1
00:00:52,122 --> 00:00:55,558
nu sunt crestin,
Nu sunt ateu.
2
00:00:55,559 --> 00:00:57,284
nu sunt evreu,
3
00:00:57,285 --> 00:00:58,856
Nu sunt musulman.
4
00:00:58,857 --> 00:01:03,149
Religia mea..
În ce cred?
5
00:01:03,150 --> 00:01:07,850
Se numește, Constituția
Al Statelor Unite ale Americii.
6
00:01:25,917 --> 00:01:27,653
Rezistă.
- Ai primit asta?
7
00:01:27,654 --> 00:01:32,354
Lasă-mă să deschid asta.
8
00:02:06,876 --> 00:02:10,756
Bine, haide.
9
00:02:10,757 --> 00:02:14,417
Dacă nu sunt suficient de religios
pentru tine, nu mă vota.
10
00:02:14,418 --> 00:02:16,724
Daca nu sunt...uh...
11
00:02:16,725 --> 00:02:21,425
Experiență suficientă pentru tine,
nu ma votati.
12
00:02:25,085 --> 00:02:27,261
Știi ce,
Nu ma votati.
13
00:02:27,262 --> 00:02:29,887
nu..
Nu o face.
14
00:02:29,888 --> 00:02:31,793
Orice ai face,
nu ma votati. Cum e?
15
00:02:31,794 --> 00:02:33,937
- Bine.
- Bine, mulţumesc.
16
00:02:33,938 --> 00:02:36,735
Putem ridica puțin monitoarele,
Aș vrea ca guvernatorul să se poată auzi singur?
17
00:02:36,736 --> 00:02:38,421
Ai înțeles.
18
00:02:38,422 --> 00:02:43,836
De asemenea, vom pune strângeri sub aceste podiumuri,
cum am discutat în precondiții?
19
00:02:43,837 --> 00:02:44,837
- Nu, știu.
20
00:02:44,663 --> 00:02:47,117
Am făcut o inspecție aseară.
21
00:02:47,118 --> 00:02:48,412
Vor face ceva să alunece acolo sub.
22
00:02:48,413 --> 00:02:49,753
- Bine, mulţumesc.
23
00:02:49,754 --> 00:02:50,784
Doar că au câțiva centimetri mai mici.
24
00:02:50,785 --> 00:02:51,785
Îi face greu
să-i citească notele.
25
00:02:51,786 --> 00:02:53,225
- Bine.
26
00:02:53,226 --> 00:02:55,569
Domnilor, va multumesc..
și ne vedem în câteva ore.
27
00:02:55,570 --> 00:02:58,451
Nu știam că guvernatorul are probleme
citindu-i notele. De ce nu poartă ochelari?
28
00:02:58,452 --> 00:02:59,894
Nu, el nu. Doar, Pullman are doar 5/8.
29
00:02:59,895 --> 00:03:04,595
Va arăta ca un Hobbit.
30
00:03:04,903 --> 00:03:09,603
andlt; culoarea fontului="
31
00:03:09,769 --> 00:03:14,469
andlt; culoarea fontului="
andlt; culoarea fontului="
32
00:03:23,048 --> 00:03:25,524
andlt;font color="
Ei bine, totul se reduce la asta.
33
00:03:25,525 --> 00:03:28,271
Suntem la o săptămână distanță,
de la Primarul Ohio.
34
00:03:28,272 --> 00:03:29,272
Doi democrați au rămas în picioare.
35
00:03:29,273 --> 00:03:31,303
Senatorul Pullman din Arkansas...
36
00:03:31,304 --> 00:03:34,355
Urmând guvernatorul Morris din Pennsylvania.
37
00:03:34,356 --> 00:03:36,278
Guvern. Morris a montat un avans considerabil.
38
00:03:36,279 --> 00:03:38,623
Cu două mii patruzeci și șapte de delegați.
39
00:03:38,624 --> 00:03:41,905
Câștigând New Hampshire, California..
New York și Michigan.
40
00:03:41,906 --> 00:03:45,096
Dar senatorul Pullman cu
treisprezece sute doi delegați..
41
00:03:45,097 --> 00:03:46,097
E încă în căutare,
42
00:03:46,098 --> 00:03:47,986
Câștigând Florida și Tennessee...
43
00:03:47,987 --> 00:03:49,771
Și Virginia și Missouri.
44
00:03:49,772 --> 00:03:52,271
O victorie în Ohio ar putea schimba totul.
45
00:03:52,272 --> 00:03:54,771
Pentru senatorul Arkansas.
46
00:03:54,772 --> 00:03:58,938
La o săptămână de marți,
toți cei importanți O sută șaizeci și unu de delegați din Ohio..
47
00:03:58,939 --> 00:04:00,832
Ar putea fi factorul decisiv.
48
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
Încă o dată, este adevărat...
49
00:04:01,834 --> 00:04:06,534
„Cum merge Ohio... așa merge națiunea”.
50
00:04:07,912 --> 00:04:09,425
andlt;font color="
Dar te numești creștin.
51
00:04:09,426 --> 00:04:10,426
- Cum ar conta asta?
andlt; culoarea fontului="
52
00:04:10,412 --> 00:04:12,911
Lasă-mă să citez:
„Nu am idee ce se întâmplă când murim.
53
00:04:12,912 --> 00:04:16,972
Poate, nimic.
Poate, e ca înainte să ne naștem”.
54
00:04:16,973 --> 00:04:17,917
Tu ai scris acest guvernator.
55
00:04:17,918 --> 00:04:18,918
Lasă-mă să fiu specific.
56
00:04:18,593 --> 00:04:20,137
- Te rog fă.
57
00:04:20,138 --> 00:04:23,001
Am fost crescut catolic,
și nu sunt catolic practicant.
58
00:04:23,002 --> 00:04:25,559
Și habar n-am,
Ce se întâmplă după ce murim.
59
00:04:25,560 --> 00:04:29,186
Dacă senatorul o face,
atunci..poate că ar trebui să fii Președintele.
60
00:04:29,187 --> 00:04:31,063
Asta e ideea ta de a fi specific?
61
00:04:31,064 --> 00:04:32,664
Lasă-mă să fiu mai specific.
62
00:04:32,665 --> 00:04:34,438
- Mulţumesc.
63
00:04:34,439 --> 00:04:36,326
Nu sunt creștin sau ateu.
64
00:04:36,327 --> 00:04:37,327
Nu sunt evreu sau musulman.
65
00:04:37,328 --> 00:04:38,866
Ce cred eu...
66
00:04:38,867 --> 00:04:41,366
Religia mea este scrisă pe o bucată de hârtie
numită Constituția.
67
00:04:41,367 --> 00:04:45,932
Adică aș apăra până când
suflarea mea pe moarte dreptul tău de a te închina..
68
00:04:45,933 --> 00:04:47,722
În orice Dumnezeu în care crezi.
69
00:04:47,723 --> 00:04:49,857
Atâta timp cât nu îi rănește pe alții.
70
00:04:49,858 --> 00:04:53,340
Cred că ar trebui să fim judecați ca țară
prin cum avem grija de oameni...
71
00:04:53,341 --> 00:04:55,091
care nu pot avea grijă de ei înșiși.
72
00:04:55,092 --> 00:04:56,243
Asta e religia mea!
73
00:04:56,244 --> 00:04:58,841
Dacă crezi că nu sunt suficient de religios,
Nu ma votati.
74
00:04:58,842 --> 00:05:01,766
Dacă crezi că nu am suficientă experiență
sau destul de inalt..
75
00:05:01,767 --> 00:05:02,814
Atunci, nu mă vota.
76
00:05:02,815 --> 00:05:04,606
Pentru că nu pot schimba asta pentru a fi ales.
77
00:05:04,607 --> 00:05:08,781
- Vreau doar să spui cu voce tare,
Dacă crezi în învățăturile Bibliei?
78
00:05:08,782 --> 00:05:12,130
Este aceasta o primare democrată?
sau alegeri generale?
79
00:05:12,131 --> 00:05:13,131
Ei bine, guvernator, oricine câștigă acest concurs...
80
00:05:13,132 --> 00:05:14,885
va candida la funcția de președinte.
81
00:05:14,886 --> 00:05:17,015
Și dacă te gândești,
ca intrebarile astea...
82
00:05:17,016 --> 00:05:19,184
nu va fi central în alegerile generale.
83
00:05:19,185 --> 00:05:21,384
Atunci, locuiești în Fantasy Land!
84
00:05:21,385 --> 00:05:23,074
Pur și simplu arăt spre evident.
85
00:05:23,075 --> 00:05:26,100
Candidam pentru
Președinte al Statelor Unite.
86
00:05:26,101 --> 00:05:30,801
Nu, președinte al Consiliului Elevilor.
87
00:05:57,076 --> 00:05:59,893
La naiba de securitate națională.
88
00:05:59,894 --> 00:06:04,594
Din parc.
- Home run.
89
00:06:11,995 --> 00:06:16,695
Știi, încerc să-mi amintesc dacă
Democrații au nominalizat vreodată un ateu.
90
00:06:16,987 --> 00:06:21,122
- Ei bine, știm că au mai nominalizat un JackAss înainte.
91
00:06:21,123 --> 00:06:23,712
Trebuie să fi fost tu,
care a făcut munca de pregătire..Steven.
92
00:06:23,713 --> 00:06:25,353
Paul nu e chiar atât de inteligent.
93
00:06:25,354 --> 00:06:28,380
- Întotdeauna ai spus că e vorba despre mine.
94
00:06:28,381 --> 00:06:29,463
Am avut mingile.
95
00:06:29,464 --> 00:06:33,574
Ei bine, se pare că
ai și tu niște creier acum.
96
00:06:33,575 --> 00:06:38,275
Ai grijă, s-ar putea să am
să-l fure de la tine.
97
00:06:39,285 --> 00:06:43,985
Ce ticălos!
98
00:07:06,598 --> 00:07:08,690
Deci... Paul, spune-mi ceva
nu stiu.
99
00:07:08,691 --> 00:07:12,491
Spune-mi ce se întâmplă
se întâmplă pe 15?
100
00:07:12,492 --> 00:07:16,672
Ce?
101
00:07:16,673 --> 00:07:18,484
Ce crezi, Stevie?
102
00:07:18,485 --> 00:07:23,185
- Cred că e al nostru pentru a lua.
Ce crezi?
103
00:07:23,678 --> 00:07:26,209
Ce crezi..Ida?
104
00:07:26,210 --> 00:07:27,943
- Te intreb.
105
00:07:27,944 --> 00:07:30,266
Ei bine, spune-mi tu... iti spun eu.
106
00:07:30,267 --> 00:07:31,997
- Dacă ar trebui să spun, aș spune...
107
00:07:31,998 --> 00:07:33,438
Va fi aproape.
Dar, o vei căuta.
108
00:07:33,439 --> 00:07:36,048
Eek?
109
00:07:36,049 --> 00:07:38,572
Vezi tu, ea încearcă să intre sub pielea mea.
110
00:07:38,573 --> 00:07:39,573
- Deci, ce se va întâmpla?
111
00:07:39,056 --> 00:07:42,064
Noi...până la Nouă.
112
00:07:42,065 --> 00:07:44,285
- Deci, ești sigur că vei câștiga aici?
113
00:07:44,286 --> 00:07:45,894
Anumit? Nu.
Dar, încrezător? Da.
114
00:07:45,895 --> 00:07:46,895
Tocmai ai spus că vei câștiga cu nouă.
115
00:07:46,786 --> 00:07:48,072
Și cred că o vom face!
116
00:07:48,073 --> 00:07:49,285
Dar nu am de gând să-ți spun,
Este un lucru sigur,
117
00:07:49,286 --> 00:07:51,785
Adică, al naibii de St.Gabriel
ar putea suna din claxon în ziua alegerilor...
118
00:07:51,786 --> 00:07:54,328
și ia cei patru călăreți ai lui
pentru a manipula urna pentru Pullman..
119
00:07:54,329 --> 00:07:56,455
și nu m-ar surprinde.
120
00:07:56,456 --> 00:07:59,183
Șase prezidențiale pe care le-am făcut
și nu m-am simțit niciodată așa de bine.
121
00:07:59,184 --> 00:08:02,749
Dar, nu voi sta aici și voi spune...
Da, hei... vom câștiga Ohio.
122
00:08:02,750 --> 00:08:04,446
Nicio șansă.
123
00:08:04,447 --> 00:08:07,911
În ultimii 30 de ani, șaptezeci și trei de democrați
au candidat pentru funcția de președinte.. Câți au câștigat?
124
00:08:07,912 --> 00:08:08,912
Trei.
125
00:08:08,763 --> 00:08:11,393
Asta înseamnă că 70 de bărbați au fugit
cu gândul că au avut o șansă,
126
00:08:11,394 --> 00:08:13,486
și au pierdut cu toții.
127
00:08:13,487 --> 00:08:15,795
- Deci, vrei să spui... există șanse mari
ca nu vei castiga?
128
00:08:15,796 --> 00:08:18,258
Nu-mi deforma cuvintele, Ida.
Ce spun eu este..
129
00:08:18,259 --> 00:08:20,207
Nu-ți promit că vom câștiga.
130
00:08:20,208 --> 00:08:22,707
Dar el este decorat de Bush Senior
din primul război din Golf...
131
00:08:22,708 --> 00:08:25,207
A protestat al doilea
și a părăsit statul cu un echilibru..
132
00:08:25,208 --> 00:08:27,895
buget și a 4-a cea mai mare rată de educație.
133
00:08:27,896 --> 00:08:28,976
Republicanii...
134
00:08:28,977 --> 00:08:31,664
nu ai pe nimeni acolo,
asta l-ar putea atinge pe tipul ăsta.
135
00:08:31,665 --> 00:08:32,704
Deci, pentru acest moment;
136
00:08:32,705 --> 00:08:37,405
Aceste alegeri... aceste primare sunt
prezidentiala.
137
00:08:37,528 --> 00:08:41,710
Si asta.. Ida..
Este starea uniunii.
138
00:08:41,711 --> 00:08:44,487
Și în această notă...
139
00:08:44,488 --> 00:08:48,337
O să mă iau la rahat.
140
00:08:48,338 --> 00:08:49,538
Deci, Steven?
141
00:08:49,539 --> 00:08:50,803
- Deci, Ida.
142
00:08:50,804 --> 00:08:52,403
Steven, Steven..Steven.
143
00:08:52,404 --> 00:08:53,967
- Ida, Ida..Ida.
144
00:08:53,968 --> 00:08:54,968
Ce se întâmplă la aeroport?
145
00:08:54,969 --> 00:08:55,969
Da.
146
00:08:55,970 --> 00:08:57,210
Și urcând într-un avion.
147
00:08:57,211 --> 00:08:58,887
- Asta faci tu, la aeroport. Da.
148
00:08:58,888 --> 00:09:00,796
Unde merge acel avion?
149
00:09:00,797 --> 00:09:02,662
Bine,
150
00:09:02,663 --> 00:09:04,827
Îți voi da trei presupuneri.
151
00:09:04,828 --> 00:09:06,385
Nu se va întoarce la Cartierul General.
152
00:09:06,386 --> 00:09:07,386
- Corect.
153
00:09:07,152 --> 00:09:08,771
Nu se duce în Texas?
154
00:09:08,772 --> 00:09:09,772
- Nu este nevoie.
155
00:09:09,773 --> 00:09:10,962
Vom împărți Texasul,
deci este o spălare.
156
00:09:10,963 --> 00:09:12,781
Dacă aș spune, Carolina de Nord?
157
00:09:12,782 --> 00:09:14,881
- O să spun, o ghicire.
158
00:09:14,882 --> 00:09:16,148
Se duce în Carolina de Nord.
159
00:09:16,149 --> 00:09:17,149
- Nu pot nici să confirm sau să infirm asta.
160
00:09:17,150 --> 00:09:19,251
Ştiam eu.
Acum, spune-mi de ce?
161
00:09:19,252 --> 00:09:21,451
Nu pot face asta.
162
00:09:21,452 --> 00:09:22,756
Vă urăsc.
163
00:09:22,757 --> 00:09:24,395
- Tu mă iubești.
164
00:09:24,396 --> 00:09:25,956
îl iubesc pe Paul,
Tu... urasti.
165
00:09:25,957 --> 00:09:27,890
Îl iubești,
pentru că îți dă cutele.
166
00:09:27,891 --> 00:09:29,375
Favoruri sexuale.
167
00:09:29,376 --> 00:09:30,960
Ești logodit?
168
00:09:30,961 --> 00:09:35,653
Dacă a însemnat o primă bună..
Logodnica mea va înțelege.
169
00:09:35,654 --> 00:09:38,092
Chiar te închizi în prostiile astea.
170
00:09:38,093 --> 00:09:40,399
Toate acestea iau înapoi prostiile din țară.
171
00:09:40,400 --> 00:09:41,977
Ida?
172
00:09:41,978 --> 00:09:43,667
Nu sunt naiv, bine?
173
00:09:43,668 --> 00:09:46,778
Am lucrat la mai multe campanii
majoritatea oamenilor vor avea, până la 40 de ani.
174
00:09:46,779 --> 00:09:49,723
iti spun eu..
Acesta este Unul!
175
00:09:49,724 --> 00:09:51,337
Chiar ai băut cool-aid?
176
00:09:51,338 --> 00:09:54,457
- Am băut. Este delicios!
177
00:09:54,458 --> 00:09:55,222
Uite?
178
00:09:55,223 --> 00:09:57,536
Nu-mi pasă dacă se întâmplă să fie
lider in sondaje..
179
00:09:57,537 --> 00:10:00,029
Nu-mi pasă dacă se întâmplă să aibă
toate instrumentele potrivite..
180
00:10:00,030 --> 00:10:01,010
Adevarul este..
181
00:10:01,011 --> 00:10:02,488
El este singurul..
182
00:10:02,489 --> 00:10:05,608
asta chiar va fi
face o diferență în viața oamenilor.
183
00:10:05,609 --> 00:10:07,606
Chiar și oamenii, care îl urăsc.
184
00:10:07,607 --> 00:10:10,666
Dacă Mike Morris este președinte,
asta e mai mult despre noi..
185
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
apoi se întâmplă cu el.
186
00:10:11,668 --> 00:10:14,850
nu-mi pasă..
Dacă nu poate câștiga.
187
00:10:14,851 --> 00:10:16,067
El trebuie să câștige.
188
00:10:16,068 --> 00:10:17,209
- sau ce?
189
00:10:17,210 --> 00:10:21,049
Lumea se va prăbuși?
190
00:10:21,050 --> 00:10:23,021
Nu va conta.
191
00:10:23,022 --> 00:10:24,951
Nici un pic...
192
00:10:24,952 --> 00:10:28,675
Pentru viața de zi cu zi a
ticăloșii de toate zilele, care se trezesc,
193
00:10:28,676 --> 00:10:31,863
și muncește și mănâncă și dormi.
Întoarce-te din nou la muncă.
194
00:10:31,864 --> 00:10:32,864
Dacă băiatul tău câștigă..
195
00:10:32,865 --> 00:10:35,207
Obții un loc de muncă la Casa Albă.
196
00:10:35,208 --> 00:10:38,771
El pierde, te-ai întors
la o firmă de consultanţă de pe strada K.
197
00:10:38,772 --> 00:10:40,827
Asta este!
198
00:10:40,828 --> 00:10:45,528
Știai că,
înainte să fii plin de pielea de găină pentru tipul ăsta.
