1
00:01:52,655 --> 00:01:53,489
- クインさん。

2
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
- ローウェル判事。

3
00:01:55,241 --> 00:01:57,118
そうでないことを願っています
待ちすぎた。

4
00:01:57,410 --> 00:01:57,952
- いいえ、先生。

5
00:01:58,244 --> 00:01:59,454
- 入ってください。

6
00:02:05,293 --> 00:02:06,711
休暇の予定はありますか？

7
00:02:07,003 --> 00:02:08,379
- 私は市内に滞在しています。

8
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
クリスマスを友人たちと過ごす。

9
00:02:11,215 --> 00:02:13,635
- 何をすれば人々を惹きつけることができるのかわかりません。

10
00:02:13,926 --> 00:02:16,054
妻が私たちへのプレゼントを買ってくれました。

11
00:02:16,346 --> 00:02:19,974
彼女はいつもそう思っていたようだ
ちょうどいいこと。

12
00:02:26,773 --> 00:02:29,984
これが適切であることを願っていますので、うまく使ってください。

13
00:02:30,276 --> 00:02:32,820
- ありがとうございます、ジャスティスさん、そうします。

14
00:02:33,112 --> 00:02:33,988
- 良いクリスマスをお過ごしください。

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,198
-そしてあなたも。

16
00:02:57,053 --> 00:02:58,971
あなたの車はいかがですか
ローウェル判事、連れてこられたのですか？

17
00:02:59,263 --> 00:03:02,392
まだだよ、マリー、
机を片付けたいです。

18
00:03:02,684 --> 00:03:05,770
ご存知、エイブラハム・リンカーン
野生の七面鳥を狩るために使われていた

19
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
私たちの道を進んでいます。

20
00:03:07,897 --> 00:03:11,776
まだ1つ袋に入れることができます
クリスマスディナーのためにそこにいます。

21
00:04:18,009 --> 00:04:21,512
- さて、シロクマさん、行きましょう！

22
00:04:32,732 --> 00:04:35,651
- さあ、マイク、そんなに寒くないよ。

23
00:05:26,035 --> 00:05:28,704
- ビル、ここに何かあるよ。

24
00:05:43,803 --> 00:05:44,971
- おい、ここだよ！

25
00:06:32,768 --> 00:06:34,562
そして
メインストーリーに戻りましょう。

26
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
ローウェル判事はこう語る
落胆していたということ

27
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
健康を害しすぎます。

28
00:06:38,774 --> 00:06:41,152
大統領はこう話す
追悼式の朝

29
00:06:41,444 --> 00:06:42,904
ワシントン大聖堂で、

30
00:06:43,195 --> 00:06:46,407
正義を我々の一人と呼んだ
最も優れた、最も雄弁な法学者。

31
00:06:46,699 --> 00:06:49,827
法律に専念する男
そして真実に専念します。

32
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
葬儀サービスは、
今日の午後に開催される

33
00:06:52,246 --> 00:06:53,873
アーリントン墓地にて。

34
00:07:14,727 --> 00:07:15,269
- おい！

35
00:07:16,896 --> 00:07:17,605
- やあ、やあ！

36
00:07:20,733 --> 00:07:21,484
豚たちよ！

37
00:07:22,526 --> 00:07:24,362
それは私の母のものでした！

38
00:07:33,162 --> 00:07:34,497
- 彼女は何をしているのですか?

39
00:07:34,789 --> 00:07:35,998
- 邪魔じゃないよ、おい！

40
00:08:00,898 --> 00:08:03,693
殿下より
ロックアップリストは15番、

41
00:08:03,985 --> 00:08:06,028
アメリカ対ダニエル・アダムス。

42
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
アダムスさん、あなたはそうなのです
所持の罪で起訴される

43
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
禁止されている武器のこと。
- こんにちは、ジャック。

44
00:08:10,157 --> 00:08:10,866
- こんにちは、キャス。

45
00:08:11,826 --> 00:08:12,576
- 私のメッセージは届きましたか？

46
00:08:12,868 --> 00:08:13,452
- はい、大丈夫ですか？

47
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
- はい、大丈夫です。

48
00:08:15,913 --> 00:08:16,956
わかりました、彼ができるかどうか見てみましょう
彼に休憩を取ってもらう

49
00:08:17,248 --> 00:08:17,790
数週間の間、

50
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
彼の裁判官のお尻に煙を吹きかけてやろう。

51
00:08:20,042 --> 00:08:22,128
- 何か見逃したことはありますか？

52
00:08:22,420 --> 00:08:24,171
- 意図を持った攻撃はスキップされました。

53
00:08:24,463 --> 00:08:26,424
なんと驚くべきことでしょう、彼は
彼はそうしないと私に約束した。

54
00:08:26,716 --> 00:08:27,967
うん、まあ、気持ちはあるよ
3月に彼に会えるかもしれない

55
00:08:28,259 --> 00:08:30,678
素敵なフロリダ日焼けです。

56
00:08:30,970 --> 00:08:33,180
本日のトップ40はこちらです。
- わかりました。

57
00:08:34,640 --> 00:08:35,391
忙しい夜。

58
00:08:35,683 --> 00:08:36,475
- 102件の重罪逮捕。

59
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
月曜日の記録のようなもの。

60
00:08:39,228 --> 00:08:42,481
それが何なのか分からない、そうしなければならない
空気中の何かのようになる。

61
00:08:42,773 --> 00:08:43,941
- クリスマスの精神。

62
00:08:44,233 --> 00:08:45,609
そうそう。

63
00:08:45,901 --> 00:08:48,279
- カール・ウェイン・アンダーソンを捕まえてください。

64
00:08:48,571 --> 00:08:51,365
次は殿下の話です
ロックアップリストは17番です。

65
00:08:51,657 --> 00:08:55,077
アメリカ対カール・ウェイン・アンダーソン。

66
00:09:05,379 --> 00:09:07,590
- アンダーソン氏の弁護士は同席していますか?

67
00:09:07,882 --> 00:09:09,133
- 閣下、アンダーソン氏は拒否しました

68
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
弁護士と話すため。

69
00:09:11,218 --> 00:09:14,305
彼は誰とも話すことをまったく拒否しました。

70
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
あなたは告発されています
第一級殺人の罪。

71
00:09:16,766 --> 00:09:19,643
それはわかりますか、アンダーソンさん？

72
00:09:24,815 --> 00:09:28,069
自分がどこにいるか知っていますか、アンダーソンさん？

73
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
断定できないので

74
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
アンダーソン氏が有能かどうか、

75
00:09:34,909 --> 00:09:38,871
発表会は延期させていただきます
精神鑑定待ち。

76
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
アンダーソン氏には支援する手段がありますか?

77
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- 彼は貧乏です、閣下。

78
00:09:44,710 --> 00:09:48,172
そこで裁判所は、
新しい弁護士を任命する。

79
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
ライリーさんのことを記録に残しましょう

80
00:09:50,591 --> 00:09:51,884
国選弁護人事務所と

81
00:09:52,176 --> 00:09:54,470
アンダーソン氏の代理人となる。

82
00:09:54,762 --> 00:09:56,055
- 閣下、私は休暇を取る予定です。

83
00:09:56,347 --> 00:09:57,890
私は一年も休暇を取っていません。

84
00:09:58,182 --> 00:09:59,642
ライリーさん、お願いします
アンダーソン氏に同行する

85
00:09:59,934 --> 00:10:01,227
そして彼にインタビューしてください。

86
00:10:02,686 --> 00:10:05,189
はい、閣下。

87
00:10:05,481 --> 00:10:07,191
- この事件は通過させます、次は何ですか？

88
00:10:07,483 --> 00:10:08,734
- アンダーソンさん、私はキャスリーン・ライリーです。

89
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
国選弁護人事務所と一緒。

90
00:10:11,445 --> 00:10:14,532
いくつか質問させていただきたいと思います。

91
00:10:14,824 --> 00:10:17,368
あなたは殺人罪で起訴されています。

92
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
場所を教えていただけますか
あなたは真夜中ごろにいました、

93
00:10:20,996 --> 00:10:22,289
12月18日？

94
00:10:29,338 --> 00:10:30,548
アンダーソンさん、真夜中どこにいたの？

95
00:10:30,840 --> 00:10:32,133
12月18日？

96
00:10:38,806 --> 00:10:39,473
私はあなたの弁護士です。

97
00:10:39,765 --> 00:10:42,643
あなたが私に話した内容はすべて機密事項です。

98
00:10:47,231 --> 00:10:51,152
ほら、話さないなら
私にとっては、あなたを助けることはできません。

99
00:10:54,363 --> 00:10:57,867
わかりました、これだと思います
時間の無駄です。

100
00:11:04,415 --> 00:11:07,835
自分に何が起こっているのか理解していますか？

101
00:11:13,424 --> 00:11:15,301
ジム、ここから出してほしいの？

102
00:12:02,932 --> 00:12:04,183
彼らは読めないのでしょうか？

103
00:14:43,258 --> 00:14:45,511
- 時計を持っていないんですか？

104
00:14:45,803 --> 00:14:47,179
- 困っています。

105
00:14:48,597 --> 00:14:50,307
- 私たちはひどい状況に陥っています。

106
00:14:50,599 --> 00:14:51,642
サポートが枯渇しつつある
年老いた売春婦よりも早い。

107
00:14:51,934 --> 00:14:53,685
今のところ、電話するには近すぎます。

108
00:14:53,977 --> 00:14:55,062
-コミスキーはもう宣言しましたか？

109
00:14:55,354 --> 00:14:55,896
- 彼女はまだ迷っています。

110
00:14:56,188 --> 00:14:57,940
8人か9人が待っています
彼女がどちらに転ぶかを見るために。

111
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
- 彼女は入りましたか？
- うん。

112
00:15:13,997 --> 00:15:14,665
ああ、エディです。

113
00:15:14,957 --> 00:15:16,125
- ニュートン議員、よろしくお願いします。

114
00:15:16,417 --> 00:15:17,709
- バイバイ。

115
00:15:18,001 --> 00:15:18,669
- 鞭はどうですか？

116
00:15:18,961 --> 00:15:20,003
彼は国民を一列に並べておくつもりだと言いました。

117
00:15:20,295 --> 00:15:23,465
彼は私に、決して背を向けないと言いました
アメリカの農家に戻ります。

118
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
- 他に何が新しいのですか？

119
00:15:25,134 --> 00:15:26,969
彼は突然腰痛になり、
彼は投票に参加していない。

120
00:15:27,261 --> 00:15:29,847
彼は通路の側でこう言った
彼らの良心に投票するために。

121
00:15:30,139 --> 00:15:31,598
- それは初めてですね。

122
00:15:45,571 --> 00:15:47,030
さて、グレース、どう思いますか？

123
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
私はあなたを助けることはできません、エディ。

124
00:15:50,033 --> 00:15:52,995
どっちなのか見たかっただけです
風が吹いていた様子。

125
00:15:53,287 --> 00:15:54,121
- それでおしまい？

126
00:15:54,413 --> 00:15:55,998
はい、それくらいです、
尊敬します、グレース。

127
00:15:56,290 --> 00:15:57,416
約束してあなたを侮辱するつもりはありません

128
00:15:57,708 --> 00:16:00,002
左翼席から、あなたは
自分の良心に投票しなければなりません。

129
00:16:00,294 --> 00:16:01,795
-謙虚になると緊張します。

130
00:16:02,087 --> 00:16:03,547
整えられているような気がします。

131
00:16:03,839 --> 00:16:05,924
- 何も言えません。

132
00:16:06,216 --> 00:16:07,259
-ほら、あなたはできる限りのことをしました。

133
00:16:07,551 --> 00:16:08,635
窮地に立たされています。

134
00:16:08,927 --> 00:16:10,262
私の地区のブルーカラー労働組合は、

135
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
彼らは政府の補助金を好まないのです。

136
00:16:12,139 --> 00:16:13,640
- 私は彼らの側です、グレース。

137
00:16:13,932 --> 00:16:16,977
私は農家の出身です
汚い首輪の自分。

138
00:16:17,269 --> 00:16:18,937
しかし、誰もが自分のテーブルに牛乳があることを期待しています。

139
00:16:19,229 --> 00:16:19,897
そして価格が適正でない場合

140
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
酪農家は
川に捨てるつもりだ。

141
00:16:21,899 --> 00:16:22,441
見たことがありますか？

142
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
それはひどい無駄です。

143
00:16:24,276 --> 00:16:25,319
グレース。

144
00:16:25,611 --> 00:16:26,236
グレース。

145
00:16:28,071 --> 00:16:29,531
困ったとき、

146
00:16:29,823 --> 00:16:31,241
作付国の支援が必要なとき

147
00:16:31,533 --> 00:16:35,621
自動車会社の救済について、
私はあなたのために旗を立てました。

148
00:16:35,913 --> 00:16:37,706
たくさんの票を集めました。

149
00:16:38,874 --> 00:16:40,501
- それが人生だよ、エディ。

150
00:16:42,628 --> 00:16:45,005
- いいえ、グレース、それは政治です。

151
00:16:45,297 --> 00:16:47,716
人生は誰もがそうするもの
そうでなければ、覚えていますか？

152
00:16:48,008 --> 00:16:48,550
- 右。

153
00:16:48,842 --> 00:16:51,637
- わかりました、見てください。

154
00:16:51,929 --> 00:16:54,765
あなたの地区には大きな問題があります
都心部のランチプログラムですよね？

155
00:16:55,057 --> 00:16:55,599
- 右。

156
00:16:55,891 --> 00:16:56,975
- そうですね、なぜ寄付できないのか分かりません

157
00:16:57,267 --> 00:16:58,352
1年分の牛乳が無料でもらえます。

158
00:16:58,644 --> 00:17:00,896
川を下っても意味がありません。

159
00:17:01,188 --> 00:17:03,357
そんなこと信じない
あなたは私に賄賂を贈ろうとしているのですか

160
00:17:03,649 --> 00:17:05,192
赤ちゃん用のミルクと一緒に。

161
00:17:07,361 --> 00:17:09,821
- グレース、いい請求書だね。

162
00:17:10,113 --> 00:17:13,075
岸に着くまで少し時間をください
サポートを増やして、いいですか？

163
00:17:13,367 --> 00:17:16,870
投票を延期してもらいますか
休みが終わるまで。

164
00:17:17,162 --> 00:17:20,374
- なぜ私のところに来るまでそんなに長い間待ったのですか?

165
00:17:21,542 --> 00:17:23,126
- 気が抜けてしまいました。

166
00:17:23,418 --> 00:17:25,629
- 何も忘れることはありません。

167
00:17:25,921 --> 00:17:28,632
人生は他の誰もがすることです。

168
00:17:28,924 --> 00:17:30,133
あなたは危険です。

169
00:17:33,220 --> 00:17:34,429
わかりました、延期させていただきます

170
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
しかし、それは私たちにとって正しいことです、エディ。

171
00:17:36,390 --> 00:17:39,851
私に私のことを尋ねないでください
投票してください、それは売り物ではありません。

172
00:18:16,597 --> 00:18:17,389
- どうしたの？

173
00:18:17,681 --> 00:18:19,224
彼はそのうちの一人を殴りつけた
昨夜の役員たち。

174
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
彼の目を外してあげたいです。

175
00:18:20,809 --> 00:18:23,270
それは3回目です
2か月で起こりました。

176
00:18:23,562 --> 00:18:24,354
このまま続ければ彼は目覚めるだろう

177
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
ある朝、首を吊っていることに気づく。

178
00:18:27,691 --> 00:18:29,776
私は私のふりをするつもりです
それは聞いていません、ベッカー。

179
00:18:30,068 --> 00:18:31,028
医者は彼を診ましたか？

180
00:18:31,320 --> 00:18:32,362
- ええ、彼は行ったり来たりしていました。

181
00:18:32,654 --> 00:18:34,323
彼は彼に触らせようとはしませんでした。

182
00:18:34,615 --> 00:18:35,866
- わかりました、袖口を外します。

183
00:18:36,158 --> 00:18:37,284
- ねえ、署長が私に、周りに来ないでって言ったの...

