1
00:00:56,207 --> 00:00:58,207
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
www.addic7ed.com
2
00:00:58,232 --> 00:01:02,632
ความกว้างใหญ่
- ดุลซิเนีย -
การแปล: iisnana257
ซิงค์ซ้ำ : TooN
3
00:01:05,315 --> 00:01:09,201
ในศตวรรษที่ 23 มนุษย์
การตั้งอาณานิคมระบบสุริยะ
4
00:01:09,236 --> 00:01:12,283
สหประชาชาติควบคุมโลก
5
00:01:12,318 --> 00:01:17,962
ดาวอังคารคือพลัง
ทหารอิสระ
6
00:01:17,997 --> 00:01:21,214
ดาวเคราะห์กำลังแขวนอยู่
เกี่ยวกับทรัพยากรแถบดาวเคราะห์น้อย
7
00:01:21,249 --> 00:01:24,008
เข็มขัดซ้าย
และการทำงานในอวกาศ
8
00:01:24,043 --> 00:01:30,440
ในแถบดาวเคราะห์น้อย อากาศ และน้ำ
มีค่ามากกว่าทองคำ
9
00:01:30,475 --> 00:01:36,104
เป็นเวลาหลายทศวรรษที่มีความตึงเครียด
ระหว่างโลก ดาวอังคาร และแถบดาวเคราะห์น้อย
สงครามได้เกิดขึ้นแล้ว
10
00:01:36,139 --> 00:01:40,391
ทั้งหมดที่จำเป็นคือ
ประกายไฟเล็กน้อย
11
00:01:43,731 --> 00:01:46,697
เป้าหมายอยู่ในตำแหน่ง
ทุกคนพร้อมแล้วที่สถานี
12
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
เตรียมพร้อมที่จะยิง
13
00:02:14,840 --> 00:02:19,560
ได้โปรด! พาฉันออกไปจากที่นี่!
14
00:04:39,633 --> 00:04:43,807
ดาวเคราะห์เซเรสเคยถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง
15
00:04:43,910 --> 00:04:47,376
มีน้ำเพียงพอสำหรับ 1,000 รุ่น
16
00:04:47,496 --> 00:04:53,526
สู่โลกและดาวอังคาร
ใช้มันเพื่อตัวคุณเอง
17
00:04:53,607 --> 00:04:57,723
สถานีนี้เป็นท่าเรือมากที่สุด
ที่สำคัญในแถบดาวเคราะห์น้อย
18
00:04:57,832 --> 00:05:02,887
แต่ความมั่งคั่งและทรัพยากร
ไหลผ่านประตูของเรา...
19
00:05:02,939 --> 00:05:05,064
...ไม่เคยมีความหมายอะไรกับเราเลย
20
00:05:05,110 --> 00:05:06,993
พวกเบลเทอร์สทำงานอยู่ที่ท่าเรือ...
21
00:05:07,028 --> 00:05:10,027
...กำลังโหลดและขนถ่าย
ของมีค่า
22
00:05:10,062 --> 00:05:12,823
เราซ่อมท่อ
และไส้กรองอากาศที่...
23
00:05:12,849 --> 00:05:15,675
...ที่ทำให้หินก้อนนี้คงที่
การใช้ชีวิตและการหายใจ
24
00:05:16,244 --> 00:05:18,688
พวกเราเบลเตอร์ส
ทำงานหนักและทนทุกข์ทรมาน...
25
00:05:18,714 --> 00:05:21,621
...ไร้ซึ่งความหวังและไม่มีที่สิ้นสุด
26
00:05:21,656 --> 00:05:23,392
และเพื่ออะไร?
27
00:05:23,481 --> 00:05:26,100
วันหนึ่ง ดาวอังคารจะ
ใช้พลังของมัน...
28
00:05:26,126 --> 00:05:28,402
...เพื่อยึดอำนาจ
ซีรีสจากโลก...
29
00:05:28,588 --> 00:05:31,937
...และโลกจะเข้าสู่สงคราม
เพื่อนำมันกลับมา
30
00:05:31,972 --> 00:05:33,969
มันก็เหมือนกับเรา
31
00:05:34,115 --> 00:05:37,484
มันไม่สำคัญว่าใครจะเป็นผู้ควบคุม
เซเรส บ้านของเรา...
32
00:05:37,542 --> 00:05:41,348
...สำหรับพวกเขา
เราจะเป็นทาสตลอดไป
33
00:05:41,488 --> 00:05:44,486
นั่นคือสิ่งที่เรามีความหมายต่อผู้คน
Earther และ Duster
34
00:05:44,606 --> 00:05:48,242
พวกเขาสร้างระบบสุริยะ
พวกเขาพึ่งพาเรา...
35
00:05:48,288 --> 00:05:51,038
...ทำให้พี่น้องของเราหลั่งเลือดนับล้าน
36
00:05:51,073 --> 00:05:54,828
แต่ในสายตาของพวกเขา เราก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป
37
00:05:54,894 --> 00:05:58,203
ดังนั้น วันหนึ่งคุณส่องกระจก
พูดคำนั้น
38
00:05:58,238 --> 00:05:59,257
ทาส.
39
00:05:59,292 --> 00:06:01,552
ทุกครั้งที่เราเรียกร้องที่จะได้ยิน...
40
00:06:01,587 --> 00:06:04,422
...พวกเขาอุ้มน้ำของเรา
ออควา เบลทาโลว์ดา...
41
00:06:04,527 --> 00:06:06,945
...การปันส่วนทางอากาศของเรา
เอเรลุฟ เบลทาโลว์ดา,...
42
00:06:06,980 --> 00:06:08,956
...จนกว่าเราจะคลาน
กลับลงหลุม...
43
00:06:08,991 --> 00:06:12,065
...อิมโบโบ เบลทาโลว์ดา และ
ทำสิ่งที่คุณบอก
44
00:06:14,939 --> 00:06:16,699
ดูแลดวงตาของคุณ
45
00:06:16,761 --> 00:06:19,064
ผู้คนถูกฆ่าที่นี่เพราะว่า
วิธีการมองที่ผิด
46
00:06:19,136 --> 00:06:20,624
เราสามารถใช้เขาได้
เพื่อกระตุ้น
47
00:06:20,659 --> 00:06:23,431
ในเวลาและสถานที่ที่เหมาะสม
/ เฮ้ แบดจ์
48
00:06:25,800 --> 00:06:27,977
เวลาจะมาถึง
49
00:06:28,012 --> 00:06:30,065
และเมื่อเลือดอยู่บนผนัง...
50
00:06:30,106 --> 00:06:32,527
...คุณจะอยู่ฝ่ายไหน?
51
00:06:33,099 --> 00:06:34,764
ใช่ฉันรู้
52
00:06:34,926 --> 00:06:37,706
แล้วพบกัน เวลวาลา
53
00:06:38,114 --> 00:06:42,069
เวลวาลาคืออะไร?
54
00:06:43,099 --> 00:06:45,099
“ผู้ทรยศต่อประชาชนของฉัน”
55
00:06:46,301 --> 00:06:48,301
เอาล่ะ เรามีงานนะ
56
00:06:56,099 --> 00:06:58,756
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช้เวลาของคุณ
57
00:07:13,379 --> 00:07:16,786
ลืมแขน? /
ลืมแขนแล้วเหรอ..
58
00:07:27,011 --> 00:07:30,421
ถ้าคนพวกนี้มาที่นี่อีก
โชอาห์.
59
00:07:36,364 --> 00:07:39,364
เอาล่ะ รับนิติเวชมาเร็ว ๆ นี้
ให้เขาทำความสะอาด.
60
00:07:47,005 --> 00:07:49,181
มันหมายความว่าอะไร,
“ลืมแขน”?
61
00:07:49,282 --> 00:07:51,503
สิ่งที่คุณไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น
62
00:07:51,538 --> 00:07:56,064
อย่าเริ่มมัน คุณจะไม่มีวัน
ผ่านทางเบลเตอร์
63
00:07:56,099 --> 00:07:58,364
ทุกครั้งที่พบคุณ
พวกเขาจะได้เห็นโลกอยู่เสมอ
64
00:07:58,424 --> 00:08:01,065
จากใครสักคนที่
แต่งตัวเหมือนดิน
65
00:08:01,371 --> 00:08:03,371
หมวกมีไว้เพื่ออะไร?
66
00:08:04,309 --> 00:08:06,230
ปกป้องศีรษะของฉันจากฝน
67
00:08:13,644 --> 00:08:16,064
ดี. ฉันกำลังมองหาอะไร?
