1 00:00:05,785 --> 00:00:08,703 Τώρα είσαι σίγουρος ότι είναι βαμπίρ; Σίγουρα. 2 00:00:11,124 --> 00:00:13,875 Ο Άλφα τους φτιάχνει στρατό. Δεν τους τρομάζουμε. 3 00:00:15,420 --> 00:00:19,464 Είμαι ο παππούς σου. Σαμουήλ; Νομίζαμε ότι είσαι νεκρός. 4 00:00:19,632 --> 00:00:21,672 Ό,τι κι αν τράβηξε τον Σαμ, με τράβηξε κάτω. 5 00:00:21,843 --> 00:00:24,927 - Άρα είμαστε και οι δύο μέρος του. - Μα δεν ξέρεις τι είναι αυτό. 6 00:00:25,096 --> 00:00:26,804 Είστε εντάξει; Είναι ο Σαμ, ο Μπόμπι. 7 00:00:26,973 --> 00:00:29,179 Είναι διαφορετικός. Κάτι δεν μου πάει καλά. 8 00:00:29,350 --> 00:00:32,221 - Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω, Ντιν. λυπάμαι. 9 00:00:36,190 --> 00:00:38,516 Τον αφήνεις να γυρίσει. Πάρε έναν άντρα από μέσα. 10 00:00:38,693 --> 00:00:42,691 - Βρείτε αυτό το Alpha που ψάχναμε. - Νομίζεις ότι θα το έκανα; Ρισκάρω τον αδερφό μου; 11 00:00:43,823 --> 00:00:45,401 Μου πήρες την πλάτη. 12 00:00:45,575 --> 00:00:48,659 Ό,τι και να γίνει, μπορώ βασίζομαι πάντα σε σένα, σωστά, Σάμι; 13 00:00:48,828 --> 00:00:52,244 Ναι, φυσικά, Ντιν. 14 00:00:52,415 --> 00:00:54,206 Τι είσαι; Δεν είσαι άνθρωπος. 15 00:00:54,375 --> 00:00:57,080 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Γιατί να πιστέψω οτιδήποτε λες; 16 00:00:57,253 --> 00:00:58,795 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 17 00:00:59,589 --> 00:01:01,332 Χρειάζομαι βοήθεια. 18 00:01:18,775 --> 00:01:20,435 εχεις δικιο. Φαίνεται τρομερός. 19 00:01:22,779 --> 00:01:23,810 Το έκανες αυτό; 20 00:01:29,577 --> 00:01:31,736 Cass; 21 00:01:33,581 --> 00:01:34,612 Άσε με να φύγω. 22 00:01:34,791 --> 00:01:36,333 - Έχει πυρετό; - Έχεις; 23 00:01:36,793 --> 00:01:38,370 Όχι. Γιατί; 24 00:01:38,544 --> 00:01:40,703 Μιλάει σε γλώσσες; Είσαι; 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,418 Όχι. Τι είσαι; 26 00:01:44,509 --> 00:01:46,964 -Με κάνεις διάγνωση; - Καλύτερα να ελπίζεις ότι μπορεί. 27 00:01:47,136 --> 00:01:49,674 - Νομίζεις ότι αυτό είναι... - Νομίζεις ότι υπάρχει κλινική... 28 00:01:49,847 --> 00:01:52,469 για άτομα που απλά βγήκε από την κόλαση λάθος; 29 00:01:52,642 --> 00:01:55,394 Ρωτάει, εσύ απαντάς, τότε κλείνεις την τρύπα σου. Το κατάλαβες; 30 00:01:58,523 --> 00:02:00,515 Πόσο κοιμάσαι; 31 00:02:01,693 --> 00:02:03,436 Δεν το κάνω. 32 00:02:03,611 --> 00:02:05,568 -Καθόλου; - Όχι από τότε που επέστρεψα. 33 00:02:08,741 --> 00:02:11,067 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό μπορει να φταιει κατι? 34 00:02:11,244 --> 00:02:13,865 Φυσικά και έγινε, Ντιν. 35 00:02:14,038 --> 00:02:16,410 Απλά δεν σου είπα ποτέ. 36 00:02:17,584 --> 00:02:21,830 - Τι; - Σαμ, τι νιώθεις τώρα; 37 00:02:22,171 --> 00:02:24,793 Χα, χα. Νιώθω ότι η μύτη μου έχει σπάσει. 38 00:02:24,966 --> 00:02:26,674 Όχι, αυτό είναι μια σωματική αίσθηση. 39 00:02:26,843 --> 00:02:28,752 - Πώς νιώθεις; -νομίζω- 40 00:02:28,928 --> 00:02:32,262 - Νιώσε. - Δεν ξέρω. 41 00:02:38,396 --> 00:02:40,887 -Τι...; Ε... - Αυτό θα είναι δυσάρεστο. 42 00:02:41,065 --> 00:02:43,105 - Τι; - Δάγκωσε αυτό. 43 00:02:44,193 --> 00:02:47,479 Αν υπάρχει κάποιο μέρος που μπορείτε να βρείτε καταπραϋντικό, πρέπει να πάτε εκεί... 44 00:02:48,531 --> 00:02:49,562 στο μυαλό σου. 45 00:03:15,224 --> 00:03:17,894 -Βρίσκεις τίποτα; - Όχι. 46 00:03:20,521 --> 00:03:24,815 - Λοιπόν αυτά είναι καλά νέα; - Φοβάμαι πως όχι. 47 00:03:26,235 --> 00:03:28,145 Σωματικά, είναι απόλυτα υγιής. 48 00:03:28,905 --> 00:03:32,605 - Τότε τι; - Είναι η ψυχή του. 49 00:03:33,743 --> 00:03:35,023 Έχει φύγει. 50 00:03:50,969 --> 00:03:53,092 Χα, χα. Εμ... 51 00:03:53,346 --> 00:03:55,718 λυπάμαι. Άλλη μια φορά, σαν να είμαι 5. 52 00:03:55,890 --> 00:03:58,974 - Τι εννοείς, δεν έχει... - Όταν ο Σαμ αναστήθηκε... 53 00:03:59,143 --> 00:04:01,516 ήταν χωρίς την ψυχή του. 54 00:04:02,230 --> 00:04:04,306 Πού είναι λοιπόν; 55 00:04:04,482 --> 00:04:08,432 Η εικασία μου είναι ότι είναι ακόμα στο κλουβί με τον Μιχαήλ και τον Εωσφόρο. 56 00:04:09,237 --> 00:04:10,861 Είναι λοιπόν ακόμα ο Σαμ; 57 00:04:13,449 --> 00:04:16,071 Λοιπόν, παρουσιάζετε ένα ενδιαφέρον φιλοσοφικό ερώτημα. 58 00:04:16,244 --> 00:04:17,619 - Τότε πάρε το πίσω. - Κοσμήτορας. 59 00:04:17,787 --> 00:04:21,073 - Λοιπόν, με τράβηξες έξω. - Χρειάστηκαν αρκετοί άγγελοι για να σε σώσουν... 