184
00:18:37,576 --> 00:18:38,702
ほら、それを取ってください
袖口を外して、いいですか？

185
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
私が責任を負います。

186
00:18:41,121 --> 00:18:43,749
- わかりました、スーツを着ていますね。

187
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
彼らは動物を眠らせますよね？

188
00:18:52,883 --> 00:18:56,428
そうだ、彼らはいくつかを見逃している
時々そうですよね？

189
00:18:57,721 --> 00:18:58,972
自殺しようとしているのですか？

190
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
つまり、もしあれば教えてください
あなたがそうだから、もしあなたがそうなら、

191
00:19:01,016 --> 00:19:04,311
時間を使ってもっと良いことがあります。

192
00:19:20,160 --> 00:19:20,911
ああ、イエス様。

193
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
医師の診察を受けてください。

194
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
あなたの文章が読めませんでした
ところどころに書いてあります。

195
00:19:47,979 --> 00:19:49,231
分かったと思います、

196
00:19:49,523 --> 00:19:50,732
ほとんどのことは得られたと思います

197
00:19:51,024 --> 00:19:54,653
しかし、さらにいくつか質問しなければなりません。

198
00:19:54,945 --> 00:19:55,570
カール？

199
00:20:59,760 --> 00:21:00,510
カール？

200
00:21:01,887 --> 00:21:02,637
カール！

201
00:21:06,558 --> 00:21:08,810
全部話しましたか？

202
00:21:10,145 --> 00:21:12,397
全部話しましたか？

203
00:21:16,359 --> 00:21:17,444
ケーキの一部。

204
00:21:19,070 --> 00:21:20,530
たぶん陪審員は気にしないだろう

205
00:21:20,822 --> 00:21:22,365
あなたの指紋が彼女の体中にありました。

206
00:21:22,657 --> 00:21:25,786
そしておそらく、彼らは気にしないでしょう
大きなナイフを持っていたこと。

207
00:21:26,077 --> 00:21:26,787
そして彼らもきっと理解してくれるでしょう。

208
00:21:27,078 --> 00:21:28,163
つまり、とにかく彼女は死んでいたのです。

209
00:21:28,455 --> 00:21:28,997
なんてこった？

210
00:21:29,289 --> 00:21:30,332
なぜ彼女を強盗しないのですか？

211
00:21:30,624 --> 00:21:31,333
そして多分私はクォーターバックをプレイするでしょう

212
00:21:31,625 --> 00:21:33,835
来季のレッドスキンズに向けて。

213
00:21:36,421 --> 00:21:37,798
あなたがやったと言ってください。

214
00:21:38,089 --> 00:21:39,591
裁判官のところへ行って慈悲を乞うよ

215
00:21:39,883 --> 00:21:43,094
そうすれば、私たち二人とも頭を悩ませることがなくなります。

216
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
マイケルは私の前にいた。

217
00:22:38,400 --> 00:22:39,067
マイケル？

218
00:22:39,359 --> 00:22:40,318
マイケル誰？

219
00:22:40,610 --> 00:22:41,403
マイケル誰？

220
00:23:01,172 --> 00:23:02,632
そして目。

221
00:23:02,924 --> 00:23:04,968
彼の目は何色でしたか？

222
00:23:05,260 --> 00:23:07,137
ブラウン、分かった。

223
00:23:07,429 --> 00:23:08,597
そして彼の髪は？

224
00:23:08,889 --> 00:23:09,514
彼の髪。

225
00:23:15,937 --> 00:23:17,147
黒髪。

226
00:23:17,439 --> 00:23:19,316
それで、マイケルの身長はどれくらいでしたか？

227
00:23:25,530 --> 00:23:26,281
中くらい。

228
00:23:49,012 --> 00:23:51,264
彼の手にはタトゥーがあったのですか？

229
00:23:53,391 --> 00:23:54,768
他に何かありますか？

230
00:23:55,060 --> 00:23:57,437
マイケルについて他に何かありますか?

231
00:23:57,729 --> 00:24:00,106
もっと何か覚えていますか？

232
00:24:06,112 --> 00:24:08,198
医者がここにいます。

233
00:24:08,490 --> 00:24:09,115
来て。

234
00:24:38,103 --> 00:24:39,980
- こんばんは、ルイ、アンセル。

235
00:24:40,271 --> 00:24:41,481
- こんばんは、マシュー。
- マシュー。

236
00:24:41,773 --> 00:24:42,524
約束の予定があると聞いています

237
00:24:42,816 --> 00:24:44,818
DC巡回控訴裁判所へ。

238
00:24:45,110 --> 00:24:46,236
- はい、その噂は聞いています。

239
00:24:46,528 --> 00:24:48,071
- でたらめを言わないでください。

240
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
それらは単なる噂以上のものです。

241
00:24:51,908 --> 00:24:53,827
発表はいつですか？

242
00:24:54,119 --> 00:24:55,078
大統領は想定されている
彼の選択を知らせるために

243
00:24:55,370 --> 00:24:57,247
月末までに。

244
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
ああ、そういえば。

245
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
ルイ、予定してるよ
ウィンスローの裁判を聞く。

246
00:25:02,002 --> 00:25:02,794
春まで引きずらなければなりません。

247
00:25:03,086 --> 00:25:06,006
そうするかどうか疑問に思っていた
変更を検討してください。

248
00:25:06,297 --> 00:25:07,215
手帳を消去したいのですが

249
00:25:07,507 --> 00:25:10,635
予定が通り過ぎた場合に備えて。

250
00:25:10,927 --> 00:25:14,889
ユナイテッドに行く予定だよ
ステイツ対アンダーソン。

251
00:25:16,975 --> 00:25:19,477
それはプロフォーマに見えます、2
屋外で数週間。

252
00:25:19,769 --> 00:25:21,563
そうすれば私の人生はずっとシンプルになるでしょう。

253
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
- 生涯民主党員として、

254
00:25:23,314 --> 00:25:26,359
できることはすべてやるべきだ
約束を遅らせるため。

255
00:25:26,651 --> 00:25:28,695
しかし超党派の精神で

256
00:25:28,987 --> 00:25:29,946
そして今後の検討事項としては、

257
00:25:30,238 --> 00:25:31,990
変更しても問題ありません。

258
00:25:32,282 --> 00:25:34,534
すみません、皆さん、前立腺のショットです。

259
00:25:34,826 --> 00:25:37,370
何年もお尻の上に座っています。

260
00:25:43,752 --> 00:25:46,046
乗りたいですか?

261
00:25:46,337 --> 00:25:47,422
- 結構です。

262
00:25:47,714 --> 00:25:48,840
- わかった。

263
00:25:49,132 --> 00:25:49,758
- モーティ？

264
00:25:51,051 --> 00:25:52,510
- うん？

265
00:25:52,802 --> 00:25:53,720
- 捜査の手助けが必要なのですが、

266
00:25:54,012 --> 00:25:55,889
これをすべて自分一人で行うことはできません。

267
00:25:56,181 --> 00:25:57,474
うちはちょっと
今は少し手薄です。

268
00:25:57,766 --> 00:25:58,725
インターン生全員が決勝進出を果たしました。

269
00:25:59,017 --> 00:25:59,559
- はい、それはわかっています、

270
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
でも重要な証人を見つけなければなりません。

271
00:26:01,603 --> 00:26:02,437
- キャス、この証人は大変ですか

272
00:26:02,729 --> 00:26:04,647
それともそれは想像ですか
クライアントの想像力ですか？

273
00:26:04,939 --> 00:26:05,982
- わからない。

274
00:26:07,025 --> 00:26:07,692
ビールが飲みたいですか？

275
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
- はい、お願いします。

276
00:26:10,904 --> 00:26:11,821
彼なしでも生きていけると思いますか？

277
00:26:12,113 --> 00:26:15,492
ああ、なくても生きていけるよ
彼は大丈夫ですが、私のクライアントはそれができません。

278
00:26:15,784 --> 00:26:17,035
分かった、まあ、そうするよ
周りで釣りができるかどうか見てみましょう

279
00:26:17,327 --> 00:26:21,998
どこかでお金を見つけて、
私立探偵を雇う。

280
00:26:22,290 --> 00:26:24,084
証人が現れなかったらどうしますか？

281
00:26:24,375 --> 00:26:26,503
じゃあ、それはあなたのものです
基本的な犬とポニーのショー。

282
00:26:26,795 --> 00:26:28,213
状況証拠、合理的な疑い、

283
00:26:28,505 --> 00:26:29,672
私たちは一週間以内に死ぬでしょう。

284
00:26:29,964 --> 00:26:31,049
- 誰が起訴しているのですか？

285
00:26:31,341 --> 00:26:33,259
- チャーリー・ステラという名前の人です。

286
00:26:33,551 --> 00:26:34,969
- うーん、彼はちょうど来たところです。

287
00:26:35,261 --> 00:26:37,055
彼はボルチモアでは本当にホットな奴だった。

288
00:26:37,347 --> 00:26:41,392
彼は上院議員になりたいのです
彼が大統領になった後。

289
00:26:41,684 --> 00:26:44,521
聞いてください、キャス、検察には私にいくつかの借りがあります。

290
00:26:44,813 --> 00:26:46,439
行ってみてどう思いますか
これをテーブルにいかがですか？

291
00:26:46,731 --> 00:26:49,442
もしかしたら司法取引かも
そして損失をカットします。

292
00:26:49,734 --> 00:26:52,195
- 私のクライアントには失うものは何もありません。

293
00:26:56,324 --> 00:26:58,618
却下動議
ミランダイズが適切に行われていない

294
00:26:58,910 --> 00:27:00,537
の却下動議
違法な捜索と押収、

295
00:27:00,829 --> 00:27:02,205
の却下動議
証拠が不十分。

296
00:27:02,497 --> 00:27:04,124
紙の無駄だ。

297
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
もう何をしているのか分かりません。

298
00:27:10,880 --> 00:27:12,340
私には命がありません。

299
00:27:13,299 --> 00:27:15,885
最後に行ったのは、
映画は1年前のようなものでした。

300
00:27:16,177 --> 00:27:18,888
音楽を聴くのはこの時だけ
車の中にいます、デートはしません。

301
00:27:19,180 --> 00:27:20,849
子供が欲しいけど、
彼氏すらいないのに、

302
00:27:21,141 --> 00:27:23,518
では、どうすれば子供を産むことができるのでしょうか？

303
00:27:23,810 --> 00:27:27,480
私はいつも一緒に時間を過ごします
殺人者と強姦者。

304
00:27:27,772 --> 00:27:29,566
そして本当にクレイジーなのは、私が彼らを好きだということです。

305
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
- ええ、そうですね、それはあなたにとって成長します。

306
00:27:34,988 --> 00:27:38,533
できるとは思えない
もう、わかっています、私は疲れています。

307
00:27:38,825 --> 00:27:40,034
本当に疲れました。

308
00:27:41,911 --> 00:27:43,538
についても考えてきました
個人練習に入る。

309
00:27:43,830 --> 00:27:45,165
一体何だ、と思います。
もし私が気が狂ってしまうなら、

310
00:27:45,456 --> 00:27:47,333
その対価としてお金をもらってもいいかもしれません。

311
00:27:47,625 --> 00:27:51,254
私たちは周りに滞在しました
ほとんどの人よりもずっと長いです。

312
00:27:51,546 --> 00:27:52,839
- なぜ残るのですか？

313
00:27:54,883 --> 00:27:56,050
- わからない。

314
00:27:57,177 --> 00:27:59,679
あなたと同じだと思います。

315
00:27:59,971 --> 00:28:04,100
一人の貧しい人の為に
やらなかった野郎。

316
00:28:04,392 --> 00:28:05,185
あと、ちょっと太って見えます

317
00:28:05,476 --> 00:28:06,561
スリーピーススーツで。

318
00:28:06,853 --> 00:28:07,604
- あなた？一度もない。

319
00:28:09,189 --> 00:28:09,731
- 来ますか？

320
00:28:10,023 --> 00:28:11,691
- いいえ、終わらせなければなりません。

321
00:28:11,983 --> 00:28:13,693
- わかりました、ビールをありがとう。

322
00:28:13,985 --> 00:28:14,611
- わかった。

323
00:28:31,377 --> 00:28:32,212
- すみません。

324
00:28:32,503 --> 00:28:33,546
陪審員の義務についてどこに報告すればよいですか?

325
00:28:33,838 --> 00:28:34,797
- 3階。

326
00:28:35,757 --> 00:28:37,258
- 失礼したいのですが、誰に相談すればいいですか？

327
00:28:37,550 --> 00:28:39,093
- 陪審員の弁解官。

328
00:28:39,385 --> 00:28:40,887
- 誰もがタイトルを持っています。

329
00:28:41,179 --> 00:28:42,305
良い言い訳は何ですか？

330
00:28:42,597 --> 00:28:43,514
- 以前に呼ばれたことはありますか？

331
00:28:43,806 --> 00:28:45,308
そう、去年、私は
忙しすぎて奉仕できなかった。

332
00:28:45,600 --> 00:28:46,684
さて、二回目は
呼ばれた、あなたは奉仕しなければなりません。

333
00:28:46,976 --> 00:28:48,436
それは法律です。

334
00:28:48,728 --> 00:28:52,482
- きっと何かが解決できると思います。

335
00:28:52,774 --> 00:28:54,901
- 私はあなたの可能性が気に入らない。

336
00:29:20,218 --> 00:29:21,678
- デニス・カーカム？

337
00:29:21,970 --> 00:29:23,805
- ここ。

338
00:29:24,097 --> 00:29:25,723
- キャスリン・コンラッド?

339
00:29:26,015 --> 00:29:27,058
- ここ。

340
00:29:27,350 --> 00:29:28,017
- 逃す？

341
00:29:28,309 --> 00:29:30,895
弁護士、私はエベレットです
ベネット、私立探偵。

342
00:29:31,187 --> 00:29:32,188
あなたが誰かを探しているのはわかります。

343
00:29:32,480 --> 00:29:33,815
- あなた。

344
00:29:34,107 --> 00:29:37,819
どちらかに座ってください
ギャラリーを選択するか、今すぐ退出してください。

345
00:29:38,111 --> 00:29:40,071
- ここはバス停ではありません、ライリーさん。

346
00:29:40,363 --> 00:29:41,656
- 申し訳ありません、閣下。

347
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
- リー・ロン・デイビス?

348
00:29:43,533 --> 00:29:45,159
- ここ。

349
00:29:45,451 --> 00:29:46,494
- シェリー・ボイレン?

350
00:29:46,786 --> 00:29:47,662
- ここ。

351
00:29:47,954 --> 00:29:49,080
- ドリス・マクラウド?

352
00:29:49,372 --> 00:29:50,415
- ここ。

353
00:29:54,585 --> 00:29:55,837
- ご列席の皆様。

354
00:29:56,129 --> 00:29:57,588
被告であるアンダーソン氏は、

355
00:29:57,880 --> 00:29:59,549
聴覚と言語に障害がある

356
00:29:59,841 --> 00:30:02,135
サインも読めないので、

357
00:30:02,427 --> 00:30:05,305
裁判所が提供した
彼に助けを借りて。

358
00:30:05,596 --> 00:30:07,432
あなたが陪審員として着席した場合、

359
00:30:07,724 --> 00:30:10,351
尋ねられるでしょう
この障害を無視してください

360
00:30:10,643 --> 00:30:15,315
があることが示されていない限り、
ケースに直接取り付けます。

361
00:30:15,606 --> 00:30:18,484
ステラさん、準備ができたらいつでも。

362
00:30:18,776 --> 00:30:20,570
- ありがとうございます、閣下。

363
00:30:21,612 --> 00:30:22,613
おはよう。

364
00:30:23,781 --> 00:30:27,869
私はチャーリー・ステラ、アシスタントです
米国の弁護士。

365
00:30:29,162 --> 00:30:30,038
いくつか質問させていただきます

366
00:30:30,330 --> 00:30:32,707
あなたの経歴や経験について、

367
00:30:32,999 --> 00:30:34,167
それはあなたの能力を反映しているかもしれません

368
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
公正かつ公平な陪審員として出席すること。

369
00:30:39,922 --> 00:30:42,425
- デイビス氏、融資担当者として、

370
00:30:42,717 --> 00:30:46,012
それはあなたの責任の一つですか
差し押さえに対処するには？

371
00:30:46,304 --> 00:30:48,306
- それは私の仕事の一部です。

372
00:30:48,598 --> 00:30:50,683
どう思いますか
それはあなたの仕事の一部ですか？

373
00:30:50,975 --> 00:30:51,976
つまり、それは難しいはずです

374
00:30:52,268 --> 00:30:54,520
人々を家から追い出すこと。

375
00:30:54,812 --> 00:30:55,938
- それは私にとっては問題ありません。

376
00:30:56,230 --> 00:31:00,151
人はそうあるべきです
彼の借金の責任がある。

377
00:31:00,443 --> 00:31:02,612
ありがとうございました
来てくれて、デイビスさん。

378
00:31:02,904 --> 00:31:03,946
ごめんなさい。

379
00:31:10,953 --> 00:31:11,621
-そしてあなたの気持ちは何ですか

380
00:31:11,913 --> 00:31:14,791
サンガーさん、死刑についてはどうですか？

381
00:31:15,083 --> 00:31:16,334
- 異議があります、閣下。

382
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
ミスター・ステラは死刑を知っている

383
00:31:18,169 --> 00:31:20,004
のオプションではありません
コロンビア特別区。

384
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
サンガー氏は間違いないと思います
思慮深い意見を持っており、

385
00:31:22,423 --> 00:31:23,674
しかし、それは密接な関係ではありません。

386
00:31:23,966 --> 00:31:26,219
何があるかは私が決めます
ドイツ人よ、ミス・ライリー。

387
00:31:26,511 --> 00:31:28,096
- それは誤解を招きます、閣下。

388
00:31:28,388 --> 00:31:30,014
私のクライアントは死刑に直面していませんが、

389
00:31:30,306 --> 00:31:31,933
ましてや彼はそうではない
あらゆる犯罪で有罪判決を受け、

390
00:31:32,225 --> 00:31:34,519
そして私たちはその影響に憤りを感じています。

391
00:31:35,603 --> 00:31:38,439
そうでない場合はロープを持ち込まないでください
使うつもりです、カウンセラー。

392
00:31:38,731 --> 00:31:42,693
殿下、お願いいたします
陪審員候補者に指示しますか？

393
00:31:43,861 --> 00:31:44,821
- 死刑は選択肢ではない

394
00:31:45,113 --> 00:31:47,323
コロンビア特別区では、

395
00:31:47,615 --> 00:31:51,244
そうあるべきだと感じる人もいますが。

396
00:31:51,536 --> 00:31:54,997
閣下に感謝いたします
彼の配慮のために。

397
00:31:57,291 --> 00:32:00,044
- サンガーさん、答えてもらえますか？

398
00:32:00,336 --> 00:32:02,672
罰だと思います
犯罪に該当するはずだ。

399
00:32:02,964 --> 00:32:04,757
- ありがとうございます、サンガーさん。

400
00:32:06,259 --> 00:32:08,428
- おはようございます、サンガーさん。

401
00:32:09,429 --> 00:32:10,555
サンガー氏、あなたはこう言いました

402
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
あなたが議会顧問であること。

403
00:32:13,391 --> 00:32:16,018
それはロビイストの別の言葉ですか？

404
00:32:18,146 --> 00:32:18,813
- わからない。

405
00:32:19,105 --> 00:32:22,775
それは何かを呼ぶようなものです
弁護士は代弁者ですよね？

406
00:32:23,067 --> 00:32:24,110
- よし。

407
00:32:24,402 --> 00:32:27,196
あなたは誰の議会顧問ですか？

408
00:32:27,488 --> 00:32:28,281
- 主にアグリビジネス。

409
00:32:28,573 --> 00:32:31,075
ユナイテッド・ミルク・プロデューサーズ。

410
00:32:31,367 --> 00:32:32,201
- さて、私が知っているロビイストたち

411
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
とても説得力のある人たちです。

412
00:32:34,245 --> 00:32:37,081
彼らはあなたにほとんど何でも売ることができます。

413
00:32:37,373 --> 00:32:40,293
わかりません、それは一種のことです
牛乳が嫌いなのは非アメリカ人だ。

414
00:32:40,585 --> 00:32:42,253
- 残念ながら私は牛乳アレルギーです。

415
00:32:42,545 --> 00:32:43,337
- ごめんなさい。

416
00:32:44,881 --> 00:32:47,008
- サンガーさん、ワシントン出身ですか？

417
00:32:47,300 --> 00:32:48,801
- いいえ、ウィスコンシンです。

418
00:32:49,093 --> 00:32:51,429
- それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

419
00:32:51,721 --> 00:32:53,306
- 私は立法補佐官でした

420
00:32:53,598 --> 00:32:56,142
私の地元上院議員、ゲイロード・ネルソンに捧げます。

421
00:32:56,434 --> 00:32:57,185
私は21歳だったので、何でも可能でした...

