1 00:00:41,709 --> 00:00:48,967 Mayo 24, 1839. Ang Ruso Chemist at doktor ng Medisina Joseph Gamelj 2 00:00:49,259 --> 00:00:58,059 Naisapubliko ang ilan Mga hindi pangkaraniwang litrato. 3 00:01:00,103 --> 00:01:03,523 Tapos inanunsyo nila yun Ang mga imahe ay hindi lamang. 4 00:01:03,523 --> 00:01:07,735 Kunin ang repleksyon ng liwanag, Ngunit higit pa 5 00:01:08,486 --> 00:01:13,700 Nakuha nila ang isang enerhiya na iyon Tinatawag ng mga tao ang kanilang kaluluwa! 6 00:01:15,702 --> 00:01:21,457 Nagtawanan ang mga siyentipiko sa kanyang anunsyo, Ngunit maya-maya ay lumitaw ang isang ritwal. 7 00:01:21,749 --> 00:01:26,462 Kung saan kinunan ng larawan ang mga patay Gamit ang talukap ng mata na ipininta. 8 00:01:26,754 --> 00:01:30,925 Ito ay pinaniniwalaan na, sa ganitong paraan posibleng linlangin ang kamatayan. 9 00:04:32,773 --> 00:04:34,901 ika-15 ng Hunyo. 10 00:04:35,193 --> 00:04:39,572 Grabe ang sakit itinatag sa aking puso. 11 00:04:40,114 --> 00:04:44,619 Ang aking batang nobya na si Olga namatay ilang oras ang nakalipas. 12 00:04:45,661 --> 00:04:52,960 Isa lang ang pag-asa. ako dapat subukan ang ritwal at kung maayos ang lahat 13 00:04:53,586 --> 00:04:58,466 Sa lalong madaling panahon magiging ako kasama ang aking minamahal sa kanyang bagong anyo. 14 00:05:01,511 --> 00:05:03,679 Isang Virgin girl ang pinili ko mula sa nayon. 15 00:05:03,679 --> 00:05:06,808 Kabataan, ang pangunahing pangangailangan. 16 00:05:07,183 --> 00:05:09,018 Kinukuha nito ang ilan sa mga ari-arian ng mga patay. 17 00:05:09,018 --> 00:05:12,563 Kaya ako meron yung singsing na binigay ko kay Olga. 18 00:05:12,980 --> 00:05:16,108 Papayagan nito ang kaluluwa ng aking minamahal... 19 00:05:16,108 --> 00:05:19,362 isang buong bagong katawan. Hindi ko inaasahan ang kapatawaran ng Diyos. 20 00:05:19,695 --> 00:05:23,783 - Ngunit nagtitiwala ako sa iyong awa. - Pakiusap, pakiusap... 21 00:05:23,783 --> 00:05:25,868 - Handa na ba ang lahat? - Oo. 22 00:05:26,536 --> 00:05:29,372 Hindi nasisiyahan ang mga magsasaka. 23 00:05:31,582 --> 00:05:39,006 G. Sir, maawa ka! Mangyaring huwag gawin ito! 24 00:05:40,049 --> 00:05:44,595 - Dalhin ito sa! Mabilis! - Hindi, hindi, hindi! 25 00:05:44,887 --> 00:05:51,519 Ito ay kalapastanganan! Grabeng kalapastanganan yan sir! 26 00:05:53,145 --> 00:05:55,898 Umuwi ka na, Tihon! 27 00:05:59,151 --> 00:06:01,821 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 28 00:06:02,113 --> 00:06:04,824 Hindi ko hahayaang gawin mo ito! 29 00:06:05,199 --> 00:06:08,953 I-drop ang babae! 30 00:06:24,760 --> 00:06:27,513 Sino pa ba ang tumututol? 31 00:06:53,789 --> 00:06:57,543 Hindi ka patatawarin ng Diyos! Hindi niya gagawin! 32 00:07:07,428 --> 00:07:12,391 Tulungan mo ako! Hindi magpapatawad ang Diyos! Hindi ka niya mapapatawad! 33 00:07:14,727 --> 00:07:18,022 Tulong! Tulungan mo ako! Hindi patatawarin ng Diyos ang sinuman sa inyo! 34 00:08:31,095 --> 00:08:33,347 20 Hunyo. 35 00:08:33,973 --> 00:08:37,852 Ito ay ilang araw Hindi pa bumabalik si Olga. 36 00:08:38,811 --> 00:08:41,981 Ang iyong bagong anyo ay kakaiba sa akin. 37 00:08:43,441 --> 00:08:49,822 Alam ko na hangga't nananatili ang pelikula, hindi banta ang iyong kaluluwa. 38 00:08:50,865 --> 00:08:54,869 Tinago ko ang pelikula. Kung saan walang makakahanap nito. 39 00:08:56,078 --> 00:08:59,081 Sa tingin ko malapit na tayo magkasama ulit. 40 00:10:17,576 --> 00:10:20,996 Anong nangyari sa akin, Victor? 41 00:10:24,041 --> 00:10:26,544 Nabuhay ka na naman! 42 00:10:57,491 --> 00:11:00,077 anong ginawa mo 43 00:11:10,379 --> 00:11:17,136 "Ang nobya" Pagsasalin 44 00:11:18,762 --> 00:11:22,892 Ang Bokononismo ay isang relihiyon. Isang Ritwal na lumilitaw, 45 00:11:22,892 --> 00:11:27,021 sa unang pagkakataon sa isang Aklat na pinamagatang: "Gama de Gato". 