1
00:01:06,650 --> 00:01:08,068
אני רואה ארנב.

2
00:01:08,736 --> 00:01:09,862
אֵיפֹה?

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
שם למעלה.

4
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
יש לו אוזניים גדולות ונפולות.

5
00:01:19,663 --> 00:01:21,832
זו נעל.

6
00:01:21,916 --> 00:01:25,795
- זה יותר מגף,
מגף שרוכים.
זה מגף, כמו המגף שלך.

7
00:01:28,047 --> 00:01:29,340
עכשיו מה זה?

8
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
כולם עוברים לתוך אלה
בתים, רוזי.

9
00:04:34,608 --> 00:04:39,154
עם שלם, פאקינג שלם
עולם של בתי פלסטיק.

10
00:04:39,238 --> 00:04:41,699
זה כמו פריחה. זה אוכל
האי הזה

11
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
כמו מקרה של אקנה רע.

12
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
שלושים שנה, לא יהיה
להיות משהו שנשאר

13
00:04:46,036 --> 00:04:48,747
זה לא פרבר...

14
00:04:48,831 --> 00:04:50,249
או הגטאות.

15
00:04:51,250 --> 00:04:54,420
כי כולם רוצים
לחיות במקומות...

16
00:04:54,503 --> 00:04:57,006
עם אנשים בדיוק כמוהם.

17
00:04:57,923 --> 00:05:00,426
יש להם משטרה משלהם
כוחות, חלקם...

18
00:05:00,509 --> 00:05:03,178
לשמור על חמדנותם
ילדים קטנים בטוחים.

19
00:05:04,304 --> 00:05:07,141
ויש להם את ההבל
לקרוא למקום הזה קהילה.

20
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
תראה את החרא הזה.

21
00:05:16,984 --> 00:05:20,571
זה לא בית,
זה דבר לשמור על הטלוויזיה יבשה.

22
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
הלוואי והייתה לנו טלוויזיה.

23
00:05:22,990 --> 00:05:24,366
לא, אתה לא.

24
00:05:25,701 --> 00:05:27,870
אני נשבע, אני מאמין חגיגית...

25
00:05:29,288 --> 00:05:31,707
יורדים בסולם האבולוציה.

26
00:05:31,790 --> 00:05:35,294
בעוד 1,000 שנה בני אדם
יהיה בגודל של גרבילים.

27
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
ותעלה להם מחשבה אחת
שנה, בדצמבר...

28
00:05:41,091 --> 00:05:43,510
ולחשוב על מה
הם רוצים לחג המולד.

29
00:05:44,344 --> 00:05:47,765
ירד ותירקב, מלאך שלי,
זו דרכו של עולם.

30
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
חוץ ממך.

31
00:05:51,602 --> 00:05:53,062
אתה פטור.

32
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
תזכור את זה.

33
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
ג'ק סלבין עבור מרטי ראנס.

34
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
היי, מרטי. שוב אני.

35
00:06:34,353 --> 00:06:37,022
זו קרקע ממשלתית
שאתה אוכל לתוכו.

36
00:06:37,731 --> 00:06:40,317
חמישים מטרים של שמורת טבע
זה אזור ביצה,

37
00:06:40,400 --> 00:06:42,111
כפי שאני בטוח שאתה יודע.

38
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
אתה יכול להתקשר ל
שוטרים אם אתה רוצה.

39
00:06:44,154 --> 00:06:44,988
אני אתקשר אליהם מיד בחזרה בעצמי.

40
00:06:45,072 --> 00:06:47,574
אני מצפה בקוצר רוח
לראות את התוצאה.

41
00:07:14,601 --> 00:07:16,145
היינו צריכים מעצור לדלת.

42
00:07:23,402 --> 00:07:25,154
על מה אתה חושב?

43
00:07:28,157 --> 00:07:33,287
היום מול הבית.

44
00:07:33,370 --> 00:07:35,414
לפחות תשאיר לי מקום לטייל בו.

45
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
אתה מקבל נמשים.

46
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
תמיד היו לי כאלה.

47
00:09:18,433 --> 00:09:19,559
רוזי, רוזי.

48
00:09:20,769 --> 00:09:22,562
זה גשר קטן ומתוק, אבל

49
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
לא הייתי רוצה לעבור אותו.

50
00:09:24,481 --> 00:09:27,067
ובכן, בהתחשב בעצמנו
לעולם אל תלך לשום מקום...

51
00:09:27,150 --> 00:09:29,861
אתה עדיין לא מבין
יחסי משקל-מתח.

52
00:09:29,945 --> 00:09:31,571
אני מבין אותם מספיק.

53
00:09:33,740 --> 00:09:35,867
- מספיק בשביל מה?
- לצרכים יומיומיים.

54
00:09:36,576 --> 00:09:39,788
השם הלטיני של חמאה
יביא אותך רק עד כה.

55
00:09:39,871 --> 00:09:41,456
תן לי לכתוב את זה שוב.

56
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
עוד פעם אחת...

57
00:09:45,752 --> 00:09:47,504
עם הרגשה.

58
00:09:51,383 --> 00:09:53,593
מהי הלטינית
שם לחמאה?

59
00:09:53,677 --> 00:09:55,470
Ranunculus bulbosus.

60
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
מַה?

61
00:10:09,276 --> 00:10:11,778
אני שמח שהכרתי אותך
במשך כל כך הרבה זמן.

62
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
אל תגיד דברים כאלה.

63
00:10:14,448 --> 00:10:17,743
- אתה צריך להתמודד עם זה.
- שתוק. בְּסֵדֶר?

64
00:10:18,452 --> 00:10:21,121
אתה יודע, אני חושב שכדאי לנו
להביא מישהו שיעזור.

65
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
WHO? עוזרת בית?

66
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
אל תלכי, רוזי.

67
00:10:52,527 --> 00:10:53,820
לְהִסְתַלֵק.

68
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
מה זה?

69
00:11:09,544 --> 00:11:11,463
אתה הולך לעזוב אותי בקרוב.

70
00:11:13,173 --> 00:11:15,550
אתה זה שכן
הולך לעזוב בקרוב.

71
00:11:18,387 --> 00:11:20,180
אתה נהיה גדול מדי בשבילי.

72
00:11:21,640 --> 00:11:23,475
תראה את הגודל של היד הזו.

73
00:11:25,268 --> 00:11:28,021
לא. אתה הולך למות.

74
00:11:30,941 --> 00:11:32,609
זה פשוט ככה.

75
00:11:33,527 --> 00:11:35,529
כלומר, הדבר הזה יכול להיות

76
00:11:35,612 --> 00:11:40,409
מתרחק לזמן מה.

77
00:11:40,492 --> 00:11:42,411
כשתמות, אני הולך למות.

78
00:11:44,788 --> 00:11:47,165
- מה לעזאזל הם
אתה מדבר על?
- אני.

79
00:11:50,460 --> 00:11:52,254
ממה אתה הולך למות?

80
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
כשאתה הולך, אני הולך.

81
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
אם אתה מת, יש
אין טעם לחיים שלי.

82
00:12:04,266 --> 00:12:05,559
מזל קשה.

83
00:12:14,484 --> 00:12:17,863
אל תגיד את זה שוב לעולם.
אתה שומע אותי?

84
00:12:18,447 --> 00:12:20,240
לעולם לא תגיד את זה שוב.

85
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
ספר לי סיפור.

86
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
קדימה.

87
00:12:37,466 --> 00:12:38,675
פעם אחת...

88
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
הייתה ילדה.

89
00:12:44,431 --> 00:12:47,267
היא גרה בבית קטן וקטנטן.

90
00:12:48,310 --> 00:12:49,728
ויום אחד...

91
00:12:50,353 --> 00:12:52,647
הגיע שור.

92
00:12:53,899 --> 00:12:56,359
והילדה הייתה כל כך מנומסת,
היא אמרה:

93
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
"שור, האם אכפת לך
להצטרף אלי לתה?"

94
00:13:00,155 --> 00:13:04,201
השור, הוא לא היה רגיל
שמדברים איתם הרבה מאוד.

95
00:13:04,284 --> 00:13:07,245
הוא החמיא ואמר,
"תודה, כן."

96
00:13:11,833 --> 00:13:14,586
והוא המשיך לשים
האף שלו דרך הדלת.

97
00:13:16,213 --> 00:13:18,048
באפו שלו הייתה טבעת גדולה.

98
00:13:18,924 --> 00:13:22,719
והילדה משכה חזק כמו
היא יכולה על הטבעת...

99
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
לנסות להשיג את השור
דרך הדלת.

100
00:13:27,265 --> 00:13:30,936
והשור דחף ודחף,
והילדה משכה ומשכה.

101
00:13:33,647 --> 00:13:36,983
החלו להופיע סדקים
מסביב לקירות.

102
00:13:39,069 --> 00:13:41,613
והשור נתן אחד גדול,
דחיפה כל יכול...

103
00:13:42,948 --> 00:13:45,325
וכל הבית
התמוטט סביבם.

104
00:13:45,659 --> 00:13:48,036
אז היא טיפסה על גבו של השור

105
00:13:48,119 --> 00:13:54,501
והם רכבו יחד.

106
00:13:54,584 --> 00:13:56,836
בחלוף הזמן
הם היו נשואים.

107
00:14:12,310 --> 00:14:13,728
תן לי להסתכל עליך.

108
00:14:19,526 --> 00:14:21,611
אני לעולם לא אעזוב אותך, אתה יודע.

109
00:14:44,342 --> 00:14:46,136
אני חייבת ללכת לעיר הלילה, רוזי.

110
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
יש לי כמה דברים
אני חייב לעשות שם.

111
00:14:47,971 --> 00:14:50,015
אולי לא אחזור
עד הבוקר.

112
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
- אתה תהיה בסדר?
- כן.

113
00:14:54,853 --> 00:14:56,813
נתראה מאוחר יותר, רוזי.
- בסדר.

114
00:16:36,579 --> 00:16:38,998
-היא כאן?
- היא למטה.

115
00:17:14,701 --> 00:17:16,035
נהיית רזה יותר.

116
00:17:41,060 --> 00:17:42,270
היי, דרך אגב.

117
00:17:50,987 --> 00:17:53,364
חשבתי
אולי תבוא לגור איתי.

118
00:17:53,782 --> 00:17:56,075
- מה?
- שמעת.

119
00:17:57,368 --> 00:17:59,621
אף פעם לא עשית אפילו
הזמין אותי לשם.

120
00:18:04,209 --> 00:18:06,711
אתה כל כך אוהב אותי, הא?
- כן.

121
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
מה עם הילדים שלי?

122
00:18:12,091 --> 00:18:13,968
ובכן, זה מובן מאליו.

123
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
מה עם רוז?

124
00:18:21,518 --> 00:18:24,020
- חשבת על זה?
- דרך?

125
00:18:24,687 --> 00:18:27,398
חשבתי על זה,
אבל אני לא ראיית רוח.

126
00:18:27,482 --> 00:18:29,150
אתה יודע למה אני מתכוון, ג'ק.

127
00:18:29,234 --> 00:18:30,735
בואי לגור איתי.

128
00:18:31,110 --> 00:18:33,321
עזוב את העבודה שלך. עזוב את העבודה שלך.

129
00:18:35,532 --> 00:18:37,575
אני יכול לעשות לך את החיים קלים יותר.

130
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
הזדמנות להוכיח
שאני ברצינות.

131
00:18:58,555 --> 00:19:00,723
תקרא לזה מוקדם
חבילת פרישה.

132
00:19:06,479 --> 00:19:09,023
זה לא יוצא כמו שצריך, נכון?

133
00:19:12,110 --> 00:19:13,236
אני מצטער.