422
00:32:57,477 --> 00:32:58,394
- ありがとうございます。

423
00:32:58,686 --> 00:32:59,395
- そして、とても早く習得します...

424
00:32:59,687 --> 00:33:00,229
- ありがとうございます。

425
00:33:00,521 --> 00:33:01,481
サンガーさん、ありがとうございました。

426
00:33:01,772 --> 00:33:05,693
あなたはそれを信じていますか?
アメリカの司法制度？

427
00:33:05,985 --> 00:33:06,861
- 効果があるようです。

428
00:33:07,153 --> 00:33:08,237
そして、あなたは信じますか
男は無実だということ

429
00:33:08,529 --> 00:33:09,739
有罪が証明されるまで？

430
00:33:10,031 --> 00:33:10,823
- 絶対に。

431
00:33:11,115 --> 00:33:11,908
- そしてあなたはすでにそう感じていると述べました

432
00:33:12,200 --> 00:33:13,534
刑罰は犯罪に見合ったものであるべきだということ。

433
00:33:13,826 --> 00:33:14,368
- はい。

434
00:33:14,660 --> 00:33:17,788
- 振り返っていただけますか、サンガーさん？

435
00:33:18,080 --> 00:33:18,789
- すみません？
- 振り返ってください

436
00:33:19,081 --> 00:33:22,460
そして後ろを向いて
法廷でお願いします。

437
00:33:25,922 --> 00:33:30,009
サンガーさん、教えていただけますか
私の髪の色は何色ですか？

438
00:33:32,803 --> 00:33:33,554
- 茶色。

439
00:33:35,056 --> 00:33:37,558
私の
髪は茶色に見えますか？

440
00:33:37,850 --> 00:33:38,684
- 髪の色を聞いたんですが、

441
00:33:38,976 --> 00:33:41,729
本当の色が欲しかったのだと思いました。

442
00:33:43,105 --> 00:33:45,775
-あなたはとても観察力があるんですね。

443
00:33:46,067 --> 00:33:48,569
しかし、見た目は騙される可能性があります。

444
00:33:48,861 --> 00:33:51,572
そして時々状況が真実を作る

445
00:33:51,864 --> 00:33:54,033
見つけるのはほとんど不可能です。

446
00:33:54,325 --> 00:33:57,328
あなたは陪審員として
心を開いておくように求められ、

447
00:33:57,620 --> 00:33:59,455
自分の思い込みを脇に置いて、

448
00:33:59,747 --> 00:34:02,542
そしてその真実を探して見つけること。

449
00:34:05,044 --> 00:34:06,879
- 黒って言ったらどうする？

450
00:34:07,171 --> 00:34:09,840
- ここで質問します。

451
00:34:10,132 --> 00:34:11,592
チャレンジはあと何回残っていますか?

452
00:34:11,884 --> 00:34:12,677
- 1つ。

453
00:34:12,969 --> 00:34:14,804
- 来てくれてありがとう、サンガーさん。

454
00:34:15,096 --> 00:34:16,681
- それは私が許されるという意味ですか？

455
00:34:16,973 --> 00:34:18,182
- いいえ、そうではありません。

456
00:34:27,191 --> 00:34:27,858
- あなたは何ですか、移民ですか？

457
00:34:28,150 --> 00:34:29,026
誰も陪審員の義務を負っていない。

458
00:34:29,318 --> 00:34:32,029
次は投票するって言ってください。

459
00:34:34,991 --> 00:34:37,410
- こんばんは、サンガーさん、アボットさん。

460
00:34:37,702 --> 00:34:39,328
- こんにちは、マリリン。

461
00:34:39,620 --> 00:34:40,162
- 調子はどうですか、エディ？

462
00:34:40,454 --> 00:34:41,122
あまりあなたのことを見かけませんでした。

463
00:34:41,414 --> 00:34:41,956
- エディ、何を飲みたいですか?

464
00:34:42,248 --> 00:34:43,833
ストリチナヤ ウォッカ マティーニ、
ストレートとオリーブが3つ。

465
00:34:44,125 --> 00:34:45,376
それで、あなたは働いていますか？

466
00:34:45,668 --> 00:34:46,502
- 正義。

467
00:34:46,794 --> 00:34:48,588
副官の3番目の女の子
司法長官の事務所。

468
00:34:48,879 --> 00:34:49,672
- ポール・グレイ？

469
00:34:51,007 --> 00:34:51,966
たくさん入力しますか？

470
00:34:53,634 --> 00:34:55,052
- この仕事では多くの入力は必要ありません。

471
00:34:55,344 --> 00:34:57,680
- うん。
- いずれにせよ、それは一時的なものです。

472
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
ポールはそうしたいと言っています
私を管理者として育ててください。

473
00:35:02,810 --> 00:35:04,937
すべての約束に対して 1 ドルあればいいのにと思います。

474
00:35:05,229 --> 00:35:06,188
一度でいいから、誰かにこう言われたらいいのに、

475
00:35:06,480 --> 00:35:07,148
私はあなたを助けることはできません。

476
00:35:07,440 --> 00:35:08,482
- さあ行こう。

477
00:35:08,774 --> 00:35:10,651
少年は不思議に思う。
- こんにちは、ポール、調子はどうですか？

478
00:35:10,943 --> 00:35:12,278
- いつか追いつきましょう。
- うん。

479
00:35:12,570 --> 00:35:13,195
- 来て。

480
00:35:22,288 --> 00:35:23,414
- 議員。

481
00:35:23,706 --> 00:35:24,457
- 様子はどうですか、エディ？

482
00:35:24,749 --> 00:35:26,125
- そうですね、結局のところです、先生。

483
00:35:26,417 --> 00:35:27,418
- 何かできることがあれば電話してください。

484
00:35:27,710 --> 00:35:28,252
- ああ、ありがとう。

485
00:35:28,544 --> 00:35:30,004
どうもありがとうございます。

486
00:35:31,464 --> 00:35:32,882
クソ野郎。

487
00:35:33,174 --> 00:35:34,091
私は彼に3回電話をかけましたが、

488
00:35:34,383 --> 00:35:36,594
そして彼は私の電話に決して応答しません。

489
00:35:40,640 --> 00:35:42,308
-コミスキーがあります。

490
00:35:42,600 --> 00:35:45,811
たぶん、もう一度彼女を攻撃したほうがいいでしょう。

491
00:35:55,279 --> 00:35:57,114
- グレース。

492
00:35:57,406 --> 00:35:58,991
- こんにちは、エディ。

493
00:35:59,283 --> 00:36:00,743
- あなただけですか？

494
00:36:01,035 --> 00:36:01,577
- 遅くまでオフィスに残っていたので、

495
00:36:01,869 --> 00:36:05,706
そしてちょうど立ち寄ったところです
息を止めて、私は負けました。

496
00:36:05,998 --> 00:36:06,540
- 私は立ち上がっています。

497
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
私は丘を上り下りしてきました
一日中投票を探しています。

498
00:36:09,043 --> 00:36:09,835
よろしいですか？

499
00:36:11,462 --> 00:36:12,505
- 飲み物は飲みますか？

500
00:36:12,797 --> 00:36:14,423
- いいえ、もう効果はありません。

501
00:36:14,715 --> 00:36:15,424
授乳中ドリンクを飲んでいました

502
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
そしてその音を聞いて
5時から自分の声。

503
00:36:19,595 --> 00:36:21,389
- その気持ちはわかります。

504
00:36:21,681 --> 00:36:24,850
投票が近づいています
私が共同提案した法案。

505
00:36:25,142 --> 00:36:27,353
それは私に結び目を与えます
私のお腹は拳のようです。

506
00:36:27,645 --> 00:36:30,773
投票が近づくと、拳が固くなります。

507
00:36:31,065 --> 00:36:33,025
- 少し下の方で私を掴んでください。

508
00:36:35,945 --> 00:36:37,863
- 投票はどのくらいの僅差ですか？

509
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
- 見てみましょう、すべてがうまくいくかどうか、

510
00:36:40,616 --> 00:36:42,743
まだ数が足りません。

511
00:36:48,290 --> 00:36:49,625
今まで気づかなかったわ、あなたの目。

512
00:36:49,917 --> 00:36:53,713
時には青くなることもありますが、
時々それらは緑色です。

513
00:36:56,173 --> 00:36:58,008
- あなたはまだほんの一握りです。

514
00:36:59,593 --> 00:37:01,470
言ったでしょう、私の投票は売り物ではありません。

515
00:37:01,762 --> 00:37:04,724
- どうすることもできないよ、グレース。

516
00:37:05,015 --> 00:37:06,559
- とにかく素敵な考えですね。

517
00:37:06,851 --> 00:37:10,146
もう長い間、誰も私の目のことについて言及しませんでした。

518
00:37:25,244 --> 00:37:26,287
- もう一つ停留所があります。

519
00:37:26,579 --> 00:37:27,455
- いくら借りていますか?