199
00:10:45,589 --> 00:10:47,919
Mike Morris este politician.
200
00:10:47,920 --> 00:10:50,836
Este un tip drăguț.
Toți sunt băieți drăguți!
201
00:10:50,837 --> 00:10:53,465
El te va dezamăgi.
202
00:10:53,466 --> 00:10:58,166
Mai devreme sau mai târziu.
203
00:11:13,758 --> 00:11:14,842
Acesta este „în afara” recordului.
204
00:11:14,843 --> 00:11:16,692
- Ce?
205
00:11:16,693 --> 00:11:18,006
Franklin Thompson...
206
00:11:18,007 --> 00:11:19,007
- Serios?
207
00:11:19,008 --> 00:11:20,008
Off the record.
208
00:11:20,009 --> 00:11:21,009
trecând prin guvernator, Steven și cu mine.
209
00:11:21,010 --> 00:11:23,429
- Buzele mele sunt sigilate.
210
00:11:23,430 --> 00:11:25,089
Maine am o intalnire
la casa lui Thompson.
211
00:11:25,090 --> 00:11:26,765
- Ne va sustine?
212
00:11:26,766 --> 00:11:28,477
După ce am terminat de vorbit cu el.
Ce crezi?
213
00:11:28,478 --> 00:11:30,550
- E imens!
214
00:11:30,551 --> 00:11:31,890
Este mai mult decât imens.
215
00:11:31,891 --> 00:11:34,477
Sunt 356 de delegați angajați...
216
00:11:34,478 --> 00:11:36,066
Toți călătoresc cu el;
217
00:11:36,067 --> 00:11:38,038
Ne pune peste cap.
218
00:11:38,039 --> 00:11:40,408
- El a spus public,
el nu va susține pe nimeni.
219
00:11:40,409 --> 00:11:40,949
Da, ei bine...
220
00:11:40,950 --> 00:11:43,313
Asta spun toti,
până când îi vei primi singuri în cameră.
221
00:11:43,314 --> 00:11:44,746
- Deci, asta e adevărat?
222
00:11:44,747 --> 00:11:46,440
Da.
223
00:11:46,441 --> 00:11:47,865
Trebuie doar să-l pun în geantă.
224
00:11:47,866 --> 00:11:50,113
- Când o să anunţi?
225
00:11:50,114 --> 00:11:53,819
Nu, asta e tot ce primești deocamdată.
226
00:11:53,820 --> 00:11:56,537
Bine, ascultă!
227
00:11:56,538 --> 00:11:58,280
Acestea sunt noile voastre telefoane mobile.
228
00:11:58,281 --> 00:11:59,766
Shelley a preprogramat numerele,
229
00:11:59,767 --> 00:12:00,767
Mulțumesc Shelley.
Fără apeluri personale.
230
00:12:00,768 --> 00:12:01,925
Kevin?
231
00:12:01,926 --> 00:12:03,547
Dacă le pierzi,
232
00:12:03,548 --> 00:12:05,503
D.M.C va veni la tine acasă.
233
00:12:05,504 --> 00:12:07,204
Telefon mobil nou,
doar le-a dat altele noi.
234
00:12:07,205 --> 00:12:08,205
O voi primi mai târziu.
235
00:12:08,206 --> 00:12:10,390
Morris la TV: ...trebuie să cred că putem face asta.
236
00:12:10,391 --> 00:12:12,229
Avem dușmani,
trebuie să înțelegem,
237
00:12:12,230 --> 00:12:13,294
De ce sunt dușmanii noștri?
238
00:12:13,295 --> 00:12:15,292
Și vedem dacă putem face ceva în privința asta.
239
00:12:15,293 --> 00:12:17,586
În plus, doar folosind forța.
După cum știm...
240
00:12:17,587 --> 00:12:21,552
Din istorie, răspunsul la extremism
nu poate fi extremism.
241
00:12:21,553 --> 00:12:23,374
Omoară-mă.
242
00:12:23,375 --> 00:12:25,826
De unde am luat asta?
243
00:12:25,827 --> 00:12:28,131
Cândva, în Pennsylvania înainte să anunțe.
244
00:12:28,132 --> 00:12:30,111
Slavă Domnului, a fost în străinătate.
245
00:12:30,112 --> 00:12:30,941
Doar scapă de ea.
246
00:12:30,942 --> 00:12:32,611
Da, dar dacă acesta a fost deja plasat,
de ce ne-ar deranja asta...
247
00:12:32,612 --> 00:12:33,495
Ești înnebunit?
248
00:12:33,496 --> 00:12:36,675
Aceasta este exact aceeași piesă The Republicans,
vor alerga împotriva lui în general.
249
00:12:36,676 --> 00:12:38,618
Nu trebuie să ne lăudăm cu asta.
250
00:12:38,619 --> 00:12:41,118
„Bună, sunt Neville Chamberlain.
Aș vrea să fiu comandantul tău șef.
251
00:12:41,119 --> 00:12:42,528
- Dar atunci, asta va ieși oricum.
252
00:12:42,529 --> 00:12:43,529
O să iasă.
253
00:12:43,530 --> 00:12:46,987
Dar nu va ieși
„Plătit pentru asta de noi” prietene.
254
00:12:46,988 --> 00:12:49,487
Crezi că există vreun adevăr,
în asta..Pullman având investiții..
255
00:12:49,488 --> 00:12:51,987
mine de diamante din Liberia?
256
00:12:51,988 --> 00:12:52,931
- Încă verific.
257
00:12:52,932 --> 00:12:55,259
Dar, am luat-o de pe un blog,
cine naiba stie.
258
00:12:55,260 --> 00:12:57,844
- Nu-mi pasă, dacă este adevărat..
Vreau doar să-l aud negând asta.
259
00:12:57,845 --> 00:13:00,440
Daca este adevarat..Foot!
Descoperi. Daca nu...
260
00:13:00,441 --> 00:13:02,847
lasa-i sa-si petreaca ziua,
spunând The Post,
261
00:13:02,848 --> 00:13:05,556
că nu deține
o mină de diamante din Liberia.
262
00:13:05,557 --> 00:13:06,594
Câștig-câștig.
263
00:13:06,595 --> 00:13:09,259
Bine.
264
00:13:09,260 --> 00:13:11,852
Trebuie să contracarăm acel rahat creștin,
o luăm de aseară.
265
00:13:11,853 --> 00:13:14,126
Am nevoie de noul 30 în 60 de secunde.
266
00:13:14,127 --> 00:13:18,827
Îl putem arăta înăuntru
întâlnirea personalului în această după-amiază.
267
00:13:26,402 --> 00:13:27,182
Hei.
- Hei.
268
00:13:27,183 --> 00:13:29,630
uhh..Ben m-a vrut
pentru a te face să semnezi asta,
269
00:13:29,631 --> 00:13:31,767
Înainte de ședința personalului.
270
00:13:31,768 --> 00:13:36,468
Mulțumesc, am așteptat asta.
271
00:13:37,584 --> 00:13:40,000
Ceva interesant?
272
00:13:40,001 --> 00:13:42,255
Doar acestea niște Cărți Albe
Trebuie să împart în seara asta.
273
00:13:42,256 --> 00:13:44,574
- Ce este Cartea Albă?
274
00:13:44,575 --> 00:13:47,144
Rahaturi negative.
275
00:13:47,145 --> 00:13:51,035
Băieții noștri fac cercetări...
o dam la presa si vedem ce se lipeste.
276
00:13:51,036 --> 00:13:53,631
- Ce fel de prostii negative?
277
00:13:53,632 --> 00:13:55,665
O vei citi în ziar mâine.
278
00:13:55,666 --> 00:13:56,666
- Care hârtie?
279
00:13:56,667 --> 00:13:59,418
Orice, orice hârtie.
280
00:13:59,419 --> 00:14:01,084
- Deci, e ceva mare?
281
00:14:01,085 --> 00:14:03,033
Mi-aș dori să fie ceva mai mare.
282
00:14:03,034 --> 00:14:04,699
Sunt doar astea..
283
00:14:04,700 --> 00:14:08,240
numerele de transport pe care le voi da
trebuie să cheltuiască destul de greu ca să se lipească.
284
00:14:08,241 --> 00:14:09,680
- Totuși, la asta ești bun, nu?
285
00:14:09,681 --> 00:14:11,754
Cred.
286
00:14:11,755 --> 00:14:15,316
Spune-i că e bine.
287
00:14:15,317 --> 00:14:16,603
Ți-ai luat noul telefon?
288
00:14:16,604 --> 00:14:18,120
- Mmmhm.
289
00:14:18,121 --> 00:14:20,770
Este cu adevărat incitant, nu-i așa?
290
00:14:20,771 --> 00:14:23,169
Ce ești, un ursuleț?
291
00:14:23,170 --> 00:14:24,970
- Sunt un ce?
292
00:14:24,971 --> 00:14:26,988
Cincinatti bearcat?
293
00:14:26,989 --> 00:14:31,171
Ohh! nu..nu sunt de aici.
294
00:14:31,172 --> 00:14:35,872
De fapt, am lucrat cu tine în Iowa.
295
00:14:35,970 --> 00:14:37,757
Asta e corect.
296
00:14:37,758 --> 00:14:39,951
Ai schimbat ceva.
297
00:14:39,952 --> 00:14:41,419
Părul meu?
298
00:14:41,420 --> 00:14:43,059
Ți-ai schimbat părul?
299
00:14:43,060 --> 00:14:46,126
- Nu.
300
00:14:46,127 --> 00:14:47,901
văd.
301
00:14:47,902 --> 00:14:50,493
Pariez, arăt ca un
prost chiar acum, nu?
302
00:14:50,494 --> 00:14:52,022
- Nu! deloc.
303
00:14:52,023 --> 00:14:55,359
Ești omul mare din campus.
Sunt doar un stagiar modest.
304
00:14:55,360 --> 00:14:57,122
Oh, nu este așa.
305
00:14:57,123 --> 00:14:59,072
Poți să stai la The Millennium.
306
00:14:59,073 --> 00:15:01,389
Bine? Ne-au băgat într-un motel de pe
cealaltă parte a râului.
307
00:15:01,390 --> 00:15:03,583
ai dreptate.
Sunt omul mare din campus.
308
00:15:03,584 --> 00:15:04,584
- Acum începi să vezi.
309
00:15:04,427 --> 00:15:05,506
Mmhmm.
310
00:15:05,507 --> 00:15:07,861
Avem un bar mai bun, totuși.
311
00:15:07,862 --> 00:15:09,066
Am auzit asta.
312
00:15:09,067 --> 00:15:10,984
Ar trebui să vii, într-o noapte.
313
00:15:10,985 --> 00:15:13,050
Bea o băutură cu albinele lucrătoare.
314
00:15:13,051 --> 00:15:15,245
S-ar putea să fac asta.
315
00:15:15,246 --> 00:15:16,835
S-ar putea să fac asta.
Ce este o noapte bună?
316
00:15:16,836 --> 00:15:17,836
- În seara asta e bine.
- În seara asta?
317
00:15:17,837 --> 00:15:19,990
marti seara?
- da.
318
00:15:19,991 --> 00:15:20,991
Este destul.
319
00:15:20,992 --> 00:15:25,128
Destul de bine.
320
00:15:25,129 --> 00:15:27,683
Ei bine, ai numărul meu.
321
00:15:27,684 --> 00:15:29,834
- Da?
322
00:15:29,835 --> 00:15:31,664
Este programat chiar acolo pe telefonul tău.
323
00:15:31,665 --> 00:15:33,548
- Uh huh.
324
00:15:33,549 --> 00:15:34,964
Sub... Mary.
325
00:15:34,965 --> 00:15:39,331
Știu că te cheamă Mary.
326
00:15:39,332 --> 00:15:44,032
- Numele meu este Molly.
327
00:15:54,117 --> 00:15:55,932
Asta aud de atunci.
328
00:15:55,933 --> 00:16:00,149
Super marți. Deodată,
Sunt un tip popular.
329
00:16:00,150 --> 00:16:02,173
Ce vă spun sondajele?
330
00:16:02,174 --> 00:16:04,688
Că negativele lui Pullman sunt mari.
331
00:16:04,689 --> 00:16:07,259
Vin la patruzeci de ani.
332
00:16:07,260 --> 00:16:10,560
Domnule senator, avem un loc liber la Casa Albă.
333
00:16:10,561 --> 00:16:12,394
Republicanii au prost.
334
00:16:12,395 --> 00:16:14,344
sunt dezorganizati...
335
00:16:14,345 --> 00:16:18,044
ei nu pot găsi un nominalizat,
asta nu e un nenorocit de clasă mondială.
336
00:16:18,045 --> 00:16:20,822
Arată ca niște democrați.
337
00:16:20,823 --> 00:16:24,891
Niciun republican nu va apărea
să-și voteze tipul.
338
00:16:24,892 --> 00:16:28,562
Dar dacă Pullman a primit un semn democrat din cap,
vor apărea să voteze împotriva lui.
339
00:16:28,563 --> 00:16:31,257
Crezi că dacă nu vor fi pentru tipul tău,
crezi că Morris ajunge la independenți?
340
00:16:31,258 --> 00:16:32,872
Sigur da.
341
00:16:32,873 --> 00:16:36,597
Domnule senator, sunt puțin confuz.
342
00:16:36,598 --> 00:16:39,667
Avem nevoie de delegații tăi.
343
00:16:39,668 --> 00:16:41,619
Avem nevoie de tine,
344
00:16:41,620 --> 00:16:44,029
strângerea ta de fonduri..
345
00:16:44,030 --> 00:16:47,709
si presupun,
346
00:16:47,710 --> 00:16:49,659
Am înțeles că,
347
00:16:49,660 --> 00:16:52,549
aprobarea ta, o săptămână pentru Ohio-
348
00:16:52,550 --> 00:16:57,250
ar câștiga asta pentru noi.
349
00:17:00,572 --> 00:17:01,529
Multumesc.
350
00:17:01,530 --> 00:17:03,619
Stella.
351
00:17:03,620 --> 00:17:08,320
Dă-mi găleata aceea cu gheață.
352
00:17:09,160 --> 00:17:10,931
Acesta este Pavel sau acesta este tu?
353
00:17:10,932 --> 00:17:12,724
Paul știe și Paul este de acord.
354
00:17:12,725 --> 00:17:14,954
Ben, unde este piesa mea din interiorul Serviciului Național?
355
00:17:14,955 --> 00:17:16,964
Îmi este ușor să lucrez cu asta.
356
00:17:16,965 --> 00:17:17,965
- Am înțeles aici.
357
00:17:17,966 --> 00:17:20,849
Adu-mi o copie pe hârtie,
Urăsc lucrurile alea dracului.
358
00:17:20,850 --> 00:17:25,199
-Molly, poți să-mi iei asta pentru mine.
- Da, o secundă.
359
00:17:25,200 --> 00:17:29,900
Deci, domnule guvernator, dacă vrei să te schimbi...
- Lasă-mă doar o secundă, vrei.
360
00:17:33,460 --> 00:17:37,563
Serviciul tău național nu trage
la fel ca și restul Politicii dvs. interne.
361
00:17:37,564 --> 00:17:38,439
nu-mi pasă de sondaje...
362
00:17:38,440 --> 00:17:40,879
Steven, nu voi juca acest joc cu tine.
363
00:17:40,880 --> 00:17:43,582
Acesta este al tău,
un polițist bun-polițist rău cu Paul.
364
00:17:43,583 --> 00:17:44,583
- Un poliţist bun... un poliţist bun.
365
00:17:44,584 --> 00:17:49,284
Nu o schimb.
366
00:17:59,070 --> 00:18:00,789
Începem.
367
00:18:00,790 --> 00:18:03,965
Bine, să vedem.
368
00:18:03,966 --> 00:18:05,091
Se spune, vom...
369
00:18:05,092 --> 00:18:07,941
Ajutați-i să obțină educație,
Vom crea o unitate națională.
370
00:18:07,942 --> 00:18:09,749
Îi vom învăța pe tineri să facă comerț.
371
00:18:09,750 --> 00:18:12,781
Și... o să-i scoatem din datorii,
din împrumuturile lor pentru facultate.
372
00:18:12,782 --> 00:18:13,782
Acum, unde eșuează asta?
373
00:18:13,783 --> 00:18:14,939
- Toate acestea sunt exact corecte, guvernatoare.
374
00:18:14,940 --> 00:18:17,719
Doar că,
dacă ai de gând să o faci... fă-o.
375
00:18:17,720 --> 00:18:20,629
Fă-l obligatoriu, nu voluntar.
376
00:18:20,630 --> 00:18:21,897
Asta va sonda bine.
377
00:18:21,898 --> 00:18:23,299
- Obligatoriu.
378
00:18:23,300 --> 00:18:27,480
Toți cei care împlinesc optsprezece ani sau
absolvenții de liceu oferă doi ani de serviciu..
379
00:18:27,481 --> 00:18:28,481
spre țara lui.
380
00:18:28,450 --> 00:18:30,949
Ar putea fi în armată,
corpul de pace...
381
00:18:30,950 --> 00:18:33,449
plantează copaci..nu-mi pasă.
Si pentru asta...
382
00:18:33,450 --> 00:18:35,549
studiile tale universitare sunt plătite.
Perioadă.
383
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
- Facem toate astea chiar aici.
384
00:18:36,551 --> 00:18:37,551
Nu, domnule. Tu nu.
385
00:18:37,552 --> 00:18:38,989
Nu tot drumul.
Fă-o până la capăt.
386
00:18:38,990 --> 00:18:40,519
Obligatoriu.
387
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
- Lui Paul îi place asta?
- Mmmhm.
388
00:18:42,360 --> 00:18:44,669
Tu ești încrederea mea pentru creier.
389
00:18:44,670 --> 00:18:47,368
Frumusețea ei este,
toți cei care au peste 18 ani
390
00:18:47,369 --> 00:18:49,788
sau trece vârsta de eligibilitate
va fi pentru asta.
391
00:18:49,789 --> 00:18:50,789
De ce nu?
392
00:18:50,540 --> 00:18:52,140
Și toți ceilalți?
393
00:18:52,141 --> 00:18:54,649
Nu pot vota.
394
00:18:54,650 --> 00:18:59,350
Prea tânăr.
395
00:19:00,660 --> 00:19:05,360
Prea rău.
396
00:19:07,140 --> 00:19:11,840
Nu poți pierde.
397
00:19:11,885 --> 00:19:14,084
uh, Steven?
398
00:19:14,085 --> 00:19:15,344
Ai un apel pe linia 3.
399
00:19:15,345 --> 00:19:16,798
Este tatăl tău.
400
00:19:16,799 --> 00:19:19,279
Bine!
401
00:19:19,280 --> 00:19:22,481
Tu și Ben lucrați la asta
discursul stump și-mi dai o copie pe hârtie.
402
00:19:22,482 --> 00:19:23,839
Și o voi scrie propriile mele cuvinte.
403
00:19:23,840 --> 00:19:25,675
Nu-ți uita Charlie Ross la șase.
404
00:19:25,676 --> 00:19:26,676
- Corect.
405
00:19:26,550 --> 00:19:27,839
Ce caut eu aici?
406
00:19:27,840 --> 00:19:29,778
- Este în formă joasă,
el zboară înăuntru.
407
00:19:29,779 --> 00:19:30,919
Paul merge?
408
00:19:30,920 --> 00:19:35,620
Paul nu va fi aici,
dar Ben și cu mine te vom lua.
409
00:19:36,020 --> 00:19:37,360
Doar nu-mi spune că cineva tocmai a murit.