46 00:11:27,605 --> 00:11:35,154 Sam Bokonon, tagapagtatag ng relihiyon, umamin na ang itinuro ay Kasamaan. 47 00:11:39,366 --> 00:11:43,996 Ayon sa Bokononism, ang ang pagsasanay ay nahahati sa mga pangkat. 48 00:11:44,622 --> 00:11:48,417 Parehong Sino ang gumagawa ng kalooban Ng Diyos, kahit hindi alam. 49 00:11:48,834 --> 00:11:52,171 Magandang umaga, Nastya! 50 00:11:53,964 --> 00:11:56,884 Anong ginawa mo kagabi? 51 00:11:57,551 --> 00:12:00,804 Ikakasal na siya bukas. Ako na ang nag-aayos. 52 00:12:01,513 --> 00:12:03,599 Binabati kita. Maaari kang pumunta, 53 00:12:03,599 --> 00:12:06,352 Hindi ko na sila titigilan! Magkita tayo sa pagsusulit. 54 00:12:08,103 --> 00:12:11,231 - Ano ang ginagawa niya? -"Siya ay isang photographer, Inay!" 55 00:12:11,231 --> 00:12:13,651 Photographer? Ganun ba ang ginagawa niya? 56 00:12:16,904 --> 00:12:20,240 Hindi ko alam, iha Kailangan kong makilala ang pamilya mo. 57 00:12:20,240 --> 00:12:22,326 Tingnan kung paano sila. Nag-aalala iyon sa akin! 58 00:12:22,576 --> 00:12:27,831 - Nanay, itigil ito, mangyaring! - "Hindi ko pa alam." Masyado pang maaga! 59 00:12:28,499 --> 00:12:32,962 "Sige nanay, tatawagan nalang kita mamaya. - Anong nangyari? 60 00:12:35,631 --> 00:12:42,972 -"Hindi ko ba kailangang magbihis?" - Hindi rin dapat ako? Hindi mahalaga! 61 00:12:47,685 --> 00:12:50,980 kailangan ko magtanong ng isang bagay. 62 00:12:50,980 --> 00:12:55,150 Sumang-ayon ba sila sa ang kasal arrangement? 63 00:12:55,401 --> 00:13:00,781 Nais nilang maging malayang asawa, tapat at may pagmamahalan sa isa't isa? 64 00:13:00,990 --> 00:13:04,326 - Hayaang tumugon ang lalaking ikakasal. - Oo. 65 00:13:04,326 --> 00:13:07,454 -"Nawa'y tumugon ang nobya." - Oo. 66 00:13:07,454 --> 00:13:12,960 Ipinapahayag ko kayong mag-asawa. Pwede kang humalik. 67 00:14:00,090 --> 00:14:04,261 Makinig, pupunta ako diyan at mag-uusap tayo. 68 00:14:04,511 --> 00:14:08,515 Oo, Lisa, ito ay napakahalaga. May nakita akong diary. 69 00:14:09,141 --> 00:14:14,188 Oo naalala ko. Well, mamaya na tayo mag-usap. Bye! 70 00:14:16,273 --> 00:14:18,442 Sinong kausap mo? 71 00:14:20,611 --> 00:14:22,863 Kasama ang kapatid ko. 72 00:14:23,822 --> 00:14:28,911 -"Nastya, kailangan kong puntahan siya." -"Kailan tayo pupunta?" 73 00:16:32,576 --> 00:16:34,703 Hello! 74 00:16:35,537 --> 00:16:38,999 - Ivan! - Halika! eto ako! 75 00:16:38,999 --> 00:16:42,127 -"Ang dinala mo sa amin!" - "Marami silang lumaki. 76 00:16:43,420 --> 00:16:45,923 Halika na! Magdala ng maleta! 77 00:16:46,506 --> 00:16:49,426 Nastya, kapatid kong si Lisa. Lisa, Nastya. 78 00:16:49,426 --> 00:16:51,512 Hello! 79 00:16:51,803 --> 00:16:55,682 maganda ka. kasama ko takot na hindi ka dumating. 80 00:16:56,892 --> 00:16:59,353 Marami na akong nawala. 81 00:17:10,322 --> 00:17:13,242 - Ano? - Inay, tinulak niya ako! 82 00:17:13,242 --> 00:17:15,327 Sabi ko sayo wag mong ipilit yang ate mo eh! 83 00:17:15,619 --> 00:17:20,457 Pumunta sa kwarto! Malapit na. Handa na ang hapunan. 84 00:17:22,251 --> 00:17:27,381 - Luma na ang bahay. Hindi namin ito nireporma. - Napakaganda ng lugar na ito. 85 00:17:27,714 --> 00:17:30,509 Ito ang dining room. 86 00:17:31,134 --> 00:17:34,721 Ang aming pamilya ay puno ng photographer. 87 00:17:34,721 --> 00:17:38,141 Ang aming dakilang lolo ay nag-imbento Ang daguerreotype. 88 00:17:41,687 --> 00:17:47,442 ayos lang? Ito ang aming kwarto. Nasa ilalim si Dad 89 00:17:47,651 --> 00:17:50,988 Umupo sa unang palapag. Halika, ipapakita ko sa iyo. 90 00:17:59,788 --> 00:18:04,334 Dito nakatira ang lola ko. Siya ay napakatanda. 91 00:18:04,835 --> 00:18:07,921 Huwag kang pumunta doon, pakiusap. 