1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
<i>[pemanasan orkestra]</i>

2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
<i>[klik metalik]</i>

3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
<i>[penonton bertepuk tangan]</i>

4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[tepuk tangan berhenti]

5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[orkestra mulai dimainkan
musik dramatis]

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[bernafas dalam-dalam]

7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[terkekeh]

8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Suara: Laila!

9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...

10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[bernafas dalam-dalam]

11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[merengek, terengah-engah]

12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[terkesiap]

13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[bermain dengan gemetar]

14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[dialog tidak terdengar]

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[terkesiap]

16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[penonton bergumam]

17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[terkesiap]

18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[musik dramatis dilanjutkan]

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[terengah-engah]

20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[terengah-engah]

21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[terkesiap tajam]

22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[terengah-engah berlanjut]

23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[menghela napas]

24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Pria 1: Huu!
- [penonton bergumam]

25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Pria 1: Ayo, semuanya...
- Laila...

26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Pria 3: Diam!
-Laila.

27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Wanita: Berhenti!

28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[bergema] Apa yang terjadi
ke tanganmu?

29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[jeritan]

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[terkesiap]

32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[bernapas berat]

33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[pemutaran tema dramatis]

34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[mengetuk pintu]

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[musik rap diputar]

36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[menghela nafas] Mm-mm...

37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Kamu masih muda. Kamu baik-baik saja.
Anda lajang.

38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
Dan Anda sudah berlatih
sepanjang hari.

39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
Satu minuman.

40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Baiklah, aku ada audisi
akan datang.

41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Apakah dengan Phil?

42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Tidak. Ini, eh,
beberapa sesi kerja.

43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
Oke. Jadi bagaimana kalau kamu mengikuti audisi
untuk beberapa kontol saja?

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [tertawa]
- Karena itu satu-satunya

45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- pekerjaan sesi yang kamu butuhkan, Nak.
- Uh... Uh-uh.

46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Tidak, tidak. saya tidak bisa.

47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Uh-uh, uh-uh, eh.

48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Dengar, ketika kamu mendapatkannya
tempatmu sendiri,

49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
Anda bisa berlatih sebanyak mungkin
sesuai keinginanmu sepanjang malam.

50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Tapi selama kamu masih hidup
di bawah atapku,

51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
kamu hidup di bawah peraturanku.

52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Oh wah.
- Oke? Bangunlah.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Bersiap. Kami akan keluar.

54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
Kami mabuk.
Ayolah, jalang! Ayo.

55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[menghela napas]

56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Pindahkan pantat itu, sistah.

57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[pemutaran tema dramatis]

58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[klik lidah]

59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[lagu rap diputar]

60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[penonton bersorak]

61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
Baiklah, nona-nona.
Bersorak untuk membuat kesalahan.

62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Mudah-mudahan aku dapat hasil yang besar.

63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Monique tertawa]

64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Jasmine terkekeh, menarik napas]

65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Mm...
- Uh-oh. Aku tahu wajah itu.

66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
Sungguh. Mm-mm...

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Anda tahu, saya mengajar tamu
di pagi hari.

68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Tidak masalah. Sebagian besar dari pria ini
tidak akan bertahan lima menit.

69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [tertawa]
- Sama sekali. Oke.

70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Tapi serius, Lai,
kamu tahu kami mencintaimu.

71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- Dan kami mendukungmu.
- Mm-hm.

72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Nak, kamu bekerja terlalu keras.

73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Kamu harus hidup sedikit.
- Mm.

74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [musik diputar]
- [penonton bersorak]

75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Jasmine: Jalang, ya!

76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Ayo.
- Itu selai kami. Ayo.

77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Ayolah.
- Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Gadis, lihat, kamu terlalu baik.
Itu masalahmu.

79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Ayo pergi.

80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Jasmine: Ambil minuman lagi.
Kendurkan.

81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[pemutaran tema klasik]

82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[ponsel berbunyi]

83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[bersenandung pelan]

84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Terima kasih.
- Pelayan: Sama-sama.

85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [melanjutkan bersenandung pelan]
- [pria mengoceh tidak jelas]

86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[pemutaran tema jazz]

87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Pelayan: Kopi lagi, ya?

88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
Baiklah.

89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[menghela napas]

90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[terkekeh]

91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm...

92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[koin berdenting]

93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
["Yang Sangat
Memikirkanmu" bermain]

94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm... Hm...

95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[terkekeh]

96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[terkekeh]

97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
<i>♪ Memikirkanmu ♪</i>

98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[terkekeh]

99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[menghela napas]

100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
<i>♪ Dan aku lupa melakukannya ♪</i>

101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
<i>♪ Hal-hal kecil yang biasa ♪</i>

102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
<i>♪ Yang harus dilakukan semua orang ♪</i>

103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
<i>♪ Saya tinggal di ♪</i>

104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
<i>♪ Semacam lamunan ♪</i>

105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
<i>♪ Aku bahagia sebagai raja ♪</i>

106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
<i>♪ Dan bodoh
Meski kelihatannya ♪</i>

107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[dialog tidak terdengar]

108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
<i>♪ Bagiku itu segalanya ♪</i>

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- Laila: Kamu gila.
- Oke...

