1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:19,603 --> 00:00:22,940 [homem] Nenhum organismo vivo pode continuar a existir de forma sã 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,817 em condições de realidade absoluta. 4 00:00:26,401 --> 00:00:30,447 Até cotovias e catidídeos alguns supostamente sonham. 5 00:00:32,074 --> 00:00:34,117 Hill House, não são... 6 00:00:34,785 --> 00:00:38,038 ficou sozinho contra suas colinas mantendo a escuridão dentro de você. 7 00:00:38,997 --> 00:00:42,334 Estava assim há cem anos antes de minha família se mudar... 8 00:00:42,709 --> 00:00:44,503 e pode suportar mais cem. 9 00:00:45,921 --> 00:00:48,715 Dentro, as paredes estavam em pé, 10 00:00:48,799 --> 00:00:50,425 tijolos encaixados perfeitamente, 11 00:00:51,635 --> 00:00:52,803 o piso era firme. 12 00:00:53,804 --> 00:00:58,225 O silêncio pairava firmemente contra a madeira e pedra da Hill House. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 E o que quer que tenha caminhado até lá... 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,437 caminhava sozinho. 15 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 [chora, soluça] 16 00:01:28,297 --> 00:01:29,965 [choro, soluços continuam] 17 00:01:33,719 --> 00:01:35,470 Está tudo bem, Theo. Volte para a cama. 18 00:01:36,346 --> 00:01:37,806 Devo acordar mamãe e papai? 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,181 Eu entendi. 20 00:01:50,235 --> 00:01:51,445 Você está bem, Nellie? 21 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 Você está com medo? 22 00:01:55,991 --> 00:01:56,991 Tudo bem. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,077 Eu também fico com medo às vezes. 24 00:02:02,247 --> 00:02:03,498 Por que você está acordado, Luke? 25 00:02:03,915 --> 00:02:05,292 Porque Nellie está acordada. 26 00:02:08,712 --> 00:02:09,712 O que foi? 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,673 A senhora do pescoço torto. 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 Ah, ela de novo? 29 00:02:15,761 --> 00:02:16,803 Onde ela estava? 30 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 Ah, garoto. 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 Acho que é melhor darmos uma olhada. 32 00:02:24,353 --> 00:02:25,353 Aqui, hein? 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 Seu irmão mais velho deve ter assustou-a. 34 00:02:28,607 --> 00:02:30,233 Irmãos mais velhos são bons assim. 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,652 E se ela estiver se escondendo? 36 00:02:32,152 --> 00:02:33,278 Ela já se foi há muito tempo. 37 00:02:33,695 --> 00:02:35,864 Eu acho que todo mundo posso voltar para a cama agora. 38 00:02:43,205 --> 00:02:44,205 Aí está. 39 00:02:46,166 --> 00:02:49,211 [respira trêmula] Você se lembra do que falamos antes? 40 00:02:49,836 --> 00:02:50,836 Sobre nossos sonhos? 41 00:02:51,463 --> 00:02:52,631 Eles podem derramar. 42 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 Isso mesmo. 43 00:02:54,841 --> 00:02:55,717 Sim, 44 00:02:55,801 --> 00:02:58,470 assim como um copo de água pode derramar às vezes. 45 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 Mas os sonhos das crianças são especiais. 46 00:03:02,099 --> 00:03:03,809 - Eles são como... - [sussurra] Um oceano. 47 00:03:03,892 --> 00:03:05,268 - Um oceano. - Isso mesmo. 48 00:03:06,937 --> 00:03:08,397 E os grandes sonhos... 49 00:03:09,648 --> 00:03:11,108 pode derramar às vezes. 50 00:03:14,528 --> 00:03:15,696 Volte para a cama, Stevie. 51 00:03:20,742 --> 00:03:23,495 Agora, eu conheço aquela senhora de pescoço torto é realmente assustador. 52 00:03:24,830 --> 00:03:25,956 Mas isso é tudo que ela é. 53 00:03:26,123 --> 00:03:27,666 Ela é apenas um pequeno derramamento. 54 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 Quanto tempo temos para morar aqui, papai? 55 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 Bem, 56 00:03:33,714 --> 00:03:36,466 sua mãe e eu, temos que terminar de consertar esta casa, 57 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 e então alguém tem que comprá-lo. 58 00:03:39,469 --> 00:03:40,512 Então podemos ir? 59 00:03:41,138 --> 00:03:44,641 Sim, e então podemos ir, assim como a última casa. 60 00:03:45,934 --> 00:03:48,395 Agora você volta a dormir, vocês dois. 61 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 Eu te amo, querido. 62 00:03:52,983 --> 00:03:54,693 [beijos] Bons sonhos. 63 00:04:10,125 --> 00:04:11,835 [garota] Dançando na Sala Vermelha. 64 00:04:21,428 --> 00:04:22,888 Dançando na Sala Vermelha. 65 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 Você está sonhando, Shirl. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 Os pandas não estão sonhando. 67 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Pandas, hein? 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 Pandas não comem macarrão. 69 00:04:33,732 --> 00:04:34,732 Observado. 70 00:05:33,542 --> 00:05:36,878 - Hum. - [limpa a garganta] 71 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 Todos vivos? 72 00:05:45,053 --> 00:05:47,222 - Nellie teve um pesadelo. - [inala profundamente] 73 00:05:48,306 --> 00:05:50,267 E Shirley está dormindo falando de novo. 74 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 Alguma coisa boa? 75 00:05:54,729 --> 00:05:57,440 - Pandas não gostam de macarrão, Liv. - Hum. 76 00:06:17,252 --> 00:06:18,252 Lucas? 77 00:08:08,863 --> 00:08:11,825 Carl estava dirigindo na Rural 86 durante a tempestade. 78 00:08:11,908 --> 00:08:13,410 Você se lembra daquela tempestade? 79 00:08:13,910 --> 00:08:16,913 Claro que não, você estava em Los Angeles. Foi ruim. 80 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 Eram cães e gatos, o pior que vi em dez anos. 81 00:08:21,459 --> 00:08:24,546 Ele estava nos benefícios quando ele perdeu o controle do carro. 82 00:08:25,463 --> 00:08:28,174 Ele passou por cima de uma grade de proteção e desceu uma ravina. 83 00:08:28,842 --> 00:08:31,511 O carro capotou e você não podia ver da estrada, 84 00:08:31,594 --> 00:08:33,346 especialmente por causa da chuva. 85 00:08:34,180 --> 00:08:36,099 Ele estava pendurado lá o tempo todo. 86 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 Horas. 87 00:08:38,268 --> 00:08:40,478 De cabeça para baixo, enrolado no cinto de segurança. 88 00:08:41,021 --> 00:08:43,314 Eles disseram que ele poderia alcançar a buzina, mas... 89 00:08:44,065 --> 00:08:47,318 ele não conseguiu pressioná-lo por muito tempo porque, você vê, seu braço estava quebrado. 90 00:08:51,031 --> 00:08:52,323 E foi assim que ele morreu. 91 00:08:54,242 --> 00:08:57,871 De cabeça para baixo, pressionando aquela buzina enquanto ele pudesse aguentar. 92 00:09:02,333 --> 00:09:04,127 [homem] Então, quando isso começou? 93 00:09:07,380 --> 00:09:08,715 Na noite seguinte à sua morte. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,260 Tudo começou com gotas de água. 95 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 Como gotas de chuva... 96 00:09:15,221 --> 00:09:16,890 caindo no meu rosto. 97 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 Comecei a ouvir a buzina de um carro. 98 00:09:20,769 --> 00:09:22,228 Explosões curtas. 