1 00:00:31,866 --> 00:00:32,867 Ραββίνος. 2 00:00:39,540 --> 00:00:40,583 Ευχαριστώ, Mark. 3 00:00:40,666 --> 00:00:44,211 Τώρα κατεβείτε και απολαύστε το γεύμα Seder με τους γονείς σου. 4 00:00:44,295 --> 00:00:46,839 Είσαι σίγουρος; Είμαι εδώ για να υπηρετήσω. 5 00:00:46,922 --> 00:00:47,923 θα το χειριστώ. 6 00:00:49,341 --> 00:00:50,342 Ναι Ραββί. 7 00:00:57,683 --> 00:01:00,144 Όλοι, καλώς ήρθατε. 8 00:01:01,687 --> 00:01:03,773 Απόψε θα είναι μια νύχτα αξέχαστη. 9 00:01:05,065 --> 00:01:06,400 Αφού φάμε μαζί, 10 00:01:07,735 --> 00:01:08,986 θα πάμε στη Γεθσημανή 11 00:01:09,069 --> 00:01:12,490 όπου θα περάσουμε λίγο χρόνο στην προσευχή και στον προβληματισμό. 12 00:01:15,201 --> 00:01:16,202 Αλλά 13 00:01:17,578 --> 00:01:18,788 πριν από όλα αυτά... 14 00:01:21,248 --> 00:01:26,670 ας απολαύσουμε αυτό το όμορφο τραπέζι Ο Πέτρος και ο Γιάννης έχουν προετοιμαστεί για εμάς 15 00:01:26,754 --> 00:01:28,088 και να αρχίσει η ανάμνηση, χμ; 16 00:01:29,924 --> 00:01:33,594 Ραββί, είπε εκείνο το αγόρι ο Μαρκ ότι ένας υπηρέτης θα σηκωθεί σε λίγο 17 00:01:33,677 --> 00:01:35,554 να βοηθήσει στο πλύσιμο των ποδιών μας. 18 00:01:35,638 --> 00:01:38,307 Ναι, κάποιοι από εμάς είναι ακόμα αρκετά βρώμικο από τη βόλτα. 19 00:01:42,311 --> 00:01:44,772 - Ραββί, τι κάνεις; - Σε παρακαλώ, κάτσε. Ο καθένας σας. 20 00:01:44,855 --> 00:01:46,565 Κάτσε που; 21 00:01:47,566 --> 00:01:49,610 Στις θέσεις σας στο τραπέζι. 22 00:01:49,693 --> 00:01:52,404 - Όχι, συγγνώμη, απλά... - Ραββί, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 23 00:01:52,488 --> 00:01:53,906 Δεν καταλαβαίνω πώς... 24 00:01:55,908 --> 00:01:57,952 Οι φίλοι μου, οι φίλοι μου. 25 00:01:58,744 --> 00:02:00,704 Απόψε είναι το τελευταίο μας γεύμα μαζί. 26 00:02:02,081 --> 00:02:06,794 Θα κάνεις αυτό που σου λέω, και να μην αντιταχθώ, για μια φορά; 27 00:02:24,019 --> 00:02:25,020 Ευχαριστώ, Τζέιμς. 28 00:02:43,539 --> 00:02:44,540 Είναι εντάξει. 29 00:02:46,083 --> 00:02:47,084 Είναι εντάξει. 30 00:03:36,383 --> 00:03:37,593 Ευχαριστώ, Ραβίνε. 31 00:03:42,348 --> 00:03:43,349 Θωμάς; 32 00:03:51,065 --> 00:03:52,399 Ραββίνος. 33 00:03:52,483 --> 00:03:55,194 Δεν πειράζει, Τόμας. Παρακαλώ. 34 00:04:14,296 --> 00:04:15,297 Σας ευχαριστώ. 35 00:04:18,968 --> 00:04:19,969 Είσαι σίγουρος; 36 00:04:21,220 --> 00:04:23,847 Ναι, Little James, είμαι σίγουρος. 37 00:04:24,723 --> 00:04:25,724 Παρακαλώ. 38 00:04:37,778 --> 00:04:43,450 Τι όμορφα στα βουνά είναι τα πόδια εκείνου που φέρνει καλά νέα, 39 00:04:44,451 --> 00:04:45,953 δημοσιεύει την ειρήνη, 40 00:04:46,996 --> 00:04:48,622 και διακηρύσσει τη σωτηρία. 41 00:05:09,727 --> 00:05:10,728 Ιούδας. 42 00:05:11,603 --> 00:05:13,564 - Ραββί, εγώ... - Είναι η σειρά σου. 43 00:05:19,153 --> 00:05:20,154 Ε... 44 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Ra-- 45 00:05:45,888 --> 00:05:48,348 Ευχαριστώ... Ραββί. 46 00:05:57,357 --> 00:05:59,526 Σειρά μου. Σε παρακαλώ, κάτσε. 47 00:06:00,444 --> 00:06:01,779 Πέτρο... 48 00:06:01,862 --> 00:06:03,906 Κύριε, θα μου έπλενες τα πόδια; 49 00:06:03,989 --> 00:06:05,783 Όχι, αυτό δεν έχει νόημα. 50 00:06:06,325 --> 00:06:09,036 Τι κάνω, δεν καταλαβαίνεις τώρα, 51 00:06:10,329 --> 00:06:12,039 αλλά μετά θα το κάνεις. 52 00:06:12,122 --> 00:06:13,165 Δάσκαλος... 53 00:06:14,458 --> 00:06:18,128 έπρεπε να το είχαμε κάνει μόνοι μας, και λυπούμαστε για την περηφάνια μας. 54 00:06:18,837 --> 00:06:21,548 Αλλά σου λέω, δεν θα μου πλύνεις ποτέ τα πόδια. 55 00:06:21,632 --> 00:06:23,759 Αδερφέ, κάνε αυτό που λέει. 56 00:06:27,346 --> 00:06:28,639 Ακούστε προσεκτικά. 57 00:06:33,185 --> 00:06:34,186 Όχι άλλο από αυτό. 58 00:06:35,437 --> 00:06:39,441 Προχωρώντας μπροστά, πρέπει να με εμπιστευτείς περισσότερο από ποτέ, 59 00:06:39,525 --> 00:06:41,443 ακόμα κι αν δεν έχεις καταλάβει ακόμα. 60 00:06:43,570 --> 00:06:44,780 Αυτό εννοώ. 61 00:06:46,073 --> 00:06:50,452 Αν δεν σε πλύνω, δεν έχεις μερίδιο μαζί μου. 62 00:06:51,328 --> 00:06:53,330 Δεν μπορείς να είσαι μέρος αυτού που κάνω. 63 00:07:02,297 --> 00:07:03,298 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Κύριε... 64 00:07:04,466 --> 00:07:08,428 μην πλένω μόνο τα πόδια μου, αλλά και τα χέρια και το κεφάλι μου. 65 00:07:17,271 --> 00:07:19,606 Μερικές φορές ο Πέτρος είναι ακόμα ο Σάιμον. 66 00:07:20,524 --> 00:07:22,818 - Πέτρο, έκανες μπάνιο σήμερα το πρωί; - Ναι. 67 00:07:22,901 --> 00:07:24,820 Τότε μόνο τα πόδια σας πρέπει να πλυθούν τώρα. 68 00:07:25,946 --> 00:07:27,322 Και αυτό θα είναι αρκετό. 69 00:07:29,366 --> 00:07:32,411 Σε παρακαλώ... κάτσε. Ελα. 70 00:07:38,792 --> 00:07:40,419 Άλλωστε όλοι καταλαβαίνετε, 71 00:07:40,502 --> 00:07:43,463 Δεν μιλάω για κυριολεκτική καθαριότητα, σωστά; 72 00:07:46,592 --> 00:07:48,135 Σας δίνω παράδειγμα. 73 00:08:07,404 --> 00:08:09,948 Με λες Δάσκαλο και Κύριο... 74 00:08:11,700 --> 00:08:13,076 και δικαίως. 75 00:08:14,870 --> 00:08:19,208 Αν, λοιπόν, εγώ, ο Κύριος και ο Δάσκαλός σας, σου έπλυνε τα πόδια... 76 00:08:20,584 --> 00:08:23,545 τότε κι εσύ, πρέπει να πλύνει ο ένας τα πόδια του άλλου. 77 00:08:36,183 --> 00:08:39,311 Όταν βγαίνεις στον κόσμο να διαδώσω το μήνυμά μου, 78 00:08:40,729 --> 00:08:42,356 έτσι πρέπει να οδηγείς. 79 00:08:43,232 --> 00:08:46,360 Ως υπηρέτες, με ταπείνωση. 80 00:08:47,444 --> 00:08:53,659 Θα αφήσετε στην άκρη κάθε υπερηφάνεια ή εγωισμό για να αγαπήσει και να υπηρετήσει τους άλλους. 81 00:08:54,701 --> 00:08:57,037 Φίλοι και εχθροί εξίσου. 82 00:08:59,581 --> 00:09:00,582 Εχθροί; 83 00:09:04,211 --> 00:09:05,712 Ακόμα και απόψε. 84 00:09:05,796 --> 00:09:07,214 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 85 00:09:23,105 --> 00:09:25,274 ♪ Ω, ναι ♪ 86 00:09:28,652 --> 00:09:31,488 ♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα ♪ 87 00:09:31,571 --> 00:09:34,074 ♪ Πήδα στο νερό ♪ 88 00:09:34,157 --> 00:09:37,369 ♪ Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το χάος που είχατε ♪ 89 00:09:37,452 --> 00:09:40,580 ♪ Περπατήστε στο νερό ♪ 90 00:09:43,000 --> 00:09:46,461 ♪ Περπατήστε στο νερό ♪ 91 00:09:49,172 --> 00:09:52,217 ♪ Περπατήστε στο νερό ♪ 92 00:09:52,301 --> 00:09:53,677 ♪ Ω, παιδί ♪ 93 00:09:55,012 --> 00:09:58,015 ♪ Περπατήστε στο νερό ♪ 94 00:09:58,098 --> 00:09:59,516 ♪ Δεν έχω πρόβλημα ♪ 95 00:10:00,809 --> 00:10:03,812 ♪ Περπατήστε στο νερό ♪ 96 00:10:06,773 --> 00:10:10,819 ♪ Περπατήστε στο νερό ♪♪ 97 00:10:40,974 --> 00:10:41,975 Τι είναι αυτό; 98 00:10:42,059 --> 00:10:44,603 Έχω σχεδόν τελειώσει. Μια στιγμή. Δεν θέλω να ξεχάσω. 99 00:10:44,686 --> 00:10:47,022 Ξέχνα τι; Γιατί στήνεις αυτό το τραπέζι; 100 00:10:47,105 --> 00:10:49,983 Το όραμά μου. Πρέπει να ταιριάζει με το όραμά μου. 101 00:10:50,067 --> 00:10:51,443 - Το «όραμά» σας; - Ναι. 102 00:10:53,236 --> 00:10:55,697 Θυμάσαι πριν από τρία χρόνια όταν σου είπα 103 00:10:55,781 --> 00:10:59,034 Ο Adonai μου έδωσε ένα όνειρο για αυτό το σπίτι όταν ζούσαμε στη Βηθανία; 104 00:10:59,117 --> 00:11:00,827 - Όταν έψαχνες... - Ναι, επέλεξα αυτό το σπίτι 105 00:11:00,911 --> 00:11:01,953 γιατί ταίριαξε με το όνειρό σου. 106 00:11:03,288 --> 00:11:05,165 Είχα άλλο ένα χθες το βράδυ. 