134
00:19:15,113 --> 00:19:17,615
תראה, בואי לגור איתי.
לְנַסוֹת.

135
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
אני אדאג לך, או בך
לטפל בי. מה שלא יהיה.

136
00:19:23,079 --> 00:19:26,666
הילד שלי צריך אישה בסביבה
המקום וכך גם אני.

137
00:19:29,127 --> 00:19:30,295
אני צריך אותך.

138
00:19:31,963 --> 00:19:33,172
איך זה?

139
00:19:36,718 --> 00:19:38,344
מה אתה חושב?

140
00:19:39,512 --> 00:19:41,639
אני תוהה אם
אתה משוגע או לא.

141
00:19:42,265 --> 00:19:44,350
זה בזבוז זמן, מותק.

142
00:20:34,817 --> 00:20:36,653
בית העץ המסכן שלי.

143
00:20:40,865 --> 00:20:42,951
אנחנו יכולים לבנות את זה מחדש.
זו לא בעיה.

144
00:20:43,034 --> 00:20:45,495
אתה באמת משתמש בזה יותר?

145
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
זה הבית שלי.

146
00:20:49,791 --> 00:20:51,918
- ורד.
- כן?

147
00:20:52,001 --> 00:20:55,129
יש אנשים שבאים
שהזמנתי. אורחים.

148
00:20:55,838 --> 00:20:56,923
אורחים?

149
00:20:57,590 --> 00:21:00,176
אנשים, פשוט תבואו
להישאר לזמן מה.

150
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
זה ניסוי.

151
00:21:04,722 --> 00:21:05,807
בְּסֵדֶר?

152
00:21:07,934 --> 00:21:09,310
פרק חדש.

153
00:21:20,029 --> 00:21:21,572
ברוכים הבאים, זרים.

154
00:21:23,783 --> 00:21:25,159
אני רואה אותך...

155
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
כמה דברים.

156
00:21:33,167 --> 00:21:36,004
אני כל כך שמח שסוף סוף
לפגוש אותך, רוז.

157
00:21:36,754 --> 00:21:38,923
אני ג'ק.
אני ת'דיוס.

158
00:21:39,007 --> 00:21:41,217
תדיוס, נהדר.
אתה בטח רודני. קַבָּלַת פָּנִים.

159
00:21:41,592 --> 00:21:44,971
רוז, ג'ק, אלה הם
הבנים שלי, ת'דיוס...

160
00:21:45,054 --> 00:21:47,515
...זה רודני. זו רוז.

161
00:21:47,932 --> 00:21:49,475
הו, אני קתלין.

162
00:21:50,685 --> 00:21:53,312
וואו. האם מישהו אחר
לחיות כאן?

163
00:21:54,814 --> 00:21:56,774
פעם זו הייתה קומונה.

164
00:21:56,858 --> 00:22:00,695
גרו כאן 60 אנשים,
לתת או לקחת, בבת אחת.

165
00:22:01,320 --> 00:22:05,783
מהנדסים, חקלאים, נגרים,
זוג מדענים.

166
00:22:06,951 --> 00:22:09,203
ניסינו ל...

167
00:22:09,287 --> 00:22:10,872
זה לא מה שאתה רואה
בסרטים,

168
00:22:10,955 --> 00:22:13,166
לא כולנו ציירנו
עצמנו כתום...

169
00:22:14,125 --> 00:22:16,169
או כל דבר אחר
הם קמו עד אז.

170
00:22:16,252 --> 00:22:20,006
ניסינו לבנות מחדש
חברה בקנה מידה קטן.

171
00:22:22,592 --> 00:22:24,218
מנסה להבין
דרך שאנשים יכולים

172
00:22:24,302 --> 00:22:27,346
לחיות מבלי להרוס את כדור הארץ.

173
00:22:27,430 --> 00:22:30,516
אין כמעט פסולת,
אין רכוש פרטי ו...

174
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
אני אקח את זה.
זה היה ניסוי.

175
00:22:36,856 --> 00:22:39,025
נראה שזה לא הלך טוב מדי.

176
00:22:40,485 --> 00:22:41,986
למדנו כמה דברים.

177
00:22:42,320 --> 00:22:43,488
צפה בזה.

178
00:22:45,448 --> 00:22:46,532
זהו זה.

179
00:22:48,910 --> 00:22:51,120
פשוט תניח את כל הדברים שלך
שם לרגע.

180
00:22:51,204 --> 00:22:53,206
את השאר נביא בהמשך.

181
00:22:57,418 --> 00:22:59,087
איפה אתה חי באמת?

182
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
במרתף של דודתי.

183
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
כמה זמן אתה מתכוון להישאר כאן?

184
00:23:04,300 --> 00:23:07,011
לא ארוך במיוחד, אישית.

185
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
אבל יש לי הרגשה שאמא שלי

186
00:23:10,389 --> 00:23:13,601
יוטמע כאן
במשך די הרבה זמן.

187
00:23:13,684 --> 00:23:15,561
האם אתה מקבל הרבה גלויות?

188
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
אמא שלי נהגה לשלוח אותם.

189
00:23:20,149 --> 00:23:21,692
היא עזבה כשהייתי בן 5.

190
00:23:24,695 --> 00:23:26,280
אולי היא תחזור.

191
00:23:26,697 --> 00:23:27,615
הו, יקירי.

192
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
רוז, את רוצה לעזור לי
לערוך את השולחן?

193
00:23:30,952 --> 00:23:33,037
התכוונתי להכין
כמה כריכי גבינה.

194
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
לא.

195
00:23:35,123 --> 00:23:37,291
זה אוכל מבושל
עבור התרנגולות...

196
00:23:37,375 --> 00:23:39,669
וזה מזון גולמי לקומפוסט.

197
00:23:39,752 --> 00:23:43,131
בגדול: מתכת
ופלסטיק, נייר.

198
00:23:43,214 --> 00:23:44,090
אתה תבין את זה.

199
00:23:44,173 --> 00:23:45,341
כן, בסדר.

200
00:23:45,591 --> 00:23:48,553
כל שאלה בנושא
הבית, תשאל את רוז.

201
00:23:49,178 --> 00:23:51,806
אחד מכם יכול לישון כאן
לעת עתה...

202
00:23:51,889 --> 00:23:53,641
והשני על הספה...

203
00:23:53,724 --> 00:23:56,227
עד שנקבל אחד מה
מבני חוץ תוקן.

204
00:23:57,061 --> 00:23:58,312
זה בסדר.

205
00:23:59,689 --> 00:24:01,399
זה בסדר איתך?

206
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
כל כך שקט כאן,
זה כמו החלק הפנימי של פחית.

207
00:24:07,071 --> 00:24:08,656
היי, איפה הטלוויזיה?

208
00:24:08,739 --> 00:24:09,991
אין טלוויזיה.

209
00:24:13,786 --> 00:24:15,997
האם אתה עובד ב
הרגע, רודני?

210
00:24:16,372 --> 00:24:19,167
למדתי להיות
מספרת נשים.

211
00:24:21,169 --> 00:24:22,753
מה הביא אותך לזה?

212
00:24:23,337 --> 00:24:25,381
תמיד רציתי להיות ספר...

213
00:24:26,090 --> 00:24:29,051
אבל גברים לא מקבלים מספיק
הנאה משיערם.

214
00:24:29,969 --> 00:24:31,470
האם עשית...

215
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
- קתלין.
כן, השיער שלה.

216
00:24:35,057 --> 00:24:37,143
לא, לא עשיתי את השיער של קתי.

217
00:24:37,768 --> 00:24:41,314
אמא שלי אוהבת לחשוב על
את עצמה כבת 16.

218
00:24:41,397 --> 00:24:42,857
אה, רודני...

219
00:24:42,940 --> 00:24:44,525
אני בטוח שאם אגזור לה את השיער,

220
00:24:44,609 --> 00:24:48,070
היא הייתה צריכה
התמוטטות כלשהי.

221
00:24:48,154 --> 00:24:49,864
איך אתה מרוויח את הכסף שלך?

222
00:24:50,364 --> 00:24:52,575
ירשתי את העסק המשפחתי

223
00:24:52,658 --> 00:24:54,535
כשאבי מת, אז מכרתי אותו.

224
00:24:54,619 --> 00:24:56,329
אז אתה עמוס.

225
00:24:57,079 --> 00:24:59,290
אני לא חושב שאתה צריך
לדאוג לגבי זה.

226
00:24:59,373 --> 00:25:00,917
אמא שלי אמרה שאתה מהנדס.

227
00:25:01,000 --> 00:25:04,128
זה מה שלמדתי, נכון.
אנרגיה חלופית.

228
00:25:04,712 --> 00:25:06,339
יש לך את התואר שלך באנגליה?

229
00:25:06,422 --> 00:25:07,256
סקוטלנד.

230
00:25:07,340 --> 00:25:10,593
אבל הייתי אמריקאי
מאז 1972.

231
00:25:10,676 --> 00:25:12,887
אזרח טבעי, אלוהים יעזור לי.

232
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
אז למה עשית את זה?

233
00:25:14,764 --> 00:25:17,308
כי התאהבתי
עם המדינה הזאת...

234
00:25:19,602 --> 00:25:21,979
עם מה שחשבתי
זה עמד להיות.

235
00:25:22,980 --> 00:25:25,942
יש לך עוד שנה אחת
בית ספר שמאל, זה נכון?

236
00:25:26,025 --> 00:25:27,318
כן, אני מניח שכן.

237
00:25:28,152 --> 00:25:30,905
גורשתי ב-
שנה אחרונה בתיכון.

238
00:25:31,739 --> 00:25:32,823
מַדוּעַ?

239
00:25:32,907 --> 00:25:35,993
על עשיית צרכים בגומה ה-13
של מגרש הגולף של בית הספר.

240
00:25:36,077 --> 00:25:38,037
בבית הספר שלך היה מגרש גולף?

241
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
הוא מסתדר ממש טוב בבית הספר.

242
00:25:41,249 --> 00:25:42,291
זה בשבילי?

243
00:25:42,375 --> 00:25:44,585
כן, מתוקה.
זה כריך גבינה.

244
00:25:45,169 --> 00:25:48,339
לא ראיתי אחד
ככה מאז 1953.

245
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
- מיד אחזור.
- בסדר.

246
00:25:54,804 --> 00:25:56,055
מִצטַעֵר.

247
00:26:05,773 --> 00:26:08,484
רוזי, אל תכריחי אותי
לעזאזל תרדוף אחריך!

248
00:26:12,571 --> 00:26:16,075
הם לא אורחים.
הם עוברים לגור!

249
00:26:16,158 --> 00:26:20,246
הם אורחים עד
אנחנו רואים איך זה מסתדר.

250
00:26:20,830 --> 00:26:23,374
- הביאו הכל.
- הכל ממה?

251
00:26:23,457 --> 00:26:25,251
הם הביאו את המנורות שלהם!

252
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
אני חייב להודות
המנורות האלה היו מזעזעות.

253
00:26:30,339 --> 00:26:32,883
זה רק ניסוי, רוזי.

254
00:26:32,967 --> 00:26:36,137
בוא ננסה את זה לזמן מה,
לראות איך זה מסתדר.

255
00:26:36,762 --> 00:26:39,473
חלילה, אולי אפילו תסיים
רוצה שהם יישארו.

256
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
רימית אותי!

257
00:26:41,475 --> 00:26:43,728
זה היה א
החלטה דחופה של הרגע.

258
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
היא כל כך קבועה.

259
00:26:49,275 --> 00:26:51,402
קתלין, שמה, אגב.