99 00:09:22,937 --> 00:09:25,356 Distante, eu acho, mas perto o suficiente para me acordar, 100 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 e então, finalmente... 101 00:09:26,941 --> 00:09:30,028 agora, isso foi logo depois o funeral em si. 102 00:09:30,779 --> 00:09:33,031 Esta foi a noite após o enterro, você vê. 103 00:09:35,992 --> 00:09:37,327 senti a água... 104 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 nas minhas bochechas, 105 00:09:39,788 --> 00:09:41,414 e ouvi a buzina do carro, 106 00:09:42,957 --> 00:09:45,752 e então eu olhei para cima no teto... [respira trêmulo] 107 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 E lá estava ele... 108 00:09:50,048 --> 00:09:51,716 [tremendo] pendurado ali... 109 00:09:53,218 --> 00:09:54,469 de cabeça para baixo. 110 00:09:57,055 --> 00:09:59,015 Eu poderia... eu poderia ver a água... 111 00:09:59,891 --> 00:10:02,060 pingando de seu cabelo, 112 00:10:02,435 --> 00:10:04,104 e seu rosto era um... 113 00:10:05,772 --> 00:10:09,192 um roxo profundo, como se o sangue tivesse acabado de... 114 00:10:10,110 --> 00:10:12,695 acumuladas em suas bochechas. 115 00:10:16,157 --> 00:10:19,661 É engraçado, você pensaria que gritaria depois de ver algo assim, 116 00:10:19,744 --> 00:10:20,744 mas você não. 117 00:10:22,455 --> 00:10:23,498 Você apenas olha. 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 Você apenas olha para ele como se fosse um idiota. 119 00:10:30,463 --> 00:10:32,215 E então sua boca se abriu, 120 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 mas não foi um grito. 121 00:10:36,344 --> 00:10:37,720 Era uma buzina de carro... 122 00:10:38,930 --> 00:10:41,015 saindo da boca dele... 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 tão alto. 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,146 Tão alto que caí da cama. 125 00:10:46,229 --> 00:10:48,064 E então eu gritei. 126 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Eu gritei porque caí no chão e isso me assustou, 127 00:10:51,568 --> 00:10:54,195 e foi como se eu tivesse acabado de me lembrar, “Ah, certo. 128 00:10:54,320 --> 00:10:55,446 Eu posso gritar. 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,867 Eu provavelmente deveria gritar." E eu gritei, tudo bem. 130 00:10:58,950 --> 00:11:01,494 E eu corri, e eu tropecei no corredor, 131 00:11:01,578 --> 00:11:05,498 e eu olhei para trás e ele não estava lá, e então eu deitei lá e chorei. 132 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 E essa foi a última vez Eu dormi naquele quarto. 133 00:11:21,055 --> 00:11:23,391 Essa é uma história muito interessante. Sra. 134 00:11:24,517 --> 00:11:25,517 Irene. 135 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Irene... 136 00:11:30,356 --> 00:11:31,774 Isso é o que eu gostaria de fazer. 137 00:11:33,151 --> 00:11:34,652 Eu gostaria de dar uma olhada em sua casa. 138 00:11:34,736 --> 00:11:36,529 Gostaria de montar alguns equipamentos. 139 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 Eu também gostaria de dormir naquela sala esta noite. 140 00:11:41,868 --> 00:11:42,868 Bondade. 141 00:11:43,453 --> 00:11:44,453 Eu ficarei bem. 142 00:11:44,871 --> 00:11:47,332 Não posso prometer que incluirei sua história no meu livro. 143 00:11:47,415 --> 00:11:48,875 - Claro. - Mas é possível. 144 00:11:49,959 --> 00:11:51,920 E agradeço por compartilhar isso comigo. 145 00:12:24,327 --> 00:12:26,955 Me desculpe, eu deveria ter te contado Eu sou um fã. 146 00:12:28,539 --> 00:12:30,375 Esse é o meu favorito, o primeiro. 147 00:12:31,209 --> 00:12:35,797 "O silêncio permanece firmemente contra a madeira e a pedra em Hill House 148 00:12:35,880 --> 00:12:38,758 e o que quer que tenha caminhado até lá caminhou sozinho." 149 00:12:40,260 --> 00:12:42,512 Não consigo imaginar como foi morando lá. 150 00:12:43,179 --> 00:12:45,515 A casa mal-assombrada mais famosa na América. 151 00:12:47,058 --> 00:12:48,058 Para ser justo, 152 00:12:48,643 --> 00:12:50,353 não era famoso quando nos mudamos. 153 00:12:51,854 --> 00:12:54,232 E além disso, você me derrotou. 154 00:12:54,565 --> 00:12:55,650 O que você quer dizer? 155 00:12:55,733 --> 00:12:59,320 Quero dizer, se você realmente viu seu marido pendurado de cabeça para baixo sobre sua cama, 156 00:12:59,404 --> 00:13:01,155 você viu mais do que eu jamais vi. 157 00:13:01,572 --> 00:13:02,782 Nunca vi um fantasma. 158 00:13:04,659 --> 00:13:07,370 - Mas seus livros. - Ah, não em Arlington. 159 00:13:08,121 --> 00:13:09,747 Danvers, Alcatraz, 160 00:13:10,456 --> 00:13:12,500 no Queen Mary ou em Williamsburg. 161 00:13:13,167 --> 00:13:14,377 E não em Hill House. 162 00:13:18,381 --> 00:13:20,300 A maneira como você escreve, Eu apenas presumi... 163 00:13:20,383 --> 00:13:22,802 [interrompe] Histórias de outras pessoas. Pessoas como você, Irene. 164 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 Dou-lhes a voz certa, só isso. 165 00:13:25,722 --> 00:13:26,722 Bem... 166 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 Espero que esta noite seja uma virada de jogo para você. 167 00:13:29,600 --> 00:13:31,269 - Como assim? - Talvez meu Carl 168 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 finalmente vou te dar uma história sua. 169 00:13:34,689 --> 00:13:37,108 Você foi um de seus escritores favoritos, então talvez... 170 00:13:37,859 --> 00:13:40,528 essa é a razão... de tudo isso. 171 00:13:42,363 --> 00:13:45,074 Você sabe, eu posso te dizer uma coisa sobre a Casa da Colina 172 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 isso não está no livro. 173 00:13:46,576 --> 00:13:47,744 Sim, por favor. 174 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 Todos esses anos tentando entender o que aconteceu naquela casa, 175 00:13:50,496 --> 00:13:51,873 você sabe o que eu nunca encontrei? 176 00:13:53,082 --> 00:13:54,082 Uma razão. 177 00:13:55,585 --> 00:13:56,669 Então, não espere um. 178 00:14:00,256 --> 00:14:04,302 Como estão seus irmãos e irmãs, Eu me perguntei, desde o livro? 179 00:14:04,385 --> 00:14:06,179 Como eles estão hoje em dia? 180 00:14:07,180 --> 00:14:09,057 Você sabe quem eu desejo escreveria um livro? 181 00:14:09,140 --> 00:14:10,308 Seu pai. 182 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 [menino] Só esta noite. 183 00:14:17,982 --> 00:14:19,422 [mulher] Você não vai sentir falta do seu irmão? 184 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 Prefiro dormir aqui, 185 00:14:22,278 --> 00:14:24,322 caso ela volte. 186 00:14:27,825 --> 00:14:28,825 Tudo bem. 187 00:14:29,410 --> 00:14:30,578 Só esta noite então. 188 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 Vou ficar um pouco com ela. 189 00:14:33,831 --> 00:14:34,831 Boa noite. 190 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 Ei, você pode pegar o cobertor dela? 191 00:14:39,879 --> 00:14:40,963 - Sim. - Obrigado. 192 00:15:20,002 --> 00:15:21,337 [expira bruscamente] 193 00:15:34,392 --> 00:15:35,726 [beijos] 194 00:16:00,042 --> 00:16:02,044 [respira trêmulo] 195 00:16:14,765 --> 00:16:17,310 [calças, choramingos] 196 00:16:30,364 --> 00:16:31,741 Sinto muito. Uh... 197 00:16:32,867 --> 00:16:33,867 Então... 198 00:16:34,702 --> 00:16:37,079 Você está dizendo que prefere não fazer uma visualização? 