy, várj! 26 00:01:15,201 --> 00:01:16,994 [puskalövés] 27 00:01:16,994 --> 00:01:19,205 ♪ ♪ 28 00:01:48,567 --> 00:01:50,236 ♪ ♪ 29 00:02:10,381 --> 00:02:12,758 ♪ ♪ 30 00:02:31,944 --> 00:02:33,237 Percy, mit csinálsz?! 31 00:02:33,237 --> 00:02:34,655 Fegyvertelen! 32 00:02:34,655 --> 00:02:36,240 [Percy] A családom is ilyen volt. 33 00:02:36,240 --> 00:02:39,660 Lehet, hogy Percy valamit, amit használhatunk. 34 00:02:39,660 --> 00:02:41,996 Életben tartották okkal. 35 00:02:41,996 --> 00:02:44,331 Hm. Mondd el nekünk 36 00:02:44,415 --> 00:02:45,708 ki a fene ez? 37 00:02:45,708 --> 00:02:47,084 Dr. Anna Ripley. 38 00:02:47,084 --> 00:02:49,461 Egy újabb Briarwood gyalog 39 00:02:49,545 --> 00:02:51,589 eltávolítani készülök a tábláról. 40 00:02:51,589 --> 00:02:54,592 {\an8}[nevet] És itt gondoltam te voltál az intelligens. 41 00:02:54,592 --> 00:02:57,303 Mindketten mérnökök vagyunk, Percival. 42 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Tudjuk a tudás értékét. 43 00:03:00,139 --> 00:03:03,350 Biztosan kíváncsi vagy ami a birtokomban lévő információkat illeti. 44 00:03:03,434 --> 00:03:05,853 [fegyver kakas] 45 00:03:05,853 --> 00:03:07,354 Nem olyan kíváncsi. 46 00:03:07,438 --> 00:03:09,356 - Testvér, várj. - Miért kéne?! 47 00:03:09,440 --> 00:03:11,191 Voltam Briarwoodéknál évekig, 48 00:03:11,275 --> 00:03:13,360 és szinte semmit nem tudok indítékaikról. 49 00:03:13,444 --> 00:03:15,279 [sóhajt] 50 00:03:15,279 --> 00:03:16,906 Rendben. 51 00:03:16,906 --> 00:03:18,866 Kihallgatás. 52 00:03:18,866 --> 00:03:20,951 Aztán meghal. 53 00:03:25,080 --> 00:03:27,958 Ha már az égető kérdésekről beszélünk, uh, gyors kis oldalsáv itt? 54 00:03:30,878 --> 00:03:33,172 [kilélegzik] 55 00:03:33,172 --> 00:03:35,174 Percy, szia, szeretlek, barátom! 56 00:03:35,174 --> 00:03:37,635 de meg kell oldanunk ezzel a füst dologgal. úgy értem, 57 00:03:37,635 --> 00:03:39,345 legálisan be vagy szar. 58 00:03:39,345 --> 00:03:41,055 Ezt megint nem. 59 00:03:41,055 --> 00:03:42,806 Egyre rosszabb lett. 60 00:03:42,890 --> 00:03:46,060 Csuka, na... tudsz valamit isteníteni? 61 00:03:46,060 --> 00:03:48,103 Ha Percy megengedi. 62 00:03:51,315 --> 00:03:53,317 [nevetés] 63 00:03:58,405 --> 00:03:59,823 [kilélegzik] 64 00:04:05,663 --> 00:04:07,581 [liheg] 65 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 Percy? 66 00:04:09,500 --> 00:04:11,502 Nézz rám, kérlek. 67 00:04:13,379 --> 00:04:14,880 Percy? 68 00:04:14,964 --> 00:04:16,632 - [kiált] - [zihálva] 69 00:04:16,632 --> 00:04:19,468 Nem tudom mi az! 70 00:04:19,468 --> 00:04:22,972 De valami van elhomályosítja a lelkedet. 71 00:04:22,972 --> 00:04:25,307 Egy templomba kell vinnünk téged. 72 00:04:25,391 --> 00:04:27,726 Igazán? Lázadókkal a kapuknál 73 00:04:27,810 --> 00:04:29,436 és a Briarwoods ebben a kastélyban? 74 00:04:29,520 --> 00:04:30,938 Mind megőrültetek? 75 00:04:30,938 --> 00:04:32,439 De ha valami baj van veled... 76 00:04:32,523 --> 00:04:35,484 Az Ön aggodalma nagyra értékeljük, igazán. 