110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Ada saat-saat
Saya bisa memberi Anda pujian.

111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[keduanya tertawa]

112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
Ini hanya tentang energi
kamu memberi, kamu tahu.

113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
Baiklah.

114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[keduanya tertawa]

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
<i>♪ Anda tidak akan pernah tahu... ♪</i>

116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Hei. Apakah ada yang salah?

117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
Hanya saja,
Saya biasanya tidak melakukan ini.

118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Benar. Tentu saja tidak.

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
bukan maksudku
untuk berasumsi Anda melakukannya.

120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
Yah, mungkin lain kali,
Laila.

121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
<i>♪ Matamu pada bintang di atas ♪</i>

122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
<i>♪ Hanya saja
Memikirkanmu... ♪</i>

123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Atau... [terkekeh]
mungkin sekali ini saja?

124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[menghirup melalui gigi]

125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
<i>♪ ...cintaku ♪</i>

126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[terkekeh]

127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[lagu terus diputar]

128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[mengerang pelan]

129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[terengah-engah]

130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
<i>♪ Hanya saja
Memikirkanmu ♪</i>

131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[terengah-engah berlanjut]

132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Memikirkanmu ♪

133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Cintaku ♪

134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[lagu berakhir]

135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[pemutaran tema lambat]

136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
“Marcus.”

137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[tema lambat berlanjut]

138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [tepuk tangan]
- [Laila terkekeh]

139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Terima kasih. [terkekeh]

140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
Anda semua memiliki potensi
menjadi musisi yang luar biasa.

141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
Dan belajar bermain dengan baik
dengan orang lain

142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
dapat menciptakan sesuatu yang ajaib.

143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
<i>Kalian berdua melakukannya dengan luar biasa
bekerja hari ini.</i>

144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[bel sekolah berbunyi]

145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Aku sangat bangga padamu, oke?

146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Semoga aku bisa kembali
lagi. Selamat tinggal.

147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [terkekeh]
- Itu sangat indah.

148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Maaf mengagetkanmu,
tapi aku berada di aula,

149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
dan ketika kamu mulai bermain,
Saya harus berhenti dan mendengarkan.

150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Terima kasih.

151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Audra Jelani.
-Laila Calloway.

152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Oh, permainanmu
luar biasa.

153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[terkekeh]

154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
A-apakah kamu bersama
Philharmonic?

155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Hm. [menghirup]

156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Tidak, aku harap.

157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
Mereka mengadakan audisi setahun sekali.

158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Saya berhasil melakukannya
putaran kedua sebanyak dua kali.

159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Tapi dengan bakat sepertimu...

160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Menurutku yang ketiga kalinya sungguh menakjubkan.

161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Apakah Anda percaya pada takdir
atau kebetulan, Laila?

162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Saya datang ke sini untuk bertemu dengan seseorang
tentang mengajari cucuku,

163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
dan sayangnya, aku berdiri.

164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Jadi, apakah kamu mencarinya?
untuk guru les?

165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Ya, tinggal penuh waktu
guru musik untuk Zuri.

166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
Ibunya hampir memasuki masa kehamilan penuh,
dan dengan lahirnya bayi yang baru lahir,

167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
dia akan punya lebih sedikit waktu
untuk mengabdikan diri pada kebutuhan Zuri.

168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
Dan kita membutuhkan seseorang
siapa yang fokus padanya.

169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Apalagi dengan resitalnya
akan datang dalam beberapa minggu.

170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
Hormat kami, Ibu Jelani,
Saya sangat tersanjung,

171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
tapi kamu bahkan tidak mengenalku.

172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[menampar bibir dengan lembut]

173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
Aku beritahu kamu apa.

174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Kenapa kamu tidak datang
ke rumah kami dan bertemu Zuri?

175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Kami akan minum teh.

176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[pemutaran tema yang aneh]

177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[gerbang berdecit]

178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [gerbang terbuka]
- Oh...

179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Oh sial. Oke.

180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Keamanan:
Selamat pagi, Nona Calloway

181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra:
<i>Laila...</i>

182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Senang sekali Anda berhasil.

183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Jadi, itulah arahan saya
cukup jelas?

184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
Oh, itu sangat mudah.

185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Oh, bagus.
- Aku langsung sampai di sini,

186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
dan aku...

187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Selamat datang.

188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- Oh, cantik sekali.
- Oh.

189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Ya. Ini luar biasa,
bukan?

190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [lampu gantung berbunyi]
- Ya--

191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Dibuat khusus di Italia.

192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Rumah ini
milik putriku,

193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
tapi ini adalah satu bagian
itu desainku.

194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[tertawa]

195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[menghela nafas pelan]

196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[Pemutaran tema yang menegangkan]

197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Zuri. Turun dan temui Laila.