107 00:11:05,248 --> 00:11:09,044 Ήταν το ίδιο ξεκάθαρο και το ήξερα τόσο όσο ήταν από τον Αδωνάι. 108 00:11:09,127 --> 00:11:11,713 Μαρκ, μόνο ο χρόνος θα δείξει αν... 109 00:11:11,797 --> 00:11:15,467 Όχι, Αμπά, αυτό ήταν ξεκάθαρο. Είδα τρία πράγματα. 110 00:11:16,051 --> 00:11:19,554 Αυτό το δωμάτιο, με αυτό το τραπέζι σετ ακριβώς έτσι. 111 00:11:21,223 --> 00:11:22,349 Σε είδα κι εγώ. 112 00:11:25,644 --> 00:11:26,770 ακούω. 113 00:11:26,853 --> 00:11:30,607 Δύο νεαροί άντρες σου μιλάνε, και ο ένας είπε ξεκάθαρα... 114 00:11:31,733 --> 00:11:33,276 Τον βλέπω ακόμα να το λέει. 115 00:11:34,319 --> 00:11:36,488 «Η ώρα του δασκάλου μας πλησιάζει». 116 00:11:37,572 --> 00:11:38,573 Και; 117 00:11:39,908 --> 00:11:41,243 Μόνο αυτό είπε 118 00:11:41,326 --> 00:11:42,911 - τουλάχιστον σε αυτό που είδα. - Τι σημαίνει αυτό; 119 00:11:42,994 --> 00:11:45,038 - Σου λέω μόνο αυτό που είδα. - Δεν καταλαβαίνω. 120 00:11:45,122 --> 00:11:46,873 Και μετά με είδα και στο πηγάδι. 121 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 Μεταφέροντας ένα βάζο. 122 00:11:48,834 --> 00:11:50,585 Τώρα σίγουρα δεν έχει νόημα. 123 00:11:50,669 --> 00:11:53,922 Το eema σου είναι το μόνο που πηγαίνει στο πηγάδι. Θα πάει αργότερα σήμερα. 124 00:11:54,005 --> 00:11:56,425 - Σου λέω μόνο αυτό που είδα. - Αυτό που είδες. 125 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 το καταλαβαίνω. Πάμε. 126 00:12:00,095 --> 00:12:03,181 Σταματάμε στη βεράντα του Σολομώντα για να δούμε αν υπάρχει περισσότερο κήρυγμα σήμερα. 127 00:12:03,765 --> 00:12:04,766 Ελα. 128 00:12:12,107 --> 00:12:14,151 Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΣΣΙΑΣ 129 00:12:14,234 --> 00:12:16,403 - Ω, όχι. - Τι; 130 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Το σπίτι μας έχει βανδαλιστεί. 131 00:12:22,701 --> 00:12:24,619 Αλλά το πιστεύω. 132 00:12:25,537 --> 00:12:27,622 - Όχι; - Δεν έχει σημασία τι πιστεύουμε! 133 00:12:28,457 --> 00:12:31,710 Κάτι τέτοιο θα βάλει ολόκληρη την οικογένειά μας σε μπελάδες. 134 00:12:32,210 --> 00:12:35,589 Αν έλεγε "βασιλιάς", οι αρχές θα το έκαναν έχουν ήδη σπάσει τις πόρτες μας. 135 00:12:35,672 --> 00:12:38,800 Αν είναι ο Μεσσίας, τότε είναι ο βασιλιάς των πάντων. 136 00:12:38,884 --> 00:12:42,762 Μη λες αυτές τις λέξεις δυνατά, ειδικά εδώ έξω. 137 00:12:42,846 --> 00:12:45,140 Είπες μόνος σου, έχεις πάει τον τελευταίο καιρό ταλαιπωρήθηκε στην καρδιά σου, 138 00:12:45,223 --> 00:12:46,641 και στον ύπνο σου... 139 00:12:46,725 --> 00:12:49,644 Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή, και δεν μπορώ να βάλω την οικογένειά μας σε κίνδυνο. 140 00:12:50,228 --> 00:12:51,229 Παρακαλώ. 141 00:12:54,566 --> 00:12:55,650 Θα πάρω λίγο σαπούνι. 142 00:12:56,234 --> 00:12:59,779 Εδώ. Το eema σας είναι στην αγορά. Πήγαινε να πάρεις λίγο νερό να το ξεπλύνεις. Πάω. 143 00:13:07,579 --> 00:13:08,580 Ευτυχισμένος να. 144 00:13:59,839 --> 00:14:01,800 - Παρακαλώ, μπορώ να έχω κάτι; - Ένα; 145 00:14:02,384 --> 00:14:03,760 - Μόνο ένα. - Ναι, κύριε. 146 00:14:23,113 --> 00:14:26,157 Μείνετε ντυμένοι για δράση και κρατήστε τις λάμπες σας αναμμένες. 147 00:14:26,908 --> 00:14:29,661 Και να είστε σαν άντρες που περιμένουν για να έρθει ο κύριός τους σπίτι 148 00:14:29,744 --> 00:14:32,914 από το γαμήλιο γλέντι, έτσι ώστε μπορεί να του ανοίξουν την πόρτα αμέσως 149 00:14:32,998 --> 00:14:34,082 όταν έρχεται και χτυπάει. 150 00:14:38,503 --> 00:14:42,591 Μακάριοι αυτοί οι υπηρέτες τον οποίο ο κύριος βρίσκει ξύπνιο όταν έρχεται. 151 00:14:42,674 --> 00:14:46,261 Αλήθεια, σας λέω, θα ντυθεί μόνος του για υπηρεσία 152 00:14:46,344 --> 00:14:49,180 και βάλε τους να ξαπλώσουν στο τραπέζι, και θα έρθει να τους εξυπηρετήσει. 153 00:14:51,891 --> 00:14:53,018 Πρέπει επίσης να είσαι έτοιμος, 154 00:14:53,101 --> 00:14:55,604 γιατί έρχεται ο Υιός του Ανθρώπου σε μια ώρα που δεν περιμένεις. 155 00:14:55,687 --> 00:14:57,022 - Έλα. - Μείνε ξύπνιος. 156 00:14:59,649 --> 00:15:03,111 Τι είναι τόσο σημαντικό; Ήμουν τόσο κακός; Είναι το πέμπτο μου κήρυγμα σήμερα. 157 00:15:03,194 --> 00:15:05,363 Είμαι σε αυτό από τα ξημερώματα. Ο κόσμος το έχει φάει. 158 00:15:05,447 --> 00:15:07,115 Πέτρο, μας ακολουθούν. 159 00:15:07,198 --> 00:15:09,367 Πάντα μας παρακολουθούν. Καλύτερα εμείς από αυτόν. 160 00:15:09,451 --> 00:15:11,953 Αυτός ο άντρας εκεί είναι με τον Κάφνι, που είναι κάπου εδώ γύρω. 161 00:15:12,037 --> 00:15:15,624 Είτε δεν είναι καλός στο να κρύβεται, είτε δεν πίστευε ότι θα θυμόμουν ποιος ήταν. 162 00:15:15,707 --> 00:15:17,500 Δουλεύουν με τους Ρωμαίους; 163 00:15:18,835 --> 00:15:19,836 Αυτό είναι κακό. 164 00:15:19,919 --> 00:15:21,713 Έλα, ας φύγουμε γρήγορα από εδώ. 165 00:15:30,138 --> 00:15:31,556 Τι συμβαίνει; Γεια σου. Τι συνέβη; 166 00:15:31,640 --> 00:15:32,724 Μην πεις τίποτα. 167 00:15:33,308 --> 00:15:35,727 - Με συγχωρείτε; - Είναι ο Ιησούς εδώ; 168 00:15:36,603 --> 00:15:38,730 - Είναι στην αυλή. - Θα σας πούμε τι συμβαίνει σύντομα. 169 00:15:38,813 --> 00:15:41,316 Απλώς δεν θέλουμε να μπει μέσα. Δεν θέλω να ξέρει. 170 00:15:41,399 --> 00:15:43,568 - Τζέιμς, τα ξέρει όλα. - Τι κάνουν; 171 00:15:46,321 --> 00:15:50,575 Ω, δεν υπήρχε αρκετός χώρος για το τραπέζι του τρικλινίου, για το Seder. 172 00:15:50,659 --> 00:15:52,869 Δεν μπορούμε να κάνουμε Πάσχα εδώ. Αυτό είναι ένα σπίτι των Εθνών. 173 00:15:52,952 --> 00:15:54,829 Έξω υπάρχουν αγάλματα παγανιστικού μύθου. 174 00:15:54,913 --> 00:15:56,665 Δεν ξέρουμε καν πού να ψάξεις για το προζύμι. 175 00:15:56,748 --> 00:15:59,793 -Τι προτείνεις να κάνουμε; - Αν υπήρχε κάποιος που θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε. 176 00:16:01,169 --> 00:16:02,212 Ερχομαι. 177 00:16:02,879 --> 00:16:04,172 Γεια σου. 178 00:16:10,095 --> 00:16:13,014 Εμ, Δάσκαλε, εμείς... 179 00:16:13,807 --> 00:16:17,060 Δεν θέλουμε να διακόψουμε ή σε ενοχλεί. Απλά μια γρήγορη ερώτηση. 180 00:16:18,603 --> 00:16:21,981 Δεν με ενοχλεί. Χαίρομαι που σε βλέπω, Πέτρο. 181 00:16:22,065 --> 00:16:23,274 Ακούω ότι έκανες κήρυγμα. 182 00:16:23,358 --> 00:16:25,318 - Ναι. - Χαίρομαι που το ακούω. 183 00:16:25,402 --> 00:16:28,613 - Ήθελες να αρχίσω και εγώ να κάνω κήρυγμα; - Α, θα το κάνεις. Εγκαίρως. 184 00:16:30,323 --> 00:16:31,950 - Αυτό ήρθες να ρωτήσεις; - Όχι. 185 00:16:32,033 --> 00:16:34,160 Το Πάσχα αρχίζει απόψε. 186 00:16:36,287 --> 00:16:37,288 Εβραϊκό Πάσχα. 187 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 Ήδη; 188 00:16:39,624 --> 00:16:41,835 Ναι, γι' αυτό καθαρίζουμε. 189 00:16:44,713 --> 00:16:46,005 - Κάθε φορά. - Ω. 190 00:16:46,840 --> 00:16:48,216 Συγγνώμη, εγώ... 191 00:16:48,842 --> 00:16:50,385 - Με πήρε. - Έλα. 192 00:16:50,468 --> 00:16:54,431 - Δεν μου τα λένε αυτά. - Λοιπόν, Ραβί, το σπίτι της Φοίβης είναι μεγάλο, 193 00:16:54,514 --> 00:16:56,141 αλλά δεν είναι ακριβώς 194 00:16:57,267 --> 00:16:58,685 Φιλικό προς το Seder. 