77 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 De előre kell haladnunk. 78 00:04:38,946 --> 00:04:41,532 Amint ennek vége, majd megoldom. 79 00:04:41,532 --> 00:04:43,617 [Csuka] Megteszed? 80 00:04:45,327 --> 00:04:47,746 A családom nevére esküszöm. 81 00:04:47,830 --> 00:04:49,873 [kiold a kapu] 82 00:04:49,957 --> 00:04:52,084 [kapu becsapódik] 83 00:04:52,126 --> 00:04:54,586 [nevetés] 84 00:04:54,670 --> 00:04:56,046 [Percy] Rendben, beszélj. 85 00:04:56,130 --> 00:04:57,715 A Briarwoodsnak dolgozol. 86 00:04:57,715 --> 00:04:59,842 Miért börtönöznének be? 87 00:04:59,842 --> 00:05:01,885 [nevet] Elhinnéd 88 00:05:01,969 --> 00:05:04,430 Voltak erkölcsi kifogásaim a terveikhez? 89 00:05:04,430 --> 00:05:06,515 - [nevetés] - [minden zihál] 90 00:05:06,515 --> 00:05:08,267 Egyszerű tranzakció volt. 91 00:05:08,267 --> 00:05:10,477 Mérnökre volt szükségük, Szükségem volt egy mecénásra 92 00:05:10,561 --> 00:05:12,438 hogy finanszírozzam kísérleteimet. 93 00:05:12,438 --> 00:05:14,398 Amikor a munkám befejeződött, 94 00:05:14,398 --> 00:05:16,358 Azt hittem, ideje indulni. 95 00:05:16,442 --> 00:05:18,235 Nem értettek egyet. 96 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 És én miért nem egyszerűen lelövik, 97 00:05:20,237 --> 00:05:23,032 a trónterem felé tartva, és ugyanezt csinálod velük? 98 00:05:23,032 --> 00:05:26,118 Mert Percival nincsenek ott. 99 00:05:26,118 --> 00:05:29,246 Aggodalmaik hazudnak a zikguráttal. 100 00:05:29,246 --> 00:05:31,040 Na mi? 101 00:05:31,040 --> 00:05:32,791 Ó! A-a zippertwat! 102 00:05:32,875 --> 00:05:34,543 Ez-az a dolog a Skin Book of Evilben! 103 00:05:34,543 --> 00:05:36,420 [liheg] Mindennek van értelme! 104 00:05:36,420 --> 00:05:38,797 - Igen? - Nem, nem igazán. 105 00:05:38,881 --> 00:05:41,508 A rituáléjuk, bármi legyen is az, ott fog történni. 106 00:05:41,592 --> 00:05:44,344 És a zikkurát nincs fent. 107 00:05:44,428 --> 00:05:46,472 Lefelé van. 108 00:05:46,472 --> 00:05:48,265 Ó, a sötét erő, amit éreztem 109 00:05:48,265 --> 00:05:50,684 a Napfa gyökerein keresztül. 110 00:05:51,685 --> 00:05:53,562 Szerintem igazat mond. 111 00:05:53,562 --> 00:05:55,522 Egy szavában sem bízom, amit mond. 112 00:06:01,487 --> 00:06:03,280 Akkor bízz bennem. 113 00:06:07,451 --> 00:06:10,788 Ha élni hagysz, elvihetlek oda. 114 00:06:13,373 --> 00:06:15,209 [Percy] Rendben. 115 00:06:15,209 --> 00:06:17,086 [nevetés] 116 00:06:19,880 --> 00:06:22,508 Csak az életét kíméljük mert hasznos vagy nekünk. 117 00:06:22,508 --> 00:06:24,510 Egyelőre. 118 00:06:30,974 --> 00:06:32,309 [Ripley] Szükségem lesz a táskámra. 119 00:06:32,309 --> 00:06:33,977 [Percy] Várj. 120 00:06:39,066 --> 00:06:41,443 Mi ez? 121 00:06:42,486 --> 00:06:44,279 Elfoglalt voltál. 122 00:06:49,451 --> 00:06:51,120 Akkor menjünk? 123 00:06:51,120 --> 00:06:54,581 [nevet] Soha nem gondoltam te és én együtt dolgoznánk. 124 00:06:54,665 --> 00:06:58,377 Jelen pillanatban te vagy a legszerencsésebb ember Whitestone-ban. 125 00:06:58,377 --> 00:07:00,712 Mert itt vagy listám aljára. 