60 00:04:21,249 --> 00:04:25,994 και δεν ήσουν τόσο καλά φυλαγμένος. Η ψυχή του Σαμ βρίσκεται στο κλουβί του Εωσφόρου. 61 00:04:26,170 --> 00:04:28,246 Υπάρχει διαφορά. Δεν είναι δυνατόν. 62 00:04:28,423 --> 00:04:30,380 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Θα με λύσει; 63 00:04:30,550 --> 00:04:32,009 - Όχι. - Άκου, δεν θα... 64 00:04:32,176 --> 00:04:34,549 Πώς πρέπει να κάνω σε αφήνω να βγεις από αυτό το δωμάτιο; 65 00:04:34,721 --> 00:04:36,927 Ντιν, δεν είμαι ψυχολόγος. 66 00:04:37,098 --> 00:04:40,432 Δεν ήθελα να πληγωθείς. Απλώς προσπαθούσα να σταματήσω τους βαμπ. 67 00:04:44,355 --> 00:04:47,025 λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 68 00:04:48,318 --> 00:04:51,318 - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. - Πλάκα κάνεις. 69 00:04:51,487 --> 00:04:54,441 - Τι θα κάνεις, κράτα με κλειδωμένο; - Πες το σαν να είναι κακό. 70 00:04:54,616 --> 00:04:58,031 Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, κατάλαβα. Κατάλαβα, Ντιν. έκανα λάθος. 71 00:04:58,202 --> 00:05:00,242 Σου λέω, προσπαθώ να τα καταφέρω. 72 00:05:01,331 --> 00:05:02,576 Είμαι ακόμα εγώ. 73 00:05:02,749 --> 00:05:06,960 - Είναι; - Ναι. Οπότε άσε με να φύγω. 74 00:05:07,128 --> 00:05:08,788 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση. 75 00:05:11,215 --> 00:05:13,504 Δεν ήθελα να έρθει σε αυτό. 76 00:05:16,721 --> 00:05:17,919 Δεν θα με κρατήσεις. 77 00:05:18,097 --> 00:05:22,558 Όχι εδώ, ούτε σε ένα δωμάτιο πανικού, όχι πουθενά. 78 00:05:22,727 --> 00:05:26,594 Έχεις κολλήσει με τον άψυχο τύπο οπότε μπορείς να συνεργαστείς και μαζί μου. 79 00:05:26,773 --> 00:05:28,682 Ας το διορθώσουμε αυτό. 80 00:05:30,360 --> 00:05:32,352 Θα παρακολουθώ κάθε κίνηση που κάνεις. 81 00:05:32,528 --> 00:05:35,316 Πρόστιμο. Σωστά μου ακούγεται. 82 00:05:37,575 --> 00:05:38,820 Κας, καθάρισέ τον. 83 00:05:49,921 --> 00:05:53,124 Θα καταλάβω τι έγινε, πρέπει να βρούμε ποιος σας έδιωξε. 84 00:05:53,967 --> 00:05:55,591 - Λες ότι δεν ξέρεις. - Καμία ιδέα. 85 00:05:55,760 --> 00:05:58,002 Στη συνέχεια ξεκινάμε μια λίστα. 86 00:05:58,179 --> 00:06:01,097 Τόσο δύσκολο να ξεπηδήσει κάποιος, ποιος έχει τέτοιο μυ; 87 00:06:01,266 --> 00:06:03,139 Δεν ξέρω. 88 00:06:04,852 --> 00:06:07,889 Δεν έχεις μνήμη της αναστάσεώς σου; 89 00:06:08,064 --> 00:06:10,021 Ξύπνησα σε ένα χωράφι. Μόνο αυτό πήρα. 90 00:06:10,191 --> 00:06:11,389 Δεν υπάρχουν ενδείξεις; Κανένας; 91 00:06:14,904 --> 00:06:16,233 Έχω ένα. 92 00:06:33,798 --> 00:06:36,918 Ο Γκραμπς ρίχνει μπάρμπεκιου και να μας αφήσει εκτός λίστας e-vite; 93 00:06:37,468 --> 00:06:38,500 Σαμ. 94 00:06:40,346 --> 00:06:41,805 Αχ. 95 00:06:43,433 --> 00:06:44,761 Κοσμήτορας. 96 00:06:44,934 --> 00:06:46,642 Γεια σου, Νιούμαν. Πού είναι ο άνθρωπος; 97 00:06:59,991 --> 00:07:01,022 Έλα μέσα. 98 00:07:02,368 --> 00:07:04,242 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 99 00:07:04,412 --> 00:07:05,692 Τι συμβαίνει; 100 00:07:06,331 --> 00:07:08,240 Την ημέρα που γύρισες, τι εγινε 101 00:07:10,335 --> 00:07:13,336 - Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. - Λοιπόν, ανακεφαλαιώστε το για τον φτερό μας. 102 00:07:17,467 --> 00:07:18,498 Αυτός ο Καστιέλ; 103 00:07:20,929 --> 00:07:22,553 Είσαι πιο άθλιος από όσο φαντάζομαι. 104 00:07:22,722 --> 00:07:24,002 Αυτό είναι ένα σκάφος. 105 00:07:24,891 --> 00:07:27,761 Η αληθινή μου μορφή είναι το μέγεθος του κτηρίου σας Chrysler. 106 00:07:27,936 --> 00:07:31,102 Εντάξει, εντάξει, σταμάτα να καυχιέσαι. Λοιπόν ήσουν νεκρός, και-; 107 00:07:31,272 --> 00:07:34,558 Και, άπα, ήμουν στο Elton Ridge. Δεν ξέρω πώς, δεν ξέρω γιατί. 108 00:07:36,778 --> 00:07:39,981 - Δεν έχω τίποτα να κρύψω, παιδιά. - Σε πειράζει να κάνει διπλό έλεγχο ο Κας εδώ; 109 00:07:51,334 --> 00:07:53,576 Ουάου, ουάου, ούα. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 110 00:07:53,753 --> 00:07:55,247 - Τι στο διάολο; - Αναζήτηση κοιλότητας. 111 00:07:55,421 --> 00:07:57,046 Είμαι καλά, δώσε μας ένα λεπτό. 112 00:07:57,757 --> 00:07:59,631 -Αλλά- - Δώσε μας ένα λεπτό. 