195 00:16:58,768 --> 00:16:59,894 Ναι. 196 00:17:01,855 --> 00:17:03,481 Θα το κάνουμε κάπου αλλού. 197 00:17:03,982 --> 00:17:04,983 Οπου; 198 00:17:05,066 --> 00:17:09,529 Πέτρο, Γιάννη, πήγαινε στο νότιο τμήμα της Άνω Πόλης. 199 00:17:10,196 --> 00:17:13,283 Ένας νεαρός άνδρας κουβαλώντας ένα βάζο νερό θα σε συναντήσει. 200 00:17:13,366 --> 00:17:16,035 - Ένας νέος; - Συνήθως είναι γυναίκες που κουβαλούν το νερό, 201 00:17:16,119 --> 00:17:18,079 αλλά έτσι θα μπορέσεις να τον εντοπίσεις. 202 00:17:18,788 --> 00:17:22,959 Ακολουθήστε τον και όπου κι αν μπει, πες στον κύριο του σπιτιού, 203 00:17:23,668 --> 00:17:27,255 "Ο Δάσκαλος λέει, "Ο χρόνος μου είναι κοντά". 204 00:17:27,922 --> 00:17:30,717 Πού μπορώ να φάω το Πάσχα με τους μαθητές μου;» 205 00:17:31,301 --> 00:17:35,263 Και θα σου δείξει ένα μεγάλο επάνω δωμάτιο, επιπλωμένο και έτοιμο. 206 00:17:36,181 --> 00:17:37,348 Προετοιμάστηκε για εμάς. 207 00:17:39,768 --> 00:17:41,352 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 208 00:17:42,103 --> 00:17:44,814 Ναι, έτσι... ισχύει 209 00:17:45,356 --> 00:17:48,526 με εκπληκτικά λεπτομερή τρόπο. 210 00:17:49,819 --> 00:17:51,738 Αν ακούγεται περίεργο αυτή τη στιγμή, 211 00:17:53,031 --> 00:17:56,910 πιστέψτε με, όλα αυτά τα πράγματα θα έχει νόημα με τον καιρό. 212 00:17:56,993 --> 00:18:00,038 Σας πιστεύουμε. Ας το πούμε στους άλλους. Ερχομαι. 213 00:18:00,121 --> 00:18:01,206 Ραββί, εγώ... 214 00:18:01,289 --> 00:18:04,125 Αν είναι εντάξει, θα ήθελα να πάρω λίγο χρόνο μόνος και να προσευχηθείς. 215 00:18:04,209 --> 00:18:05,210 Φυσικά. 216 00:18:20,016 --> 00:18:22,018 Όχι, όχι. Σκουπίστε εκεί, παρακαλώ. 217 00:18:24,979 --> 00:18:28,900 Θαδδαίο, πήγαινε μαζί τους, και φέρτε πίσω λέξη για τα συγκεκριμένα. 218 00:18:28,983 --> 00:18:30,527 - Τα συγκεκριμένα; - Θα σου εξηγήσω στο δρόμο. 219 00:18:35,615 --> 00:18:38,284 Όλοι σταματήστε αυτό που κάνετε και έλα εδώ. 220 00:18:38,368 --> 00:18:40,703 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Καλύτερα να είσαι γρήγορος. 221 00:18:40,787 --> 00:18:41,788 Το Πάσχα είναι απόψε. 222 00:18:41,871 --> 00:18:45,208 Μόλις αρχίσαμε να ξεκαθαρίζουμε οποιοδήποτε ίχνος μαγιάς έξω από αυτό το σπίτι. 223 00:18:45,291 --> 00:18:47,585 - Δεν θα φάμε δείπνο Σέντερ εδώ. - Ω, δόξα τω Θεώ! 224 00:18:47,669 --> 00:18:50,630 Δεν υπάρχει τρόπος να κάνεις αρκετό χώρο, ανεξάρτητα από το πώς τακτοποιούμε τα έπιπλα. 225 00:18:50,713 --> 00:18:52,966 Σοβαρά, έκανε αυτή η γυναίκα έχετε ποτέ δείπνα; 226 00:18:53,049 --> 00:18:54,467 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 227 00:18:55,009 --> 00:18:57,011 Ο πατέρας της Ramah, Kafni, 228 00:18:57,095 --> 00:19:01,182 - έχει άντρες να μας ακολουθούν, να μας παρακολουθούν. -Τους είδες; 229 00:19:01,266 --> 00:19:03,726 Ναι, και είναι στο πρωτάθλημα με Ρωμαίους στρατιώτες. 230 00:19:04,310 --> 00:19:07,188 - Αυτά είναι τρομερά νέα για εμάς. - Είναι οπλισμένοι; 231 00:19:07,272 --> 00:19:08,606 - Είμαστε; - Πρέπει να είμαστε; 232 00:19:08,690 --> 00:19:11,234 Ο Πέτρος και ο Γιάννης έφυγαν για να εξασφαλίσει μια θέση για το Seder. 233 00:19:11,317 --> 00:19:15,530 Όταν έρθει η ώρα, δεν μπορούμε να μας δουν ως ομάδα που ταξιδεύει σε αυτήν την τοποθεσία. 234 00:19:15,613 --> 00:19:17,574 - Είναι πολύ επικίνδυνο. -Τι κάνουμε; 235 00:19:17,657 --> 00:19:20,368 Όλοι φεύγουν σε κλιμακωτά διαστήματα. Ακολουθήστε παραπλανητικές διαδρομές. 236 00:19:20,451 --> 00:19:22,203 Μακριοί κυκλικοί κόμβοι. 237 00:19:22,287 --> 00:19:24,122 - Να τα πετάξω από τη μυρωδιά. - Ακριβώς. 238 00:19:24,205 --> 00:19:28,001 Όταν ο Θαδδαίος επιστρέφει με την ακριβή τοποθεσία, θα κάνουμε ένα σχέδιο. 239 00:19:29,669 --> 00:19:31,337 Κάποιος θα πρέπει να το πει στον Ιούδα. 240 00:19:31,963 --> 00:19:33,631 - Πού είναι ο Ιούδας; - Βγήκε έξω. 241 00:19:33,715 --> 00:19:36,384 - Έξω; Οπου; - Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου; 242 00:19:36,467 --> 00:19:38,928 Α, παραθέτουμε τον Κάιν τώρα; Όχι ο Άβελ; 243 00:19:39,012 --> 00:19:41,806 - Απλώς αυτό μου ήρθε στο μυαλό. - Τι μυαλό. 244 00:19:41,890 --> 00:19:44,225 Απλώς εξήγησέ του το σχέδιο όταν επιστρέψει. 245 00:19:45,018 --> 00:19:46,019 Καλά. 246 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Ιούδας; 247 00:19:56,487 --> 00:19:58,990 Ιούδας, Ιούδας. 248 00:20:00,366 --> 00:20:01,367 Devorah; 249 00:20:06,497 --> 00:20:08,499 Σε έψαχνα παντού. 250 00:20:09,667 --> 00:20:10,793 Ψάχνετε; Τι κάνεις... 251 00:20:10,877 --> 00:20:13,421 Ο Ραΐφ και εγώ και τα κορίτσια ήταν εκεί, τραγουδώντας με τις παλάμες 252 00:20:13,504 --> 00:20:15,214 όταν μπήκες στην πόλη πίσω του, 253 00:20:15,298 --> 00:20:17,216 αλλά το πλήθος ήταν τόσο μεγάλο, Δεν μπόρεσα να σε φτάσω. 254 00:20:17,300 --> 00:20:20,511 - Ήσουν... Κουνούσες παλάμες; - Όλοι ήταν. 255 00:20:20,595 --> 00:20:23,514 Ιούδα, το έκανες. Πραγματικά το έκανες. 256 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 - Το έκανα; - Είχες δίκιο. 257 00:20:26,517 --> 00:20:30,605 Για μια φορά στη ζωή σου είχες τόσο δίκιο, και δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε αμφισβήτησα. 258 00:20:31,814 --> 00:20:33,274 Είναι πραγματικά ο ένας. 259 00:20:33,858 --> 00:20:37,278 Είναι ο Μεσσίας, και τον ακολουθείς. 260 00:20:38,947 --> 00:20:41,366 Δεν θα ζήσω ποτέ κάτω προσπαθώντας να σε αποτρέψω. 261 00:20:41,449 --> 00:20:44,953 Λοιπόν, ήσουν Το να είμαι η μεγάλη μου αδερφή, είναι όλο. 262 00:20:45,620 --> 00:20:48,623 Και έχω κάνει λάθος για τα πράγματα πριν. 263 00:20:48,706 --> 00:20:50,416 Τίποτα δεν θα πάει στραβά ποτέ ξανά. 264 00:20:51,042 --> 00:20:52,043 Είναι εδώ. 265 00:20:53,711 --> 00:20:56,923 Ιούδα, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 266 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 Ο Abba και η Eema θα ήταν τόσο περήφανοι. 267 00:21:02,387 --> 00:21:05,682 Αν μπορούσαν να δουν αυτή τη μέρα. Ο Αδωνάι στον παράδεισο. 268 00:21:10,353 --> 00:21:14,524 Α, και απόψε είναι το Seder. Έχετε που να... 269 00:21:14,607 --> 00:21:16,985 Μαζί του φυσικά. 270 00:21:17,068 --> 00:21:18,861 Δεν πρέπει να πω πού. 271 00:21:18,945 --> 00:21:21,364 Α, σίγουρα, σίγουρα. 272 00:21:21,447 --> 00:21:25,410 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είναι ασφαλής για τη... μεγάλη στιγμή. 273 00:21:27,620 --> 00:21:28,913 Ξέρεις; 274 00:21:29,831 --> 00:21:31,708 Πότε θα γίνει; 275 00:21:31,791 --> 00:21:33,918 - Πότε; - Πρέπει να είναι σύντομα. Πρέπει να είναι. 276 00:21:34,002 --> 00:21:38,089 Devorah, έχω... Έμαθα αυτό το πράγμα για τη λέξη σύντομα. 277 00:21:38,172 --> 00:21:40,299 - Δεν είναι... - Όχι, είμαι κοντά σου. 278 00:21:42,343 --> 00:21:44,804 - Τι; - Μπορώ να καταλάβω πότε κρύβεις κάτι. 279 00:21:44,887 --> 00:21:47,640 Ξέρεις πότε θα είναι. Ξέρεις. 