410
00:19:37,361 --> 00:19:38,939
- Hei, Steve?
411
00:19:38,940 --> 00:19:39,900
Cine este acesta?
412
00:19:39,901 --> 00:19:40,901
- Tom Duffy.
413
00:19:40,902 --> 00:19:42,812
Îmi pare rău pentru pictura tatălui.
414
00:19:42,813 --> 00:19:47,574
Eu, uh, m-am gândit că nu o faci
numele meu a strigat la Biroul de campanie al lui Morris.
415
00:19:47,770 --> 00:19:49,739
ce vrei?
416
00:19:49,740 --> 00:19:51,759
- Ai câteva minute,
Aș vrea să mă așez cu tine?
417
00:19:51,760 --> 00:19:52,810
Pentru ce?
418
00:19:52,811 --> 00:19:55,039
- Ei bine, este important.
419
00:19:55,040 --> 00:19:59,740
Ei bine, dacă este important,
nu crezi că ar trebui să-l suni pe Paul?
420
00:20:04,300 --> 00:20:06,523
- Asta este în sus și în sus, Steve.
Dă-mi doar cinci minute.
421
00:20:06,524 --> 00:20:07,260
Nu pot să vorbesc cu tine.
422
00:20:07,261 --> 00:20:08,849
- Te aud.
423
00:20:08,850 --> 00:20:11,707
Dar dacă ai cinci minute,
Voi fi la barul de sport al lui Hadfort.
424
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
Pentru următoarele două ore.
425
00:20:12,709 --> 00:20:15,659
Nu pot, Tom.
426
00:20:15,660 --> 00:20:17,100
- Nu va fi nimeni acolo.
427
00:20:17,101 --> 00:20:19,269
Bine?
428
00:20:19,270 --> 00:20:23,970
Dacă ai ocazia,
vreau să-ți arăt ceva.
429
00:20:40,460 --> 00:20:45,160
Paul, sună-mă înapoi.
Este important.
430
00:20:54,131 --> 00:20:55,278
Tom: Lucrezi pentru omul nepotrivit.
431
00:20:55,279 --> 00:20:56,440
- Lucrezi pentru omul nepotrivit.
- Oh, dimpotriva..
432
00:20:56,441 --> 00:20:59,589
Lucrezi pentru omul nepotrivit.
433
00:20:59,590 --> 00:21:01,649
Și ai ceva care
ceilalti baieti nu au.
434
00:21:01,650 --> 00:21:02,372
- Oh da?
435
00:21:02,373 --> 00:21:03,373
Da, ce este asta mai exact?
436
00:21:03,110 --> 00:21:05,493
Farmecul..nu este cuvântul potrivit.
437
00:21:05,494 --> 00:21:06,301
Este cuvântul potrivit.
438
00:21:06,302 --> 00:21:07,849
Nu, este mai mult decât atât.
439
00:21:07,850 --> 00:21:11,849
Tu emana ceva.
Atrageți oamenii.
440
00:21:11,850 --> 00:21:13,859
Toți reporterii te iubesc.
Chiar și cei care te urăsc.
441
00:21:13,860 --> 00:21:15,059
te iubesc.
442
00:21:15,060 --> 00:21:17,498
Pentru că le joci pe toate ca
sunt piese pe tabla de șah.
443
00:21:17,499 --> 00:21:19,889
Și îl faci să arate, fără efort!
444
00:21:19,890 --> 00:21:21,819
Amândoi știm cât de greu este.
445
00:21:21,820 --> 00:21:23,373
Fii mereu în gardă..
446
00:21:23,374 --> 00:21:26,599
cântărind fiecare cuvânt,
fiecare clipă.
447
00:21:26,600 --> 00:21:31,069
Din exterior, faci să pară ușor.
448
00:21:31,070 --> 00:21:33,770
Oamenii se tem de tine,
pentru că ei nu înțeleg cum faci asta.
449
00:21:33,771 --> 00:21:35,539
Și ei te iubesc, pentru asta!
450
00:21:35,540 --> 00:21:38,769
Și asta este cel mai mult
lucru valoros în această afacere.
451
00:21:38,770 --> 00:21:40,529
Abilitatea de a câștiga respectul oamenilor,
452
00:21:40,530 --> 00:21:44,183
Făcându-i să-și confunde frica cu dragostea.
453
00:21:44,184 --> 00:21:45,630
Puteți ghici ce voi spune în continuare.
454
00:21:45,631 --> 00:21:46,670
- Nu cred că pot.
455
00:21:46,671 --> 00:21:49,569
Vreau să lucrezi pentru noi.
456
00:21:49,570 --> 00:21:51,250
- Ei bine, glumesti.
457
00:21:51,251 --> 00:21:54,869
Nu, în nici un caz.
458
00:21:54,870 --> 00:21:56,559
Vei pierde Ohio.
459
00:21:56,560 --> 00:21:58,019
- Nu sunt.
460
00:21:58,020 --> 00:22:00,319
Stai pe aproximativ șase procente
lider la ambele sondaje.
461
00:22:00,320 --> 00:22:03,015
Șase la sută din toate sondajele democraților.
462
00:22:03,016 --> 00:22:04,016
-Opt!
463
00:22:04,017 --> 00:22:05,017
Nu. Şase.
464
00:22:05,018 --> 00:22:06,018
Nu contează.
465
00:22:05,650 --> 00:22:08,039
Ohio este un primar deschis, corect.
466
00:22:08,040 --> 00:22:11,279
Independenti si republicani
să voteze candidații democrați.
467
00:22:11,280 --> 00:22:13,289
- Crezi că le place tipul tău?
468
00:22:13,290 --> 00:22:16,550
O taxă pro-alecție și cheltuiește acoperișul.
469
00:22:16,551 --> 00:22:17,999
La naiba nu!
Îl urăsc.
470
00:22:18,000 --> 00:22:20,839
Ei cred că îl pot învinge pe tipul meu.
471
00:22:20,840 --> 00:22:25,540
Dar ei sunt foarte îngrijorați de ai tăi.
472
00:22:25,700 --> 00:22:29,955
Deci, începe mâine dimineață,
vor vedea un nenorocit de blitz.
473
00:22:29,956 --> 00:22:32,261
Lymboyle, Hennedy
toate blocurile alea de dreapta,
474
00:22:32,262 --> 00:22:34,429
demarează campania „ieșiți la vot”.
475
00:22:34,430 --> 00:22:36,349
A început deja.
476
00:22:36,350 --> 00:22:38,639
Fiecare nenorocit de conservator din Ohio...
477
00:22:38,640 --> 00:22:41,020
O să se alinieze în jurul blocului,
să dau cu pumnul în biletul tipului meu.
478
00:22:41,021 --> 00:22:42,021
Și acesta este doar un pas!
479
00:22:42,022 --> 00:22:44,509
Ohio a dispărut.
480
00:22:44,510 --> 00:22:46,169
Sondajele nu înseamnă rahat.
481
00:22:46,170 --> 00:22:48,149
Maine dimineata,
toată lumea va ști.
482
00:22:48,150 --> 00:22:52,850
Și de aceea, vreau să faci
să se ocupe de consecințele pe care le vom avea în presă.
483
00:22:54,931 --> 00:22:57,589
Oh, l-am luat și pe Thompson în geantă.
484
00:22:57,590 --> 00:22:59,796
- Știu cu adevărat,
că nu-l ai pe Thompson.
485
00:22:59,797 --> 00:23:01,431
Ei bine, i-am promis secretar de stat.
486
00:23:01,432 --> 00:23:06,132
Ohio s-a terminat.
S-a terminat de săptămâni întregi.
487
00:23:07,140 --> 00:23:10,869
Și acum cu delegații lui Thompson?
488
00:23:10,870 --> 00:23:12,359
Mă gândesc pe drum aici, omule.
489
00:23:12,360 --> 00:23:14,719
De aceea, te vreau.
490
00:23:14,720 --> 00:23:17,639
- Nu pot!
- Strângeți drept în partea de sus.
491
00:23:17,640 --> 00:23:20,209
Nu am nevoie de un răspuns
chiar în acest moment.
492
00:23:20,210 --> 00:23:21,836
Uite, joc murdar, bine.
493
00:23:21,837 --> 00:23:22,837
Îmi pare rău să aud asta.
494
00:23:22,838 --> 00:23:23,838
- Dar nu mai trebuie să joc murdar.
495
00:23:23,839 --> 00:23:25,799
Știi de ce?
496
00:23:25,800 --> 00:23:27,026
L-am prins pe Morris!
497
00:23:27,027 --> 00:23:29,875
Nimic din toate astea nu este despre
Procesul Democrat, Steve.
498
00:23:29,876 --> 00:23:30,876
Este vorba despre a-ți scoate tipul.
499
00:23:30,800 --> 00:23:32,373
- Acesta este genul de rahat
pe care Republicanii trag.
500
00:23:32,374 --> 00:23:34,578
Da, știi ce?
Acesta este genul de rahat,
501
00:23:34,579 --> 00:23:35,579
pe care Republicanii trag.
502
00:23:35,580 --> 00:23:38,039
Și era timpul,
că învăţăm de la ei.
503
00:23:38,040 --> 00:23:39,230
Sunt mai rau, sunt mai duri...
504
00:23:39,231 --> 00:23:42,179
Ei sunt mai disciplinați decât noi.
505
00:23:42,180 --> 00:23:45,319
Sunt în această afacere de 25 de ani,
și am văzut prea mulți democrați...
506
00:23:45,320 --> 00:23:46,594
musca praful.
507
00:23:46,595 --> 00:23:51,295
Pentru că nu ar coborî în noroi,
cu nenorociții de elefanți!
508
00:23:56,790 --> 00:23:57,782
Paul este prietenul meu.
509
00:23:57,783 --> 00:23:58,783
Vrei să lucrezi pentru prietenul...
510
00:23:58,784 --> 00:24:02,641
sau vrei să lucrezi pentru președinte?
511
00:24:02,642 --> 00:24:03,591
Gândește-te la asta.
512
00:24:03,592 --> 00:24:08,292
Ai numărul meu.
513
00:24:08,347 --> 00:24:09,046
Paul?
514
00:24:09,047 --> 00:24:11,249
- Mai există..?
asta facem??
515
00:24:11,250 --> 00:24:13,051
Nu de care să fiu conștient.
516
00:24:13,052 --> 00:24:14,844
Ce se întâmplă cu Thompson?
517
00:24:14,845 --> 00:24:18,366
- Ahh, vrea ceva...
518
00:24:18,367 --> 00:24:20,400
vom fi bine.
519
00:24:20,401 --> 00:24:23,381
Ce este atât de important?
520
00:24:23,382 --> 00:24:28,082
- Nimic, mi-am dat seama.
521
00:24:31,958 --> 00:24:34,319
În regulă.
522
00:24:34,320 --> 00:24:35,807
Voi fi pe celula mea,
dacă ai nevoie de mine.
523
00:24:35,808 --> 00:24:37,918
Zbor D.C..mâine.
Se va întoarce mâine seară.
524
00:24:37,919 --> 00:24:38,919
Bine.
525
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Voi lucra la
526
00:24:39,921 --> 00:24:44,621
om bun.
527
00:24:51,880 --> 00:24:54,439
Verificați blogurile,
dacă există vreo vorbărie. ai vrea?
528
00:24:54,440 --> 00:24:56,099
- Vorbărie? Ce fel de vorbărie?
529
00:24:56,100 --> 00:24:58,399
Nu știu.
Vezi doar despre ce vorbesc.
530
00:24:58,400 --> 00:25:00,159
Steven, mai ești singur?
531
00:25:00,160 --> 00:25:03,729
- Sunt căsătorit cu campania, domnule guvernator.
532
00:25:03,730 --> 00:25:05,258
Căsătorit cu campania.
Bun răspuns.
533
00:25:05,259 --> 00:25:07,367
Wall Street Journal are numărul nostru
ținând neclintit..
534
00:25:07,368 --> 00:25:08,368
Pullman a scăzut un punct.
535
00:25:08,369 --> 00:25:09,369
- Serios?
536
00:25:09,370 --> 00:25:10,895
- Când au făcut asta?
- Îl verific.
537
00:25:10,896 --> 00:25:13,754
Guvernator, The Wall Street Journal
Numerele sunt în și Pullman a scăzut un punct.
538
00:25:13,755 --> 00:25:16,699
- Ne îndreptăm într-o direcție bună.
539
00:25:16,700 --> 00:25:18,369
Ben, mai ești singur?
540
00:25:18,370 --> 00:25:19,690
- Căsătorit cu campania, domnule guvernator.
541
00:25:19,691 --> 00:25:21,699
Echipa crack.
542
00:25:21,700 --> 00:25:26,400
Asigură-te că Charlie Ross are
acele numere înainte de a continua.
543
00:25:27,490 --> 00:25:30,509
Obțineți o copie a emisiunii
înainte să plecăm și noi.
544
00:25:30,510 --> 00:25:32,829
Este o decizie dificilă?
Trebuie să cred că este.
545
00:25:32,830 --> 00:25:34,274
Aș face-o?
546
00:25:34,275 --> 00:25:35,759
Nu. Dar...
547
00:25:35,760 --> 00:25:38,418
nu ma pot vedea pe mine sau pe nimeni...
cu siguranță nu un guvern, spunând unei femei...
548
00:25:38,419 --> 00:25:40,644
ce ar trebui să facă cu corpul ei.
549
00:25:40,645 --> 00:25:43,359
Deci, ai numi un judecător?
- Am considera că este arogant...
550
00:25:43,360 --> 00:25:46,369
a judeca pe oricine..
până am intrat în pielea lor.
551
00:25:46,370 --> 00:25:47,860
- Dar ești împotriva pedepsei cu moartea?
552
00:25:47,861 --> 00:25:48,861
Mmhmm.
553
00:25:48,320 --> 00:25:50,905
Din cauza a ceea ce spune despre noi,
ca societate.
554
00:25:50,906 --> 00:25:52,938
- Să presupunem că guvernator,
A fost soția ta?
555
00:25:52,939 --> 00:25:53,939
- Dacă e ucisă?
556
00:25:53,920 --> 00:25:55,579
ce as face?
557
00:25:55,580 --> 00:25:56,940
Devine mai complicat
când este personal.
558
00:25:56,941 --> 00:25:57,949
Sigur.
559
00:25:57,950 --> 00:26:01,929
Ei bine, dacă aș putea ajunge la el.
560
00:26:01,930 --> 00:26:03,759
Aș găsi o modalitate de a-l ucide.
561
00:26:03,760 --> 00:26:07,309
- Deci, tu... guvernator
ar impune pedeapsa cu moartea?
562
00:26:07,310 --> 00:26:11,169
Nu, aș comite o crimă,
pentru care aș merge cu plăcere la închisoare.
563
00:26:11,170 --> 00:26:13,875
- Atunci de ce nu
lasă societatea să facă asta?
564
00:26:13,876 --> 00:26:16,979
Pentru că societatea trebuie să fie mai bună
decât individul.
565
00:26:16,980 --> 00:26:19,205
Dacă ar fi să fac asta,
aș greși!
566
00:26:19,206 --> 00:26:20,206
- Dar cu armele?
567
00:26:20,207 --> 00:26:21,207
Nu e timpul pentru reclame?
568
00:26:21,208 --> 00:26:24,741
- Aceasta este o televiziune publică.
Nu avem nicio reclamă.
569
00:26:24,340 --> 00:26:25,805
E regretabil.
570
00:26:25,806 --> 00:26:28,209
Unde te-ai dus după Iowa?
571
00:26:28,210 --> 00:26:31,879
- California.
Super marți.
572
00:26:31,880 --> 00:26:33,470
Trebuia să ajung la New York.
573
00:26:33,471 --> 00:26:35,209
- Știu.
574
00:26:35,210 --> 00:26:39,910
Aveți nevoie de mult mai mult ajutor, acolo.
575
00:26:42,820 --> 00:26:45,459
Deci, de ce politică?
576
00:26:45,460 --> 00:26:48,939
- Pentru că salariul este atât de bun, evident.
577
00:26:48,940 --> 00:26:51,314
Pare foarte ciudat...
578
00:26:51,315 --> 00:26:52,269
potrivi.
579
00:26:52,270 --> 00:26:56,970
Tatăl meu este Jack Stearns.
580
00:26:57,450 --> 00:26:59,339
E un tip bun.
581
00:26:59,340 --> 00:27:01,329
- E un nemernic.
582
00:27:01,330 --> 00:27:03,809
Dar, el este șeful tău.
583
00:27:03,810 --> 00:27:07,529
El nu este șeful meu.
584
00:27:07,530 --> 00:27:09,919
El este șeful The DMC.
585
00:27:09,920 --> 00:27:12,292
- Nu lucrezi pentru
Comitetul Național Democrat?
586
00:27:12,293 --> 00:27:13,999
Nu, lucrez pentru Paul.
587
00:27:14,000 --> 00:27:18,569
Paul lucrează pentru Morris.
Dacă Morris câștigă, el va fi șeful tatălui tău.
588
00:27:18,570 --> 00:27:21,229
- Nu-i spune asta tatălui meu.
589
00:27:21,230 --> 00:27:23,319
Nu-i spun tatălui tău multe lucruri.
590
00:27:23,320 --> 00:27:28,020
- Niciodată.
591
00:27:29,860 --> 00:27:31,239
La ce oră ai de lucru mâine?
592
00:27:31,240 --> 00:27:34,646
- Nouă dimineața
593
00:27:34,647 --> 00:27:37,839
Le arăt noilor stagiari
cum să frânghie toate apelurile.
594
00:27:37,840 --> 00:27:38,890
Pentru că sunt un stagiar cu experiență.
595
00:27:38,891 --> 00:27:42,619
Vezi?
596
00:27:42,620 --> 00:27:46,909
Înțeleg.
597
00:27:46,910 --> 00:27:49,589
Câți ani ai?
598
00:27:49,590 --> 00:27:53,089
Câți ani crezi că am?
599
00:27:53,090 --> 00:27:54,849
- Treizeci.
600
00:27:54,850 --> 00:27:56,559
Crezi că am treizeci de ani?
601
00:27:56,560 --> 00:27:57,939
- Îmi pare rău,
602
00:27:57,940 --> 00:28:00,040
cati ani ai?
603
00:28:00,041 --> 00:28:04,741
Treizeci.
604
00:28:05,180 --> 00:28:07,539
Câți ani ai?
605
00:28:07,540 --> 00:28:11,559
- Câți ani crezi că am?
606
00:28:11,560 --> 00:28:12,670
Douăzeci și unu?
607
00:28:12,671 --> 00:28:16,649
Douăzeci.
608
00:28:16,650 --> 00:28:21,350
Asta e tânăr.
609
00:28:21,770 --> 00:28:26,470
- E prea tânăr să-l tragi cu un tânăr de treizeci de ani?
610
00:28:27,250 --> 00:28:30,229
Ei bine..
611
00:28:30,230 --> 00:28:32,909
Vedeți, legile sunt diferite în diferite state.
612
00:28:32,910 --> 00:28:34,399
Aici...
613
00:28:34,400 --> 00:28:37,889
Hotelul tău aici, în Kentucky,
Este încruntat.
614
00:28:37,890 --> 00:28:39,089
Dar,
615
00:28:39,090 --> 00:28:41,830
Trecem peste podul din Ohio?
616
00:28:41,831 --> 00:28:42,831
- Oh, unde este hotelul tău.
