1
00:00:59,027 --> 00:01:08,715
ওয়েস্টার্ন এবং আটলান্টিক ফ্লায়ার দ্রুত গতিতে
1861 সালের বসন্তে ম্যারিয়েটা, গা।

2
00:02:06,716 --> 00:02:10,386
দুজন ছিল
তার জীবনে ভালবাসে।

3
00:02:10,386 --> 00:02:12,471
তার ইঞ্জিন,

4
00:02:12,972 --> 00:02:15,558
আর--

5
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
"ফোর্ট সামটার হয়েছে
গুলি করা হয়েছে।"

6
00:04:31,396 --> 00:04:34,024
"তাহলে যুদ্ধ এখানে।"

7
00:04:37,108 --> 00:04:43,865
"হ্যাঁ বাবা, আমি যাচ্ছি
তালিকাভুক্ত প্রথমদের একজন হতে হবে।"

8
00:05:11,375 --> 00:05:13,861
"তুমি যাচ্ছো না?
তালিকাভুক্ত করতে?"

9
00:06:08,796 --> 00:06:09,931
"তোমার নাম?"

10
00:06:13,112 --> 00:06:14,525
"জনি গ্রে।"

11
00:06:16,938 --> 00:06:18,339
"পেশা?"

12
00:06:20,458 --> 00:06:23,294
"পশ্চিমের প্রকৌশলী
এবং আটলান্টিক রেলপথ।"

13
00:06:39,726 --> 00:06:46,483
"তাকে তালিকাভুক্ত করবেন না। তিনি আরও মূল্যবান
দক্ষিনে ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে।"

14
00:06:53,239 --> 00:06:55,674
"আমরা আপনাকে ব্যবহার করতে পারি না।"

15
00:08:03,875 --> 00:08:05,896
"উইলিয়াম ব্রাউন।"

16
00:08:07,994 --> 00:08:09,779
"পেশা?"

17
00:08:11,964 --> 00:08:13,950
"বারটেন্ডার।"

18
00:09:06,500 --> 00:09:10,170
"যদি আপনি এই যুদ্ধে হেরে যান
আমাকে দোষ দিও না।"

19
00:10:01,719 --> 00:10:03,254
"জনি কি তালিকাভুক্ত হয়েছে?"

20
00:10:08,134 --> 00:10:10,762
এমনকি সে লাইনে দাঁড়ায়নি।

21
00:10:17,810 --> 00:10:20,938
"সে অপমানজনক
দক্ষিণ

22
00:10:45,628 --> 00:10:47,714
"আপনি কেন তালিকাভুক্ত হননি?"

23
00:10:51,184 --> 00:10:53,520
"তারা আমাকে নেবে না।"

24
00:10:59,333 --> 00:11:07,967
"মিথ্যা বলবেন না প্লিজ। আমি তোমাকে চাই না
আপনি ইউনিফর্ম না হওয়া পর্যন্ত আমার সাথে আবার কথা বলুন।

25
00:11:36,327 --> 00:11:42,584
এক বছর পর। একটি ইউনিয়ন ছাউনি মধ্যে
চ্যাটানুগার উত্তরে।

26
00:11:51,675 --> 00:11:55,846
জেনারেল থ্যাচার, এবং
তার প্রধান গুপ্তচর ক্যাপ্টেন অ্যান্ডারসন।

27
00:12:00,267 --> 00:12:10,109
"আমি এই রেলপথের প্রতিটি ফুট জানি
Marietta থেকে Chattanooga, এবং সঙ্গে
দশজন বাছাই করা লোককে আমি ব্যর্থ করতে পারি না।"

28
00:12:15,865 --> 00:12:24,707
“আমরা বেসামরিক হিসাবে দক্ষিণে প্রবেশ করব
কেনটাকি নিরপেক্ষ রাজ্য থেকে আসছে
দক্ষিণের কারণে যোগ দিতে।"

29
00:12:30,462 --> 00:12:37,219
"বিগ শ্যান্টিতে আমরা যখন ট্রেনটি চুরি করব
যাত্রী এবং ক্রু ডিনারে,

30
00:12:37,469 --> 00:12:42,555
এবং উত্তর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে
আমরা প্রতিটি সেতু পুড়িয়ে দেব,

31
00:12:42,666 --> 00:12:48,647
সরবরাহ বন্ধ
সেনাবাহিনী এখন তোমার মুখোমুখি।"

32
00:12:58,172 --> 00:13:06,330
"তাহলে যেদিন তুমি ট্রেন চুরি করবে, আমি করব
আপনার সাথে দেখা করার জন্য জেনারেল পার্কারকে অগ্রিম বলুন।"

33
00:13:23,513 --> 00:13:30,270
"আমি আসার সাথে সাথে আমি আপনাকে অনুমতি দেব
জানি বাবা কতটা গুরুতর আহত।"

34
00:14:04,235 --> 00:14:07,021
"বড় শান্ত।
রাতের খাবারের জন্য বিশ মিনিট।"

35
00:18:09,579 --> 00:18:14,592
"তিনজন লোক আমার জেনারেল চুরি করেছে।
আমি মনে করি তারা মরুভূমি।"

36
00:20:10,655 --> 00:20:12,875
"কেন থামাও না এবং তাদের সাথে যুদ্ধ কর না?"