198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
<i>♪ Ooh ♪</i>

199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Hai.

200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Oh...

201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Mari kita minum teh itu
kita bicarakan.

202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[terkekeh]

203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
- Laila: Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
Ini adalah campuran Malawi.

205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
MM. Enak sekali.

206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm...

207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Apakah kamu melihat seseorang?

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Hmm?

209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Saya tidak bermaksud untuk membongkar.

210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Aku hanya ingin tahu tentangnya
komitmen lainnya.

211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Hanya musikku.

212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Artis sejati.

213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
Dan bagaimana dengan keluarga?
Ada saudara kandung?

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Hanya aku.

215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Ya, beberapa hal
kamu harus tahu.

216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Mm-hmm...

217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
Ini adalah rumah hipoalergenik.

218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Semua pakaian
harus serat alami.

219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Jadi kami akan menyediakan seragammu.

220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
Dan yang paling penting, kita tidak melakukannya
mengizinkan makanan non-organik.

221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Zuri memiliki banyak alergi itu
bisa mengirimnya ke anafilaksis.

222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
Dan kami menyimpan pena alergi
di dapur, untuk berjaga-jaga.

223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[menghela napas]

224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Ibunya sangat protektif.

225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[Pemutaran tema yang menegangkan]

226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[menghembuskan napas]

227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra : Imani.

228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, aku punya seseorang
Aku ingin kamu bertemu, sayang.

229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[terkekeh]

230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Iman...

231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
Ini Laila Calloway.

232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Dia, um, di sini untuk
posisi tutor.

233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Hai. Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[menghela napas]

235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[menampar bibir dengan lembut]

236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Cantik.

237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Terima kasih.

238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Rumahmu adalah
benar-benar indah.

239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- Dan aku merasa sangat tersanjung...
- Mm... Ayo.

240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...untuk berada di sini.
Saya akan memastikannya

241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
jangan sampai mengecewakan keluargamu.

242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
Saya tidak sabar untuk bekerja
dengan putrimu.

243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Ini benar-benar akan...

244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Semoga sesimu menyenangkan.
- Ya.

245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Silakan. Datang.
- [Imani menarik napas dalam-dalam]

246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Zuri adalah milik Imani
dengan pernikahan pertamanya.

247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Uh-hah.
- Dia menjadi model di New York

248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
dan dia bertemu artis rap ini
bernama RGB.

249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
<i>Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia?</i>

250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Laila:
<i>RGB? Reginald Garvey Bell?</i>

251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [tertawa]
- Laila: Ya, tentu saja.

252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Semua orang tahu siapa dia.

253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- Dia... [terkikik]
- Eh, berbakat. Ya.

254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Namun sayangnya, dia tidak bisa
mengatasi didikannya,

255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
kamu tahu...

256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [berbicara tidak jelas]
<i>- Geng, narkoba.</i>

257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
<i>Dan dia overdosis.</i>

258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
Itu terjadi pada Zuri
ulang tahun keempat.

259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Jadi kami berusaha untuk tidak membicarakannya.

260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Tentu saja. Saya mengerti.

261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Bagus.

262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Menantuku
adalah seorang manajer musik.

263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Dia bekerja dengan Reginald.

264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
Faktanya, begitulah dia
dan putriku bertemu.

265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Saya yakin dia akan melakukannya
cemas mendengar Anda bermain.

266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
Dia terhubung dengan sangat baik
di Filharmonik.

267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Benar-benar?
- Mm...

268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[berlatih piano di dalam]

269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Uh, mari kita bertemu denganmu
calon siswa, oke?

270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[terkekeh]

271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[latihan piano berlanjut]

272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, tolong berhenti bermain.

273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, berhenti bermain, sekarang.

274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Lepaskan topengnya.

275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Kamu duluan, Gram.

276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[pemutaran tema yang aneh]

277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[menghembuskan napas pelan]

278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[terkekeh]

279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Zuri: Tidak.

280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra : eh..

281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Zuri, ini Laila,

282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
seorang musisi yang luar biasa, siapa
Saya harap kita akan melihat lebih banyak lagi.

283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Hai, Zuri.

284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Sampaikan salamku, Zuri.

285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Jika kamu mati dalam mimpimu,
kamu mati di kehidupan nyata.

286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Tahukah kamu hal itu?

287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Tidak, aku tidak melakukannya.

288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda impikan.

289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[melanjutkan latihan]

290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
C kecil.

291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
C kecil.

292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[memainkan akord yang berbeda]

293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
F kecil.

294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[memainkan akord yang berbeda]

295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
C kecil.

296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[memainkan akord yang berbeda]

297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Atau Anda bisa menggunakan C minor,
F kecil, G7.

298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[memainkan akord]

299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Tapi, oh, tidak, kamu masih sekarat.
D datar mayor kembali ke C minor.

300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[terus memainkan akord]

301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Setelah Anda menguasai triad, Anda bisa
bangun harmoni apa pun yang Anda inginkan.

302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Setiap akord menceritakan sebuah cerita.