199 00:16:37,163 --> 00:16:38,163 Não. 200 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 Nós queremos. Não é isso. 201 00:16:41,167 --> 00:16:43,812 Faz parte da pré-necessidade da sua mãe, então, já está resolvido. 202 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 E nós queremos. 203 00:16:46,714 --> 00:16:47,714 É o máximo. 204 00:16:48,549 --> 00:16:51,719 - Acho que ele é só um pouco, hum... - Um pouco nervoso com isso? 205 00:16:52,178 --> 00:16:53,804 Eu diria que se opôs veementemente. 206 00:16:58,935 --> 00:17:00,061 Desculpe, com licença. 207 00:17:02,063 --> 00:17:04,023 Olá, Máx. Eu sou Shirley. 208 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 Casa Funerária Harris. 209 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 Eu sei que isso pode ser um pouco estranho para você, 210 00:17:09,946 --> 00:17:11,864 mas prometo que está tudo normal. 211 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 A razão pela qual mamãe e papai estão aqui 212 00:17:14,825 --> 00:17:17,537 é porque é importante para dizer adeus à vovó. 213 00:17:18,704 --> 00:17:20,706 Uma visualização é apenas uma maneira fazer isso, fazer... 214 00:17:21,541 --> 00:17:23,751 para vê-la uma última vez e diga a ela que você a ama. 215 00:17:24,168 --> 00:17:25,795 Não preciso dizer adeus. 216 00:17:28,548 --> 00:17:30,424 Muitas pessoas se sentem assim no início, 217 00:17:30,508 --> 00:17:32,885 mas então eles se sentem muito melhor quando o fizerem. 218 00:17:32,969 --> 00:17:34,387 Foi o que a mamãe disse. 219 00:17:35,513 --> 00:17:36,639 Mas ela estava errada. 220 00:17:38,140 --> 00:17:40,101 Grammy continua sentado na minha cama à noite... 221 00:17:40,685 --> 00:17:41,894 e tocando meu cabelo. 222 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Ela apenas olha para mim. 223 00:17:46,315 --> 00:17:47,525 E os olhos dela devem doer. 224 00:17:49,151 --> 00:17:50,151 Por que? 225 00:17:51,153 --> 00:17:52,655 Porque ela não pisca. 226 00:18:04,959 --> 00:18:07,670 É Nell. Preciso que você me ligue. 227 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 É difícil de entender, está tudo tão distorcido... 228 00:18:11,007 --> 00:18:13,259 e é difícil de explicar, mas... 229 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 Estou preocupado com Luke. 230 00:18:16,470 --> 00:18:18,139 Você falou com ele? 231 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 Ligue para mim. 232 00:18:26,022 --> 00:18:27,022 Está aqui. 233 00:18:28,316 --> 00:18:29,316 Isso é ótimo. 234 00:18:35,323 --> 00:18:37,241 Olá, aqui é Nell. Por favor, deixe uma mensagem... 235 00:18:37,325 --> 00:18:38,534 Eu acho que você realmente acertou em cheio. 236 00:18:38,618 --> 00:18:40,077 Isso realmente envia uma mensagem. 237 00:18:40,161 --> 00:18:43,664 Deveríamos colocá-lo no site. Acho que funcionaria muito bem na versão impressa também. 238 00:18:43,914 --> 00:18:45,791 Se as pessoas ainda leem jornais, claro. 239 00:18:56,344 --> 00:18:58,054 Oh... [gemendo] Deus. 240 00:18:58,262 --> 00:19:01,515 - [tosse] - Esta maldita chaminé é um desastre. 241 00:19:02,183 --> 00:19:04,060 Esta deveria ser a parte fácil. 242 00:19:04,226 --> 00:19:06,520 [limpa a garganta] Não há nada fácil sobre esta casa. 243 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 - Você está bem, papai? - [homem ri] 244 00:19:08,814 --> 00:19:11,484 Só estou tentando consertar uma chaminé. A casa não gosta disso, eu acho. 245 00:19:12,777 --> 00:19:15,738 Oh... o Sr. Dudley encontrou algo para você. 246 00:19:17,156 --> 00:19:20,493 Não sei se isso vai funcionar, jovem. 247 00:19:22,453 --> 00:19:23,954 E vou precisar dele de volta. 248 00:19:44,475 --> 00:19:45,475 Eu entendi. 249 00:19:46,227 --> 00:19:47,227 Abra! 250 00:19:48,145 --> 00:19:50,481 Sr. Dudley diz que esta é uma chave mestra, 251 00:19:50,564 --> 00:19:52,733 então, é suposto abrir qualquer porta em casa. 252 00:19:52,817 --> 00:19:53,984 Ele é um estranho. 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,736 Essa senhora também. 254 00:19:56,112 --> 00:19:59,407 Papai diz que eles estão tomando cuidado desta casa por anos e anos, 255 00:19:59,490 --> 00:20:01,909 então, se alguém souber onde está a chave... 256 00:20:01,992 --> 00:20:03,703 O que você acha que está aí? 257 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 E se for uma máquina de algodão doce? 258 00:20:07,289 --> 00:20:08,374 Isso seria alguma coisa. 259 00:20:08,457 --> 00:20:09,667 Ou um pônei? 260 00:20:09,750 --> 00:20:10,918 Não é um pônei. 261 00:20:11,001 --> 00:20:12,128 Isso não está funcionando. 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 Poderia ser um pônei. 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,256 Algo estava se movendo. 264 00:20:15,673 --> 00:20:17,800 Eu vi a sombra debaixo da porta. 265 00:20:17,883 --> 00:20:21,178 Esta porta está trancada há anos e anos e anos e anos, então... 266 00:20:21,262 --> 00:20:24,014 [inspira profundamente] se houver um pônei lá dentro, está morto. 267 00:20:29,395 --> 00:20:30,896 Este também não funciona. 268 00:20:31,147 --> 00:20:32,690 Onde está a maldita chave? 269 00:20:32,773 --> 00:20:34,525 - Não diga essa palavra. - Você diz isso. 270 00:20:34,608 --> 00:20:36,318 As chaves nunca funcionam. 271 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 Ele não pode simplesmente usar aquele martelo grande? 272 00:20:38,904 --> 00:20:39,904 Encontraremos a chave. 273 00:20:41,282 --> 00:20:42,783 Quero ver o que tem lá também. 274 00:20:43,117 --> 00:20:45,119 Vamos ver se papai tem mais chaves. 275 00:20:45,202 --> 00:20:47,496 Papai! Precisamos de mais chaves! 276 00:20:47,580 --> 00:20:49,415 É uma emergência! 277 00:20:54,336 --> 00:20:56,231 [Steven] Eu sei que você não precisa de mim para te dizer isso, 278 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 mas literalmente tudo é uma emergência com Nell. 279 00:20:58,758 --> 00:21:00,718 [Shirley] Eu sei, mas ela parecia rude. 280 00:21:01,260 --> 00:21:02,094 Shirl... 281 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 Mais áspero que o normal. 282 00:21:03,512 --> 00:21:04,805 Ela disse que era sobre Luke. 283 00:21:04,889 --> 00:21:06,849 - Então ligue para Luke. - [Shirl] Sim. 284 00:21:06,932 --> 00:21:08,058 Direto para o correio de voz. 285 00:21:08,142 --> 00:21:09,894 Bem, então ele vendeu seu telefone por dinheiro 286 00:21:09,977 --> 00:21:12,104 ou ele ainda está na reabilitação, o que significa que ficamos fora disso. 287 00:21:12,521 --> 00:21:15,524 [Steven] Olha, não consigo lidar com isso agora mesmo. Estou trabalhando. 288 00:21:16,233 --> 00:21:17,233 Sim? 289 00:21:17,568 --> 00:21:18,568 Você está trabalhando? 290 00:21:18,611 --> 00:21:19,695 Isso mesmo, Shirl. 291 00:21:19,779 --> 00:21:21,280 Algo mais que você deseja adicionar? 292 00:21:21,363 --> 00:21:22,841 [Shirl] Tudo bem, eu vou cuidar disso, devo? 293 00:21:22,865 --> 00:21:25,409 É por isso que todo mundo despeja a merda deles sobre mim, não é, Steve? 294 00:21:25,493 --> 00:21:27,369 [Shirl] Porque eu sou o mais velho. Esse é o meu trabalho. 295 00:21:27,661 --> 00:21:30,164 - Ah, espere, é você. - Tudo bem, 296 00:21:30,247 --> 00:21:31,247 Eu vou cuidar... 297 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 - Jesus. - Chá? 298 00:21:36,253 --> 00:21:37,253 Claro. 