113 00:08:10,186 --> 00:08:12,724 Τι διάολο ήταν αυτό; 114 00:08:13,356 --> 00:08:16,440 - Η ψυχή του είναι ανέπαφη. - Τι; 115 00:08:18,403 --> 00:08:20,063 Φυσικά έχω ένα- 116 00:08:25,201 --> 00:08:27,573 Τι συμβαίνει, Σαμ; 117 00:08:27,745 --> 00:08:31,446 Ό,τι με τράβηξε έξω άφησε ένα κομμάτι πίσω. 118 00:08:34,127 --> 00:08:37,330 - Το ήξερες; - Όχι, αλλά εγώ... 119 00:08:40,842 --> 00:08:42,336 Ήξερα ότι ήταν κάτι. 120 00:08:45,179 --> 00:08:48,180 Είσαι ένας κολασμένος κυνηγός, Σαμ... 121 00:08:49,475 --> 00:08:51,801 αλλά η αλήθεια είναι, μερικές φορές με τρομάζεις. 122 00:08:56,441 --> 00:08:59,145 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία εδώ; Πώς θα πάρουμε πίσω την ψυχή του; 123 00:08:59,319 --> 00:09:01,228 Δεν ξέρουμε ακόμα. Αλλά πρέπει. 124 00:09:01,404 --> 00:09:02,732 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, φυσικά. 125 00:09:03,740 --> 00:09:05,981 - Τι σας οδηγεί να εργαστείτε; - Αδιέξοδα, κι εσύ. 126 00:09:06,159 --> 00:09:08,994 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να σκάψουμε. 127 00:09:09,162 --> 00:09:11,569 Σαμ, Ντιν. 128 00:09:11,748 --> 00:09:12,910 Πρέπει να επιστρέψω. 129 00:09:13,833 --> 00:09:16,620 - Φεύγεις; - Είμαι στη μέση ενός εμφυλίου. 130 00:09:16,794 --> 00:09:18,917 Σκίστε τη σοφίτα, βρείτε κάτι να βοηθήσετε. 131 00:09:19,088 --> 00:09:22,457 Φυσικά, τα προβλήματά σου είναι πάντα πρώτα. 132 00:09:23,092 --> 00:09:25,880 Θα είμαι σε επαφή. 133 00:09:31,059 --> 00:09:34,143 Θα τον ρωτούσε να κολλήσω για μια μπύρα. 134 00:09:35,229 --> 00:09:37,767 Τι συμβαίνει με τη λέσχη βιβλίου έξω; 135 00:09:40,401 --> 00:09:42,892 - Συνδυάζοντας ένα κυνήγι. - Πολλά παιδιά για ένα κυνήγι. 136 00:09:44,447 --> 00:09:46,404 Τον βρήκες, έτσι δεν είναι; 137 00:09:47,033 --> 00:09:49,904 - ΠΟΥ; - Έχει προβάδισμα στο Alpha Vamp. 138 00:09:50,078 --> 00:09:52,236 - Εσύ; - Ίσως. 139 00:09:54,582 --> 00:09:55,958 Ναι. 140 00:09:56,751 --> 00:09:58,542 Πώς τον εντοπίσατε; 141 00:10:00,129 --> 00:10:01,540 είμαστε καλά. 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,584 - Μόνο αυτό παίρνω; - Πότε είναι το τρέξιμο; 143 00:10:06,970 --> 00:10:08,630 Αυγή. 144 00:10:08,805 --> 00:10:10,797 Και δεν με πήρες τηλέφωνο; Γιατί; 145 00:10:14,686 --> 00:10:16,346 Εξαιτίας μου. 146 00:10:16,521 --> 00:10:18,015 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 147 00:10:18,189 --> 00:10:20,645 - Ειδικά όταν πρόκειται για μεγάλο παιχνίδι. - Δεν είναι αλήθεια. 148 00:10:21,401 --> 00:10:22,646 Καλά. Λοιπόν, μπαίνουμε. 149 00:10:23,569 --> 00:10:25,396 - Χωρίς προσβολή, αλλά... - Δεν με εμπιστεύεσαι; 150 00:10:28,783 --> 00:10:31,239 Όχι, απλά δεν σε ξέρω. 151 00:10:31,411 --> 00:10:34,115 Όχι όπως ξέρω τον Σαμ. 152 00:10:37,041 --> 00:10:42,877 Εντάξει. Αποκαλείς τα έργα, 100 τοις εκατό. Είμαι εδώ για να ακούσω. 153 00:10:44,549 --> 00:10:47,918 Από πότε; Big Daddy Bloodsucker; 154 00:10:48,094 --> 00:10:50,763 Δεν θα μου λείψει αυτό. 155 00:10:50,930 --> 00:10:53,386 Αλλά αυτή είναι η συμφωνία σας, εντάξει; το καταλαβαίνω. 156 00:10:53,558 --> 00:10:56,428 Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου. σε εμπιστεύομαι. 157 00:10:57,895 --> 00:10:59,390 Δεν τον εμπιστεύομαι. 158 00:10:59,564 --> 00:11:01,106 Ο φίλε κάτι κρύβει. 159 00:11:01,274 --> 00:11:02,685 - Τι; - Το νιώθω. 160 00:11:02,859 --> 00:11:04,816 Αν δεν ήσουν η RoboSam, θα το νιώθεις κι εσύ. 161 00:11:04,986 --> 00:11:07,109 - Εεε. - Τι; 162 00:11:08,448 --> 00:11:11,484 Απλώς λες ότι δεν εμπιστεύεσαι την οικογένεια. 163 00:11:13,995 --> 00:11:15,786 Κρεμάμε κοντά, βλέπουμε τι μαζεύουμε. 164 00:11:15,955 --> 00:11:18,031 Σκεφτείτε ότι ο Samuel είναι συνδεδεμένος σε αυτό το πράγμα ψυχή; 165 00:11:18,207 --> 00:11:20,200 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε. 166 00:12:18,268 --> 00:12:20,059 Έχασες, Ντιν; 167 00:12:22,397 --> 00:12:24,306 Έπρεπε να τηλεφωνήσω, χρειαζόταν λίγη ιδιωτικότητα. 168 00:12:26,442 --> 00:12:29,277 Το κλειδωμένο γραφείο του Σάμουελ. Αυτό είναι αρκετά ιδιωτικό. 169 00:12:31,114 --> 00:12:33,605 - Δεν ήταν κλειδωμένο. - Ποιον φωνάζεις; 170 00:12:34,867 --> 00:12:37,821 Η γυναίκα σου. Ενημέρωσε την Δεν θα τα καταφέρω απόψε. 171 00:12:40,415 --> 00:12:43,416 Ξέρεις, προσπάθησα να παίξω ωραία, Ντιν, αλλά νομίζω ότι τελείωσα. 172 00:12:43,585 --> 00:12:46,254 Είσαι μεγαλύτερο πόμολο απ' ό,τι άφησες; 173 00:12:46,421 --> 00:12:48,627 Είμαι ο τύπος που ήταν εδώ, κάνω τη δουλειά μου. 174 00:12:49,549 --> 00:12:51,838 Ποιος είσαι; Νομίζεις ότι σε χρειαζόμαστε εδώ; 175 00:12:52,510 --> 00:12:54,752 Περπατάς σαν να παίζεις υπέρ τένις. 