260
00:26:53,487 --> 00:26:56,574
- זה כל העניין.
היא תדאג...
– טיפלתי בדברים!

261
00:26:56,657 --> 00:26:59,076
לא, טיפלנו בדברים.
עכשיו אני חולה.

262
00:27:06,000 --> 00:27:08,085
כמה זמן אתה משקר לי?

263
00:27:10,838 --> 00:27:12,923
איך יכול להיות שלא סיפרת לי?

264
00:27:20,181 --> 00:27:22,099
לא חשבתי שתבין.

265
00:27:25,186 --> 00:27:26,145
אני לא.

266
00:27:52,129 --> 00:27:53,422
היי, פריק קטן.

267
00:27:57,343 --> 00:27:59,261
אכלת פעם נחש בעבר?

268
00:27:59,762 --> 00:28:00,805
לא.

269
00:28:03,808 --> 00:28:05,643
אני מכיר את סוג היערות האלה.

270
00:28:06,560 --> 00:28:09,146
יש לך ראשי נחושת
שם בפנים, נכון?

271
00:28:09,939 --> 00:28:12,650
יש כמה שחיים מתחת
עץ מת ביער.

272
00:28:12,733 --> 00:28:13,943
תראה לי איפה העץ.

273
00:28:14,026 --> 00:28:17,154
נהגתי ללכוד נחשים
עבור האוונגליסט הזה.

274
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
מה הוא עשה איתם?

275
00:28:19,448 --> 00:28:20,616
תעלה הצגה.

276
00:28:20,699 --> 00:28:23,994
אמר שיש לו את כוחו של אלוהים,
כי הוא לא ננשך.

277
00:28:25,663 --> 00:28:27,456
האם היה לו כוח אלוהים?

278
00:28:29,375 --> 00:28:30,835
הוא מת מהכשת נחש.

279
00:28:48,018 --> 00:28:49,019
שָׁם.

280
00:28:52,523 --> 00:28:54,567
אבא שלך יודע על המקום הזה?

281
00:28:55,860 --> 00:28:56,944
אוּלַי.

282
00:28:57,653 --> 00:28:59,780
האם הוא יודע עליך הכל?

283
00:29:09,206 --> 00:29:10,499
דבר פראי.

284
00:30:11,769 --> 00:30:14,313
אני אתן לך שעת שינה
סיפור שלא תשכח.

285
00:30:53,102 --> 00:30:54,478
מה אתה עושה?

286
00:30:54,979 --> 00:30:56,689
אני רוצה שתעשה לי את זה.

287
00:30:58,440 --> 00:30:59,233
הו, אלוהים.

288
00:30:59,316 --> 00:31:01,860
מעולם לא עשיתי את זה קודם.
אפילו לא חלקית.

289
00:31:04,905 --> 00:31:07,658
ומה גרם לך לבחור הערב
לחניכה שלך?

290
00:31:07,741 --> 00:31:09,827
כי אני צריך לעשות את זה מיד.

291
00:31:10,703 --> 00:31:14,039
אח שלי בחוץ כרגע...

292
00:31:14,498 --> 00:31:16,750
כנראה עושה משהו
לפי קווים אלו.

293
00:31:16,834 --> 00:31:19,086
אם אתה אולי רוצה לשבת
בחדר השינה שלו,

294
00:31:19,169 --> 00:31:20,296
אני בטוח שהוא ישמח להתחייב.

295
00:31:20,379 --> 00:31:21,672
אני לא אוהב אותו.

296
00:31:22,047 --> 00:31:25,092
זה מצחיק.
גם אני לא אוהב אותו.

297
00:31:29,388 --> 00:31:31,432
מַבָּט. זה לא מצחיק.

298
00:31:32,725 --> 00:31:33,726
בְּסֵדֶר?

299
00:31:35,227 --> 00:31:36,645
זה טראגי.

300
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
זה לא בדיוק טרגי.

301
00:31:42,568 --> 00:31:45,029
זה מגוחך, בסדר?

302
00:31:53,787 --> 00:31:54,997
לא.

303
00:31:59,126 --> 00:32:00,961
אוקיי, עכשיו תראה. לַחֲכוֹת.

304
00:32:02,212 --> 00:32:07,051
לא הייתי מודע לזה בנוסף
להיות לכוד בעולם הרטרו...

305
00:32:07,134 --> 00:32:08,927
בשל תסביך המושיע של אמי,

306
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
אני עצמי הייתי אמור להפוך למעין...

307
00:32:12,097 --> 00:32:16,185
צעצוע מין עבור המלאכית שלי...

308
00:32:17,311 --> 00:32:19,146
אולי מופרע...

309
00:32:19,229 --> 00:32:21,440
בהחלט אחות חדשה מוזרה.

310
00:32:22,024 --> 00:32:24,943
בְּסֵדֶר? בואו לא נשכח את החלק הזה.

311
00:32:26,445 --> 00:32:28,030
מי אתם אנשים?

312
00:32:28,781 --> 00:32:30,240
אבל אני מחבב אותך.

313
00:32:30,908 --> 00:32:31,950
המשיח.

314
00:32:44,463 --> 00:32:48,550
אני פשוט... אני לא מוכן
לשחרר את הניילון שלי...

315
00:32:48,634 --> 00:32:50,719
בנקודת זמן מסוימת זו.

316
00:32:51,303 --> 00:32:53,722
לא בשביל אף אחד.
זה שום דבר אישי.

317
00:33:02,231 --> 00:33:03,649
יש לי רעיון.

318
00:33:05,317 --> 00:33:07,986
זה סוג של פשרה.

319
00:33:10,989 --> 00:33:12,741
אכפת לך אם זה רדיקלי?

320
00:35:27,042 --> 00:35:28,627
ישוע המשיח!

321
00:35:31,713 --> 00:35:32,840
קדימה.

322
00:35:46,520 --> 00:35:47,980
הו, אלוהים.

323
00:35:49,815 --> 00:35:51,984
יצאת מדעתך המזוינת?

324
00:35:52,568 --> 00:35:54,152
רודני עשה את זה בשבילי.

325
00:35:56,446 --> 00:35:58,824
התכוונתי לאקדח הטעון.

326
00:36:04,037 --> 00:36:06,164
אתה חוליגן קטן לעזאזל.

327
00:36:10,294 --> 00:36:11,879
מה עשית?

328
00:36:34,109 --> 00:36:35,986
תראה מה הוא עשה לך.

329
00:36:44,286 --> 00:36:45,621
האם אתה אוהב אותי?

330
00:36:54,713 --> 00:36:56,214
האם היא בסדר?

331
00:37:12,230 --> 00:37:13,982
לילה טוב, יונה קטנה שלי.

332
00:37:30,791 --> 00:37:33,043
איך הייתה אמה של רוז?

333
00:37:35,837 --> 00:37:37,798
איך הייתה אשתך?

334
00:37:40,550 --> 00:37:42,427
בדיוק ההפך ממך.

335
00:37:44,930 --> 00:37:45,806
מה זה אומר?

336
00:37:45,889 --> 00:37:49,101
אתה מכיר אותך. תאר לעצמך
ההפך ממך.

337
00:37:51,812 --> 00:37:53,855
שיער דק, עיניים כהות, ציצים גדולים?

338
00:37:54,356 --> 00:37:55,774
לך קצת יותר לעומק.

339
00:37:56,650 --> 00:37:57,776
עָשִׁיר.

340
00:38:03,240 --> 00:38:04,908
היא הייתה בלתי ניתנת לבחינה...

341
00:38:06,201 --> 00:38:07,369
חלומי...

342
00:38:08,704 --> 00:38:10,080
קפריזית...

343
00:38:10,580 --> 00:38:13,625
מרמה ואנוכי לחלוטין.

344
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
אז זו הייתה מחמאה.

345
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
הכל ממני אליך
זו מחמאה,

346
00:38:20,257 --> 00:38:21,842
לא משנה איך זה נשמע.

347
00:38:21,925 --> 00:38:23,677
זה משחק מרושע.

348
00:38:23,760 --> 00:38:26,304
בוא לכאן.
אני אראה לך משחק מרושע.

349
00:38:28,682 --> 00:38:30,892
האם רוז דיברה אי פעם
לפסיכולוג?

350
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
כמו הבן שלך, אולי?
הפסיכולוגיה של השיער?

351
00:38:34,604 --> 00:38:36,481
לא, אני רק תוהה.

352
00:38:37,524 --> 00:38:39,359
היא עדיין בבית ספר?

353
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
הוצאתי אותה כשהיתה בת 11.

354
00:38:42,237 --> 00:38:44,322
איך אפשר שלא
שלח אותה לבית ספר?

355
00:38:44,406 --> 00:38:46,950
אני לא מאמין במפעל
חקלאות. אני מלמד אותה כאן.

356
00:38:47,034 --> 00:38:48,785
רוז היא הדרך שעשית אותה.

357
00:38:50,662 --> 00:38:52,414
למה את מתכוונת, קתלין?

358
00:38:52,497 --> 00:38:56,126
ובכן, גידלת אותה אז היא
לא יכול לאהוב אף אחד אחר.

359
00:38:56,209 --> 00:38:57,669
היא לא רגילה שיש
כל אחד בסביבה,

360
00:38:57,753 --> 00:39:03,216
הנה אנחנו באים, והיא
מתעצבן קצת.

361
00:39:03,300 --> 00:39:06,511
מה אתה הולך לעשות מתי
הגיע הזמן שהיא תמצא עבודה?

362
00:39:08,180 --> 00:39:10,182
תקשיב, יש בתי ספר נפלאים

363
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
לילדים עם בעיות.

364
00:39:12,476 --> 00:39:15,562
אתה יודע, בת דודתי ורה...
- סתום את הפה הארור שלך!

365
00:39:16,480 --> 00:39:17,773
שמעת את זה?

366
00:39:25,238 --> 00:39:27,282
אין שום דבר רע ברוז.

367
00:39:31,078 --> 00:39:33,121
אם אתה לא חושב שדברים כך
הולך להתאמן כאן,

368
00:39:33,205 --> 00:39:33,997
זה בסדר.

369
00:39:34,081 --> 00:39:35,248
אני לא...

370
00:39:36,041 --> 00:39:39,044
ג"ק, לא התכוונתי לזה ככה.
אני פשוט...

371
00:39:42,089 --> 00:39:45,175
תראה, זה לא כל כך קל עבורי.
כלומר...

372
00:39:46,551 --> 00:39:48,595
אני מצטער, בסדר?
אני לא שופט אותך.

373
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
כלומר, אנחנו מתראים...

374
00:39:50,680 --> 00:39:54,184
אני לא! אנחנו רואים אחד את השני
במשך ארבעה חודשים

375
00:39:54,267 --> 00:39:55,852
ואז אתה אפילו לא
ספר לה עלי.

376
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
ואז אני רק אמור
לעבור לגור כאן. אני לא...

377
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
מה?

378
00:40:01,316 --> 00:40:02,734
אני לא מבין.

379
00:40:02,818 --> 00:40:04,861
הֲבָנָה,
מה לעזאזל זה אומר.

380
00:40:04,945 --> 00:40:07,864
זה לא בהכרח עושה
קצת הבדל עיוור.

381
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
תאמיני לי, קתלין...

382
00:40:11,451 --> 00:40:14,621
עשיתי בלגן של
הרבה דברים בחיים שלי...

383
00:40:14,704 --> 00:40:16,915
ואין לי זמן
לשלם עבורם.

384
00:40:24,714 --> 00:40:27,592
אז אני רק מנסה לחיות
בדרך אחרת עכשיו.

385
00:40:31,805 --> 00:40:33,807
אני מצטער.
אני מצטער.