299 00:21:38,380 --> 00:21:39,380 Obrigado. 300 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 Assim como essas coisas, você sabe... 301 00:21:42,927 --> 00:21:44,804 capturar o sobrenatural? 302 00:21:46,222 --> 00:21:47,598 Não acredite nessa palavra. 303 00:21:48,516 --> 00:21:50,434 De que lado da cama você dorme? 304 00:21:53,145 --> 00:21:55,898 Estou falando da palavra em si. "Sobrenatural." 305 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Há fenômenos naturais que nós entendemos 306 00:21:58,526 --> 00:22:00,778 e há fenômenos naturais que não. 307 00:22:01,487 --> 00:22:04,323 Humanos primitivos costumavam morrer de medo durante um eclipse. 308 00:22:04,406 --> 00:22:05,866 Eles não tinham ideia do que era. 309 00:22:06,283 --> 00:22:07,701 O olho de um deus irado. 310 00:22:08,369 --> 00:22:09,495 Um espírito maligno. 311 00:22:10,621 --> 00:22:12,623 Nada de sobrenatural nisso, no entanto. 312 00:22:13,415 --> 00:22:15,084 Depois que entendemos o que era, 313 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 bem, foi simplesmente natural. 314 00:22:17,962 --> 00:22:19,505 Eu prefiro "sobrenatural". 315 00:22:20,673 --> 00:22:24,009 Fenômenos naturais que não conhecemos entendo muito bem ainda. 316 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Então isso captura isso? 317 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 Huh. 318 00:22:32,685 --> 00:22:36,480 Uh, não, nenhuma mensagem. Só queria ver se ele estava lá. 319 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 Qual era o seu nome mesmo? 320 00:22:39,483 --> 00:22:40,483 Obrigado, Paige. 321 00:22:41,986 --> 00:22:43,153 [expira bruscamente] 322 00:22:56,208 --> 00:22:57,668 [choraminga] 323 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 Olá, aqui é Nell. Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 324 00:23:03,215 --> 00:23:05,467 É Steve. Desculpe, perdi sua ligação. 325 00:23:05,968 --> 00:23:06,969 Falei com Shirley. 326 00:23:07,052 --> 00:23:08,372 Eu sei que você está preocupado com Luke, 327 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 mas liguei para o centro de reabilitação dele e ele está bem. 328 00:23:10,806 --> 00:23:13,934 Na verdade, ele recebeu seu chip de 90 dias hoje, se você pode acreditar nisso. 329 00:23:16,770 --> 00:23:19,231 Estarei por perto amanhã se você ainda precisar conversar. 330 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Espero que você esteja bem, Nellie. 331 00:23:23,569 --> 00:23:24,569 Quero dizer isso. 332 00:23:30,117 --> 00:23:31,117 [expira bruscamente] 333 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 Olá. 334 00:24:42,731 --> 00:24:43,731 Teodora. 335 00:24:56,161 --> 00:24:59,206 [geme, ofega] 336 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 [ri, exala] 337 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 [ri, exala] 338 00:25:09,675 --> 00:25:10,718 Jesus. 339 00:25:12,553 --> 00:25:14,096 De onde você veio? 340 00:25:14,471 --> 00:25:16,140 [rindo, calças] 341 00:25:25,774 --> 00:25:27,026 Então, qual é a sua história? 342 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 [inspira profundamente] O que você quer dizer? 343 00:25:30,863 --> 00:25:32,156 Quero dizer, quem é você? 344 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 O que você faz? 345 00:25:33,949 --> 00:25:35,034 De onde você é? 346 00:25:35,117 --> 00:25:37,369 Você mora em uma funerária. [leve risada] 347 00:25:41,415 --> 00:25:42,916 Estou aqui para fazer pós-graduação. 348 00:25:43,167 --> 00:25:44,543 Ah, Sociologia. 349 00:25:45,544 --> 00:25:47,296 Quero dizer, o programa é brutal, mas... 350 00:25:47,838 --> 00:25:50,090 Eu amo Boston, cara. É uma cidade tão boa. [expira] 351 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 O que é isso? 352 00:25:55,721 --> 00:25:57,389 Sou apenas um germófobo. 353 00:25:59,725 --> 00:26:01,018 Tudo bem. Nenhum levado. 354 00:26:06,982 --> 00:26:08,150 Isso foi muito bom. 355 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Sim, você está certo. 356 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 Eu tenho que trabalhar amanhã. 357 00:26:13,614 --> 00:26:14,656 Oh. 358 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Cedo. 359 00:26:17,993 --> 00:26:18,993 Oh. 360 00:26:23,540 --> 00:26:24,540 'Ok. 361 00:26:33,467 --> 00:26:34,718 Foi algo que eu disse? 362 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 Não. Nós apenas fizemos o que viemos aqui para fazer, certo? 363 00:26:39,973 --> 00:26:40,973 Ok, então. 364 00:26:53,278 --> 00:26:54,278 Oi. 365 00:27:03,539 --> 00:27:04,957 [suspira profundamente] 366 00:27:21,265 --> 00:27:24,143 [mulher] Eu sei que você normalmente prefere a companhia de cadáveres frios. 367 00:27:24,226 --> 00:27:25,811 Não seja tão duro consigo mesmo. 368 00:27:25,894 --> 00:27:26,895 Eu tenho cerveja. 369 00:27:26,979 --> 00:27:27,979 Novo amigo? 370 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 - Ela vai voltar? - Não. 371 00:27:33,777 --> 00:27:34,903 Quero dizer, ela é doce o suficiente, 372 00:27:34,987 --> 00:27:37,114 mas, pilha de problemas. 373 00:27:37,781 --> 00:27:40,760 Eu só não acho que você possa realmente saber tanto depois de um encontro tão rápido. 374 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Quem está dizendo que é rápido? Eu sou um doador. 375 00:27:42,828 --> 00:27:44,163 Você é como um cara. 376 00:27:44,454 --> 00:27:46,957 Você é pior que um cara, você é como um cara de fraternidade. 377 00:27:47,166 --> 00:27:50,586 Quando eu disse que você poderia morar aqui, Eu não estava esperando o desfile de bucetas. 378 00:27:52,462 --> 00:27:53,714 Nell me ligou hoje. 379 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 Ah. 380 00:27:56,967 --> 00:27:58,218 Ela parecia ruim. 381 00:27:58,302 --> 00:28:00,470 - Sim, porque é uma droga ser Nell. - Ela ligou para você? 382 00:28:00,554 --> 00:28:01,554 Não. 383 00:28:01,680 --> 00:28:02,723 Claro que não. 384 00:28:02,806 --> 00:28:04,166 Ainda não nos falamos desde L.A. 385 00:28:04,224 --> 00:28:05,517 -Téo. - Não. 386 00:28:05,601 --> 00:28:07,227 Estou apenas esperando por um pedido de desculpas. 387 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 Estou traçando limites, 388 00:28:08,854 --> 00:28:10,898 o que é algo você pode querer investigar. 389 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 O que há de errado com ela? 390 00:28:18,405 --> 00:28:19,405 Não sei. 391 00:28:20,741 --> 00:28:22,201 Você nunca vai realmente. 392 00:28:23,952 --> 00:28:26,496 Um pé na loucura e o outro em uma casca de banana. 393 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Toda a sua vida. 394 00:28:29,791 --> 00:28:30,791 Limites. 395 00:28:31,168 --> 00:28:32,628 Ela disse que era sobre Luke. 396 00:28:34,296 --> 00:28:36,048 Eu não sei, algo sobre isso 397 00:28:36,381 --> 00:28:37,381 me assustou. 398 00:28:37,716 --> 00:28:38,759 Lucas vai aparecer... 399 00:28:39,051 --> 00:28:40,177 quando ele precisa de dinheiro. 400 00:28:41,803 --> 00:28:43,055 Eu só fico pensando... 401 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 e se ele não fizer isso? 402 00:28:48,268 --> 00:28:51,063 Ou se ele fizer isso, será a última vez Eu já o vi. 403 00:28:51,146 --> 00:28:52,147 Limites. 