68
00:08:16,209 --> 00:08:17,994
ตกลง.
69
00:08:18,029 --> 00:08:20,404
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
70
00:08:20,439 --> 00:08:22,668
เขาพยายามปกปิดมัน
ในชุดนักบินหลวมๆ
71
00:08:22,703 --> 00:08:25,498
ดูผิวของเขาสิ
ห้อยลงมาจากกระดูกของเขาเหรอ?
72
00:08:25,533 --> 00:08:27,954
ตาจะแดงสั่น...
73
00:08:27,989 --> 00:08:30,872
...เมื่อร่างกายปฏิเสธฮอร์โมนการเจริญเติบโต
74
00:08:30,907 --> 00:08:33,335
คุณก็ทำได้เช่นกันเพราะว่า
ดื่มวิสกี้มากเกินไป
75
00:08:33,398 --> 00:08:35,286
ไม่ มันสั่น
76
00:08:35,321 --> 00:08:37,917
เป็นเพราะฮอร์โมนการเจริญเติบโต
อันที่ต่ำ
77
00:08:37,952 --> 00:08:40,104
กล้ามเนื้อของคุณพัฒนาได้ไม่ดี
78
00:08:40,139 --> 00:08:43,467
ฉันคิดว่าเขามาจากรุ่นฮอร์โมนต่ำ
79
00:08:43,502 --> 00:08:47,502
วันหนึ่ง ฉันเดาว่าพวก Belters ทุกคน
มันจะมีลักษณะเช่นนั้น
80
00:08:49,403 --> 00:08:51,259
แล้วคุณล่ะ
81
00:08:51,294 --> 00:08:52,572
แล้วฉันล่ะ?
82
00:08:52,674 --> 00:08:54,065
ตามคุณ?
83
00:08:54,099 --> 00:08:56,055
ให้ฉันได้ช่วยคุณอินยาโลดา
84
00:08:56,090 --> 00:08:59,560
อันนี้มีเดือย
ที่ด้านบนของกระดูกสันหลังของเขา...
85
00:08:59,595 --> 00:09:01,393
...เพราะกระดูกไม่ได้
ผสมผสานกันได้ดี
86
00:09:01,428 --> 00:09:04,305
เขาดื่มสารอาหารที่ทำให้แข็งตัว
กระดูกราคาถูกตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
87
00:09:04,340 --> 00:09:06,551
อาจจะมาจากวอร์ดสถานี
88
00:09:06,586 --> 00:09:10,622
ถึงแม้ว่าเขาจะปลอมตัวมาก็ตาม
เขาเป็นเหมือนฉัน
89
00:09:10,657 --> 00:09:13,728
ฉันไม่เหมือนกับคุณ
90
00:09:13,763 --> 00:09:17,239
นำเรื่องไร้สาระของคุณไปที่เมดินา...
91
00:09:17,274 --> 00:09:18,787
...และรอการปฏิวัติ...
92
00:09:18,822 --> 00:09:20,569
...พร้อมกับเหยื่อคนอื่นๆ
93
00:09:20,604 --> 00:09:22,346
ทำไมไม่รอข้างนอกล่ะ...
94
00:09:24,259 --> 00:09:25,502
พักรับประทานอาหารกลางวันเสร็จแล้ว
95
00:09:43,442 --> 00:09:44,619
เฮ้ โวยู...
96
00:09:44,654 --> 00:09:46,552
นักสืบ...
97
00:09:46,587 --> 00:09:48,091
...ฉันตามหาคุณไปทุกที่
98
00:09:49,026 --> 00:09:51,417
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
กรองอากาศใช่ไหม?
99
00:09:51,452 --> 00:09:53,672
นั่นสินะ มิ ซา-ซา
100
00:09:53,844 --> 00:09:55,759
ดี.
101
00:09:57,029 --> 00:09:58,064
การเดินทางมาถึงแล้ว
102
00:09:58,099 --> 00:10:00,251
ใจกลางเมือง... /
นั่นหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องไปเยี่ยมชม
103
00:10:00,286 --> 00:10:01,926
โปรดออกมาเพื่อไปที่
ตำรวจสตาร์เฮลิกซ์... / ขอโทษ
104
00:10:01,961 --> 00:10:03,944
...และบริการฉุกเฉิน
105
00:10:04,199 --> 00:10:05,045
มาเลย
106
00:10:15,519 --> 00:10:17,640
ก็ได้ ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง
107
00:10:17,675 --> 00:10:19,650
หยุดยิ้มเหมือนคน
โง่แล้วพูดชื่อจริงของคุณ
108
00:10:19,685 --> 00:10:22,605
ฉันสาบานว่ามันไม่ใช่กงการของคุณ
ไปได้ดีถ้าคุณไม่...
109
00:10:22,640 --> 00:10:23,836
โอ้พระเจ้ามิลเลอร์! / คุณได้ยินไหม?
110
00:10:23,871 --> 00:10:24,940
มิลเลอร์! เฮ้!
111
00:10:24,975 --> 00:10:26,427
ถอดกุญแจมือออก /ถ้าคุณต้องการ
เอาชนะเขา...
112
00:10:26,462 --> 00:10:27,214
...ฉันจะทำเอง
113
00:10:27,249 --> 00:10:29,713
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร! ฉันจะไปหาคุณ!
114
00:10:29,748 --> 00:10:31,748
ฉันจะไปหาคุณ!
ฉันจะไปหาคุณ!
115
00:10:31,783 --> 00:10:34,065
มีโทษอะไร
ผู้ต้องสงสัยทำร้ายร่างกาย?
116
00:10:34,153 --> 00:10:37,187
ไม่มีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับเซเรส
แค่ตำรวจ..
117
00:10:39,675 --> 00:10:41,818
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
118
00:10:42,273 --> 00:10:43,797
สัญญาใหม่.
119
00:10:43,895 --> 00:10:47,334
แค่คุณ. ไม่ใช่กับแฮฟล็อค
เขายังใหม่เกินไป
120
00:10:48,052 --> 00:10:49,656
คุณกำลังทิ้งฉันใช่ไหมกัปตัน?
121
00:10:49,691 --> 00:10:51,959
ไม่ นี่ไม่เป็นทางการ
คุณอยู่คนเดียว
122
00:10:52,025 --> 00:10:54,457
ช่วยใครสักคนบนโลกที่
ทำงานเพื่อผู้ถือหุ้น
123
00:10:54,492 --> 00:10:56,761
เราจะบูชา
ผู้ถือหุ้นปัจจุบัน?
124
00:10:56,796 --> 00:10:58,125
ฉันต้องการใครสักคน
คนฉลาด
125
00:10:58,183 --> 00:11:00,065
ฉันเข้าใจ.
126
00:11:00,138 --> 00:11:02,210
ฉันเชื่อมต่อคุณแล้ว
กับข้อมูล
127
00:11:02,245 --> 00:11:05,868
คดีเด็กหาย.
อาเรียดเน่ และจูลส์-ปิแอร์ เหมา
128
00:11:05,917 --> 00:11:07,594
เหมา-กวิโคว์สกี้ ค้าขาย?
129
00:11:07,629 --> 00:11:08,917
พวกมันมีพื้นฐานมาจากลูน่า
130
00:11:08,952 --> 00:11:10,898
พวกเขาทำมาก
จัดส่งทางนี้ครับ
131
00:11:12,563 --> 00:11:15,044
แล้วลืมใส่ลูกสาวเหรอ?
132
00:11:15,614 --> 00:11:18,395
แพะรับบาป. ศึกษาเข้าร่วม
กับกลุ่ม...
133
00:11:18,430 --> 00:11:20,403
...ซึ่งเรียกว่า "มูลนิธิ Far Horizons"
134
00:11:20,438 --> 00:11:23,833
นักเรียน. ด้วยความคิดและปากกว้าง
135
00:11:25,008 --> 00:11:27,339
ทำไมพ่อแม่ของเขาถึงอยากได้.
จู่ๆ ก็พบเขาเหรอ?
136
00:11:27,374 --> 00:11:30,029
บางทีก็ป่วยที่มี
ทำให้พ่อแม่ของเขาอับอาย
137
00:11:30,064 --> 00:11:31,568
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในบันทึกย่อ
138
00:11:31,603 --> 00:11:32,603
ดี.
139
00:11:37,029 --> 00:11:39,253
ดังนั้น... แล้วสัญญาของฉันคืออะไรล่ะ?