303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
Terserah Anda apa yang Anda inginkan
musik yang ingin diucapkan.

304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[pemutaran tema khusyuk]

305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[menghembuskan napas pelan]

306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[terkekeh]

307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
MM.

308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Melati: <i>Sialan.</i>

309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- Dan kamu juga bisa tinggal di sini.
- Laila: Mm-hm.

310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Putri mereka Zuri
memerlukan bantuan khusus,

311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
dan lebih mudah seperti itu.

312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Melati:
Gadis, lihat ini.

313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
Setengah dari lagu-lagu ini
keluar setelah dia lewat.

314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
<i>♪ Kita akan naik level ♪</i>

315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
<i>♪ Pastikan kamu meninggikan badan
Ayo naik level saja ♪</i>

316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Dia lebih populer sekarang
daripada dia masih hidup.

317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- Dan?
- Dan aku hanya khawatir.

318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Uang sebanyak itu,
itu membuat orang menjadi gila.

319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
Oke. Nah,
untuk apa mereka membayar saya,

320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Saya akan menghadapinya dengan gila.

321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Dua puluh lima ratus seminggu.

322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Pembayaran mobil, pinjaman pelajar,
selancar sofa...

323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
Dan tahukah Anda,
itu tidak pernah menjadi masalah.

324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Aku tahu, tapi itu...

325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
hanya pekerjaan ini yang memungkinkan saya
untuk melunasi hutang dan mengajar musik.

326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
Ini adalah kesempatan sempurna,
untuk saat ini. Jadi jangan khawatir.

327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Yah, aku hanya khawatir
karena aku mencintaimu.

328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Aku tahu, tapi itu juga Zuri.

329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Saya benar-benar terhubung
bersamanya hari ini.

330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
Saya tahu
dia... brilian dan...

331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
dan penasaran. Dan...

332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
Dan dia mengingatkanmu
dari Anaya, hm?

333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Gadis... Kamu kenal adikmu
akan sangat bangga padamu.

334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
Dan Zuri sangat beruntung
untuk memilikimu.

335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Anda tahu itu. [menepuk lengan]

336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Eh, Dre matikan gamenya
dan mandi.

337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
Dan beri aku Hi-Chews itu.

338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[musik piano dramatis diputar]

339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[terkekeh]

340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[berlatih]

341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[koper berbunyi]

342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[mendengus]

343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Kuncimu.
- [terengah-engah]

344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[terkekeh] Oh, hai. Saya Laila.

345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Saya guru piano baru Zuri.

346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[terkekeh]

347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Aku butuh kuncimu,
bukan tanganmu.

348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Ya. Um, maaf soal itu.

349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [tombol bergemerincing]
- [menghembuskan napas]

350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[pemutaran tema yang aneh]

351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [terkekeh]
- Aku akan memastikannya

352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
itu dipelihara dengan baik.

353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Laila: Ya, coba saja jangan
untuk membersihkan karat.

354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
Itu satu-satunya hal yang disimpan
bayi ini pergi.

355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[terkikik]

356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
Dan sedikit keberuntungan,
Saya akan membayangkan. Hmm.

357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Hm.

358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[tema aneh berlanjut]

359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[menghela nafas] Oke.

360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Hm?

361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Hai. Saya Laila.

362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
wanita. Datang.
Aku membawamu ke kamarmu.

363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Terima kasih.

364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Anda berada di wisma.

365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[terkikik]

366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[tema aneh berlanjut]

367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Femi mengerang]

368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Anda ingin bermain?

369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Anda pergi ke luar.

370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Siang, malam, tidak masalah.

371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Dulunya merupakan studio rekaman.

372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
Dinding, jendela,

373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
semuanya kedap suara.

374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Tidak ada yang akan mendengar suara.

375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Ooh!

376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[tema cerah berlanjut]

377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[terkesiap]

378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Terima kasih.
- Mm.

379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Dimana kamarmu?

380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Hanya pengasuhnya yang tinggal di sini.

381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
Pengasuh dan mereka.

382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[tertawa]
Oh, aku hanya guru piano.

383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...

384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Anda lapar, guru?

385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[terkekeh pelan]

386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Tidak terima kasih.

387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Anda menginginkan sesuatu, Anda bertanya.

388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
Jika tidak, kamu tetap berada di luar.

389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Dapur adalah tempatku.

390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
Dan semua orang di rumah ini,
mereka tahu tempat mereka. Hm?

391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.

392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[pintu tertutup]

393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[menjerit, terkikik]

394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[pemutaran tema yang lembut]

395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Terima kasih, Yesus.

396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hoo!

397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[menghembuskan napas dalam-dalam, tertawa]

398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[Pemutaran tema yang menegangkan]

399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Oh, hai, Zuri.

400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[pemain tema piano dramatis]

401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[jam alarm berbunyi bip]

402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[tema piano dramatis berkembang]

403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Hei. Kenapa kamu berhenti?

404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
Anda sedang bermain
sungguh indah.