126 00:07:10,305 --> 00:07:13,058 Ezt a határt egy lélek sem lépi át! 127 00:07:13,142 --> 00:07:15,144 [az őrök kórusban kiabálnak] 128 00:07:22,025 --> 00:07:25,779 A Hajnalapa állni fog mint láng a sötétben. 129 00:07:29,158 --> 00:07:31,952 Whitestone az otthonunk, és ma, 130 00:07:31,952 --> 00:07:33,662 visszavesszük! 131 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 - A kastélyba! - [ordít] 132 00:07:36,165 --> 00:07:39,001 [elmosódott kiabálás] 133 00:07:43,005 --> 00:07:44,882 Szóval... 134 00:07:44,882 --> 00:07:47,176 [köszörüli a torkot] Cassandra, igaz? 135 00:07:47,176 --> 00:07:50,971 Látva, milyenek vagyunk két független felnőtt... 136 00:07:50,971 --> 00:07:52,973 Nem. 137 00:07:52,973 --> 00:07:55,350 [nyög] 138 00:07:55,434 --> 00:07:57,769 Érdekes társaságot tartasz. 139 00:07:57,853 --> 00:08:01,064 Emlékszem, több számjegyed van amikor legutóbb láttuk egymást. 140 00:08:01,148 --> 00:08:03,650 Az innováció veszélyes. 141 00:08:03,734 --> 00:08:06,570 Főleg ha kevered tudomány és mágia. 142 00:08:06,570 --> 00:08:09,114 Ezt a zikgurátot. 143 00:08:09,198 --> 00:08:11,241 - Megtaláltad nekik? - [gúnyolódik] 144 00:08:11,325 --> 00:08:13,577 Nem csak megtalálták, felújították. 145 00:08:13,577 --> 00:08:15,662 Javított. 146 00:08:15,746 --> 00:08:17,497 Briarwoods kérésére 147 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 képes voltam a szerkezet bővítésére 148 00:08:19,166 --> 00:08:21,126 egy adott ásványi anyaggal. 149 00:08:21,210 --> 00:08:22,794 Maradvány. 150 00:08:22,878 --> 00:08:25,422 De mi a cél bárki sejtheti. 151 00:08:31,386 --> 00:08:33,138 - [nevetés] - Mi vagy te... 152 00:08:34,598 --> 00:08:36,600 [nevetés] 153 00:08:37,893 --> 00:08:40,354 [minden zihál] 154 00:08:40,354 --> 00:08:43,398 Hm, még jobban sikerült mint az én tervem. 155 00:08:43,482 --> 00:08:45,359 Talán át kellene vennem a vezetést? 156 00:08:45,359 --> 00:08:47,569 [Percy] Mindenképpen. 157 00:08:47,653 --> 00:08:50,030 Könnyebb rajtad tartani a szemed. 158 00:09:02,084 --> 00:09:03,418 Mm? 159 00:09:03,502 --> 00:09:05,170 Ó, haver? 160 00:09:05,254 --> 00:09:08,590 Hűha. Úgy értem, igazinak érzed magad. 161 00:09:08,674 --> 00:09:10,842 Én vagyok, Grog. 162 00:09:10,926 --> 00:09:13,595 Csak... nem vagyok teljesen itt. 163 00:09:13,679 --> 00:09:15,055 Jobbra. 164 00:09:15,055 --> 00:09:17,057 Szóval működött? 165 00:09:17,057 --> 00:09:19,059 Úgy értem, elnézést kértél? 166 00:09:19,059 --> 00:09:22,187 Nos, voltak dolgaim rá kellett jönnöm. 167 00:09:22,271 --> 00:09:24,940 És ha egyszer megtettem... 168 00:09:24,940 --> 00:09:27,859 Mondjuk Tudom, ki vagyok most. 169 00:09:27,943 --> 00:09:29,486 Nos, duh. 170 00:09:29,486 --> 00:09:31,029 Te vagy a legjobb barátom. 171 00:09:31,113 --> 00:09:33,156 Kivéve, hogy most világítasz a sötétben! 172 00:09:33,240 --> 00:09:35,492 [nevet] Ó! 173 00:09:37,119 --> 00:09:38,787 Hogy vannak ezek a sebek? 