617
00:28:42,560 --> 00:28:47,149
Da, surprinzător... sunt foarte relaxați
în legile lor privind punerea în pericol a copiilor.
618
00:28:47,150 --> 00:28:49,089
- Ai o mașină?
Eu nu conduc.
619
00:28:49,090 --> 00:28:53,790
Am luat un taxi.
620
00:28:57,000 --> 00:29:01,700
- Am cheile autobuzului de campanie.
621
00:29:02,701 --> 00:29:04,227
Reporter TV:
Sincer, acest lucru a fost încercat înainte.
622
00:29:04,228 --> 00:29:06,803
„Operațiunea Haos”, așa cum a numit-o Russ Limbaugh.
623
00:29:06,804 --> 00:29:09,345
Unde, republicanii au votat pentru un democrat...
624
00:29:09,346 --> 00:29:11,676
au crezut că pot învinge
la Alegerile Generale.
625
00:29:11,677 --> 00:29:14,287
L-am întrebat pe managerul de campanie al senatorului Pullman...
626
00:29:14,288 --> 00:29:17,047
Dacă se bucură de voturile de la dreapta?
627
00:29:17,048 --> 00:29:18,668
Este decisiv?
628
00:29:18,669 --> 00:29:19,966
Nu. Desigur că nu.
629
00:29:19,967 --> 00:29:23,002
Dar uite, noi credem asta
sondajele sunt în marja de eroare.
630
00:29:23,003 --> 00:29:25,749
Și că... uh senatorul
va câștiga Ohio.
631
00:29:25,750 --> 00:29:28,461
Da, la ce oră intră Paul?
632
00:29:28,462 --> 00:29:29,379
La dracu.
633
00:29:29,380 --> 00:29:31,909
Cu cine vorbim despre sondaje?
634
00:29:31,910 --> 00:29:36,610
Trebuie să fac niște sondaje interne
la independenți și nenorociți de nuci.
635
00:29:36,666 --> 00:29:37,516
- Vrei să plec?
636
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
Așteaptă.
637
00:29:38,080 --> 00:29:40,200
Cum îl cheamă pe tipul ăla
din The Wall Street Journal?
638
00:29:40,201 --> 00:29:41,329
- Pari ocupat, ar trebui să plec.
639
00:29:41,330 --> 00:29:44,879
Poți să aștepți o secundă,
Aș vrea să vorbesc cu tine despre ceva.
640
00:29:44,880 --> 00:29:47,179
Adler? Da,
pune-l pe linie.
641
00:29:47,180 --> 00:29:49,939
Nimeni.
Doamna de curățenie.
642
00:29:49,940 --> 00:29:53,529
Pune-l pe linie... și spune-i
vom lua aceeași poziție în care am stat mereu.
643
00:29:53,530 --> 00:29:57,649
Cursa este mult mai aproape decât sondajul.
644
00:29:57,650 --> 00:30:00,089
Nu, nu spune asta. Nu.
645
00:30:00,090 --> 00:30:02,439
Doar pune-l pe linie,
suna-ma..si ma ocup eu de asta.
646
00:30:02,440 --> 00:30:03,849
Îmi pare rău.
647
00:30:03,850 --> 00:30:05,510
- Doamnă de curățenie?
648
00:30:05,511 --> 00:30:07,009
Da.
649
00:30:07,010 --> 00:30:10,899
M-ai numit doamna de curățenie.
650
00:30:10,900 --> 00:30:12,549
Nu ești supărat pentru asta, nu-i așa?
651
00:30:12,550 --> 00:30:13,660
- Nu, de ce aș fi supărat?
652
00:30:13,661 --> 00:30:16,029
În regulă.
653
00:30:16,030 --> 00:30:20,730
Hei! uite..
654
00:30:34,870 --> 00:30:36,658
Tatăl tău e un nemernic.
655
00:30:36,659 --> 00:30:39,009
- Am să-i spun,
ai spus asta.
656
00:30:39,010 --> 00:30:41,359
Da, fă asta.
657
00:30:41,360 --> 00:30:43,519
Ai vrut să vorbești cu mine despre ceva?
658
00:30:43,520 --> 00:30:46,679
Da, vreau doar să fie clar.
Nu vreau să existe nicio confuzie.
659
00:30:46,680 --> 00:30:49,069
- Nu voi spune nimănui
despre aseară.
660
00:30:49,070 --> 00:30:51,849
- Va fi grozav. Dacă l-am ține între noi.
Știi cum sunt oamenii.
661
00:30:51,850 --> 00:30:53,489
Da.
662
00:30:53,490 --> 00:30:57,159
Chiar nu ar arăta bine,
dacă ai încurcat un stagiar.
663
00:30:57,160 --> 00:30:59,969
Nu este așa.
664
00:30:59,970 --> 00:31:01,961
Nu e ca și cum m-am îmbătat
si asta s-a intamplat. Îmi placi.
665
00:31:01,962 --> 00:31:04,140
Doar că nu vreau acolo
să fie orice așteptări, știi.
666
00:31:04,141 --> 00:31:05,909
- Steven, nu trebuie să spui nimic.
667
00:31:05,910 --> 00:31:08,059
În regulă.
668
00:31:08,060 --> 00:31:10,009
Doar că nu
vreau să crezi că sunt un jucător.
669
00:31:10,010 --> 00:31:14,579
Ești un fel de jucător.
670
00:31:14,580 --> 00:31:16,430
am fost politicos.
671
00:31:16,431 --> 00:31:17,431
Rahat.
672
00:31:17,320 --> 00:31:19,379
Încercai să mă ridici.
673
00:31:19,380 --> 00:31:20,480
Nu, nu am fost.
674
00:31:20,481 --> 00:31:22,919
Ești destul de evident în privința asta.
675
00:31:22,920 --> 00:31:23,850
am fost?
676
00:31:23,851 --> 00:31:25,619
Da.
677
00:31:25,620 --> 00:31:27,261
m-am gandit,
Eram lin și subtil.
678
00:31:27,262 --> 00:31:29,699
Nu, ești destul de nerăbdător.
679
00:31:29,700 --> 00:31:31,689
Ești destul de înainte.
Mă întreb într-un bar.
680
00:31:31,690 --> 00:31:32,939
Ei bine,
681
00:31:32,940 --> 00:31:36,719
Am încercat să te trag
pentru o vreme.
682
00:31:36,720 --> 00:31:39,119
Wow!
683
00:31:39,120 --> 00:31:40,834
E cam curvă din partea mea, nu?
684
00:31:40,835 --> 00:31:42,099
Nu știu.
685
00:31:42,100 --> 00:31:43,630
L-am respectat într-un mod ciudat.
686
00:31:43,631 --> 00:31:47,589
Bun.
687
00:31:47,590 --> 00:31:49,810
Habar nu ai,
cum se leaga o cravata?
688
00:31:49,811 --> 00:31:53,569
Nu, nu.. habar nu am.
689
00:31:53,570 --> 00:31:56,399
Ești foarte matur.
690
00:31:56,400 --> 00:32:01,100
- Pentru un adolescent.
691
00:32:01,670 --> 00:32:03,878
Când te întorci?
692
00:32:03,879 --> 00:32:05,899
- Voi fi la eveniment, cam târziu.
693
00:32:05,900 --> 00:32:08,497
Nenorocii ăștia..
al naibii de rahat murdar!
694
00:32:08,498 --> 00:32:10,471
Ce sa întâmplat cu Thompson?
695
00:32:10,472 --> 00:32:11,472
- Nimic!
696
00:32:11,473 --> 00:32:14,040
intepatura...
697
00:32:14,041 --> 00:32:15,275
epuizat nenorocitul.
698
00:32:15,276 --> 00:32:19,976
Cât de rău este?
699
00:32:20,328 --> 00:32:22,098
Nu știu.
700
00:32:22,099 --> 00:32:24,261
Doar că... fac numerele, Paul.
701
00:32:24,262 --> 00:32:27,027
- Bine, voi fi acolo în trei ore.
702
00:32:27,028 --> 00:32:30,097
vreau numere grele..
si strategiile.
703
00:32:30,098 --> 00:32:31,098
Da, sunt pe asta.
704
00:32:31,099 --> 00:32:35,799
Trebuie să plec.
705
00:32:45,790 --> 00:32:47,173
Tu, bine?
706
00:32:47,174 --> 00:32:49,912
Da, doar încerc să-mi dau seama,
cum se oprește în minte.
707
00:32:49,913 --> 00:32:51,289
- Vremea va determina asta.
708
00:32:51,290 --> 00:32:53,349
Dacă ajungem acolo.
709
00:32:53,350 --> 00:32:55,919
- O să fim bine.
710
00:32:55,920 --> 00:32:57,476
Trebuie să o facem și...
711
00:32:57,477 --> 00:32:58,477
Este ceea ce trebuie făcut.
712
00:32:58,478 --> 00:33:01,549
Și nu se întâmplă nimic rău
când faci ceea ce trebuie.
713
00:33:01,550 --> 00:33:05,229
Aceasta este teoria ta personală?
Pentru că pot să fac găuri în el.
714
00:33:05,230 --> 00:33:07,719
Roberta Clemedia într-un zbor umanitar.
715
00:33:07,720 --> 00:33:09,399
- Ei bine, există...
716
00:33:09,400 --> 00:33:14,100
Există excepții de la fiecare regulă.
717
00:33:14,120 --> 00:33:17,109
Deci, ce mai faci?
718
00:33:17,110 --> 00:33:19,099
- Cred că suntem bine acum.
719
00:33:19,100 --> 00:33:22,379
Nu, campania.
Cum facem?
720
00:33:22,380 --> 00:33:25,499
- Oh, grozav.
721
00:33:25,500 --> 00:33:27,271
Steven, tu nu ești Paul.
722
00:33:27,272 --> 00:33:28,272
Îl plătesc pe Paul, pentru a folosi cuvântul „Marat”,
723
00:33:28,273 --> 00:33:31,589
Te plătesc să-mi spui adevărul.
724
00:33:31,590 --> 00:33:35,529
- Cred că suntem solidi.
725
00:33:35,530 --> 00:33:39,469
Bine, Paul.
726
00:33:39,470 --> 00:33:42,669
- Guvernatorule, e o mare diferență
între Pavel și Mine.
727
00:33:42,670 --> 00:33:46,309
Paul crede doar în câștig.
Deci, va face sau va spune orice, pentru a câștiga.
728
00:33:46,310 --> 00:33:48,019
Dar, nu ai vrea?
729
00:33:48,020 --> 00:33:50,579
Voi face sau spun orice,
la ceea ce cred.
730
00:33:50,580 --> 00:33:54,369
Dar, trebuie să cred în cauză.
731
00:33:54,370 --> 00:33:58,419
Oh, vei fi un consultant prost
când ești în această linie de muncă.
732
00:33:58,420 --> 00:34:01,939
- Ei bine, nu voi fi fără serviciu în această linie,
atâta timp cât sunteți în ea, domnule.
733
00:34:01,940 --> 00:34:04,629
Deci, în cel mai bun caz, ai opt ani.
734
00:34:04,630 --> 00:34:08,339
Și vei ajunge cu un mic drăguț
firmă de consultanță din Fairgate North.
735
00:34:08,340 --> 00:34:10,939
Câștigă 750 de mii pe an
mâncând la The Palm...
736
00:34:10,940 --> 00:34:12,829
proxenetizarea foștilor senatori la...
737
00:34:12,830 --> 00:34:14,899
Prințesa Saudită.
738
00:34:14,900 --> 00:34:18,329
- Proxenetizarea foștilor președinți.
739
00:34:18,330 --> 00:34:21,189
Ei bine, mai bine câștig.
740
00:34:21,190 --> 00:34:24,259
- Da.
741
00:34:24,260 --> 00:34:25,759
Acum, sunt căsătorit de...
742
00:34:25,760 --> 00:34:27,779
unsprezece ani.
743
00:34:27,780 --> 00:34:30,169
Avem o căsnicie normală.
744
00:34:30,170 --> 00:34:32,299
Ceea ce înseamnă,
Când nu suntem de acord...
745
00:34:32,300 --> 00:34:36,469
Ea câștigă.
746
00:34:36,470 --> 00:34:40,719
Dar, ceea ce nu suntem niciodată de acord este că,
Cum o să părăsim această planetă pentru fiica noastră.
747
00:34:40,720 --> 00:34:42,239
O să-l lăsăm,
mai bine..
748
00:34:42,240 --> 00:34:44,729
sau mai rău.
749
00:34:44,730 --> 00:34:47,859
Oamenii bogați din această țară,
nu-și plătește partea echitabilă.
750
00:34:47,860 --> 00:34:51,359
Și când li se cere,
ei plâng socialism,
751
00:34:51,360 --> 00:34:55,959
folosesc expresii precum,
„redistribuirea bogăției”.
752
00:34:55,960 --> 00:35:00,079
Asta îi sperie pe toată lumea
și toți aleargă și se ascund.
753
00:35:00,080 --> 00:35:02,059
Pentru înregistrare,
754
00:35:02,060 --> 00:35:06,765
Campania mea este vehement
împotriva distribuirii averii,
755
00:35:06,766 --> 00:35:09,485
bogățiilor americane de către guvernul nostru!
756
00:35:09,486 --> 00:35:14,186
Și voi alerga pe asta.
757
00:35:24,220 --> 00:35:28,775
M-am întâlnit ieri cu Tom Duffy.
758
00:35:28,776 --> 00:35:30,119
- Ce?
759
00:35:30,120 --> 00:35:32,049
Erai în avion,
când m-a sunat.
760
00:35:32,050 --> 00:35:34,227
Și a întrebat dacă ne putem întâlni.
Am spus, de ce?
761
00:35:34,228 --> 00:35:37,149
El a spus, a fost foarte important.
Și așa am făcut.
762
00:35:37,150 --> 00:35:39,898
Și ar fi trebuit să-ți spun. Îmi pare rău.
- Stop! Stop!
763
00:35:39,899 --> 00:35:42,003
Lasă-mă să înțeleg asta.
Te-ai întâlnit cu Tom Duffy?
764
00:35:42,004 --> 00:35:43,609
Da.
765
00:35:43,610 --> 00:35:46,449
Ce voia, Steven?
766
00:35:46,450 --> 00:35:48,092
Esenţial, vrea să mă angajeze.
767
00:35:48,093 --> 00:35:50,043
Vrea să sar pe navă și
vino să lucrezi pentru el.
768
00:35:50,044 --> 00:35:51,437
Asta e al naibii de rău.
769
00:35:51,438 --> 00:35:52,438
Mi-a spus că au numere de sondaj,
770
00:35:52,410 --> 00:35:54,231
care l-a avut pe Pullman înainte cu patru.
771
00:35:54,232 --> 00:35:57,589
Și marea problemă este
le-a expus strategia...
772
00:35:57,590 --> 00:36:01,599
fură toate apelurile, blocajele de trafic,
concediu fals și Thompson.
773
00:36:01,600 --> 00:36:04,619
I-au oferit lui Thompson,
secretar de stat.
774
00:36:04,620 --> 00:36:06,569
știi,
Cum lupți războiul împotriva terorii?
775
00:36:06,570 --> 00:36:10,004
Nu mai ai nevoie de produsul lor,
produsul lor este uleiul,
776
00:36:10,005 --> 00:36:14,705
Doar că nu am nevoie
si pleaca!
777
00:36:14,847 --> 00:36:16,075
Nu trebuie să bombardăm pe nimeni,
778
00:36:16,076 --> 00:36:20,776
Nu trebuie
invadează pe oricine!
779
00:36:21,327 --> 00:36:23,849
Dacă acesta este un fel de
al naibii de practic... Adică...
780
00:36:23,850 --> 00:36:27,441
Tensiunea mea dracului scade
prin nenorocitul de acoperiș, chiar acum.
781
00:36:27,442 --> 00:36:30,589
- Paul, îmi pare rău.
782
00:36:30,590 --> 00:36:34,029
Crede-ma.
783
00:36:34,030 --> 00:36:36,661
Doar că nu credeam că este adevărat.
- Nu contează ce naiba ai crezut!
784
00:36:36,662 --> 00:36:40,339
Contează ce ai făcut
și contează, ce nu ai făcut!
785
00:36:40,340 --> 00:36:44,390
Pentru că dacă toate prostiile astea sunt adevărate?
Mi-am făcut un nenorocit în locul lui Thompson...
786
00:36:44,391 --> 00:36:45,699
Și am renunțat la planul nostru de joc.
787
00:36:45,700 --> 00:36:48,580
- Te rog să mă crezi asta,
Am crezut sincer că te vei întoarce,
788
00:36:48,581 --> 00:36:50,554
Și tu aveai să-mi spui asta
îl avem pe Thompson în geantă.
789
00:36:50,555 --> 00:36:51,959
Nu am văzut rostul.
790
00:36:51,960 --> 00:36:53,899
Nu face bine,
si imi pare rau!
791
00:36:53,900 --> 00:36:57,439
Lasă-mă să mă gândesc.
792
00:36:57,440 --> 00:36:59,599
Lasă-mă să mă gândesc.
793
00:36:59,600 --> 00:37:01,679
Daca sunt presedintele tau...
794
00:37:01,680 --> 00:37:05,929
primul lucru pe care l-aș pune în mișcare este
zece ani din ziua în care iau mandatul...
795
00:37:05,930 --> 00:37:10,630
Nu rulează nicio mașină nouă în America
un motor cu ardere internă.
796
00:37:13,016 --> 00:37:16,620
Vom crea sute de mii
de noi locuri de muncă. Vom începe...
797
00:37:16,621 --> 00:37:18,914
următoarea revoluție tehnologică.
798
00:37:18,915 --> 00:37:21,222
Și vom conduce lumea din nou!
799
00:37:21,223 --> 00:37:25,419
Așa cum obișnuiam.
800
00:37:25,420 --> 00:37:28,335
Îl luăm pe guvernator
imediat după ce a terminat de cântat kumbaya,
801
00:37:28,336 --> 00:37:31,179
și îi dăm tot ce știm.
802
00:37:31,180 --> 00:37:32,985
- Pe cine vrei?
- Tu, Eu și Guvernatorul.
803
00:37:32,986 --> 00:37:34,409
Asta este!
804
00:37:34,410 --> 00:37:36,429
Ce are, după?
805
00:37:36,430 --> 00:37:38,209
- Are o strângere de fonduri...
- Vom întârzia.
806
00:37:38,210 --> 00:37:41,249
O să-i spunem asta
dacă nu îi oferă lui Thompson postul de cabinet..
807
00:37:41,250 --> 00:37:43,089
Nu va primi nominalizarea.
808
00:37:43,090 --> 00:37:44,188
- Și va merge pentru asta?
809
00:37:44,189 --> 00:37:47,049
La naiba, nu, Steven.
810
00:37:47,050 --> 00:37:51,750
Găsiți-ne o cameră.
811
00:38:38,140 --> 00:38:41,579
Cum privim cifrele?
812
00:38:41,580 --> 00:38:43,990
S-ar putea să ridicăm câteva puncte,
dar pierdem cu 3 sau 4 procente.
813
00:38:43,991 --> 00:38:45,309
- Cine naiba știe, guvernatorule?
814
00:38:45,310 --> 00:38:46,769
Dar nu putem risca.
815
00:38:46,770 --> 00:38:48,779
Ce crezi?
816
00:38:48,780 --> 00:38:51,008
Cred că vom urmări campania din Ohio.
817
00:38:51,009 --> 00:38:54,789
Luați o pierdere, în timp ce republicanii
jucați jocuri, mergeți în Carolina de Nord.