404 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 Talvez uma parede de tijolos quando se trata de Lucas. 405 00:30:02,217 --> 00:30:03,217 [grita] 406 00:30:03,760 --> 00:30:06,013 [alarme emite um sinal sonoro, assusta-se bruscamente] 407 00:30:13,937 --> 00:30:15,063 Ah. 408 00:30:19,318 --> 00:30:20,318 Nell? 409 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 [Nell] Papai. 410 00:30:22,195 --> 00:30:24,448 Querida, você está bem? Que horas são? 411 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 [Nell] Você se lembra da Dama do Pescoço Torto? 412 00:30:42,424 --> 00:30:43,424 Sim. 413 00:30:46,595 --> 00:30:47,721 [Nell] Ela está de volta. 414 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 Ok. 415 00:30:55,687 --> 00:30:56,687 OK. 416 00:30:57,647 --> 00:30:59,441 Nell? Onde você está? 417 00:31:00,359 --> 00:31:01,359 Estou em casa. 418 00:31:02,444 --> 00:31:03,444 Na cama. 419 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 [Hugh] Eu quero que você vá para a casa de Steve e Leigh. 420 00:31:06,490 --> 00:31:08,575 Eu... vou dirigir até Orlando e... 421 00:31:09,201 --> 00:31:10,535 e pegue um voo para Los Angeles 422 00:31:10,619 --> 00:31:12,913 Você... o mais próximo de Steve. Você vai até ele. 423 00:31:15,582 --> 00:31:18,168 Ok, agora vou ver... Vejo você lá amanhã. 424 00:31:19,961 --> 00:31:20,961 OK. 425 00:31:23,173 --> 00:31:24,299 Eu te amo, papai. 426 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Você está... 427 00:31:26,551 --> 00:31:27,551 ok? 428 00:31:28,136 --> 00:31:29,136 Estou bem. 429 00:31:29,388 --> 00:31:31,598 [funga] Sinto muito por acordá-lo. 430 00:31:33,183 --> 00:31:34,476 Boa noite, papai. 431 00:31:36,686 --> 00:31:37,771 [suspira] 432 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 [suspira profundamente] 433 00:32:06,341 --> 00:32:08,093 Eu não sei. Ela não iria... 434 00:32:08,385 --> 00:32:09,428 Sim, estou indo. 435 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 Eu estou indo. 436 00:32:15,976 --> 00:32:16,976 [sussurrado] Levante-se. 437 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 -Stevie, levante-se. - Pai? 438 00:32:19,020 --> 00:32:20,939 - O que está acontecendo? - Levantar. 439 00:32:21,022 --> 00:32:23,108 - Temos que sair daqui agora. - Por que? 440 00:32:23,191 --> 00:32:25,402 - O que está acontecendo? - Calmamente, calmamente. 441 00:32:25,777 --> 00:32:27,279 - Meus sapatos. -Sh. 442 00:32:44,504 --> 00:32:45,504 Shh. 443 00:32:53,555 --> 00:32:55,182 [a porta bate] 444 00:33:00,937 --> 00:33:02,606 [porta range] 445 00:33:39,809 --> 00:33:42,395 [expira bruscamente] Nós vamos correr. 446 00:33:42,604 --> 00:33:44,684 - [tremendo] Pai, o que está acontecendo? - [sussurrando] Quieto. 447 00:34:01,790 --> 00:34:03,375 [porta range alto] 448 00:34:09,673 --> 00:34:11,675 [suspira profundamente] 449 00:34:13,051 --> 00:34:14,177 Eu vou carregar você. 450 00:34:14,970 --> 00:34:15,971 Pai, eu... 451 00:34:16,054 --> 00:34:18,598 Você mantém seus olhos fechados não importa o que você ouça. 452 00:34:18,682 --> 00:34:19,808 Você não os abre. 453 00:34:20,850 --> 00:34:21,768 Você promete? 454 00:34:21,851 --> 00:34:23,645 - Eu... eu... - Você promete? 455 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Eu prometo. 456 00:34:32,988 --> 00:34:35,031 Você mantém seus olhos fechados não importa o que aconteça. 457 00:34:35,949 --> 00:34:37,200 Você os mantém fechados. 458 00:34:41,454 --> 00:34:44,791 [ofegante] Ok. OK. 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,668 OK. 460 00:34:50,171 --> 00:34:51,171 Olhos fechados. 461 00:35:05,228 --> 00:35:06,229 Volte para o carro! 462 00:35:06,313 --> 00:35:08,023 Eu vi Abigail na janela! 463 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Ela estava na janela! 464 00:35:12,402 --> 00:35:14,404 [chora] 465 00:35:18,408 --> 00:35:21,244 [soluços] O que está acontecendo? Onde está a mamãe? Onde está a mamãe? 466 00:35:21,328 --> 00:35:23,038 Pensei ter visto ela lá em cima! 467 00:35:24,205 --> 00:35:25,290 Essa não é a mãe. 468 00:35:40,221 --> 00:35:41,348 E a mamãe? 469 00:35:42,641 --> 00:35:44,225 Pai! Não podemos deixar mamãe! 470 00:35:45,727 --> 00:35:46,727 Pai! 471 00:35:47,103 --> 00:35:49,481 Pai. Pai. 472 00:35:50,482 --> 00:35:52,776 Pai, eu te disse, não há razão para você e eu precisarmos conversar. 473 00:35:52,859 --> 00:35:54,939 Você não pode apenas me ligar e me diga o que fazer. 474 00:35:54,986 --> 00:35:57,197 Você é o mais próximo e sua irmã precisa de você. 475 00:35:57,280 --> 00:35:59,366 [Hugh] Você chega em casa e fica com ela. 476 00:35:59,449 --> 00:36:01,576 Fique de olho nela. Não a perca de vista. 477 00:36:01,660 --> 00:36:04,329 - Pai, eu nem estou... - Te vejo lá. Encontro você lá. 478 00:36:06,289 --> 00:36:09,417 [zomba] Morando em casa agora. 479 00:38:04,282 --> 00:38:05,282 [suspiros] 480 00:38:07,452 --> 00:38:09,412 [sussurrando] Nellie está na Sala Vermelha. 481 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 [sobressaltos, calças] 482 00:38:13,583 --> 00:38:14,876 [suspira com força] 483 00:38:20,089 --> 00:38:21,089 [grunhidos] 484 00:38:28,515 --> 00:38:29,641 [suspira] 485 00:39:51,014 --> 00:39:52,056 [pneus do carro cantam] 486 00:39:52,140 --> 00:39:53,892 [buzinas buzinam] 487 00:40:11,618 --> 00:40:14,329 Costumava haver um sinal de pare lá até recentemente, sim? 488 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 Não sei. 489 00:40:16,623 --> 00:40:17,623 Eu penso que sim. 490 00:40:19,000 --> 00:40:21,753 Tem um poste ali, viu? Mas nenhum sinal. 491 00:40:22,337 --> 00:40:24,213 As crianças os levam para seus dormitórios. 492 00:40:25,381 --> 00:40:27,926 É uma área de tráfego moderado. 493 00:40:28,760 --> 00:40:32,513 Uma parada de quatro vias sem sinalização é obrigatória ter alguns quase acidentes. 494 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 Você dormiu melhor com seu marido na cama, certo? 495 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 Claro. 496 00:40:37,060 --> 00:40:39,187 Você provavelmente está apenas percebendo as buzinas do carro agora 497 00:40:39,270 --> 00:40:42,031 porque você não está dormindo tão bem. Coisas pelas quais você costumava dormir. 498 00:40:45,276 --> 00:40:46,276 A água. 499 00:40:47,070 --> 00:40:49,280 Houve uma grande tempestade na noite em que ele morreu. 500 00:40:49,781 --> 00:40:51,581 Um dos maiores que você já viu em muito tempo. 501 00:40:51,616 --> 00:40:52,616 Sim. 502 00:40:53,743 --> 00:40:55,411 Há um vazamento no seu telhado. 503 00:40:56,579 --> 00:41:00,041 Você simplesmente não percebeu os danos causados pela água por causa de todos os painéis. 504 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Só estava garoando ontem à noite e até tomei algumas gotas. 505 00:41:05,797 --> 00:41:08,925 Você pode querer dar uma olhada nisso. Danos causados ​​pela água não são brincadeira. 506 00:41:10,343 --> 00:41:12,428 Acontece o tempo todo, Irene. 507 00:41:16,766 --> 00:41:19,394 E o homem que vi pendurado do meu teto? 508 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 A mente... 509 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 É uma coisa poderosa, senhora. 510 00:41:26,275 --> 00:41:28,027 Especialmente a mente enlutada. 