174 00:09:38,787 --> 00:09:40,414 Én túléltem rosszabbat is. 175 00:09:40,414 --> 00:09:41,665 Hmm. 176 00:09:41,665 --> 00:09:44,793 figyelmeztettelek azoknak a szőlőknek tövisek vannak. 177 00:09:46,295 --> 00:09:48,880 [Vax] [sóhajt] Igen, igen. 178 00:09:52,926 --> 00:09:55,012 Egy ilyen jól felépített fegyver. 179 00:09:55,012 --> 00:09:57,431 A hordók forognak sebességváltóval vagy kerékkel? 180 00:09:58,432 --> 00:10:00,642 Gyere, biztos haldoklik 181 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 beszélni bolt intellektuális egyenrangúval. 182 00:10:03,395 --> 00:10:05,647 Úgy tűnik, a barátaid elég kellemes, de... 183 00:10:05,731 --> 00:10:08,066 az elméd egy másik szinten van. 184 00:10:08,150 --> 00:10:10,777 Van értelme. 185 00:10:10,861 --> 00:10:12,696 Az elméd semmihez sem hasonlítható rátaláltam. 186 00:10:12,696 --> 00:10:14,323 Köszönöm, Cassandra. 187 00:10:14,323 --> 00:10:16,950 [Cassandra] [nevet] Nem bók. 188 00:10:17,034 --> 00:10:18,702 [nevetés] 189 00:10:18,702 --> 00:10:20,829 [halkan kuncog] 190 00:10:20,829 --> 00:10:22,914 [Ripley] Errefelé. 191 00:10:25,542 --> 00:10:27,252 Egyre közelebb kerülünk. 192 00:10:27,336 --> 00:10:30,088 [Percy] A te érdekedben legjobban reméled. 193 00:10:37,929 --> 00:10:39,681 [kiált fel] 194 00:10:39,765 --> 00:10:41,099 Állj hátra! 195 00:10:41,183 --> 00:10:43,518 Az a kőszemély felfegyverkezve! 196 00:10:43,602 --> 00:10:45,604 Ez egy sír. 197 00:10:50,525 --> 00:10:52,486 [Vex] Hol vagyunk? 198 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 [Cassandra] A családi sírunk. 199 00:10:54,071 --> 00:10:56,114 Nemzedékeket tart meg de Rolosé. 200 00:10:56,198 --> 00:10:58,158 [dübörgés] 201 00:10:58,158 --> 00:10:59,785 [liheg] 202 00:10:59,785 --> 00:11:02,329 [morog] Látogatóink vannak. 203 00:11:02,329 --> 00:11:04,122 [Vex] Várj egy kicsit. 204 00:11:04,206 --> 00:11:07,250 Lady Briarwood emelt? minden halott? 205 00:11:08,752 --> 00:11:10,796 [mordul] 206 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 Nathaniel bácsi? 207 00:11:17,094 --> 00:11:18,887 [halványan kuncog] 208 00:11:18,887 --> 00:11:20,847 [Keyleth] Szia! 209 00:11:20,931 --> 00:11:22,432 Keyleth vagyok, barátok az unokaöccsével. 210 00:11:22,516 --> 00:11:24,351 Istenem, szar szaga van. 211 00:11:24,351 --> 00:11:26,311 [kiáltás] 212 00:11:26,395 --> 00:11:28,063 [mordul] 213 00:11:28,063 --> 00:11:29,523 [nevetés] 214 00:11:29,523 --> 00:11:31,274 Ez rossz. 215 00:11:31,358 --> 00:11:33,819 Ó, tudom. Hát nem nagyszerű? 216 00:11:33,819 --> 00:11:35,237 [morogva] 217 00:11:35,237 --> 00:11:36,655 [kiált fel örömmel] 218 00:11:48,333 --> 00:11:50,168 [nevet] 219 00:11:51,962 --> 00:11:54,005 [Keyleth] Meddig bírja? ilyen maradni? 220 00:11:54,089 --> 00:11:56,091 Mondani sem kell, tényleg. 221 00:11:59,386 --> 00:12:01,596 Hagyd, Ripley. Jelenleg. 222 00:12:01,680 --> 00:12:04,516 Még mindig azt gondolod meg tudod csinálni nélkülem? 223 00:12:06,059 --> 00:12:11,022 [sóhajt] Percival, én nem vagyok az aggódnia kellene. 