520
00:37:27,747 --> 00:37:28,873
- 7時50分。

521
00:37:29,165 --> 00:37:30,958
- ほら、小銭はそのままにしておいてください。

522
00:38:11,791 --> 00:38:14,168
- ここは寒いです。

523
00:38:14,460 --> 00:38:15,753
毛布を買ってください。

524
00:39:03,175 --> 00:39:05,761
- マイケル、あなたは役に立ちました。
- はぁ？

525
00:39:14,270 --> 00:39:15,938
- 彼の顔は完全に再配置されました。

526
00:39:16,230 --> 00:39:18,399
彼は夜の半分を手術に費やした。

527
00:39:18,691 --> 00:39:21,527
警察が到着するまでに、
加害者は逃走した。

528
00:39:21,819 --> 00:39:23,153
だからこそ私には
続きまして、閣下、

529
00:39:23,445 --> 00:39:25,781
このマイケル・ジョンまでは
ガスリッジは逮捕されるかもしれない。

530
00:39:26,073 --> 00:39:28,200
必要性が見当たりません
続きです、ライリーさん。

531
00:39:28,492 --> 00:39:29,326
対象者には召喚状が送達された。

532
00:39:29,618 --> 00:39:32,329
彼は出頭する必要がある、あるいは
プロセスを軽視すること。

533
00:39:32,621 --> 00:39:33,497
-冗談でしょうね。

534
00:39:33,789 --> 00:39:35,332
つまり、地獄にはチャンスはない

535
00:39:35,624 --> 00:39:38,919
この男が行くということ
自主的に出演すること。

536
00:39:39,211 --> 00:39:41,380
申し訳ありません、閣下。

537
00:39:41,672 --> 00:39:42,756
- 私もあなたに同情します、ライリーさん。

538
00:39:43,048 --> 00:39:45,384
私は裁判弁護士でした
私自身も何年もの間、

539
00:39:45,676 --> 00:39:47,553
証人の言いなりに。

540
00:39:47,845 --> 00:39:49,138
でももし待たなければならなかったとしたら
証人と思われる者全員、

541
00:39:49,430 --> 00:39:51,056
システムは停止してしまうでしょう。

542
00:39:51,348 --> 00:39:53,017
数週間かかる場合もあれば、
この男を見つけるのに数か月。

543
00:39:53,309 --> 00:39:55,436
そしてそれでも、何もありません
彼が証言することを保証し、

544
00:39:55,728 --> 00:39:57,897
あるいは彼が持っていただろう
証言するものなら何でも。

545
00:39:58,188 --> 00:39:59,398
公平を期して言えば、
私の依頼人、閣下、

546
00:39:59,690 --> 00:40:04,278
完全なものは提示できない
この証人なしでの弁護。

547
00:40:04,570 --> 00:40:05,321
- ごめんなさい。

548
00:40:05,613 --> 00:40:08,824
継続のリクエストは拒否されました。

549
00:40:12,077 --> 00:40:12,912
ライリーさん？

550
00:40:14,288 --> 00:40:15,748
しようとしないでください
プロセスを汚染する

551
00:40:16,040 --> 00:40:20,002
バックドアコメント付き
この証人は公開法廷で。

552
00:40:21,211 --> 00:40:25,299
どうすればできるでしょうか
このプロセスを汚染しますか？

553
00:40:58,165 --> 00:41:01,669
オープニング
ステートメント、ステラさん。

554
00:41:19,645 --> 00:41:21,480
- エリザベス・ローズ・クイン。

555
00:41:24,608 --> 00:41:25,442
彼女は24歳でした。

556
00:41:27,903 --> 00:41:31,240
司法省の事務員タイピスト。

557
00:41:32,366 --> 00:41:34,284
彼女は年収17,000ドルを稼ぎました。

558
00:41:35,244 --> 00:41:36,704
彼女は独身でした。

559
00:41:36,996 --> 00:41:39,039
彼女はテニスをするのが好きでした。

560
00:41:39,331 --> 00:41:43,961
彼女はファーストのメンバーだった
アーリントンのバプテスト教会。

561
00:41:44,253 --> 00:41:46,213
彼女はあまり重要ではありませんでした。

562
00:41:48,298 --> 00:41:49,675
特に都会では

563
00:41:49,967 --> 00:41:53,095
大切な人がたくさんいるから。

564
00:41:54,304 --> 00:41:57,808
彼女はただまともな人だった、
勤勉な国民。

565
00:42:01,478 --> 00:42:05,566
そして12月の夜
クリスマスの一週間前の18日、

566
00:42:08,861 --> 00:42:12,948
カール・ウェイン・アンダーソン、
冷たい血が彼女の喉を切った。

567
00:42:21,081 --> 00:42:24,168
私は43件の殺人事件を起訴しました。

568
00:42:24,460 --> 00:42:27,755
いつも恐怖だけど、
それは常に無意味です。

569
00:42:28,047 --> 00:42:30,382
しかし、私が起訴した殺人事件のうち、

570
00:42:30,674 --> 00:42:32,885
これが一番恐ろしいのですが、

571
00:42:33,177 --> 00:42:36,472
最も愚かで、最も弁護の余地のないもの。

572
00:42:37,639 --> 00:42:38,390
9.00ドル。

573
00:42:42,144 --> 00:42:42,895
9.00ドル。

574
00:42:46,190 --> 00:42:48,275
9ドル、彼女が持っていたのはそれだけだった。

575
00:42:50,444 --> 00:42:52,154
これが私たちになってしまったのでしょうか？

576
00:42:52,446 --> 00:42:55,240
人の命の価値はそんなに安いものなのでしょうか？

577
00:42:58,202 --> 00:43:00,204
エリザベスはその夜遅くまで働きました。

578
00:43:00,496 --> 00:43:01,622
寒かったです。

579
00:43:01,914 --> 00:43:04,917
彼女は疲れていて、家に帰りたかった。

580
00:43:05,209 --> 00:43:06,919
彼女はバスに乗って、
K通りの駐車場

581
00:43:07,211 --> 00:43:08,504
彼女の車があった場所。

582
00:43:10,214 --> 00:43:12,216
彼女が理解できるのはそこまでだ。

583
00:43:13,801 --> 00:43:15,469
カール・ウェイン・アンダーソンを見せてやる

584
00:43:15,761 --> 00:43:19,264
あの駐車場にいた
車に侵入しようとしています。

585
00:43:19,556 --> 00:43:22,601
彼はエリザベスの車の中で寝ていた

586
00:43:23,769 --> 00:43:27,773
そして駐車場係員
彼を追い払っていた。

587
00:43:28,065 --> 00:43:29,608
しかし彼は戻ってきていた。

588
00:43:32,694 --> 00:43:37,199
そしてエリザベスを見たとき
孤独で無防備で、

589
00:43:37,491 --> 00:43:39,701
彼は彼女を殴り、引きずった
彼女は川に下り、

590
00:43:39,993 --> 00:43:42,371
彼女の喉を切り裂いて殺しました。

591
00:43:47,292 --> 00:43:49,795
これは11時のニュースではありません。

592
00:43:51,797 --> 00:43:52,673
首を横に振るだけではだめだ

593
00:43:52,965 --> 00:43:55,259
寝て忘れてください。

594
00:43:56,218 --> 00:44:00,222
私たちには責任があります
エリザベス・ローズ・クインへ。

595
00:44:01,807 --> 00:44:04,476
結局のところ、彼女はあまりにも重要です。

596
00:44:14,528 --> 00:44:16,363
- ライリーさん？

597
00:44:27,624 --> 00:44:32,171
カール・ウェイン・アンダーソンはそうではない
まともで勤勉な国民。

598
00:44:32,462 --> 00:44:36,341
彼は輝かしい模範ではない
アメリカンドリームの。

599
00:44:36,633 --> 00:44:39,761
カール・アンダーソンはアメリカの悪夢です。

600
00:44:46,101 --> 00:44:49,062
彼も無名のうちの一人だ
顔のない遺棄者

601
00:44:49,354 --> 00:44:51,732
目的もなくさまよう
私たちの国の街路

602
00:44:52,024 --> 00:44:54,651
毎日何千人も。

603
00:44:54,943 --> 00:44:56,445
私たちは出入り口で彼らをまたいでしまいます。

604
00:44:56,737 --> 00:44:58,113
私たちは通りを渡ります

605
00:44:59,907 --> 00:45:01,700
実際に避けるために
接触しなければならない

606
00:45:01,992 --> 00:45:03,327
そのうちの1人と一緒に。

607
00:45:03,619 --> 00:45:06,330
私たちは彼らを哀れみの混じった目で見ている

608
00:45:06,622 --> 00:45:08,248
そして軽蔑と恐怖。

609
00:45:09,291 --> 00:45:12,169
そして私たちはそれを見ないことを選択します
ぼろぼろの毛布の下で

610
00:45:12,461 --> 00:45:15,589
彼らの汚れた衣服は恐怖を与える、

611
00:45:15,881 --> 00:45:18,842
あなたや私と同じように失われた人間です。

612
00:45:20,219 --> 00:45:23,972
カール・ウェイン・アンダーソンは、
ベトナムの兵士であって英雄ではない

613
00:45:24,264 --> 00:45:26,516
信じていたただの犬兵

614
00:45:26,808 --> 00:45:29,353
そして祖国のために戦った。

615
00:45:29,645 --> 00:45:32,773
そして彼が自分のアイデンティティを取り戻そうとしたとき

616
00:45:34,399 --> 00:45:37,903
そして彼の自尊心
退役軍人病院で

617
00:45:38,862 --> 00:45:42,532
彼は脊髄を収縮した
髄膜炎になり、耳が聞こえなくなり、

618
00:45:43,533 --> 00:45:46,703
そしてトラウマによる言語喪失に見舞われた。

619
00:45:51,500 --> 00:45:53,001
カールを見せてやるよ
アンダーソンは世界に生きていた

620
00:45:53,293 --> 00:45:55,337
$9.00 が違いを意味する可能性がある場合

621
00:45:55,629 --> 00:45:58,465
食べることと餓死することの間。

622
00:46:06,390 --> 00:46:07,057
-一体何が起こっているのですか？

623
00:46:07,349 --> 00:46:08,725
彼らは想定されていなかった
来週まで投票する。

624
00:46:09,017 --> 00:46:09,559
- 彼らは散会の準備をしていました。

625
00:46:09,851 --> 00:46:12,396
指導部は投票を呼びかけた。

626
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
- カウントは何ですか?

627
00:46:13,981 --> 00:46:14,523
- ボタンを押しています。

628
00:46:14,815 --> 00:46:17,234
右側の「はい」は、私たちをトップに置きます。

629
00:46:48,849 --> 00:46:49,850
- ノーコメント。

630
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
- エディ、あなたは幸運でした。

631
00:47:01,361 --> 00:47:03,030
彼女の委員長は
コミスキーを説得したに違いない

632
00:47:03,322 --> 00:47:04,823
賛成票を投じる。

633
00:47:05,115 --> 00:47:06,825
- それはそのはずです、議員。

634
00:47:07,117 --> 00:47:09,494
- 電話してください。

635
00:47:19,671 --> 00:47:21,590
- よくやった、エディ。

636
00:47:28,513 --> 00:47:30,849
- 何を見つけたか説明していただけますか?

637
00:47:31,141 --> 00:47:32,851
- 彼女は後ろから襲われました。

638
00:47:33,143 --> 00:47:35,228
彼女の喉は喉頭を横に切り裂かれた

639
00:47:35,520 --> 00:47:37,856
そして左から右に頸動脈。

640
00:47:38,148 --> 00:47:40,067
- そして、これはどのような楽器によって引き起こされましたか？

641
00:47:40,359 --> 00:47:41,860
- 非常に薄くてまっすぐな刃です。

642
00:47:42,152 --> 00:47:43,362
かみそり、ナイフ。

643
00:47:45,030 --> 00:47:46,114
- としてマークされているものを表示しています。

644
00:47:46,406 --> 00:47:49,326
識別用の政府証拠資料 1。

645
00:47:49,618 --> 00:47:52,079
このナイフを見たことがありますか?

646
00:47:53,705 --> 00:47:54,539
- はい、頼まれました

647
00:47:54,831 --> 00:47:56,625
それの法医学的検査。

648
00:47:56,917 --> 00:47:59,086
そして何
あなたの結論はそうでしたか？

649
00:47:59,378 --> 00:48:01,713
- 刃の幅と切れ味

650
00:48:02,005 --> 00:48:05,300
死亡者の傷と一致していた。

651
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
私は政府を動かします
証拠となる証拠 1。

652
00:48:09,179 --> 00:48:10,639
- 異議なし。

653
00:48:11,848 --> 00:48:13,225
- あなたの証人です。

654
00:48:13,517 --> 00:48:14,059
- ミス・ライリーの反対尋問の前に、

655
00:48:14,351 --> 00:48:17,354
15分間休憩します。

656
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
ごめんなさい、博士。

657
00:48:19,773 --> 00:48:20,941
- すみません。

658
00:48:21,233 --> 00:48:24,736
閣下、もう一つよろしいでしょうか
その写真を見ますか？

659
00:48:25,028 --> 00:48:26,071
- 異議があります、閣下。

660
00:48:26,363 --> 00:48:28,490
これは目的を超えて残忍なものになってしまいました。

661
00:48:28,782 --> 00:48:29,324
- 陪審員には権利があります

662
00:48:29,616 --> 00:48:31,660
精密な検査に
証拠ですよ、カウンセラー。

663
00:48:31,952 --> 00:48:32,577
却下されました。

664
00:48:42,671 --> 00:48:43,588
- ありがとう。

665
00:48:56,935 --> 00:48:58,145
- 陪審員に念を押しておきます、

666
00:48:58,437 --> 00:49:01,857
あなたは議論してはいけません
この件は誰でも。

667
00:49:13,368 --> 00:49:15,537
- わかりました、行きましょう。

668
00:49:23,503 --> 00:49:25,088
ライリーさん、ありました
あなたへの電話です。

669
00:49:25,380 --> 00:49:26,923
彼は私に名前を教えてくれませんでした。

670
00:49:27,215 --> 00:49:28,550
彼は番号を残した。

671
00:49:28,842 --> 00:49:29,885
- わかりました、ありがとう。

672
00:49:36,266 --> 00:49:36,933
- こんにちは？

673
00:49:37,225 --> 00:49:37,934
- こんにちは、キャスリーン・ライリーです。

674
00:49:38,226 --> 00:49:39,686
- はい、あなたのクライアントかどうか知っていますか？

675
00:49:39,978 --> 00:49:41,897
右利きですか左利きですか？

676
00:49:42,189 --> 00:49:43,273
- すみません？

677
00:49:43,565 --> 00:49:46,735
カールかどうか知っていますか
右利きですか左利きですか？

678
00:49:47,027 --> 00:49:47,986
- これは誰ですか？

679
00:49:49,029 --> 00:49:50,822
あることに気づきました、
そうなのかと思っていました。

680
00:49:51,114 --> 00:49:55,076
- 私は言いました、これは誰ですか？

681
00:50:02,626 --> 00:50:05,504
コレナ博士、あなたはカールを診察しましたね
アンダーソンのナイフですよね？

682
00:50:05,795 --> 00:50:06,421
- はい、そうでした。

683
00:50:06,713 --> 00:50:08,715
- それで、何を見つけましたか?

684
00:50:09,007 --> 00:50:11,968
- 多少のサビ、部分的な毛包、

685
00:50:12,260 --> 00:50:15,388
そして人間の組織の微視的な痕跡。

686
00:50:15,680 --> 00:50:19,309
そして、比較しましたか？
彼のナイフからティッシュが剥がされた

687
00:50:19,601 --> 00:50:21,394
エリザベス・クインとは？

688
00:50:21,686 --> 00:50:22,479
- はい。

689
00:50:22,771 --> 00:50:25,857
そして、あなたはそれを伝えますか？
陪審員、あなたの発見は何でしたか？

690
00:50:26,149 --> 00:50:27,734
-それらは決定的ではありませんでした。

691
00:50:28,026 --> 00:50:31,404
すみません、コレナ博士。
お話しいただけますか？

692
00:50:31,696 --> 00:50:33,865
- 決定的なものではありませんでした。

693
00:50:34,157 --> 00:50:36,117
- 決定的なものではありませんでした。

694
00:50:36,409 --> 00:50:39,579
つまり、あなたが言っていることは、
直接的な証拠はありません

695
00:50:39,871 --> 00:50:42,082
このナイフ、カール・アンダーソンのナイフ、

696
00:50:42,374 --> 00:50:45,126
に使われた武器は
エリザベス・ローズ・クインを殺害。

697
00:50:45,418 --> 00:50:48,296
骨片や組織サンプルはありません。

698
00:50:50,632 --> 00:50:51,841
彼女の血の痕跡はありません。

699
00:50:52,133 --> 00:50:53,468
- 何が見つかったのか分かりません。

700
00:50:53,760 --> 00:50:55,345
ナイフは最近拭き掃除されたばかりだった。

701
00:50:55,637 --> 00:50:57,305
- すみません、さっき言いませんでしたか？

702
00:50:57,597 --> 00:50:59,140
さびと毛包を見つけたと

703
00:50:59,432 --> 00:51:02,519
そしてこのナイフにはある種のティッシュが付いていますか？

704
00:51:02,811 --> 00:51:05,063
それで、きれいに拭き取られましたか
それとも綺麗に拭いてなかったのか？

705
00:51:05,355 --> 00:51:06,314
- それはもっと複雑です。

706
00:51:06,606 --> 00:51:07,274
広いのがあります...

707
00:51:07,566 --> 00:51:08,942
- いいえ、いいえ、それはもっと複雑ではありません。

708
00:51:09,234 --> 00:51:10,610
それは単純な「はい」か「いいえ」のどちらかです。

709
00:51:10,902 --> 00:51:12,028
掃除されているか、掃除されていないかのどちらかです。

710
00:51:12,320 --> 00:51:13,280
- 異議！

711
00:51:13,572 --> 00:51:15,865
法医学病理学は正確な科学です。

712
00:51:16,157 --> 00:51:18,702
ライリーさんがこれを作っています
料理教室のようです。

713
00:51:18,994 --> 00:51:19,786
- すみません？

714
00:51:20,078 --> 00:51:21,371
- 反対意見は継続。

715
00:51:21,663 --> 00:51:23,790
そしてあなたのことを省きます
特徴を説明します、ステラさん。

716
00:51:24,082 --> 00:51:27,460
お詫び申し上げます。
裁判所と弁護士へ。

717
00:51:29,045 --> 00:51:30,964
ありがとうございます、閣下、しかし
陪審員を辞めさせたくない

718
00:51:31,256 --> 00:51:34,259
という印象で。
アンダーソンはナイフを払い落とした

719
00:51:34,551 --> 00:51:36,344
有罪の証拠を隠すため。

720
00:51:36,636 --> 00:51:38,263
- 反対意見は継続。

721
00:51:41,016 --> 00:51:43,727
ライリーさん、あなたですか？
証人と一緒に？

722
00:51:44,019 --> 00:51:44,936
- はい、閣下、そうです。

723
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
- 博士、ごめんなさい。

724
00:51:53,945 --> 00:51:56,740
- 閣下、もう一つ質問です。

725
00:51:57,032 --> 00:51:59,492
- 決めてください、ミス・ライリー。

726
00:52:03,913 --> 00:52:06,583
あなたはこう言いました、
傷は左右にありました。

727
00:52:06,875 --> 00:52:07,500
- そうです。

728
00:52:07,792 --> 00:52:09,336
進入創傷は正中線の左側にあった

729
00:52:09,628 --> 00:52:12,464
そして中央分離帯の右側の出口創傷。

730
00:52:12,756 --> 00:52:14,507
- ここに入口、ここから出ます。

731
00:52:14,799 --> 00:52:15,342
- そうです。

732
00:52:15,634 --> 00:52:17,010
辞任していただけますか
ちょっと、コリナ博士？

733
00:52:17,302 --> 00:52:17,844
- 異議。

734
00:52:18,136 --> 00:52:18,887
- これはどういう意味ですか?