511 00:41:28,361 --> 00:41:29,612 Eu sei o que vi. 512 00:41:30,655 --> 00:41:32,907 A água e as buzinas dos carros... 513 00:41:33,449 --> 00:41:36,411 você estaria imaginando como ele morreu por mais que você não queira. 514 00:41:37,662 --> 00:41:40,415 - Eu o vi. - Quando você empurra essas coisas para baixo... 515 00:41:41,290 --> 00:41:43,418 sai à noite. Você não poderia evitar. 516 00:41:43,751 --> 00:41:47,296 Quando eu disse que nunca vi um fantasma, isso não é exatamente verdade. 517 00:41:47,380 --> 00:41:48,923 Já vi muitos fantasmas. 518 00:41:49,674 --> 00:41:51,426 Só não do jeito que você pensa. 519 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Um fantasma pode ser muitas coisas. 520 00:41:55,263 --> 00:41:58,391 Uma lembrança, um sonho, um segredo. 521 00:41:58,891 --> 00:42:00,727 Tristeza, raiva, culpa. 522 00:42:02,228 --> 00:42:03,479 Mas na minha experiência... 523 00:42:04,147 --> 00:42:06,816 na maioria das vezes eles são apenas o que queremos ver. 524 00:42:08,860 --> 00:42:13,322 Por que eu iria querer ver meu Carl assim? 525 00:42:15,199 --> 00:42:17,994 Porque é melhor do que nunca mais vê-lo. 526 00:42:22,999 --> 00:42:24,792 Na maioria das vezes, um fantasma é um desejo. 527 00:42:38,681 --> 00:42:40,016 Obrigado por fazer isso. 528 00:42:40,725 --> 00:42:41,976 Carl teria adorado. 529 00:42:42,060 --> 00:42:43,061 O prazer é meu. 530 00:42:51,736 --> 00:42:53,446 Que porra, Steve? 531 00:42:55,448 --> 00:42:57,784 - Você não gostou. - Não, eu não gostei. 532 00:42:58,159 --> 00:42:59,160 O que está acontecendo? 533 00:42:59,243 --> 00:43:01,370 Meu irmão acabou de estuprar a família é o que está acontecendo. 534 00:43:01,454 --> 00:43:02,288 Espere. 535 00:43:02,371 --> 00:43:05,251 Olha, eu entendo que as coisas não mudaram exatamente estou indo bem com sua escrita 536 00:43:05,333 --> 00:43:07,603 e quando você disse que queria fazer um livro sobre a casa, 537 00:43:07,627 --> 00:43:08,947 Eu entendi isso, mas isso é... 538 00:43:09,003 --> 00:43:11,923 Eu enviei para vocês o manuscrito caso você tenha alguma objeção. 539 00:43:12,006 --> 00:43:15,426 - Eu não tive que fazer isso. - Claro que nos opomos. Eu me oponho, Steve! 540 00:43:15,510 --> 00:43:17,595 - Vamos nos acalmar um pouco. - Fique calmo, Leigh. 541 00:43:17,678 --> 00:43:19,180 Não é o seu nome aqui. 542 00:43:19,263 --> 00:43:20,640 Não é sua família. 543 00:43:20,723 --> 00:43:22,350 Ei, é minha família. 544 00:43:22,433 --> 00:43:23,433 Você não estava lá. 545 00:43:24,227 --> 00:43:26,354 Nell, Lucas, Theo, eles eram apenas crianças, 546 00:43:26,437 --> 00:43:27,997 as coisas que eles lhe contaram em sigilo. 547 00:43:28,022 --> 00:43:31,067 - É claro que eles eram crianças. - Você faz a mamãe parecer maluca. 548 00:43:31,150 --> 00:43:33,486 - Ah, mamãe não estava louca? - E os Dudleys e o papai? 549 00:43:33,569 --> 00:43:36,197 Esta é a pior das besteiras, pior que os tablóides. 550 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 Papai teve todas as oportunidades para esclarecer isso. 551 00:43:38,741 --> 00:43:41,994 O que devo escrever? Ele disse que era assombrado. 552 00:43:42,078 --> 00:43:43,996 - Essas são as palavras dele. - Ele estava um desastre. 553 00:43:44,163 --> 00:43:47,083 - Ele acabou de perder a esposa. - E ele não disse nada desde então. 554 00:43:47,583 --> 00:43:50,586 Ele fala com você, Shirl? Ele te contou o que aconteceu naquela noite? 555 00:43:50,670 --> 00:43:52,922 Porque tudo que eu tenho são aquelas citações dos tablóides. 556 00:43:53,005 --> 00:43:54,966 Ele se recusa a nos contar qualquer outra coisa. 557 00:43:55,049 --> 00:43:56,634 Ele acreditou, Steve. 558 00:43:57,426 --> 00:43:59,971 Quando ele disse essas coisas, ele acreditou neles. 559 00:44:00,054 --> 00:44:02,932 No momento, pelo menos, e você nunca fez isso. 560 00:44:03,141 --> 00:44:04,142 Nem você. 561 00:44:04,225 --> 00:44:07,353 E agora você está desenterrando essas coisas? Por um dinheirinho? 562 00:44:07,436 --> 00:44:09,814 Então você pode parar de viver do crédito para variar? 563 00:44:09,897 --> 00:44:12,191 - "Um dinheirinho"? - Olha, posso dizer que você está chateado, 564 00:44:12,275 --> 00:44:13,901 - mas Steve tinha todo o direito... - Um dinheirinho? 565 00:44:13,985 --> 00:44:16,195 Você sabe quanto eles estão oferecendo adiantado? 566 00:44:16,279 --> 00:44:19,323 Podemos comprar uma casa, podemos mudar-nos para L.A. Nós podemos... 567 00:44:19,824 --> 00:44:22,660 Eu preciso começar uma vida real, para minha própria família. 568 00:44:22,952 --> 00:44:24,328 Somos sua família, Steve. 569 00:44:26,873 --> 00:44:29,584 - O que você está fazendo com a mamãe... - Mamãe estava mentalmente doente. 570 00:44:29,667 --> 00:44:30,667 É um fato. 571 00:44:30,960 --> 00:44:33,421 Eu serei amaldiçoado se a maçã não caiu muito longe de... 572 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Eu... sinto muito. 573 00:44:37,300 --> 00:44:38,134 Uau. 574 00:44:38,217 --> 00:44:40,094 Eu... me desculpe, isso não foi... 575 00:44:40,970 --> 00:44:41,970 Uau. 576 00:44:44,223 --> 00:44:46,100 Ninguém está comprando os romances, Shirl. 577 00:44:49,478 --> 00:44:51,022 Você me enviou o livro. 578 00:44:51,939 --> 00:44:53,274 Agora você sabe o que eu penso. 579 00:44:54,567 --> 00:44:56,777 Você publica isso, você sabe quanto custa. 580 00:44:59,447 --> 00:45:00,907 [echoey] Você sabe quanto custa. 581 00:45:02,325 --> 00:45:03,367 [suspira profundamente] 582 00:45:05,953 --> 00:45:07,288 Vou escrever sua história. 583 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 É uma boa história. 584 00:45:10,208 --> 00:45:12,335 Pesquisei sua casa. 585 00:45:12,418 --> 00:45:14,754 Você sabia que era usado como hospício brevemente nos anos 60? 586 00:45:15,129 --> 00:45:16,129 Eu não. 587 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 Eu gostaria de conversar um pouco com você mais sobre seu casamento, 588 00:45:20,134 --> 00:45:23,012 e obter algumas informações sobre Carl, quem ele era... 589 00:45:23,596 --> 00:45:24,847 quem vocês dois eram. 590 00:45:24,931 --> 00:45:26,432 Isso é o que importa, realmente. 591 00:45:27,725 --> 00:45:29,393 Vou precisar tomar algumas liberdades. 592 00:45:29,977 --> 00:45:30,977 Eu sempre faço isso. 593 00:45:31,520 --> 00:45:33,147 Mas prometo ser respeitoso. 594 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 Ele era um fã. 595 00:45:36,943 --> 00:45:39,278 Eu farei isso de uma maneira ele teria gostado muito. 596 00:45:40,905 --> 00:45:42,573 Você realmente não viu nada. 597 00:45:44,951 --> 00:45:46,303 [jovem Hugh] Eles não viram nada. 598 00:45:46,327 --> 00:45:47,620 Esse não é o ponto. 599 00:45:47,745 --> 00:45:49,914 [respira trêmula] Meus filhos não aceitam a posição, Ross. 600 00:45:49,997 --> 00:45:51,624 Eu estava com os olhos fechados quando saímos. 601 00:45:51,707 --> 00:45:53,042 Não diga nada, Stevie. 602 00:45:53,125 --> 00:45:55,586 - Ninguém mais pode corroborar sua história. - Isso mesmo. 603 00:45:56,045 --> 00:45:59,257 O juiz ouve falar sobre embalar cinco crianças em seu carro às três da manhã, 604 00:45:59,340 --> 00:46:01,860 eles vão se perguntar por que eles não estão ouvindo falar dessas crianças. 605 00:46:01,884 --> 00:46:03,261 A mídia já está se acumulando. 