405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
Oke,
kita akan mencobanya lagi.

406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
Kali ini, biarkan musik mengalir
menembusmu, oke?

407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Bimbingan belajar Zuri akan menjadi
fokus utama Anda,

408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
tapi kamu akan bertanggung jawab
untuk peluang dan tujuan lainnya

409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
dari waktu ke waktu.

410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Barang sisa?

411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra: <i>Ya.
Membantu sana-sini.</i>

412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Laila: <i>Hmm... begitu.</i>

413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
<i>Kau bersemangat melihatnya
gurumu?</i>

414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
Agak...

415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[tema piano dramatis berlanjut]

416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Laila:
Bernapaslah dan biarkan nadanya

417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
mengalir begitu saja
melalui jari-jarimu.

418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
Oke? Giliranmu.

419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
Oh, Laila.

420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Imani menyukai minuman hijaunya
setelah dia tidur siang.

421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Tolong kembalikan itu
di lemari es.

422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Laila:
Pekerjaan jari yang bagus.

423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Kita juga harus memilih
karya resital yang bagus untuk Anda.

424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra: <i>Ambisi
tidak ada yang perlu disembunyikan.</i>

425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
Garis antara kemakmuran
dan kemiskinan sangat tipis.

426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Percayalah, saya pernah ke sana.

427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
Itu saja. Bagus sekali, Zuri.

428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra: <i>Kamu harus mengambil milikmu
peluang dari mana mereka datang.</i>

429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[menghembuskan napas dalam-dalam]

430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
<i>Anda akan berhasil.</i>

431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
["Empat" karya Vivaldi
Musim (Musim Semi)" diputar]

432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[mendesis]

433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[pabrik merica berderak]

434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Selamat pagi, Femi.

435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi: Mm-mm...

436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Audra bertanya apakah aku bisa membantu
dengan layanan tersebut.

437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Mm. Bagaimana hal itu dimulai.

438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan
meminta bantuanmu selanjutnya.

439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- Oke. Celemek. Laci kedua. Mm.
- Oke.

440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- Apakah itu untuk Zuri?
- Mm-hm.

441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Nat King Cole's
Pemutaran "Aku Punya Cinta"]

442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
<i>♪ Aku mendapat cinta
Ditulis seluruhnya... ♪</i>

443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Tunggu sebentar.

444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Coba saya lihat.

445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Apa itu?

446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
Ini sarapan Zuri.
Femi menyuruhku untuk--

447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Femi.
Anda sedang menyajikannya, bukan?

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
Apa itu?

449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
Itu, um...

450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
Ini panekuk vegan

451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
dengan krim kelapa,
beri dan pisang.

452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Bagus sekali, Laila.
Letakkan piringnya.

453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Tentu saja.

454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Oh...

455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[terkekeh]

456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Imani.
- Tidak apa-apa.

457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Tolong, minuman hijau saya.

458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra:
Zuri, kamu tahu aturannya.

459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Tidak ada perangkat di meja
dan melepas topengnya

460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- jadi kamu bisa makan...
- Aku minta maaf.

461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...sarapan yang indah ini.

462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Terima kasih.

463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Apakah ada hal lain
kamu butuhkan?

464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Mm-mm.

465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
<i>♪ ...ditulis seluruhnya
Wajahnya ♪</i>

466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
<i>♪ Aku mendapat CINTA-O-V-E
Ditulis di mana-mana ♪</i>

467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Mm...

468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[bel pintu berbunyi]

469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Mm... Kedengarannya seperti rumah Ayah.

470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- Femi: Bagaimana perjalananmu?
- Audra : Oh,

471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, suruh Femi bersiap
piring lain untuk Marcus.

472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Marcus: Ada yang berbau harum.

473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Baunya menyenangkan berada di rumah.
[tertawa] Ya.

474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Femi tertawa]

475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Marcus: Apa ini?

476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Marcus berbicara dengan tidak jelas]

477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [tertawa]
<i>- ♪ Aku mendapat cinta ♪</i>

478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Marcus: Anda tahu
apa yang kamu lakukan, Nak.

479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [musik terdistorsi, melambat]
<i>- ♪ Tertulis di seluruh wajahku ♪</i>

481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Marcus: Oh, jangan sampai ketinggalan,
wanita. Anda tidak ketinggalan.

482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ Aku mendapat CINTA-O-V-E ♪

483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[musik dilanjutkan secara normal]
♪ Kasus yang luar biasa ♪

484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
<i>♪ Aku sangat menyukainya
Cara Anda mengeja ♪</i>

485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
<i>♪ Dan, sayang
Tulisan tanganmu luar biasa ♪</i>

486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Anda punya Femi
membuat wajah sekarang?

487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
<i>♪ ...V-E ♪</i>

488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ Seluruh wajahku ♪
- [terkikik]

489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
<i>- ♪ Dia punya cinta ♪
- ♪ Aku mendapat cinta ♪</i>

490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
<i>♪ Ditulis seluruhnya... ♪</i>

491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Lepaskan itu.