735
00:52:19,179 --> 00:52:21,931
- 説明が必要です。

736
00:52:22,223 --> 00:52:22,849
- 私はその異議を却下します。

737
00:52:23,141 --> 00:52:25,769
先生、お辞めになっていただけませんか？

738
00:52:27,145 --> 00:52:28,897
- さて、コレナ博士、私は右利きです。

739
00:52:29,189 --> 00:52:33,109
それで、そう仮定してもいいでしょうか？
私にとっては自然な動きだろう

740
00:52:33,401 --> 00:52:34,861
あなたをこのように切るには？

741
00:52:35,820 --> 00:52:36,863
- はい。

742
00:52:37,155 --> 00:52:37,781
- そしてもし私が左利きだったら、

743
00:52:38,073 --> 00:52:40,033
それは不自然な動きでしょうか？

744
00:52:40,325 --> 00:52:42,661
- はい、右から左にカットします。

745
00:52:42,952 --> 00:52:43,828
- どうもありがとうございます。

746
00:52:44,120 --> 00:52:45,580
これ以上の質問はありません、閣下。

747
00:52:45,872 --> 00:52:47,749
- ごめんなさい、博士。

748
00:52:50,502 --> 00:52:51,252
- カール？

749
00:52:52,337 --> 00:52:53,546
- 異議があります、閣下。

750
00:52:53,838 --> 00:52:54,589
- もう一つ同じような芸当です、カウンセラー、

751
00:52:54,881 --> 00:52:56,591
そして私はあなたを平手打ちします
軽蔑の引用があまりにも早いので、

752
00:52:56,883 --> 00:52:59,010
何が当たったか分からないでしょう。

753
00:53:09,145 --> 00:53:12,315
- サンガーさん、二度とそんなことしないでください。

754
00:53:17,278 --> 00:53:18,697
- おい、ちょっと待って。

755
00:53:18,988 --> 00:53:21,700
許可されていません
話してください、サンガーさん。

756
00:53:21,991 --> 00:53:23,451
最低限できることは
カウンセラーさん、ありがとうございます。

757
00:53:23,743 --> 00:53:24,285
- ありがとう？

758
00:53:24,577 --> 00:53:26,162
私がすべきことは裁判官のところに行くことです

759
00:53:26,454 --> 00:53:29,457
そしてこのパネルから投げ捨てたのか？

760
00:53:29,749 --> 00:53:31,209
誰もあなたの腕をひねらなかった
その情報を使用するためです。

761
00:53:31,501 --> 00:53:32,335
私はただ助けようとしていただけだった。

762
00:53:32,627 --> 00:53:33,545
- 私はあなたの助けを求めていません。
- こんにちは、キャスリーン。

763
00:53:33,837 --> 00:53:34,462
- こんにちは。

764
00:53:35,922 --> 00:53:39,426
ああ、まあ、あなたはそうではありません
一人は裁判中だよ、ミス・ライリー。

765
00:53:39,718 --> 00:53:41,302
つまり、私は全体的に考えました
アイデアは真実を見つけることでした。

766
00:53:41,594 --> 00:53:42,554
間違った考えを持ったようです

767
00:53:42,846 --> 00:53:44,222
正義について。
- ハッスルしないでね？

768
00:53:44,514 --> 00:53:45,056
あなたはそのでたらめを救うことができます

769
00:53:45,348 --> 00:53:48,143
キャピトルヒルにいる友達に。

770
00:53:51,855 --> 00:53:54,482
まあ、私たちは皆それを知っています
あなたはただ溢れているだけです

771
00:53:54,774 --> 00:53:55,817
誠実に、ミス・ライリー。

772
00:53:56,109 --> 00:53:58,820
あなたは一体誰ですか？
私のことについて説教してくださいますか？

773
00:53:59,112 --> 00:54:00,905
本当になりたいなら
役に立った、放っておいてください。

774
00:54:01,197 --> 00:54:03,116
陪審員の改ざんは重罪です。

775
00:54:03,408 --> 00:54:06,035
- そうですね、まだ私をいじってないですね。

776
00:54:06,327 --> 00:54:08,079
- そして、私はそのつもりはありません。

777
00:54:09,539 --> 00:54:12,000
-でも勝ちたいですよね？

778
00:54:13,752 --> 00:54:14,878
-ほら、これはゲームではありません。

779
00:54:15,170 --> 00:54:16,921
ここでは男の命が危険にさらされています。

780
00:54:17,213 --> 00:54:19,007
もちろん勝ちたいです。

781
00:54:19,299 --> 00:54:22,427
しかし、私はある事柄については一線を引きます。

782
00:54:22,719 --> 00:54:25,430
明らかに、線を引くことはありません。

783
00:54:30,268 --> 00:54:32,437
- 常に変更します。

784
00:54:34,063 --> 00:54:35,231
やあ、ごめんなさい。

785
00:54:36,357 --> 00:54:37,108
ごめんなさい。

786
00:54:38,818 --> 00:54:41,738
牛乳アレルギーかと思った。

787
00:54:42,947 --> 00:54:43,698
- 嘘をつきました。

788
00:54:47,786 --> 00:54:49,037
- 彼は彼女を殺しましたか？

789
00:54:49,329 --> 00:54:50,955
- それはあなたの問題です。

790
00:55:16,606 --> 00:55:19,359
- 2時間ごとにメモしなければなりません

791
00:55:19,651 --> 00:55:21,444
彼らがどれくらいここにいるのかを見るために。

792
00:55:21,736 --> 00:55:22,654
人の多さに驚かれるでしょう

793
00:55:22,946 --> 00:55:24,239
数ドルであなたを負かそうとしている

794
00:55:24,531 --> 00:55:26,324
彼らはチケットを紛失したと言っています。

795
00:55:26,616 --> 00:55:29,327
- それは 9、あなたは 8 と書きました。

796
00:55:29,619 --> 00:55:30,912
ほら、9ですよ。
- 時々混ぜてしまいます

797
00:55:31,204 --> 00:55:34,249
急いでるときは大丈夫？

798
00:55:34,541 --> 00:55:36,125
あなたは何かを手に入れたと言います
裁判と関係があるの？

799
00:55:36,417 --> 00:55:37,919
- 法廷の友人。

800
00:55:38,211 --> 00:55:41,548
はい、召喚状を受け取りました、
私は証言することになっている。

801
00:55:41,840 --> 00:55:43,258
弁護士じゃないんですか？

802
00:55:43,550 --> 00:55:44,634
- いいえ。

803
00:55:44,926 --> 00:55:47,303
彼らはたわごとを送信する必要があります
彼らはビーンタウンに戻ります。

804
00:55:49,764 --> 00:55:50,640
その夜は遅かったです。

805
00:55:50,932 --> 00:55:51,558
-KBG622。

806
00:55:53,935 --> 00:55:58,273
これ以上はありえなかった
敷地内には10、15台の車があります。

807
00:55:58,565 --> 00:56:01,693
彼女はに駐車していました
最後は白いホンダ。

808
00:56:01,985 --> 00:56:03,403
市はこうするはずだ
押収のために拾って、

809
00:56:03,695 --> 00:56:07,156
でもあなたは彼らが取ることを知っています
彼らの甘い時間。

810
00:56:19,127 --> 00:56:20,336
それで、ひげを生やした母親。

811
00:56:20,628 --> 00:56:21,421
お尻？
- うん。

812
00:56:21,713 --> 00:56:24,215
彼はぶらぶらしてた
そしてほとんどの夜に。

813
00:56:24,507 --> 00:56:25,300
一つ言わせてください。

814
00:56:25,592 --> 00:56:27,802
彼らとトラブルになったことがあります。

815
00:56:28,094 --> 00:56:30,889
彼はそれをしようとして歩き回っている
施錠されていない車を見つける。

816
00:56:31,180 --> 00:56:33,558
彼はそこに潜り込んだ
女性の車に乗って寝ました。

817
00:56:33,850 --> 00:56:36,769
私は彼のガタガタのお尻をそこから走らせました。

818
00:56:37,061 --> 00:56:39,647
バスは彼女を降ろした
真夜中少し過ぎに、

819
00:56:39,939 --> 00:56:41,900
そして私は彼を見ました、ご存知のように、
またぶらぶらして、

820
00:56:42,191 --> 00:56:45,111
でもクソ寒すぎた
出かけて彼をいじる。

821
00:56:45,403 --> 00:56:46,613
そして私はこう思ったのを覚えています、

822
00:56:46,905 --> 00:56:48,990
ちょっと変だよ彼女
すぐに車で出て行ったわけではありません。

823
00:56:49,282 --> 00:56:51,659
それから私の女の子が電話して、
私たちはそれに巻き込まれました、ご存知のとおり、

824
00:56:51,951 --> 00:56:53,202
そして私は彼女のことを忘れてしまいました。

825
00:56:53,494 --> 00:56:55,496
そのとき、お尻は彼女を冷やした。

826
00:56:55,788 --> 00:56:56,915
- 他に誰かを見ましたか？

827
00:56:57,206 --> 00:56:59,083
- いいえ、話す人は誰もいません。

828
00:56:59,375 --> 00:57:03,046
車を乗り入れて、
ずっとここから出て。

829
00:57:03,338 --> 00:57:04,547
そして私は少し寝ました、知っていますか？

830
00:57:04,839 --> 00:57:05,965
つまり、彼らは私に十分な給料を払っていない

831
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
私のジョークを凍らせるために
そして目を覚ましていてください。

832
00:57:08,551 --> 00:57:11,512
私が何を言っているか分かりますか？
- うん。

833
00:57:11,804 --> 00:57:15,725
リストには、
ナンバープレートの番号は載ってますか？

834
00:57:16,017 --> 00:57:17,644
あの夜のこと、それ持ってる？

835
00:57:17,936 --> 00:57:20,730
- はい、もし欲しければコピーを持ってきました。

836
00:57:30,406 --> 00:57:31,866
そのままにしておいてもいいかもしれない、おい。

837
00:57:32,158 --> 00:57:35,370
なぜ彼らがそうするのか分かりません
とにかくこの雄牛を取っておきなさい。

838
00:57:35,662 --> 00:57:36,287
ああ、くそ。

839
00:57:42,794 --> 00:57:44,337
いつまでいるの？

840
00:57:48,007 --> 00:57:48,633
- ありがとう！

841
00:58:34,178 --> 00:58:35,513
すみません、奥様？

842
00:58:36,472 --> 00:58:38,307
それをどこで手に入れたのですか？

843
00:58:46,149 --> 00:58:47,817
- そちら側。

844
00:58:48,109 --> 00:58:49,485
- いつ見つけたか聞いてもいいですか？

845
00:58:49,777 --> 00:58:50,903
- クリスマスに。

846
00:58:54,323 --> 00:58:56,075
- 売ってくれませんか？

847
00:58:56,367 --> 00:58:57,827
- 売り物ではありません。

848
00:58:59,412 --> 00:59:00,830
交換いたします。

849
00:59:02,206 --> 00:59:03,833
- なんでしょう？

850
00:59:04,125 --> 00:59:05,001
-あなたの靴。

851
00:59:09,213 --> 00:59:10,048
- 私の靴。

852
00:59:25,480 --> 00:59:26,814
- それと靴下。

853
00:59:46,084 --> 00:59:47,001
- ありがとう。

854
00:59:49,253 --> 00:59:50,004
ありがとう。

855
01:01:22,722 --> 01:01:23,806
- こんにちは？

856
01:01:24,098 --> 01:01:26,184
- 話さなければいけないことがあります。

857
01:01:26,475 --> 01:01:27,018
- 聞こえません。

858
01:01:27,310 --> 01:01:27,852
- 話さなければいけないことがあります。

859
01:01:28,144 --> 01:01:29,604
で会いましょう
フェデラル・トライアングル駅。

860
01:01:29,896 --> 01:01:30,813
- これは誰ですか？

861
01:01:31,105 --> 01:01:33,399
で会いましょう
5分ほどそこにいてください。

862
01:01:33,691 --> 01:01:37,320
サンガーさん、言ったじゃないですか。
私から遠ざかるように。

863
01:01:41,824 --> 01:01:42,575
マイケル？

864
01:03:07,451 --> 01:03:08,953
ここで何をしていると思いますか？

865
01:03:09,245 --> 01:03:09,787
- もし私がそれが私だと言ったら、

866
01:03:10,079 --> 01:03:11,122
今だったら来なかったでしょう？

867
01:03:11,414 --> 01:03:12,123
- あなたが正しい。

868
01:03:12,415 --> 01:03:13,332
- そうですね、ちょっと待ってください。

869
01:03:13,624 --> 01:03:15,960
ちょっと待ってください、いいですか？

870
01:03:16,252 --> 01:03:17,878
バッグの女性が川のほとりでこれを見つけました

871
01:03:18,170 --> 01:03:19,380
エリザベスが殺された場所。

872
01:03:19,672 --> 01:03:21,340
- 今は刑事なんですか？

873
01:03:21,632 --> 01:03:23,092
- 素人なのでわかりますが、見てください。

874
01:03:23,384 --> 01:03:24,093
大統領のシールが貼ってあります。

875
01:03:24,385 --> 01:03:25,261
社長のサインが入ってます

876
01:03:25,553 --> 01:03:26,095
その裏側にあります。
- だから何？

877
01:03:26,387 --> 01:03:28,055
買えるのは知ってるよね
これはどこのギフトショップにもありますか？

878
01:03:28,347 --> 01:03:28,889
ここ。
- いいえ。

879
01:03:29,181 --> 01:03:32,059
そのどれでもない、あなたは
無理です、純金ですよ？

880
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
大統領が彼らに与えるのは、
特別なギフトとして登場します。

881
01:03:34,228 --> 01:03:38,190
上院議員、閣僚、
多額の寄付者やロビイストもいる。

882
01:03:40,443 --> 01:03:42,611
ほら、川がいっぱいになってるよ
こんなゴミでいいですか？

883
01:03:42,903 --> 01:03:46,866
街の半分が打ち上げられる
そこで、それは何を証明しますか？

884
01:03:48,659 --> 01:03:51,329
- それはあなたの問題です、カウンセラー。

885
01:03:55,458 --> 01:03:58,085
ねえ、少し寝てね、ね？

886
01:03:58,377 --> 01:03:59,420
疲れているようですね。

887
01:04:11,599 --> 01:04:13,642
- 神は悪者に対して怒っています。

888
01:04:13,934 --> 01:04:15,811
なぜ私のために黒い悪魔を送ったのですか？

889
01:04:16,103 --> 01:04:16,645
- カールだから…

890
01:04:16,937 --> 01:04:18,981
- カールはすでに裁かれています。

891
01:04:19,273 --> 01:04:20,608
その強力な手が彼を襲い、耳が聞こえなくなり、口がきけなくなった。

892
01:04:20,900 --> 01:04:21,734
- わかった。

893
01:04:22,026 --> 01:04:25,071
- 主イエスだけが魂を奪うことができます。

894
01:04:25,363 --> 01:04:27,365
死の天使を見ました。

895
01:04:27,656 --> 01:04:29,116
私は彼女が死ぬのを見ました。

896
01:04:29,408 --> 01:04:31,285
私は彼女の魂が彼女の体から離れるのを見た。

897
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
彼女は私に全能者からのメッセージをくれました。