92 00:18:08,547 --> 00:18:12,926 Ito ang kanyang kamatayan. Hindi siya dapat istorbohin. 93 00:18:31,945 --> 00:18:35,365 Ang sarap. Ikaw ay isang mahusay na magluto! 94 00:18:35,365 --> 00:18:36,408 salamat po. 95 00:18:37,200 --> 00:18:39,494 Nagmana ako ng lasa ng pagluluto mula sa aking ina. 96 00:18:39,494 --> 00:18:42,623 Ang sikreto ay nasa mansanas. Dapat silang acidic. 97 00:18:42,873 --> 00:18:45,000 Mga mansanas! 98 00:18:45,000 --> 00:18:49,588 Oo. Sobrang acidic na nakakapurol ng dila. Sariwa, nawawalan sila ng lasa. 99 00:18:50,005 --> 00:18:55,844 -"Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong sarili, Nastya!" - Ako ang pinakamatanda. 100 00:18:56,345 --> 00:19:01,433 - Nag-aral ako ng Pedagogy at Philosophy. ikaw ba yan - ako? 101 00:19:01,725 --> 00:19:05,020 Isa akong nurse at Nagtatrabaho ako sa isang ospital. 102 00:19:05,020 --> 00:19:08,148 Si Tatay ay nagtatrabaho sa isang pabrika, ngunit nagretiro. 103 00:19:08,357 --> 00:19:12,778 Maliit lang ang village namin. Sa simula ito ay magiging kakaiba. 104 00:19:12,778 --> 00:19:14,863 Parang maganda sa akin. 105 00:19:15,489 --> 00:19:18,408 Masisira natin ito! 106 00:19:24,456 --> 00:19:26,083 Handa na ang tent. 107 00:19:26,083 --> 00:19:29,211 Kinabukasan, darating ang mga bisita. Kailangan nating magdala ng mga upuan. 108 00:19:29,461 --> 00:19:33,715 Pagkatapos ng tradisyon ng aming pamilya, magkakaroon tayo ng kasal. 109 00:19:33,715 --> 00:19:35,801 Sige, pupunta kami bukas. 110 00:19:41,556 --> 00:19:49,064 Nastya, bahagi ka na ng amin pamilya at may gusto akong ibigay sa iyo. 111 00:19:56,696 --> 00:20:00,075 Singsing ito ng lola namin. 112 00:20:00,075 --> 00:20:03,120 Si Lisa, meron na siya. ano gagawin mo ba ang basurang iyon? 113 00:20:04,079 --> 00:20:06,957 Napaka bastos! 114 00:20:08,208 --> 00:20:12,003 -"Nastya, nagustuhan mo ba ang regalo?" - Oo, salamat. 115 00:21:24,201 --> 00:21:25,911 Lisa? 116 00:21:39,341 --> 00:21:41,051 Lisa? 117 00:21:56,858 --> 00:21:58,318 Sige? 118 00:22:06,952 --> 00:22:09,746 Oh eto! Malamig ang gabi dito. 119 00:22:10,789 --> 00:22:14,793 - Salamat. -"Pagod ka siguro." Matulog ka ng maayos. 120 00:22:27,889 --> 00:22:33,019 Ako iyon. Parang totoo. 121 00:22:33,603 --> 00:22:36,898 Nung naging kami ni Lisa mga anak, akala namin... 122 00:22:36,898 --> 00:22:39,568 may ibang tao sa kwarto. 123 00:22:39,901 --> 00:22:44,614 Ipipikit namin ang aming mga mata, hahawakan, at nagbilang kami ng hanggang tatlo. 124 00:22:44,864 --> 00:22:47,951 Nang imulat namin ang aming mga mata walang tao doon. 125 00:22:47,951 --> 00:22:51,705 Kung hindi natin nakikita, wala ito. 126 00:22:52,205 --> 00:22:55,792 - Subukan ito! -"lvan, tanga ito!" 127 00:22:59,004 --> 00:23:02,173 Subukan mo. Ang dali nito. 128 00:23:02,507 --> 00:23:04,134 Alinsunod dito... 129 00:23:05,093 --> 00:23:08,597 1,2,3. 130 00:23:11,683 --> 00:23:16,980 -"Misha, Tanya, halika rito. - Well, magandang gabi! 131 00:23:18,231 --> 00:23:22,777 - Aalis ako kasama ang pamilya. - Maghintay! 132 00:23:23,820 --> 00:23:28,074 - Magkwento ka! - Anong uri? 133 00:23:29,034 --> 00:23:30,744 Isang fairy tale. 134 00:23:32,746 --> 00:23:34,915 Para sa mga bata? 135 00:23:38,001 --> 00:23:42,380 Noong unang panahon, nakilala ang babaeng ito, Blonde na napakaganda. 136 00:23:43,006 --> 00:23:49,804 Siya ay nanirahan sa isang lumang bahay, Kung saan nagkaroon ng masalimuot na pamilya. 137 00:23:50,680 --> 00:23:53,767 Bakit ang pamilya sobrang komplikado? 138 00:23:54,184 --> 00:23:58,229 Nagkaroon sila ng mga kaugalian at napakahirap ng mga patakaran. 139 00:23:58,813 --> 00:24:02,359 Nakakatakot ang lumang bahay. 140 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 At akala niya nakita niya may kakaiba. 