224 00:12:12,691 --> 00:12:15,444 Több, mint elég aggodalmam van körbemenni. 225 00:12:15,444 --> 00:12:17,404 [kilélegzik] 226 00:12:17,404 --> 00:12:19,823 Rendben. 227 00:12:19,823 --> 00:12:22,617 De ezt megbánod. 228 00:12:22,701 --> 00:12:24,703 [nevetés] 229 00:12:38,967 --> 00:12:41,261 Adja meg ezt egy lökést, nagy ember? 230 00:12:41,261 --> 00:12:43,305 Ó, sajnálom. 231 00:12:43,305 --> 00:12:45,515 Elmondanád még egyszer? 232 00:12:45,599 --> 00:12:47,726 Ó, istenek. Ó, Grog. 233 00:12:47,726 --> 00:12:50,854 Olyan hatalmas vagy és olyan gyenge vagyok. 234 00:12:50,854 --> 00:12:53,190 Hogy lehet kis öreg én 235 00:12:53,190 --> 00:12:55,233 túlélni nélküled? 236 00:12:55,317 --> 00:12:58,737 Nos, mivel olyan szépen kérted. 237 00:12:58,737 --> 00:13:00,655 [morogva] 238 00:13:03,283 --> 00:13:05,327 [Scanlan] Hűha. 239 00:13:05,327 --> 00:13:07,621 [Ripley] Néhány a legjobb munkáim közül. 240 00:13:07,621 --> 00:13:10,916 Ilyen messze Whitestone alatt, időkig tartott. 241 00:13:13,585 --> 00:13:16,129 - Nem bízom benne. - Nem bízol senkiben. 242 00:13:16,213 --> 00:13:18,215 Hát... kivéve téged. 243 00:13:18,215 --> 00:13:20,675 Vicces módja annak, hogy néha mutassam. 244 00:13:20,759 --> 00:13:23,303 [sóhajt] Ó, istenek. 245 00:13:23,303 --> 00:13:25,597 Hé, csak hogy rámutassak erre 246 00:13:25,597 --> 00:13:28,767 mielőtt elmennénk, kapjuk meg magunkat megölték, most már bizonyítékaink vannak. 247 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 Eldobhatnánk ezt az egészet. 248 00:13:30,310 --> 00:13:31,811 Tudod, menj vissza és küzdjük meg a napunkat a bíróságon. 249 00:13:31,895 --> 00:13:33,897 Ó, és hagyd el az általunk okozott forradalom? 250 00:13:33,897 --> 00:13:37,067 Nem, bármi legyen is a Briarwoods terveznek odalent, 251 00:13:37,067 --> 00:13:38,568 véget kell vetnünk. 252 00:13:38,652 --> 00:13:40,487 {\an8}Jól van, igen, igen. 253 00:13:40,487 --> 00:13:42,405 {\an8}[gúnyolódik] Hülye javaslat, Keyleth. 254 00:13:42,489 --> 00:13:44,950 Igen, nagyon csalódott vagyok benned, Keyleth. 255 00:13:44,950 --> 00:13:47,452 Várj, mi? nem, Scanlan az, aki azt mondta... 256 00:13:47,536 --> 00:13:49,955 [motyogva] 257 00:13:54,709 --> 00:13:56,628 [Keyleth] Oké, uh... 258 00:13:56,628 --> 00:13:58,171 Percy? 259 00:13:58,255 --> 00:13:59,923 Van ötleted, mit nézünk? 260 00:13:59,923 --> 00:14:02,008 Ez egy gyógyszergyár! 261 00:14:02,092 --> 00:14:04,594 Csak elértük a főnyereményt. 262 00:14:04,678 --> 00:14:06,721 Van valakinek pipája? 263 00:14:06,805 --> 00:14:09,599 Egészen biztos vagyok benne, hogy így lesz kellemetlen utazás. 264 00:14:09,683 --> 00:14:11,309 Ez a maradék. 265 00:14:11,393 --> 00:14:13,687 {\an8}A csöveknek savat kell szállítaniuk 266 00:14:13,687 --> 00:14:15,730 {\an8}kémiai finomítási folyamata miatt. 267 00:14:15,814 --> 00:14:17,983 {\an8}[Vex] Úgy néz ki sokat csinálnak belőle. 268 00:14:17,983 --> 00:14:19,859 [Vax] Miért ennyire? 269 00:14:19,943 --> 00:14:21,820 [fegyver kakas] 270 00:14:21,820 --> 00:14:23,738 Ez Anders birtoka volt. 271 00:14:23,822 --> 00:14:25,991 Csak segítettem nekik a zikguráttal. 