898
01:04:35,706 --> 01:04:37,708
王国への鍵。

899
01:04:41,587 --> 01:04:45,132
無実の人は分かるだろう
天国の栄光。

900
01:04:51,889 --> 01:04:53,391
- やめろ、この野郎。

901
01:05:03,651 --> 01:05:04,402
ああ、神様。

902
01:05:05,486 --> 01:05:07,029
- これはおそらく燃えます。

903
01:05:07,321 --> 01:05:08,614
- 分かった、分かった。

904
01:05:11,617 --> 01:05:12,368
神様！

905
01:05:12,660 --> 01:05:13,202
座らせてください。

906
01:05:13,494 --> 01:05:14,328
大丈夫、そう感じたら
気を失いそうなほど、

907
01:05:14,620 --> 01:05:16,163
頭を置いてください
膝の間、いい？

908
01:05:16,455 --> 01:05:17,623
- 傷跡が残ると思いますか？

909
01:05:17,915 --> 01:05:18,457
- わからない。

910
01:05:18,749 --> 01:05:19,875
じっと座っていただけますか？

911
01:05:20,167 --> 01:05:20,918
- 痛いよ、くそー。

912
01:05:21,210 --> 01:05:23,170
- 申し訳ありません。

913
01:05:23,462 --> 01:05:25,089
そんなに痛くないはずです。

914
01:05:25,381 --> 01:05:27,299
- そうそう？まあ、それは...
- 待って、待って。

915
01:05:27,591 --> 01:05:28,134
- ここに作品があります。

916
01:05:28,426 --> 01:05:29,427
- わかってる、わかってる、わかってる。

917
01:05:29,718 --> 01:05:33,305
- ああ、痛い、くそー！
- とても赤ちゃんですね。

918
01:05:33,597 --> 01:05:34,974
- はい、はい、はい。

919
01:05:36,600 --> 01:05:38,269
彼は私を捕まえましたね？

920
01:05:39,603 --> 01:05:40,271
- ご存知のように、あなたはそれを持っていたのは幸運でした

921
01:05:40,563 --> 01:05:42,731
ジャケットとセーターを着てください。

922
01:05:43,023 --> 01:05:44,984
- ええ、本当に幸運だと思います。

923
01:05:51,949 --> 01:05:52,867
- よし。

924
01:06:02,960 --> 01:06:07,131
もしかしたらあなたはそこまで大きくないかもしれません
思ってた通りのクソ野郎。

925
01:06:07,423 --> 01:06:09,884
よし、少しは良くなった。

926
01:06:31,655 --> 01:06:32,490
おやすみ。

927
01:06:57,973 --> 01:07:02,645
わかってる、わかってるよ
今日、人々には価値観がありません。

928
01:07:02,937 --> 01:07:05,314
精神科医は患者と一緒に寝ますが、

929
01:07:05,606 --> 01:07:07,525
弁護士は依頼者と一緒に寝る

930
01:07:07,816 --> 01:07:09,109
教授は学生と一緒に寝ます。

931
01:07:09,401 --> 01:07:11,111
ご存知のように、私は天使ではありません。

932
01:07:15,449 --> 01:07:18,702
でも、私は本当に
大変な時期です、ご存知のとおり、

933
01:07:18,994 --> 01:07:21,747
いつも通りのふりをしている。

934
01:07:44,895 --> 01:07:47,565
- 騒ぎを起こさないでください。
- よし。

935
01:07:49,275 --> 01:07:50,359
私を解雇させようとしているのですか？

936
01:07:50,651 --> 01:07:52,444
- ちょっと聞いてください、いいですか？

937
01:07:52,736 --> 01:07:53,821
社長が譲ってくれた
カフスボタン 30組

938
01:07:54,113 --> 01:07:56,782
クリスマスプレゼントとして、
彼らは15日に出かけました。

939
01:07:57,074 --> 01:08:00,119
彼は副官にセットをあげた
ポール・グレイ司法長官。

940
01:08:00,411 --> 01:08:03,289
さて、私はある女の子を知っていますが、
彼のオフィスで働いていて、

941
01:08:03,581 --> 01:08:05,833
そして彼女は彼が私にこう言いました
数人の女の子を育てた

942
01:08:06,125 --> 01:08:08,627
夜の事務作業から。

943
01:08:08,919 --> 01:08:11,005
そしてそのうちの1人がエリザベス・クインでした。

944
01:08:11,297 --> 01:08:11,964
- それで、何言ってるの？

945
01:08:12,256 --> 01:08:16,885
彼女がたまたまそうなったからといって、
彼のために働いているのに、彼が彼女を殺したのか？

946
01:08:17,177 --> 01:08:18,304
- カフスボタンが必要です。

947
01:08:18,596 --> 01:08:19,221
- カフスボタンなんてクソだ。

948
01:08:19,513 --> 01:08:22,641
あなたが私に求めていること
することは完全に違法です。

949
01:08:22,933 --> 01:08:24,310
見て、あなたはそうするつもりです
クライアントに揚げるだけにしてもらいましょう

950
01:08:24,602 --> 01:08:25,936
ルールに従って遊びたいからですよね？

951
01:08:26,228 --> 01:08:27,521
- いいえ、クライアントのためなら何でもします。

952
01:08:27,813 --> 01:08:31,358
彼にチャンスがあるのは私だけだけど、
法律を犯すつもりはないよ。

953
01:08:31,650 --> 01:08:32,443
- よし。

954
01:08:34,653 --> 01:08:37,114
もし彼がやったなら、私は有罪に投票するだろう。

955
01:08:37,406 --> 01:08:41,368
でも彼が無実なら、私はそうではない
私の良心に従ってそれを望んでいます。

956
01:09:11,565 --> 01:09:12,524
- ライリーさん？

957
01:09:12,816 --> 01:09:14,610
私の部屋であなたに会いたいです。

958
01:09:14,902 --> 01:09:15,694
- 今？
- 今。

959
01:09:19,490 --> 01:09:21,408
お座りください、ミス・ライリー。

960
01:09:22,534 --> 01:09:24,161
駐車場であなたを見かけました
先日もたくさん。

961
01:09:24,453 --> 01:09:24,995
という印象がありました

962
01:09:25,287 --> 01:09:27,122
あなたは陪審員の一人と話していました。

963
01:09:27,414 --> 01:09:29,792
と連絡を取ったことがありますか
この裁判の陪審員は？

964
01:09:30,084 --> 01:09:30,709
- いいえ。

965
01:09:34,380 --> 01:09:37,299
- あなたの言葉に従うしかありません。

966
01:09:37,591 --> 01:09:39,510
あなたにはとてもがっかりしました、ライリーさん。

967
01:09:39,802 --> 01:09:41,887
あなたについて良いことを聞いていました。

968
01:09:42,179 --> 01:09:42,721
でもあなたの十字架は弱かった

969
01:09:43,013 --> 01:09:46,975
そしてこの中でのあなたの行動
法廷はプロフェッショナルではありませんでした。

970
01:09:47,267 --> 01:09:48,977
- そうですね、イライラしています、閣下。

971
01:09:49,269 --> 01:09:51,105
人物証人がいないから

972
01:09:51,397 --> 01:09:54,817
そして私にはする人がいない
私のクライアントの話を裏付けます。

973
01:09:55,109 --> 01:09:56,068
今では重要な証拠がありませんが、

974
01:09:56,360 --> 01:09:59,154
だからどうしても続きが必要なのです。

975
01:10:00,322 --> 01:10:01,824
さあ、ライリーさん、もう終わりました
すでにこれを経験していますが、

976
01:10:02,116 --> 01:10:03,784
それについて私がどのように感じているか知っていますか。

977
01:10:04,076 --> 01:10:05,577
しかし、閣下、最後に
夜 マイケル・ジョン・ガスリッジ

978
01:10:05,869 --> 01:10:09,206
私に連絡して彼は言いました
そう確信させられたもの

979
01:10:09,498 --> 01:10:12,459
彼が本物じゃないなら
容疑者、そして彼は誰が誰であるかを見ました。

980
01:10:12,751 --> 01:10:14,586
そしてあなたは彼がそうなると思う
犯人を特定できるのか？

981
01:10:14,878 --> 01:10:15,671
- はい、そうします。

982
01:10:15,963 --> 01:10:16,797
なぜいつでもそうなるのか
守備に問題があり、

983
01:10:17,089 --> 01:10:20,217
常に真の容疑者がいるように見えますか？

984
01:10:20,509 --> 01:10:21,719
本当に好きです
あなたを助けるために、ミス・ライリー、

985
01:10:22,010 --> 01:10:23,095
でもそれは私にとって不謹慎だと思う

986
01:10:23,387 --> 01:10:26,306
継続を許可するだけ
あなたの主張が弱いからです。

987
01:10:26,598 --> 01:10:28,600
あなたの献身は称賛に値します。

988
01:10:28,892 --> 01:10:31,437
しかし、誘惑に負けないでください
自分の誠実さを犠牲にしてください。

989
01:10:31,729 --> 01:10:33,522
警告します、ミス・ライリー、

990
01:10:33,814 --> 01:10:34,982
共謀の証拠が見つかったら、

991
01:10:35,274 --> 01:10:39,194
君を資格剥奪してやるよ
陪審改ざんの罪で起訴される。

992
01:10:42,865 --> 01:10:44,324
- お越しいただいた皆様、誠にありがとうございました。

993
01:10:44,616 --> 01:10:45,242
ありがとう。

994
01:10:50,831 --> 01:10:52,124
ああ、エディ・ワンダー。

995
01:10:52,416 --> 01:10:53,792
- ちょっとお時間をいただけますか？

996
01:10:54,084 --> 01:10:55,169
- 何だよ、エディ？

997
01:10:55,461 --> 01:10:57,671
あなたは私に何も見せなかった
私が丘の上にいたときの敬意を表します。

998
01:10:57,963 --> 01:10:58,839
- そうですね、当時はあなたはサーではありませんでした。

999
01:11:01,467 --> 01:11:04,803
- こんにちは、グレイさん。

1000
01:11:05,095 --> 01:11:07,264
私が座っている場所から見ると、あなたは
非常に慎重でなければなりません。

1001
01:11:07,556 --> 01:11:10,934
さあ、ポール、慎重に
決してベストなポジションではなかった。

1002
01:11:11,226 --> 01:11:13,187
- 私の余裕をあなたが補ってくれたようですね。

1003
01:11:13,479 --> 01:11:14,021
- まあ、彼らが何を言っているかはわかります。

1004
01:11:14,313 --> 01:11:17,316
生きたヘビは測れないですよね？

1005
01:11:17,608 --> 01:11:20,944
私の友人がそこにいました
先日のパーティー。

1006
01:11:21,236 --> 01:11:24,990
彼はポトマック川のほとりを駆け下り、
彼はジョギングをしていて、これを見つけました。

1007
01:11:25,282 --> 01:11:27,701
あなたがペアを着ていたのを覚えています
レセプションにいる彼らのうち、

1008
01:11:27,993 --> 01:11:29,578
そしてそれは何かではない
失いたいということ。

1009
01:11:29,870 --> 01:11:32,623
もしかしたらあなたかもしれないと思いました
慎重さが足りなかった。

1010
01:11:32,915 --> 01:11:34,625
そうなりたくなかった
あなたを悩ませるために戻ってきます。

1011
01:11:34,917 --> 01:11:36,001
一つも失っていません
私が知っているのは、エディ、

1012
01:11:36,293 --> 01:11:39,004
しかし、あなたの心配はありがたいです。

1013
01:11:39,296 --> 01:11:42,299
誰が負けてもそうなるかもしれない
見つかって欲しくない。

1014
01:11:42,591 --> 01:11:46,553
人にそれについて尋ねることはそうではありません
とても素晴らしいアイデアだよ、エディ。

1015
01:11:46,845 --> 01:11:48,430
敵を作るには良い方法です。

1016
01:11:48,722 --> 01:11:51,266
そして、ここは敵がいるには悪い場所です。

1017
01:11:51,558 --> 01:11:53,685
- ポール、あなたが私にそう言ったのです

1018
01:11:53,977 --> 01:11:56,104
誰もがあなたの敵だということ。

1019
01:11:57,981 --> 01:12:00,818
それはあまり賢くないだけです
それらを探しに行きます。

1020
01:12:01,109 --> 01:12:02,653
- たぶん、あなたの言う通りです。

1021
01:12:03,695 --> 01:12:05,322
- ああ、エディ？

1022
01:12:05,614 --> 01:12:07,157
もう一度見てみましょう。

1023
01:12:11,036 --> 01:12:14,206
見てみましょう
家、多分それは私のものです。

1024
01:12:14,498 --> 01:12:15,791
何にも必要ないですよね？

1025
01:12:16,083 --> 01:12:18,293
- それをどうするつもりですか?

1026
01:12:33,600 --> 01:12:35,269
- パーセル刑事、あなたはすでに述べました

1027
01:12:35,561 --> 01:12:38,856
以前の証言では
殺人は普通に行われる

1028
01:12:39,147 --> 01:12:41,692
最も明らかな容疑者によって。

1029
01:12:41,984 --> 01:12:43,694
それは
いつもの落ち方。

1030
01:12:43,986 --> 01:12:46,238
そして私たちはそれに同意します
あなたの論理的な仮定

1031
01:12:46,530 --> 01:12:50,659
アンダーソン氏は
最も明らかな容疑者。

1032
01:12:50,951 --> 01:12:53,996
- 証拠と私の経験から、

1033
01:12:54,288 --> 01:12:58,000
それは単なるものではありませんでした
仮定、カウンセラー。

1034
01:12:58,959 --> 01:13:02,045
あなたの経験は印象的です
さすが、パーセル刑事。

1035
01:13:02,337 --> 01:13:05,048
しかし、それは本当ではないでしょうか、
アメリカの司法制度、

1036
01:13:05,340 --> 01:13:06,300
警察が判断しないこと

1037
01:13:06,592 --> 01:13:08,802
男の有罪か無罪か？

1038
01:13:09,094 --> 01:13:10,679
- はい、そうです。

1039
01:13:10,971 --> 01:13:11,680
- そして知っていましたか

1040
01:13:11,972 --> 01:13:13,640
正義からの
学部独自の研究により、

1041
01:13:13,932 --> 01:13:16,268
少なくとも343人は無罪
人々は有罪判決を受けた

1042
01:13:16,560 --> 01:13:17,311
死刑犯罪のこと？
- 異議。

1043
01:13:17,603 --> 01:13:19,229
そのうち25人は
実行され、後で発見される

1044
01:13:19,521 --> 01:13:20,063
無実であること。
- 異議。

1045
01:13:20,355 --> 01:13:22,024
彼らはそうだったと想像します
最も明らかな容疑者も。

1046
01:13:22,316 --> 01:13:24,568
- ライリーさん、それで十分です。

1047
01:13:24,860 --> 01:13:25,944
これは証人に対する反対尋問です

1048
01:13:26,236 --> 01:13:28,363
の起訴ではない
刑事司法制度。

1049
01:13:28,655 --> 01:13:29,323
- 閣下、私はただ見せようとしているだけです

1050
01:13:29,615 --> 01:13:31,199
それは警察署です
無謬ではありませんが、

1051
01:13:31,491 --> 01:13:32,326
私たちの誰もそうではありません。

1052
01:13:32,618 --> 01:13:33,744
- カウンセラー、ベンチに近づいてください。

1053
01:13:34,036 --> 01:13:34,745
ステラさん？

1054
01:13:38,457 --> 01:13:40,417
陪審に対処するよう念を押します
この事件の事実とともに

1055
01:13:40,709 --> 01:13:42,502
弁護側のレトリックではありません。

1056
01:13:42,794 --> 01:13:44,922
先生、退席していただけませんか？

1057
01:13:47,007 --> 01:13:48,425
ライリーさん、あなたが主張するかどちらかです
この事件のメリット

1058
01:13:48,717 --> 01:13:50,761
あるいは証人の方は失礼いたします。

1059
01:13:55,515 --> 01:13:56,934
わかりますか？

1060
01:14:01,647 --> 01:14:04,900
- カウンセラー、ロープについてはどうでしたか？

1061
01:14:06,944 --> 01:14:08,320
探偵
パーセル、言いますか？

1062
01:14:08,612 --> 01:14:12,199
私たちが異常に持っていること
ホームレスの人口が多い？

1063
01:14:12,491 --> 01:14:13,241
- はい、そうします。

1064
01:14:13,533 --> 01:14:14,785
- 通りの向こう側に見えます

1065
01:14:15,077 --> 01:14:17,371
ラファイエット広場のホワイトハウスから。

1066
01:14:17,663 --> 01:14:19,706
さて、クリアしました
彼らのほとんどはそこから出ています。

1067
01:14:19,998 --> 01:14:21,083
ただ見た目が良くありません。

1068
01:14:21,375 --> 01:14:22,751
- 他にどこか？

1069
01:14:23,043 --> 01:14:24,795
- はい、ユニオン駅です。

1070
01:14:25,087 --> 01:14:26,505
本当の問題がそこにあります。

1071
01:14:26,797 --> 01:14:28,048
- 異議。

1072
01:14:28,340 --> 01:14:29,049
これはどれも魅力的ですが、

1073
01:14:29,341 --> 01:14:31,426
しかし、これで守備はどうなるでしょうか？

1074
01:14:31,718 --> 01:14:33,136
彼女を許可するよ
続きます、カウンセラー。

1075
01:14:33,428 --> 01:14:36,056
どこにあるのか興味があります
彼女は私自身もこれで行くつもりです。

1076
01:14:36,348 --> 01:14:37,224
- ありがとうございます、閣下。

1077
01:14:37,516 --> 01:14:39,851
さて、ユニオン駅って言いましたね。

1078
01:14:40,143 --> 01:14:41,520
私は時々電車に乗ります

1079
01:14:41,812 --> 01:14:44,398
そして私は見たことがありません
そこにはホームレスの人たちが。

1080
01:14:44,690 --> 01:14:46,817
さて、カウンセラー、あなた
本当に見なければなりません。

1081
01:14:47,109 --> 01:14:49,152
これでほとんどの部分をクリアできました
彼らは駅から出た。

1082
01:14:49,444 --> 01:14:53,824
そこで、現在は古いものを使用しています。
鉄道急行の建物。

1083
01:16:06,980 --> 01:16:07,731
- こんにちは。

1084
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
誰かを探しています。

1085
01:16:13,820 --> 01:16:15,530
- 誰が欲しいですか?

1086
01:16:17,783 --> 01:16:19,701
- 男性を探しています。

1087
01:16:21,286 --> 01:16:22,037
こんにちは。

1088
01:16:23,288 --> 01:16:25,957
彼にはタトゥーが入っている
彼の手、それは十字架だ、

1089
01:16:26,249 --> 01:16:28,126
救い主イエスと書かれています。

1090
01:16:41,807 --> 01:16:44,559
私が誰のことを話しているのか知っていますか？

1091
01:17:33,108 --> 01:17:35,569
- どうしたの？

1092
01:17:36,695 --> 01:17:37,362
- 遅延をお願いしました

1093
01:17:37,654 --> 01:17:41,032
の初めに
今朝の議事。

1094
01:17:41,324 --> 01:17:42,534
たった今連絡を受けました
男性が殺害されて発見されたこと

1095
01:17:42,826 --> 01:17:44,619
ユニオンステーションではこれ
朝が特定されました

1096
01:17:44,911 --> 01:17:46,872
マイケル・ジョン・ガスリッジ役。

1097
01:17:50,125 --> 01:17:52,043
- さて、閣下、

1098
01:17:52,335 --> 01:17:53,420
それでは続きをお願いしたいと思います

1099
01:17:53,712 --> 01:17:54,921
警察が確認するまで

1100
01:17:55,213 --> 01:17:58,175
もし彼の殺人がこの事件に関係しているなら。

1101
01:17:59,509 --> 01:18:00,969
- 私はあなたに同意する傾向があります。

1102
01:18:01,261 --> 01:18:01,887
カウンセラー？

1103
01:18:03,305 --> 01:18:04,639
閣下、私はそうは思いません
決断が下されるべきだということ

1104
01:18:04,931 --> 01:18:08,643
続きまで続きます
情報が利用可能になります。

1105
01:18:08,935 --> 01:18:11,062
引き続き進めていきたいと思います。

1106
01:18:12,147 --> 01:18:14,566
- きちんと検討したいと思います。

1107
01:18:14,858 --> 01:18:15,609
引き続き議事を進めてまいります

1108
01:18:15,901 --> 01:18:18,820
そして私は自分の決定を知らせます
法廷の日が終わるまでに。

1109
01:18:19,112 --> 01:18:20,280
- よし。

1110
01:18:20,572 --> 01:18:23,700
- 被告を連れてきて、陪審員を呼んでください。

1111
01:18:49,893 --> 01:18:50,685
- だめだよ、ああ！

1112
01:18:52,979 --> 01:18:55,315
申し訳ありませんが、閣下、
これはもう起こらないでしょう。

1113
01:18:55,607 --> 01:18:56,608
- 被告は両手に手錠をかけることになる

1114
01:18:56,900 --> 01:18:59,486
残りの手続き中。

1115
01:18:59,778 --> 01:19:01,238
- 閣下、私にこんなことをしないでください。

1116
01:19:01,529 --> 01:19:05,075
あなたのクライアントがやったこと
それはあなたのためです、カウンセラー。

1117
01:19:31,977 --> 01:19:34,896
ライリーさん、最初の証人を呼んでください。

1118
01:19:36,773 --> 01:19:39,859
閣下、私たちは博士と呼んでいます。
アラン・アルパートがスタンドへ。

1119
01:19:40,151 --> 01:19:42,404
- アラン・アルパート博士に電話してください。

1120
01:19:59,546 --> 01:20:01,798
右手を挙げてください。

1121
01:20:02,090 --> 01:20:03,216
に伝えることを誓いますか
真実、真実全体、

1122
01:20:03,508 --> 01:20:05,427
そしてそれ以外の何ものでもない
真実です、それで神様を助けてくださいませんか？

1123
01:20:05,719 --> 01:20:06,261
- 私はします。

1124
01:20:06,553 --> 01:20:08,680
- 座っていても構いません。

1125
01:20:11,266 --> 01:20:13,727
アルパート博士、あなた
社会学の教授です

1126
01:20:14,019 --> 01:20:15,812
メリーランド大学で、そうですか？

1127
01:20:16,104 --> 01:20:16,730
- はい。

1128
01:20:17,731 --> 01:20:19,607
そして何ですか
あなたの専門分野は？

1129
01:20:19,899 --> 01:20:21,109
- 一時的な動作。

1130
01:20:21,401 --> 01:20:22,861
- すみません、カウンセラー。

1131
01:20:23,153 --> 01:20:24,070
大統領は指名を発表した

1132
01:20:24,362 --> 01:20:25,405
DC巡回裁判所用。

1133
01:20:25,697 --> 01:20:27,615
来るように頼まれました
ホワイトハウスへ。

1134
01:20:27,907 --> 01:20:28,575
この法廷は閉廷される

1135
01:20:28,867 --> 01:20:31,244
明日の朝9時30分まで。

1136
01:20:35,749 --> 01:20:37,000
- 閣下？

1137
01:20:37,292 --> 01:20:40,337
閣下、私の継続はどうですか？

1138
01:21:07,947 --> 01:21:10,700
陪審員はこの手袋を忘れたに違いない。

1139
01:22:10,718 --> 01:22:12,804
- ここが彼女が働いていた場所です。

1140
01:22:13,096 --> 01:22:14,180
私の友人はエリザベス・クインのセクションを言った

1141
01:22:14,472 --> 01:22:16,766
すべてをコンピュータのディスクに保存していました。

1142
01:22:17,058 --> 01:22:18,768
すべての事件の記録。

1143
01:22:19,060 --> 01:22:20,353
- わかった。

1144
01:22:58,600 --> 01:23:01,561
ねえ、何ですか
このフロアでやってるの？

1145
01:23:01,853 --> 01:23:02,395
- 14位は確実だ。

1146
01:23:02,687 --> 01:23:04,355
ここなら助けられると思った。

1147
01:23:04,647 --> 01:23:05,190
- 私は最後の役員でした、

1148
01:23:05,482 --> 01:23:05,982
もうやりました。

1149
01:23:06,274 --> 01:23:07,233
さあ、16階まで上がってください

1150
01:23:07,525 --> 01:23:09,652
あなたがいるべき場所。

1151
01:23:20,705 --> 01:23:21,331
- エディ。

1152
01:23:39,849 --> 01:23:40,600
くそー。

1153
01:23:41,893 --> 01:23:44,312
-何を期待していましたか？

1154
01:23:49,984 --> 01:23:53,988
そこには何かが入っていました、
そしてエリザベス・クインがそれを見つけた。

1155
01:23:54,280 --> 01:23:54,822
そして、私はそれを見つけるつもりです

1156
01:23:55,114 --> 01:23:56,574
すべての議事録を読まなければならないとしたら

1157
01:23:56,866 --> 01:23:58,952
1968 年のすべての事件から。

1158
01:23:59,244 --> 01:24:00,453
- 何件ですか？

1159
01:24:01,663 --> 01:24:02,497
- 100以上。

1160
01:24:06,876 --> 01:24:10,964
ご存知のように、ポール・グレイが始めました
連邦検察官として出廷。

1161
01:24:12,840 --> 01:24:14,509
- 彼はここで働いたことはありますか?