140
00:11:39,288 --> 00:11:43,063
ตามหาจูลี่ เหมา ถ้าเธอยังอยู่ที่เซเรส
ควบคุมตัวเขาและส่งเขาไปที่บ้านของเขา
141
00:11:43,098 --> 00:11:46,189
การลักพาตัว เป็นเกียรติ
142
00:11:48,489 --> 00:11:52,319
Ice Catcher_แคนเทอร์เบอรี
ใกล้ดาวเสาร์
143
00:11:54,965 --> 00:11:56,708
แล้วจะเป็นอย่างไร
คุณทำมันด้วย...
144
00:11:56,734 --> 00:11:58,540
...เงินเดือนโบนัสของคุณเมื่อเรา
เอาน้ำแข็งนี่ไปให้เซเรสเหรอ?
145
00:11:58,587 --> 00:12:01,675
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกัน
146
00:12:01,744 --> 00:12:03,346
การพนันก่อนแล้วจึงซ่อง
147
00:12:03,427 --> 00:12:04,571
คุณสะอาด.
148
00:12:04,606 --> 00:12:06,383
ใช่. และขอบอกเลยว่า...
149
00:12:06,418 --> 00:12:08,993
...ซ่องบนเซเรส
ไม่ชอบขยายเครดิต
150
00:12:09,036 --> 00:12:11,813
ฉันสามารถใส่น้ำแข็งได้สองครั้งอย่างแน่นอน
มากกว่าคุณ
151
00:12:11,848 --> 00:12:13,958
นี่เป็นการเดิมพันหรือไม่?
152
00:12:14,020 --> 00:12:17,132
ยัง. แต่ฉันจะเอา...
153
00:12:17,767 --> 00:12:19,493
ระวัง!
154
00:12:45,900 --> 00:12:47,695
คุณดีเกินไปสำหรับเรื่องนี้
155
00:12:47,730 --> 00:12:50,599
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่มีอำนาจ
เพื่อเลื่อนตำแหน่งของคุณบนเรือลำนี้
156
00:12:50,634 --> 00:12:52,178
ฉันจึงขอคืนคำพูดของฉัน
157
00:12:52,213 --> 00:12:54,257
เตรียมพร้อมสำหรับทรัสเตอร์
158
00:12:54,309 --> 00:12:56,212
คำเตือน แรงโน้มถ่วงจะ...
159
00:13:00,055 --> 00:13:02,257
โฮลเดน รายงานตัวที่ดาดฟ้าบิน
160
00:13:05,031 --> 00:13:06,997
เราไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
161
00:13:07,256 --> 00:13:09,921
ขออภัย แต่เราผ่านมันมาแล้ว
162
00:13:09,956 --> 00:13:12,752
เราได้รหัส 22, Cameron PAJ
ไม่พบ XO
163
00:13:12,787 --> 00:13:15,478
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะตามล่าเขา
164
00:13:15,692 --> 00:13:17,352
ไม่จำเป็นต้องแต่งตัว
165
00:13:18,741 --> 00:13:20,412
เฮ้ พีเจ แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
166
00:13:20,447 --> 00:13:23,094
ดูดี.
ยังมีเส้นประสาทอยู่
167
00:13:23,129 --> 00:13:25,123
เชดบอกฉันว่ายังไง
แขนเทียมของเขาจะเชื่อมต่อกัน
168
00:13:25,158 --> 00:13:28,438
คุณรู้ไหมว่าบริษัทจะ
พยายามหลอกคุณใช่ไหม?
169
00:13:28,502 --> 00:13:31,537
ฉันทำงานนานพอที่จะผ่านไปได้
แขนที่มีการตอบรับแรง...
170
00:13:31,572 --> 00:13:33,917
....เซ็นเซอร์ความดันและอุณหภูมิ 1 แพ็คเกจ
171
00:13:33,952 --> 00:13:35,806
ฉันรู้. นั่นควรจะเป็นคุณ
get คือไบโอเจลตัวใหม่...
172
00:13:35,841 --> 00:13:37,522
...ซึ่งได้รับการพัฒนาบนดาวเคราะห์ชั้นใน
173
00:13:37,557 --> 00:13:38,527
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมีแขนเทียม
174
00:13:38,562 --> 00:13:40,001
ไบโอเจลสามารถเจริญเติบโตได้
แขนอย่างสมบูรณ์แบบ
175
00:13:40,036 --> 00:13:42,547
ลงนรกพร้อมกับดาวเคราะห์ชั้นในและเยลลี่วิเศษของพวกมัน
176
00:13:42,582 --> 00:13:43,910
ไม่ผิดหรอกโฮลเดน
177
00:13:43,945 --> 00:13:45,861
ไม่ ฉันอยากเป็นมากกว่า
เบลเตอร์ด้วยมือปลอม
178
00:13:45,896 --> 00:13:47,618
นั่นเป็นเพราะว่าคุณดื้อรั้นมาก
179
00:13:47,653 --> 00:13:49,401
ไม่ต้องห่วงนะพัช
180
00:13:49,460 --> 00:13:51,007
เฮ้ ฉันต้องการ Z-PRO
181
00:13:51,042 --> 00:13:52,582
มันถูกลบออกเป็นเวลาสองสัปดาห์
182
00:13:52,617 --> 00:13:54,206
คุณต้องนับแกะ
ไปนอนแล้ว ขอโทษนะ
183
00:13:54,241 --> 00:13:57,572
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่
แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย
184
00:13:57,707 --> 00:13:59,707
...ถ้าคุณมีใบสั่งยาจากแพทย์
185
00:13:59,927 --> 00:14:00,893
ไม่
186
00:14:00,967 --> 00:14:02,584
ไม่? /เลขที่
187
00:14:02,619 --> 00:14:03,800
เฮ้ จริงจังนะโฮลเดน
188
00:14:03,835 --> 00:14:05,956
คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
ทำให้แขนของฉันเละใช่ไหม?
189
00:14:05,982 --> 00:14:06,716
ฉันไม่ต้องการใช้อาวุธ
190
00:14:06,751 --> 00:14:09,437
ฉันเป็นพนักงานเหมือนคุณ PAJ
191
00:14:10,148 --> 00:14:12,389
เฮ้! เฮ้ คุณเคยเห็น XO บ้างไหม?
192
00:14:12,424 --> 00:14:13,676
ไม่นะ ซา-ซา
193
00:14:13,711 --> 00:14:15,065
เพียงติดตามกลิ่นวิสกี้
194
00:14:15,115 --> 00:14:17,460
มันไม่ดี / นั่นคือความจริง.
195
00:14:17,692 --> 00:14:19,786
คุณไม่ได้ลงนามใน PRP
196
00:14:19,821 --> 00:14:21,432
ลงชื่ออะไร?
197
00:14:22,363 --> 00:14:23,873
นั่นเป็นการอัพเดท...
198
00:14:26,826 --> 00:14:30,859
การปรับปรุงข้อเสนอสำหรับ
ยกเครื่องเรือลำนี้ก่อนที่มันจะพัง
199
00:14:31,194 --> 00:14:32,737
ถ้านาโอมิอนุญาต...
200
00:14:32,772 --> 00:14:34,255
...คุณสามารถนำไปที่ธนาคารได้
201
00:14:34,299 --> 00:14:36,334
ฟังนะ ฉันมี
อยู่ที่นี่นานกว่าคุณ
202
00:14:36,369 --> 00:14:39,216
บริษัทยินดีจ่ายมากขึ้น
หนี้ของหญิงม่ายหลายคน...
203
00:14:39,251 --> 00:14:41,039
...แทนที่จะรื้อเรือเก่าลำนี้
204
00:14:41,474 --> 00:14:42,927
ความจริง.
205
00:14:42,962 --> 00:14:48,648
นอกจากนี้เรือของคานท์ยังเป็นตำนานอีกด้วย
สำหรับรอยแผลเป็น ตราความอดทน
206
00:14:49,223 --> 00:14:51,028
เฮ้ คุณมีชะแลงเหรอ?
207
00:14:52,777 --> 00:14:54,219
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ส่งคืนแล้ว
208
00:14:54,254 --> 00:14:55,691
แน่นอน.
209
00:14:55,726 --> 00:15:00,060
คุณต้องบอกฉันเกี่ยวกับวิธีการ
คุณสามารถเป็นเจ้าหน้าที่ที่สองได้
210
00:15:00,269 --> 00:15:03,204
ความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน /
ระวังด้านล่าง!