492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Saya menyukainya.
Dia tampak seperti Dahomey Amazon.

493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Marcus:
Saya melihat kita memiliki prajurit baru.

494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
Dan siapakah Anda?

495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
<i>- ♪ Seluruhnya ♪</i>
- [terengah-engah]

496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
<i>♪ Wajahku ♪</i>

497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Hai. Halo. Apa kabarmu?

498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[terkesiap]

499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[hancur]

500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
iman:
Demi Tuhan.

501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Saya baru saja merombak lantainya.

502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Femi? Femi?

503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra : Imani.

504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Marcus, ini Laila,
pengasuh baru.

505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Bukan kesan pertama yang terbaik.

506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Saya sangat menyesal.

507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Senang bertemu denganmu, Laila.

508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Kesalahan terjadi.

509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Sayang, bagaimana perjalananmu?

510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Marcus:
Tidak terlalu buruk.

511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Ya. Hai.

512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Marcus mengerang, mencium]

513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
Dan bagaimana grup Anda saat itu
mengejar? Apakah Anda menutup kesepakatan?

514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Masih berusaha keras untuk mendapatkannya,
tapi mereka akan sadar.

515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Apa permasalahan mereka?
- Aku minta maaf.

516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Femi berbicara tidak jelas]
- Mereka telah melihat daftar namamu

517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
dan kesuksesan yang Anda peroleh
dengan katalog belakang.

518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Ibu, tolong.

519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- Dia jenius.
- Ibu, tolong.

520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Dia baru saja kembali.

521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Tolong, tolong.
- Baiklah.

522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[terkekeh] Sayang,
kenapa kamu tidak duduk

523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
dan sarapan bersama kami.

524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Marcus:
Terima kasih, tapi aku tidak lapar.

525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
Aku punya sesuatu di pesawat.

526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Yang aku perlukan hanyalah mandi
dan ciuman darimu.

527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Hmm...
- Hmm...

528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [keduanya berciuman]
- [Marcus mengerang]

529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Oh...

530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Marcus terus mengerang]

531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Selamat menikmati.

532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[handuk dipukul]

533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[klik lidah]

534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Imani menghela nafas]

535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[Pemutaran tema yang menegangkan]

536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Marcus:
Apa yang kamu lakukan di sini?

537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
Apa yang kamu inginkan? Uang?

538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
Maksudku, b-bagaimana kabarmu
bahkan menemukanku?

539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Apakah kamu serius?

540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Ibu mertuamu mempekerjakanku
untuk mengajari Zuri. Oke?

541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- Ini gila.
- Aku tidak tahu, aku bersumpah.

542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Jadi Anda mengharapkan saya untuk percaya

543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
bahwa ini semua adil
suatu kebetulan yang aneh?

544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Coba tebak?
Tidak masalah.

545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
Karena saya berhenti, sekarang juga.

546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
Saya tahu pekerjaan ini
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Tunggu. Hanya--
- Biarkan aku pergi!

548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Tunggu, tunggu sebentar.
Tidak ada yang tahu tentang ini.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Tidak ada yang perlu mencari tahu.

550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Anda sudah menikah.

551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Dengar, aku minta maaf.
- Hmm-hmm...

552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
Oke? Saya membuat kesalahan.

553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
Sebuah kesalahan?

554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Lihat. Jika Anda ingin berhenti,
A-aku tidak akan menghalangi jalanmu.

555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
Hanya saja... Imani sudah
gelisah baru-baru ini.

556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Hm...
- Dan jika kamu pergi sekarang,

557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
dia akan curiga.

558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Hm...

559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Aku takut pada apa
dia mungkin melakukannya pada dirinya sendiri.

560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Untuk bayi...

561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Apakah Audra membayarmu baik-baik saja?

562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Mm-hmm.
- Aku akan menggandakannya.

563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Tolong, tolong, tinggallah beberapa hari.

564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[terengah-engah, menarik napas]

565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Zuri, apa yang sudah kubilang padamu

566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
tentang menyelinap
pada orang, ya?

567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Aku mendengar bisikan.

568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Kami sedang, um, berdiskusi
acara baby shower ibumu.

569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Saya bertanya apakah Laila
bisa membantu merencanakannya.

570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Anda bilang
Saya bisa membantu merencanakannya.

571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Yah, saya pikir, mungkin
Anda bisa menggunakan asisten.

572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Benar kan, Laila?

573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[bernafas berat]

574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
Siap melayani Anda, Nona.

575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[Pemutaran tema yang menegangkan]

576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Baiklah, aku akan, eh,
biarkan saja, kalau begitu.

577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
Tidak apa-apa.
Saya tidak butuh banyak bantuan.

578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Tapi menurutku, mungkin,
kamu akan melakukannya.

579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
<i>[orang bersuara]</i>

580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Apa-apaan ini?

581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[kotak musik diputar
samar-samar di latar belakang]

582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[kotak musik semakin keras]

583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [menabrak kaca]
- [terengah-engah]

584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[mendesis]

585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Oh, tidak!