386
00:40:37,686 --> 00:40:39,729
ובשביל זה אני צריך אותך.

387
00:40:42,232 --> 00:40:44,025
האם אתה מסוגל לזה או לא?

388
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
- כן.
- טוב.

389
00:40:51,616 --> 00:40:54,494
אני הולך לקחת באמת
דואג לך טוב, בסדר?

390
00:40:54,578 --> 00:40:55,787
אני מאמין בזה.

391
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
זהירות, אני אדם חולה.

392
00:41:18,143 --> 00:41:20,937
בוקר טוב, רוז.
איך אתה מרגיש היום?

393
00:41:21,021 --> 00:41:22,022
עָדִין.

394
00:41:22,731 --> 00:41:25,817
ארוחת בוקר בעוד דקה, רודני.
אל תראה כל כך צנוח.

395
00:41:27,027 --> 00:41:28,153
ת'דיוס!

396
00:41:33,783 --> 00:41:35,035
בוקר טוב, רודני.

397
00:41:35,118 --> 00:41:38,997
עבודה מעניינת על רוז אתמול בלילה.

398
00:41:39,080 --> 00:41:40,540
אני חושב שזה נראה נהדר, מותק.

399
00:41:40,624 --> 00:41:43,043
לא התכוונתי לזה
להיות כל כך נפיץ.

400
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
בטוח הפחדת אותנו אתמול בלילה, רוז.

401
00:41:46,713 --> 00:41:48,798
אתה יודע, אתה לא צריך ללכת
מסביב עם רובים,

402
00:41:48,882 --> 00:41:50,300
אפילו כשאתה צוחק.

403
00:41:50,383 --> 00:41:51,760
לא צחקתי.

404
00:41:52,135 --> 00:41:53,386
סליחה?

405
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
מה אתה לובש?

406
00:42:14,616 --> 00:42:16,910
זה חצי מהיום
החשמל נעלם.

407
00:42:22,540 --> 00:42:25,585
שוב אין אוכל. תודה לאל.

408
00:42:25,669 --> 00:42:27,462
היי, כבר איבדת 16
פאונד, דבש.

409
00:42:27,545 --> 00:42:32,467
בואו פשוט נמשיך כך.

410
00:42:32,550 --> 00:42:34,886
ארוחת בוקר! עַכשָׁיו.

411
00:42:34,970 --> 00:42:36,429
אני אוהב את החיים שלי.

412
00:42:44,020 --> 00:42:45,272
סליחה.

413
00:42:53,613 --> 00:42:54,990
מה אתה עושה היום?

414
00:42:55,073 --> 00:42:56,283
אני לא יודע.

415
00:42:56,366 --> 00:42:59,744
אולי אלך למצוא עבודה לכסח
מדשאות של עשירים אחרים.

416
00:42:59,828 --> 00:43:02,122
האם אין עוד אנשים
על האי הזה או מה?

417
00:43:02,205 --> 00:43:04,708
בקרוב לא תוכל
להשתין על האי הזה

418
00:43:04,791 --> 00:43:06,167
בלי 15 אנשים מחאו כפיים.

419
00:43:06,251 --> 00:43:07,544
אפשר סליחה?

420
00:43:11,715 --> 00:43:13,508
ובכן, תדליק את האור לפחות.

421
00:43:13,591 --> 00:43:16,261
אתה הולך להרוס את העיניים שלך,
תמיד קורא בחושך.

422
00:43:16,344 --> 00:43:19,264
אתה יודע, ת'דיוס השתמש
לעבוד במוסך.

423
00:43:21,099 --> 00:43:24,436
פשוט חשבתי שזה מדהים
העור שלו נשאר כל כך צלול...

424
00:43:24,519 --> 00:43:26,813
אחרי שעבדתי בזוהמה הזאת
לכל כך הרבה זמן.

425
00:43:28,648 --> 00:43:30,233
פנקייק, רוז?
- בטח.

426
00:43:30,317 --> 00:43:31,609
על מה אתה מתעסק?

427
00:43:31,693 --> 00:43:33,320
אמא, הוא מהמם.

428
00:43:33,403 --> 00:43:36,239
כנראה כבר יש לו דייט
בתור להערב.

429
00:43:36,323 --> 00:43:37,532
נכון, ת'דיוס?

430
00:43:37,615 --> 00:43:40,994
הוא ידוע עד היום בחווה
בעלי חיים תחת לחץ קיצוני.

431
00:43:41,077 --> 00:43:43,413
רודני, אתה אי פעם הולך
להוריד את המעיל הזה

432
00:43:43,496 --> 00:43:44,414
כדי שאוכל לשטוף אותו?

433
00:43:44,497 --> 00:43:46,666
כן, לינוס, אולי כן
תמצאי גם אז דייט.

434
00:43:49,294 --> 00:43:51,671
אני יכול לבוא איתך
לחפש את העבודה שלך?

435
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
אתה לא הולך לשום מקום.

436
00:43:56,176 --> 00:43:57,635
יש לך עבודה לעשות.

437
00:43:59,888 --> 00:44:02,307
ואתה יכול להתחיל
על ידי לבישת בגדים.

438
00:44:39,969 --> 00:44:42,347
אני רואה שאני בשירותים
שוב חובה היום.

439
00:44:42,931 --> 00:44:44,641
זה לוח זמנים מתחלף.

440
00:44:46,017 --> 00:44:48,061
עוד איש, עוד תוכנית.

441
00:44:48,436 --> 00:44:50,480
אתה מוכן בבקשה לסתום את הפה שלך?

442
00:44:55,026 --> 00:44:58,571
אם זה אי פעם נותן לך
כל דבר, אני רוצה עמלה.

443
00:45:23,179 --> 00:45:25,974
נו, מה אתה יודע,
אתה מתעניין באיפור.

444
00:45:27,517 --> 00:45:30,228
אל תדאג בקשר לזה.
תן לי לעזור לך.

445
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
לְהִתִיַשֵׁב.

446
00:45:33,940 --> 00:45:35,358
אתה יודע, את ילדה כל כך יפה,

447
00:45:35,442 --> 00:45:37,235
אתה צריך ללמוד איך להשתמש בו.

448
00:45:37,318 --> 00:45:39,946
הייתי רק שנתיים
מבוגר ממך...

449
00:45:40,655 --> 00:45:42,323
כשהיה לי רודני.

450
00:45:44,617 --> 00:45:47,328
קשה להאמין,
את נראית כמו ילדה קטנה

451
00:45:52,584 --> 00:45:54,502
את רוצה להיות אשתו של אבא שלי?

452
00:45:59,007 --> 00:46:01,384
ובכן, צעד אחד בכל פעם.

453
00:46:01,843 --> 00:46:03,720
עם הלב של אבא שלך
עד כמה שהיא חלשה,

454
00:46:03,803 --> 00:46:06,848
אני רק מנסה להשאיר אותו בחיים.

455
00:46:06,931 --> 00:46:09,684
זה יעזור אם הוא יאכל
מעט בשר מדי פעם.

456
00:46:10,602 --> 00:46:14,397
את זה אתה צריך ללמוד
לעשות בלי מראה.

457
00:46:20,487 --> 00:46:22,655
האם אי פעם תרצה
להביא ילדים יום אחד?

458
00:46:25,825 --> 00:46:27,911
רוצה לעבוד, יש לך קריירה?

459
00:46:32,790 --> 00:46:34,959
האם אי פעם תרצה
לעזוב את האי?

460
00:46:45,678 --> 00:46:47,514
למה אתה תמיד לובש את הז'קט הזה?

461
00:46:47,597 --> 00:46:49,724
פשוט תשפשפי את האמבט שלך, מיס מופט.

462
00:46:50,099 --> 00:46:52,101
אתה יודע מה? חם מדי.

463
00:46:52,185 --> 00:46:55,855
כולכם מזיעים. ואני כן
הולך להוריד את זה ממך!

464
00:46:55,939 --> 00:46:59,192
לֹא! זה לא מצחיק.
אתה סדיסט!

465
00:47:00,443 --> 00:47:01,694
תפסיק עם זה!

466
00:47:01,986 --> 00:47:03,363
ג'סי.

467
00:47:04,447 --> 00:47:06,241
ג'סי, בוא הנה, ילד!

468
00:47:07,951 --> 00:47:10,245
היי. מה קרה לך?

469
00:47:10,620 --> 00:47:12,747
אמא גרמה לי לנקות את השירותים.

470
00:47:13,331 --> 00:47:15,458
- מי זאת אמא?
תשאל את ג'ק.

471
00:47:17,669 --> 00:47:19,462
הבאת הכל.

472
00:47:19,546 --> 00:47:21,923
- כן.
- זה נהדר. תוֹדָה.

473
00:47:25,718 --> 00:47:27,470
- היי.
אני קתלין.

474
00:47:29,055 --> 00:47:31,933
אני מספק פרחים עבור רוז
מדי פעם.

475
00:47:32,016 --> 00:47:33,726
ובכן, בטח יש לך שם.

476
00:47:33,810 --> 00:47:35,895
- אפור.
- אפור. זה שם נחמד.

477
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
רוז בהחלט כן
גנן נלהב.

478
00:47:38,690 --> 00:47:40,900
כן, יש לה את המגע.

479
00:47:40,984 --> 00:47:43,778
כֵּן. זה כנראה טוב עבור
גם אותה.

480
00:47:45,572 --> 00:47:48,241
בסדר, טוב, תמשיך עם שלך
יום. נעים להכיר.

481
00:47:48,324 --> 00:47:49,993
אם אתה רוצה לימונדה...

482
00:47:50,076 --> 00:47:52,245
- יש לי כמה במטבח.
תודה.

483
00:47:52,579 --> 00:47:53,538
בְּסֵדֶר.

484
00:48:00,295 --> 00:48:03,214
היי. לא ראיתי אותך שם.

485
00:48:03,298 --> 00:48:04,674
תוכל לעשות לי טובה?

486
00:48:04,757 --> 00:48:05,800
בטח, מה?

487
00:48:07,093 --> 00:48:09,012
אתה יכול ללמד אותי איך לנשק?

488
00:48:10,388 --> 00:48:12,265
- מה?
בבקשה.

489
00:48:12,682 --> 00:48:16,686
מה קרה לך?
פעם היית כל כך ביישן.

490
00:48:18,146 --> 00:48:19,397
אני פשוט חייב.

491
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
אתה לא רוצה לעשות את זה איתי.

492
00:48:23,943 --> 00:48:24,986
מַדוּעַ?

493
00:48:25,069 --> 00:48:28,531
כי הנשיקה הראשונה שלך היא
אמור להיות רומנטי...

494
00:48:29,991 --> 00:48:32,160
וכמו תאונה.

495
00:48:32,827 --> 00:48:34,912
זה לא כמו ללמוד שחייה.

496
00:48:35,872 --> 00:48:38,374
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות רומנטיים?

497
00:48:39,042 --> 00:48:42,503
אני פשוט לא חושב עליך ככה.

498
00:48:49,969 --> 00:48:51,888
ג'סי, בוא הנה, ילד!

499
00:48:59,771 --> 00:49:02,732
אני מקווה שאתה לא חושב שאני אהיה
לטגן את זה לארוחת ערב.

500
00:49:11,491 --> 00:49:13,576
אנחנו לא ממש ממהרים!

501
00:49:14,118 --> 00:49:15,286
זה בסדר.

502
00:49:19,957 --> 00:49:22,001
האם אי פעם חשבת על התאבדות?

503
00:49:22,085 --> 00:49:25,672
כן, אבל אני רוצה לעשות את זה
בעצמי, אם לא אכפת לך.

504
00:49:27,465 --> 00:49:29,884
אני הולך, כשאבא שלי ימות.