1162
01:24:14,801 --> 01:24:15,843
- わからない。

1163
01:24:17,637 --> 01:24:19,722
- わかりました、ちょっと待ってください。

1164
01:24:40,410 --> 01:24:43,496
モーティはポール・グレイにこう言った
60年代後半にここで起訴された。

1165
01:24:43,788 --> 01:24:44,330
- ビンゴ。

1166
01:24:44,622 --> 01:24:45,123
- それで、私たちがやっているのは、

1167
01:24:45,415 --> 01:24:49,377
明日は、
彼が最初に起訴した事件。

1168
01:24:51,004 --> 01:24:52,255
- ここから家に帰れる？

1169
01:24:52,547 --> 01:24:55,300
- はい、地下鉄に乗るだけです。

1170
01:24:55,592 --> 01:24:56,426
- 私は逆です。

1171
01:24:56,718 --> 01:24:57,510
- よし。

1172
01:25:08,146 --> 01:25:08,896
エディ？

1173
01:25:11,441 --> 01:25:12,191
- 何？

1174
01:25:16,571 --> 01:25:17,572
- どうでも。

1175
01:26:23,680 --> 01:26:25,598
8件の事例を読みました
ポール・グレイが起訴したこと。

1176
01:26:25,890 --> 01:26:28,559
どれも異常なことはありません。

1177
01:26:31,896 --> 01:26:33,231
エディ？

1178
01:26:33,523 --> 01:26:34,232
ローウェル最高裁判事

1179
01:26:34,524 --> 01:26:37,819
そのうち2件の裁判長を務めた。

1180
01:26:42,824 --> 01:26:45,535
- 彼はいつ自殺したのですか?

1181
01:26:45,827 --> 01:26:47,662
- 12月、クリスマス前。

1182
01:26:47,954 --> 01:26:48,579
- うーん。

1183
01:26:51,332 --> 01:26:53,084
どういう関係があるのでしょうか？

1184
01:26:57,296 --> 01:26:59,632
- 287 を見つけられるかどうか見てください。

1185
01:30:35,765 --> 01:30:37,642
ここで何をしているのですか？

1186
01:30:37,934 --> 01:30:39,644
- 行くところがありませんでした。

1187
01:30:40,853 --> 01:30:42,521
私の友人がいました
それらのライセンス番号を確認する

1188
01:30:42,813 --> 01:30:45,024
名前が出てきたかどうかを確認します。

1189
01:30:45,316 --> 01:30:47,026
何もありません、名前だけです。

1190
01:30:47,318 --> 01:30:48,945
413927、スペンサー・ルイス。

1191
01:30:50,988 --> 01:30:54,742
CAN 412、アンドレア・ダンカン、
それはメリーランドプレートです。

1192
01:30:55,034 --> 01:30:56,577
つまり、私はそれらすべてを心から知っています。

1193
01:30:56,869 --> 01:30:58,287
- 私は気にしない。

1194
01:30:58,579 --> 01:30:59,246
- 気にしないってどういう意味ですか？

1195
01:30:59,538 --> 01:31:00,081
- つまり、気にしないんです。

1196
01:31:00,373 --> 01:31:03,417
疲れたからどうでもいい、おやすみ。

1197
01:31:05,419 --> 01:31:08,172
- まあ、あなたもファック、おやすみ。

1198
01:31:10,424 --> 01:31:12,510
おい、私にはそんな資格はないよ。

1199
01:31:13,678 --> 01:31:14,929
- ほら、私はあなたに何の借りもありません。

1200
01:31:15,221 --> 01:31:16,472
私は誰にも何も借りていません。

1201
01:31:16,764 --> 01:31:18,891
私はいくつかのために自分のお尻をバストしています
おそらく誰が有罪だろう。

1202
01:31:19,183 --> 01:31:20,476
- 有罪？
- はい、そうです、有罪です。

1203
01:31:20,768 --> 01:31:21,602
そしてそれはそれほど複雑ではありません。

1204
01:31:21,894 --> 01:31:23,062
彼はお腹が空いていた、お金が必要だった、

1205
01:31:23,354 --> 01:31:24,355
彼は女性を見て、彼女を殺しました。

1206
01:31:24,647 --> 01:31:25,940
- 喉を切られたマイケルはどうですか？

1207
01:31:26,232 --> 01:31:26,983
偶然？
- また病気の野郎が。

1208
01:31:27,274 --> 01:31:28,109
- ファイルについてはどうですか?

1209
01:31:28,401 --> 01:31:29,360
ポール・グレイはどうですか？
- それはすべてでたらめです!

1210
01:31:29,652 --> 01:31:30,194
-そんなこと信じられないよ！

1211
01:31:30,486 --> 01:31:31,070
- ほら、私は疲れています、いいですか？

1212
01:31:31,362 --> 01:31:32,989
今すぐ行ってほしい。

1213
01:31:53,718 --> 01:31:54,719
- おやすみ。

1214
01:31:55,636 --> 01:31:58,180
皆様、それは
法学者としての私の責任

1215
01:31:58,472 --> 01:31:59,598
これらの手続きを確実に進めるために

1216
01:31:59,890 --> 01:32:02,643
最高を維持する
誠実さの基準。

1217
01:32:02,935 --> 01:32:04,562
私の目に留まりました
可能性があるということ

1218
01:32:04,854 --> 01:32:06,939
これらの基準が
侵害されています。

1219
01:32:07,231 --> 01:32:09,025
このようなことが起こらないようにするには、

1220
01:32:09,316 --> 01:32:10,109
陪審員を隔離するつもりだ

1221
01:32:10,401 --> 01:32:12,611
この裁判の残りの期間。

1222
01:32:12,903 --> 01:32:15,906
あなたの厳粛さを思い出させます
公平を保つという誓い、

1223
01:32:16,198 --> 01:32:18,868
証拠を比較検討し、独立して、

1224
01:32:19,160 --> 01:32:22,163
自分の良心の審判を下すために。

1225
01:32:22,455 --> 01:32:23,289
できるだけ快適にご利用いただけるよう、

1226
01:32:23,581 --> 01:32:24,582
状況下で

1227
01:32:24,874 --> 01:32:27,835
そしてあなたの忍耐力に感謝します。

1228
01:32:29,253 --> 01:32:31,630
そして弁護士、私はあなたたち二人に期待しています
礼儀正しさの模範となる

1229
01:32:31,922 --> 01:32:34,800
この手続きの残りの部分については。

1230
01:32:37,553 --> 01:32:40,890
殿下、弁護側
カール・ウェイン・アンダーソンに電話する。

1231
01:32:41,182 --> 01:32:43,726
マーシャルは削除することができます
アンダーソン氏の手錠。

1232
01:32:44,018 --> 01:32:45,728
アンダーソン氏の手は、
彼が証言している間は自由でいてください、

1233
01:32:46,020 --> 01:32:49,315
彼がその特権を乱用しない限り。

1234
01:32:50,524 --> 01:32:53,360
- ありがとうございます、閣下。

1235
01:33:13,506 --> 01:33:14,548
- 右手を挙げてください。

1236
01:33:17,301 --> 01:33:18,719
に伝えることを誓いますか
真実、真実全体、

1237
01:33:19,011 --> 01:33:19,553
そして真実以外の何ものでもない、

1238
01:33:19,845 --> 01:33:23,015
それで神様を助けてくださいますか？

1239
01:33:23,307 --> 01:33:25,559
記録のために、
証人は同意を示した。

1240
01:33:25,851 --> 01:33:27,311
- 座っていても構いません。

1241
01:33:36,779 --> 01:33:39,073
フルネームと住所を明記してください。

1242
01:33:50,459 --> 01:33:52,086
- カール。

1243
01:33:54,880 --> 01:33:55,631
ウェイン。

1244
01:33:58,384 --> 01:33:59,135
アンダーソン。

1245
01:34:00,094 --> 01:34:01,137
- あなたの住所は？

1246
01:34:08,310 --> 01:34:09,645
- なし。

1247
01:34:09,937 --> 01:34:11,564
- 自宅の住所が必要です、閣下。

1248
01:34:11,856 --> 01:34:14,024
私の世話をしてください、
国選弁護人の事務所。

1249
01:34:14,316 --> 01:34:16,402
- 異議なし。

1250
01:34:16,694 --> 01:34:20,739
アンダーソンさん、持っています
あなたは誰かを殺したことがありますか？

1251
01:34:27,329 --> 01:34:28,706
はい。

1252
01:34:28,998 --> 01:34:32,960
- なぜ？

1253
01:34:36,505 --> 01:34:38,132
よくわからない。

1254
01:34:38,424 --> 01:34:40,342
あなたは人を殺しました
理由がわかりませんか？

1255
01:34:47,057 --> 01:34:51,228
私はそうでした
ベトナムでは私は19歳でした。

1256
01:34:51,520 --> 01:34:52,813
- 軍人だったんですね。

1257
01:34:53,105 --> 01:34:53,939
殺すのはあなたの仕事だった。

1258
01:34:54,231 --> 01:34:56,901
仕事はしたよ、君は
理由は必要ありませんでした。

1259
01:34:57,193 --> 01:34:59,028
カール、理由が必要だと思う？

1260
01:35:05,034 --> 01:35:06,202
- はい。

1261
01:35:06,493 --> 01:35:08,162
- 実際のところ、それはあなたをとても動揺させました

1262
01:35:08,454 --> 01:35:09,914
あなたが故障したことを。

1263
01:35:10,206 --> 01:35:12,082
あなたは退院しました
精神的な理由で軍隊に

1264
01:35:12,374 --> 01:35:14,752
そしてあなたは6年間を過ごしました
退役軍人病院で。

1265
01:35:15,044 --> 01:35:16,545
すべてはあなたが優秀な兵士だったからです

1266
01:35:16,837 --> 01:35:18,589
人を殺すには理由が必要だと考えた人。

1267
01:35:20,925 --> 01:35:24,887
カール、あなたの夢は何でしたか？

1268
01:35:27,306 --> 01:35:28,307
あなたの夢、ご存知の通り、
あなたが若かった頃、

1269
01:35:28,599 --> 01:35:32,561
あなたは何になりたかったのですか？

1270
01:35:35,231 --> 01:35:37,024
- 大工さん。

1271
01:35:37,316 --> 01:35:39,026
そして自分の家を建てます。

1272
01:35:42,446 --> 01:35:46,533
- それで、恋をしたことはありましたか？

1273
01:35:53,040 --> 01:35:55,584
- キャロラインが大好きでした。

1274
01:35:55,876 --> 01:35:57,169
- キャロラインって誰ですか？

1275
01:36:00,756 --> 01:36:01,382
- 私の妻。

1276
01:36:02,466 --> 01:36:04,343
そしてあなたとキャロラインはそうでしたか
子供を作る予定はありますか？

1277
01:36:12,810 --> 01:36:14,520
- それについて話しました。

1278
01:36:14,812 --> 01:36:15,729
- それで何が起こったのですか？

1279
01:36:25,406 --> 01:36:27,366
- 私たちは離婚しました。

1280
01:36:27,658 --> 01:36:30,869
- なぜ？

1281
01:36:36,417 --> 01:36:39,670
- 病気になった後、私には何も残らなかった

1282
01:36:43,507 --> 01:36:44,508
彼女に申し出るために。

1283
01:36:48,679 --> 01:36:50,097
- 大変でしたね。

1284
01:36:51,432 --> 01:36:53,225
あなたも同様の問題を抱えているでしょう。

1285
01:36:53,517 --> 01:36:56,478
かなり良く蹴飛ばされてきましたね。

1286
01:36:57,688 --> 01:37:01,442
私たちはあなたに同情すべきでしょうか？

1287
01:37:01,734 --> 01:37:03,902
問題を抱えている人はたくさんいます。

1288
01:37:04,194 --> 01:37:06,030
蹴飛ばされる人がたくさんいます。

1289
01:37:06,322 --> 01:37:09,199
違いはわかりますね
あなたと彼らの間で？

1290
01:37:09,491 --> 01:37:12,453
彼らはまだ威厳を保っています。

1291
01:37:12,745 --> 01:37:14,121
彼らは側溝で寝ません。

1292
01:37:14,413 --> 01:37:15,789
彼らはゴミ箱から食べ物を食べません。

1293
01:37:16,081 --> 01:37:17,791
彼らは人の家の芝生の上に放尿しません。

1294
01:37:18,083 --> 01:37:20,002
彼らはシャワーを浴びます、彼らは
服を着替えます。

1295
01:37:20,294 --> 01:37:21,795
彼らは歩き回らない
自分たちを気の毒に思う。

1296
01:37:22,087 --> 01:37:23,547
彼らは結婚し、子供がいます。

1297
01:37:23,839 --> 01:37:25,674
彼らは自分の人生に責任を持ちます。

1298
01:37:25,966 --> 01:37:27,259
彼らは他人の車で寝ません。

1299
01:37:27,551 --> 01:37:29,636
そして、彼らは誰からも9.00ドルを盗むことはありません！

1300
01:37:33,849 --> 01:37:36,518
エリザベス・ローズ・クインを殺したのか？

1301
01:37:58,791 --> 01:37:59,792
あなたの証人。

1302
01:38:11,553 --> 01:38:14,139
－素晴らしい演奏でした。

1303
01:38:14,431 --> 01:38:18,352
その男は裁判にかけられるべきではない、
彼にはメダルが与えられるべきだ。

1304
01:38:18,644 --> 01:38:19,603
あなたは軍隊から除隊されました

1305
01:38:19,895 --> 01:38:22,189
精神医学的な理由で、そうですか？

1306
01:38:29,738 --> 01:38:30,531
- はい。

1307
01:38:30,823 --> 01:38:32,658
上司を倒しましたか
シャベルを持った警官

1308
01:38:32,950 --> 01:38:34,576
彼があなたに溝を掘るように頼んだからですか？

1309
01:38:34,868 --> 01:38:38,831
それも理由の一つだったのでしょうか？

1310
01:38:43,043 --> 01:38:43,669
- はい。

1311
01:38:45,170 --> 01:38:47,005
暴力が続くようだ
どこに行ってもあなた。

1312
01:38:47,297 --> 01:38:48,090
- 異議があります、閣下。

1313
01:38:48,382 --> 01:38:49,174
- 持続しました。

1314
01:38:55,472 --> 01:38:58,183
- 1978年に逮捕されましたか

1315
01:38:58,475 --> 01:39:02,646
議会襲撃の罪で
憲法通りの補佐官？

1316
01:39:04,314 --> 01:39:05,023
- はい。

1317
01:39:05,315 --> 01:39:07,109
そしてあなたはその中にいたのですか？
コロンビア特別区刑務所

1318
01:39:07,401 --> 01:39:09,069
人を殴ったことで半年？

1319
01:39:15,826 --> 01:39:17,870
- 彼は私の靴を盗みました。

1320
01:39:18,162 --> 01:39:20,330
そしてあなたは自分自身を殴りましたか
彼女が弁護士に顔を向けられたとき...

1321
01:39:20,622 --> 01:39:23,584
ご異議ありませんか、閣下、
それは特権です。

1322
01:39:23,876 --> 01:39:26,086
- 質問を取り下げます。

1323
01:39:30,632 --> 01:39:32,885
あなたはKストリートの駐車場にいました

1324
01:39:33,177 --> 01:39:35,220
12月18日の夜？

1325
01:39:39,099 --> 01:39:40,642
- はい。

1326
01:39:41,810 --> 01:39:45,439
そしてあなたは侵入しました
エリザベス・クインの車？

1327
01:39:52,446 --> 01:39:54,239
- 寒かったです。
- はい、いいえだけでお願いします。

1328
01:39:54,531 --> 01:39:57,075
あなたの顧問はこう言いました
十分な説明をさせていただきます。

1329
01:39:57,367 --> 01:39:58,494
- 異議があります、閣下。

1330
01:39:58,785 --> 01:40:00,162
- 続けてもいいですか？

1331
01:40:02,581 --> 01:40:04,249
- 駐車場係員はいたか

1332
01:40:04,541 --> 01:40:08,504
あなたを場から追い出すのですか？

1333
01:40:11,840 --> 01:40:12,758
- はい。

1334
01:40:13,050 --> 01:40:15,010
でもあなたは来ました
戻ってきて、真夜中の少し前に？

1335
01:40:18,222 --> 01:40:18,931
- はい。

1336
01:40:19,223 --> 01:40:20,599
そしてあなたは攻撃した
エリザベス・クインがそこにいる

1337
01:40:20,891 --> 01:40:23,936
そして彼女を川に引きずり込んだのですか？

1338
01:40:24,228 --> 01:40:24,853
- いいえ。

1339
01:40:25,854 --> 01:40:27,439
- あなたはポトマック川にいました

1340
01:40:27,731 --> 01:40:30,192
真夜中過ぎですよね？

1341
01:40:35,656 --> 01:40:37,574
- 木材を探していたのですが...