141 00:24:05,528 --> 00:24:11,368 At pagkatapos ay dumating ang prinsipe at iniligtas siya. 142 00:24:12,661 --> 00:24:15,830 Iniligtas niya ito at umibig. 143 00:24:17,916 --> 00:24:21,795 At tinanong niya kung siya magpapakasal sa kanya. 144 00:24:23,004 --> 00:24:25,757 At sinabi niyang oo. 145 00:25:43,334 --> 00:25:46,254 Lisa, hindi mo ba ako tinatanong? 146 00:25:50,675 --> 00:25:54,596 mahal ko siya! hindi ko kaya! 147 00:25:54,596 --> 00:25:58,767 Alam mo talaga kung bakit my laging takot ang mga bata? 148 00:25:59,059 --> 00:26:01,728 Hindi ka dito nakatira! 149 00:26:03,980 --> 00:26:07,734 Walang mangyayari. Ako na ang bahala sa kanya. 150 00:26:11,029 --> 00:26:15,116 Kung gagawin mo iyon, sisirain mo kami! 151 00:26:15,658 --> 00:26:18,620 Kung mangyari ito, halika! 152 00:26:20,580 --> 00:26:23,249 Katahimikan! Maririnig niya tayo! 153 00:27:18,179 --> 00:27:21,307 ayos lang. Natutulog siya! 154 00:27:22,559 --> 00:27:29,190 Hindi ko hahayaan na may masaktan ka. Pupunta kami bukas. Hayaan mo siyang matulog. 155 00:29:33,982 --> 00:29:37,110 Ang bentilasyon ay umaabot Buong bahay. 156 00:29:37,110 --> 00:29:39,237 Sa pamamagitan ng mga pader. Ito ay binuo tulad nito. 157 00:29:39,612 --> 00:29:42,407 May narinig akong ingay... 158 00:29:42,740 --> 00:29:48,413 Minsan naglalaro ang mga bata doon. Dapat nating isara ito. gutom ka ba? 159 00:29:52,750 --> 00:29:55,878 - Paano ka natulog? - Mabuti. 160 00:29:56,587 --> 00:29:58,006 natutuwa ako. 161 00:30:01,342 --> 00:30:07,849 "Alam mo ba kung nasaan si Ivan?" "Pumunta siya upang makita ang ilang mga matandang kaibigan. 162 00:30:08,558 --> 00:30:12,603 -"Babalik siya sa gabi." - Kakaiba. Walang sinabi sa akin si Ivan. 163 00:30:12,854 --> 00:30:16,816 Hindi niya masabi lahat ng ginagawa niya. 164 00:30:28,828 --> 00:30:32,999 Ang numero na iyong hiniling ay hindi Magagamit. 165 00:30:32,999 --> 00:30:35,335 Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng signal. 166 00:30:56,689 --> 00:31:01,277 Ang numero na iyong hiniling ay hindi Magagamit. 167 00:31:01,277 --> 00:31:03,363 Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng signal. 168 00:31:20,671 --> 00:31:23,132 Huwag masyadong lumayo sa bahay, lalo na sa gabi. 169 00:31:23,132 --> 00:31:25,218 Dahil may mga ahas. 170 00:31:25,968 --> 00:31:28,304 Halika! Halika at tumulong! 171 00:31:41,859 --> 00:31:45,863 Sila ay mga puno ng oak. 200 years old na sila. 172 00:31:45,863 --> 00:31:48,991 Naglalaro kami ni Ivan sa ilalim. Noong mga bata pa tayo. 173 00:31:49,450 --> 00:31:58,000 Nakasabit kami sa mga sanga na iyon. At hinintay namin kung sino ang unang nahulog. 174 00:31:58,376 --> 00:32:03,631 Si Ivan ay napakaliit, at Ayokong sumuko! 175 00:32:05,341 --> 00:32:11,556 Naisip ko na, bilang maliit, hindi niya ako kayang talunin. 176 00:32:11,848 --> 00:32:14,600 Ang iyong asawa ay isang palaban. 177 00:32:16,102 --> 00:32:17,728 Anong nangyari sa asawa mo? 178 00:32:20,022 --> 00:32:24,694 - Sinabi ba niya sa iyo? - Paumanhin. ayoko na... 179 00:32:25,403 --> 00:32:26,195 pasensya na po. 180 00:32:28,489 --> 00:32:32,994 Ang aking asawa ay uminom ng maraming, tulad ng ibang lalaki. 181 00:32:34,495 --> 00:32:39,333 Sana iba si Ivan. 182 00:32:41,461 --> 00:32:44,380 Sumama ka sa akin, may ipapakita ako sayo. 183 00:32:52,680 --> 00:32:56,100 - Saan ka pupunta? - Ano ang hinahanap mo? 184 00:33:06,944 --> 00:33:08,905 Ilang beses ko nang sinabi sayo bawal pumasok dito? 185 00:33:08,905 --> 00:33:12,033 Misha, ikaw ang panganay, dapat alagaan mo ang ate mo! 186 00:33:12,241 --> 00:33:14,035 Paumanhin, Inay! 187 00:33:14,035 --> 00:33:17,163 Pumunta ka sa kwarto mo at huwag Iwanan mo siya! Ingatan mo ang ate mo! 188 00:33:19,957 --> 00:33:23,586 Natutulog? "Hindi. Sila ay..."patay." 