211
00:15:03,950 --> 00:15:05,250
ยินดีต้อนรับสู่โรดิโอ
212
00:15:05,285 --> 00:15:08,372
ท่านและท่านหญิง กรุณานั่งลง
ผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับการเดินทาง
213
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
สถานีเซเรส เรามาแล้ว
214
00:15:10,720 --> 00:15:12,770
กรุณาจัดโต๊ะเก้าอี้ให้เรียบร้อย...
215
00:15:12,805 --> 00:15:14,662
...สู่ตำแหน่งตั้งตรงและล็อค
216
00:15:14,697 --> 00:15:16,031
แค่หุบปากแล้วเดินได้ไหม?
217
00:15:16,066 --> 00:15:17,065
เช่นกันค่ะคุณบูบู
218
00:15:17,100 --> 00:15:20,108
โอเค รีเวิร์สบูสเตอร์จรวด บี5...
219
00:15:20,821 --> 00:15:22,215
อย่างไร?
220
00:15:22,250 --> 00:15:23,949
ง่ายเหมือนทำไข่ดองเลยโฮส
221
00:15:23,984 --> 00:15:25,910
PAJ ต้องได้รับการอนุมัติ
สำหรับแขนใหม่
222
00:15:25,945 --> 00:15:28,197
ฉันจะต้องดู XO เพื่อสิ่งนั้น
คุณได้พบเขาแล้ว
223
00:15:28,232 --> 00:15:31,225
ถ้าฉันบอกว่าใช่
หมายความว่าฉันกำลังโกหก
224
00:15:35,405 --> 00:15:36,797
เฮ้ เอ็กซ์โอ!
225
00:15:38,959 --> 00:15:39,958
เฮ้!
226
00:15:43,653 --> 00:15:44,728
โอเค ฉันจะเข้าไป...
227
00:15:44,763 --> 00:15:46,501
...และไม่อยากจะมองเลย
อะไรก็ตามที่มีขน
228
00:15:59,192 --> 00:16:02,842
ลิลลี่.
229
00:16:02,970 --> 00:16:05,968
ลิลลี่.
230
00:16:09,520 --> 00:16:13,502
โรซ่า...ปริสิธา...
231
00:16:14,008 --> 00:16:15,915
โรส
232
00:16:18,615 --> 00:16:19,849
ดอกเดซี่
233
00:16:19,884 --> 00:16:22,596
ดอกเดซี่
234
00:16:22,631 --> 00:16:24,111
ดอกเดซี่
235
00:16:24,614 --> 00:16:27,613
จิมมี่.
236
00:16:29,937 --> 00:16:32,900
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่รู้อะไร?
237
00:16:34,656 --> 00:16:36,655
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว...
238
00:16:37,903 --> 00:16:40,731
...จนถึงความมืดมิด
239
00:16:44,724 --> 00:16:47,415
ทำไมเราไม่เอามันมาล่ะ.
แสงมากขึ้นเหรอ?
240
00:16:51,585 --> 00:16:54,207
ฉันเข้าใจ.
โอเค เอาน่า เอ็กซ์
241
00:17:01,408 --> 00:17:04,263
โอ้พระเจ้า
242
00:17:11,835 --> 00:17:14,435
แค่นอนลงช้าๆ
243
00:17:14,470 --> 00:17:16,140
มันคืออะไร?
244
00:17:16,175 --> 00:17:17,901
โอเค ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
245
00:17:17,936 --> 00:17:20,625
ดอกเดซี่ บลูเบลล์...
246
00:17:20,660 --> 00:17:22,662
ดึงให้แน่น
247
00:17:22,697 --> 00:17:25,658
เขาเริ่มพูดคุยกับพืชของเขา
ประมาณหกเดือนที่แล้ว
248
00:17:25,728 --> 00:17:27,940
ฉันคิดว่าเขาจะสูญเสียมัน
นิสัยนั้น
249
00:17:28,087 --> 00:17:30,086
นั่นคือชีวิต
250
00:17:30,837 --> 00:17:32,935
สิ่งนี้ควรจะทำมานานแล้ว
251
00:17:33,666 --> 00:17:35,355
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
252
00:17:35,458 --> 00:17:37,304
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ
รับจดหมายเลิกจ้าง
253
00:17:37,355 --> 00:17:38,321
เพื่ออะไร?
254
00:17:38,388 --> 00:17:41,093
ออกไปเที่ยวกับผู้เชี่ยวชาญด้านการนำทางของเรา
สำหรับผู้เริ่มต้น
255
00:17:41,128 --> 00:17:42,605
อะไร
256
00:17:43,083 --> 00:17:45,409
คนอย่างคุณ.
257
00:17:45,444 --> 00:17:47,463
คุณทำอะไรได้หลายอย่างและ...
คุณจะทำ XO ที่ยอดเยี่ยมได้
258
00:17:47,498 --> 00:17:49,273
คุณเข้าใจฉันผิดกัปตัน
259
00:17:49,308 --> 00:17:52,012
กัปตันไม่เคยผิด
บทเรียนแรกฟรี
260
00:17:52,077 --> 00:17:55,774
คุณทำงานที่ Cant มาห้าปีแล้ว
ปฏิเสธโปรโมชั่นสองรายการ
261
00:17:55,836 --> 00:17:58,343
สู้ ๆ นะ นี่คือบ้านของคุณ
นี่คือครอบครัวของคุณ
262
00:17:58,437 --> 00:17:59,592
ถึงเวลาที่เราจะกอดกันหรือยัง?
263
00:17:59,670 --> 00:18:01,204
แล้วทำไมคุณไม่ก้าวต่อไปล่ะ?
264
00:18:01,257 --> 00:18:03,643
เพราะไม่เคยมี.
มอบตรา XO ให้ฉัน
265
00:18:03,678 --> 00:18:04,973
ฉันชอบแบบนี้
266
00:18:05,008 --> 00:18:06,339
พัฒนาหรือตาย
267
00:18:06,373 --> 00:18:08,198
อย่างน้อยฉันก็ยิ้มตาย
268
00:18:08,248 --> 00:18:10,336
อย่าโง่เลย วันหนึ่ง...
269
00:18:10,371 --> 00:18:11,523
...โลกและดาวอังคารจะสิ้นสุด...
270
00:18:11,549 --> 00:18:13,036
...ข้อพิพาทและ
กรอกข้อตกลง
271
00:18:13,071 --> 00:18:15,127
ใช่แล้ว และตอนนี้คุณกำลังฝันอยู่ กัปตัน
272
00:18:15,162 --> 00:18:16,973
ฉันมีวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่
คุณจะเห็น.
273
00:18:17,008 --> 00:18:18,979
ซึ่งหมายความว่าเราทำเสร็จแล้ว
ขนส่งน้ำแข็ง...
274
00:18:19,014 --> 00:18:21,199
...และเข้าสู่ธุรกิจ Earth-Mars
275
00:18:21,254 --> 00:18:23,950
ความเสี่ยงเล็กน้อย รางวัลที่ดีกว่า
276
00:18:24,174 --> 00:18:26,139
อาจจะมีโอกาสได้เห็นโลกอีกครั้ง
277
00:18:26,179 --> 00:18:28,387
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเป็น
อยากเห็นโลกอีกครั้งไหม?
278
00:18:28,422 --> 00:18:30,233
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการตัวในมอนทาน่าเหรอ?
279
00:18:30,268 --> 00:18:31,577
บางทีมันอาจจะเป็น
280
00:18:31,612 --> 00:18:33,700
วันหนึ่งคุณต้อง
เล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง
281
00:18:33,735 --> 00:18:37,322
ทันทีหลังจากที่คุณบอกฉัน
เรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนั้น
282
00:18:37,415 --> 00:18:40,775
มันไม่ใช่ของฉัน
283
00:18:40,922 --> 00:18:43,320
มันก็แค่...มี...
284
00:18:43,778 --> 00:18:45,191
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับอดีตของคุณ
285
00:18:45,226 --> 00:18:47,005
ทุกคนใน Cant
ซ่อนตัวจากบางสิ่งบางอย่าง
286
00:18:47,040 --> 00:18:48,688
ใช่ ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของคุณ กัปตัน
287
00:18:48,770 --> 00:18:52,522
เฮ้ เจ้านาย คุณต้องมาที่นี่
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
288
00:18:53,060 --> 00:18:54,922
เก็บไว้สองสามวัน
289
00:18:54,957 --> 00:18:56,955
บางทีมันอาจจะสนุก
ถ้าเก็บไว้ในกระเป๋า
290
00:19:03,596 --> 00:19:05,512
รับสายแจ้งเหตุ.