505
00:49:31,302 --> 00:49:34,263
- האם זו תוכנית מוגדרת?
- כן.

506
00:49:38,935 --> 00:49:40,019
היי, רודני.

507
00:49:40,103 --> 00:49:41,521
היא עם ילד.

508
00:49:44,899 --> 00:49:47,068
מה קורה? שמור על התינוק.

509
00:49:47,151 --> 00:49:48,945
זו חברתי רוז.

510
00:49:49,404 --> 00:49:51,406
שלום. נעים להכיר.

511
00:49:51,989 --> 00:49:54,033
- נעשה?
- באמת נעשה.

512
00:49:54,534 --> 00:49:58,037
אז, אני לגמרי נרגש
על לראות את הקומונה הזו.

513
00:49:58,496 --> 00:49:59,789
מה שלום התינוק?

514
00:49:59,872 --> 00:50:02,917
כָּבֵד. הוא הולך להיות ילד גדול,
בדיוק כמוך.

515
00:50:07,004 --> 00:50:09,632
היי, גריי.
- לקחתי את הדואר שלך
בדרך פנימה.

516
00:50:09,716 --> 00:50:11,801
פרנזי הזקנה הזו עובדת
אתה די קשה.

517
00:50:11,884 --> 00:50:13,136
לא נורא.

518
00:50:15,012 --> 00:50:17,140
מתי הוא הולך
להפוך אותך למנהל?

519
00:50:18,599 --> 00:50:20,893
אני לא יודע, אולי הקיץ הזה.

520
00:50:21,310 --> 00:50:24,230
בטח עבדת
שם, מה, חמש שנים?

521
00:50:24,313 --> 00:50:25,523
שבע.

522
00:50:25,606 --> 00:50:28,985
זה יותר מדי זמן כדי לעבוד לפי
שעה. הבחור הזה מנצל אותך.

523
00:50:29,068 --> 00:50:31,237
אתה יודע יותר על העסק שלו
ממה שהוא עושה.

524
00:50:31,320 --> 00:50:33,072
ובכן, הוא הבעלים של המקום.

525
00:50:37,034 --> 00:50:38,161
תודה על ההמחאה.

526
00:50:38,244 --> 00:50:39,412
יכולתי להשתמש בך
מסביב למקום

527
00:50:39,495 --> 00:50:42,540
כאשר זה היה פועל.

528
00:50:42,623 --> 00:50:44,208
תודיע לי כשתהיה מוכן

529
00:50:44,292 --> 00:50:47,253
לבנות משהו משלך...

530
00:50:47,336 --> 00:50:49,046
ונדבר על הלוואה.

531
00:50:51,174 --> 00:50:53,092
תודה, ג'ק, אבל...

532
00:50:54,510 --> 00:50:56,262
אני לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

533
00:50:56,345 --> 00:50:58,556
אם אתה לא אוהב את שלך
מצב, ואז לשנות אותו.

534
00:50:58,639 --> 00:51:00,475
אם אתה לא יכול לשנות את זה, עזוב את זה.

535
00:51:00,558 --> 00:51:02,393
אלה החיים המזוינים שלך, בנאדם.

536
00:51:12,236 --> 00:51:13,654
אני מעריך את זה.

537
00:51:15,698 --> 00:51:17,992
אז, נתראה בשבת.
שבת, לא?

538
00:51:18,075 --> 00:51:20,369
- כן.
בסדר, תודה, גריי.

539
00:51:27,043 --> 00:51:29,003
האם ת'דיוס בסביבה?

540
00:51:29,086 --> 00:51:30,671
הוא מחפש עבודה.

541
00:51:37,178 --> 00:51:38,846
הו, אלוהים.

542
00:51:39,430 --> 00:51:41,390
זה מדהים. מה זה המקום הזה?

543
00:51:41,474 --> 00:51:43,142
פעם זה היה כרית חומצה.

544
00:51:43,476 --> 00:51:46,437
וואו. אני מתערב אתם
לעשות הרבה סמים.

545
00:51:48,231 --> 00:51:50,483
היי, רוז, אני רוצה
להראות לך משהו.

546
00:51:51,234 --> 00:51:53,694
- רק תעמוד מאחור לשנייה.
- בסדר.

547
00:51:54,487 --> 00:51:55,780
אתה מוכן?

548
00:51:59,575 --> 00:52:01,077
נולד לך התינוק.

549
00:52:02,036 --> 00:52:03,579
פַנטַסטִי.

550
00:52:06,582 --> 00:52:09,627
היי, רוז, את חושבת
יכולתי לראות את כף היד שלך?

551
00:52:13,798 --> 00:52:16,968
אין כמעט קווים
בידך. אה, טוב.

552
00:52:17,760 --> 00:52:20,888
אני מניח שחלק מהאנשים פשוט מייצרים
את עצמם למעלה כשהם הולכים.

553
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
המצאתי את שמי כשברחתי.

554
00:52:23,599 --> 00:52:26,102
- עשית?
זה פשוט בא לי.

555
00:52:26,185 --> 00:52:29,897
עמדתי מחוץ לשלי
הבית של אמא וירד שלג.

556
00:52:30,356 --> 00:52:34,110
והרגע ראיתי את השיח הקטן הזה
עם אלה קשה,

557
00:52:34,193 --> 00:52:35,778
פירות יער אדומים מבריקים עליו...

558
00:52:35,862 --> 00:52:37,738
רק צומח מתוך השלג.

559
00:52:38,364 --> 00:52:40,533
בפעם הבאה מישהו שאל אותי
איך היה שמי,

560
00:52:40,616 --> 00:52:41,951
סתם אמרתי...

561
00:52:42,034 --> 00:52:44,370
רד ברי, וזה פשוט
סוג של תקוע.

562
00:52:44,453 --> 00:52:46,581
למה ברחת?

563
00:52:46,664 --> 00:52:50,418
הדבר החשוב הוא,
אתה צריך לסלוח לכולם.

564
00:52:52,128 --> 00:52:53,838
סלחתי לכולם אחרי שעזבתי,

565
00:52:53,921 --> 00:52:56,257
אפילו אמא שלי ואחי.

566
00:52:56,340 --> 00:53:00,011
הו, אלוהים אדירים. זה מושלם.

567
00:53:01,345 --> 00:53:04,765
יש לנו אמיתי ואותנטי,
אני בטוח...

568
00:53:05,558 --> 00:53:09,061
סט טבעות נישואין ואירוסין.
ואני חושב שיהיו לך אותם.

569
00:53:11,147 --> 00:53:12,148
תודה לך.

570
00:53:12,231 --> 00:53:13,524
רד ברי, אתה לא נראה
כמו הטיפוס המתחתן.

571
00:53:13,608 --> 00:53:15,192
אני מצטער.

572
00:53:15,276 --> 00:53:17,737
אני בהחלט הולך
להתחתן...

573
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
לאיש שמן גדול...

574
00:53:20,865 --> 00:53:23,367
עם ווינר קטנטן
אני בקושי מוצא.

575
00:53:25,870 --> 00:53:27,914
לא אתה, רודני.
תודה לאל.

576
00:53:27,997 --> 00:53:31,542
אבל הוא צריך להיות ממש זקן.
אתה יודע?

577
00:53:32,209 --> 00:53:35,046
אתה חושב שקתלין
הולך להתחתן עם אבא שלך?

578
00:53:35,129 --> 00:53:36,672
היא רוצה.

579
00:53:37,089 --> 00:53:41,177
כֵּן. אמא פראיירית
לאדם חולה.

580
00:53:42,219 --> 00:53:44,180
אבא שלי היה חולה סוכרת.

581
00:53:44,889 --> 00:53:47,058
איך היה אביו של ת'דיוס?

582
00:53:47,516 --> 00:53:50,186
הוא היה פשוט אידיוט.

583
00:53:52,980 --> 00:53:54,690
חטפתי עקיצת דבורה.

584
00:53:56,776 --> 00:53:57,944
היי, רוזי.

585
00:53:58,027 --> 00:54:01,364
לא מעכתי אותו או משהו.
בדיוק יצאתי ליד הקומפוסט.

586
00:54:03,908 --> 00:54:06,369
רודני, בוא הנה לשנייה.

587
00:54:09,205 --> 00:54:11,707
בואו נסתכל. תחזיק מעמד.

588
00:54:18,381 --> 00:54:21,676
אתה יודע, האדם היחיד שאתה
כואב עם זה אתה עצמך.

589
00:54:22,259 --> 00:54:25,221
אני אחיה מהמבורגרים אשמה
כבר כמה שבועות.

590
00:54:25,304 --> 00:54:26,681
הם די מדללים.

591
00:54:26,764 --> 00:54:29,892
כל מה שאני רוצה זה לעזור לך
לרדת לגודל רגיל.

592
00:54:30,893 --> 00:54:32,478
לְחַרְבֵּן! קַל!

593
00:54:32,853 --> 00:54:34,689
מהומה מחורבן.

594
00:54:40,152 --> 00:54:43,948
למה אני תמיד המפלצת?
אתה מוכן בבקשה להגיד לי את זה?

595
00:54:44,031 --> 00:54:45,741
זו שאלה שרק אתה יכול לענות.

596
00:54:45,825 --> 00:54:50,413
בסדר, אני מוותר. פשוט תאכל, תאכל.

597
00:54:50,496 --> 00:54:53,290
תהיה מגעיל. אני חותם.

598
00:54:56,419 --> 00:54:57,837
מה זה היה?

599
00:57:09,468 --> 00:57:11,303
לאיזה אל אתה מתפלל?

600
00:57:19,228 --> 00:57:21,355
- איפה היית?
- למעלה בכיפה.

601
00:57:21,730 --> 00:57:23,691
בשביל מה התחבאת שם?

602
00:57:26,569 --> 00:57:27,862
שׁוּם דָבָר.

603
00:57:31,157 --> 00:57:32,533
אתה בסדר?

604
00:57:33,450 --> 00:57:34,660
אני בסדר.

605
00:57:41,208 --> 00:57:43,752
זה די התאים
לקתלין היה היום.

606
00:57:45,754 --> 00:57:50,009
סוג של היבט מפתיע
לאישיות שלה.

607
00:57:51,844 --> 00:57:52,803
בְּסֵדֶר.

608
00:57:55,806 --> 00:57:56,682
אתה בטוח שאתה בסדר?

609
00:57:56,765 --> 00:57:59,560
כי אתה משחק
קצת מוזר.

610
00:57:59,643 --> 00:58:00,769
עייף.

611
00:58:05,816 --> 00:58:07,276
מי הבחור בר המזל?

612
00:58:15,576 --> 00:58:17,786
בסדר, תישן טוב.

613
00:58:27,421 --> 00:58:31,759
אם יש משהו מפריע
אתה, אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה.

614
00:58:32,927 --> 00:58:34,053
בְּסֵדֶר.

615
00:58:54,782 --> 00:58:56,200
אני אחזור, בסדר?

616
00:59:39,159 --> 00:59:40,286
לְהַמשִׁיך.

617
01:00:09,231 --> 01:00:10,357
לִשְׁתוֹק!

618
01:00:59,656 --> 01:01:00,783
תוֹדָה.

619
01:02:53,770 --> 01:02:56,940
אני רק מקווה שזהו
הרעיון שלך לבדיחה.

620
01:02:59,401 --> 01:03:00,694
פרק חדש.

621
01:03:01,904 --> 01:03:03,280
מה זה?

622
01:03:03,947 --> 01:03:06,825
אתה נהרס
על ידי הזבל המזוין הזה!

623
01:03:08,076 --> 01:03:10,829
- ג'ק! עֶזרָה!
- מה?