586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[ponsel berdering]

587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[bernapas dengan gugup]
Hei, gadis. Ada apa?

588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Hei, gadis. Mendengarkan.

589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
Oke, begitulah yang tertulis di sini

590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
yang mereka lelang
Basquiat seharga $30 juta.

591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Apakah itu nyata?
Mereka orang kulit putih kaya.

592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Urus urusanmu!

593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
Saya hanya mencoba
untuk hidup secara perwakilan

594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
melalui kamu. Oke?

595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [mencemooh] Mm-hm?
<i>- Pokoknya,</i>

596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- bagaimana kehidupan sampanyenya?
- Ini rumit.

597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Rumit? Bagus atau apa?

598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Baiklah, ingat, um,

599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Aku sudah memberitahumu tentang pria itu
Aku bertemu di restoran?

600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Ya. Yang paling menarik
manusia hidup.

601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Ya.

602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
"Seks terbaik
kamu pernah punya" cowok?

603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[tertawa] Ya.

604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
<i>Torpedo Dick?</i>

605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Melati! [tertawa]

606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
Bagaimana dengan dia?

607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[menghela napas] Oke, baiklah, um...

608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Ternyata dia tinggal di sini.

609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
Dia suaminya.

610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Ya?

611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [tertawa]
- Iya!

612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
Satu minggu dengan pihak lain
dan kamu sudah liar!

613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
Saya suka ini. Saya tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu.

614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Aku bahkan tidak bisa memelukmu.

615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Apa yang terjadi
mengkhawatirkanku? Hm?

616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
Itu sebelum aku melihat ini
Pria kulit hitam yang cantik.

617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
Sialan!
Aku hanya tahu dia berkemas.

618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Tidak, dia sudah menikah
adalah siapa dia.

619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
<i>Yang bertentangan dengan kebijakan saya.</i>

620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Dia mungkin tahu
semua tentang hal itu.

621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
<i>Orang-orang kaya ini,</i>

622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
mereka sangat aneh.
sudah kubilang padamu.

623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Aku ada di jam, Jas.

624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Gadis, kamu benar-benar bosnya!

625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan, oke?

626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Maksudku... Brin!

627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
<i>Urus urusanmu
dan makan croissantmu.</i>

628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[kenop pintu berbunyi]

629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Meninggalkan semua serpihan ini
di tanah.

630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Saya tidak menyedot debu itu.

631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Tunggu.
<i>- Apa? Ada apa?</i>

632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[langkah kaki surut]

633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
<i>- Lai.</i>
- Biarkan aku pergi.

635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Lai! Apakah kamu--

636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[telepon terputus]

637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
Gadis-gadis itu tidak tahu bagaimana mengatakannya
selamat tinggal yang pantas.

638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- Itu tidak sopan.
- [klik rana kamera]

639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[pintu terbuka]

640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[Pemutaran tema yang menegangkan]

641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Halo?

642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Halo?

643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Halo?

644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[wanita mengerang keras]

645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[wanita menangis]

646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[tema yang menegangkan
berubah menjadi dramatis]

647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[terisak terus]

648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Imani.

649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Apakah semuanya baik-baik saja?

650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Ya. Semuanya baik-baik saja.

651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Aku hanya, um, memberi ruang.

652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Ibu memaksa aku memakainya
musim baru,

653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
dan Marcus telah melihatku
setengahnya sudah jadi...

654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Apa pendapatmu tentang Marcus?

655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
Dia, uh... Dia, uh...
Dia...

656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Ya, saya tahu.

657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Dia cantik, dan dia kaya.

658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Wanita saling mencakar mata
untuk pria seperti dia.

659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- Apakah kamu punya seorang pria?
- Tidak.

660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
Seorang wanita?

661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [tertawa]
- [tertawa]

662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Tidak.

663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Hal kecil yang seksi sepertimu.

664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Anda seharusnya menikmati
dirimu dengan siapapun yang kamu inginkan.

665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Cinta sejati itu berbahaya.

666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
Ini menakutkan.

667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[terisak pelan]

668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Jika tidak,
lalu apa gunanya?

669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Pernahkah Anda tersedak
saat berhubungan seks?

670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[mendengus pelan]

671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.

672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
Itu adalah orgasme terbaik
kamu akan pernah mengalaminya.

673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Hmm...

674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Suruh Femi menyerahkan ini
di Niat Baik.

675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Saya tidak akan mendengar akhirnya
jika Ibu melihat mereka.

676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[menghela napas]

677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[terkekeh]

678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[menghela napas]

679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[gesper membuka kaitnya]

680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[pemutaran tema dramatis]

681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[menghela napas]

682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[terkesiap]

683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[lampu gantung berbunyi]

684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri : Tajam.
- Laila: Mm-hm.

685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Zuri : D...F tajam.
- Kamu mengerti!

686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Anda adalah seorang yang alami. Beri aku beberapa!