176 00:12:54,929 --> 00:12:58,132 Μόνο δράση που είδατε τελευταία είναι ανάμεσα στα πόδια της τσούλης φίλης σου. 177 00:13:02,353 --> 00:13:04,809 Σίγουρα θέλεις να έρθεις μαζί μας αύριο; 178 00:13:04,981 --> 00:13:06,938 συμβαίνουν ατυχήματα. 179 00:13:12,822 --> 00:13:16,025 Μην ανησυχείς, φίλε. Πήρα την πλάτη σου. 180 00:13:41,643 --> 00:13:43,801 Το σπίτι είναι ακριβώς πάνω από το λόφο. 181 00:13:43,978 --> 00:13:46,054 Καμιά δεκαριά βαμπ και ο Άλφα. 182 00:13:46,230 --> 00:13:49,979 Πήραμε μια βολή σε αυτόν τον γιο της σκύλας. Κρίστιαν, πάρε πλευρό. 183 00:13:50,151 --> 00:13:52,108 Οι υπόλοιποι είστε μαζί μου και ο Σαμ. 184 00:13:52,278 --> 00:13:57,735 Dean, Gwen, κολλήστε πίσω, σκουπίστε όποιους στραγάλους ξεπλύνουμε. 185 00:13:57,909 --> 00:14:00,530 - Πρόβλημα, Ντιν; - Όχι, κύριε. 186 00:14:00,995 --> 00:14:03,486 Είμαι στο πίσω μέρος με την απόρριψη; 187 00:14:05,041 --> 00:14:06,072 Εντάξει, πάμε. 188 00:14:16,177 --> 00:14:17,802 Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. 189 00:14:17,971 --> 00:14:20,971 Α, τίποτα δεν είναι καλά. Δεν είσαι καλά. 190 00:14:21,557 --> 00:14:24,393 Πάω. Πάω. 191 00:14:35,863 --> 00:14:38,615 Συγγνώμη για το "απόρριψη". 192 00:14:38,783 --> 00:14:40,194 Με έχουν πει χειρότερα. 193 00:14:40,368 --> 00:14:43,819 Απλώς, αρρώστησε να μείνει πίσω. 194 00:14:43,997 --> 00:14:46,832 Μάλλον γιατί του το θυμίζω της κόρης του ή κάτι τέτοιο. 195 00:14:47,667 --> 00:14:49,624 Λοιπόν, λες τη γνώμη σου. 196 00:14:51,504 --> 00:14:54,671 - Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. - Λοιπόν, θα έπρεπε. 197 00:15:19,532 --> 00:15:20,563 Καλώς ήρθες. 198 00:15:34,839 --> 00:15:37,626 Υποτίθεται ότι θα περιμένουμε εδώ. 199 00:16:16,756 --> 00:16:17,787 Κοσμήτορας! 200 00:16:30,483 --> 00:16:32,143 Σαμ! Γεια σου. 201 00:16:32,318 --> 00:16:34,939 Τον κατάλαβες; Εδώ. Εδώ. 202 00:16:38,950 --> 00:16:40,823 Σαμ, κράτα τον. 203 00:16:40,993 --> 00:16:44,742 Καλά. Βάλε τον στο βαν. 204 00:16:52,630 --> 00:16:54,290 Γεια σου. 205 00:16:54,465 --> 00:16:55,580 Βάλε τον εκεί μέσα. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,225 Βάλτε τον μέσα. Δέστε τον κάτω. 207 00:17:12,608 --> 00:17:14,684 Πού ήσουν; Όλα καλά εδώ; 208 00:17:21,951 --> 00:17:25,616 Απλώς, έκοψε έναν δρομέα. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 209 00:17:25,788 --> 00:17:29,157 - Πώς πήγε; - Τραχύς. Αλλά ένα Alpha κάτω. 210 00:17:31,794 --> 00:17:33,336 Που είναι; 211 00:17:34,005 --> 00:17:35,629 Θέλω να αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο τιμής. 212 00:17:35,798 --> 00:17:38,752 Λοιπόν, φέρτε marshmallows. Ήδη στην πυρά. 213 00:17:54,192 --> 00:17:58,189 - Τα πράγματα πάνε καλά εκεί πίσω; - Ωραία. 214 00:17:59,864 --> 00:18:00,895 Τίποτα περίεργο; 215 00:18:15,213 --> 00:18:17,455 Σε είδα να περπατάς εκείνο το Alpha έξω από την πόρτα, Σαμ. 216 00:18:17,632 --> 00:18:22,009 Τώρα, πείτε με τρελό, αλλά αυτό φαίνεται παράξενο. 217 00:18:25,014 --> 00:18:26,343 Ω. 218 00:18:27,642 --> 00:18:28,970 Ω. 219 00:18:31,229 --> 00:18:33,138 Δεν έπρεπε να μάθεις γι' αυτό. 220 00:18:33,314 --> 00:18:35,473 - Ξέρεις τι; - Κάτι έκανε ο Σάμουελ. 221 00:18:35,650 --> 00:18:38,983 Να πιάνω πράγματα, να τα παίρνω κάπου, ψήνοντας τα για πληροφορίες. 222 00:18:40,071 --> 00:18:42,988 Εσχάρα. Βασανιστήρια, σωστά; 223 00:18:44,200 --> 00:18:47,117 - Και μη μου πεις, αυτή ήταν η ιδέα του; - Όχι. Ήταν δικό μου. 224 00:18:50,373 --> 00:18:51,404 Γιατί; 225 00:18:52,750 --> 00:18:54,458 Τίμια; 226 00:18:55,294 --> 00:18:56,492 Γιατί θα το μπερδέψεις. 227 00:18:57,839 --> 00:19:01,539 Πρώτα πυροβολείς, μετά κάνεις ερωτήσεις. Και έπρεπε να κάνουμε ερωτήσεις. 228 00:19:06,848 --> 00:19:10,181 Ξέρεις, δεν με νοιάζει αν έχεις αψυχία... 229 00:19:10,351 --> 00:19:12,391 ή την παρωτίτιδα. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 230 00:19:13,187 --> 00:19:15,227 Θέλετε και την ψυχή σας πίσω; 231 00:19:15,398 --> 00:19:17,437 - Πώς γίνεται... - Έχετε πάει στο μέρος; 232 00:19:17,608 --> 00:19:20,313 Δηλαδή, έχεις μπει σε αυτές τις ανακρίσεις; 233 00:19:20,486 --> 00:19:23,736 - Όχι, αλλά ακούω... - Και τι θέλει, και γιατί; 234 00:19:24,282 --> 00:19:26,358 Σκεφτήκατε ότι αυτό είναι σκιερό; 235 00:19:30,705 --> 00:19:32,781 - Είναι ο παππούς μας. - Ναι. 236 00:19:32,957 --> 00:19:34,617 Ναι. Ένας τύπος που μιλάει για ένα υπέροχο παιχνίδι. 