624
01:03:11,955 --> 01:03:12,998
הו, אלוהים!

625
01:03:14,249 --> 01:03:16,084
אני אטפל בזה בהמשך.

626
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
אֵל! ג'ֵק!

627
01:03:19,838 --> 01:03:21,757
- מה?
- הו, אלוהים!

628
01:03:22,216 --> 01:03:24,343
רק ראיתי ראש נחושת.

629
01:03:24,426 --> 01:03:27,638
זה הלך מאחורי השידה,
נעלם.

630
01:03:27,721 --> 01:03:30,140
זה כנראה לא היה ראש נחושת.
אל תהיי היסטרית.

631
01:03:30,224 --> 01:03:32,601
אני מכיר ראש נחושת מזוין
כשאני רואה אחד!

632
01:03:34,228 --> 01:03:36,396
לְחַרְבֵּן. הו, אלוהים.

633
01:03:36,480 --> 01:03:38,565
בסדר, כולם מחוץ ל
חדר.

634
01:03:43,445 --> 01:03:45,322
הזמנתי אותך להישאר?

635
01:03:53,664 --> 01:03:54,623
הו, אלוהים!

636
01:04:05,551 --> 01:04:07,844
את מי תכננת להרוג?

637
01:04:13,600 --> 01:04:15,310
רק רציתי להפחיד אותה.

638
01:04:27,573 --> 01:04:30,242
מה אתה תולה
מסביב לדלת שלה בשביל, חרא?

639
01:05:01,023 --> 01:05:02,274
אני מרטי ראנס.

640
01:05:02,649 --> 01:05:04,067
היי. אני קתלין.

641
01:05:04,651 --> 01:05:07,321
אני מחפש את ג'ק סלבין.

642
01:05:07,404 --> 01:05:11,074
הוא בבית. יש א
נחש שם.

643
01:05:11,491 --> 01:05:14,911
Copperhead. בגלל זה אני...

644
01:05:19,541 --> 01:05:20,751
תודה.

645
01:05:27,716 --> 01:05:28,842
שלום.

646
01:05:29,676 --> 01:05:30,844
אני מרטי ראנס.

647
01:05:30,927 --> 01:05:33,639
אני מפתח את האדמה הזאת
בצד השני של המגרש.

648
01:05:33,722 --> 01:05:36,266
אני רק עושה סיבובים של
השכנים,

649
01:05:36,350 --> 01:05:37,809
מנסה להכיר.

650
01:05:37,893 --> 01:05:39,478
מחפש את ג'ק סלבין.

651
01:05:41,438 --> 01:05:43,023
אני ג'ק סלבין.

652
01:05:43,106 --> 01:05:45,567
ג'ק סלבין. מרטי ראנס.

653
01:05:47,861 --> 01:05:49,529
תזמון מצוין, מרטי.

654
01:05:51,365 --> 01:05:53,075
איך היום שלך עד כה?

655
01:05:53,992 --> 01:05:55,952
אני רק מבלה את אחר הצהריים

656
01:05:56,036 --> 01:05:58,789
סוג של יצירת היכרות...

657
01:05:58,872 --> 01:06:01,500
- אומר שלום ל...
- אני יודע את זה.

658
01:06:01,583 --> 01:06:02,959
הרגע אמרת את זה.

659
01:06:03,043 --> 01:06:04,252
אז עשיתי.

660
01:06:05,587 --> 01:06:07,631
איך הדברים מתנהלים
למטה באתר?

661
01:06:07,714 --> 01:06:10,050
אתה יודע איך זה כשאתה
מנסה לבנות משהו.

662
01:06:10,133 --> 01:06:11,301
אתה מקבל כישלונות.

663
01:06:11,385 --> 01:06:12,678
אתה מקבל מסיגי גבול, ונדליזם.

664
01:06:12,761 --> 01:06:14,930
מקשה לשמור על דברים מסודרים.

665
01:06:15,013 --> 01:06:16,390
אני אסכים איתך בעניין הזה.

666
01:06:16,473 --> 01:06:19,017
זה הסגת גבול וונדליזם
שאני לא יכול לעמוד בו.

667
01:06:19,101 --> 01:06:19,851
אף פעם לא יכולתי.

668
01:06:19,935 --> 01:06:21,520
זה נחמד לשמוע אותך אומר את זה.

669
01:06:21,603 --> 01:06:25,399
הסיבה שאתה לא יכול לבנות על א
אזור ביצה, תראה, מרטי...

670
01:06:26,483 --> 01:06:28,360
זה כל החרא הזה...

671
01:06:29,194 --> 01:06:31,947
שנכנס לתוך שלך
מערכת ביוב שם...

672
01:06:32,030 --> 01:06:34,658
יתקל בסופו של דבר
אספקת המים של האי.

673
01:06:34,741 --> 01:06:35,826
האדמה רכה מדי,

674
01:06:35,909 --> 01:06:38,704
ממש מלבד חיות הבר
שאתה מרעיל.

675
01:06:38,787 --> 01:06:40,789
אולי זה כבר לא שטח ביצה.

676
01:06:42,290 --> 01:06:43,709
איך עשית את זה?

677
01:06:43,792 --> 01:06:47,212
אני מגיש ערעור.
יש לנו ביוב מצויין.

678
01:06:47,295 --> 01:06:48,797
אני בטוח שכן.
- כן.

679
01:06:52,884 --> 01:06:56,138
אתה משחד מישהו ב-
חיל המהנדסים, לא?

680
01:06:57,389 --> 01:07:00,392
אני יודע שיש לך את הדיור
לוח בכיס שלך כבר.

681
01:07:00,475 --> 01:07:02,894
באמת באתי לכאן כדי לנסות
ולעשות שלום...

682
01:07:02,978 --> 01:07:05,021
לשכוח מכל דבר ש
כל אחד מאיתנו

683
01:07:05,105 --> 01:07:06,898
אולי עשה כדי להרגיז את האחר.

684
01:07:06,982 --> 01:07:09,359
אבל באותה מידה, אחד מאנשיי

685
01:07:09,443 --> 01:07:11,153
נתן די מדויק
תיאור...

686
01:07:11,236 --> 01:07:13,864
של אדם שירה בנו
אתר העבודה לפני זמן מה.

687
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
כן, זה הייתי אני.

688
01:07:18,869 --> 01:07:21,037
אתה לא אומר לי, אני לא
לספר עליך.

689
01:07:21,121 --> 01:07:23,915
ככה זה עובד?

690
01:07:23,999 --> 01:07:26,293
זה העניין, אתה
לזרוק בתים

691
01:07:26,376 --> 01:07:28,128
על אזור ביצה, נכון?

692
01:07:28,211 --> 01:07:31,548
אני רק רוצה שתקחי
למטה אחד מהם.

693
01:07:33,008 --> 01:07:35,051
בחר בית.
אני אשאיר את זה לך.

694
01:07:35,135 --> 01:07:36,845
כמובן, זה בחוץ
של השאלה.

695
01:07:36,928 --> 01:07:41,099
תראה, מרטי, אם לא תהרוס
אחד מהבתים האלה...

696
01:07:42,184 --> 01:07:44,060
אני אצטרך להרוג אותך.

697
01:07:49,483 --> 01:07:52,068
אני מקווה שאתה צוחק.
למענך.

698
01:07:54,696 --> 01:07:58,617
אני אומר לך, מלמעלה ועד ראש, אני
לא יכול היה לבצע שיפורים.

699
01:07:58,700 --> 01:08:00,911
אתה מושלם.

700
01:08:00,994 --> 01:08:02,412
גם אתה, ידידי.

701
01:08:10,045 --> 01:08:11,671
סתמתי את רוב החורים
בבית,

702
01:08:11,755 --> 01:08:14,841
אז אנחנו צריכים להיות בסדר.

703
01:08:14,925 --> 01:08:17,928
אני מעדיף את זה אם לא
עשן ליד הבית, בבקשה.

704
01:08:18,512 --> 01:08:19,638
מִמָתַי?

705
01:08:19,721 --> 01:08:22,682
מאז שרק לעזאזל אמרתי לך
לא, מכרסם קטן.

706
01:08:27,854 --> 01:08:28,855
אתה הבוס.

707
01:08:28,939 --> 01:08:31,817
נכון. אני הבוס.
ואתה עוזב.

708
01:08:32,400 --> 01:08:34,611
אני לא רוצה שתישן אצלי
בית יותר.

709
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
יש לך עוד לילה אחד...

710
01:08:36,863 --> 01:08:38,156
למען אמך.
אם זה לא היה בשבילה

711
01:08:38,240 --> 01:08:53,088
אתה תצא על התחת שלך הלילה.

712
01:08:53,171 --> 01:09:03,098
אתה תצא על התחת שלך הלילה.

713
01:09:03,181 --> 01:09:08,478
אתה תצא על התחת שלך הלילה.

714
01:09:08,562 --> 01:09:09,855
החזרתי אותך.

715
01:09:11,565 --> 01:09:13,024
החזירו אותי בשביל מה?

716
01:09:13,108 --> 01:09:16,611
בשביל קתלין. עכשיו אנחנו שווים.

717
01:09:17,696 --> 01:09:18,989
זה מטורף.

718
01:09:20,407 --> 01:09:22,200
אתה חושב שגם אני משוגע עכשיו?

719
01:10:04,659 --> 01:10:05,952
אנחנו מועדים.

720
01:10:07,871 --> 01:10:08,705
מי זה?

721
01:10:08,788 --> 01:10:11,374
אני ותאדיוס.
זה לא מושלם?

722
01:10:30,477 --> 01:10:32,520
כולכם באתם. קיוויתי.

723
01:10:34,856 --> 01:10:37,859
אוקיי, בואו נלמד קצת
היסטוריה אמריקאית.

724
01:10:38,985 --> 01:10:43,740
זוהי חומצה חיקוית אמיתית
משטח שנבנה בשנת 1971.

725
01:10:43,823 --> 01:10:44,783
זה כל כך מגניב.

726
01:10:44,866 --> 01:10:46,910
הוא נבנה כבית ישיבות.

727
01:10:47,619 --> 01:10:49,579
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

728
01:10:51,122 --> 01:10:54,209
אז היה רעיון
שכל הדברים האלה...

729
01:10:55,085 --> 01:10:57,504
כל התמונות והצלילים האלה
שאתה תשמע,

730
01:10:57,587 --> 01:10:59,631
עם קצת מזל, יישבר

731
01:10:59,714 --> 01:11:03,009
הנפש של האנשים
שהיו מעדות.

732
01:11:03,468 --> 01:11:05,679
אדם יכול לרסק עבר
עצמם...

733
01:11:05,762 --> 01:11:08,390
ולהיות חלק מהאחר
אנשים בחדר.

734
01:11:08,473 --> 01:11:10,433
האם אני מבין נכון, ג'ק?

735
01:11:12,185 --> 01:11:14,062
אני כאן רק בתור צופה.

736
01:11:16,106 --> 01:11:18,233
תראה, אסיד היה פשוט
חלק קטנטן ממנו.

737
01:11:20,652 --> 01:11:23,238
ג'ק רצה את הקומונה הזאת
להיות מקום טהור...

738
01:11:24,030 --> 01:11:27,117
מלא אנשים ש
המציאו את עצמם מחדש...

739
01:11:27,200 --> 01:11:31,121
אנשים שעובדים קשה שלא היו
חמדן או קטנוני או אנוכי...

740
01:11:32,622 --> 01:11:34,791
אנשים שבאמת יכולים
לשתף רכוש...

741
01:11:34,874 --> 01:11:38,211
כי הם לא היו משועבדים על ידי
הדפוסים שהם ירשו...