189 00:33:23,920 --> 00:33:26,797 Bago ang mga larawan ay mahal 190 00:33:26,797 --> 00:33:29,926 At hindi lahat sa Maaaring magbayad ang mundo. 191 00:33:30,134 --> 00:33:33,054 Ngunit ang mga alaalang ito nananatili pa rin. 192 00:33:33,429 --> 00:33:37,558 - "At sino ang mga taong ito?" - Mga kliyente ng aming lolo sa tuhod. 193 00:33:37,558 --> 00:33:40,269 Nagkaroon sila ng studio Ng photography. 194 00:33:41,979 --> 00:33:45,107 May mga kakaibang bagay na ginawa ng mga tao. 195 00:33:45,107 --> 00:33:48,653 Akala nila yun maaari nilang linlangin ang kamatayan. 196 00:33:49,237 --> 00:33:51,197 At para manatili sila sa pamilya. 197 00:33:53,157 --> 00:33:57,411 Hawak ang Iyong kaluluwa sa negatibong larawan. 198 00:34:04,126 --> 00:34:06,003 eto na! 199 00:34:17,848 --> 00:34:19,934 Gamitin mo ito. 200 00:34:33,406 --> 00:34:36,867 Damit ito ng lola namin. gusto mo ba 201 00:34:37,243 --> 00:34:39,704 Ang ganda. 202 00:34:41,664 --> 00:34:44,333 Ito ay para sa iyo na gamitin sa kasal bukas. 203 00:34:45,668 --> 00:34:48,838 Lisa, hindi ko kaya. 204 00:34:49,088 --> 00:34:50,881 Bakit mo nasabi yan? 205 00:34:52,550 --> 00:34:56,345 Manang-mana ang damit mula sa ina hanggang sa anak na babae. 206 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 At ang singsing. 207 00:34:58,848 --> 00:35:03,769 Ngayon ay sa iyo na, kunin ito bilang isang simbolo Ng pagkakaisa sa ating mga pamilya. 208 00:35:04,353 --> 00:35:09,900 Lisa, hindi ko kaya hindi ko alam 209 00:35:10,151 --> 00:35:13,487 Kailangan mong igalang ang mga tradisyon ng pamilya. 210 00:35:13,487 --> 00:35:16,532 Ito ang aming tradisyon! ayaw maniwala? 211 00:35:18,075 --> 00:35:20,036 Oo nga eh. 212 00:35:20,244 --> 00:35:22,997 Sige, gawin mo. 213 00:35:32,298 --> 00:35:35,718 Ang numero na iyong hiniling ay hindi Magagamit 214 00:35:35,718 --> 00:35:37,803 Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng signal. 215 00:35:41,682 --> 00:35:46,979 Para sa mga sinaunang Slav, ang kasal ay hindi karaniwan. 216 00:35:47,271 --> 00:35:51,650 Isa itong mystical na seremonya. Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano iyon? 217 00:35:51,942 --> 00:35:56,238 - Oo naman. Isa itong maharlikang libing. -"Sino ang inilibing nila?" 218 00:35:56,238 --> 00:35:57,448 Isang nobya. 219 00:35:57,657 --> 00:36:01,535 Ito ay isang seremonya puno ng mistisismo. 220 00:36:02,244 --> 00:36:10,127 Nang maihatid ang nobya, siya ay itinuring na patay. 221 00:36:10,378 --> 00:36:12,380 Ito ba ay isang bagay na tipikal? 222 00:36:12,380 --> 00:36:15,174 Sa isang paraan, oo! Nakasuot siya ng puting damit. 223 00:36:15,466 --> 00:36:20,805 Ito ay isang simbolo na tumakip sa mga patay. Hinugasan sa huling pagkakataon. 224 00:36:21,055 --> 00:36:23,349 Umupo ang nobya at umiyak. 225 00:36:23,349 --> 00:36:28,020 Siya ay naghihintay mamatay. 226 00:36:29,397 --> 00:36:31,774 Handa na siyang mamatay. 227 00:36:32,191 --> 00:36:37,488 Pinikit nila ang kanilang mga mata sa masasamang tao. Hindi kinukuha ng mga espiritu ang iyong kaluluwa. 228 00:37:51,437 --> 00:37:55,191 Halika dito! ano Anong ginagawa mo dyan? 229 00:37:55,441 --> 00:37:57,985 Kailangan ng tulong. Natigilan si Tanya. 230 00:37:57,985 --> 00:38:01,113 - Saan? - Sa dingding! 231 00:38:26,889 --> 00:38:30,976 Kung nalaman ng iyong ina, para saan tayo nandito? 232 00:38:31,685 --> 00:38:33,729 Magagalit siya sa akin! 233 00:38:51,121 --> 00:38:55,042 Hindi ko alam kung bakit sila magagalit... Gusto mo bang mapunta sa lugar na ito? 234 00:38:56,544 --> 00:39:00,130 anong nangyari? 235 00:39:01,465 --> 00:39:03,342 Sandali... 