291
00:19:05,547 --> 00:19:08,385
มีลักษณะเป็นเรือขนส่ง
ตั้งชื่อตัวเองว่าสโคปูลี
292
00:19:08,420 --> 00:19:09,745
มีอะไรอีกบ้างรอบ ๆ ?
293
00:19:09,780 --> 00:19:13,030
ไม่ บ๊อบ เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
จัดส่งภายในสามล้านคลิก
294
00:19:13,065 --> 00:19:14,723
แน่นอน. / สามารถ.
295
00:19:14,844 --> 00:19:18,175
นอกแถบดาวเคราะห์น้อย
296
00:19:18,210 --> 00:19:20,670
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
297
00:19:20,705 --> 00:19:22,527
เราจำเป็นต้องตรวจสอบมัน
298
00:19:22,562 --> 00:19:25,135
ฉันรู้กฎหมาย คุณไนการ์ด
299
00:19:31,567 --> 00:19:32,763
นี่คือเหยื่อโจรสลัด
300
00:19:32,798 --> 00:19:35,138
อยู่นอกเส้นทางเดินเรือไกลไหม?
301
00:19:35,172 --> 00:19:38,981
ไม่ไกลจากที่ตั้งของเรานะกัปตัน
อย่างมากก็สองวัน
302
00:19:41,447 --> 00:19:44,374
ความล่าช้าหมายถึงเรา
เสียตำแหน่งของเราในเซเรส
303
00:19:46,074 --> 00:19:48,469
จูบลาเพื่อรับเช็คเงินเดือน
โบนัสทันเวลาของเรา
304
00:19:49,419 --> 00:19:51,414
ฉันคิดว่าเราดีขึ้น
เดินทางต่อไป...
305
00:19:51,440 --> 00:19:52,967
...และปล่อยให้พระเจ้า
ที่ช่วยเขา
306
00:19:55,315 --> 00:19:57,280
สิ่งที่คุณหว่านคือสิ่งที่คุณเก็บเกี่ยว
307
00:19:57,376 --> 00:19:59,958
สักวันหนึ่งเราจะเป็นคนคนนั้น
ติดอยู่ที่นั่น
308
00:20:03,930 --> 00:20:06,235
กัปตันได้ออกคำสั่งแล้ว
309
00:20:06,611 --> 00:20:09,953
ลบบันทึก
เราไม่เคยได้รับสัญญาณนั้นเลย
310
00:20:10,859 --> 00:20:12,858
ตั้งนาฬิกาแล้วเดินหน้าต่อไป
311
00:20:18,178 --> 00:20:20,142
ดูสิคุณเก่ง
312
00:20:20,609 --> 00:20:23,001
นั่น XO จริงๆ
313
00:20:23,128 --> 00:20:27,310
ไม่ นั่นเป็นเพราะฉันต้องการมากกว่านี้
มาถึงเซเรสมากกว่าคุณ
314
00:20:33,506 --> 00:20:35,011
การลบข้อมูลบันทึก
315
00:20:35,053 --> 00:20:36,371
การลบบันทึกเสร็จสมบูรณ์
316
00:20:44,454 --> 00:20:47,228
ขอบคุณที่ช่วยฉันตอนนี้
รบกวนโทรมาก่อน
317
00:20:47,450 --> 00:20:50,000
McDowell รู้สึกได้ถึงปัญหา
318
00:20:50,073 --> 00:20:52,297
เขาทำมากกว่านี้
นานกว่าเรา
319
00:20:52,332 --> 00:20:55,427
ฉันคิดว่าคุณมีจริงๆ
จมอยู่ในตรา XO นั้น
320
00:20:55,504 --> 00:20:56,758
ฉันปฏิเสธข้อเสนอของเขา
321
00:20:56,793 --> 00:20:58,758
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
322
00:20:58,888 --> 00:21:01,022
คุณจะพบหนทาง
ทางลัดสู่การเป็นกัปตัน
323
00:21:01,090 --> 00:21:03,055
เหมาะสม.
324
00:21:03,152 --> 00:21:07,587
นอกจากนี้ถ้าฉันยอมรับมัน
เราไม่สามารถพบกันอีก
325
00:21:08,375 --> 00:21:10,177
คุณรู้ไหม.
326
00:21:10,248 --> 00:21:13,246
สิ่งดีๆทั้งหลายย่อมมีจุดสิ้นสุด
327
00:21:16,860 --> 00:21:20,450
ฉันบอกคุณแล้ว. การกระจัดบางส่วน
และฉันสามารถลืมมันได้
328
00:21:21,072 --> 00:21:23,193
หลายครั้ง...
329
00:21:23,228 --> 00:21:26,525
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นสองเท่าเป็นอย่างน้อย
330
00:21:26,602 --> 00:21:28,206
เฮ้.
331
00:21:28,409 --> 00:21:30,748
มีทั้งปัจจุบันและอนาคต
332
00:21:30,944 --> 00:21:32,468
ทำไมเราต้องกังวล
ทีหลัง?
333
00:21:32,542 --> 00:21:33,935
ถูกต้อง.
334
00:21:35,330 --> 00:21:37,687
มาเลยจิม นอนลง.
335
00:21:38,616 --> 00:21:42,722
ฉันสัญญาว่าจะไม่แตะต้องคุณ
336
00:21:53,765 --> 00:21:55,835
ฉันนอนไม่หลับ
ให้ฉันรับช่วงต่อ
337
00:21:57,102 --> 00:21:58,699
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณที่เซเรส
338
00:21:59,633 --> 00:22:01,932
ฉันค่อนข้างพอใจกับกาแฟหนึ่งแก้ว
339
00:22:43,193 --> 00:22:44,186
ลบบันทึกแล้ว
การโทรที่ยากลำบากที่ไม่รู้จัก
340
00:22:44,221 --> 00:22:46,036
กู้คืนบันทึกที่ถูกลบ
341
00:22:46,071 --> 00:22:47,638
การวิเคราะห์สัญญาณ
342
00:22:51,272 --> 00:22:54,274
ตรวจพบคลื่น
ขยายเสียง?
343
00:23:10,695 --> 00:23:13,211
โปรดช่วยฉันด้วย
344
00:23:13,331 --> 00:23:15,882
มีใครอยู่ไหม? ได้โปรด
345
00:23:29,066 --> 00:23:30,962
โปรดช่วยฉันด้วย
346
00:23:40,886 --> 00:23:43,366
EARTH_AND_LUNA
สหประชาชาติ
347
00:23:54,911 --> 00:23:56,284
เฮ้!
348
00:23:58,193 --> 00:23:59,780
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
349
00:23:59,815 --> 00:24:01,973
ถึงเวลาจั๊กจี้แล้ว!
350
00:24:02,103 --> 00:24:03,741
เลขที่!
351
00:24:03,776 --> 00:24:07,573
ไม่ ได้โปรด ไม่!
352
00:24:08,435 --> 00:24:10,201
เขาสามารถฉี่รดเตียงได้ถ้าคุณไม่ระวัง
353
00:24:10,236 --> 00:24:13,291
นั่นคือประโยชน์ของการเป็นปู่ย่าตายาย
354
00:24:13,326 --> 00:24:15,421
ฉันสามารถมอบเขาให้กับแม่ของเขาได้
355
00:24:23,827 --> 00:24:26,879
แม่ คุณจะไปเหรอ?
356
00:24:26,989 --> 00:24:29,043
ใช่. ยกโทษให้ฉัน.
357
00:24:29,135 --> 00:24:30,977
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
358
00:24:31,012 --> 00:24:33,031
มีคนทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?
359
00:24:33,234 --> 00:24:34,980
ยัง.
360
00:24:35,632 --> 00:24:39,160
นั่นคือเหตุผลที่เราต้อง
พูดและบอกความจริง
361
00:24:41,894 --> 00:24:44,191
เมื่อคนไม่พูด
ความจริง...
362
00:24:44,299 --> 00:24:46,708
...จะจบลงอย่างเลวร้ายเสมอ
363
00:24:57,356 --> 00:25:01,152
BLACK_SITE สหประชาชาติ
แฮมป์ตัน/นิวยอร์ก
364
00:25:02,508 --> 00:25:05,295
คุณมีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มหัวรุนแรง OPA
365
00:25:05,428 --> 00:25:07,247
คุณเป็นแค่คนส่งของเหรอ?
366
00:25:09,931 --> 00:25:11,938
เขาออกจากถังมานานเท่าไหร่แล้ว?