742
01:11:38,294 --> 01:11:40,171
מהאמהות והאבות שלהם.

743
01:11:41,840 --> 01:11:43,883
זה היה הולך להיות חופש מוחלט.

744
01:11:44,384 --> 01:11:45,719
חופש מוחלט.

745
01:11:48,513 --> 01:11:50,223
תראה, ג'ק שכח איך להאמין

746
01:11:50,306 --> 01:11:52,308
בחיים הקהילתיים לפני זמן רב.

747
01:11:52,392 --> 01:11:55,937
איך לעזאזל תדע
במה האמנתי, מותק?

748
01:12:00,358 --> 01:12:01,609
אבל בכל מקרה...

749
01:12:02,444 --> 01:12:06,114
מכיוון שיש לנו אורחים,
חשבתי שיהיה לנו קצת...

750
01:12:06,531 --> 01:12:11,161
חוויה חינוכית/נוסטלגית.

751
01:13:47,924 --> 01:13:50,593
תוותר, ילד! אתה רוצה לנשק אותי?

752
01:13:59,769 --> 01:14:01,187
- אתה לעזאזל עשיר!
- תפסיק!

753
01:14:01,646 --> 01:14:03,690
אתה חושב שאתה יכול לקנות את עצמך
משפחה מיידית?

754
01:14:03,773 --> 01:14:07,443
אתה לא יכול לקנות אותי!

755
01:14:07,527 --> 01:14:08,653
הו, אלוהים!

756
01:14:19,289 --> 01:14:23,001
הו, אלוהים! מה קרה?
התקשר לאמבולנס!

757
01:14:24,711 --> 01:14:26,796
תדיוס, מותק.

758
01:14:29,424 --> 01:14:32,594
תדיוס. מה קרה?

759
01:14:36,472 --> 01:14:38,808
רוז נטעה את הנחש כדי להרוג אותך.

760
01:14:45,106 --> 01:14:46,900
כלבה קטנה ומטורפת!

761
01:14:47,483 --> 01:14:51,070
לך מפה! ג'ֵק!

762
01:14:59,954 --> 01:15:03,041
הייתי רע. אני מצטער.

763
01:15:04,042 --> 01:15:05,460
אתה לא רע.

764
01:15:06,211 --> 01:15:07,712
אתה חף מפשע.

765
01:15:10,048 --> 01:15:12,550
אנשים חפים מפשע הם פשוט מסוכנים.

766
01:15:13,718 --> 01:15:14,886
אני מניח.

767
01:15:15,511 --> 01:15:18,223
אני לא חושב שעשיתי אפילו
באמת פגש אחד בעבר.

768
01:15:20,683 --> 01:15:22,602
אתה חייב לצאת מכאן.

769
01:15:23,728 --> 01:15:27,106
בְּסֵדֶר? אני הולך להישאר עם רד
ברי. בבקשה בוא איתנו.

770
01:15:37,825 --> 01:15:39,577
אני פשוט לא יכול לעזוב אותו.

771
01:15:46,834 --> 01:15:49,295
אני מניח שאני לא הולך
לראות אותך שוב.

772
01:15:51,422 --> 01:15:54,300
אתה יכול גם לדעת
שאתה די מרהיב.

773
01:16:01,432 --> 01:16:03,268
אתה עולה או לא?

774
01:16:37,885 --> 01:16:40,513
האם זה אתה ששמת
הנחש בבית?

775
01:16:49,605 --> 01:16:52,025
אני בערך כל כך רחוק
מהתקף הלב הבא שלי.

776
01:16:52,108 --> 01:16:53,735
אז מה לעזאזל
ממשיך איתך?

777
01:16:53,818 --> 01:17:08,708
אין לך מה לעשות
להגיד על כל זה?

778
01:17:08,791 --> 01:17:09,417
אין לך מה לעשות
להגיד על כל זה?

779
01:17:09,500 --> 01:17:10,960
הבעיה שלך היא שאתה מפחד.

780
01:17:12,462 --> 01:17:15,423
אם היה לך אומץ,
לא היינו בבלגן הזה.

781
01:17:15,506 --> 01:17:18,092
למי אכפת מה
אנשים אחרים חושבים?

782
01:17:18,176 --> 01:17:19,927
על מה אתה מדבר?

783
01:17:21,721 --> 01:17:23,681
אתה יודע על מה אני מדבר.

784
01:17:28,144 --> 01:17:29,270
לא.

785
01:17:31,439 --> 01:17:34,359
אל תלך ככה,
למען השם, רוזי.

786
01:18:49,725 --> 01:18:50,768
כֵּן?

787
01:18:51,561 --> 01:18:54,021
שתי הרגליים וזרוע אחת שבורות.

788
01:18:56,732 --> 01:18:57,775
הו, ישו.

789
01:18:58,776 --> 01:19:01,904
הוא צריך להישאר בבית החולים
למשך יומיים.

790
01:19:01,988 --> 01:19:03,573
מה אתה הולך לעשות?

791
01:19:04,615 --> 01:19:07,118
אני מניח שאצטרך לחזור ו
קדימה לזמן מה.

792
01:19:07,201 --> 01:19:09,829
אחותי תישאר איתו
בכל פעם שאני לא כאן.

793
01:19:09,912 --> 01:19:11,414
אני אהיה בבית מחר.

794
01:19:13,291 --> 01:19:14,625
אתה בסדר?

795
01:19:15,626 --> 01:19:17,044
כן, אני אהיה בסדר.

796
01:19:18,212 --> 01:19:19,213
בְּסֵדֶר. ביי.

797
01:19:42,487 --> 01:19:43,905
אתה לא צריך להיות במיטה?

798
01:19:43,988 --> 01:19:45,114
לְשֵׁם מַה?

799
01:19:45,198 --> 01:19:47,283
לְהִתִיַשֵׁב. ארוחת הבוקר מוכנה.

800
01:19:47,700 --> 01:19:49,660
אני מטפל היטב בבחור שלי.

801
01:19:52,330 --> 01:19:54,207
היא חייבת לחזור
בכוחות עצמה, ג'ק.

802
01:19:54,290 --> 01:19:58,252
היא תעשה. אני מכיר ילדים.

803
01:19:58,336 --> 01:20:00,296
אתה יכול להביא מאפרה, בבקשה?

804
01:20:02,840 --> 01:20:03,925
בַּטוּחַ.

805
01:20:04,592 --> 01:20:07,720
אתה רק צריך לתת לה להתקרר
לזמן מה, אתה יודע?

806
01:21:04,360 --> 01:21:06,028
רוזי, תפתחי את הדלת.

807
01:21:36,726 --> 01:21:37,977
אני מצטער.

808
01:21:45,109 --> 01:21:46,569
צדקת.

809
01:21:53,701 --> 01:21:55,119
פחדתי.

810
01:21:58,873 --> 01:22:01,334
לעולם לא היינו צריכים
לתת לעולם להיכנס.

811
01:22:03,669 --> 01:22:06,255
הלוואי שזה יכול להיות רק אנחנו,
כמו שהיה קודם.

812
01:22:09,300 --> 01:22:12,219
האיש הכי מאושר בכלל,
עולם פראי.

813
01:22:20,144 --> 01:22:23,981
הייתי האיש המאושר ביותר, רוזי.
הייתי.

814
01:22:27,568 --> 01:22:28,986
אני לא יכול לחזור.

815
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
אני לא יכול לראות אותה שוב.

816
01:22:49,507 --> 01:22:50,883
לאן אתה הולך?

817
01:22:51,592 --> 01:22:54,095
אני הולך לנסות ו
לבצע עסקה.

818
01:23:28,170 --> 01:23:29,839
אתה יכול לצאת בגלל זה?

819
01:23:38,305 --> 01:23:39,849
מה לגבי 15,000 דולר?

820
01:23:45,229 --> 01:23:46,480
20,000 דולר.

821
01:24:05,791 --> 01:24:07,501
מחר בלילה, בסדר?

822
01:24:21,849 --> 01:24:23,058
תודה לך.

823
01:25:02,723 --> 01:25:04,600
היא עוזבת עד מחר בערב.

824
01:25:05,559 --> 01:25:06,602
בֶּאֱמֶת?

825
01:25:10,523 --> 01:25:12,316
אני מניח שנצטרך להישאר בזה

826
01:25:12,399 --> 01:25:16,654
מקום שכוח אל להערב.

827
01:25:16,737 --> 01:25:18,113
תוריד את הנעליים.

828
01:25:19,198 --> 01:25:20,908
אתה בטח צוחק עליי.

829
01:25:21,200 --> 01:25:22,326
כבוי.

830
01:25:35,548 --> 01:25:36,757
לִשְׁכַּב.

831
01:25:36,841 --> 01:25:38,092
אני לא רוצה לשכב כאן.

832
01:25:38,175 --> 01:25:41,720
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

833
01:25:41,804 --> 01:25:44,306
אני אוהב את זה. זה הולך להיות כיף.

834
01:25:45,057 --> 01:25:47,142
זוכר איך היינו מחנות?

835
01:25:47,685 --> 01:25:52,147
כן, אבל לא בפנים
פיתוחי דיור.

836
01:25:57,403 --> 01:26:00,114
מה אתה מאכיל אותי כאן?

837
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
שעועית.

838
01:26:42,197 --> 01:26:44,199
אני רוצה שתבטיח לי משהו.

839
01:26:46,619 --> 01:26:48,746
הדבר הזה שאמרת
זמן מה אחורה.

840
01:26:53,125 --> 01:26:55,085
כשאני אמות, אתה הולך למות.

841
01:26:57,296 --> 01:26:59,089
אני רוצה שתקחי את זה בחזרה.

842
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
קח את זה בחזרה.

843
01:27:11,602 --> 01:27:13,312
אני מבטיח שאנסה.

844
01:27:26,241 --> 01:27:27,409
פרח קטן.

845
01:27:32,790 --> 01:27:34,458
אני כל כך שמח.

846
01:28:08,617 --> 01:28:10,786
הו, אלוהים. אלוהים יסלח לי.

847
01:28:16,709 --> 01:28:17,960
לא.

848
01:30:15,244 --> 01:30:16,995
יש לנו יום שלם להרוג.

849
01:30:17,079 --> 01:30:29,466
אולי נלך ליבשת.

850
01:30:29,550 --> 01:30:31,927
למה אנשים רוצים הכל
להיות כל כך מכוער?

851
01:30:33,720 --> 01:30:36,140
חשבתי לשלם
מרטי ראנס ביקור.

852
01:30:36,223 --> 01:30:46,191
אתה יכול לשאול אותו בעצמך.

853
01:30:46,275 --> 01:30:47,401
הבנתי.

854
01:31:07,880 --> 01:31:09,131
זהו.

855
01:31:37,367 --> 01:31:38,410
שלום.

856
01:31:39,870 --> 01:31:41,872
איפה אמרת שאתה גר?

857
01:31:42,539 --> 01:31:45,417
בצד הדרומי
של האי מארש, בקצה.

858
01:31:45,500 --> 01:31:47,252
לא חשבתי שזה כן
התפתח עדיין.

859
01:31:47,336 --> 01:31:50,297
יש קומונה ישנה בחוץ
שם. אנחנו חיים על זה.

860
01:31:53,217 --> 01:31:56,386
אה, כן. ג'ק סלבין. כַּמוּבָן.

861
01:31:56,470 --> 01:31:57,804
ג'ק סלבין.

862
01:31:58,597 --> 01:32:01,016
מרטי, בנאדם.
- זו הפתעה.

863
01:32:01,099 --> 01:32:02,309
רק עושה סיבובים.

864
01:32:02,392 --> 01:32:04,311
היכרות
עם השכנים שלי.