1342
01:40:37,866 --> 01:40:39,576
- はい、いいえだけでお願いします。

1343
01:40:47,417 --> 01:40:49,419
- はい。

1344
01:40:49,711 --> 01:40:52,673
- エリザベスもそこにいた、あなたもそこにいた。

1345
01:40:53,757 --> 01:40:56,552
彼女の財布が盗まれました、あなたは彼女の財布を持っていました。

1346
01:40:56,843 --> 01:40:58,595
彼女の喉は切られ、あなたはナイフを持っていました。

1347
01:40:58,887 --> 01:40:59,721
これらは赤裸々な事実です。

1348
01:41:00,013 --> 01:41:01,265
- 異議があります、閣下。

1349
01:41:01,557 --> 01:41:02,516
おそらくステラさんは待ちたいと思うでしょう

1350
01:41:02,808 --> 01:41:03,475
手続きが終わるまで

1351
01:41:03,767 --> 01:41:06,186
最終弁論をするために。

1352
01:41:06,478 --> 01:41:07,229
- 持続しました。

1353
01:41:11,358 --> 01:41:14,194
- ライリーさんにはスピーチの才能があります。

1354
01:41:15,153 --> 01:41:18,407
事実が語らせていただきます。

1355
01:41:22,411 --> 01:41:25,455
私たちにどのように期待していましたか
彼女を殺していないと信じますか？

1356
01:41:32,129 --> 01:41:34,464
これ以上の質問はありません
今度は閣下。

1357
01:43:59,735 --> 01:44:01,903
ねえ、お嬢さん、どうするの
やってると思う？

1358
01:44:02,195 --> 01:44:03,572
- 私は彼女の友達でした。

1359
01:44:21,923 --> 01:44:22,716
- ライリーさん。

1360
01:44:23,008 --> 01:44:24,718
お手数をおかけして申し訳ありません
ご在宅中です、閣下。

1361
01:44:25,010 --> 01:44:25,552
- それは全く問題ありません、

1362
01:44:25,844 --> 01:44:27,471
ただし、これは非常に不規則です。

1363
01:44:27,763 --> 01:44:28,889
- わかっていますが、そうなるという証拠があります。

1364
01:44:29,181 --> 01:44:30,307
私のクライアントの無実を証明できなければ、

1365
01:44:30,599 --> 01:44:33,059
少なくとも誤審は必要だ。

1366
01:44:34,311 --> 01:44:35,812
- すみません、マシュー。

1367
01:44:36,104 --> 01:44:37,105
電話をお借りしてもよろしいでしょうか？

1368
01:44:37,397 --> 01:44:40,025
ポール司法副長官
グレイ、キャスリーン・ライリーさん。

1369
01:44:40,317 --> 01:44:41,109
ミス・ライリーは国選弁護人です

1370
01:44:41,401 --> 01:44:43,278
エリザベス・クインの裁判で。

1371
01:44:43,570 --> 01:44:45,113
- クインさんは私の部署で働いていました。

1372
01:44:45,405 --> 01:44:46,907
私がフォローしてきたのは、
非常に興味深い裁判。

1373
01:44:47,199 --> 01:44:48,366
- ミス・ライリーは証拠があると感じています

1374
01:44:48,658 --> 01:44:50,410
それは彼女のクライアントを無罪にするでしょう。

1375
01:44:50,702 --> 01:44:51,828
- おお。

1376
01:44:52,120 --> 01:44:52,662
電話は？

1377
01:44:52,954 --> 01:44:53,955
- ああ、はい、書斎にあります。

1378
01:44:54,247 --> 01:44:55,165
- ああ、いいえ、気にしないでください、マシュー。

1379
01:44:55,457 --> 01:44:59,419
初めまして、ライリーさん。

1380
01:45:05,133 --> 01:45:06,718
- はい、これは何の証拠ですか?

1381
01:45:07,010 --> 01:45:08,553
閣下、私はそう感じています
私が軽率な行動をとったこと、

1382
01:45:08,845 --> 01:45:10,931
そして証拠をきちんと提示すべきだ

1383
01:45:11,223 --> 01:45:11,765
明日は法廷で。

1384
01:45:12,057 --> 01:45:13,767
――これはちょっと常軌を逸していますね。

1385
01:45:14,059 --> 01:45:14,601
- 申し訳ありません、閣下。

1386
01:45:14,893 --> 01:45:17,437
最近、ものすごい緊張を強いられています。

1387
01:45:17,729 --> 01:45:18,605
- この行動は境界的です

1388
01:45:18,897 --> 01:45:21,942
職業上の不正行為についてです、ミス・ライリー。

1389
01:45:23,985 --> 01:45:25,028
- マシュー？

1390
01:45:25,320 --> 01:45:26,780
申し訳ありませんが、問題があります
世話をしなければなりません。

1391
01:45:27,072 --> 01:45:28,615
奥様によろしく、
素敵な夜をありがとう。

1392
01:45:28,907 --> 01:45:29,407
- 見せてあげましょう。

1393
01:45:29,699 --> 01:45:30,742
- 気にしないでください。

1394
01:46:23,128 --> 01:46:27,507
これは
チャールズ・F・ローウェル判事。

1395
01:46:27,799 --> 01:46:30,844
20年間、この重荷を背負って生きてきたのですが、

1396
01:46:31,136 --> 01:46:34,139
常に露出を期待している
法学部の学生さんから、

1397
01:46:34,431 --> 01:46:36,892
法学者、または同僚。

1398
01:46:38,476 --> 01:46:41,605
エリザベス・ローズ・クイン、事務員
司法省では、

1399
01:46:41,897 --> 01:46:43,773
法律に詳しくなく、

1400
01:46:44,065 --> 01:46:47,027
決定の不当性を認めた

1401
01:46:47,319 --> 01:46:50,780
米国対
クックが私のところに来ました。

1402
01:46:53,158 --> 01:46:55,911
暴露されることへの恐怖以上に、

1403
01:46:56,202 --> 01:46:58,413
私は自分自身と一緒に生きなければなりませんでした。

1404
01:46:59,623 --> 01:47:03,043
野心のために支払うのは恐ろしい代償だ。

1405
01:47:05,086 --> 01:47:09,132
1968年、私がそのとき、
～の事件の裁判長

1406
01:47:09,424 --> 01:47:11,426
米国対クック
連邦裁判所では、

1407
01:47:11,718 --> 01:47:15,597
ワシントン地区、私
事件を解決するために共謀した。

1408
01:47:17,349 --> 01:47:18,850
私は賄賂を受け取りました。

1409
01:47:19,768 --> 01:47:21,061
約束と引き換えに

1410
01:47:21,353 --> 01:47:24,773
ユナイテッド航空の座席へ
州巡回裁判所、

1411
01:47:25,065 --> 01:47:27,150
私は投票詐欺のすべての容疑を却下しました

1412
01:47:27,442 --> 01:47:30,904
政治的に反対する
影響力のある被告。

1413
01:47:32,030 --> 01:47:36,117
クイン先生から連絡がありました
関わった他の人たち。

1414
01:47:37,160 --> 01:47:40,413
私は彼らの良心に任せます。

1415
01:47:40,705 --> 01:47:43,917
私は別の場所で平和を作ります。

1416
01:47:44,209 --> 01:47:46,336
エリザベス・クインに聞いてみた

1417
01:47:46,628 --> 01:47:49,130
私の死後にこれを公表するためです。

1418
01:47:49,422 --> 01:47:52,634
これが私の最後の小さな正義の尺度です。

1419
01:47:59,099 --> 01:48:00,183
- ケースを解決するには、

1420
01:48:00,475 --> 01:48:03,311
あなたには裁判官が必要です
一緒に行きたい人は。

1421
01:48:03,603 --> 01:48:05,772
あなたは非常に持っている必要があります
影響力のある被告、

1422
01:48:06,064 --> 01:48:10,026
政治弁護人、
そして腐敗した検察官。

1423
01:48:13,238 --> 01:48:14,447
- 米国対クック。

1424
01:48:14,739 --> 01:48:17,283
それはそのうちの 1 つであるはずです
辿り着けなかったケース。

1425
01:48:17,575 --> 01:48:18,118
でも喜んであなたに賭けます

1426
01:48:18,410 --> 01:48:20,620
ポール・グレイが
検察側の弁護士。

1427
01:48:20,912 --> 01:48:21,454
- あなたは自分が非難していることに気づいています

1428
01:48:21,746 --> 01:48:26,001
の司法副長官
殺人のアメリカ。

1429
01:48:26,292 --> 01:48:27,335
- ここで連邦政府の補足資料を入手しました。

1430
01:48:27,627 --> 01:48:29,129
裁判所に忘れてきたはずだ。

1431
01:48:29,421 --> 01:48:30,296
会いましょう。

1432
01:48:48,523 --> 01:48:49,858
- ねえ、何が起こっているの?

1433
01:48:50,150 --> 01:48:51,526
- 火災警報器です。

1434
01:48:51,818 --> 01:48:54,529
- これは火災警報器か何かですか？

1435
01:48:54,821 --> 01:48:56,072
- これは本当ですか?

1436
01:48:56,364 --> 01:48:58,408
- 奥様、ドアを閉めてください。

1437
01:48:58,700 --> 01:48:59,242
お願いします。

1438
01:49:00,785 --> 01:49:01,745
一緒にいてね。

1439
01:49:02,954 --> 01:49:04,789
ただの火災警報器です。

1440
01:49:22,474 --> 01:49:23,892
- ここは国選弁護人事務所ですか？

1441
01:49:24,184 --> 01:49:24,893
- はい。

1442
01:49:25,185 --> 01:49:26,519
- キャスリーン・ライリーはそこにいますか？

1443
01:49:26,811 --> 01:49:27,729
彼女はいなくなってしまった
裁判所に行って、

1444
01:49:28,021 --> 01:49:30,273
でも彼女はすぐに戻ってくるでしょう、
メッセージを受け取ってもいいですか？

1445
01:49:30,565 --> 01:49:32,025
- ええと、そうしますか。

1446
01:49:33,318 --> 01:49:35,070
気にしないでください、ありがとう。

1447
01:54:00,418 --> 01:54:01,252
- キャスリーン！

1448
01:54:17,060 --> 01:54:18,227
大丈夫です。

1449
01:54:19,896 --> 01:54:20,730
- 全員が立ち上がります。

1450
01:54:22,398 --> 01:54:24,901
地方裁判所
コロンビアは現在セッション中です。

1451
01:54:25,193 --> 01:54:28,738
マシュー名誉判事
ヘルムズ司教が議長を務める。

1452
01:54:29,030 --> 01:54:32,158
着席してご注文ください。

1453
01:54:32,450 --> 01:54:33,284
裁判所はこの問題を進めます

1454
01:54:33,576 --> 01:54:38,081
米国の
対カール・ウェイン・アンダーソン。

1455
01:54:38,373 --> 01:54:40,500
- リダイレクトを開始する予定でした。

1456
01:54:40,792 --> 01:54:43,086
- ディフェンスにはリダイレクトがありません。

1457
01:54:45,171 --> 01:54:45,880
- グレイさん？

1458
01:54:46,172 --> 01:54:47,548
- 弁護人が私に出頭するよう呼び掛けました、閣下。

1459
01:54:47,840 --> 01:54:49,467
- 召喚状については知りませんでした。

1460
01:54:49,759 --> 01:54:52,595
アドバイスを受けてきました
自分の意志で顧問をする。

1461
01:54:52,887 --> 01:54:54,097
告訴を聞くため。

1462
01:54:54,389 --> 01:54:55,973
感謝いたします
司法副長官

1463
01:54:56,265 --> 01:54:57,642
彼のコンプライアンスのために。

1464
01:55:01,479 --> 01:55:04,107
- ライリーさん、ベンチに近づいてください。

1465
01:55:15,743 --> 01:55:16,994
なぜ私はこのことを知らされなかったのでしょうか?

1466
01:55:17,286 --> 01:55:17,912
- 守備側に特権がある

1467
01:55:18,204 --> 01:55:19,747
自分たちの事件にとって重要な証人を呼ぶこと。

1468
01:55:20,039 --> 01:55:21,916
- 私に法律について説教しないでください、ミス・ライリー。

1469
01:55:22,208 --> 01:55:23,459
- ごめんなさい。

1470
01:55:23,751 --> 01:55:24,293
- 他に目撃者はいますか?

1471
01:55:24,585 --> 01:55:25,128
ライリーさん？
- はい、そうします。

1472
01:55:25,420 --> 01:55:25,962
- 彼らはいますか、ミス・ライリー？

1473
01:55:26,254 --> 01:55:26,796
- はい、そうです。
- 電話してもいいですよ

1474
01:55:27,088 --> 01:55:29,549
あなたの最初の証人。
- ありがとう。

1475
01:55:34,971 --> 01:55:38,975
閣下、お呼びします
殿下、スタンドへ。

1476
01:55:39,267 --> 01:55:39,809
- これはどういう意味ですか?

1477
01:55:40,101 --> 01:55:41,769
スタンドに呼ばれない。

1478
01:55:42,061 --> 01:55:44,105
あなたはその知識を持っています
私たちの場合には重要です。

1479
01:55:44,397 --> 01:55:45,398
- カウンセラー、ベンチに近づいてください。

1480
01:55:45,690 --> 01:55:47,316
必要であれば、させていただきます
召喚状を発行してもらう

1481
01:55:47,608 --> 01:55:48,317
証言を強要するため。

1482
01:55:48,609 --> 01:55:49,152
- カウンセラー、ベンチに近づいてください

1483
01:55:49,444 --> 01:55:50,403
さもなければ法廷侮辱罪で罰金を科します。

1484
01:55:50,695 --> 01:55:51,446
証言を強制することはできない。

1485
01:55:51,737 --> 01:55:53,531
あなたはそうではありません
法を超えて、ヘルムズさん！

1486
01:55:53,823 --> 01:55:54,449
- このような行動を続けると、

1487
01:55:54,740 --> 01:55:55,992
誤審を宣告せざるを得ないだろう。

1488
01:55:56,284 --> 01:55:57,785
ヘルムズさん、あなたでしたか？
連邦検察官

1489
01:55:58,077 --> 01:56:00,580
米国について
1968年の対クック裁判？

1490
01:56:00,872 --> 01:56:02,165
- この裁判は誤審です。

1491
01:56:02,457 --> 01:56:03,541
-そして、あなたは当時のと共謀しましたか？

1492
01:56:03,833 --> 01:56:05,293
地方裁判所判事チャールズ・F・ローウェル

1493
01:56:05,585 --> 01:56:07,003
その代わりにその訴訟を却下する

1494
01:56:07,295 --> 01:56:08,504
高等裁判所への任命のために

1495
01:56:08,796 --> 01:56:10,006
そしてあなたの約束は
あなたが今座っている席は？

1496
01:56:10,298 --> 01:56:11,215
あなたは入っています
法廷侮辱です、ミス・ライリー。

1497
01:56:11,507 --> 01:56:14,051
17年も待ったのか
より劣った男たちがあなたの前を通り過ぎましたか？

1498
01:56:14,343 --> 01:56:16,012
17年間、下等な男たちを見続けてきた

1499
01:56:16,304 --> 01:56:17,430
高等裁判所への任命を受ける。

1500
01:56:17,722 --> 01:56:18,598
- 資格剥奪にしてやる！
- そしてあなたの日はいつ

1501
01:56:18,890 --> 01:56:20,766
ついに来た、約束
巡回裁判所に、

1502
01:56:21,058 --> 01:56:22,602
最高裁判所まであと少し、

1503
01:56:22,894 --> 01:56:23,978
あなたの過去がよみがえってあなたを悩ませましたか？

1504
01:56:24,270 --> 01:56:25,146
それで、あなたはそれを打ち倒して殺しましたか？

1505
01:56:25,438 --> 01:56:26,397
- ミス・ライリーを法廷から退場させてください。

1506
01:56:26,689 --> 01:56:27,648
- 意図的に計画したのですか

1507
01:56:27,940 --> 01:56:29,150
そしてエリザベス・ローズ・クインを殺害する

1508
01:56:29,442 --> 01:56:30,943
彼女があなたの過去についてあなたに話したのはいつですか？

1509
01:56:31,235 --> 01:56:32,320
- ミス・ライリーをこの法廷から追放してください!

1510
01:56:33,654 --> 01:56:35,615
ライリーさん、法廷侮辱罪です！

1511
01:56:35,907 --> 01:56:37,325
資格剥奪にしてやるよ！

1512
01:56:37,617 --> 01:56:38,910
ミス・ライリーをこの法廷から追放してください！

1513
01:56:39,202 --> 01:56:40,286
-あなたの車は...
- ミス・ライリーを削除する

1514
01:56:40,578 --> 01:56:42,788
この法廷から！
- 許可番号 6F9587

1515
01:56:43,080 --> 01:56:44,248
Kストリートの駐車場にて

1516
01:56:44,540 --> 01:56:46,501
12月18日の夜？

1517
01:56:46,792 --> 01:56:47,460
そして待っていましたか

1518
01:56:47,752 --> 01:56:49,587
そしてエリザベス・クインのとき
彼女の車に到着し、

1519
01:56:49,879 --> 01:56:52,048
彼女を殴ったのか、ドラッグ
彼女は川に下り、

1520
01:56:52,340 --> 01:56:54,217
そして彼女の喉を残酷に切り裂いたのか？

1521
01:56:54,509 --> 01:56:55,134
告訴を申し立てました

1522
01:56:55,426 --> 01:56:56,969
地区との
コロンビア警察署

1523
01:56:57,261 --> 01:56:59,096
マシュー・ビショップ・ヘルムズの逮捕に対して

1524
01:56:59,388 --> 01:57:01,557
第一級殺人罪で。

1525
01:57:56,487 --> 01:57:57,154
- おめでとうございます、キャスリーン。

1526
01:57:57,446 --> 01:57:58,072
- ありがとう。

1527
01:58:21,429 --> 01:58:24,599
- 突然、何もすることがなくなりました。

1528
01:58:25,933 --> 01:58:28,769
- 1時間以内に法廷に行かなければなりません。

1529
01:58:29,812 --> 01:58:32,064
- 陪審員の男性は宝石商でした。

1530
01:58:32,356 --> 01:58:34,692
私は彼にそのカフスボタンを調べてもらいました。

1531
01:58:34,984 --> 01:58:36,277
金メッキになっていることが分かりました。

1532
01:58:36,569 --> 01:58:37,945
ただのゴミ。

1533
01:58:38,237 --> 01:58:39,488
- 分かった、そう言ったよ。

1534
01:58:39,780 --> 01:58:42,116
- そうだね、そう言うだろうと思ってた。

1535
01:58:42,408 --> 01:58:43,034
1時間何ができるでしょうか？

1536
01:58:44,160 --> 01:58:45,786
- ドアは開けたままにしておいてください。

1537
01:58:46,996 --> 01:58:47,955
さあ行こう。
SuperNature による同期と修正