236 00:39:32,705 --> 00:39:37,042 Mabuti. Malaya ka na. Umalis na tayo dito. 237 00:39:39,211 --> 00:39:40,462 Ano ito? 238 00:40:36,352 --> 00:40:39,939 - Siya ito. - WHO?... 239 00:40:46,028 --> 00:40:49,239 Ang numero na iyong hiniling ay hindi Magagamit. 240 00:40:49,239 --> 00:40:51,909 Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng signal. 241 00:43:12,424 --> 00:43:14,218 - Paano ito nangyayari? - Mali. 242 00:43:16,970 --> 00:43:20,432 Panginoon, hindi! huwag kang pumunta! Huwag mo siyang lalapitan! 243 00:43:20,432 --> 00:43:22,935 Delikado po sir! Delikado! 244 00:43:23,477 --> 00:43:26,063 Delikado! 245 00:44:18,282 --> 00:44:21,243 - Inumin mo! -"Hindi. Nasaan si lvan?" 246 00:44:21,243 --> 00:44:24,371 - "Kailangan mong uminom." - Baka may nangyari? 247 00:44:24,705 --> 00:44:29,918 Walang nangyari. Kakayanin niya Bumalik ka mamayang gabi. Saan siya pupunta? 248 00:44:32,379 --> 00:44:37,593 -"Siya si Aglaja, isang kilalang doktor." - Hoy, Nastya! 249 00:44:40,804 --> 00:44:44,808 Well, tingnan mo ako. 250 00:44:56,361 --> 00:45:00,991 Huwag kang mag-alala. Mananatili ka mabuti para sa kasal. 251 00:45:10,083 --> 00:45:12,461 Bigyan mo kami ng ilang sandali. 252 00:45:25,557 --> 00:45:28,268 Nag-aalala tungkol sa isang bagay? 253 00:45:29,728 --> 00:45:33,398 Parang may mali! May nakita ka na ba? 254 00:45:37,861 --> 00:45:40,322 Ang dating pinaniniwalaan ay na ang isang tao ay walang kamatayan. 255 00:45:40,322 --> 00:45:43,450 Hindi alam ng isang babae iyon. Nagkataon lang sila nakakaalam. 256 00:45:44,409 --> 00:45:46,912 Matagal bago sila natagpuan, ang kanilang mga kaluluwa 257 00:45:46,912 --> 00:45:49,331 naging nagkakaisa sa pamamagitan ng mga kamag-anak. 258 00:45:50,707 --> 00:45:54,795 Ngunit nang magtagpo ang mga kaluluwa, isang masamang espiritu ang nagpakita. 259 00:45:55,963 --> 00:45:58,715 Nakakatukso sa mga kabataan. 260 00:45:59,883 --> 00:46:05,263 Kung ang nobya ay isang birhen, Wala siyang dapat ikatakot. 261 00:46:06,682 --> 00:46:10,560 virgin ka ba? 262 00:46:16,733 --> 00:46:21,113 Mabuti. Kaya wala ka anumang dahilan para matakot. 263 00:46:22,531 --> 00:46:24,241 Manatiling kalmado, Nastya! 264 00:46:39,840 --> 00:46:44,928 Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng signal. "lvan, bakit hindi mo ako sinasagot?" 265 00:46:44,928 --> 00:46:46,930 Kakaibang mga nangyayari eto at nawala ka! 266 00:46:46,930 --> 00:46:52,144 I'm sorry, pero hindi ako titira. aalis na ako. 267 00:47:55,749 --> 00:48:00,921 -"Virgin pa ba siya?" - Oo naman. 268 00:48:00,921 --> 00:48:06,927 Lisa, kung may nangyaring mali, sisirain tayong lahat. 269 00:48:07,135 --> 00:48:09,679 Humanda ka muna sa mga anak mo! 270 00:48:09,679 --> 00:48:13,100 Ang tanga ni Ivan! Salamat sa Siya tayong lahat ay nasa panganib! 271 00:48:13,391 --> 00:48:16,561 Ayaw niya tayong mapahamak. Binago siya ng lungsod. 272 00:48:18,105 --> 00:48:23,527 Ang isang malaking lungsod ay nagdadala ng malalaking problema. Makinig, Lisa, at kung pupunta tayo sa bayan. 273 00:48:23,777 --> 00:48:28,198 Iniisip ko ang mga bata. Hindi mo kailangang tumira dito sa amin. 274 00:48:28,573 --> 00:48:33,161 Lisa, lahat tayo ay may parehong kapalaran, Walang takas. 275 00:48:53,640 --> 00:48:58,562 -"Misha, Tanya, matulog ka na!" - Nanay, nasa kama na tayo. 276 00:49:08,822 --> 00:49:11,616 Malakas ang mga bata. 277 00:49:12,659 --> 00:49:16,788 huwag kang matakot, magiging maayos ang lahat. 278 00:49:17,956 --> 00:49:20,917 Magiging maayos ang lahat. 