606 00:46:03,344 --> 00:46:05,346 Se não dermos alguém a eles mais sobre o que escrever, 607 00:46:05,429 --> 00:46:07,181 vai ser cada vez mais isso. 608 00:46:07,265 --> 00:46:08,724 [suspira] São tablóides. 609 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 - São apenas tablóides - É o Tribunal de Família. 610 00:46:12,561 --> 00:46:14,438 Essa coisa não ajuda em audiência de custódia. 611 00:46:14,522 --> 00:46:17,900 Eles nunca apresentaram acusações. Nunca fui preso. 612 00:46:17,984 --> 00:46:19,151 CASA ASSOMBRADA? 613 00:46:19,235 --> 00:46:20,319 Foi um suicídio. 614 00:46:21,862 --> 00:46:24,462 [jovem Hugh] Eles confirmaram. [advogado] Não importa. 615 00:46:24,490 --> 00:46:27,159 Eles tiraram isso da sua declaração para a polícia! 616 00:46:27,243 --> 00:46:29,870 Eu não estava pensando com clareza naquela noite. Nós apenas nos apoiamos nisso. 617 00:46:29,954 --> 00:46:32,707 - Não podemos desfazer a campainha. - Tudo bem, eles podem me fazer em pedaços, 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,750 mas eles não podem morder fora das crianças. 619 00:46:36,419 --> 00:46:39,422 [advogado] Seria um grande avanço se você deixaria a imprensa chegar perto da casa. 620 00:46:39,505 --> 00:46:40,715 Inferno, eles vão pagar você. 621 00:46:41,215 --> 00:46:43,968 Eles vão pagar para você caminhar pelo terreno, tire algumas fotos. 622 00:46:44,051 --> 00:46:45,761 Ninguém chega perto da casa. 623 00:46:47,722 --> 00:46:48,723 Apenas a polícia. 624 00:46:49,473 --> 00:46:51,559 [cheira] Ninguém mais precisa. 625 00:46:52,143 --> 00:46:54,478 Então venda. Você precisa do dinheiro, Hugh. 626 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 Não. 627 00:46:57,273 --> 00:47:00,609 Você está dizendo que quer ficar com a casa sua esposa acabou de morrer? 628 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 Você tem alguma ideia de como isso parece? 629 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 Eu quero os portões... 630 00:47:06,574 --> 00:47:10,453 e as portas ficavam trancadas o tempo todo, e eu quero saber 631 00:47:10,745 --> 00:47:12,830 todos os dias que está vazio. 632 00:47:14,248 --> 00:47:15,248 Não há jardineiros. 633 00:47:16,417 --> 00:47:17,418 Sem pessoal. 634 00:47:18,878 --> 00:47:20,129 Exceto os Dudleys. 635 00:47:21,255 --> 00:47:22,298 Os Dudleys ficam. 636 00:47:23,424 --> 00:47:25,110 [advogado] Isso não significa qualquer sentido. 637 00:47:25,134 --> 00:47:29,138 Os Dudleys ficam e fica lá e apodrece. 638 00:47:34,727 --> 00:47:36,604 Lamento que você tenha ouvido isso. 639 00:47:38,731 --> 00:47:39,732 Se você perder? 640 00:47:39,940 --> 00:47:40,941 Eu não vou. 641 00:47:41,025 --> 00:47:42,109 Se você fizer isso, entretanto? 642 00:47:43,361 --> 00:47:45,780 Nós realmente temos que ir ao vivo com a tia Janet? 643 00:47:54,497 --> 00:47:55,497 [suspira] 644 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 [mulher] Olá. 645 00:48:07,551 --> 00:48:08,551 Ei. 646 00:48:09,804 --> 00:48:11,389 O que você quer? 647 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 Então minha irmã... 648 00:48:14,725 --> 00:48:16,602 Há algo acontecendo com Nell. 649 00:48:16,685 --> 00:48:18,562 Ela pode aparecer em casa hoje. 650 00:48:18,646 --> 00:48:19,646 [mulher] Na minha casa? 651 00:48:19,980 --> 00:48:20,980 [suspira] 652 00:48:22,441 --> 00:48:23,651 A casa, sim. 653 00:48:23,818 --> 00:48:24,818 Por quê? 654 00:48:26,445 --> 00:48:27,696 Meu pai disse a ela para fazer isso. 655 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 Não tive oportunidade de contar a ele, é... 656 00:48:31,659 --> 00:48:34,036 Mas me desculpe, você pode simplesmente apontá-la para mim. 657 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Isso é tudo? 658 00:48:37,832 --> 00:48:40,709 Talvez eu possa passar por aqui e podemos conversar um pouco mais sobre isso. 659 00:48:41,877 --> 00:48:44,630 Você sabe o que teria a dizer. Você me diz. 660 00:48:45,297 --> 00:48:46,340 Faz algum sentido? 661 00:48:50,469 --> 00:48:52,012 [zomba bruscamente] 662 00:48:56,475 --> 00:48:57,601 Olá, jovem. 663 00:49:02,189 --> 00:49:03,482 O que você está fazendo? 664 00:49:04,650 --> 00:49:07,278 Organizando a porcelana e alguns dos talheres, 665 00:49:07,361 --> 00:49:09,071 para que seu pai possa vendê-los. 666 00:49:10,072 --> 00:49:11,115 Estes são valiosos. 667 00:49:11,198 --> 00:49:13,826 Papai disse que você e o Sr. Dudley vem com a casa. 668 00:49:14,869 --> 00:49:17,079 Casas como esta exigem pessoal. 669 00:49:17,455 --> 00:49:18,831 Por que você não mora aqui? 670 00:49:19,582 --> 00:49:20,583 Moramos perto. 671 00:49:21,917 --> 00:49:24,003 No limite da propriedade, pela floresta, 672 00:49:24,086 --> 00:49:25,129 bem perto da cidade. 673 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 Mas há tantos quartos. 674 00:49:29,091 --> 00:49:32,094 A equipe não mora no local desde 1948. 675 00:49:32,511 --> 00:49:34,597 Então as pessoas que moravam aqui diante de nós... 676 00:49:34,680 --> 00:49:35,680 As colinas. 677 00:49:36,432 --> 00:49:37,850 Então eles estavam sozinhos? 678 00:49:39,143 --> 00:49:40,143 Oh sim. 679 00:49:42,938 --> 00:49:48,068 Ninguém viveria mais perto do que a cidade. Ninguém chegará mais perto do que isso. 680 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 Então, sim. 681 00:49:50,613 --> 00:49:51,697 Eles viviam sozinhos. 682 00:49:52,448 --> 00:49:53,448 À noite. 683 00:49:54,241 --> 00:49:55,241 No escuro. 684 00:49:57,203 --> 00:49:59,330 Bem, eles não pareciam estar muito assustados. 685 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 Meu pai encontrou um monte de coisas na sala. 686 00:50:01,665 --> 00:50:04,502 Cartas de tarô e tabuleiros Ouija e tudo isso. 687 00:50:04,627 --> 00:50:07,087 Então, algo me diz que eles não estavam muito medo do escuro. 688 00:50:07,171 --> 00:50:08,171 Eu vejo. 689 00:50:09,882 --> 00:50:11,800 E você sabe o que essas coisas fazem, não é? 690 00:50:11,884 --> 00:50:12,927 São jogos de salão. 691 00:50:13,010 --> 00:50:14,762 As pessoas os usam para se assustarem. 692 00:50:14,845 --> 00:50:17,139 Este é o problema com as escolas hoje em dia. 693 00:50:17,681 --> 00:50:19,517 Eles te ensinam o mundo secular, 694 00:50:19,600 --> 00:50:20,809 sufocá-lo na ciência. 695 00:50:20,893 --> 00:50:24,396 E a ciência não é uma ciência exata, você sabe. 696 00:50:26,190 --> 00:50:27,691 O mundo está escuro, jovem, 697 00:50:27,775 --> 00:50:30,611 e a única luz é a luz do Senhor Jesus Cristo. 698 00:50:30,694 --> 00:50:32,905 Precisamos de sua luz durante a noite. 699 00:50:33,447 --> 00:50:34,447 No escuro. 700 00:50:36,450 --> 00:50:38,202 Você conhece os Evangelhos, meu jovem? 701 00:50:38,953 --> 00:50:39,953 [Olívia] Ele faz. 702 00:50:44,833 --> 00:50:47,545 Hugh e eu decidimos quando Steve era pequeno. 703 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 Veja, nós sabíamos disso ao longo de sua vida ele seria exposto 704 00:50:50,506 --> 00:50:53,217 a todos os tipos de ideias e crenças, 705 00:50:53,717 --> 00:50:57,638 que haveria todos os tipos de pessoas quem diria a ele que eles tinham as respostas. 706 00:50:58,222 --> 00:50:59,890 Sinto muito, não quis ofender. 707 00:51:00,307 --> 00:51:02,935 [risos] Então sim, ele conhece os Evangelhos. 