237 00:19:35,877 --> 00:19:39,495 Αλλά δεν μπορείτε να υποθέσετε αυτή την οικογένεια σημαίνει το ίδιο πράγμα για εκείνον... 238 00:19:39,672 --> 00:19:41,416 όπως μας κάνει. Δεν είναι μπαμπάς. 239 00:19:45,178 --> 00:19:46,376 Εκπληκτική επιτυχία. 240 00:19:46,554 --> 00:19:48,381 - Δεν το βλέπεις, έτσι; - Τι; 241 00:19:48,556 --> 00:19:49,931 Δεν έχεις ένστικτο. 242 00:19:51,601 --> 00:19:53,344 Εννοώ, έχεις μπερδευτεί σοβαρά. 243 00:19:53,519 --> 00:19:55,595 - Ευχαριστώ. - Δεν κάνω πλάκα, φίλε. 244 00:19:59,609 --> 00:20:02,314 Κανείς δεν σε αναγκάζει να δουλέψεις μαζί μου. 245 00:20:03,279 --> 00:20:06,814 Καλά; Αλλά αν το κάνουμε αυτό, Οδηγώ το λεωφορείο. 246 00:20:07,492 --> 00:20:08,523 Καλώ τους πυροβολισμούς. 247 00:20:08,701 --> 00:20:11,453 Μου τα λες όλα είτε είναι σημαντικό είτε όχι. 248 00:20:11,621 --> 00:20:14,194 Γιατί πιστέψτε με, δεν μπορείς να πεις τη διαφορά. 249 00:20:17,043 --> 00:20:20,044 Ή ξέρετε τι; πήγαινε- Πήγαινε με τον Σαμουήλ. 250 00:20:20,630 --> 00:20:24,046 Δείτε πώς πάει. Είναι στο χέρι σου. 251 00:20:37,814 --> 00:20:38,845 Σαμουήλ; 252 00:20:40,274 --> 00:20:41,733 Ανάθεμα, παιδί μου, μάθε πώς να χτυπάς. 253 00:20:44,112 --> 00:20:45,143 Πού είναι ο αδερφός σου; 254 00:20:47,532 --> 00:20:49,275 - Έφυγε. - Τι εννοείς «έφυγε»; 255 00:20:49,450 --> 00:20:51,692 Δηλαδή, έφυγε πριν από περίπου μία ώρα. 256 00:20:51,869 --> 00:20:55,949 Αυτός και εγώ απλά δεν είμαστε βλέποντας πια από κοντά, υποθέτω. 257 00:21:00,253 --> 00:21:01,284 Αυτό είναι πολύ κακό. 258 00:21:03,005 --> 00:21:04,037 θέλω μέσα. 259 00:21:05,758 --> 00:21:07,965 - Μέσα; - Στις ανακρίσεις. Σε όλα. 260 00:21:08,136 --> 00:21:09,796 Μπορώ να βοηθήσω. 261 00:21:09,971 --> 00:21:13,256 Αυτή η οικογένεια, αυτό είναι για μένα τώρα. Ό,τι χρειαστείς, θα το κάνω. 262 00:21:13,433 --> 00:21:14,891 - Ναι, ξέρω ότι θα το κάνεις. - Τέλεια. 263 00:21:15,059 --> 00:21:19,223 Αλλά μέχρι να καταλάβουμε αυτή την υπόθεση ψυχής, συνεχίζεις να κάνεις αυτό που κάνεις. 264 00:21:22,150 --> 00:21:24,605 -Αλλά μπορώ... - Όχι. Δεν μπορείς. 265 00:21:28,823 --> 00:21:32,773 - Λυπάμαι. - Σωστά. 266 00:22:10,740 --> 00:22:11,855 Γεια σου. 267 00:22:13,326 --> 00:22:16,196 - Δεν πίστευες ότι θα επέστρεφα. - Σκέφτηκα, 60-40. 268 00:22:19,332 --> 00:22:21,787 Ο Σάμουελ λοιπόν δεν πήρε το δόλωμα. 269 00:22:21,959 --> 00:22:24,035 Έτσι πήγα με το Plan B. 270 00:22:24,212 --> 00:22:26,121 Είχαμε σχέδιο Β; 271 00:22:26,297 --> 00:22:30,046 Άναψε το GPS σε ένα από τα τηλέφωνά του. Θα πρέπει να μπορεί να τον παρακολουθεί στον Alpha. 272 00:22:30,218 --> 00:22:33,800 - Δεν θα το προσέξει ο γέρος; - Εμπιστεύσου με. Πιστεύει ότι το Velcro είναι μεγάλη είδηση. 273 00:22:35,807 --> 00:22:37,182 Εκεί. Τον πήρε. 274 00:23:22,478 --> 00:23:24,305 Αίμα νεκρού. 275 00:23:25,314 --> 00:23:26,725 Εξυπνος. 276 00:23:26,899 --> 00:23:30,814 Κλειδώστε το μέρος με απωθητικό βαμπ. 277 00:24:54,070 --> 00:24:57,902 Βλέπεις τώρα πώς αυτό το σχήμα εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 278 00:25:05,873 --> 00:25:07,416 Που είναι; 279 00:25:11,838 --> 00:25:15,254 Απαντήστε στην ερώτηση. Που είναι; Πώς το βρίσκουμε; 280 00:25:26,269 --> 00:25:28,807 Ωχ. Στάση. Αυτό πονάει. 281 00:25:34,360 --> 00:25:39,271 Τώρα, αυτό-Αυτό είναι το Club Med σε σύγκριση σε αυτό που έχουμε σχεδιάσει για εσάς. 282 00:25:39,449 --> 00:25:40,694 Ω. 283 00:25:40,867 --> 00:25:44,864 - Έχω όλη την ώρα στον κόσμο. - Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο. 284 00:26:06,017 --> 00:26:07,844 Εσείς οι δύο θα κρυφτείτε όλη τη νύχτα; 285 00:26:10,021 --> 00:26:11,848 Ελάτε έξω, παιδιά. 286 00:26:37,537 --> 00:26:39,328 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 287 00:26:41,541 --> 00:26:44,032 Έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς, Σκίππι. 288 00:26:44,544 --> 00:26:46,702 Αφού δεν πας πουθενά γρήγορα. 289 00:26:49,215 --> 00:26:50,496 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 290 00:26:50,675 --> 00:26:52,502 Ναι; 291 00:26:52,677 --> 00:26:54,337 Κλειδωμένο αρκετά σφιχτά. 