280 00:21:49,475 --> 00:21:51,269 Λοιπόν, το κάνω. 281 00:21:51,352 --> 00:21:53,688 Φυσικά, αλλά δεν μπορώ να πω. 282 00:21:53,771 --> 00:21:55,648 - Είναι... - Πρέπει να είναι απόψε, σωστά; 283 00:21:55,732 --> 00:21:57,900 εννοώ, θα εκπλήρωνε όλες τις προφητείες. 284 00:21:57,984 --> 00:21:59,402 Τη νύχτα του Πάσχα; 285 00:22:01,362 --> 00:22:04,449 Μου... Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα, Devorah. 286 00:22:07,118 --> 00:22:11,205 Απλώς θα παρακολουθήσω και θα περιμένω και θα δω. 287 00:22:12,623 --> 00:22:13,624 Ναι. 288 00:22:15,376 --> 00:22:18,671 - Άκου, πρέπει να ξεκινήσω και... - Ω, ναι, ναι. 289 00:22:19,922 --> 00:22:21,799 Όλη σου η ζωή έχει οδηγήσει σε αυτή τη στιγμή. 290 00:22:24,343 --> 00:22:26,763 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, Δεν ξέρω πώς θα κοιμηθώ απόψε. 291 00:22:27,847 --> 00:22:28,848 εγω... 292 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Ούτε εγώ ξέρω. 293 00:22:35,730 --> 00:22:38,566 Ιούδα, φαίνεσαι ανήσυχος. 294 00:22:39,817 --> 00:22:40,985 Μου; 295 00:22:41,069 --> 00:22:44,655 Όχι, όχι, όχι, είμαι εντάξει. 296 00:22:44,739 --> 00:22:48,618 Απλώς υπάρχουν πολλά... συμβαίνουν πολλά, ξέρεις; 297 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 Μπορώ να φανταστώ. 298 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 Ή, όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι. 299 00:22:54,457 --> 00:22:57,126 Πάω. Πήγαινε κάνε αυτό που έχεις να κάνεις. 300 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 θα. 301 00:23:01,422 --> 00:23:02,673 πρέπει. 302 00:23:02,757 --> 00:23:03,758 Πρέπει. 303 00:23:07,512 --> 00:23:08,763 Σε αγαπώ αδερφέ. 304 00:23:14,227 --> 00:23:15,561 Είχες δίκιο. 305 00:23:17,063 --> 00:23:19,690 Το όνομα Ισκαριώτης δεν θα ξεχαστεί. 306 00:23:22,276 --> 00:23:23,486 Το έχω κάνει πραγματικά. 307 00:23:24,946 --> 00:23:28,241 Ή θα το κάνω πραγματικά. 308 00:23:35,456 --> 00:23:39,168 - Σε αγαπώ. Εγώ... πρέπει να φύγω. - Πήγαινε, πήγαινε. 309 00:23:52,265 --> 00:23:56,727 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μας υποδείξετε το πλησιέστερο πηγάδι σε αυτό το μέρος της πόλης; 310 00:23:56,811 --> 00:23:58,020 Είναι ακριβώς γύρω από αυτή τη γωνία. 311 00:23:58,104 --> 00:23:59,105 Σας ευχαριστώ. 312 00:24:05,570 --> 00:24:07,738 - Αυτός πρέπει να είναι. - Νομίζεις; 313 00:24:09,031 --> 00:24:10,116 Να του μιλήσουμε; 314 00:24:10,199 --> 00:24:12,160 Όχι, μάλλον θα τον τρομάζαμε. 315 00:24:12,243 --> 00:24:14,495 Μας είπε ο Δάσκαλος να μιλήσει με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. 316 00:24:18,082 --> 00:24:19,959 Ας τον ακολουθήσουμε, αλλά... Μμμ. 317 00:24:45,359 --> 00:24:46,777 - Έλα. - Σε παρακαλώ, έλα να δοκιμάσεις. 318 00:24:52,241 --> 00:24:54,076 Φροντίστε να τα τρίψετε όλα, εντάξει; 319 00:24:54,160 --> 00:24:56,037 «Ο Ιησούς είναι ο Μεσσίας». 320 00:24:57,079 --> 00:24:58,623 Αυτό είναι σίγουρα το σπίτι. 321 00:24:59,582 --> 00:25:00,583 Νομίζεις; 322 00:25:08,507 --> 00:25:11,427 - Εεε. Ίσως όχι. - Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 323 00:25:11,510 --> 00:25:14,305 Περίμενε, δεν ξέρουμε τι είδους εχθροί μπορεί να είναι. 324 00:25:15,348 --> 00:25:18,726 - Ακολουθήσαμε έναν άντρα με ένα βάζο. - Και είναι ο κύριος του σπιτιού. 325 00:25:19,810 --> 00:25:22,313 Θαδδαίος, πήγαινε πίσω και πες στους άλλους πού είναι. 326 00:25:23,731 --> 00:25:24,732 Ερχομαι. 327 00:25:29,403 --> 00:25:30,404 Shalom. 328 00:25:32,156 --> 00:25:34,700 - Σαλόμ. - Είσαι ο κύριος αυτού του σπιτιού; 329 00:25:35,826 --> 00:25:40,915 Ναι, αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό, και το καθαρίζουμε. 330 00:25:40,998 --> 00:25:42,667 Ναι, ξέρουμε ότι δεν το έκανες. 331 00:25:44,001 --> 00:25:45,503 Ξέρεις ποιος το έκανε; 332 00:25:46,587 --> 00:25:48,589 - Εσύ ήσουν; - Αμπά. 333 00:25:48,673 --> 00:25:51,092 Όχι, αλλά έχουμε ένα μήνυμα. 334 00:25:51,968 --> 00:25:54,679 Μια ερώτηση από το άτομο του οποίου το όνομα είναι γραμμένο στο σπίτι σας. 335 00:26:02,270 --> 00:26:05,731 Ο Ιησούς έχει μια ερώτηση για μένα; 336 00:26:05,815 --> 00:26:06,857 Αβάς. 337 00:26:06,941 --> 00:26:10,111 Ο Δάσκαλος ρωτά: «Ο χρόνος μου είναι κοντά. 338 00:26:11,279 --> 00:26:12,446 Πού είναι το δωμάτιό μου, 339 00:26:12,530 --> 00:26:15,116 όπου μπορώ να φάω το Πάσχα με τους μαθητές μου;» 340 00:26:15,199 --> 00:26:18,369 Abba, αυτοί είναι οι άντρες από χθες το βράδυ. 341 00:26:54,363 --> 00:26:55,990 Περνάω μια στιγμή. 342 00:26:56,073 --> 00:26:57,992 Ω. Φυσικά, είσαι. 343 00:26:58,826 --> 00:27:00,953 Σκέψου από πού ξεκινήσαμε, Πέτρο. 344 00:27:02,038 --> 00:27:06,500 Αισθάνεται σαν χθες και μια ζωή πριν, ταυτόχρονα. 345 00:27:07,585 --> 00:27:10,963 εσύ και εγώ, όλη τη νύχτα σε αυτές τις βάρκες μαζί. 346 00:27:12,006 --> 00:27:15,134 Πριν συναντήσουμε ο Δημιουργός του Σύμπαντος. 347 00:27:17,345 --> 00:27:18,387 Ευχαριστώ για... 348 00:27:19,722 --> 00:27:20,723 βοηθώντας, παρεμπιπτόντως. 349 00:27:20,806 --> 00:27:22,308 Μου βγήκε ωραία. 350 00:27:23,184 --> 00:27:24,185 Το έκανε. 351 00:27:25,853 --> 00:27:30,483 Και τώρα ετοιμαζόμαστε το γεύμα Seder στην Ιερή Πόλη, 352 00:27:30,566 --> 00:27:34,904 με δέκα αδέρφια, και θα μας οδηγήσει ο ίδιος ο Χριστός, 353 00:27:35,571 --> 00:27:37,406 που τυχαίνει να είναι ο Ραβίνος μας. 354 00:27:39,700 --> 00:27:41,744 Νομίζετε ότι αυτό το ψωμί θα είναι αρκετά καλό για αυτόν; 355 00:27:41,827 --> 00:27:42,828 Και πρέπει να ξέρεις, 356 00:27:42,912 --> 00:27:46,165 το σπίτι έχει καθαριστεί πλήρως οποιοδήποτε προζύμι. Έλεγξα ξανά. 357 00:27:46,248 --> 00:27:47,333 Άκου φίλε, 358 00:27:47,416 --> 00:27:52,046 μας είπε συγκεκριμένα ο Υιός του Θεού να σε ακολουθήσω και να έρθω εδώ. 359 00:27:53,172 --> 00:27:54,173 Είσαι καλός. 360 00:27:57,510 --> 00:27:58,886 Το όνειρό μου ήταν τόσο ξεκάθαρο. 361 00:27:59,470 --> 00:28:02,723 Αυτό είδα. Απλώς... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι για εκείνον. 362 00:28:03,599 --> 00:28:07,019 - Είδα αυτό το τραπέζι, αυτό το δωμάτιο και... - Ναι, ναι, μας είπες. 363 00:28:07,103 --> 00:28:08,854 Είναι πολύ συναρπαστικό. 364 00:28:09,438 --> 00:28:11,440 Και θα το κρατήσεις σε αυτό το δωμάτιο; 365 00:28:12,400 --> 00:28:13,401 Ο καθένας σας; 366 00:28:13,484 --> 00:28:15,736 Σας παρακαλώ για διακριτικότητα. 367 00:28:15,820 --> 00:28:16,904 Ναι, μας είπες. 368 00:28:17,571 --> 00:28:19,573 Ξέρεις, κανείς δεν θέλει αυτό το πιο διακριτικό παρά εμείς. 369 00:28:19,657 --> 00:28:21,742 Το αμφιβάλλω. 370 00:28:25,746 --> 00:28:26,747 Εντάξει. 371 00:28:30,376 --> 00:28:32,086 Εντάξει. 372 00:28:33,504 --> 00:28:37,007 Ω, υπάρχουν περισσότερα. θα επιστρέψω. 373 00:28:44,098 --> 00:28:45,516 Ναι. 374 00:28:46,225 --> 00:28:47,476 Είναι πολύ θέμα. 375 00:28:47,560 --> 00:28:48,853 Ο Θεός του έδωσε ένα όραμα. 376 00:28:48,936 --> 00:28:50,688 Όχι, όχι, εννοώ αυτό που είπες. 377 00:28:50,771 --> 00:28:53,441 Ετοιμάζουμε ένα γεύμα Seder για τον Χριστό. 