818
00:38:54,790 --> 00:38:56,854
Nu pot fugi din Ohio,
ne-ar ucide.
819
00:38:56,855 --> 00:38:58,699
- Nu dacă primești aprobarea lui Thompson.
820
00:38:58,700 --> 00:39:00,526
Nu o voi face.
Ce vrea el?
821
00:39:00,527 --> 00:39:02,469
FDA sau ceva?
822
00:39:02,470 --> 00:39:03,971
- Un post de cabinet.
823
00:39:03,972 --> 00:39:05,348
Da, ce muncă?
824
00:39:05,349 --> 00:39:08,559
- Statul.
825
00:39:08,560 --> 00:39:09,794
Glumești al naibii de mine?
826
00:39:09,795 --> 00:39:14,495
O să dau Sec.of State unui tip care vrea
pentru a tăia ultimele zece etaje din ONU?
827
00:39:14,670 --> 00:39:18,085
Paul, când am început această campanie,
Am spus că nu voi face astfel de afaceri...
828
00:39:18,086 --> 00:39:20,869
- Guvernator dacă pierdem Ohio și ei primesc
Delegații lui Thompson...
829
00:39:20,870 --> 00:39:25,089
Apoi ajung în Carolina de Nord,
Apoi, ei primesc conducerea!
830
00:39:25,090 --> 00:39:27,569
Un avans pe care nu-l putem bate.
831
00:39:27,570 --> 00:39:30,679
Dar dacă mergem din Ohio...
ia-l pe Thompson, dă-i naibii de post de cabinet
832
00:39:30,680 --> 00:39:32,629
apoi luăm Carolina de Nord,
833
00:39:32,630 --> 00:39:35,179
Starea lui. Apoi, Pennsylvania...
starea ta..
834
00:39:35,180 --> 00:39:36,300
și apoi, e matematică simplă..
835
00:39:36,301 --> 00:39:38,519
Mike.
836
00:39:38,520 --> 00:39:43,220
Ia-i aprobarea și cursa se termină.
837
00:39:44,770 --> 00:39:48,329
Paul, te respect.
838
00:39:48,330 --> 00:39:51,399
iti respect parerea.
839
00:39:51,400 --> 00:39:55,349
Nu o voi face niciodată.
840
00:39:55,350 --> 00:40:00,050
Deci, sugerez..
găsim o modalitate de a câștiga Ohio.
841
00:40:01,880 --> 00:40:03,839
Altceva?
842
00:40:03,840 --> 00:40:08,229
Nu o va tăia.
Trebuie să-l trimit.
843
00:40:08,230 --> 00:40:10,289
La naiba... Jess,
Trebuie să te sun înapoi.
844
00:40:10,290 --> 00:40:11,710
- Toate?
- Toate.
845
00:40:11,711 --> 00:40:12,899
Mă omoară!
846
00:40:12,900 --> 00:40:14,322
Iată ce am primit până acum.
847
00:40:14,323 --> 00:40:16,889
Independenții nu mușcă
ce sunt republicanii.
848
00:40:16,890 --> 00:40:20,487
Nu vor spune sondajelor
democraților devotați.
849
00:40:20,488 --> 00:40:23,034
- Bine, am dat și eu un telefon
și voi lua 100 de dubițe..
850
00:40:23,035 --> 00:40:24,035
din Covington
și Newport, Kentucky.
851
00:40:24,036 --> 00:40:27,979
Nu avem nevoie de nenorocitele dube.
852
00:40:27,980 --> 00:40:32,680
Eram sub-câine înainte de a intra în asta,
iar noi continuăm să fim cei defavorizați.
853
00:40:33,210 --> 00:40:37,910
Ei bine, atunci... da, am știut mereu numerele
o să se apropie din ce în ce mai mult pe măsură ce va ajunge marți.
854
00:40:38,320 --> 00:40:43,020
Nu reducem așteptările,
Ți-am spus vreodată că aveam Ohio blocat?
855
00:40:43,930 --> 00:40:48,630
Ei bine, atunci măcar dă-mi curtoazie
de tipărire în coloană.
856
00:40:50,780 --> 00:40:53,459
ce scrii?
857
00:40:53,460 --> 00:40:56,329
- Cel mai grozav discurs rostit vreodată
pe puterea hidrogenului.
858
00:40:56,330 --> 00:40:58,580
Stacheta este îngrozitor de sus pe aceea.
859
00:40:58,581 --> 00:41:02,859
Știu.
860
00:41:02,860 --> 00:41:05,729
Am fost lovit de soția lui Mitchel,
861
00:41:05,730 --> 00:41:09,280
ca tu să apari la ea
Lucheon Fiicele Revoluției Americane.
862
00:41:09,281 --> 00:41:11,759
- Cine este Mitchel?
863
00:41:11,760 --> 00:41:14,659
Congresman din primul district.
864
00:41:14,660 --> 00:41:16,799
Poate vrei să-ți amintești asta.
865
00:41:16,800 --> 00:41:19,339
- La naiba de congresman.
866
00:41:19,340 --> 00:41:21,640
Vă puteți imagina că faceți asta
la fiecare doi ani?
867
00:41:21,641 --> 00:41:24,369
Nu, nu pot.
868
00:41:24,370 --> 00:41:26,849
Hai să o facem, încă o dată.
869
00:41:26,850 --> 00:41:28,174
și încă patru ani.
870
00:41:28,175 --> 00:41:29,175
Asta este.
871
00:41:29,176 --> 00:41:33,876
- Asta e o afacere.
872
00:41:35,010 --> 00:41:39,089
Crezi că am pierde Ohio?
873
00:41:39,090 --> 00:41:41,699
- Nu știu.
874
00:41:41,700 --> 00:41:43,609
Dacă ai lua delegații lui Thompson.
875
00:41:43,610 --> 00:41:45,529
Cursa s-ar fi terminat.
876
00:41:45,530 --> 00:41:50,029
Ohio nu ar conta.
877
00:41:50,030 --> 00:41:53,289
- Paul lucrează la tine?
878
00:41:53,290 --> 00:41:56,789
Steven.
879
00:41:56,790 --> 00:42:01,490
- Sunt bune.
880
00:42:02,310 --> 00:42:04,429
Thompson este atât de rău?
881
00:42:04,430 --> 00:42:05,684
- E un rahat.
882
00:42:05,685 --> 00:42:07,479
E mai rău decât Pullman?
883
00:42:07,480 --> 00:42:12,180
- Da, Steven.
884
00:42:18,110 --> 00:42:19,280
le voi spune,
O să trag o linie pe nisip,
885
00:42:19,281 --> 00:42:20,829
apoi negare.
886
00:42:20,830 --> 00:42:24,329
O voi muta.
887
00:42:24,330 --> 00:42:27,339
Strângere de fonduri, acorduri sindicale...
Voi face orice.
888
00:42:27,340 --> 00:42:29,839
Reclame negative??
889
00:42:29,840 --> 00:42:33,163
Nu pot la asta,
890
00:42:33,164 --> 00:42:37,864
Nu, Thompson.
891
00:42:40,463 --> 00:42:44,619
Spune-i doamnei Mitchel,
Îi voi face al naibii de prânz.
892
00:42:44,620 --> 00:42:48,159
Tot ce vor face este să mă mângâie pe cap.
893
00:42:48,160 --> 00:42:52,860
- Ai un păr grozav.
894
00:42:53,250 --> 00:42:54,589
Căsătoria gay?
895
00:42:54,590 --> 00:42:56,399
- Este un argument prostesc.
896
00:42:56,400 --> 00:42:58,079
Nu la cincizeci la sută dintre americani.
897
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
- Peste cincizeci de ani.
898
00:42:59,081 --> 00:43:00,081
asta voteaza..
899
00:43:00,082 --> 00:43:01,878
Acesta este cine apare la vot.
900
00:43:01,879 --> 00:43:02,879
- Ei bine, asta sa schimbat.
901
00:43:02,880 --> 00:43:07,580
Și sperăm, felul în care încadram
argumentul este la fel.
902
00:43:08,910 --> 00:43:10,599
Dar se poate argumenta o mare diferență...
903
00:43:10,600 --> 00:43:12,299
Între, gen și rasă.
904
00:43:12,300 --> 00:43:15,679
- Nu chiar. Obișnuiam să interzicem
căsătorii interrasiale, femeile nu puteau vota..
905
00:43:15,680 --> 00:43:16,909
Paul,
906
00:43:16,910 --> 00:43:18,148
tipul de la Procter and Gamble.
907
00:43:18,149 --> 00:43:19,149
- Fii cu ochii pe guvernator.
908
00:43:19,150 --> 00:43:20,150
Bine.
909
00:43:20,151 --> 00:43:22,729
Nu știu ce se întâmplă acolo.
910
00:43:22,730 --> 00:43:26,386
Așteaptă, așteaptă... așteaptă.
Are un punct de spus.
911
00:43:26,387 --> 00:43:27,387
E în regulă, haide.
912
00:43:27,388 --> 00:43:31,563
Argumentul este că bărbatul și femeile
poate fi de fapt considerat separat, dar egal..
913
00:43:31,564 --> 00:43:32,564
cursele nu pot.
914
00:43:32,565 --> 00:43:33,565
- Cum așa?
915
00:43:33,550 --> 00:43:36,258
Avem băi publice separate
atât pentru bărbați, cât și pentru femei.
916
00:43:36,259 --> 00:43:39,220
Dar, va fi ilegal
să aibă băi separate pentru două curse.
917
00:43:39,221 --> 00:43:40,221
Acum...
918
00:43:40,222 --> 00:43:44,380
Da, acum.
919
00:43:44,381 --> 00:43:45,740
La ce oră e această audiere?
920
00:43:45,741 --> 00:43:48,030
- Ora nouă.
- Ce mai facem?
921
00:43:48,031 --> 00:43:52,731
Ne merge bine.
922
00:45:40,522 --> 00:45:42,429
Hei, ți-a sunat telefonul.
923
00:45:42,430 --> 00:45:46,459
Ți-a sunat telefonul.
924
00:45:46,460 --> 00:45:49,478
Cine te sună la 2:30 dimineața?
925
00:45:49,479 --> 00:45:51,009
- Nu știu.
926
00:45:51,010 --> 00:45:53,349
Hmm? Te-a întrebat pe nume.
927
00:45:53,350 --> 00:45:55,260
- Ai răspuns?
928
00:45:55,261 --> 00:45:57,079
M-am gândit că era telefonul meu.
929
00:45:57,080 --> 00:45:59,713
Cine este?
930
00:45:59,714 --> 00:46:02,019
- Nu știu.
931
00:46:02,020 --> 00:46:05,251
Este unul dintre acei stagiari,
beat apelând-o?
932
00:46:05,252 --> 00:46:07,699
- Nu, asta nu se întâmplă niciodată.
933
00:46:07,700 --> 00:46:09,010
Lasă-mă să văd numărul.
934
00:46:09,011 --> 00:46:10,011
Oh, băiete!
935
00:46:10,012 --> 00:46:11,012
Nu pot să cred.
936
00:46:09,540 --> 00:46:13,014
Nu.. Îl sun.
- Steven, oprește-te! Nu e amuzant.
937
00:46:13,015 --> 00:46:14,015
Spun, sunt tatăl tău.
- Steven, nu e amuzant,
938
00:46:14,016 --> 00:46:15,359
dă-mi telefonul.
939
00:46:15,360 --> 00:46:16,484
Închide.
940
00:46:16,485 --> 00:46:21,185
Steven, închide telefonul!
941
00:46:37,880 --> 00:46:42,580
De ce te cheamă guvernatorul,
la 2:30 dimineata?
942
00:46:45,379 --> 00:46:49,389
Molly?
943
00:46:49,390 --> 00:46:54,090
De ce te sună guvernatorul?
944
00:46:54,913 --> 00:46:59,479
- Am probleme.
945
00:46:59,480 --> 00:47:02,449
Cu guvernatorul?
946
00:47:02,450 --> 00:47:07,150
Ce se întâmplă?
947
00:47:08,790 --> 00:47:13,490
- Lucram la campania din Iowa,
948
00:47:14,040 --> 00:47:17,379
a fost o petrecere în camera lui Ben,
după mitingul din Des Moines.
949
00:47:17,380 --> 00:47:19,329
E o petrecere, cu tine și Ben...
950
00:47:19,330 --> 00:47:22,005
si guvernatorul?
951
00:47:22,006 --> 00:47:23,210
- Nu, nu era acolo.
952
00:47:23,211 --> 00:47:27,069
Unde era el?
953
00:47:27,070 --> 00:47:31,770
- I-am luat o copie pe hârtie
a numerelor de votare.
954
00:47:32,216 --> 00:47:35,016
După petrecere?
955
00:47:35,017 --> 00:47:39,069
- Era pe la miezul nopţii.
956
00:47:39,070 --> 00:47:42,515
Tocmai am stat in picioare,
în prag cu el.
957
00:47:42,516 --> 00:47:47,216
Doar... vorbesc...
de foarte mult timp.
958
00:47:50,136 --> 00:47:54,836
Tocmai a ajuns în spatele meu
și închise ușa.
959
00:47:59,681 --> 00:48:04,381
Iisus „la naiba” Hristos!
960
00:48:11,850 --> 00:48:15,060
ai fost beat?
961
00:48:15,061 --> 00:48:17,419
- Nu atât de beat.
962
00:48:17,420 --> 00:48:19,710
De câte ori?
963
00:48:19,711 --> 00:48:20,739
- A fost doar o dată.
964
00:48:20,740 --> 00:48:22,156
Stie cineva?
965
00:48:22,157 --> 00:48:23,157
- Nimeni nu ştie.
966
00:48:23,158 --> 00:48:24,158
Te-a văzut cineva?
- Nu!
967
00:48:24,159 --> 00:48:25,159
Cum poți ști?
968
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Știu!
969
00:48:26,161 --> 00:48:27,459
Atunci, de ce te sună acum?
970
00:48:27,460 --> 00:48:30,880
- L-am sunat primul.
971
00:48:30,881 --> 00:48:31,506
De ce?
972
00:48:31,507 --> 00:48:34,509
- Pentru că nu știam,
la cine altcineva să meargă.
973
00:48:34,510 --> 00:48:39,210
Și aveam nevoie de nouă sute de dolari.
974
00:48:40,080 --> 00:48:43,323
Pentru ce?
975
00:48:43,324 --> 00:48:48,024
- Nu pot merge la tata.
976
00:48:48,829 --> 00:48:53,529
Suntem catolici.
977
00:49:00,794 --> 00:49:04,304
Deci...ce ar trebui să fac?
978
00:49:04,305 --> 00:49:09,005
Steven?
979
00:50:30,288 --> 00:50:34,988
Care-i treaba?
980
00:50:36,280 --> 00:50:38,579
Care este limita noastră de numerar mic?
981
00:50:38,580 --> 00:50:39,540
- Sunt vreo cinci sute.
982
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
De ce?
983
00:50:40,542 --> 00:50:41,939
Am nevoie de tot ce putem obține.
984
00:50:41,940 --> 00:50:44,119
Este totul în regulă?
985
00:50:44,120 --> 00:50:45,989
Ai nevoie de ajutor cu ceva?
986
00:50:45,990 --> 00:50:47,430
- Da, nu-l pune în cărți.
987
00:50:47,431 --> 00:50:52,131
Asta e tot.
988
00:50:52,580 --> 00:50:54,688
- Oh, ce ar trebui să pun în loc?
989
00:50:54,689 --> 00:50:55,769
Nu-l lăsa jos, asta e.
990
00:50:55,770 --> 00:50:58,000
Bine, orice peste o sută,
trebuie sa o las jos...
991
00:50:58,001 --> 00:51:02,039
- Doar fă-o!
992
00:51:02,040 --> 00:51:06,740
Molly?
993
00:51:27,533 --> 00:51:29,559
„Ne întâlnim la casa scărilor, la prânz”
994
00:51:29,560 --> 00:51:32,863
Bine.
995
00:51:32,864 --> 00:51:37,564
O voi lua înapoi.
996
00:52:02,360 --> 00:52:03,879
Da, Ida?
997
00:52:03,880 --> 00:52:06,715
- Stevie, off the record.
998
00:52:06,716 --> 00:52:09,549
Nu, nu pot să-ți spun,
ce s-a întâmplat în Carolina de Nord.
999
00:52:09,550 --> 00:52:12,329
- Nu despre asta am vrut să te întreb.
1000
00:52:12,330 --> 00:52:14,281
Bine, ce?
1001
00:52:14,282 --> 00:52:18,982
- Te-ai întâlnit cu Duffy.
1002
00:52:19,584 --> 00:52:20,565
Cine ți-a spus asta?
1003
00:52:20,566 --> 00:52:23,381
- O pasăre mică.
1004
00:52:23,382 --> 00:52:24,364
CINE?
1005
00:52:24,365 --> 00:52:27,249
- Te-ai întâlnit cu el?
1006
00:52:27,250 --> 00:52:29,809
Unde esti?
1007
00:52:29,810 --> 00:52:32,742
Știu că te-ai întâlnit cu el într-un mic bar
în Cinci. acum doua zile..
1008
00:52:32,743 --> 00:52:34,059
chiar înainte de conferința de presă.
1009
00:52:34,060 --> 00:52:36,089
Duffy a comandat aripi de bivol.
1010
00:52:36,090 --> 00:52:37,338
Cine a spus asta? Duffy?
1011
00:52:37,339 --> 00:52:38,339
- Anonim.
1012
00:52:37,980 --> 00:52:39,849
Ce sa întâmplat cu Duffy?
1013
00:52:39,850 --> 00:52:41,733
Ida, ar trebui să fii prietena mea...
1014
00:52:41,734 --> 00:52:44,336
De ce ai vrut să înfii nenorocitul de cuțit
la mine, la o poveste de prosti?
1015
00:52:44,337 --> 00:52:45,599
- Asta ai crezut,
ca suntem prieteni?
1016
00:52:45,600 --> 00:52:47,304
ti-am dat
orice ți-ai dorit vreodată.
1017
00:52:47,305 --> 00:52:48,305
Tot. Fiecare poveste.. fiecare scoop..
1018
00:52:48,306 --> 00:52:50,599
Tu ești întregul profil cu Paul.
- Ai dreptate, mi-ai dat multe.
1019
00:52:50,600 --> 00:52:51,885
Dar, haideți să fim serioși aici, Steve.
1020
00:52:51,886 --> 00:52:54,241
Singurul motiv pentru care l-ai avut vreodată
m-a tratat bine a fost că lucrez pentru The Times.
1021
00:52:54,242 --> 00:52:55,819
Nu pentru că sunt prietenul tău.
1022
00:52:55,820 --> 00:52:57,805
da-mi ce vreau..
Vă scriu povești mai bune.
1023
00:52:57,806 --> 00:52:59,409
Nu te preface,
este mai mult decât atât.
1024
00:52:59,410 --> 00:53:01,389
De ce te-ai întâlnit cu Duffy?
1025
00:53:01,390 --> 00:53:02,640
- Du-te dracului!
1026
00:53:02,641 --> 00:53:04,501
Bine.. O să-ți fac mai ușor,
uită-l pe Duffy.
1027
00:53:04,502 --> 00:53:06,983
Ce s-a întâmplat în
Întâlnirea lui Paul și Thompson?
1028
00:53:06,984 --> 00:53:09,449
- Vrei să-ți ții vocea jos?