292 00:26:54,512 --> 00:26:56,670 Με νεκρό αίμα ορμητικά μέσα από τις φλέβες σου... 293 00:26:57,890 --> 00:27:01,591 δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις αρκετό χυμό για να βάλεις φωτιά επάνω αυτό το ψυχικό σήμα της νυχτερίδας σου. 294 00:27:01,769 --> 00:27:03,429 Αληθής. 295 00:27:03,604 --> 00:27:08,729 Δεν υπάρχει αρκετός χυμός για αυτό, Ντιν. 296 00:27:11,237 --> 00:27:13,396 Δεν κατάλαβα ότι βρισκόμασταν βάση του ονόματος. 297 00:27:13,573 --> 00:27:14,604 Φυσικά και είμαστε. 298 00:27:15,241 --> 00:27:20,033 Τελικά ήσουν παιδί μου για ένα διάστημα. 299 00:27:20,747 --> 00:27:25,041 Dean, πες μου, το χάρηκες; 300 00:27:27,629 --> 00:27:30,962 Κάνω τις ερωτήσεις εδώ, Νύχτα τρόμου. 301 00:27:33,468 --> 00:27:36,422 Όταν το είδος σου πρώτα στριμώχνονταν γύρω από τη φωτιά... 302 00:27:36,596 --> 00:27:38,838 Ήμουν το πράγμα στο σκοτάδι. 303 00:27:41,392 --> 00:27:43,764 Τώρα νομίζεις ότι μπορείς να με πληγώσεις; 304 00:27:48,066 --> 00:27:50,853 Έχω όλη τη νύχτα, αγόρια. Δεν το κάνετε. 305 00:27:54,948 --> 00:27:59,159 Τέλος πάντων, χαίρομαι να στο πω ό,τι θέλετε να μάθετε. 306 00:27:59,327 --> 00:28:00,738 Γιατί; Γιατί; 307 00:28:00,912 --> 00:28:04,079 Γιατί σύντομα θα είμαι βαθιά στον αστράγαλο στο αίμα σου... 308 00:28:04,248 --> 00:28:06,241 πιπιλίζοντας το μυελό από τα κόκαλά σου. 309 00:28:09,295 --> 00:28:10,410 Άρα είσαι πραγματικά. 310 00:28:11,506 --> 00:28:13,415 Ο πρώτος του είδους σας. 311 00:28:14,676 --> 00:28:15,707 Το πρώτο κιόλας. 312 00:28:16,928 --> 00:28:20,095 Αλλά αν είσαι ο πρώτος, ποιος σε έφτιαξε; 313 00:28:20,264 --> 00:28:25,639 Λοιπόν, όλοι έχουμε τις μητέρες μας. 314 00:28:26,104 --> 00:28:27,646 Ακόμα κι εγώ. 315 00:28:29,190 --> 00:28:30,305 Τι σημαίνει αυτό; 316 00:28:34,404 --> 00:28:36,610 Τι συμβαίνει με το μεγάλο κύμα των βαμπ τον τελευταίο καιρό; 317 00:28:36,781 --> 00:28:37,979 Θα πάμε σε πόλεμο. 318 00:28:39,200 --> 00:28:41,442 Τι συμβαίνει; Γιατί σε έφερε εδώ ο Σαμουήλ; 319 00:28:44,580 --> 00:28:46,205 Μυρίζεις κρύο. 320 00:28:50,336 --> 00:28:52,744 Δεν έχεις ψυχή. 321 00:28:54,007 --> 00:28:55,382 Τι παράξενο. 322 00:28:55,550 --> 00:28:57,957 Νιώθεις πόσο άδειος είσαι; 323 00:28:58,136 --> 00:29:01,006 - Πώς είναι να μην έχεις ψυχή; - Απάντησε στην ερώτησή μου. 324 00:29:01,180 --> 00:29:02,675 - Εσύ πρώτα. - Είσαι στο κλουβί. 325 00:29:03,558 --> 00:29:09,311 Το θέμα των ψυχών, αν έχεις Το ένα, φυσικά, είναι ότι είναι προβλέψιμα. 326 00:29:09,480 --> 00:29:13,145 Πεθαίνεις, ανεβαίνεις ή κατεβαίνεις. Πού πάει το είδος μου; 327 00:29:13,318 --> 00:29:14,349 Αρκετά με το κήρυγμα. 328 00:29:14,527 --> 00:29:16,318 Προσπαθώ να απαντήσω στην ερώτηση. 329 00:29:16,487 --> 00:29:21,612 Τώρα, όταν πεθαίνουμε εμείς οι φρικιασμοί, που πάμε; 330 00:29:22,785 --> 00:29:27,328 Όχι παράδεισος, όχι κόλαση, έτσι; 331 00:29:28,166 --> 00:29:29,446 Legoland; 332 00:29:31,502 --> 00:29:33,993 Λίγο σκουριασμένο στον Δάντη μας, παιδιά; 333 00:29:35,840 --> 00:29:36,871 Καθαρτήριο. 334 00:29:40,011 --> 00:29:41,553 Καθαρτήριο; Είναι αληθινό το Καθαρτήριο; 335 00:29:41,721 --> 00:29:47,060 Ωχ, ανόητα βοοειδή. Χα, χα. Φυσικά. 336 00:29:47,226 --> 00:29:52,019 Γεμίζει με την ψυχή κάθε πεινασμένου κάτι σαν εμένα που περπάτησε ποτέ σε αυτή τη γη. 337 00:29:52,190 --> 00:29:55,808 Τώρα, πού είναι; Αυτό είναι το μυστήριο. 338 00:29:55,985 --> 00:30:01,988 Και αυτό είναι που είσαι καλόκαρδος ο παππούς προσπαθεί να με νικήσει. 339 00:30:02,533 --> 00:30:06,827 Ο Σαμουήλ σε έφερε εδώ για να μάθω πού είναι το καθαρτήριο; 340 00:30:06,996 --> 00:30:10,033 Του λέω συνέχεια, «Πώς θα ήξερα κάτι τέτοιο;» 341 00:30:10,208 --> 00:30:13,541 -Αλλά αρνείται να με λύσει. - Ξέρεις ακριβώς πού είναι. 342 00:30:15,672 --> 00:30:19,290 - Γιατί ο Σαμουήλ ενδιαφέρεται για κάτι από όλα αυτά; - Δεν τον νοιάζει. 343 00:30:22,095 --> 00:30:23,209 Κάνει όπως του λένε. 344 00:30:26,599 --> 00:30:30,182 Λοιπόν, αν ο Κέρμιτ του γέρου, ποιανού το χέρι είναι ψηλά; 345 00:30:37,110 --> 00:30:38,272 Βράδυ, παιδιά. 346 00:30:40,238 --> 00:30:44,983 Ξέρεις, έχω δει ηλίθια στην εποχή μου, αλλά εσύ παίρνεις το στέμμα. 