367
00:25:12,028 --> 00:25:13,585
สิบชั่วโมง.
368
00:25:19,712 --> 00:25:23,224
ขออภัยเกี่ยวกับแรงโน้มถ่วงของโลก
ซึ่งเจ็บ
369
00:25:23,259 --> 00:25:25,362
แต่มันก็คุ้มค่า
370
00:25:25,436 --> 00:25:27,577
คุณต้องการที่จะทำร้ายโลก
371
00:25:27,746 --> 00:25:31,913
ขณะนี้โลกกำลังทำลายล้าง
ปอดที่อ่อนแอของเบลเตอร์ของคุณ...
372
00:25:31,948 --> 00:25:35,138
...และกระดูกที่เปราะของเบลเทอร์ของคุณ
373
00:25:35,724 --> 00:25:39,515
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการหยุดพูด
374
00:25:40,517 --> 00:25:42,569
คุณเป็นผู้ก่อการร้าย OPA
375
00:25:42,649 --> 00:25:45,861
คุณกำลังลักลอบเทคโนโลยีการลักลอบ
376
00:25:46,085 --> 00:25:48,084
มีไว้เพื่ออะไร?
377
00:25:51,224 --> 00:25:55,799
ค่อนข้างกระซิบถ้าคุณ
ทำได้แค่นั้น
378
00:25:56,939 --> 00:25:58,937
เฮ้.
379
00:26:03,295 --> 00:26:05,624
ให้เวลาเขาอีก 10 ชั่วโมง
380
00:26:06,837 --> 00:26:09,141
ถ้าเขารอดโทรหาฉันนะ
381
00:26:19,664 --> 00:26:22,641
ตอนนี้คุณมาถึงที่
เขตบูร์ซาเมดินา
382
00:26:27,234 --> 00:26:28,822
ทุกคนใจเย็นๆ!
383
00:26:28,857 --> 00:26:29,786
ถอยออกไป.
384
00:26:29,821 --> 00:26:31,543
ถอย!
385
00:26:41,711 --> 00:26:43,331
เฮ้! ถอยออกไป...
386
00:26:43,366 --> 00:26:45,074
...ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!
387
00:26:45,475 --> 00:26:46,427
มันคืออะไร?
388
00:26:46,462 --> 00:26:48,061
ไส้กรองอากาศราคาถูกพัง
389
00:26:48,096 --> 00:26:49,359
ครั้งที่สองของเดือนนี้
390
00:26:51,960 --> 00:26:55,224
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้จ่ายราคาสูง
เพื่อดูแลมัน
391
00:26:55,799 --> 00:26:58,858
ใช่ เขาจ่ายเงินให้เจ้านายของเรา
ค่อนข้างแพงเหมือนกัน
392
00:26:58,966 --> 00:27:02,287
อย่าพยายามที่จะบันทึก
ทั้งสถานีในวันแรกของคุณ
393
00:27:02,351 --> 00:27:03,907
ค่อยเป็นค่อยไป
394
00:27:06,926 --> 00:27:08,408
ฝนตกมั้ย?
395
00:27:11,509 --> 00:27:14,571
โทรลำบากที่ไม่ได้
เราได้รับ...
396
00:27:14,606 --> 00:27:16,844
...เชื่อมโยงกับสำนักงานใหญ่
397
00:27:16,922 --> 00:27:19,956
โดยขยะใจดีและ
ชอบที่จะช่วยเหลือบนเรือลำนี้
398
00:27:19,991 --> 00:27:21,428
อย่างน้อยก็มีคนมีจิตวิญญาณ
399
00:27:21,463 --> 00:27:22,802
ฉันสาบาน ถ้าฉันเจอหนูตัวนั้น...
400
00:27:22,837 --> 00:27:24,885
หยุดมองฉันได้แล้ว ไบเออร์
หรือฉันจะทุบตีคุณ
401
00:27:24,920 --> 00:27:26,175
เวลาใดก็ได้
402
00:27:26,210 --> 00:27:29,921
ตอนนี้เราต้องหันหลังกลับ
หรือบริษัทกำลังประสบปัญหา
403
00:27:30,007 --> 00:27:31,457
โฮลเดน.
404
00:27:31,705 --> 00:27:34,451
คุณจะเป็นผู้นำการช่วยเหลือ
คนหรือสิ่งของนี้...
405
00:27:34,498 --> 00:27:36,462
...ไม่ว่าเราจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม
406
00:27:36,499 --> 00:27:38,673
จัดทีมรับ-ส่ง.
407
00:27:41,618 --> 00:27:43,228
มีปัญหาเหรอ XO?
408
00:27:43,336 --> 00:27:46,292
รอง XO ครับ
409
00:27:51,083 --> 00:27:53,071
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฉันไม่ต้องการที่จะไม่ว่าอะไรก็ตาม
410
00:27:53,106 --> 00:27:54,980
คุณไม่ได้รับเชิญ
411
00:27:55,015 --> 00:27:57,121
อเล็กซ์ บอกบีคอนหน่อยสิ
เรากำลังไป...
412
00:27:57,156 --> 00:27:59,145
...และแจ้งให้เซเรสทราบ
เราจะไปสาย
413
00:27:59,180 --> 00:28:00,344
คุณไนการ์ด?
414
00:28:00,379 --> 00:28:01,964
ถ้าเราหันกลับมาตอนนี้และ...
อยากทนกับความเจ็บปวด...
415
00:28:01,999 --> 00:28:04,129
...ผมใช้ความเร็วได้
50,000 คลิก
416
00:28:04,164 --> 00:28:06,368
โอ้ดี. หมายความถึงพวกเราทุกคน
จะอาเจียนอยู่บนเก้าอี้เรา...
417
00:28:06,402 --> 00:28:08,479
...ในขณะที่โหลดจะถูกปล่อยออกมา
และเบียดเสียดเรือ
418
00:28:08,514 --> 00:28:10,609
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีน้ำแข็งอยู่
419
00:28:10,644 --> 00:28:13,438
นาโอมิ. อัศวินล่ะ?
420
00:28:13,504 --> 00:28:15,874
มันเป็นเรือชูชีพลำหนึ่งที่รั่ว
421
00:28:15,909 --> 00:28:18,570
มันก็สามารถรับมือได้
คลิกสุญญากาศ 50,000 ครั้ง
422
00:28:18,629 --> 00:28:20,423
โอเค งั้นคุณก็มาด้วย
423
00:28:25,523 --> 00:28:27,142
นี่คือโฮลเดน
424
00:28:27,226 --> 00:28:32,190
เราเชื่อมต่อสายแล้ว
ปัญหาใกล้ CA-2216862
425
00:28:32,256 --> 00:28:34,711
เรามีหน้าที่ต้องเปลี่ยนแปลง
การเดินทางของเราและการตอบสนองต่อมัน
426
00:28:34,746 --> 00:28:37,328
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตู้จ่ายยา
อัตราเร่งเต็ม
427
00:28:37,363 --> 00:28:41,061
การซ้อมรบ G สูงจะดำเนินการ
เตรียมพร้อมที่จะหันหลังกลับและป่วย
428
00:28:56,727 --> 00:28:58,831
นี่คือน้ำผลไม้
429
00:30:31,224 --> 00:30:33,149
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
กัปตันฝากมา...
430
00:30:33,175 --> 00:30:35,146
...ความรับผิดชอบ
การเยี่ยมชมเล็กๆ น้อยๆ นี้
431
00:30:35,248 --> 00:30:36,812
เขายังคงคิดว่าเขาดูแลฉัน...
432
00:30:36,847 --> 00:30:38,388
...เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
433
00:30:38,471 --> 00:30:40,557
แปลว่าเขากำลังเสียเวลา
434
00:30:40,592 --> 00:30:43,217
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขาต่อไป
435
00:30:46,559 --> 00:30:49,800
ถ้าแฟนคุณทำแบบนั้น
การเรียกร้องของปัญหา...
436
00:30:49,943 --> 00:30:52,794
...เขาจะอยู่ที่นั่น
ในเวลาอีกต่อไป
437
00:30:59,188 --> 00:31:00,687
ฉันทำมัน.
438
00:31:06,448 --> 00:31:08,414
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้
439
00:31:10,799 --> 00:31:13,798
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณ
440
00:31:19,511 --> 00:31:22,575
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
441
00:31:22,747 --> 00:31:24,255
ตกลง.
442
00:31:24,385 --> 00:31:27,203
เรือขึ้นสนิมเป็นยังไงบ้าง?