1029
00:53:09,450 --> 00:53:11,189
ai idee,
ce mi-ar putea face asta?
1030
00:53:11,190 --> 00:53:13,230
Desigur, da.
De aceea vă dau de ales, aici.
1031
00:53:13,231 --> 00:53:15,929
- Aş putea fi concediat.
1032
00:53:15,930 --> 00:53:18,009
Deci, nu este una dificilă, nu-i așa?
1033
00:53:18,010 --> 00:53:19,945
Trebuie să-mi depun la trei seara, mâine.
1034
00:53:19,946 --> 00:53:24,646
Mai ai până atunci,
sa te hotarasti.
1035
00:53:24,860 --> 00:53:26,440
Nenorocitule!
1036
00:53:26,441 --> 00:53:27,441
- Scuză-mă?
1037
00:53:27,360 --> 00:53:29,160
Ai scurs-o.
1038
00:53:29,161 --> 00:53:30,161
- S-a scurs, ce?
1039
00:53:30,162 --> 00:53:32,299
Nu mă prostii, Tom.
1040
00:53:32,300 --> 00:53:34,923
- Te prosti?
Habar n-am despre ce vorbești.
1041
00:53:34,924 --> 00:53:35,924
Tocmai am vorbit cu Ida Horowicz.
1042
00:53:35,925 --> 00:53:37,339
- Da?
1043
00:53:37,340 --> 00:53:40,051
Ea face trata pentru a lansa povestea.
1044
00:53:40,052 --> 00:53:41,083
- Ce naiba de poveste?
1045
00:53:41,084 --> 00:53:42,084
Că ne-am întâlnit.
1046
00:53:42,085 --> 00:53:43,085
Că ne-am cunoscut!
1047
00:53:43,086 --> 00:53:44,086
- Cum a aflat ea?
1048
00:53:44,087 --> 00:53:47,219
Nu face prostul, Tom.
1049
00:53:47,220 --> 00:53:48,690
- Crezi că i-am scurs-o?
1050
00:53:48,691 --> 00:53:49,691
Da, cine altcineva?
1051
00:53:49,190 --> 00:53:51,619
- Știi ce?
Nu i-am transmis-o, Steve.
1052
00:53:51,620 --> 00:53:53,232
Ei bine, știu că nu am făcut-o.
Deci, asta te lasă.
1053
00:53:53,233 --> 00:53:54,233
- Bine.
1054
00:53:54,234 --> 00:53:55,234
Ce, ce știe ea?
1055
00:53:55,235 --> 00:53:57,469
Ea știe orice i-ai spus.
1056
00:53:57,470 --> 00:54:00,484
- Îi jur pe Isus,
Nu i-am transmis-o, Steve.
1057
00:54:00,485 --> 00:54:02,565
Nu vreau să iasă povestea
mai mult decât faci tu.
1058
00:54:02,566 --> 00:54:04,802
Ei bine, prea târziu!
1059
00:54:04,803 --> 00:54:06,279
- Ce ți-a spus ea?
1060
00:54:06,280 --> 00:54:07,692
Ea știe unde ne-am întâlnit,
1061
00:54:07,693 --> 00:54:08,693
ea știe, când ne-am întâlnit.
1062
00:54:08,694 --> 00:54:11,291
Ea știe, ai avut
naibii de aripi de bivol..
1063
00:54:11,292 --> 00:54:12,292
- Are o sursă?
1064
00:54:12,250 --> 00:54:13,760
Da, are o sursă.
1065
00:54:13,761 --> 00:54:16,029
- Și, habar n-ai,
Cine ar putea fi?
1066
00:54:16,030 --> 00:54:18,860
Da, tu!
1067
00:54:18,861 --> 00:54:19,745
- Ei bine, pentru înregistrare.
1068
00:54:19,746 --> 00:54:22,712
Nu am fost eu..
iar eu n-am avut aripi de bivol al naibii!
1069
00:54:22,713 --> 00:54:24,579
Deci, trebuie să fie altcineva.
1070
00:54:24,580 --> 00:54:25,580
Ai spus cuiva?
1071
00:54:25,581 --> 00:54:26,581
- Nu. Ai făcut-o?
1072
00:54:26,490 --> 00:54:29,339
Nu.
1073
00:54:29,340 --> 00:54:30,164
- Ai recunoscut că te-ai întâlnit cu mine?
1074
00:54:30,165 --> 00:54:31,165
Nu.
1075
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
- Bine.
1076
00:54:32,167 --> 00:54:35,309
Atunci, o punem la zid,
și ea nu are nimic.
1077
00:54:35,310 --> 00:54:37,830
Ea îi va duce povestea asta lui Drudge
sau la RollCall...
1078
00:54:37,831 --> 00:54:38,831
sau la niște prostii de genul ăsta.
1079
00:54:38,820 --> 00:54:39,980
- Nu o poți opri?
1080
00:54:39,981 --> 00:54:44,439
Ea încearcă să mă șantajeze.
Vrea informații despre Thompson.
1081
00:54:44,440 --> 00:54:47,169
- Ei bine, atunci spune-i,
ce vrea ea să știe.
1082
00:54:47,170 --> 00:54:49,049
Nu pot face asta.
1083
00:54:49,050 --> 00:54:50,710
- Nu poți lăsa această poveste să iasă.
1084
00:54:50,711 --> 00:54:52,349
Nu voi fi șantajat, Tom.
1085
00:54:52,350 --> 00:54:54,669
- Nu prea ai de ales aici, Steve.
1086
00:54:54,670 --> 00:54:56,979
Dacă îi spun despre Thompson...
1087
00:54:56,980 --> 00:54:58,772
Va trebui să-i spun asta,
el te susține.
1088
00:54:58,773 --> 00:54:59,773
- Ei bine, atunci spune-i.
1089
00:54:59,774 --> 00:55:02,150
Ma descurc din partea mea,
dacă încep să primesc apeluri.
1090
00:55:02,151 --> 00:55:03,799
Nici o cale!
1091
00:55:03,800 --> 00:55:07,159
Paul i-a spus că îl avem pe Thompson în geantă,
Îl va face să arate ca un nebun!
1092
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
- Oricum, va arăta ca un nebun.
1093
00:55:08,161 --> 00:55:12,861
Când Thompson ne susține.
1094
00:55:17,653 --> 00:55:18,577
Nu o pot face.
1095
00:55:18,578 --> 00:55:21,771
- Știi,
ești pe o navă care se scufundă, Steve.
1096
00:55:21,772 --> 00:55:22,772
Spune-i ce vrea să știe.
1097
00:55:22,773 --> 00:55:23,773
Și sări.
1098
00:55:23,774 --> 00:55:24,774
Vino lângă noi.
1099
00:55:24,775 --> 00:55:28,039
Putem controla chestia asta,
1100
00:55:28,040 --> 00:55:32,740
Steve.
- Trebuie să plec.
1101
00:56:02,290 --> 00:56:05,069
Sunt aproape o mie opt sute de dolari.
1102
00:56:05,070 --> 00:56:06,509
Trebuie să faci programarea acum.
1103
00:56:06,510 --> 00:56:07,949
Ca, azi.
1104
00:56:07,950 --> 00:56:10,119
De la un telefon public.
1105
00:56:10,120 --> 00:56:12,085
Te duc la clinică,
și te iau eu.
1106
00:56:12,086 --> 00:56:13,259
Dar, nimeni altcineva.
1107
00:56:13,260 --> 00:56:14,360
Înțelegi?
1108
00:56:14,361 --> 00:56:18,899
- Da.
1109
00:56:18,900 --> 00:56:21,769
Ia restul banilor
și cumpără-ți un bilet acasă.
1110
00:56:21,770 --> 00:56:24,129
Nu mai poți fi aici.
Nu ne putem permite.
1111
00:56:24,130 --> 00:56:28,795
Nu cu nimic,
asta se va întâmpla săptămâna viitoare.
1112
00:56:28,796 --> 00:56:33,496
Si situatia,
pur și simplu nu pot fi aici.
1113
00:56:33,650 --> 00:56:35,489
- Adică,
Nu pot fi aici?
1114
00:56:35,490 --> 00:56:38,649
Corect.
1115
00:56:38,650 --> 00:56:42,109
- Steven, n-aș spune nimănui.
1116
00:56:42,110 --> 00:56:44,580
Sper că nu.
1117
00:56:44,581 --> 00:56:46,549
- Atunci, de ce?
1118
00:56:46,550 --> 00:56:49,546
Pentru că, ai dat naibii.
1119
00:56:49,547 --> 00:56:50,807
- Tu și cu mine amândoi ne-am făcut.
1120
00:56:50,808 --> 00:56:52,039
Este adevărat.
1121
00:56:52,040 --> 00:56:55,149
Dar, am o responsabilitate față de el.
Și mai important,
1122
00:56:55,150 --> 00:56:57,039
Am o responsabilitate față de această campanie.
1123
00:56:57,040 --> 00:56:59,374
- Pot să merg în Carolina de Nord
și lucrează la campanie.
1124
00:56:59,375 --> 00:57:00,833
Molly, trebuie să te trezești dracului!
1125
00:57:00,834 --> 00:57:01,834
Acestea sunt ligile mari.
1126
00:57:01,835 --> 00:57:03,349
Este răutăcios.
1127
00:57:03,350 --> 00:57:07,769
Când faci o greșeală,
pierzi dreptul de a juca.
1128
00:57:07,770 --> 00:57:09,549
Faceți programarea.
1129
00:57:09,550 --> 00:57:14,250
Spune-mi, când și unde
trebuie să mergem.
1130
00:57:15,550 --> 00:57:16,764
Ascultă asta...
1131
00:57:16,765 --> 00:57:18,520
Am primit locul în The Times,
1132
00:57:18,521 --> 00:57:19,521
Mi-a plăcut 600 de articole...
1133
00:57:19,522 --> 00:57:22,059
Tom Duffy, 2008.
1134
00:57:22,060 --> 00:57:24,889
' Aceasta este o potrivire între,
Speranță versus frică.
1135
00:57:24,890 --> 00:57:28,399
De nouă ori din zece,
candidatul de temut trebuie să fie cel mai experimentat.
1136
00:57:28,400 --> 00:57:31,261
„Dar în cursele noastre prezidențiale,
cei mai puțin experimentați candidați..
1137
00:57:31,262 --> 00:57:32,262
aproape întotdeauna câștigă.'
1138
00:57:32,263 --> 00:57:33,263
JFK împotriva lui Nixon.
1139
00:57:33,264 --> 00:57:34,264
Carter v/s Ford
1140
00:57:34,265 --> 00:57:35,265
Bush v/s Gore
1141
00:57:35,266 --> 00:57:39,668
Îmi plac șansele noastre
cu noul puști la bloc'.
1142
00:57:39,669 --> 00:57:41,019
- Thomas la dracului cu Duffy.
1143
00:57:41,020 --> 00:57:45,720
Trebuie să aibă un accident vascular cerebral chiar acum.
1144
00:59:18,919 --> 00:59:22,309
Urăsc rahatul ăsta.
1145
00:59:22,310 --> 00:59:26,250
Am să mă întorc
și totul se va termina.
1146
00:59:26,251 --> 00:59:30,951
- Da?
1147
00:59:46,160 --> 00:59:50,809
Trebuie să luăm o lovitură mai amplă aici.
1148
00:59:50,810 --> 00:59:54,799
Gândește-te totul.
1149
00:59:54,800 --> 00:59:58,889
Da, știu cum să mă descurc.
1150
00:59:58,890 --> 01:00:00,644
Uite, Stevie tocmai a ajuns aici.
1151
01:00:00,645 --> 01:00:03,409
Pot să te sun înapoi,
in cateva minute?
1152
01:00:03,410 --> 01:00:04,595
Bine, pa.
1153
01:00:04,596 --> 01:00:05,596
Guvernatorul...
1154
01:00:05,597 --> 01:00:08,319
am avut o discuție lungă bună
pe drumul de întoarcere.
1155
01:00:08,320 --> 01:00:10,989
E la curent cu totul.
1156
01:00:10,990 --> 01:00:13,739
Cum a luat-o?
1157
01:00:13,740 --> 01:00:16,179
- Mai bine decât am crezut că o va face.
1158
01:00:16,180 --> 01:00:20,059
Tot nu va accepta aprobarea lui Thompson.
1159
01:00:20,060 --> 01:00:22,985
Paul, trebuie să-ți spun ceva,
Nu știu cum să-ți spun.
1160
01:00:22,986 --> 01:00:26,329
- Huh... ce e?
1161
01:00:26,330 --> 01:00:31,030
Ida știe că m-am întâlnit cu Duffy.
1162
01:00:34,877 --> 01:00:38,646
Nu știu, cum știe ea.
Dar, ea știe.
1163
01:00:38,647 --> 01:00:43,347
Ea a încercat să mă șantajeze.
1164
01:00:44,060 --> 01:00:47,282
Ea a spus, ea va lansa povestea,
Dacă nu-i spun toate detaliile,
1165
01:00:47,283 --> 01:00:51,983
despre întâlnirea dvs. cu
Thompson.
1166
01:00:53,590 --> 01:00:56,949
Deci, se va termina la ziare?
1167
01:00:56,950 --> 01:00:59,509
- Probabil.
1168
01:00:59,510 --> 01:01:02,761
Și oricine i-ar duce ea,
ma va suna si va cere declaratie.
1169
01:01:02,762 --> 01:01:05,056
Dacă neg totul împreună,
1170
01:01:05,057 --> 01:01:07,292
dar Duffy recunoaște asta.
O să arate și mai rău,
1171
01:01:07,293 --> 01:01:08,569
Și dacă doar...
1172
01:01:08,570 --> 01:01:13,270
spune..Fără comentariu.
Nu se vor lăsa.
1173
01:01:13,510 --> 01:01:18,210
I-am transmis-o Idei.
1174
01:01:22,970 --> 01:01:27,670
La eveniment.
1175
01:01:28,040 --> 01:01:29,749
- Nu înțeleg.
1176
01:01:29,750 --> 01:01:34,450
Am făcut o înțelegere.
1177
01:01:35,600 --> 01:01:39,029
Paul, vor...
1178
01:01:39,030 --> 01:01:41,350
vor tipări acea poveste
în ziar, mâine dimineață.
1179
01:01:41,351 --> 01:01:43,639
Știu.
1180
01:01:43,640 --> 01:01:46,579
Deci, de ce ai făcut-o?
1181
01:01:46,580 --> 01:01:48,739
De ce ai face asta campaniei?
1182
01:01:48,740 --> 01:01:53,440
Campania va supraviețui.
1183
01:01:53,920 --> 01:01:56,029
- De ce mi-ai face asta?
1184
01:01:56,030 --> 01:01:59,389
Vă face mai ușor să vă dați drumul.
1185
01:01:59,390 --> 01:02:01,539
- Ce?
1186
01:02:01,540 --> 01:02:06,240
De ce te-ai întâlnit cu Duffy?
1187
01:02:07,030 --> 01:02:09,160
- Am făcut o greșeală.
1188
01:02:09,161 --> 01:02:10,161
am facut un prost...
1189
01:02:10,162 --> 01:02:11,449
Nu.
1190
01:02:11,450 --> 01:02:12,310
...Greseala!
1191
01:02:12,311 --> 01:02:15,669
Nu, Steven. Nu ai greșit.
Ai facut o alegere!
1192
01:02:15,670 --> 01:02:18,572
M-ai sunat și ai lăsat un mesaj
să te sun înapoi. Că era important.
1193
01:02:18,573 --> 01:02:21,129
Și când am făcut...
mi-ai spus să uit de asta.
1194
01:02:21,130 --> 01:02:22,479
Ai ales să nu-mi spui.
1195
01:02:22,480 --> 01:02:23,799
De ce ai făcut această alegere?
1196
01:02:23,800 --> 01:02:26,507
- Pentru că, Paul...
Nu credeam că este important.
1197
01:02:26,508 --> 01:02:29,819
Oh, la naiba da!
Ai făcut-o.
1198
01:02:29,820 --> 01:02:31,470
Dar, nu vei...
Pentru că ești curios.
1199
01:02:31,471 --> 01:02:32,471
Pentru că te simțeai flatat, special.
1200
01:02:32,472 --> 01:02:33,472
Pentru ca...
1201
01:02:32,890 --> 01:02:36,209
te-ai simtit, special!
1202
01:02:36,210 --> 01:02:40,349
Să cred asta, Duffy vrea să-ți vorbească,
În loc de mine.
1203
01:02:40,350 --> 01:02:42,840
Pentru ca, te-ai gandit...
Poate pot scoate ceva din asta.
1204
01:02:42,841 --> 01:02:47,541
Pentru că... pentru că te-a făcut să te simți „Mare”?
1205
01:02:49,989 --> 01:02:50,588
stii...
1206
01:02:50,589 --> 01:02:53,999
Prima campanie pe care am condus-o,
a fost o mică cursă în Kentucky.
1207
01:02:54,000 --> 01:02:57,199
Uh, scaun de senat de stat... știi,
muncesc pentru un rosu pe care nimeni nu i-a numit...
1208
01:02:57,200 --> 01:03:00,699
Sam McGuffry.
1209
01:03:00,700 --> 01:03:03,429
Fără personal. Fără bani.
Fără birou.
1210
01:03:03,430 --> 01:03:05,419
Toată lumea s-a gândit,
nu am avut nicio sansa.
1211
01:03:05,420 --> 01:03:07,139
În niciun caz, putem concura, nu?
1212
01:03:07,140 --> 01:03:09,020
Și cam pe vremea asta... Tipul ăsta,
1213
01:03:09,021 --> 01:03:12,469
derulând această campanie a Congresului,
un district peste..ma suna.
1214
01:03:12,470 --> 01:03:17,049
Și spune: „Mi-a plăcut foarte mult
ce ești în stare să faci pentru bietul Sam."
1215
01:03:17,050 --> 01:03:19,889
„Dar, să recunoaștem. A plecat.
De ce nu vii să lucrezi pentru mine”?
1216
01:03:19,890 --> 01:03:21,769
ce am facut?
1217
01:03:21,770 --> 01:03:23,419
Ei bine, Steven...
1218
01:03:23,420 --> 01:03:24,981
Aici,
Tu și cu mine suntem diferiți.
1219
01:03:24,982 --> 01:03:27,109
I-am spus lui Sam despre apel.
1220
01:03:27,110 --> 01:03:29,269
Și Sam îmi spune..." Paul,
1221
01:03:29,270 --> 01:03:31,466
Daca gandesti asta,
alți băieți au șansa de a câștiga...
1222
01:03:31,467 --> 01:03:33,260
iar dacă te poate plăti
mai mult decât orice îmi pot permite..
1223
01:03:33,261 --> 01:03:34,269
si daca este ceea ce simti..
1224
01:03:34,270 --> 01:03:37,124
Trebuie să faci.
Atunci, nu-ți voi sta în cale.”
1225
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Si eu zic,
„Sam, ai riscat cu mine,
1226
01:03:38,126 --> 01:03:42,826
și m-a angajat când eram egal
mai mult nimeni decât ești”.
1227
01:03:44,630 --> 01:03:46,510
Deci, voi fi al naibii..
Dacă aveam să sară nava.
1228
01:03:46,511 --> 01:03:49,559
Doar pentru că rahatul lovește ventilatorul.
1229
01:03:49,560 --> 01:03:51,464
Am pierdut acea cursă.
1230
01:03:51,465 --> 01:03:53,840
Dar trei ani mai târziu,
Când Sam a decis să candideze pentru guvernator...