347 00:30:45,702 --> 00:30:50,245 Βάζοντας τα Σαγόνια σε μια γυάλα; Πώς νομίζεις ότι θα τελειώσει αυτό; 348 00:30:50,415 --> 00:30:52,787 -Δεν ξέρω- - Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για κλωτσιές; 349 00:30:52,959 --> 00:30:55,829 Νομίζω ότι έχεις αυτά τα τέλη πεπεισμένος ότι είσαι ο Τζον Γουέιν. 350 00:30:56,004 --> 00:30:58,755 Οπότε ό,τι κι αν κάνεις, ό,τι κρύβεις... 351 00:30:58,923 --> 00:31:00,797 θα σε βάλει στο έδαφος. 352 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Γεια. 353 00:31:10,101 --> 00:31:12,010 Γκουέν. 354 00:31:16,149 --> 00:31:18,437 Και σκέφτηκα είχαμε κάτι ιδιαίτερο. 355 00:31:25,575 --> 00:31:26,950 Με φοβάσαι; 356 00:31:28,119 --> 00:31:29,150 θα ήμουν. 357 00:31:37,253 --> 00:31:38,368 Καλός. 358 00:31:52,644 --> 00:31:54,636 Πιάσε τα πράγματά σου. 359 00:32:18,174 --> 00:32:20,844 Πόσο αίμα νεκρού μείναμε; 360 00:32:25,974 --> 00:32:30,054 - Πόσο καιρό μέχρι το 100% του Alpha; - Ώρα, ίσως λιγότερο. 361 00:32:30,228 --> 00:32:32,684 - Πρέπει να τον φέρουμε πίσω στο κλουβί. - Όχι. 362 00:32:35,275 --> 00:32:37,433 - Όχι; - Δεν ξέρω ποιο ήταν το σχέδιό σου... 363 00:32:37,610 --> 00:32:40,184 αλλά τα αλιεύματα δεν είναι στο τραπέζι. Βγάλε το κεφάλι... 364 00:32:40,363 --> 00:32:42,403 ή μας σκοτώνει όλους. Το ξέρεις αυτό. 365 00:32:47,495 --> 00:32:48,776 Καλά. 366 00:32:48,955 --> 00:32:50,414 Χωρίσαμε, καθαρίσαμε κάθε δωμάτιο. 367 00:32:51,124 --> 00:32:53,366 Πάρτε μια βολή, πάρτε το. Δεν θα τον σκοτώσει... 368 00:32:53,543 --> 00:32:55,370 αλλά φίλε θα κινηθεί πιο αργά. 369 00:32:55,545 --> 00:32:59,459 Και αν τα καταφέρουμε, εσύ, εγώ και ο Σαμ έχουν μια οικογενειακή συνάντηση. 370 00:34:08,743 --> 00:34:09,775 Νομίζεις ότι ξέμεινε; 371 00:34:21,298 --> 00:34:24,583 Το αγόρι χωρίς ψυχή. Έχω μεγάλα σχέδια για σένα. 372 00:34:24,759 --> 00:34:28,211 Είναι εκπληκτικό πώς αυτή η ενοχλητική ψυχούλα μπαίνει στο δρόμο. 373 00:34:28,388 --> 00:34:29,419 Όχι όμως για σένα. 374 00:34:30,140 --> 00:34:33,924 Θα είσαι το τέλειο ζώο. 375 00:34:42,736 --> 00:34:43,934 Χριστιανός; 376 00:34:58,877 --> 00:35:01,202 Λοιπόν, αυτό ήταν δραματικό. 377 00:35:01,755 --> 00:35:05,206 - Κρόουλι; - Γεια σας, αγόρια. 378 00:35:05,383 --> 00:35:06,664 Τι απροσδόκητη απόλαυση. 379 00:35:07,344 --> 00:35:10,713 - Φέρε τον Κρίστιαν πίσω τώρα. - Συγγνώμη; 380 00:35:10,889 --> 00:35:13,806 Ο ανιψιός μου. Αυτός που απλά στρίμωξε έναν δαίμονα! 381 00:35:13,975 --> 00:35:16,645 Όχι, τον είχα δαιμονισμένο πριν από χρόνια. 382 00:35:17,312 --> 00:35:18,343 Samuel, πραγματικά. 383 00:35:19,689 --> 00:35:22,311 Παρακολουθώ τις επενδύσεις μου. 384 00:35:22,484 --> 00:35:24,393 Ουάου, ουάου, ούα. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 385 00:35:24,569 --> 00:35:27,855 Όχι με τη βιβλική έννοια. Περισσότερο επαγγελματική σχέση, θα έλεγα. 386 00:35:31,910 --> 00:35:34,033 Είσαι η σκύλα του Κρόουλι. 387 00:35:34,204 --> 00:35:36,695 Όχι αυτό που νομίζεις. Είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις. 388 00:35:37,207 --> 00:35:40,124 Αυτός ο Alpha με έπιασε του παίρνει ένα χρυσό αστέρι. 389 00:35:40,293 --> 00:35:43,378 Από πότε δίνεις χάλια για βρικόλακες; 390 00:35:43,546 --> 00:35:45,872 Αφού... 391 00:35:47,342 --> 00:35:48,373 Τι είναι σήμερα; Παρασκευή; 392 00:35:49,260 --> 00:35:53,472 Αφού, για να δούμε, προσέξτε την επιχείρησή σας. 393 00:35:53,640 --> 00:35:57,638 Μπορείτε επίσης να μοιραστείτε με την τάξη. Γνωρίζουμε ότι ψάχνετε για το Καθαρτήριο. 394 00:35:58,979 --> 00:36:01,600 - Λοιπόν, το άκουσες; - Ναι. 395 00:36:01,773 --> 00:36:04,229 -Θες να μας πεις γιατί; - Δεν είναι προφανές; 396 00:36:04,401 --> 00:36:06,892 Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία. 397 00:36:08,113 --> 00:36:09,607 Είμαι προγραμματιστής. 398 00:36:09,781 --> 00:36:13,446 Το καθαρτήριο είναι τεράστιο, υποχρησιμοποιούμενο και κόλαση δίπλα, και το θέλω. 399 00:36:13,618 --> 00:36:15,410 - Για ποιο λόγο; - Καλύτερα να κλείσεις την γουλιά σου. 400 00:36:15,578 --> 00:36:17,073 Μην αμφισβητείτε τη διαχείριση. 401 00:36:17,247 --> 00:36:19,489 Δεν είμαστε υπάλληλοί σας. Φυσικά και είσαι. 402 00:36:19,666 --> 00:36:21,457 Έχετε για λίγο χρόνο, χάρη στα gramps. 403 00:36:23,712 --> 00:36:26,878 Δεν κρατάω τον Captain Chromedome γύρω για την εξυπνάδα του, έτσι; 404 00:36:28,758 --> 00:36:32,803 Ο Σαμουήλ ξέρει πράγματα. Περισσότερο από οποιονδήποτε από εσάς, στην πραγματικότητα. 