865
01:32:04,394 --> 01:32:05,979
אני שמח שבאת.

866
01:32:07,356 --> 01:32:09,566
זו רוז.
- ורד.

867
01:32:09,650 --> 01:32:11,360
תרצה קפה?

868
01:32:11,818 --> 01:32:13,362
אני אקח קצת קפה, בטח.

869
01:32:13,445 --> 01:32:15,364
- ורד?
- לא, תודה.

870
01:32:17,658 --> 01:32:18,909
נֶחְמָד.

871
01:32:21,203 --> 01:32:22,871
איך מגיע הערעור הזה?

872
01:32:23,580 --> 01:32:26,458
למען האמת,
התכוונתי להתקשר אליך.

873
01:32:26,917 --> 01:32:28,752
זה כבר לא אזור ביצה.

874
01:32:29,795 --> 01:32:32,965
למען האמת, זה לא
בית יותר. אכפת לך אם אני...

875
01:32:33,048 --> 01:32:34,341
למה אתה מתכוון?

876
01:32:34,925 --> 01:32:36,426
לך תראה בעצמך.

877
01:32:37,844 --> 01:32:40,055
אני רק הולך לבנות את זה שוב.

878
01:32:40,138 --> 01:32:43,809
אם תבנה אותו שוב, אני אעשה זאת
להפיל אותו שוב.

879
01:32:43,892 --> 01:32:45,686
אני לא רוצה לקבל
להתקשר למשטרה.

880
01:32:45,769 --> 01:32:47,396
תתקשר אליהם. לא אכפת לי.

881
01:32:49,231 --> 01:32:50,357
תקשיב, ג'ק.

882
01:32:52,025 --> 01:32:54,361
אני מבין שאתה ואני עשינו
היו ההבדלים בינינו,

883
01:32:54,444 --> 01:32:55,862
אבל באותו אופן...

884
01:32:55,946 --> 01:32:57,281
אתה לא יכול לעצור את ההתקדמות.

885
01:32:57,364 --> 01:32:59,825
אתה לא יכול לעצור את העתיד
מלהתרחש.

886
01:32:59,908 --> 01:33:02,619
לאנשים יש זכות לבנות.

887
01:33:02,703 --> 01:33:05,956
חוקים משתנים כל הזמן
הנוגע לסביבה,

888
01:33:06,039 --> 01:33:07,791
ככל שהצרכים של הקהילה משתנים.

889
01:33:07,874 --> 01:33:10,627
אני מאמין בלהציב אנשים במקום הראשון.

890
01:33:10,711 --> 01:33:12,629
זו רק האמונה האישית שלי.

891
01:33:13,213 --> 01:33:15,924
אבל אני רוצה שתרגיש
נוח עם המצב.

892
01:33:16,008 --> 01:33:18,635
אז אתה צריך לספר לי
איך זה יכול לקרות.

893
01:33:18,719 --> 01:33:20,554
למה לעזאזל אתה מתכוון,
"נוח"?

894
01:33:20,637 --> 01:33:24,433
עולה בדעתי שאני
מעולם לא הביע...

895
01:33:24,850 --> 01:33:26,852
העניין שלי בארצך אליך.

896
01:33:27,894 --> 01:33:28,979
שָׁם.

897
01:33:29,062 --> 01:33:30,397
לא היית צריך.

898
01:33:30,981 --> 01:33:33,358
אני רוצה שתדע שאם--

899
01:33:33,442 --> 01:33:35,694
יום מגיע לאן שאתה רוצה
להמשיך הלאה...

900
01:33:35,777 --> 01:33:37,821
כדי, נניח, פחות...

901
01:33:38,905 --> 01:33:41,491
חלק מפותח של העולם...

902
01:33:42,576 --> 01:33:47,164
לכולנו יש את החלומות שלנו
איך אנחנו רוצים לפרוש.

903
01:33:47,622 --> 01:33:50,667
בכל מקרה, אם היום הזה יגיע,
תתקשר אלי.

904
01:33:51,543 --> 01:33:54,004
אני חושב שתופתע
בכמה

905
01:33:54,087 --> 01:33:55,589
המקום שלך שווה עכשיו.

906
01:33:55,672 --> 01:33:57,758
מתי רכשת את הנכס?

907
01:33:59,176 --> 01:34:00,635
1967.

908
01:34:03,513 --> 01:34:05,599
אני מנחש שאתה מסתכל על...

909
01:34:06,141 --> 01:34:09,019
רווח של 200% על ההשקעה שלך.

910
01:34:09,102 --> 01:34:11,396
וזה שמרני.

911
01:34:11,480 --> 01:34:12,856
האם זה כך?

912
01:34:12,939 --> 01:34:14,399
כֵּן. תחשוב על זה.

913
01:34:18,945 --> 01:34:20,238
אני חייב לומר...

914
01:34:22,908 --> 01:34:26,286
עם ההיסטוריה שלנו, ג'ק,
בחיים לא הייתי חולם...

915
01:34:27,245 --> 01:34:29,706
שתגמור
ליד שולחן ארוחת הבוקר שלי.

916
01:34:34,586 --> 01:34:35,879
מַדוּעַ?

917
01:34:39,007 --> 01:34:41,968
אנחנו לא כל כך שונים ממנו
אחד את השני, אתה ואני.

918
01:34:42,886 --> 01:34:44,179
אני חייב לשמוע את זה.

919
01:34:47,933 --> 01:34:50,852
שנינו עושים מה לעזאזל
אנחנו רוצים, נכון?

920
01:34:55,023 --> 01:34:58,068
שנינו מעלימים עין
להשלכות, אנחנו.

921
01:34:58,151 --> 01:34:59,778
זו דרכו של העתיד, נכון?

922
01:34:59,861 --> 01:35:01,613
אני איש עסקים. אני לא...

923
01:35:03,198 --> 01:35:04,699
אני יודע מה אתה.

924
01:35:15,043 --> 01:35:19,089
אני רק רואה את זה עכשיו עבור
פעם ראשונה, ממש עכשיו.

925
01:35:19,506 --> 01:35:21,675
הדקה הזו, אני רואה את זה.

926
01:35:23,427 --> 01:35:25,262
גם לך יש חזון, נכון?

927
01:35:26,680 --> 01:35:31,143
האדמה שלי היא כמו כתם
על היקום המושלם שלך.

928
01:35:34,271 --> 01:35:38,567
כשאתה רואה את כל בתי הקופסה האלה...

929
01:35:38,650 --> 01:35:40,819
הבתים הקולוניאליים החיקויים האלה...

930
01:35:40,902 --> 01:35:43,989
אתה מקבל תחושה של מה?

931
01:35:44,698 --> 01:35:47,868
מכל מה שיש בו
מקום. של הישג.

932
01:35:47,951 --> 01:35:50,245
יָמִינָה. כשאני רואה אותם...

933
01:35:51,204 --> 01:35:55,750
אני רוצה לחורר דרך
את החומות, הצית אותם.

934
01:36:03,592 --> 01:36:06,219
ההבדל העיקרי
בינך לביני, באמת...

935
01:36:06,303 --> 01:36:10,515
זה שאתה אוהב את הקטנים האלה
בתים...

936
01:36:11,433 --> 01:36:13,560
ואני שונאת את הבתים הקטנים האלה.

937
01:36:17,481 --> 01:36:21,193
הכל מסתכם בטעם.

938
01:36:28,492 --> 01:36:32,996
הרסתי אותה
סוג של סנוביות.

939
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
הרס את מי?

940
01:36:37,042 --> 01:36:38,710
אבא, בוא נלך הביתה.

941
01:36:39,878 --> 01:36:42,672
זה היה על משהו אחר.

942
01:36:46,801 --> 01:36:50,138
אני יודע שזה היה, אבל אני לא יכול
זכור, אלוהים יסלח לי.

943
01:36:50,222 --> 01:36:52,891
אני לא זוכר מה זה היה.
- אני זוכר.

944
01:36:53,475 --> 01:36:57,312
אתה צריך רופא?
הוא צריך רופא?

945
01:36:57,729 --> 01:36:59,189
הו, אלוהים.

946
01:37:01,900 --> 01:37:04,528
בסדר, מרטי, אתה מנצח.
אני אמכור.

947
01:37:05,153 --> 01:37:07,113
זו עדיין הארץ שלי.
אני רוצה למכור את זה.

948
01:37:07,197 --> 01:37:09,324
זה נהדר, אבל רק תחשוב
על זה.

949
01:37:09,407 --> 01:37:11,993
- אני אבוא מחר.
- אני לא צריך לחשוב על
זה.

950
01:37:12,077 --> 01:37:14,037
- אני רוצה להיפטר מזה.
- לא!

951
01:37:14,120 --> 01:37:16,373
נדבר על זה ב
בוקר. אני אבוא...

952
01:37:16,456 --> 01:37:20,669
לא! תכתוב לי צ'ק מזוין,
אתה אימבציל.

953
01:37:20,752 --> 01:37:24,130
תן לי להסיע אותך.
תן לי לעזור לך.
בבקשה אל.

954
01:37:26,591 --> 01:37:28,802
מסתבר שמרטי הוא בחור הגון.

955
01:37:30,428 --> 01:37:33,014
הוא לא רצה לקחת
היתרון שלי.

956
01:37:37,227 --> 01:37:38,812
מה אתה עושה?

957
01:37:40,063 --> 01:37:41,982
אתה יודע מה אני עושה.

958
01:37:44,734 --> 01:37:48,113
אתה תהיה חופשי מכל העניין הזה.

959
01:37:49,823 --> 01:37:52,659
קבל השכלה. נסה ו...

960
01:37:53,577 --> 01:37:57,038
- אתה חייב להכין
חיים לעצמך.
- יש לי חיים.

961
01:37:58,623 --> 01:38:01,042
אתה לא יכול פשוט לוותר ככה.

962
01:38:01,126 --> 01:38:03,670
מתוקה, ויתרתי על הרבה זמן
לפני זמן.

963
01:38:03,753 --> 01:38:07,841
פשוט לא הבנתי את זה.

964
01:38:07,924 --> 01:38:09,384
כלומר, איך הוא יכול להגיד לך,

965
01:38:09,467 --> 01:38:11,636
"אי אפשר לעצור את העתיד
מלהתרחש"?

966
01:38:11,720 --> 01:38:13,638
מי עשה לו את העתיד?

967
01:38:13,722 --> 01:38:15,724
זו לא אשמתו. זה פשוט...

968
01:38:19,352 --> 01:38:21,271
כך הם פני הדברים.

969
01:38:28,028 --> 01:38:29,779
הכל למכירה.

970
01:38:31,948 --> 01:38:33,283
הַכֹּל.

971
01:38:33,366 --> 01:38:35,160
בבקשה אל תמכור את זה.

972
01:38:39,789 --> 01:38:41,499
בבקשה אל תוותר.

973
01:39:38,431 --> 01:39:39,724
אני קריר.

974
01:39:43,436 --> 01:39:44,521
תוֹדָה.

975
01:40:28,022 --> 01:40:29,941
תחשוב שאני פשוט אעלה לזמן מה.

976
01:40:30,024 --> 01:40:31,943
אני אקום עוד דקה, בסדר?

977
01:40:49,127 --> 01:40:50,545
תודה, מתוקה.

978
01:40:59,763 --> 01:41:01,014
זה עדיף.

979
01:41:05,393 --> 01:41:06,978
יש לנו עבודה לעשות.

980
01:42:06,955 --> 01:42:08,289
סלח לי.

981
01:42:12,585 --> 01:42:13,920
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

982
01:43:26,451 --> 01:43:27,619
אַבָּא?