378 00:28:55,359 --> 00:28:56,485 Είμαι μαζί σου φίλε. 379 00:28:56,569 --> 00:28:57,695 Αλλά και το όραμα του Μάρκου. 380 00:28:58,821 --> 00:29:01,031 Και πώς ο πατέρας του συμφώνησε αμέσως να φιλοξενήσει, 381 00:29:01,115 --> 00:29:03,284 όταν είναι τόσο προφανώς παρανοϊκός. 382 00:29:05,077 --> 00:29:10,124 Αυτό είναι σίγουρα υπό την ηγεσία του Adonai, τόσο ξεκάθαρα προδιαγεγραμμένο από τον Ιησού. 383 00:29:11,834 --> 00:29:13,711 Γιατί λοιπόν δεν χαμογελάς; 384 00:29:14,503 --> 00:29:16,297 Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ. 385 00:29:23,304 --> 00:29:25,097 Πρόσεχα, Πέτρο. 386 00:29:26,474 --> 00:29:28,809 Και νιώθω σαν Έχω αρχίσει να τον καταλαβαίνω περισσότερο. 387 00:29:30,186 --> 00:29:32,438 Κάτι που μας φέρνει πιο κοντά, αλλά... 388 00:29:34,773 --> 00:29:36,942 Ακόμα μου λείπουν κάποια πράγματα. 389 00:29:37,485 --> 00:29:40,946 Όπως, γιατί τα έχει κανονίσει όλα αυτά απόψε, 390 00:29:41,030 --> 00:29:43,240 και γιατί είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή. 391 00:29:44,658 --> 00:29:48,913 Ναι, αλλά κάναμε το τραπέζι έτσι κι αλλιώς. 392 00:29:50,581 --> 00:29:51,665 Ναί. 393 00:29:53,125 --> 00:29:54,877 Παρόλο που είμαι τυφλός στο γιατί. 394 00:29:58,255 --> 00:30:01,133 Αλλά... το καταλαβαίνω αυτό. 395 00:30:02,801 --> 00:30:04,178 Αυτός είναι... 396 00:30:05,679 --> 00:30:06,972 Αυτός είναι... 397 00:30:07,056 --> 00:30:08,307 ...λυπημένος. 398 00:31:04,613 --> 00:31:06,448 Φραγή στην πόρτα. Βιάσου, έρχονται. 399 00:31:06,532 --> 00:31:08,033 - Άνοιξε. - Είμαστε παγιδευμένοι. 400 00:31:08,617 --> 00:31:09,994 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος πίσω. 401 00:31:10,077 --> 00:31:13,372 Όχι, δεν θα κατέβουμε έτσι. Ορκιστήκαμε στη διαταγή. 402 00:31:13,455 --> 00:31:16,333 - Ζηλωτό παράσιτο. - Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 403 00:31:17,001 --> 00:31:18,168 Άνοιξε την πόρτα. 404 00:31:19,003 --> 00:31:21,171 - Άνοιξε την πόρτα. - Δεν θα κρατήσει. 405 00:31:21,255 --> 00:31:23,882 Τότε θα πολεμήσουμε ή θα πεθάνουμε μάρτυρες όπως τα αδέρφια μας πριν από εμάς. 406 00:31:23,966 --> 00:31:24,967 Πάλι. 407 00:31:25,801 --> 00:31:27,011 Ανοιχτό. 408 00:31:28,137 --> 00:31:29,179 Σάιμον, βοήθησέ μας. 409 00:31:29,763 --> 00:31:30,931 Βρώμικα ποντίκια. 410 00:31:31,015 --> 00:31:32,016 Όχι. 411 00:31:33,058 --> 00:31:36,395 - Βγες από πίσω. Θα τους πολεμήσω μόνος μου. - Αλλά η αποστολή μας δεν έγινε. 412 00:31:36,478 --> 00:31:38,814 Micah, έχεις πολλές περισσότερες αποστολές για να ολοκληρωθεί. 413 00:31:38,897 --> 00:31:40,774 Σώστε τον εαυτό σας, ώστε να μπορείτε να τα πραγματοποιήσετε, 414 00:31:40,858 --> 00:31:42,901 και συνέχισε τη δουλειά της Τέταρτης Φιλοσοφίας. 415 00:31:42,985 --> 00:31:44,069 Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς. 416 00:31:44,153 --> 00:31:45,487 - Πάλι. - Πήγαινε. Τώρα. 417 00:31:46,322 --> 00:31:48,449 - Θα τραγουδήσουμε τραγούδια για την ανδρεία σου. - Είπα, πήγαινε. 418 00:31:48,532 --> 00:31:49,867 - Απεργία. -Τρέξε. 419 00:31:50,868 --> 00:31:52,620 Βρώμικοι δειλοί. Άνοιξε. Πάλι. 420 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 - Είμαι έτοιμος να συναντήσω τον Θεό. - Τώρα. 421 00:31:58,250 --> 00:32:00,878 Δειλά, αποκαλύψτε τον εαυτό σας. Πάλι. 422 00:32:00,961 --> 00:32:01,962 Βγαίνω. 423 00:32:02,046 --> 00:32:04,590 Ένα ακόμα. 424 00:33:49,236 --> 00:33:55,993 Επτά χορδές, καθαρά μπρούτζινα μανταλάκια, κοχύλι χελώνας από την Ελλάδα, μεγάλη απήχηση. 425 00:33:56,076 --> 00:33:57,077 Ακούς αυτό; 426 00:34:54,384 --> 00:34:55,385 Τι; 427 00:35:13,403 --> 00:35:18,867 ♪ Από τα βάθη σε κλαίω ♪ 428 00:35:18,951 --> 00:35:22,454 ♪ Άκου τη φωνή μου ♪ 429 00:35:22,538 --> 00:35:24,456 ♪ Κύριε ♪ 430 00:35:26,291 --> 00:35:29,920 ♪ Αφήστε τα αυτιά σας να τραβήξουν ♪ 431 00:35:30,003 --> 00:35:35,175 ♪ Στις εκκλήσεις μου για έλεος ♪ 432 00:35:37,094 --> 00:35:40,389 ♪ Κύριε ♪ 433 00:35:42,349 --> 00:35:48,438 ♪ Από τα βάθη σε κλαίω ♪ 434 00:35:48,522 --> 00:35:52,401 ♪ Άκου τη φωνή μου ♪ 435 00:35:52,484 --> 00:35:56,363 ♪ Κύριε ♪ 436 00:35:56,446 --> 00:36:00,242 ♪ Αφήστε τα αυτιά σας να τραβήξουν ♪ 437 00:36:00,325 --> 00:36:05,414 ♪ Στις εκκλήσεις μου για έλεος ♪ 438 00:36:07,416 --> 00:36:10,377 ♪ Κύριε ♪ 439 00:36:11,879 --> 00:36:18,010 ♪ Από τα βάθη σε κλαίω ♪ 440 00:36:18,093 --> 00:36:21,638 ♪ Άκου τη φωνή μου ♪ 441 00:36:21,722 --> 00:36:24,141 ♪ Κύριε ♪ 442 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 ♪ Αφήστε το... ♪ 443 00:36:26,268 --> 00:36:27,269 Ναθαναήλ; 444 00:36:29,396 --> 00:36:31,106 Δεν πρέπει να είσαι μελετάς για το τεστ σου; 445 00:36:31,189 --> 00:36:35,068 Έχω πάει, κύριε. Συγγνώμη, μόλις έκανα ένα διάλειμμα. 446 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 Αυτό ήρθε για εσάς στο ταχυδρομείο σήμερα. 447 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Σας ευχαριστώ. 448 00:36:53,962 --> 00:36:56,757 Φίλε μου, όπως είσαι, χωρίς αμφιβολία, αυτή ακριβώς τη στιγμή, 449 00:36:56,840 --> 00:36:59,801 θαμμένο σε ακαδημαϊκές αποδείξεις και το έργο της ζωής των άλλων, 450 00:37:00,844 --> 00:37:02,095 ο Θεός μας κάνει για εσάς 451 00:37:02,179 --> 00:37:04,473 αυτό που όλοι σπουδάζουν στον κόσμο δεν μπορούσε. 452 00:37:05,599 --> 00:37:07,809 Το να σε κάνω φίλο μου λείπει πολύ. 453 00:37:08,644 --> 00:37:10,812 Μια απόδειξη για τα ύψη που μπορούν να φτάσουν οι άνδρες. 454 00:37:12,648 --> 00:37:14,399 Και μοναδικός πόνος ως συνοδοιπόρος. 455 00:37:18,487 --> 00:37:20,989 Ο Γιάννης λέει, ανοίγουμε το δρόμο ευθύ και φαρδύ. 456 00:37:21,531 --> 00:37:25,160 είναι ένδοξο, αλλά μην εύχεσαι να ήσουν εδώ. 457 00:37:25,994 --> 00:37:26,995 Οχι ακόμη. 458 00:37:27,663 --> 00:37:28,789 Μελέτησε σκληρά. 459 00:37:29,539 --> 00:37:31,750 Ώρα να βοηθήσετε στην οικοδόμηση αυτού του δρόμου θα έρθει. 460 00:37:32,542 --> 00:37:33,627 Shalom, shalom. 461 00:37:34,836 --> 00:37:35,837 Φίλιππος. 462 00:38:00,195 --> 00:38:02,614 Καθαρίστε το δρόμο. Όλοι, μετακινηθείτε στο πλάι. 463 00:38:03,365 --> 00:38:05,242 Η άμαξα του βασιλιά Ηρώδη περνάει. 464 00:38:05,826 --> 00:38:07,369 - Μετακίνηση. - Φύγε από τη μέση. 465 00:38:07,452 --> 00:38:09,413 - Μετακίνηση. - Μετακινηθείτε όλοι σας. 466 00:38:09,496 --> 00:38:11,707 - Κάνε ευθεία το δρόμο. - Ξεκαθάρισε. 467 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 468 00:38:13,041 --> 00:38:14,251 - Όλα αυτά, έφυγε. - Πήγαινε. 469 00:38:14,334 --> 00:38:15,335 Καθαρίστε το μονοπάτι. 470 00:38:16,086 --> 00:38:17,921 - Εσύ, άνοιξε το δρόμο. - Είσαι εμπόδιο. 471 00:38:18,547 --> 00:38:20,173 - Πήγαινε, πήγαινε. - Πήγαινε. 472 00:38:20,257 --> 00:38:21,383 Κάντε δρόμο. 473 00:38:21,466 --> 00:38:22,551 Όλοι κινηθείτε. 474 00:38:35,814 --> 00:38:36,815 Δείτε αυτό; 475 00:38:38,608 --> 00:38:39,609 Γεια σου, Avner. 476 00:38:40,235 --> 00:38:41,236 Δες αυτό. 477 00:38:41,319 --> 00:38:45,032 Για τελευταία φορά χρειάζομαι αυτούς τους δρόμους όσο το δυνατόν ευρύτερα. 478 00:38:46,658 --> 00:38:49,494 Τι κάνεις; Κίνηση. Απομακρυνθείτε. Κίνηση. 