405 00:36:32,971 --> 00:36:35,129 Εγκυκλοπαίδεια περιπάτου του ανατριχιαστικού και ερπετού. 406 00:36:35,307 --> 00:36:41,427 Και ήξερα ότι είστε τόσο κολλημένοι ανοησίες για την οικογενειακή πίστη... 407 00:36:41,604 --> 00:36:44,178 είπε πήδα, θα γίνεσαι βατράχιος. 408 00:36:45,483 --> 00:36:48,733 - Ναι, το παιχνίδι τελείωσε. - Ναι, μη φοβάσαι. 409 00:36:48,903 --> 00:36:50,446 Όχι αν θέλεις να δεις την ψυχή του Σαμ. 410 00:36:53,450 --> 00:36:54,564 Μπλοφάρεις. 411 00:36:58,538 --> 00:36:59,569 Πες τους, Σάμουελ. 412 00:37:02,751 --> 00:37:05,158 Μας τράβηξε και τους δύο πίσω, εμένα και τον Σαμ. 413 00:37:05,337 --> 00:37:07,709 Τι; Το ήξερες; 414 00:37:07,881 --> 00:37:10,206 Όχι. Χρειάζεται μεγάλο mojo για να το βγάλω. 415 00:37:10,383 --> 00:37:14,761 - Είσαι ένας δαίμονας του σταυροδρόμι με τον πανκ. - Ήταν ένας δαίμονας του σταυροδρόμι με πανκ. 416 00:37:14,929 --> 00:37:18,797 Τώρα; Βασιλιάς της κόλασης. Πιστέψτε με, έχω το mojo. 417 00:37:19,476 --> 00:37:21,634 Κουμπώνω τα δάχτυλά μου, Ο Σαμ παίρνει την ψυχή του πίσω. 418 00:37:21,811 --> 00:37:25,891 Ή μπορείς να είσαι εσύ... 419 00:37:26,900 --> 00:37:28,976 και σπρώχνω Ο Σαμ ακριβώς πίσω στην τρύπα. 420 00:37:30,362 --> 00:37:34,858 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι εκεί μέσα. Και μπορώ να φανταστώ τόσα πολλά πράγματα. 421 00:37:36,242 --> 00:37:41,154 Ξεκαθαρίζουμε λοιπόν; Εγώ Τσάρλι, άγγελοι. 422 00:37:43,667 --> 00:37:46,833 Η δουλειά είναι αρκετά απλή. Φέρτε μου πλάσματα. 423 00:37:47,003 --> 00:37:49,874 Στοχεύστε ψηλά στην τροφική αλυσίδα, παρακαλώ. 424 00:37:50,048 --> 00:37:51,127 Όλοι κερδίζουν. 425 00:37:52,425 --> 00:37:55,960 Ήταν μια χαρά. Τα λέμε σύντομα. 426 00:38:09,524 --> 00:38:11,184 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Πάρε το βαν. 427 00:38:13,403 --> 00:38:17,317 - Αφήνεις έναν δαίμονα να καλέσει τους πυροβολισμούς; -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 428 00:38:17,490 --> 00:38:19,032 Κυνηγάμε. Περίοδος. 429 00:38:20,702 --> 00:38:23,738 Μην ανησυχείς για αυτόν, Θα το φροντίσω. 430 00:38:27,542 --> 00:38:28,621 Με εμπιστεύεσαι ή όχι; 431 00:38:30,420 --> 00:38:31,700 Πάρε το βαν, Γκουέν. 432 00:38:40,638 --> 00:38:43,046 Δουλεύοντας με έναν δαίμονα, ε; 433 00:38:43,725 --> 00:38:47,343 - Δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι. - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, γιε μου. 434 00:38:49,022 --> 00:38:53,185 Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό που είσαι the King of Hell's cabana boy, ε; 435 00:38:53,359 --> 00:38:55,933 Τι σου πρόσφερε; Κορίτσια; Χρήματα; Μαλλιά; 436 00:38:56,779 --> 00:38:58,736 Έχω τους λόγους μου. 437 00:39:04,579 --> 00:39:06,702 -Θα κάνεις μια κίνηση; Προχωρήστε. - Ή τι; 438 00:39:06,873 --> 00:39:10,408 Ή τίποτα. Δεν θα κάνω οτιδήποτε για σένα, Ντιν. 439 00:39:12,003 --> 00:39:13,034 Εσείς αγόρια... 440 00:39:15,590 --> 00:39:16,870 είσαι η οικογένειά μου. 441 00:39:18,468 --> 00:39:20,544 Έτσι όπως το βλέπω εγώ, έχεις δύο επιλογές: 442 00:39:20,720 --> 00:39:23,009 Βάλε μια σφαίρα στον παππού σου, ή παραμερίστε. 443 00:39:27,602 --> 00:39:31,516 - Μας πούλησε. - Το ξέρω. Αφήστε το να πάει. 444 00:39:32,523 --> 00:39:33,555 Γιατί; 445 00:39:39,489 --> 00:39:41,695 Φύγε από εδώ. 446 00:39:55,713 --> 00:39:58,548 - Λοιπόν, τι τώρα; - Δεν μπορούμε να δουλέψουμε για τον Κρόουλι. 447 00:39:58,716 --> 00:40:00,839 - Είσαι σίγουρος; - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 448 00:40:01,010 --> 00:40:05,257 - Οι δαίμονες σε κοκαλώνουν κάθε φορά. - Ω, όχι, κατάλαβα. το κάνω. Πιστέψτε με. 449 00:40:05,431 --> 00:40:07,922 Απλώς τρέχω τα μαθηματικά. Έχουμε άλλη επιλογή; 450 00:40:08,101 --> 00:40:11,267 - Μπορούμε να τον μαχαιρώσουμε στο λαιμό. - Και να πάρω πίσω την ψυχή μου πώς; 451 00:40:11,437 --> 00:40:16,728 Απλώς λέγοντας. Φαίνεται ότι πρέπει παίζουν μπάλα. Τουλάχιστον προς το παρόν. 452 00:40:17,360 --> 00:40:22,188 Έχω κάνει κάποιες βλακείες μέσα μου ώρα, αλλά χτυπώντας το ρολόι ενός δαίμονα; 453 00:40:22,365 --> 00:40:24,239 Ματιά. 454 00:40:24,659 --> 00:40:27,411 -Μέχρι να βρούμε άλλο τρόπο. - Και μετά; 455 00:40:28,496 --> 00:40:32,280 Μετά παρακολουθούμε τον Κρόουλι, δώσε το τσιράκι τι του έρχεται. 456 00:40:35,962 --> 00:40:37,836 Είσαι μαζί μου, Ντιν;