37
00:20:16,811 --> 00:20:20,782
"আমি ভীত যে তারা আমাদের আছে
অনেক বেশি সংখ্যায়।"

38
00:29:28,238 --> 00:29:32,825
চ্যাটানুগা মুখোমুখি দক্ষিণ সেনাবাহিনী
পিছু হটতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।"

39
00:30:40,257 --> 00:30:43,428
জেনারেল পার্কারের জয়
উত্তরের সেনাবাহিনী অগ্রসর হচ্ছে।

40
00:32:34,700 --> 00:32:37,869
"একজন লোক আছে
সেই ইঞ্জিনে।"

41
00:33:26,666 --> 00:33:33,705
শত্রুর দেশে, আশাহতভাবে হারিয়ে,
অসহায়ভাবে ঠান্ডা এবং ভয়ঙ্কর ক্ষুধার্ত।

42
00:34:48,994 --> 00:34:55,251
"কাল সকাল নয়টায়
আমাদের সরবরাহ ট্রেন মিলিত হবে

43
00:34:55,501 --> 00:35:00,522
এবং জেনারেল পার্কারের সাথে একত্রিত হন
রক রিভার ব্রিজে সেনাবাহিনী।"

44
00:35:03,591 --> 00:35:07,555
"তারপর সেনাবাহিনী, দ্বারা সমর্থিত
আমাদের সরবরাহ ট্রেন,

45
00:35:07,666 --> 00:35:12,932
আশ্চর্য আক্রমণের জন্য অগ্রসর হবে
বিদ্রোহীদের বাম পাশে।"

46
00:35:17,104 --> 00:35:23,861
"একবার আমাদের ট্রেন এবং সৈন্যরা এটি অতিক্রম করে
সেতু, পৃথিবীর কিছুই আমাদের থামাতে পারবে না।"

47
00:36:06,735 --> 00:36:17,062
"এই মেয়েটি লাগেজ গাড়িতে ছিল
যখন আমরা ট্রেন চুরি করেছিলাম,
তাই আমি ওকে ধরে রাখাই ভালো ভেবেছিলাম।"

48
00:41:52,020 --> 00:41:57,818
"এ পর্যন্ত আমাদের এখানে থাকাই ভালো ছিল
আমরা কোথায় আছি দেখতে ভোরবেলা।"

49
00:42:03,290 --> 00:42:12,833
"আপনার জীবনের ঝুঁকি নেওয়া আপনার পক্ষে এত সাহসী ছিল,
শত্রুর দেশে আসা,
শুধু আমাকে বাঁচানোর জন্য।"

50
00:42:33,186 --> 00:42:40,358
একটি সুন্দর, শান্ত পরে,
রিফ্রেশিং রাতের বিশ্রাম।

51
00:43:51,876 --> 00:43:59,549
"আমাদের ফিরে যেতে হবে
আমাদের লাইন একরকম এবং
এই আসন্ন আক্রমণ সম্পর্কে তাদের সতর্ক করুন।"

52
00:47:14,905 --> 00:47:23,796
"সে পৌঁছানোর আগেই আমি সেই গুপ্তচরকে পেয়ে যাব
দক্ষিণ লাইন। আপনি সঙ্গে অনুসরণ করুন
পরিকল্পনা অনুযায়ী ট্রেন সরবরাহ করা হবে।"

53
00:50:09,322 --> 00:50:12,292
"আমাদের নিতে হবে
আরো জ্বালানী কাঠ।"

54
01:00:41,676 --> 01:00:43,761
রক নদীর সেতু।

55
01:01:30,355 --> 01:01:36,194
উত্তর বিভাগ কাছাকাছি
সেতু সরবরাহ ট্রেন পূরণ.

56
01:08:03,613 --> 01:08:11,754
"সেই সেতুটি যথেষ্ট পোড়া হয়নি
তোমাকে থামানোর জন্য, এবং আমার লোকেরা নদী পার করবে।"

57
01:13:29,751 --> 01:13:35,181
দিনের হিরোস।

58
01:15:59,701 --> 01:16:01,786
"এটা কি তোমার ইউনিফর্ম?"

59
01:16:08,943 --> 01:16:12,130
"আমাকে এটি পেতে পরতে হয়েছিল
লাইনের মাধ্যমে।"

60
01:16:15,200 --> 01:16:17,285
"এটা খুলে নাও!"

61
01:17:25,933 --> 01:17:27,577
"লেফটেন্যান্টকে তালিকাভুক্ত করুন।"

62
01:17:34,925 --> 01:17:36,810
"পেশা?"

63
01:17:39,488 --> 01:17:41,574
"সৈনিক।"