479 00:38:58,378 --> 00:39:02,424 Εσείς. Τι δικαίωμα έχεις να αλλοιώσει αυτή την ιερή γη; 480 00:39:02,507 --> 00:39:05,969 Ξεριζώνοντας τα δέντρα μας, εκτοπισμός Εβραίων πολιτών; 481 00:39:06,053 --> 00:39:09,556 Ανοίγουμε δρόμο για το περιβάλλον ενός πολύ σημαντικού προσώπου που έρχεται στην πόλη. 482 00:39:09,639 --> 00:39:11,308 Όχι ότι σου χρωστάμε μια εξήγηση. 483 00:39:11,391 --> 00:39:14,019 Θα σας πω για ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο που έρχεται στην πόλη. 484 00:39:14,102 --> 00:39:15,145 Α, ναι θα το κάνει. 485 00:39:15,228 --> 00:39:17,981 Αν πρόκειται για άλλο ένα από οι προφήτες σου, δεν θέλω να το ακούσω. 486 00:39:18,065 --> 00:39:19,983 Δεν ρώτησε αν ήθελες να το ακούσεις. 487 00:39:20,067 --> 00:39:22,277 Είναι η φωνή εκείνου που κλαίει στην έρημο. 488 00:39:22,360 --> 00:39:25,781 Προετοίμασε την οδό του Κυρίου. Κάντε τα μονοπάτια του ίσια. 489 00:39:25,864 --> 00:39:27,282 Και είμαι η φωνή αυτού που σου λέει 490 00:39:27,365 --> 00:39:29,451 κάνουμε μια ευθεία πορεία για κάποιον αληθινό. 491 00:39:30,118 --> 00:39:32,829 - Όχι από τη φαντασία σου. - Αυτό είναι πέρα ​​από τη φαντασία σας. 492 00:39:32,913 --> 00:39:35,332 θα σε συμβούλευα να είσαι άγρυπνος και ταπεινός, 493 00:39:35,415 --> 00:39:37,918 γιατί αυτός που έρχεται είναι πιο δυνατό από εμένα. 494 00:39:38,001 --> 00:39:40,837 Δεν είμαι καν άξιος να λύσει το λουρί από τα σανδάλια του. 495 00:39:40,921 --> 00:39:42,964 Είμαι πιο δυνατός από σένα. Μετακινήστε την ομάδα σας από εδώ. 496 00:39:46,426 --> 00:39:49,429 Ακόμα και τώρα, το τσεκούρι είναι στρωμένο στη ρίζα των δέντρων. 497 00:39:49,971 --> 00:39:54,392 Κάθε δέντρο που δεν κάνει καλό καρπό χτυπιέται και ρίχνεται στη φωτιά. 498 00:39:55,310 --> 00:39:57,771 Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι δεν ακούς φρικιά σαν κι εσένα; 499 00:39:59,648 --> 00:40:01,024 Γιατί ασχολείσαι με γρίφους. 500 00:40:02,734 --> 00:40:06,196 Ήρθα να δώσω μαρτυρία το ερχόμενο φως στους δικούς μου ανθρώπους, 501 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 ο Οίκος του Ισραήλ. 502 00:40:07,364 --> 00:40:09,616 - Μμμ. - Μα σε σένα, αυτό που θα έλεγα είναι, 503 00:40:09,699 --> 00:40:14,913 μην εκβιάζετε χρήματα από κανέναν, μέσω απειλών ή με ψευδείς κατηγορίες, 504 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 και να είστε ικανοποιημένοι με τους μισθούς σας. 505 00:40:18,750 --> 00:40:22,963 Αχ. Το ακούς αυτό; Να είστε ικανοποιημένοι με τους μισθούς σας. 506 00:40:25,799 --> 00:40:28,009 Πόσο ακόμα θα πάτε; 507 00:40:28,844 --> 00:40:30,137 Πρέπει να ψαρέψω σε δύο μέρες. 508 00:40:30,220 --> 00:40:33,390 -Έχεις ψάρι; - Όχι, θα ήθελα. 509 00:40:33,932 --> 00:40:38,186 Όχι, πρέπει να ταξιδέψω πίσω στη Γαλιλαία και να ψαρέψω με τον αδερφό μου. 510 00:40:38,270 --> 00:40:40,522 Δεν μπορώ να μένω μαζί σας όλη την ώρα. 511 00:40:40,605 --> 00:40:44,359 Έχουμε... φόρους να πληρώσουμε. 512 00:40:44,442 --> 00:40:45,944 Οι φόροι είναι ένα ανθρωπογενές κατασκεύασμα, 513 00:40:46,027 --> 00:40:48,155 κατασκευασμένο από η αμοιβαία αποδεκτή πλάνη 514 00:40:48,238 --> 00:40:50,031 ότι ο χρυσός έχει οποιαδήποτε αιώνια αξία. 515 00:40:51,700 --> 00:40:53,034 Μου αρέσει αυτό. 516 00:40:53,118 --> 00:40:56,121 - Και όχι, δεν θα πάμε πολύ ακόμα. - Ω, δόξα τω Θεώ. 517 00:40:56,204 --> 00:40:59,708 «Ακόμα και τώρα, το τσεκούρι είναι στρωμένο στη ρίζα των δέντρων». 518 00:40:59,791 --> 00:41:02,627 «Ακόμα και τώρα». Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 519 00:41:02,711 --> 00:41:04,754 Σημαίνει ότι ο Μεσσίας είναι εδώ, κοντά. 520 00:41:05,505 --> 00:41:11,094 Κάπου στο Ισραήλ, γύρω μας, περιμένοντας να εγκαινιάσει το υπουργείο του. 521 00:41:11,720 --> 00:41:13,847 Αυτό το βασίλειο περιλαμβάνει φαγητό; 522 00:41:14,681 --> 00:41:15,765 Περιλαμβάνει γλέντια. 523 00:41:16,933 --> 00:41:20,187 - Πόσο σύντομα; - Αυτή είναι μια άχρηστη ερώτηση. 524 00:41:20,270 --> 00:41:23,440 πεινάω. Είμαι τόσο πεινασμένος, δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά. 525 00:41:23,523 --> 00:41:26,067 - Γιατί δεν είπες κάτι; - Πες κάτι; 526 00:41:26,151 --> 00:41:27,819 Έχουμε άφθονο φαγητό. 527 00:41:28,612 --> 00:41:31,865 Τότε γιατί είναι όλοι εδώ γύρω λιπόθυμη σαν μαγκούστα; 528 00:41:32,908 --> 00:41:35,327 - Όχι οποιοδήποτε φαγητό. Λιχουδιές. - Μμμ. 529 00:41:35,410 --> 00:41:37,621 - Υπομονή. - Τι; 530 00:41:39,164 --> 00:41:43,168 Τηγανισμένο σε ελαιόλαδο και μετά αποξηραμένο, σιγοβρασμένο με λίγο άγριο μέλι. 531 00:41:44,085 --> 00:41:46,504 Ανδρέα, σου δίνω... 532 00:41:46,588 --> 00:41:47,589 Μμμ, 533 00:41:48,173 --> 00:41:49,174 ζαχαρωμένες ακρίδες. 534 00:41:53,970 --> 00:41:55,138 Μμμ. 535 00:41:56,681 --> 00:41:59,184 - Καθαρίστε το δρόμο. - Κάνε στην άκρη. 536 00:41:59,267 --> 00:42:01,478 - Μετακινηθείτε στο πλάι. - Μετακίνηση. Τώρα. 537 00:42:01,561 --> 00:42:04,314 Η άμαξα του βασιλιά Ηρώδη προερχόμενος. Καθαρίστε το δρόμο. 538 00:42:23,458 --> 00:42:25,460 Γεια, πρόσεχε πού πας. 539 00:42:25,543 --> 00:42:27,254 - Λυπάμαι. Άσε με. - Κοίτα. 540 00:42:27,837 --> 00:42:28,838 Πρόστιμο. 541 00:42:29,547 --> 00:42:31,633 - Δώσ' το σε μένα. - Συγχωρέστε με. 542 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 Δώσε μου. 543 00:42:48,817 --> 00:42:50,485 - Αμπά; - Θωμάς. 544 00:42:52,779 --> 00:42:56,157 Θέλουμε να σας πούμε κάτι. Είστε αρκετά ξύπνιος για να ακούσετε προσεκτικά; 545 00:43:01,663 --> 00:43:04,708 Χθες το βράδυ πήγα με τους θείους σου, Ο Δίδυος και ο Ιούδας, 546 00:43:04,791 --> 00:43:06,334 για να ανακτήσουμε τα χρήματα που μας χρωστούσαν 547 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 για τη δαμαλίδα πουλήσαμε στον Τολομάι και τους γιους του. 548 00:43:13,425 --> 00:43:14,759 Υπήρξε λογομαχία. 549 00:43:15,844 --> 00:43:19,556 Ο Tolomai ήταν καταχρηστικός με τον Didyus. Οι γιοι του είχαν όπλα. 550 00:43:20,974 --> 00:43:23,184 Ο Ιούδας πληγώθηκε, αλλά όχι σοβαρά. 551 00:43:25,353 --> 00:43:27,439 Θα πρέπει να απαντήσω σε πολλές ερωτήσεις. 552 00:43:28,773 --> 00:43:30,692 Σταμάτησα τους θείους σου να πληγωθούν. 553 00:43:33,862 --> 00:43:35,030 Κατάλαβες Θωμά; 554 00:43:35,947 --> 00:43:38,283 Μπορεί να μην σε δω για λίγο, αλλά σε αγαπώ. 555 00:43:39,409 --> 00:43:40,577 Σ'αγαπώ, Τόμας. 556 00:43:40,660 --> 00:43:42,620 - Όχι, όχι. - Μην κουνηθείς. 557 00:43:44,205 --> 00:43:45,790 - Όχι. -Κατέβα. 558 00:43:45,874 --> 00:43:48,293 - Τζεντίντια. - Μην ξεχνάς ποτέ, σε αγαπώ, Θωμά. 559 00:43:48,376 --> 00:43:50,503 - Ησυχία. - Φρόντισε το οίκο σου. 560 00:43:50,587 --> 00:43:52,255 Με ακούς Θωμά; 561 00:43:52,339 --> 00:43:55,050 Σήκω, Εβραίο. Εντάξει, πήγαινε. Πάω! 562 00:43:56,968 --> 00:43:58,720 - Μετακίνηση. - Θωμάς. 563 00:44:33,129 --> 00:44:34,130 Με συγχωρείτε. 564 00:44:35,715 --> 00:44:37,717 Συγγνώμη, συγγνώμη. 565 00:44:38,802 --> 00:44:39,803 Συγχωρέστε με. 566 00:45:04,536 --> 00:45:05,912 Ω! 567 00:45:06,871 --> 00:45:07,997 Προδότης. 