วันนี้ฉันแก่แล้วเหรอ?
443
00:31:27,375 --> 00:31:29,778
เดาว่าเราจะรู้ใช่ไหม?
444
00:31:29,834 --> 00:31:31,290
ฉันคิดอย่างนั้น.
445
00:31:33,293 --> 00:31:34,830
ดี.
446
00:31:38,357 --> 00:31:40,747
ดังนั้นเพื่อบันทึก...
447
00:31:40,782 --> 00:31:42,368
...ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ตอนนี้
448
00:31:42,430 --> 00:31:45,252
ฉันด้วย. แต่เราอยู่ที่นี่
449
00:31:45,299 --> 00:31:47,387
สามัคคีมีสุขยิ่งนัก
450
00:31:47,529 --> 00:31:49,392
ไนท์ แผนการบินของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
451
00:31:49,456 --> 00:31:51,998
จะใช้เวลาเดินทางสองชั่วโมง
452
00:31:52,067 --> 00:31:53,770
ขอบคุณแคนเทอร์เบอรี
453
00:31:53,805 --> 00:31:56,408
ยินดีต้อนรับครับคุณอัศวิน ขอให้โชคดี.
454
00:31:56,443 --> 00:31:59,656
หากพบเห็นสิ่งแปลกปลอม
พวกคุณเก็บของแล้วกลับบ้าน
455
00:31:59,733 --> 00:32:01,394
ไม่ต้องอธิบายแล้วกัปตัน
456
00:32:01,459 --> 00:32:04,486
พร้อมออกจากโกดัง.
ขอให้โชคดี.
457
00:32:33,410 --> 00:32:34,757
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
458
00:32:37,900 --> 00:32:39,633
เขากำลังพักผ่อน
459
00:32:40,141 --> 00:32:42,631
ดังนั้นให้เขาบอกฉัน
460
00:32:54,393 --> 00:32:56,037
ฉันจะจับตาดูผู้ชายคนนั้น
461
00:32:56,072 --> 00:33:00,036
ฉันได้ยินมาว่าเขาเก็บหินพระจันทร์
ในเวลาว่างของเขา
462
00:33:00,225 --> 00:33:02,095
อยากรู้ว่าเขาตามล่าอะไรอีก?
463
00:33:02,130 --> 00:33:06,517
เฮ้ เฮ้
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
464
00:33:07,870 --> 00:33:09,869
ฉันต้องการสัญชาตญาณของผู้หญิง
465
00:33:11,406 --> 00:33:12,261
เขาเป็นใคร?
466
00:33:12,317 --> 00:33:15,395
เขาก็แค่คดีคนหาย
467
00:33:15,430 --> 00:33:18,188
ฉันไม่ "ได้รับอนุญาตให้พูดคุย"
คุณรู้ไหม
468
00:33:19,292 --> 00:33:21,913
จูเลียต แอนโดรเมดา เหมา
469
00:33:22,002 --> 00:33:24,775
เธอเป็นเด็กสาวที่ร่ำรวยที่สุดในระบบสุริยะ
470
00:33:25,572 --> 00:33:28,122
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร
สาวรวย...
471
00:33:28,407 --> 00:33:31,392
...เพื่อทำให้พ่อของเขา
โกรธเซเรสมากเหรอ?
472
00:33:31,450 --> 00:33:33,393
คุณกำลังถามว่าฉันทำอะไร?
473
00:33:34,479 --> 00:33:37,248
แย่งผู้ชายทุกคนที่ฉันเจอ
474
00:33:37,901 --> 00:33:39,583
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
475
00:33:39,618 --> 00:33:42,358
ฉันขอโทษมิลเลอร์ คุณอยู่ที่นี่
เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉัน?
476
00:33:42,393 --> 00:33:44,082
มาเร็ว.
477
00:33:44,521 --> 00:33:49,413
แค่ยอมรับมัน คุณคิดถึงฉัน. คุณ
คิดถึงบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
478
00:33:49,487 --> 00:33:51,805
สวัสดีตอนเย็นมิลเลอร์
479
00:33:58,889 --> 00:34:01,977
กินอะไรสักอย่าง
คุณดูแย่มาก
480
00:34:14,957 --> 00:34:17,971
เรือขนส่งสโคปูลี
วงโคจร CA-2216862
481
00:34:21,128 --> 00:34:23,895
การกำหนดค่าตรงกับข้อมูลรีจิสทรี
482
00:34:24,969 --> 00:34:26,933
นี่คงเป็นสโคปูลี
483
00:34:27,124 --> 00:34:28,834
ไม่มีแสงอินฟราเรดหรือ
แม่เหล็กไฟฟ้าอื่นๆ นอกเหนือจาก...
484
00:34:28,860 --> 00:34:30,846
...สัญญาณของปัญหา
485
00:34:30,992 --> 00:34:32,299
ดูเหมือนว่าเครื่องปฏิกรณ์จะหยุดทำงาน...
486
00:34:32,334 --> 00:34:34,565
...แต่ไม่มีรังสีรั่วไหล
487
00:34:35,812 --> 00:34:39,420
อะไรประมาณนั้น
ดูเหมือนรูใหญ่ด้านข้างเหรอ?
488
00:34:40,006 --> 00:34:43,318
ลาดาร์บอกว่ามันเป็นรูใหญ่ที่ด้านข้าง
489
00:34:45,973 --> 00:34:50,273
เรดาร์บน Cant ไม่แสดงเลย
ทุกคนภายในหนึ่งล้านคลิก
490
00:34:50,308 --> 00:34:52,040
ดูเหมือนว่าเราเป็นคนเดียวที่เล่นที่นี่
491
00:34:52,106 --> 00:34:55,070
เรามา เราเห็น และเราไป
492
00:34:55,359 --> 00:34:57,886
จะไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นอะไร
ก้าวเท้าไปตรงนั้นหรือไม่
493
00:35:01,128 --> 00:35:02,825
พาเราเข้าไป
494
00:35:02,893 --> 00:35:05,975
และอเล็กซ์ ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
ซ่อนตัวอยู่บนเรือลำนั้น...
495
00:35:06,010 --> 00:35:08,476
...ไปให้เร็วที่สุดแล้วละลายมัน
สิ่งใดก็ตามที่อยู่ข้างหลังเรา
496
00:35:08,511 --> 00:35:09,825
แผนดีมากโฮส
497
00:35:09,860 --> 00:35:12,391
โอเค ฉันจะเข้าไปตรวจสอบ
498
00:35:14,419 --> 00:35:16,200
ฉันจะไปกับเขา
499
00:35:32,697 --> 00:35:34,526
เพลิดเพลิน.
500
00:36:10,849 --> 00:36:13,813
คุณคิดว่านี่เป็นเพราะอะไร?
501
00:36:14,089 --> 00:36:17,906
ไม่ใช่เพราะตอร์ปิโด
มีบางอย่างทะลุผ่านเขา
502
00:36:23,063 --> 00:36:24,397
อามอส.
503
00:36:25,521 --> 00:36:27,520
ลดปืนลง
504
00:36:29,324 --> 00:36:33,377
เครื่องยนต์ก่อน ฉันต้องการ
รู้ว่าทำไมเครื่องปฏิกรณ์จึงปิดตัวลง
505
00:36:48,509 --> 00:36:51,507
เครื่องปฏิกรณ์ไม่สามารถปิดตัวลงได้เนื่องจากการระเบิด
506
00:36:52,245 --> 00:36:55,014
มีคนปิดมันผ่านขั้นตอน
507
00:36:56,536 --> 00:36:59,534
ดังนั้นหากทุกคนเสียชีวิต
ใครปิดมัน?
508
00:36:59,956 --> 00:37:02,920
ไม่ใช่โจรสลัด
509
00:37:03,041 --> 00:37:05,288
พวกเขาจะไม่ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
510
00:37:05,469 --> 00:37:08,143
และพวกเขาก็ปล่อยมันไป
ประตูแรงดันเปิดอยู่
511
00:37:11,107 --> 00:37:13,106
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถซ่อนตัวได้
512
00:37:17,704 --> 00:37:18,998
หกโมง!
513
00:37:22,444 --> 00:37:25,898
นาโอมิ เชด เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่
514
00:37:27,387 --> 00:37:29,386
ตกลง. เจอกันที่สะพานนะ..
515
00:37:46,072 --> 00:37:47,553
เฮ้.