279 00:49:21,376 --> 00:49:25,630 Matulog ka na! Bukas ay ang malaking araw.. 280 00:49:27,716 --> 00:49:30,427 Kumain ka na. 281 00:51:27,210 --> 00:51:29,004 Bumangon ka na. 282 00:51:30,380 --> 00:51:33,091 sabi ko bumangon ka na! 283 00:51:36,094 --> 00:51:37,178 Halika, uminom ka. 284 00:51:46,062 --> 00:51:46,563 Inumin mo! 285 00:51:49,607 --> 00:51:51,318 Kumain ka na. 286 00:52:52,670 --> 00:52:55,840 Pumunta ka. umalis ka dito! 287 00:52:56,049 --> 00:53:00,470 Darating na siya! Kahit anong oras. umalis ka dito! 288 00:53:00,762 --> 00:53:05,975 umalis ka dito! umalis ka na! Umalis ka dito, Nastya! 289 00:53:33,920 --> 00:53:36,798 Huwag huminga at huwag gumalaw! 290 00:53:52,897 --> 00:53:56,192 Ipikit mo ang iyong mga mata at huminga! 291 00:56:00,858 --> 00:56:05,363 "Sinubukan mo bang tumakas?" "Sabi ko wag kang lalabas ng gabi eh!" 292 00:56:05,363 --> 00:56:06,406 Anong ginawa mo kay Ivan? 293 00:56:06,739 --> 00:56:08,408 Wala ka sa loob isang posisyon upang magtanong! 294 00:56:22,714 --> 00:56:27,677 Inumin mo! Ito ay tsaa. ls para sa sarili mong kabutihan. 295 00:56:30,013 --> 00:56:33,349 Hindi, hindi, hindi! 296 00:56:33,766 --> 00:56:34,350 Hindi! 297 00:57:30,531 --> 00:57:33,951 Ano ang nangyayari? 298 00:57:41,042 --> 00:57:44,754 honey... 299 00:57:45,171 --> 00:57:50,468 - Nakaligtas ka sa isang malubhang sakit. -"Kailangan mo ng panahon para masanay." 300 00:57:59,018 --> 00:58:01,479 patay na ako. 301 00:58:52,321 --> 00:58:59,454 Hayaan mong kunin ko ang iyong katawan! 302 01:03:26,679 --> 01:03:29,849 Tingnan mo! Ito ang iyong lolo sa tuhod. 303 01:03:32,518 --> 01:03:37,690 "At ito ang iyong unang nobya." "Namatay siya isang araw bago ang kasal." 304 01:03:39,692 --> 01:03:42,695 At ito ang iyong asawa. 305 01:03:43,404 --> 01:03:47,283 - Anong taon na? - "Ito ay isang lumang litrato." 306 01:03:47,283 --> 01:03:48,325 Napakatanda. 307 01:03:48,617 --> 01:03:52,246 Ito ay sina Lisa at Ivan, Kapag mga bata. 308 01:04:02,590 --> 01:04:06,802 - Ito ay ang parehong babae. - Ito ay Nanay. 309 01:04:06,802 --> 01:04:07,845 kaninong nanay? 310 01:04:08,304 --> 01:04:10,514 Ang aming ina. 311 01:04:36,916 --> 01:04:38,626 Bitawan mo ako! 312 01:04:44,507 --> 01:04:47,593 Ivan! Ivan! 313 01:04:50,387 --> 01:04:52,348 Ivan... 314 01:04:52,348 --> 01:04:55,893 Nakahanda na ang lahat! May ibig bang sabihin 315 01:05:37,435 --> 01:05:40,312 Bakit hindi ka kumilos? Sinira mo ang litrato! 316 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 Gusto mo bang galitin si Mama? 317 01:05:43,858 --> 01:05:47,153 - Hindi. "Galit na galit si mama. 318 01:05:49,697 --> 01:05:51,365 Lumabas ka! 319 01:06:08,048 --> 01:06:10,759 Patawarin mo sila, Inay. 320 01:09:42,596 --> 01:09:43,597 ok lang? 321 01:09:46,850 --> 01:09:51,605 Nastya, patawarin mo ako! Nais kong sumama ka sa akin. 322 01:09:52,147 --> 01:09:55,150 Akin ang kasalanan. Dapat sinabi ko na ang totoo. 323 01:09:55,150 --> 01:09:57,236 Maldita ang pamilya namin. 324 01:10:01,323 --> 01:10:05,160 Ang nilalang na nakita mo sa kwarto, ay tinatawag na ina. 325 01:10:05,160 --> 01:10:09,289 Pinatay niya ang aking ina at umalis ang aking ama bilang isang invalid. 326 01:10:11,500 --> 01:10:12,668 Ako kasi? 327 01:10:17,923 --> 01:10:21,051 Ang kanyang katawan ay namamatay. at kailangan niya ng bago. 328 01:10:21,051 --> 01:10:24,763 Dapat kamag-anak ang tao sa isang tao sa pamilya. 329 01:10:25,806 --> 01:10:31,854 Hindi dapat tayo pumunta dito. 330 01:10:31,854 --> 01:10:35,023 Nais kong hanapin ang larawan. Sa talaarawan ng aking lolo sa tuhod. 331 01:10:35,023 --> 01:10:38,235 Kaya kong basagin ang sumpa. Ngunit walang nakakaalam kung nasaan ito. 332 01:10:39,278 --> 01:10:41,321 Alam ko kung saan ito. 333 01:10:42,656 --> 01:10:44,658 Alam ko kung saan ito. 334 01:10:45,159 --> 01:10:46,910 Ivan! 335 01:11:12,311 --> 01:11:15,397 Ivan? Ivan? Ivan? Ivan? 336 01:11:15,814 --> 01:11:19,485 Ivan! Ivan! Ivan! 337 01:11:26,408 --> 01:11:27,701 Kailan tayo pupunta? 