1231
01:03:53,841 --> 01:03:55,649
Cine crezi, a sunat?
1232
01:03:55,650 --> 01:03:58,328
Am câștigat cursa aceea,
si 20 de ani mai tarziu..sunt unde sunt.
1233
01:03:58,329 --> 01:04:00,689
La naiba acum!
1234
01:04:00,690 --> 01:04:03,019
Există un singur lucru
Apreciez în lumea asta, Steven.
1235
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
Asta e loialitate.
1236
01:04:03,960 --> 01:04:06,209
Și fără ea,
Nu ești nimic!
1237
01:04:06,210 --> 01:04:09,269
Și nu ai pe nimeni.
1238
01:04:09,270 --> 01:04:11,169
Și în politică?
1239
01:04:11,170 --> 01:04:13,509
in politica,
1240
01:04:13,510 --> 01:04:16,629
Este singura monedă
pe care te poți baza.
1241
01:04:16,630 --> 01:04:19,149
De aceea te las să pleci.
1242
01:04:19,150 --> 01:04:20,785
Nu pentru că nu ești suficient de bun.
1243
01:04:20,786 --> 01:04:21,786
Nu pentru că nu te plac.
1244
01:04:21,787 --> 01:04:23,959
Dar, prețuiesc încrederea mai degrabă decât pricepere.
1245
01:04:23,960 --> 01:04:26,239
Nu mai am încredere în tine.
1246
01:04:26,240 --> 01:04:29,839
- Nu contează dacă ai încredere în mine, Paul.
Contează dacă ceea ce face guvernatorul.
1247
01:04:29,840 --> 01:04:32,129
Guvernatorul știe deja!
1248
01:04:32,130 --> 01:04:36,369
Și se gândește,
este lucrul corect de făcut.
1249
01:04:36,370 --> 01:04:37,879
- El are?
1250
01:04:37,880 --> 01:04:39,684
Da, și știi ce?
1251
01:04:39,685 --> 01:04:40,685
Daca as fi in tine..
1252
01:04:40,686 --> 01:04:42,109
Aș dormi bine.
1253
01:04:42,110 --> 01:04:46,810
Pentru că, o să fii dracului
bătut de un apel din presă, dimineața.
1254
01:06:22,830 --> 01:06:25,579
Ben: Hei, unde ai fost azi?
1255
01:06:25,580 --> 01:06:27,509
- Uhm,
1256
01:06:27,510 --> 01:06:30,219
Nu mă simt grozav azi, Ben.
1257
01:06:30,220 --> 01:06:34,409
Ai ales o zi al naibii,
a chema bolnav.
1258
01:06:34,410 --> 01:06:35,800
Isuse, e al naibii de fund sălbatic acolo.
1259
01:06:35,801 --> 01:06:37,429
- De ce? Ce s-a întâmplat?
1260
01:06:37,430 --> 01:06:40,579
Steven a ieșit din campanie.
1261
01:06:40,580 --> 01:06:43,059
Paul l-a concediat,
niște naibii de înființare despre loialitate...
1262
01:06:43,060 --> 01:06:46,119
și se pare că Steven ar fi fost
dublarea cu Duffy, în campania Pullman..
1263
01:06:46,120 --> 01:06:47,874
Stăteam în cameră.
1264
01:06:47,875 --> 01:06:50,945
Când Paul i-a spus lui Steven că a fost concediat.
Și Steven a spus, cine va prelua...
1265
01:06:50,946 --> 01:06:51,946
şi Pavel a spus: Eu.
1266
01:06:51,947 --> 01:06:52,947
Știu.
1267
01:06:52,948 --> 01:06:53,948
Știu, sunt ca...
1268
01:06:53,780 --> 01:06:58,175
usor acolo soldat. Dar apoi, Steven se înnebunește,
Paul îi ține un discurs despre loialitate...
1269
01:06:58,176 --> 01:07:00,599
și, apoi, se cacă pe Steven
cum nu am mai văzut până acum.
1270
01:07:00,600 --> 01:07:02,070
ca un rahat umilitor.
1271
01:07:02,071 --> 01:07:04,819
- Când a fost asta?
1272
01:07:04,820 --> 01:07:06,359
Molly, ascultă-mă.
1273
01:07:06,360 --> 01:07:08,809
Voi conduce campania,
sub Paul.
1274
01:07:08,810 --> 01:07:12,659
Steven se duce la Duffy,
Eu... Tocmai am sărit trei ani înainte.
1275
01:07:12,660 --> 01:07:14,974
Deci, de maine dimineata...
1276
01:07:14,975 --> 01:07:17,489
intrăm în controlul complet al daunelor.
1277
01:07:17,490 --> 01:07:18,631
Si iti spun..
1278
01:07:18,632 --> 01:07:19,709
Steven devine maimuță.
1279
01:07:19,710 --> 01:07:22,247
A spus, îi doborî pe toți
calea lui de ieșire.
1280
01:07:22,248 --> 01:07:25,600
Morris... Toată lumea!
1281
01:07:25,601 --> 01:07:26,563
La naiba, trebuie să iau asta.
1282
01:07:26,564 --> 01:07:27,638
Ai nevoie de ceva?
1283
01:07:27,639 --> 01:07:32,339
Nu.
1284
01:07:53,512 --> 01:07:58,212
Unde e Duffy?
- Ai o programare?
1285
01:08:08,390 --> 01:08:09,460
Joe, putem avea camera
pentru un minut?
1286
01:08:09,461 --> 01:08:12,478
Multumesc.
1287
01:08:12,479 --> 01:08:13,297
Nu este prea luminos,
1288
01:08:13,298 --> 01:08:17,998
Intrând aici așa, Steve.
1289
01:08:20,020 --> 01:08:22,679
sunt in.
1290
01:08:22,680 --> 01:08:24,789
Vin să lucrez pentru tine.
1291
01:08:24,790 --> 01:08:26,899
Un reporter de la Roll Call a fost aici,
în această după-amiază.
1292
01:08:26,900 --> 01:08:28,470
- Da, știu cine a scurs-o.
1293
01:08:28,471 --> 01:08:29,471
OMS?
1294
01:08:29,180 --> 01:08:31,764
Paul.
- I-ai spus lui Paul?
1295
01:08:31,765 --> 01:08:32,765
- I-am spus lui Paul și el a scurs.
1296
01:08:32,766 --> 01:08:35,559
O, Steve!
1297
01:08:35,560 --> 01:08:37,594
Nu ar fi trebuit să-i spui asta.
1298
01:08:37,595 --> 01:08:38,904
Am simțit că ar trebui.
1299
01:08:38,905 --> 01:08:40,735
Am lucrat cu Paul.
Devine paranoic.
1300
01:08:40,736 --> 01:08:41,736
- Evident.
1301
01:08:41,737 --> 01:08:42,737
Deci, te-a concediat?
1302
01:08:42,630 --> 01:08:45,289
- Am renunţat.
- Nu, mă minți.
1303
01:08:45,290 --> 01:08:46,936
Haide, omule.
- Am renunţat!
1304
01:08:46,937 --> 01:08:48,099
Îți voi da totul!
1305
01:08:48,100 --> 01:08:51,163
Îți voi da toată strategia lui,
Îți voi da tot...
1306
01:08:51,164 --> 01:08:52,164
Nu am nevoie de toată strategia lui.
O am deja.
1307
01:08:52,165 --> 01:08:55,119
Paul i-a dat totul lui Thompson.
1308
01:08:55,120 --> 01:08:57,619
- Dacă aș avea altceva?
1309
01:08:57,620 --> 01:09:00,580
I-ai face asta lui Morris,
Pentru Paul?
1310
01:09:00,581 --> 01:09:01,922
- Da.
- Nu știu.
1311
01:09:01,923 --> 01:09:04,049
Răzbunarea îi face pe oameni imprevizibili,
1312
01:09:04,050 --> 01:09:06,701
Steve, nu pot avea pe cineva
cine este imprevizibil, cine este instabil.
1313
01:09:06,702 --> 01:09:08,869
Nu sunt instabil.
1314
01:09:08,870 --> 01:09:10,484
Dacă l-ai fi părăsit pe Morris,
1315
01:09:10,485 --> 01:09:14,889
inainte sa se sparga povestea...
asta ar fi un lucru. Pe care le-am putea controla.
1316
01:09:14,890 --> 01:09:16,140
Dar, așa?
1317
01:09:16,141 --> 01:09:18,676
Paul te concediază...
și apoi, vrei să vii să lucrezi pentru mine...
1318
01:09:18,677 --> 01:09:22,866
Mă face să arăt ca și cum aduc zgârieturi.
Îl pune pe Morris pe scaunul șoferului.
1319
01:09:22,867 --> 01:09:23,867
Nu pot avea asta.
1320
01:09:23,790 --> 01:09:26,854
- Dacă aș avea ceva mare?
1321
01:09:26,855 --> 01:09:31,555
Precum ce?
1322
01:09:31,560 --> 01:09:34,529
- Ceva mare.
1323
01:09:34,530 --> 01:09:37,669
Ceva care îl va doborî pe Morris.
1324
01:09:37,670 --> 01:09:41,289
Ce este?
1325
01:09:41,290 --> 01:09:45,990
- Dă-mi treaba.
1326
01:09:47,516 --> 01:09:48,950
Nu. Asta nu se va întâmpla.
1327
01:09:48,951 --> 01:09:50,729
Îmi pare rău.
1328
01:09:50,730 --> 01:09:53,113
Du-te să iei o vacanță lungă frumoasă.
1329
01:09:53,114 --> 01:09:54,269
Ești un tip inteligent.
1330
01:09:54,270 --> 01:09:57,999
Tot ce am spus,
zilele trecute este absolut adevărat.
1331
01:09:58,000 --> 01:09:58,930
Dar..știi?
1332
01:09:58,931 --> 01:10:01,809
Poate că politica nu este pentru tine.
1333
01:10:01,810 --> 01:10:03,959
- Politica este viața mea!
1334
01:10:03,960 --> 01:10:04,772
Oh, știi ce?
1335
01:10:04,773 --> 01:10:05,773
Fă-ți o favoare.
Ieși afară..
1336
01:10:05,774 --> 01:10:06,774
Acum!
1337
01:10:06,430 --> 01:10:08,749
Cât mai poți.
1338
01:10:08,750 --> 01:10:11,102
G..mergi în divertisment sau în afaceri.
1339
01:10:11,103 --> 01:10:13,313
Du-te și deschide un dracului de restaurant
în Costa Rica.
1340
01:10:13,314 --> 01:10:14,242
Nimic!
1341
01:10:14,243 --> 01:10:17,169
Fă ceva care este
te va face fericit..Bine?
1342
01:10:17,170 --> 01:10:18,904
Pentru că dacă rămâi în afacerea asta
suficient de lung,
1343
01:10:18,905 --> 01:10:19,905
Vei deveni obosit și cinic.
1344
01:10:19,906 --> 01:10:20,906
- Ca tine?
1345
01:10:20,907 --> 01:10:24,629
Da, la fel ca mine!
1346
01:10:24,630 --> 01:10:28,685
- Știai că îi voi spune lui Paul.
Nu-i așa?
1347
01:10:28,686 --> 01:10:29,721
Nu, nu știam.
1348
01:10:29,722 --> 01:10:32,089
M-am gândit, ai putea.
Dar, nu știam.
1349
01:10:32,090 --> 01:10:36,063
- Știai că o să-i spun, știai...
și știai că mă va concedia.
1350
01:10:36,064 --> 01:10:37,187
Ei bine, asta e treaba cu Paul.
1351
01:10:37,188 --> 01:10:38,188
E mare la loialitate.
1352
01:10:38,189 --> 01:10:42,889
- Da, ştiu.
Tocmai am primit un mare discurs despre el.
1353
01:10:43,420 --> 01:10:45,589
Nu aveai de gând să mă angajezi niciodată?
1354
01:10:45,590 --> 01:10:49,339
Pune-te pe mine, Steve.
1355
01:10:49,340 --> 01:10:51,490
Adversarul tău are cel mai bun
mintea media din tara...
1356
01:10:51,491 --> 01:10:53,358
Lucrează pentru echipa lui.
1357
01:10:53,359 --> 01:10:56,359
Ce ai de gând să faci?
1358
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
Ori îl vei angaja
pentru tine...
1359
01:10:58,521 --> 01:10:59,521
Sau ori vei lucra,
deci, nu-l poți avea?
1360
01:10:59,522 --> 01:11:02,829
Nici cealaltă echipă nu poate.
1361
01:11:02,830 --> 01:11:06,739
Aceasta este o situație câștigătoare pentru mine.
1362
01:11:06,740 --> 01:11:08,741
Și vii să lucrezi pentru mine, grozav!
1363
01:11:08,742 --> 01:11:10,559
Paul nu te are.
1364
01:11:10,560 --> 01:11:11,540
Dar, apoi din nou..
1365
01:11:11,541 --> 01:11:13,449
Paul te concediază,
Nu te vreau... bine.
1366
01:11:13,450 --> 01:11:15,749
Paul încă nu te are.
1367
01:11:15,750 --> 01:11:18,209
Oricum, câștig.
1368
01:11:18,210 --> 01:11:22,269
si momentul,
Te-am pus pe scaunul acela...
1369
01:11:22,270 --> 01:11:23,940
Știu, am câștigat.
1370
01:11:23,941 --> 01:11:25,699
- Acesta este...
1371
01:11:25,700 --> 01:11:28,149
E viata mea,
despre care vorbesti.
1372
01:11:28,150 --> 01:11:30,360
Nu mă face fericit,
făcând astfel de lucruri.
1373
01:11:30,361 --> 01:11:32,639
nu te gandi,
îmi face orice fel de plăcere.
1374
01:11:32,640 --> 01:11:37,340
Nu, îmi pare rău pentru tine.
chiar sunt.
1375
01:11:39,000 --> 01:11:43,700
Aveți grijă de dumneavoastră.
1376
01:12:47,280 --> 01:12:51,980
O cunoști?
1377
01:12:54,371 --> 01:12:59,071
Ea a plecat.
1378
01:13:56,199 --> 01:13:57,493
Molly la telefon:
Unde esti? Este...
1379
01:13:57,494 --> 01:14:02,194
Sunt patru ceva..
se vor închide în câteva minute.
1380
01:14:04,070 --> 01:14:05,606
Steven, sunt Ben.
1381
01:14:05,607 --> 01:14:06,855
Ascultă, ce naiba?
1382
01:14:06,856 --> 01:14:11,556
Isuse... ce vei face?
1383
01:14:12,910 --> 01:14:16,491
Steven, uh...
Tocmai am auzit de la Ben.
1384
01:14:16,492 --> 01:14:18,302
Te rog... nu face nimic nenorocit.
1385
01:14:18,303 --> 01:14:20,209
La naiba!
Nenorocitule,
1386
01:14:20,210 --> 01:14:21,413
Ridică telefonul!
1387
01:14:21,414 --> 01:14:26,114
Nu face asta!
1388
01:14:27,200 --> 01:14:31,900
Nu plec.
1389
01:14:36,298 --> 01:14:39,792
Cranic TV: Medicul legist a declarat că,
pe baza probelor găsite de poliție în acea cameră de hotel;
1390
01:14:39,793 --> 01:14:40,793
Că a fost o supradoză accidentală.
1391
01:14:40,794 --> 01:14:44,063
Un cocktail letal
de alcool și medicamente eliberate pe bază de rețetă.
1392
01:14:44,064 --> 01:14:47,942
Șeful poliției Cincinatti, Daryl Matthews,
a cerut o anchetă completă...
1393
01:14:47,943 --> 01:14:51,520
în așteptarea unui raport toxicologic,
care ar putea dura până la două săptămâni.
1394
01:14:51,521 --> 01:14:55,037
Doar o groază,
situație teribilă pentru fostul senator...
1395
01:14:55,038 --> 01:14:59,738
Acum, președinte DNC
Jake Sterns și familia lui.
1396
01:15:22,120 --> 01:15:25,379
Vreau pe bilet,
1397
01:15:25,380 --> 01:15:30,080
Ai nevoie de mine pe acel bilet,
și ai putea folosi delegații mei.
1398
01:15:30,410 --> 01:15:32,889
Și ai nevoie de ele
înainte de marți.
1399
01:15:32,890 --> 01:15:36,129
Va face o poveste bună,
în ciclul de știri de duminică dimineață.
1400
01:15:36,130 --> 01:15:39,789
Deci, mă aștept să aud de la tine,
mâine până la prânz.
1401
01:15:39,790 --> 01:15:44,490
Sau îl susțin pe Pullman
și ia locul acela de cabinet.
1402
01:15:50,680 --> 01:15:55,380
Orice altceva,
vrei să vorbim despre, Steven?
1403
01:16:09,600 --> 01:16:11,279
Întregul personal este...
1404
01:16:11,280 --> 01:16:13,889
in stare de soc.
1405
01:16:13,890 --> 01:16:18,180
Ne transmitem condoleanțe
lui Jack și Joanna Sterns și întregii lor familii.
1406
01:16:18,181 --> 01:16:20,726
Bineînțeles, inima noastră este cu ei.
1407
01:16:20,727 --> 01:16:24,229
E greu de imaginat,
prin ce trebuie să treacă.
1408
01:16:24,230 --> 01:16:26,899
Ceea ce știm acum este că,
se pare ca a fost..
1409
01:16:26,900 --> 01:16:29,579
un drog..un accidental
1410
01:16:29,580 --> 01:16:33,305
supradozaj cu prescripție medicală.
1411
01:16:33,306 --> 01:16:34,459
Reporter: Este exclusă sinuciderea?
1412
01:16:34,460 --> 01:16:36,829
Nu avem de ce să credem...
1413
01:16:36,830 --> 01:16:38,714
Nu cred că avem
informații despre asta încă.
1414
01:16:38,715 --> 01:16:40,821
Evident, va fi o anchetă completă.
1415
01:16:40,822 --> 01:16:43,649
Am vrut doar să spunem că,
ni se stinge inimile...
1416
01:16:43,650 --> 01:16:45,479
Rugăciunile noastre pleacă...
1417
01:16:45,480 --> 01:16:47,139
intregii familii.
1418
01:16:47,140 --> 01:16:51,618
Ea chiar este...
a făcut parte din familia noastră.
1419
01:16:51,619 --> 01:16:52,828
Ai cunoscut-o bine, guvernatoare?
1420
01:16:52,829 --> 01:16:54,710
nu bine..
Dar am cunoscut-o.
1421
01:16:54,711 --> 01:16:57,519
Ceea ce am văzut a fost o
tanara muncitoare cu o...
1422
01:16:57,520 --> 01:17:00,469
spirit mare.
1423
01:17:00,470 --> 01:17:04,003
E doar o zi tristă,
pentru campanie.
1424
01:17:04,004 --> 01:17:06,317
Și este o zi tristă
pentru aceia dintre noi care îl cunosc pe Jack.
1425
01:17:06,318 --> 01:17:11,018
- Guvernator,
de cât timp a internat pentru tine?
1426
01:17:15,720 --> 01:17:18,209
Fusese doar pe drum
cu noi pentru câteva săptămâni.
1427
01:17:18,210 --> 01:17:20,339
Poate, patru săptămâni... cred.
1428
01:17:20,340 --> 01:17:21,662
Pot verifica.
1429
01:17:21,663 --> 01:17:26,363
- Vei continua
cu programul tău de astăzi?
1430
01:18:55,520 --> 01:19:00,220
Se pare că ai ceva
vrei să vorbești cu mine despre.