708 00:51:03,644 --> 00:51:05,521 Ele também está familiarizado com o Talmud. 709 00:51:06,355 --> 00:51:10,067 O Tao Te Ching, a Torá, o Alcorão, Mitologia grega. 710 00:51:10,401 --> 00:51:13,028 E ele lê muito Carl Sagan, Shakespeare. 711 00:51:14,113 --> 00:51:15,114 Por que isso, querido? 712 00:51:15,656 --> 00:51:18,576 “Porque há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio..." 713 00:51:18,659 --> 00:51:20,339 "...do que se sonha em sua filosofia." 714 00:51:21,579 --> 00:51:22,580 Muito bem, senhora. 715 00:51:23,497 --> 00:51:26,125 Bem, eu não acho algum de vocês viu Luke. 716 00:51:26,917 --> 00:51:27,917 Não recentemente. 717 00:51:28,669 --> 00:51:30,588 Presumo que você tentou a casa da árvore? 718 00:51:31,005 --> 00:51:33,382 [ri fortemente] Muito engraçado, senhor. 719 00:51:36,468 --> 00:51:37,678 Mamãe está procurando por você. 720 00:51:38,679 --> 00:51:40,347 Experimentando todos os armários. 721 00:51:40,431 --> 00:51:43,142 Nunca ocorre a ela você estará em sua casa na árvore [rindo]. 722 00:51:43,517 --> 00:51:45,436 Você sabe, aquele que papai construiu para você? 723 00:51:45,519 --> 00:51:47,187 Eu não quero entrar ainda. 724 00:51:47,271 --> 00:51:48,897 Eu não gosto disso por dentro. 725 00:51:48,981 --> 00:51:50,316 Sem pressa, meu caro. 726 00:51:52,860 --> 00:51:54,820 - O que você está fazendo? - Um novo sinal. 727 00:51:55,279 --> 00:51:57,906 Como se escreve "garotas proibidas"? 728 00:51:58,282 --> 00:51:59,158 "N", "O"... 729 00:51:59,241 --> 00:52:00,492 Eu já consegui isso. 730 00:52:00,618 --> 00:52:01,618 "G." 731 00:52:01,702 --> 00:52:04,038 [jovem Steven] Eu te contei da última vez isso é uma má ideia. 732 00:52:04,622 --> 00:52:06,206 O que aconteceu com o seu outro signo? 733 00:52:06,290 --> 00:52:07,583 [jovem Luke] Theo rasgou. 734 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 Aposto. 735 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 "EU." 736 00:52:12,880 --> 00:52:14,173 Esta é a família? 737 00:52:14,548 --> 00:52:16,258 - [jovem Luke] Sim. - [jovem Steven] "R." 738 00:52:21,180 --> 00:52:22,348 Quem é esse? 739 00:52:22,556 --> 00:52:25,184 [jovem Luke] Uma garota que vi na floresta. 740 00:52:26,101 --> 00:52:27,102 O que vem a seguir? 741 00:52:27,645 --> 00:52:28,645 "EU." 742 00:52:43,243 --> 00:52:45,704 Você sabe, eu costumava ter amigos imaginários também. 743 00:52:45,788 --> 00:52:47,623 [rindo] Eles vão embora quando você ficar maior. 744 00:52:48,374 --> 00:52:49,375 "S." 745 00:52:49,500 --> 00:52:51,502 Ela não é imaginária. 746 00:52:53,379 --> 00:52:55,547 [jovem Luke] Ok, "nada de garotas." 747 00:52:56,215 --> 00:52:59,343 Theo não pode rasgar este. Não é permitido. 748 00:52:59,426 --> 00:53:00,427 Eu direi a ela. 749 00:53:01,470 --> 00:53:03,430 Você vai sair comigo? 750 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 - Você quer que eu faça isso? - Sim. 751 00:53:06,183 --> 00:53:08,060 Você pode sair o tempo todo. 752 00:53:08,268 --> 00:53:10,354 Podemos desenhar juntos. 753 00:53:10,437 --> 00:53:11,605 Não, meninas. 754 00:53:12,022 --> 00:53:13,774 Apenas Stevie e Luke. 755 00:53:14,108 --> 00:53:15,192 As crianças legais. 756 00:53:20,656 --> 00:53:22,950 De onde você tira as ideias para esses desenhos? 757 00:53:45,180 --> 00:53:46,724 [porta vibra] 758 00:53:51,645 --> 00:53:53,647 [grunhe, exala] 759 00:53:55,190 --> 00:53:57,693 Padre mucker. [expira bruscamente] 760 00:54:01,905 --> 00:54:02,905 [suspira] 761 00:54:05,784 --> 00:54:06,784 Olá, Lucas. 762 00:54:08,871 --> 00:54:09,913 Ei... Ei, Steve. 763 00:54:15,252 --> 00:54:18,130 Uh, isso não é o que parece. 764 00:54:19,131 --> 00:54:21,300 Eu estou... [inspira profundamente, estremece] 765 00:54:23,469 --> 00:54:24,469 Você está com frio? 766 00:54:27,139 --> 00:54:28,390 Sim. [calças] 767 00:54:31,143 --> 00:54:32,770 Como você sabia onde me encontrar? 768 00:54:34,646 --> 00:54:35,646 eu... 769 00:54:38,066 --> 00:54:40,736 [inspira profundamente] Vou te dizer uma coisa, Eu tenho... 770 00:54:41,361 --> 00:54:42,361 Deixe-me ver. 771 00:54:44,698 --> 00:54:46,116 Tenho 200 dólares aqui. 772 00:54:47,451 --> 00:54:48,911 Você me entrega aquele iPad, 773 00:54:49,036 --> 00:54:51,246 você pode ficar com o dinheiro e vender aquela câmera velha. 774 00:54:52,331 --> 00:54:53,999 Mas, uh, eu preciso do iPad. 775 00:54:55,459 --> 00:54:56,459 Fica aqui. 776 00:55:22,736 --> 00:55:23,904 Eu... sinto muito. 777 00:55:25,948 --> 00:55:26,948 Eu sei. 778 00:55:35,624 --> 00:55:39,336 [cheira] Você sabe, realmente não é o que você pensa. 779 00:55:39,711 --> 00:55:41,421 - [cheira] - Bom. 780 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Aqui. 781 00:56:16,373 --> 00:56:17,499 [suspira agudamente] 782 00:56:19,001 --> 00:56:20,085 Obrigado. 783 00:56:21,169 --> 00:56:23,213 [risos] Eu precisava de um bom susto. 784 00:56:24,965 --> 00:56:26,049 Leigh mandou você aqui? 785 00:56:27,384 --> 00:56:30,512 Tentei dizer ao papai que estamos... estamos tendo alguns problemas, 786 00:56:30,637 --> 00:56:31,637 mas... 787 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 Você contou ao Luke onde eu moro? 788 00:56:35,475 --> 00:56:36,727 Você o trouxe aqui? 789 00:56:38,228 --> 00:56:42,608 Você apenas ficou lá e o observou saquear-me? [respira trêmulo] 790 00:56:43,191 --> 00:56:44,276 Cristo, Nell. 791 00:56:45,319 --> 00:56:48,363 Então você bateu em todo mundo, arrastou Luke para fora, 792 00:56:48,447 --> 00:56:49,907 fez papai entrar em um avião. 793 00:56:52,576 --> 00:56:53,576 Multar. 794 00:56:54,453 --> 00:56:56,580 Você fez todos nós ouvirmos. O que você quer? 795 00:56:57,789 --> 00:56:59,374 O que é tão importante, Nell? 796 00:57:01,126 --> 00:57:03,211 [telefone toca] 797 00:57:05,172 --> 00:57:08,300 Merda, eu não dei o endereço a ele. [inala profundamente] 798 00:57:08,550 --> 00:57:10,928 Ei, tentei te dizer, nós... 799 00:57:11,011 --> 00:57:11,929 [Hugh]Steve... 800 00:57:12,012 --> 00:57:13,012 Papai? 801 00:57:13,221 --> 00:57:14,056 [Hugh] Sobre Nell... 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,223 Eu não consigo ouvir você. 803 00:57:16,308 --> 00:57:17,976 [Hugh]... me ouviu? Eu disse que é sobre Nell. 804 00:57:18,060 --> 00:57:20,604 - Eu sei, acabei de entrar e ela está... - Nell estava mentindo. 805 00:57:21,438 --> 00:57:22,438 Chocante. 806 00:57:22,564 --> 00:57:25,567 [Hugh] Ela não estava em Los Angeles Ela estava em casa, Steve. 807 00:57:26,860 --> 00:57:29,404 Ela estava em casa. 808 00:57:30,822 --> 00:57:31,822 Ela... 809 00:57:32,950 --> 00:57:33,992 Ela está morta. 810 00:57:37,746 --> 00:57:38,746 Steve? 811 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 [Hugh]Steve? 812 00:57:59,476 --> 00:58:00,476 Você aí? 813 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 Steve? 814 00:58:05,691 --> 00:58:06,691 Steve? 815 00:58:09,820 --> 00:58:10,821 Steve? 816 00:58:12,572 --> 00:58:13,657 Steve? 817 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 Steve? 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,623 Steve, você aí? 819 00:58:24,167 --> 00:58:27,295 SDH criado por Josué Francisco 820 00:58:28,305 --> 00:58:34,177 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org