568 00:45:11,000 --> 00:45:12,419 Στρατιώτης. Στρατιώτης! 569 00:45:13,545 --> 00:45:14,546 Στρατιώτης! 570 00:45:15,213 --> 00:45:17,424 Θα μείνεις εκεί και να μην κανεις τιποτα? 571 00:45:17,507 --> 00:45:21,428 Επεμβαίνουμε μόνο εάν εμπλακούν όπλα, ή κάποιος προκαλεί αναστάτωση. 572 00:45:21,511 --> 00:45:24,514 Αυτό είναι ανατρεπτικό. Δεν μπορώ να τελειώσω τη μέρα. 573 00:45:24,597 --> 00:45:26,224 - Πρέπει να πάω σπίτι και να πλυθώ. - Όχι. 574 00:45:27,725 --> 00:45:29,561 Δεν μπορεί καν να τα καταφέρει την πρώτη σου μέρα στη δουλειά. 575 00:45:29,644 --> 00:45:31,438 Υπάρχει πολύς κόσμος περιμένοντας να πέσεις. 576 00:45:31,521 --> 00:45:35,150 Είναι απίθανο να βρεις πέντε πρόθυμους και κατάλληλοι υποψήφιοι σε όλη την Καπερναούμ. 577 00:45:35,233 --> 00:45:36,234 Μάλλον αλήθεια. 578 00:45:36,317 --> 00:45:39,237 Τι, περιμένατε από τον κόσμο σας συγχαρώ για τον πολλαπλασιασμό σας; 579 00:45:40,655 --> 00:45:42,198 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να με προστατέψεις. 580 00:45:42,282 --> 00:45:44,951 Αν απειλήσει τα χρήματα, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 581 00:45:45,034 --> 00:45:47,287 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. Κρατάς τη γραμμή. 582 00:45:47,370 --> 00:45:48,705 Επόμενος. Πάμε. Επόμενος. 583 00:45:53,084 --> 00:45:54,085 Απλά περίμενε. 584 00:46:05,555 --> 00:46:08,183 - Αυτό είναι αηδιαστικό. - Τότε πάρε καινούργια ρούχα. 585 00:46:08,725 --> 00:46:10,185 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τα ωραία τώρα. 586 00:46:12,061 --> 00:46:16,357 Είναι όλα μέρος της συμφωνίας, αχ, Μάθιου. 587 00:46:17,275 --> 00:46:19,527 Χάνεις φίλους, αλλά κερδίζεις χρήματα. 588 00:46:20,111 --> 00:46:21,946 - Δεν έχω φίλους. - Λοιπόν, ακόμα καλύτερα. 589 00:46:22,030 --> 00:46:24,991 Τότε δεν χάνεις τίποτα απολύτως, μόνο κερδίζεις. 590 00:46:25,074 --> 00:46:26,117 Έχεις γυναίκα; 591 00:46:26,201 --> 00:46:28,286 Όχι. Εσύ; 592 00:46:28,369 --> 00:46:31,748 Ναι, σύζυγος, γιος και υπηρέτης. 593 00:46:34,542 --> 00:46:37,545 Τώρα που θα έχω λεφτά, να προσλάβω και υπηρέτη; 594 00:46:39,130 --> 00:46:44,177 Λοιπόν, δεν τον προσλάβαμε ακριβώς. 595 00:46:45,345 --> 00:46:46,804 Είναι μια μεγάλη ιστορία. 596 00:46:46,888 --> 00:46:50,225 Μην κάνετε ερωτήσεις για την προσωπική μου ζωή. Είναι αντιεπαγγελματικό. 597 00:46:50,308 --> 00:46:52,560 - Με ρώτησες αν ήμουν παντρεμένος. - Θα ρωτήσω ό,τι θέλω. 598 00:46:55,104 --> 00:46:58,816 Θα σε προσέχω όταν φεύγεις από τη δουλειά. 599 00:46:58,900 --> 00:47:01,528 Χωρίς απειλές. Προχώρησε, αρουραίος. 600 00:47:05,031 --> 00:47:07,408 Επόμενο άτομο στη σειρά. Κρατήστε για μια στιγμή. Πίσω. 601 00:47:10,370 --> 00:47:12,205 Ακούστε. 602 00:47:12,747 --> 00:47:15,333 Δεν μοιάζεις έχεις συμμετάσχει σε πολλές πυγμαχίες. 603 00:47:15,416 --> 00:47:17,168 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 604 00:47:17,252 --> 00:47:19,712 Ο τελευταίος Εβραίος που αυτομόλησε και πήρε αυτή τη δουλειά 605 00:47:19,796 --> 00:47:22,048 του έκοψε τα δόντια ένας ψαράς 606 00:47:22,131 --> 00:47:24,008 στο σπίτι του την πρώτη μέρα. 607 00:47:24,092 --> 00:47:29,222 Γεια, κοίτα, δεν με νοιάζει αν το πάρεις ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου από τους Εβραίους αδελφούς σου. 608 00:47:29,305 --> 00:47:30,974 Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις στον ύπνο σου, 609 00:47:31,057 --> 00:47:32,725 ή αν κάποιος σε κυνηγάει με άλογο. 610 00:47:32,809 --> 00:47:33,810 Καταλαβαίνετε το νόημα; 611 00:47:36,145 --> 00:47:39,857 Αλλά, αν σου συμβεί κάτι ενώ εργάζεσαι, 612 00:47:40,567 --> 00:47:43,820 Ο Κουίντος θα με τιμωρήσει βάζοντάς με να κάνω τη δουλειά σου 613 00:47:43,903 --> 00:47:45,822 μέχρι να βρει αντικαταστάτη. 614 00:47:45,905 --> 00:47:49,242 Και δεν μου αρέσει να κάθομαι, και δεν μου αρέσουν τα μαθηματικά. 615 00:47:50,076 --> 00:47:52,787 Γι' αυτό είμαι στρατιώτης. Στρατιώτης καλά, κατάλαβες; 616 00:47:54,998 --> 00:47:57,333 Τότε ίσως θα έπρεπε να με συνοδεύσεις σπίτι για προστασία. 617 00:47:58,501 --> 00:48:01,004 Δεν είναι μέρος της δουλειάς μου. 618 00:48:01,754 --> 00:48:06,217 Τι θα κάνεις με το δικό σου νεοαποκτηθείσα μισθός είναι πρόσληψη οδηγού 619 00:48:06,301 --> 00:48:11,764 ποιος μπορεί να σε πάει λαθραία πέρα δώθε από τη δουλειά σε ένα καρότσι, κρυμμένο σαν φορτίο. 620 00:48:12,932 --> 00:48:15,810 Μάλιστα, τον έχω κανονίσει ήδη να σε σηκώσω 621 00:48:15,893 --> 00:48:17,604 στο τέλος της βάρδιας σας σήμερα. 622 00:48:20,148 --> 00:48:21,149 Επόμενος. 623 00:48:35,747 --> 00:48:36,873 Ο Γάιος; 624 00:48:36,956 --> 00:48:38,333 Τι; 625 00:48:40,543 --> 00:48:41,878 Ευχαριστώ για τον οδηγό. 626 00:48:41,961 --> 00:48:44,339 Αναζητώντας τα ενδιαφέροντά μου, όχι δικό σου. Δεν είμαι ήρωας. 627 00:48:45,757 --> 00:48:48,217 Καταλαβαίνω πώς να κάνω μια τέτοια δουλειά, 628 00:48:48,301 --> 00:48:50,053 αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο 629 00:48:50,136 --> 00:48:53,139 που δεν καταλαβαίνω, όσο κι αν προσπαθώ, 630 00:48:53,222 --> 00:48:56,392 και για κάποιο λόγο, οι άνθρωποι δεν μου το εξηγούν, 631 00:48:56,476 --> 00:48:57,727 γιατί νομίζουν ότι είμαι... 632 00:48:59,979 --> 00:49:01,397 διαφορετικά. 633 00:49:04,192 --> 00:49:05,943 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα. 634 00:49:06,027 --> 00:49:07,528 Έχεις δίκιο σε αυτό. 635 00:49:10,823 --> 00:49:13,910 Κοίτα, θα σου πω αυτό που βλέπω. 636 00:49:14,869 --> 00:49:16,037 Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. 637 00:49:39,435 --> 00:49:42,188 ♪ Ποιος είναι σαν ♪ 638 00:49:42,271 --> 00:49:46,484 ♪ Ο Κύριος ο Θεός μας; ♪ 639 00:49:46,567 --> 00:49:50,488 ♪ Τι είδωλο έχει ♪ 640 00:49:50,571 --> 00:49:54,450 ♪ Αξίζει περισσότερο; ♪ 641 00:49:55,702 --> 00:49:58,788 ♪ Καμία εντολή ♪ 642 00:49:58,871 --> 00:50:03,042 ♪ Αποδείχθηκε αβέβαιο ♪ 643 00:50:03,126 --> 00:50:06,337 ♪ Στον παράδεισο ♪ 644 00:50:06,421 --> 00:50:10,967 ♪ Και στη γη ♪ 645 00:50:11,676 --> 00:50:15,596 ♪ Το χέρι του Θεού ♪ 646 00:50:15,680 --> 00:50:19,851 ♪ Και τα μεγάλα και τα μικρά ♪ 647 00:50:19,934 --> 00:50:24,021 ♪ Ένα καταφύγιο, προσωπικό ♪ 648 00:50:24,105 --> 00:50:28,067 ♪ Και ασπίδα ♪ 649 00:50:29,026 --> 00:50:31,821 ♪ Ευλογημένος ♪ 650 00:50:31,904 --> 00:50:36,284 ♪ Μεγάλος Θεός της αγάπης ♪ 651 00:50:36,367 --> 00:50:40,747 ♪ Τη μέρα και τη νύχτα ♪ 652 00:50:40,830 --> 00:50:44,751 ♪ Αποκαλύφθηκε ♪ 653 00:50:46,627 --> 00:50:47,628 Εξαιρετικό. 654 00:50:48,838 --> 00:50:52,800 Είμαι πολύ περήφανος για όλους σας. Είστε καλά προετοιμασμένοι για το επάγγελμά σας. 655 00:50:54,302 --> 00:50:57,472 Θα φτιάξεις καλούς ψάλτες στις συναγωγές του Ισραήλ. 656 00:51:05,480 --> 00:51:06,939 Συγχαρητήρια, Benjamin. 657 00:51:07,482 --> 00:51:09,859 Σε ποια πόλη θα πάρεις θέση ιεροψάλτη; 658 00:51:09,942 --> 00:51:11,194 Jabesh-Galead. 659 00:51:11,277 --> 00:51:12,278 Αχ. 660 00:51:13,863 --> 00:51:14,864 Μια ωραία πόλη. 661 00:51:20,077 --> 00:51:21,704 - Κι εσύ, Ελιάμπ; - Χοραζίν. 