1431
01:19:00,940 --> 01:19:05,640
- Asa ti se pare?
1432
01:19:06,460 --> 01:19:09,610
ai ceva,
crezi ca ai ceva...
1433
01:19:09,611 --> 01:19:12,229
vrei să te dai de pe piept.
De ce nu?
1434
01:19:12,230 --> 01:19:16,930
- Ce zici, eu vorbesc.
Și tu faci ascultarea?
1435
01:19:17,440 --> 01:19:19,539
Bine.
1436
01:19:19,540 --> 01:19:23,148
- De mâine, va fi
aduceți câteva modificări campaniei dvs.
1437
01:19:23,149 --> 01:19:25,311
Paul a plecat.
1438
01:19:25,312 --> 01:19:28,049
Sunt managerul dvs. senior de campanie.
1439
01:19:28,050 --> 01:19:30,219
voi redacta declaratia..
1440
01:19:30,220 --> 01:19:33,178
Campania a ajuns la un punct
că trebuie să facem unele modificări.
1441
01:19:33,179 --> 01:19:34,887
Puteți pune propriile cuvinte acolo.
1442
01:19:34,888 --> 01:19:36,499
De ce aș face asta?
1443
01:19:36,500 --> 01:19:39,759
- Pentru că vrei să câștigi.
1444
01:19:39,760 --> 01:19:42,371
Pentru că ai încălcat singura regulă
în politică.
1445
01:19:42,372 --> 01:19:44,119
Vrei să fii președinte...
1446
01:19:44,120 --> 01:19:45,319
Poti incepe un razboi...
1447
01:19:45,320 --> 01:19:47,169
Poți minți,
Poți înșela...
1448
01:19:47,170 --> 01:19:48,734
Poți falimenta țara...
1449
01:19:48,735 --> 01:19:52,459
dar nu-i poți dracu cu stagiarii.
1450
01:19:52,460 --> 01:19:56,519
Te vor lua pentru asta.
1451
01:19:56,520 --> 01:19:59,529
Ce crezi că ai, Steven?
1452
01:19:59,530 --> 01:20:01,412
O fată tânără tulburată,
iti spune o poveste...?
1453
01:20:01,413 --> 01:20:03,289
- O tânără însărcinată cu probleme...
1454
01:20:03,290 --> 01:20:04,383
Asta ți-a spus ea?
1455
01:20:04,384 --> 01:20:06,301
- ...care avea nevoie de bani pentru un avort!
1456
01:20:06,302 --> 01:20:07,889
Ce-ai făcut?
I-ai dat bani?
1457
01:20:07,890 --> 01:20:11,449
Poate avea nevoie doar de bani.
Și ești tipul perfect pentru a lovi.
1458
01:20:11,450 --> 01:20:12,765
- Asta e cea mai bună piesă a ta?
1459
01:20:12,766 --> 01:20:14,532
Ai nevoie de o slujbă, Steven atât de rău?
1460
01:20:14,533 --> 01:20:16,289
Tu vii aici,
cu pula în mână...
1461
01:20:16,290 --> 01:20:17,290
Nu ai nimic!
1462
01:20:16,970 --> 01:20:20,509
- Atunci, cum am intrat aici?
1463
01:20:20,510 --> 01:20:22,132
Ai dreptate Mike.
Nu e nimic...
1464
01:20:22,133 --> 01:20:23,133
nu sunt mesaje vocale...
1465
01:20:23,134 --> 01:20:25,088
fara text..fara e-mailuri...
1466
01:20:25,089 --> 01:20:27,699
fără poze și fără casetă.
Și totuși...
1467
01:20:27,700 --> 01:20:29,599
Stau chiar aici.
1468
01:20:29,600 --> 01:20:32,259
Ei bine, du-te acasă.
1469
01:20:32,260 --> 01:20:36,960
Ea a lăsat un bilet.
1470
01:20:42,260 --> 01:20:43,949
De unde ai ști asta?
1471
01:20:43,950 --> 01:20:46,599
- Îți curățam mizeria.
1472
01:20:46,600 --> 01:20:49,739
I-am luat telefonul,
și am găsit un bilet.
1473
01:20:49,740 --> 01:20:51,789
Am crezut că a fost un accident.
1474
01:20:51,790 --> 01:20:52,706
- Nu ştiu, Mike.
1475
01:20:52,707 --> 01:20:53,707
Va trebui să-mi spui..
1476
01:20:53,708 --> 01:20:57,179
Ești ultima persoană pe care a sunat-o.
1477
01:20:57,180 --> 01:20:59,114
Nota spune că este însărcinată.
1478
01:20:59,115 --> 01:21:00,115
Am făcut un avort...
1479
01:21:00,116 --> 01:21:03,219
și nu vrea să te rănească.
1480
01:21:03,220 --> 01:21:06,275
Atunci de ce ar pleca
o notă, care poate face doar asta?
1481
01:21:06,276 --> 01:21:10,809
- Are douăzeci de ani.
1482
01:21:10,810 --> 01:21:12,036
ce vrei?
1483
01:21:12,037 --> 01:21:15,609
- Paul a plecat... azi.
1484
01:21:15,610 --> 01:21:18,819
Am stabilit o întâlnire cu tine și Thompson,
și îi promiți biletul.
1485
01:21:18,820 --> 01:21:21,129
Primești 356 de delegați promis...
1486
01:21:21,130 --> 01:21:24,319
Primești Carolina de Nord...
Tu iei biroul...
1487
01:21:24,320 --> 01:21:26,949
Faci dreptate cu atât de mulți oameni
că ai greșit.
1488
01:21:26,950 --> 01:21:29,449
Toate lucrurile în care credem amândoi.
1489
01:21:29,450 --> 01:21:32,707
nu cred in extorcare...
Nu cred în a mă lega de tine...
1490
01:21:32,708 --> 01:21:33,779
pentru următorii opt ani!
1491
01:21:33,780 --> 01:21:38,480
- Patru ani.
Să nu trecem înaintea noastră.
1492
01:21:44,120 --> 01:21:46,449
Ce făceai în camera ei?
1493
01:21:46,450 --> 01:21:48,969
- Ingrijirea casei,
înainte de a face pagina unu.
1494
01:21:48,970 --> 01:21:50,421
Nu, ai fost concediat,
Ai fost afară.
1495
01:21:50,422 --> 01:21:52,119
Ce făceai în camera ei?
1496
01:21:52,120 --> 01:21:54,989
- Am remediat situația.
1497
01:21:54,990 --> 01:21:57,489
Am primit un telefon, cineva
de la hotel m-am gândit că aș putea ajuta...
1498
01:21:57,490 --> 01:21:58,275
și m-au sunat.
1499
01:21:58,276 --> 01:21:59,276
Deci, ai ieșit din campanie,
1500
01:21:59,277 --> 01:22:00,277
Dar ai crezut că e important...
1501
01:22:00,278 --> 01:22:04,978
...sa repar lucrurile!
1502
01:22:08,120 --> 01:22:12,696
Era vocea ta,
noaptea trecută la telefon.
1503
01:22:12,697 --> 01:22:14,749
Ai dracu de ea.
1504
01:22:14,750 --> 01:22:19,450
Ce ai făcut, Steven?
1505
01:22:19,690 --> 01:22:21,260
- I-am împrumutat niște bani
și i-am dat o plimbare.
1506
01:22:21,261 --> 01:22:24,729
Pun pariu că ai făcut-o.
1507
01:22:24,730 --> 01:22:27,569
Nu există nicio notă.
1508
01:22:27,570 --> 01:22:29,020
- Bine, Mike.
Nu există nicio notă.
1509
01:22:29,021 --> 01:22:30,021
Arată-mi-o.
1510
01:22:29,360 --> 01:22:31,879
- Crezi că l-am adus aici?
1511
01:22:31,880 --> 01:22:36,580
Așa se rănesc oamenii.
1512
01:22:42,616 --> 01:22:43,333
Bine.
1513
01:22:43,334 --> 01:22:45,609
Hai să jucăm asta.
1514
01:22:45,610 --> 01:22:49,930
Nu porți sârmă,
pentru că tot ce ai sugerat este ilegal.
1515
01:22:49,931 --> 01:22:53,479
Și nu ai merge
prea bine, în închisoarea federală.
1516
01:22:53,480 --> 01:22:56,909
Ai dracu de ea
și ți-a spus despre situația ei.
1517
01:22:56,910 --> 01:22:59,647
Nu există înregistrări sau
conversația dintre noi doi.
1518
01:22:59,648 --> 01:23:00,859
Și de când a făcut avort...
1519
01:23:00,860 --> 01:23:03,759
Nu există dovezi ADN.
1520
01:23:03,760 --> 01:23:07,029
Deci, nu există nicio notă.
1521
01:23:07,030 --> 01:23:11,039
E vorba împotriva mea.
1522
01:23:11,040 --> 01:23:13,649
Cuvântul tău.
1523
01:23:13,650 --> 01:23:17,179
Un angajat concediat, nemulțumit...
1524
01:23:17,180 --> 01:23:21,880
sau un guvernator în ședință.
1525
01:23:23,770 --> 01:23:28,470
Nu există nicio notă.
1526
01:23:29,440 --> 01:23:34,140
- E chemarea ta, guvernatoare.
1527
01:24:23,678 --> 01:24:28,378
Paul, ai un minut?
- Da.
1528
01:25:24,030 --> 01:25:25,297
Reporter TV:
Cât de mult s-ar putea zgudui așa...
1529
01:25:25,298 --> 01:25:28,766
zile înainte de primarul din Ohio,
A rănit o campanie?
1530
01:25:28,767 --> 01:25:31,814
L-am întrebat pe Paul Zara, cum al lui
concedierea ar putea ajuta efectiv candidatul?
1531
01:25:31,815 --> 01:25:35,921
- Eu și guvernatorul amândoi,
a simțit că, în lumina acestor numere în schimbare,
1532
01:25:35,922 --> 01:25:38,206
că cel mai bine era să pună o nouă față
in campanie..
1533
01:25:38,207 --> 01:25:39,207
Steven este foarte talentat.
1534
01:25:39,208 --> 01:25:43,908
Foarte inteligent.
1535
01:25:55,000 --> 01:25:58,329
Întotdeauna auzi oamenii vorbind despre,
1536
01:25:58,330 --> 01:26:00,879
Evenimente în afara secvenței...
1537
01:26:00,880 --> 01:26:05,580
ordinea lucrurilor.
1538
01:26:07,990 --> 01:26:14,435
Nu există durere mai mare,
decât un părinte care pune un copil în timpul asta.
1539
01:26:18,290 --> 01:26:20,559
Era o fetiță...
1540
01:26:20,560 --> 01:26:23,659
încercând să ajungă într-o lume foarte matură.
1541
01:26:23,660 --> 01:26:26,879
O lume în care,
fiecare greșeală este amplificată.
1542
01:26:26,880 --> 01:26:28,919
Si era desteapta si frumoasa...
1543
01:26:28,920 --> 01:26:33,620
și așa, atât de tânăr.
1544
01:26:35,700 --> 01:26:38,775
Părinte, ne-ai întrebat
sa accept planul lui Dumnezeu...
1545
01:26:38,776 --> 01:26:41,219
și să nu-și pună la îndoială judecata.
1546
01:26:41,220 --> 01:26:43,179
Cu tot respectul,
1547
01:26:43,180 --> 01:26:46,429
Nu accept această judecată.
1548
01:26:46,430 --> 01:26:51,130
Ea a făcut lumea mai bună!
1549
01:26:51,662 --> 01:26:54,449
Nu doar pentru mine.
1550
01:26:54,450 --> 01:26:59,150
Dar pentru toți cei pe care i-a atins.
1551
01:27:10,490 --> 01:27:13,229
Ar trebui să-l angajezi pe Jack
pentru un scriitor de discurs.
1552
01:27:13,230 --> 01:27:17,549
- O să țin cont.
1553
01:27:17,550 --> 01:27:19,549
Ai venit aici să mă vezi?
1554
01:27:19,550 --> 01:27:22,169
Nu, prieteni ai familiei.
1555
01:27:22,170 --> 01:27:26,291
I-am luat stagiul.
1556
01:27:26,292 --> 01:27:29,601
O cunosc de atunci
ea s-a născut.
1557
01:27:29,602 --> 01:27:33,559
- Scuze.
1558
01:27:33,560 --> 01:27:36,579
Guvernatorul nu a putut să facă zborul?
1559
01:27:36,580 --> 01:27:40,064
- Se întâlnește cu Thompson.
1560
01:27:40,065 --> 01:27:41,549
Uită-te la tine.
1561
01:27:41,550 --> 01:27:46,039
Toți crescuți cu
sânii și tot.
1562
01:27:46,040 --> 01:27:50,740
- Am învățat de la cei mai buni.
1563
01:27:51,710 --> 01:27:54,929
Ei bine, într-o zi vom lua o bere și...
1564
01:27:54,930 --> 01:27:58,179
ai putea sa-mi spui ce ai avut
pe guvernatorul care m-a scos afară.
1565
01:27:58,180 --> 01:28:02,880
- De unde ştii
Nu aveam ceva la tine?
1566
01:28:07,660 --> 01:28:09,269
Mai bine pleci..
1567
01:28:09,270 --> 01:28:12,199
Aveți de desfășurat o campanie
și am birouri la care să mă uit.
1568
01:28:12,200 --> 01:28:15,629
- La nord?
1569
01:28:15,630 --> 01:28:18,939
Firma buna de consultanta,
din strada K.
1570
01:28:18,940 --> 01:28:21,379
Un milion pe an.
1571
01:28:21,380 --> 01:28:24,039
Nimeni să te ia dracu.
1572
01:28:24,040 --> 01:28:26,170
- Sună relaxant.
1573
01:28:26,171 --> 01:28:30,871
nu-i asa?
1574
01:28:32,570 --> 01:28:36,450
Thompson: Omul potrivit să conducă
acest neam al nostru.
1575
01:28:36,451 --> 01:28:37,529
În aceste vremuri pline de schimbare...
1576
01:28:37,530 --> 01:28:39,069
și...
1577
01:28:39,070 --> 01:28:40,869
și următorul președinte...
1578
01:28:40,870 --> 01:28:43,369
a Statelor Unite ale Americii...
1579
01:28:43,370 --> 01:28:48,070
Guvernatorul Mike Morris!
1580
01:28:52,810 --> 01:28:56,499
Și lasă-mă să întreb,
un lucru foarte important.
1581
01:28:56,500 --> 01:28:59,035
Că toți suntem în picioare,
umăr la umăr...
1582
01:28:59,036 --> 01:29:03,736
braț și braț,
într-un partid democrat unit...
1583
01:29:05,030 --> 01:29:08,397
Deci, îndemn cu tărie
cele trei sute cincizeci și șase
1584
01:29:08,398 --> 01:29:11,579
delegați loiali pe care îi am
purtat ca insignă de onoare...
1585
01:29:11,580 --> 01:29:15,722
Aruncă-i sprijinul guvernatorului,
să lăsăm acest primar în urmă...
1586
01:29:15,723 --> 01:29:19,745
Și continuă cu afacerea
de șaisprezece sute Pennsylvania Avenue!
1587
01:29:19,746 --> 01:29:24,446
Mulțumesc, Dumnezeu să vă binecuvânteze..
și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii!
1588
01:29:35,970 --> 01:29:39,689
Multumesc.
1589
01:29:39,690 --> 01:29:41,839
Ei bine, sondajele nu sunt chiar închise.
1590
01:29:41,840 --> 01:29:46,069
Dar vreau să felicit
Senatorul Pullman și alegătorii săi republicani,
1591
01:29:46,070 --> 01:29:50,770
la victoria lor aici, în Ohio.
1592
01:29:55,504 --> 01:29:58,419
Senatorul Thompson,
Sunt onorat să fiu alături de tine astăzi.
1593
01:29:58,420 --> 01:30:01,474
Și sunt umilit
prin cuvintele tale amabile.
1594
01:30:01,475 --> 01:30:03,949
Multumesc.
1595
01:30:03,950 --> 01:30:06,749
Doamnelor și domnișoarelor, astăzi
marchează începutul luptei dintre...
1596
01:30:06,750 --> 01:30:09,099
Două seturi de idealuri.
1597
01:30:09,100 --> 01:30:13,800
Ori vom merge înainte sau
vom trăi în trecut?
1598
01:30:13,937 --> 01:30:17,754
Fie vom conduce lumea
din nou pe tehnologie sau vom îngropa,
1599
01:30:17,755 --> 01:30:21,175
capetele noastre în nisip?
1600
01:30:21,176 --> 01:30:25,876
Nisipurile Arabiei Saudite.
Nisipurile Irakului?
1601
01:30:27,020 --> 01:30:29,519
Ori o vom lăsa
Lăcomia și corupția
1602
01:30:29,520 --> 01:30:32,369
ne distruge industriile și țărmurile noastre..
1603
01:30:32,370 --> 01:30:37,070
sau mergem
sa ne luam tara inapoi?
1604
01:30:37,307 --> 01:30:40,100
Nu suntem o națiune
obișnuia să vină pe locul al doilea...
1605
01:30:40,101 --> 01:30:44,801
sau al treilea???
1606
01:31:08,030 --> 01:31:10,749
Hei, Ben?
1607
01:31:10,750 --> 01:31:14,339
Mi s-a spus să vorbesc cu tine,
Ar trebui să-mi iau un telefon.
1608
01:31:14,340 --> 01:31:15,691
Și tu ești?
1609
01:31:15,692 --> 01:31:16,692
- Joe Morris.
1610
01:31:16,693 --> 01:31:19,019
Nicio relatie.
1611
01:31:19,020 --> 01:31:20,700
Ești un Beercat Joe Morris?
1612
01:31:20,701 --> 01:31:25,401
- Nu, sunt din Columb,
Sunt un Buckeye.
1613
01:31:40,280 --> 01:31:41,550
Mă faci să arăt rău.
1614
01:31:41,551 --> 01:31:43,779
- Cum așa?
1615
01:31:43,780 --> 01:31:45,949
Am depus povestea care spunea că ești
in afara campaniei..
1616
01:31:45,950 --> 01:31:48,489
Și Thompson se duce la Pullman.
1617
01:31:48,490 --> 01:31:51,339
Nu poti sa crezi
tot ce citesti.
1618
01:31:51,340 --> 01:31:54,779
Vreau doar să-ți dau
o oportunitate de a comenta următoarea mea poveste.
1619
01:31:54,780 --> 01:31:56,436
Spune că l-ai livrat pe Thompson.
1620
01:31:56,437 --> 01:31:58,446
Ai cei 356 de delegați,
1621
01:31:58,447 --> 01:32:01,809
ai dat nominalizarea.
Și tot ce ceri în schimb este slujba lui Paul.
1622
01:32:01,810 --> 01:32:03,709
Vreo șansă să confirmi acum?
- Fără apăsare în spatele acestui punct.
1623
01:32:03,710 --> 01:32:04,710
Ea este presa.
1624
01:32:04,711 --> 01:32:05,711
Voi citi despre asta
în ziarele amuzante.
1625
01:32:05,712 --> 01:32:08,012
Haide, Steven?
1626
01:32:08,013 --> 01:32:12,713
Nu mai suntem prieteni?
1627
01:32:13,379 --> 01:32:18,079
Tu ești cea mai bună prietenă a mea, Ida.
1628
01:34:38,874 --> 01:34:43,574
andlt; culoarea fontului="
andlt; culoarea fontului="