516
00:37:49,017 --> 00:37:50,982
ศพทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
517
00:37:51,538 --> 00:37:56,615
เอมอส เอาข้อมูลหลักมา
เราจะพาเขาไป
518
00:37:56,660 --> 00:37:58,230
ดี.
519
00:38:02,171 --> 00:38:04,833
แผงทั้งหมดเหล่านี้ปิดอยู่
520
00:38:04,905 --> 00:38:08,430
พวกเขาจะส่งมอบได้อย่างไร
มีปัญหาในการโทรออกนอกสถานะใช่ไหม?
521
00:38:26,772 --> 00:38:28,324
มันดูเหมือน...
522
00:38:28,419 --> 00:38:29,951
อาจจะไม่...
523
00:38:30,009 --> 00:38:32,590
ถ้าเป็นระเบิดเราก็ไหม้เกรียม
524
00:38:34,467 --> 00:38:36,466
นี่คือเครื่องส่งสัญญาณ
525
00:38:40,241 --> 00:38:42,843
นี่จะต้องเป็นสัญญาณติดต่อเรา
526
00:38:42,952 --> 00:38:44,749
มีคนปลูกไว้..
527
00:38:44,831 --> 00:38:46,830
เหยื่อจี้.
528
00:38:47,306 --> 00:38:49,304
แมคโดเวลล์พูดถูก
529
00:38:49,338 --> 00:38:53,828
ฮอสส์ เรากำลังส่งรังสีจากแคนเทอร์เบอรี
530
00:38:54,024 --> 00:38:57,413
โฮลเดน เรือลำหนึ่งปรากฏขึ้น
ใกล้ตำแหน่งของคุณ
531
00:38:57,479 --> 00:38:59,383
มันจะเป็นไปได้ยังไง?
ตรวจแล้วหรือยัง...
532
00:38:59,409 --> 00:39:01,238
...รอบตัวเราอยู่ข้างใน
ห่างออกไปหนึ่งล้านคลิก
533
00:39:01,273 --> 00:39:03,585
ไม่ปรากฏในขอบเขตของเรา
534
00:39:03,620 --> 00:39:07,741
เรากำลังจัดจุดนัดพบ
กลับมาที่นี่
535
00:39:18,195 --> 00:39:19,505
อเล็กซ์! หนี!
536
00:39:19,540 --> 00:39:21,011
เป็นเกียรติ
537
00:39:23,111 --> 00:39:24,868
หลุดพ้น!
538
00:39:34,894 --> 00:39:36,223
สิ่งนั้นมาจากไหน?
539
00:39:36,258 --> 00:39:38,689
ฉันจะรู้ได้อย่างไร! ทันใดนั้นมันก็อยู่ที่นั่น
540
00:39:38,724 --> 00:39:40,317
เทคโนโลยีการลักลอบ สิ่งที่เรามั่นใจได้ก็คือ
541
00:39:40,352 --> 00:39:42,351
ใครมีเทคโนโลยีดังกล่าวบ้าง?
542
00:39:43,868 --> 00:39:45,765
ดาวอังคาร
543
00:40:02,514 --> 00:40:04,454
เพิ่มส่วนผสมมากขึ้น
เจือจางลงในส่วนผสม
544
00:40:04,489 --> 00:40:05,673
ตกลง.
545
00:40:05,738 --> 00:40:08,055
เฮ้ เฮ้ คุณเห็นนั่นไหม?
546
00:40:08,090 --> 00:40:10,669
อะไร / คุณเอาอีกอันมาเหรอ?
547
00:40:11,683 --> 00:40:15,053
เด็กน่ารัก.
เขาอายุเท่าไหร่?
548
00:40:15,157 --> 00:40:16,663
สองปีครึ่ง.
549
00:40:17,320 --> 00:40:18,516
โอ
550
00:40:19,645 --> 00:40:21,630
แล้วคุณล่ะ? มีลูกไหม?
551
00:40:23,106 --> 00:40:26,805
ไม่ ฉันพลาดโอกาสนั้น
552
00:40:50,427 --> 00:40:52,426
นี่เพื่อน
553
00:40:55,291 --> 00:40:57,290
ตาของฉัน
554
00:40:58,024 --> 00:41:00,192
ตาของฉัน
555
00:41:00,226 --> 00:41:02,941
ตาของฉัน!
556
00:41:12,435 --> 00:41:15,106
เราเข้าใจกันคุณนักสืบ!
ข้อตกลง!
557
00:41:15,141 --> 00:41:17,664
คุณไม่สามารถ...
นั่นเป็นความผิดพลาด!
558
00:41:27,791 --> 00:41:31,028
คุณอธิบายความหมายได้ดี
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว!
559
00:41:31,145 --> 00:41:33,134
ขอบคุณที่เปิดตาของฉัน!
560
00:41:37,651 --> 00:41:39,289
เงินสองเท่า!
561
00:41:40,954 --> 00:41:42,929
ฉันจะจ่ายสองเท่า!
562
00:41:50,379 --> 00:41:53,100
อากาศก็สดชื่นไม่ใช่เหรอ?
563
00:41:55,713 --> 00:41:57,711
อากาศก็สดชื่น
564
00:41:59,469 --> 00:42:02,170
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไส้กรองอากาศ
สะอาด ไอ้สารเลว
565
00:42:05,424 --> 00:42:06,805
อัศวิน เรามีจุดยืนร่วมกันของคุณ
566
00:42:06,840 --> 00:42:08,217
เชิงลบ. ไม่สามารถ.
567
00:42:08,306 --> 00:42:09,194
บอกฉัน.
568
00:42:09,229 --> 00:42:11,326
ห่างออกไปอีก 12,000 คลิกและใกล้เข้ามาแล้ว
569
00:42:11,361 --> 00:42:13,144
โฮลเดน บอกฉันสิ!
570
00:42:16,287 --> 00:42:17,521
ตอร์ปิโดเปิดตัว!
571
00:42:17,556 --> 00:42:19,900
เราจะยอมรับมัน
อเล็กซ์ ไปที่ดาวเคราะห์น้อย
572
00:42:19,935 --> 00:42:22,852
วิ่ง! ตอนนี้!
เล็งตอร์ปิโดไปที่หิน
573
00:42:22,887 --> 00:42:25,690
สถานการณ์ที่นั่นคืออะไร?
กรุณาแจ้งข่าวสาร!
574
00:42:28,390 --> 00:42:30,301
หกพันคลิก
575
00:42:30,866 --> 00:42:32,346
ห้า...
576
00:42:32,466 --> 00:42:34,078
สี่...
577
00:42:34,589 --> 00:42:36,047
สาม...
578
00:42:46,271 --> 00:42:48,053
ตอร์ปิโดไม่ได้เล็งมาที่เรา
579
00:42:50,416 --> 00:42:53,101
Canterbury ตอร์ปิโดกำลังเข้ามาหาคุณ!
580
00:42:56,049 --> 00:42:59,072
หันหลังกลับ ทำ! ตอนนี้!
581
00:42:59,182 --> 00:43:01,035
ระยะทาง? / สองสี่. เข้ามาใกล้ๆสิ
582
00:43:01,070 --> 00:43:02,389
การแจ้งเตือนประตูสินค้า
583
00:43:02,424 --> 00:43:03,917
กัปตัน เอาน้ำแข็งออกมาเป็นโล่นะ
584
00:43:03,952 --> 00:43:05,484
เรากำลังทำมันอยู่!
อยู่ห่างจากช่องนี้
585
00:43:05,519 --> 00:43:06,451
เเอด?
586
00:43:06,486 --> 00:43:09,134
เอ๊ด แม็คเอาน้ำแข็งออกมามั้ย?
587
00:43:09,169 --> 00:43:11,088
เขาเอาน้ำแข็งออกมาหรือเปล่า?
588
00:43:11,123 --> 00:43:13,935
พวกคุณใจเย็นๆ นะ
พวกเขาแค่ต้องการสินค้า
589
00:43:13,970 --> 00:43:16,304
เราจะส่ง SOS มาเริ่มกันเลย
การเจรจาปล่อยตัวนักโทษ
590
00:43:16,339 --> 00:43:17,263
แค่... / จิม.
591
00:43:17,332 --> 00:43:19,773
มีบางอย่างที่คุณควรรู้...
592
00:43:51,783 --> 00:43:53,420
เขาไปแล้ว.
593
00:44:04,729 --> 00:44:06,173
พวกเขาระเบิดมัน
594
00:44:08,899 --> 00:44:10,456
เขาไปแล้ว.
595
00:44:20,147 --> 00:44:25,147
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
www.addic7ed.com