272 00:14:25,991 --> 00:14:28,410 Mi a fenének van ez? 273 00:14:28,410 --> 00:14:31,288 [patkányok nyikorognak] 274 00:14:31,288 --> 00:14:33,748 [sücsörgés] 275 00:14:42,257 --> 00:14:44,384 Cassandra! 276 00:14:51,266 --> 00:14:52,767 Nem. 277 00:14:56,980 --> 00:14:58,440 [zihálva] 278 00:15:03,194 --> 00:15:04,779 Percy. 279 00:15:04,863 --> 00:15:06,906 Mondd el a nővérednek hogy abbahagyja a piszkálást 280 00:15:06,990 --> 00:15:08,867 mielőtt elfelejtem a modoromat. 281 00:15:08,867 --> 00:15:11,411 [Percy] Cass, mit csinálsz?! 282 00:15:12,454 --> 00:15:14,789 [Sylas] Kiváló munka, kedvesem. 283 00:15:18,627 --> 00:15:20,170 [mordul] 284 00:15:20,170 --> 00:15:21,254 [nevetés] 285 00:15:21,338 --> 00:15:23,590 Kicsit lassú tanuló. 286 00:15:27,802 --> 00:15:30,055 [Vex] Nem! 287 00:15:30,055 --> 00:15:31,514 Testvér! 288 00:15:31,598 --> 00:15:33,308 Miért csinálod ezt? 289 00:15:33,308 --> 00:15:35,226 Ezt magaddal tetted, Percy. 290 00:15:35,310 --> 00:15:37,896 Azon a napon, amikor elhagytál a hóban fekve, 291 00:15:37,896 --> 00:15:40,607 fuldokolva a véremben mint egy vadászott állat. 292 00:15:40,607 --> 00:15:43,360 {\an8}A bátyám elhagyott. 293 00:15:45,820 --> 00:15:47,280 [nevetés] 294 00:15:47,364 --> 00:15:48,865 Most új családom van. 295 00:15:48,865 --> 00:15:50,867 Olyat, amelyik meghaladja a halált. 296 00:15:50,867 --> 00:15:53,244 Aki soha nem hagy el. 297 00:15:53,328 --> 00:15:56,164 Briarwood vagyok. 298 00:16:00,210 --> 00:16:01,920 [zokogás] 299 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 Te! 300 00:16:05,882 --> 00:16:08,259 Én is pont olyan csapdában vagyok, mint te. 301 00:16:08,343 --> 00:16:10,804 azt kell mondanom, Meglepődve látlak 302 00:16:10,804 --> 00:16:12,847 ki a ketrecből, Anna. 303 00:16:12,931 --> 00:16:15,809 Öröm, hogy elmentél és visszakapta magát. 304 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 Szegény Ripley. 305 00:16:17,352 --> 00:16:20,355 Mindig a szerencsétlen. 306 00:16:20,355 --> 00:16:23,191 Stop! Ha értékeled az életedet, 307 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 elengeded a bátyámat! 308 00:16:25,193 --> 00:16:27,821 Attól tartok, az élet sokkal értékesebb 309 00:16:27,821 --> 00:16:30,115 neked, mint nekünk. 310 00:16:31,116 --> 00:16:32,701 Ne izgulj. 311 00:16:32,701 --> 00:16:34,953 Kiválóan fogunk vigyázni tőle. 312 00:16:34,953 --> 00:16:37,747 Legyél bárány, ugye? 313 00:16:40,250 --> 00:16:42,335 [liheg] 314 00:16:50,009 --> 00:16:53,012 - [liheg] - Savcsapda? 315 00:16:53,096 --> 00:16:55,724 Ó, igazi kibaszott eredeti! 316 00:16:55,724 --> 00:16:57,434 Vax! Testvér! 317 00:16:57,434 --> 00:16:59,394 Felébred! én vagyok az! 318 00:16:59,394 --> 00:17:01,020 Felébred! 319 00:17:02,147 --> 00:17:04,315 Várjon! C-Gyerünk, gyerünk! 320 00:17:04,399 --> 00:17:05,942 Legalább ne akard látni Grog halálát? 321 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 [Grog] Hmm? 322 00:17:10,822 --> 00:17:12,615 [kilélegzik] 323 00:17:16,244 --> 00:17:18,079 Srácok? 