338 01:11:29,286 --> 01:11:32,206 Ito ay paparating na. Matulog ka na! 339 01:11:32,206 --> 01:11:34,291 Maaari ka bang manatili sa amin ngayon? Darating na siya. 340 01:11:34,500 --> 01:11:36,043 Ngunit ngayong araw ay hindi niya gagawin. 341 01:11:37,336 --> 01:11:39,588 Siya ay masama. 342 01:11:43,258 --> 01:11:46,637 Ngunit huwag mag-alala. Siya ay hindi saktan ang sinuman sa pamilya. 343 01:11:46,637 --> 01:11:50,808 Sa tuwing darating siya, siya nakatayo sa pintuan. 344 01:11:51,308 --> 01:11:56,355 "Kung darating siya, alam mo na ang gagawin?" "Napapikit ako at hindi ako humihinga". 345 01:12:01,818 --> 01:12:02,486 Eksakto. 346 01:12:03,821 --> 01:12:06,698 Ngayon matulog ka na. Matutulog ka ba! 347 01:12:33,851 --> 01:12:35,227 Nasaan si Ivan? 348 01:12:36,520 --> 01:12:39,064 Nakompromiso ito. 349 01:12:41,358 --> 01:12:45,821 - Tinanggap ito ni Nanay. - Mangyaring huwag! Pakiusap! 350 01:12:46,071 --> 01:12:52,077 - Mangyaring huwag! - Huwag kang matakot. Maghintay para sa isang bagong buhay. 351 01:12:53,161 --> 01:12:57,791 Mangyaring huwag! Hindi! 352 01:12:57,791 --> 01:13:00,919 Pakiusap! Lumayo ka sa akin! Pakiusap! 353 01:13:03,547 --> 01:13:09,261 Let me go Help! Pakiusap! Hindi! 354 01:13:10,053 --> 01:13:12,764 Mangyaring huwag! 355 01:13:13,724 --> 01:13:15,517 Tulong! 356 01:13:30,240 --> 01:13:34,244 Tulong! Ilabas mo ako! 357 01:14:03,899 --> 01:14:05,692 Tulong! 358 01:14:11,198 --> 01:14:13,367 Ilabas mo ako! 359 01:15:30,777 --> 01:15:33,905 ayos lang. Ganyan dapat. 360 01:17:43,618 --> 01:17:48,123 Hindi na virgin ang babae! 361 01:17:58,008 --> 01:18:00,385 - Saan sila pupunta? - Saan sila pupunta? 362 01:18:16,526 --> 01:18:21,072 Hindi gumana! Hindi ito gumana! 363 01:18:21,323 --> 01:18:24,159 Nagkagulo ang ritwal! 364 01:19:05,325 --> 01:19:07,994 Patawarin mo kami. 365 01:19:22,133 --> 01:19:26,012 Huminahon, huminahon, huminahon 366 01:19:57,544 --> 01:20:01,298 maawa ka! Mga bata pa lang sila. 367 01:20:02,382 --> 01:20:04,217 Hindi nila kasalanan. 368 01:20:41,546 --> 01:20:42,756 Patawarin mo ako. 369 01:20:45,342 --> 01:20:47,135 Patawarin mo ako please! 370 01:20:57,979 --> 01:20:59,981 Nastya! 371 01:21:28,802 --> 01:21:32,680 - Kaya mo bang tumayo? - Oo. 372 01:22:46,838 --> 01:22:52,510 Ivan iligtas ang aking mga anak! 373 01:22:52,844 --> 01:22:54,971 Pakiusap! 374 01:23:17,577 --> 01:23:18,369 Nastya! 375 01:23:20,163 --> 01:23:24,334 - Nastya, lumabas ka! - Alam ko kung nasaan ang mga bata! 376 01:24:10,588 --> 01:24:13,258 Mga bata, halika rito! 377 01:25:02,932 --> 01:25:04,225 Nastya! 378 01:25:07,562 --> 01:25:08,646 Nastya! 379 01:25:27,665 --> 01:25:30,043 Dalhin ang mga bata! 380 01:26:24,097 --> 01:26:27,225 Nastya! 381 01:26:33,356 --> 01:26:35,608 Nastya! 382 01:27:14,939 --> 01:27:15,565 Lisa? 383 01:27:27,743 --> 01:27:28,369 Lisa! 384 01:27:43,718 --> 01:27:44,969 Lisa, hindi! Lisa! 385 01:27:45,052 --> 01:27:45,803 tumahimik ka! 386 01:27:52,560 --> 01:27:54,228 Bumalik ka. 387 01:28:04,655 --> 01:28:06,991 Break... 388 01:28:18,920 --> 01:28:23,674 Patawarin mo kami, Nastya! 389 01:28:26,594 --> 01:28:29,138 Huwag masira! 390 01:28:33,809 --> 01:28:38,940 Wag kang masira, please! 391 01:29:10,054 --> 01:29:12,181 Inay! 392 01:29:53,180 --> 01:29:56,350 Ingatan mo ang mga anak ko! 393 01:32:15,239 --> 01:32:17,450 Siya ay maganda. 394 01:32:18,743 --> 01:32:21,162 At napaka mura! 395 01:32:21,162 --> 01:32:24,540 Isang maliit na pintura, ilang mga pagsasaayos at ito ay magiging bago! 396 01:32:25,708 --> 01:32:32,506 - Oo. Kailangan niya ng makeover. "Oo. Pero magiging okay din." 397 01:32:35,134 --> 01:32:36,761 Hindi ito magiging walang kabuluhan.