662 00:51:21,788 --> 00:51:22,955 Χοραζίν. 663 00:51:24,040 --> 00:51:26,334 Υπέροχη θέα στα υψίπεδα εκεί ψηλά. 664 00:51:30,505 --> 00:51:33,090 Τζέιμς, άσε με να μαντέψω. 665 00:51:33,174 --> 00:51:34,759 Ίσως κάπου μικρό. 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,386 Ίσως η Ναζαρέτ. 667 00:51:38,679 --> 00:51:39,680 Bethsaida; 668 00:51:39,764 --> 00:51:41,766 - Ιερουσαλήμ. - Πολύ αστείο. 669 00:51:42,600 --> 00:51:44,060 Κανά; Magdala; 670 00:51:45,269 --> 00:51:47,021 Πολλές ανοιχτές θέσεις στο Βορρά. 671 00:51:47,104 --> 00:51:48,356 Είπα, Ιερουσαλήμ. 672 00:51:48,940 --> 00:51:51,943 Θα συμμετάσχω στους 288, η Χορωδία του Ναού. 673 00:51:53,694 --> 00:51:56,989 Τζέιμς, πήγαινε λίγο εδώ. 674 00:51:58,908 --> 00:51:59,909 Μια στιγμή. 675 00:52:03,704 --> 00:52:07,708 Έχεις πολύ ωραία φωνή, νεαρέ Τζέιμς, και είμαι περήφανος που υπήρξα δάσκαλός σου. 676 00:52:09,168 --> 00:52:10,336 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 677 00:52:12,380 --> 00:52:14,507 Διαβάστε εδώ, από το Τρίτο Βιβλίο του Μωυσή. 678 00:52:16,217 --> 00:52:19,011 «Για κανέναν που έχει ψεγάδι θα πλησιάσει. 679 00:52:19,095 --> 00:52:21,180 Ένας άνθρωπος τυφλός ή κουτός, 680 00:52:21,722 --> 00:52:23,850 ή κάποιος που έχει ακρωτηριασμένο πρόσωπο ή... 681 00:52:26,185 --> 00:52:27,270 με πολύ μακρύ άκρο, 682 00:52:28,688 --> 00:52:31,607 ή ένας άντρας με τραυματισμένο πόδι, ή ένα τραυματισμένο χέρι, 683 00:52:31,691 --> 00:52:35,319 ή καμπούρης, ή νάνος, ή ένας άντρας με ελάττωμα στην όρασή του». 684 00:52:35,403 --> 00:52:37,905 Όλα αυτά είναι απλώς περιορισμοί για τους ιερείς. 685 00:52:39,323 --> 00:52:41,242 Οι απόγονοι του Ααρών. 686 00:52:41,325 --> 00:52:46,163 Ξέρω, και με τον καιρό, έχουν επεκταθεί σε κάθε άνθρωπο που υπηρετεί 687 00:52:46,247 --> 00:52:48,958 στις τελετουργικές υπηρεσίες του ναού ορατή στο κοινό. 688 00:52:50,376 --> 00:52:53,421 Εντάξει, οπότε θα σταθώ κοντά στο πίσω μέρος της χορωδίας. 689 00:52:53,504 --> 00:52:54,881 Κανείς δεν θα το προσέξει καν. 690 00:52:54,964 --> 00:52:55,965 Λυπάμαι, Τζέιμς. 691 00:52:56,632 --> 00:52:59,552 Ο Λευίτης διευθυντής χορωδίας έχει πολύ αυστηρή πολιτική 692 00:52:59,635 --> 00:53:01,637 για την εμφάνιση των τραγουδιστών του. 693 00:53:01,721 --> 00:53:04,682 Θα υποθέσει ότι εσείς ή οι γονείς σας έχετε αμαρτήσει, 694 00:53:06,100 --> 00:53:07,393 ότι γεννήθηκες με αυτό. 695 00:53:07,476 --> 00:53:09,812 Μόλις με ακούσει να τραγουδάω, θα κάνει μια εξαίρεση. 696 00:53:10,855 --> 00:53:13,608 Αυτή είναι η κλήση μου. 697 00:53:15,568 --> 00:53:17,069 Θα αφήσω κάτω την Bethany. 698 00:53:17,695 --> 00:53:21,490 Είναι τόσο κοντά στην Ιερουσαλήμ. Αρκετά κοντά, αγόρι μου. 699 00:53:22,617 --> 00:53:24,076 - Πάρε ό,τι μπορείς να πάρεις. - Όχι! 700 00:53:25,036 --> 00:53:26,579 Δεν χρειάζομαι το πιστοποιητικό σου. 701 00:53:27,163 --> 00:53:29,665 Θα πάω στην Ιερουσαλήμ και θα του τραγουδήσω μόνος μου. 702 00:53:30,207 --> 00:53:31,792 Τζέιμς, να είσαι ρεαλιστής. 703 00:53:32,460 --> 00:53:34,754 Δεν σε θέλω να ταξιδέψω μέχρι την Ιερουσαλήμ, 704 00:53:34,837 --> 00:53:36,339 μόνο για να τσακιστούν τα όνειρά σου. 705 00:53:59,487 --> 00:54:00,488 Ερχομαι. 706 00:54:02,406 --> 00:54:03,407 Ερχομαι. 707 00:54:08,913 --> 00:54:10,289 Αχ. Εκεί πάμε. 708 00:54:13,209 --> 00:54:15,002 Όχι, όχι, έλα. 709 00:54:28,099 --> 00:54:29,100 Καλά. 710 00:54:58,129 --> 00:54:59,171 Ω, ω! 711 00:54:59,839 --> 00:55:02,008 Δεν έχω λεφτά. Δεν έχω τίποτα. 712 00:55:02,091 --> 00:55:05,970 Είναι εντάξει. Δεν προσπαθώ να σε ληστέψω. Όλα καλά. είσαι καλά. 713 00:55:08,347 --> 00:55:09,348 Δόξα τω Θεώ. 714 00:55:09,974 --> 00:55:12,852 Ανησυχούσα τόσο πολύ που ήσουν ένα νεκρό στην άκρη του δρόμου. 715 00:55:13,602 --> 00:55:15,271 Περνούσαμε με τον Ραβίνο μου. 716 00:55:17,773 --> 00:55:21,736 Κάνει κρύο. Δεν πρέπει να κοιμάσαι στο έδαφος χωρίς φωτιά ή καταφύγιο. 717 00:55:23,195 --> 00:55:24,196 Που πάτε; 718 00:55:25,531 --> 00:55:26,782 Ιερουσαλήμ. 719 00:55:26,866 --> 00:55:27,867 Ιερουσαλήμ; 720 00:55:28,659 --> 00:55:30,161 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας. 721 00:55:31,287 --> 00:55:32,663 Ναι, και τι είναι για σένα; 722 00:55:33,372 --> 00:55:34,957 Γεια, πώς σε λένε; 723 00:55:37,001 --> 00:55:38,002 Τζέιμς. 724 00:55:38,502 --> 00:55:39,587 Τζέιμς. 725 00:55:41,088 --> 00:55:42,131 Μμμ. 726 00:55:43,090 --> 00:55:44,592 Πρώτα πρώτα, Τζέιμς. 727 00:55:45,551 --> 00:55:47,136 Ας ανάψει αυτή η φωτιά. 728 00:55:48,846 --> 00:55:49,847 Να σε κρατήσει ζεστό. 729 00:55:51,265 --> 00:55:53,976 - Ραβίνος. - Και μετά, αχ... 730 00:55:54,935 --> 00:55:55,936 Με πειράζει να κάτσω; 731 00:55:57,772 --> 00:55:58,773 Σίγουρος. 732 00:56:03,402 --> 00:56:04,570 Καλά. 733 00:56:06,072 --> 00:56:07,073 Τότε... 734 00:56:08,991 --> 00:56:10,659 Θα ήθελα πολύ να ακούσω την ιστορία σας. 735 00:56:14,747 --> 00:56:16,040 Είστε άγγελοι; 736 00:56:16,540 --> 00:56:19,418 Ε, όχι. 737 00:56:20,920 --> 00:56:21,921 εννοώ... 738 00:56:22,505 --> 00:56:24,757 Όχι, δεν είμαστε άγγελοι. 739 00:56:25,883 --> 00:56:26,884 Μόνο τεχνίτες. 740 00:56:28,969 --> 00:56:30,930 Δεν πρέπει να είσαι μόνος εδώ έξω. 741 00:56:32,014 --> 00:56:34,225 Μόλις πάω στην Ιερουσαλήμ... 742 00:56:40,648 --> 00:56:44,068 ♪ Ευλογημένος ♪ 743 00:56:44,151 --> 00:56:47,655 ♪ Μεγάλος Θεός της αγάπης ♪ 744 00:56:48,531 --> 00:56:50,574 ♪ Την ημέρα ♪ 745 00:56:50,658 --> 00:56:56,205 ♪ Και η νύχτα αποκαλύφθηκε ♪ 746 00:57:26,819 --> 00:57:27,820 Αγόρια; 747 00:57:28,612 --> 00:57:29,613 Τι είναι αυτό; 748 00:57:30,823 --> 00:57:31,824 Τίποτα ακόμα. 749 00:57:36,871 --> 00:57:37,955 Περιμένετε. 750 00:57:46,422 --> 00:57:48,340 - Τι; - Σσσ. 751 00:57:48,424 --> 00:57:50,342 Ρωμαίοι στρατιώτες, πλησιάζοντας το σπίτι. 752 00:57:54,054 --> 00:57:55,973 Όχι, όχι, όχι. 753 00:58:06,609 --> 00:58:07,610 Σαφής. 754 00:58:18,162 --> 00:58:19,163 Πού είναι ο Θαδδαίος; 755 00:58:19,246 --> 00:58:21,916 Πώς θα μπορούσε να χαθεί; Αυτός είναι ο ένας που σας είπε σε όλους πώς να φτάσετε εδώ. 756 00:58:21,999 --> 00:58:24,752 - Ποιος είπε ότι έχασε; - Ίσως κάνει πολύ δρόμο. 757 00:58:24,835 --> 00:58:26,712 - Επειδή τον ακολουθούν; -Προσέχει. 758 00:58:26,795 --> 00:58:28,088 Τι κι αν τον πήραν οι άντρες του Κάφνι; 759 00:58:28,172 --> 00:58:30,549 Ίσως περιμένει πίσω για να σιγουρευτεί ότι ο Ιησούς βρίσκει το δρόμο του. 760 00:58:30,633 --> 00:58:34,720 Σίγουρα ο Ιησούς δεν χρειάζεται τον Θαδδαίο για να του δείξω τον δρόμο εδώ. 761 00:58:34,803 --> 00:58:37,056 Ίσως ο Θαδδαίος να μην ήθελε να φύγει από το σπίτι της Φοίβης χωρίς τον Ιησού. 762 00:58:37,139 --> 00:58:38,766 Έπρεπε να ήμουν αυτός που θα έμενε πίσω. 763 00:58:38,849 --> 00:58:40,643 Θα ακολουθούσα τον Ιησού από απόσταση, πρόσεχε. 764 00:58:40,726 --> 00:58:43,270 Ίσως αυτό ακριβώς κάνει ο Θαδδαίος. 765 00:58:47,524 --> 00:58:49,276 Μην υποτιμάς ποτέ αυτό το παιδί.