324 00:17:18,163 --> 00:17:19,873 Biztosan van kiút ebből. 325 00:17:19,873 --> 00:17:21,416 Van valakinek terve? 326 00:17:21,416 --> 00:17:23,543 - Vex? - Miért nézel engem? 327 00:17:23,543 --> 00:17:25,754 Percy, egy kis segítség? 328 00:17:26,755 --> 00:17:28,923 Helyes, hát... 329 00:17:29,007 --> 00:17:31,468 hm... próbáld megállítani a savat! 330 00:17:31,468 --> 00:17:34,637 Ó... basszus, uh, oh! Csuka! 331 00:17:34,721 --> 00:17:37,223 Nem lehet, hogy tudod, átmenni a falakon? 332 00:17:37,307 --> 00:17:39,225 Nem vagyok szellem, Scanlan. 333 00:17:39,309 --> 00:17:40,977 Ha megszakítom a kapcsolatot, van esély 334 00:17:40,977 --> 00:17:42,604 Nem fogok tudni visszajönni. 335 00:17:42,604 --> 00:17:45,398 Akkor kezdjük a zúzódást! 336 00:17:45,482 --> 00:17:47,817 [morogva] 337 00:17:49,778 --> 00:17:53,281 Na jó, kifogytam az ötletekből. 338 00:17:53,281 --> 00:17:55,325 A tápcső. 339 00:17:55,325 --> 00:17:57,619 Ha le tudjuk vágni, talán nyer nekünk egy kis időt. 340 00:17:57,619 --> 00:18:00,330 [Vex] És te hogy vagy javasoljuk, hogy ezt tegyük? 341 00:18:12,175 --> 00:18:13,551 Ó, igen! 342 00:18:13,635 --> 00:18:15,136 - [mindenki ujjong] - Szép! 343 00:18:15,220 --> 00:18:17,764 - [Grog] Most beszélünk! - [Vex] Nem rossz, Keyleth. 344 00:18:17,764 --> 00:18:19,265 Ó, család? 345 00:18:19,349 --> 00:18:20,391 Ó, a francba. 346 00:18:22,894 --> 00:18:25,438 Ó, nem arra mentem. 347 00:18:25,522 --> 00:18:27,649 A kastélyodnak van tetves vízvezeték, Percy. 348 00:18:27,649 --> 00:18:29,734 Rendben, új terv. 349 00:18:29,818 --> 00:18:31,569 Maradj távol a savtól! 350 00:18:31,653 --> 00:18:32,904 [nevetés] 351 00:18:32,904 --> 00:18:34,489 Scanlan keze! 352 00:18:34,489 --> 00:18:37,158 Gyerünk, halom! 353 00:18:37,242 --> 00:18:39,327 [morogva] 354 00:18:39,327 --> 00:18:41,412 Percy, gyere ide! 355 00:18:43,122 --> 00:18:45,792 Ó, nagyszerű, Percy összetört. 356 00:18:45,792 --> 00:18:47,794 Gyere ide te ernyedt tészta. 357 00:18:47,794 --> 00:18:49,921 [morogva] 358 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 {\an8}Nem tart sokáig, szóval hacsak nem akarod 359 00:18:52,090 --> 00:18:55,093 {\an8}hogy úszhassunk, szükségünk van rá hogy gyorsan kitaláljon valamit! 360 00:18:55,093 --> 00:18:57,345 Percy, a fenébe! 361 00:18:58,972 --> 00:19:01,182 Ide jöttünk az életünket kockáztatva érted. 362 00:19:01,266 --> 00:19:03,393 Legyen itt nekünk. 363 00:19:03,393 --> 00:19:05,061 Mi a lényeg? 364 00:19:05,061 --> 00:19:07,689 Megint elment. 365 00:19:07,689 --> 00:19:10,066 [Vex] Talán. 366 00:19:10,066 --> 00:19:12,443 De az emberek ebben a szobában, nem vagyunk. 367 00:19:12,527 --> 00:19:15,572 Soha nem fogunk elhagyni téged. 368 00:19:17,073 --> 00:19:18,992 Vissza akarod kapni a nővéredet. 369 00:19:18,992 --> 00:19:20,910 És a bátyámat akarom. 370 00:19:20,994 --> 00:19:23,162 De ha kell esélyt megmenteni őket, 371 00:19:23,246 --> 00:19:25,874 előbb meg kell mentened minket. 372 00:19:33,256 --> 00:19:36,050 Jobbra. Scanlan, elhoznál minket? 373 00:19:36,134 --> 00:19:37,760 - a plafonig? - Mit? Hogyan? 374 00:19:37,844 --> 00:19:39,262 Ti rohadékok túl nehezek vagytok! 375 00:19:39,262 --> 00:19:41,347 Várj, ennyi. 376 00:19:41,431 --> 00:19:43,641 Nehéz. 377 00:19:43,725 --> 00:19:47,061 - [ritmusosan morog] - [a heavy metal riffet játszom] 378 00:19:50,648 --> 00:19:53,109 Ó, a mechanizmus ami irányítja a falakat... 379 00:19:53,109 --> 00:19:54,861 Ott! 380 00:19:54,861 --> 00:19:57,155 Ó! A fenébe, igen, Percy! 381 00:19:57,155 --> 00:19:58,865 [morogva] 382 00:20:00,408 --> 00:20:02,452 - Értem! - [Grog] Csuka! 383 00:20:03,620 --> 00:20:05,830 A kapcsolók össze vannak kötve. 384 00:20:05,914 --> 00:20:08,833 Úgy tűnik, van egy harmadik is egyszerre húzni. 385 00:20:08,917 --> 00:20:10,543 Igen, pontosan. 386 00:20:10,627 --> 00:20:12,754 Háromszögelnünk kell a helyét. 387 00:20:13,755 --> 00:20:16,549 [morog] Nem látszik kezelőszervek a külső falakon. 388 00:20:16,633 --> 00:20:18,718 A lefolyó. 389 00:20:18,718 --> 00:20:20,803 A dugó! 390 00:20:20,887 --> 00:20:22,513 A savban? 391 00:20:22,597 --> 00:20:24,015 őrültnek kell lenned bemenni... 392 00:20:24,015 --> 00:20:25,683 bemegyek! 393 00:20:25,767 --> 00:20:26,768 [nevetés] 394 00:20:28,853 --> 00:20:30,688 [gurgulázva] 395 00:20:33,608 --> 00:20:35,276 [liheg] 396 00:20:35,360 --> 00:20:36,736 Grog, várj! 397 00:20:36,736 --> 00:20:39,572 meggyógyítalak! 398 00:20:48,790 --> 00:20:50,750 [nevetés] 399 00:20:56,047 --> 00:20:58,925 Nem! 400 00:20:58,925 --> 00:21:00,760 Kész? 401 00:21:04,347 --> 00:21:06,724 [morogva] 402 00:21:06,808 --> 00:21:09,143 Most! 403 00:21:17,443 --> 00:21:18,277 [liheg] 404 00:21:18,361 --> 00:21:20,655 [mind morog] 405 00:21:26,452 --> 00:21:29,205 Jó, hogy visszatértél, Percival. 406 00:21:29,205 --> 00:21:32,458 Mióta segítettem, ugye szerinted kiérdemeltem a szabadságomat? 407 00:21:32,542 --> 00:21:35,211 Ha szerencséd van, megkerestél még egy óra az életből. 408 00:21:36,963 --> 00:21:38,297 - [Csuka] Tessék. - [nyögve] 409 00:21:39,340 --> 00:21:40,883 {\an8}Jól vagy, Grog? 410 00:21:40,967 --> 00:21:43,594 [morog] Nem tudom. 411 00:21:43,678 --> 00:21:46,848 Van... Winky kapitány még mindig ott van? 412 00:21:46,848 --> 00:21:49,851 {\an8}Úh, még mindig nem vagyok hajlandó, haverok. 413 00:21:49,851 --> 00:21:51,936 Ó, akkor jól vagyok. 414 00:21:52,020 --> 00:21:53,771 Menjünk! 415 00:21:53,855 --> 00:21:56,691 Hoppá, elfelejtettem a fiókjaimat. 416 00:22:00,653 --> 00:22:02,780 Hová vezet ez? 417 00:22:02,864 --> 00:22:05,033 A zikgurát. 418 00:22:05,033 --> 00:22:07,285 Cassandra. 419 00:22:20,840 --> 00:22:23,634 A rituálé megköveteli véráldozat. 420 00:22:25,887 --> 00:22:28,473 Most el vagyunk kényeztetve a választásunkkal. 421 00:22:34,067 --> 00:22:36,183 Kitépték - YoungJedi - 422 00:22:36,183 --> 00:22:38,185 {\an8}♪ ♪ 423 00:23:08,054 --> 00:23:10,056 {\an8}♪ ♪ 424 00:23:23,111 --> 00:23:25,071 Csirip.