687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[terkekeh]

688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Zuri terengah-engah]

689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[pemutaran tema dramatis]

690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[memainkan lagu dengan tempo sedang]

691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Sepertinya aku tidak tahu yang ini.

692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Apakah ini Zuri asli?

693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[pintu tertutup]

694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Zuri memainkan tangga nada]

695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Jadi lagu yang kamu mainkan itu,
itu indah.

696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Saya ingin mendengar Anda bermain
lagu itu lagi.

697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Itu bisa menjadi rahasia kecil kita.

698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[pemutaran tema dramatis]

699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[memainkan lagu]

700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Laila terkekeh]

701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Laila bermain
iringan improvisasi]

702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[keduanya tertawa]

703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Laila menghela napas]

704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
Itu sangat indah, Zuri.

705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Terima kasih telah membagikannya
dengan saya.

706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Itu juga membuatku merasa
agak sedih.

707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Bagaimana perasaan Anda?

708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Kurang sendirian.

709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[pemain tema piano dramatis]

710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Hai, Nona Jelani.

711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
Saya bertanya-tanya
jika aku boleh menanyakan sesuatu padamu?

712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Tentu saja!
Dan tolong panggil aku Audra.

713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[terkekeh]

714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[klik lidah]
Ya, eh, ini tentang Zuri.

715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Saya ingin tahu tentang tanggal bermain?

716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
Oh, kami tidak melakukan itu.

717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Fokus kami lebih pada
pendidikan Zuri

718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
dan aktualisasi dirinya.

719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Ya, tapi sosialisasi
sama pentingnya

720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
dan aku mengkhawatirkannya.

721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Kami tidak membayar Anda untuk khawatir.

722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[terkekeh]

723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[pemutaran tema yang lembut]

724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Dia mengalami kesulitan
beberapa tahun terakhir ini.

725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
Saya rasa tidak
dia menyebutkan sesuatu padamu

726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
tentang ayah kandungnya?

727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Kenangan, sesuatu seperti itu?
- Tidak.

728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
Dialah yang menemukannya.

729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[menghela napas]
Ya Tuhan.

730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Dia tidak komunikatif
selama berbulan-bulan,

731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
tapi kemudian setelahnya
beberapa bulan konseling,

732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
dia memulai
untuk keluar dari cangkangnya,

733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
berbicara dengan caranya yang unik.

734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Masker itu sepertinya membantu.

735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Ayahnya memberikannya padanya
sebagai hiasan dinding,

736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
tapi sepertinya dia mengobatinya
seperti...

737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Seperti selimut keamanan.
[terkekeh]

738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[terkekeh]

739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
Saya tidak berpikir
itu dia, Nona Jelani.

740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Dengan hormat,
Menurutku itu lebih merupakan perisai.

741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Sesuatu yang dia kenakan
untuk melindungi dirinya sendiri

742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
ketika dia merasa
ada sesuatu yang... salah.

743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Ya...

744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Saya harus mengatakan bahwa dia

745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
telah memakainya
lebih jarang,

746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
jadi dia pasti merasakannya
lebih terlindungi.

747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Mungkin berkat kamu.

748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Laila, kami semua menghargaimu,

749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
tapi terkadang sulit untuk ditonton
seseorang masuk dan terhubung

750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
ketika kita sedang berjuang,
terutama Imani.

751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Anda tahu apa?

752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami
untuk makan malam besok malam?

753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Memiliki kita semua bersama-sama
seperti keluarga

754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
mungkin saja
hal yang dibutuhkan semua orang.

755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
Maukah kamu?

756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Tentu saja.
- Fantastis.

757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
Anda tahu,
Pada hari Jumat kami berpakaian untuk makan malam,

758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
jadi aku akan mencarikan sesuatu untukmu.

759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Saya sangat bersemangat!

760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
<i>[bermain biola]</i>

761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[tutor berbicara dalam bahasa Korea]

762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[dalam bahasa Inggris] <i>Ini bukuku.
Apakah Anda ingin membacanya?</i>

763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[berbicara dalam bahasa Korea]

764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[dalam bahasa Inggris]
<i>Latih tensesmu. Oke?</i>

765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[berbicara dalam bahasa Korea]

766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[komputer berbunyi]

767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
ah...

768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Saya berharap untuk menangkapnya
gurumu.

769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
Grup yang saya coba tandatangani
memiliki lirik yang perlu saya terjemahkan.

770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Bisakah Anda membantu saya?

771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
Itu, um, itu yang itu
di sana.

772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
Saya membuat...

773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Oh, tunggu dulu, celana pintar.

774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Um... [bergumam pada diri sendiri]

775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, maukah kamu
menyalin?

776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Tentu.
- Terima kasih.

777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Saya membuat kesalahan.

778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
Dan sekarang dia...

779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
gon-- hilang!

780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Hatiku hancur
dan aku tidak bisa melanjutkan.

781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
Itu sangat menyedihkan.

782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[tertawa] Ada sesuatu
hilang dalam terjemahan, tentu saja.

783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Tapi ini bukan tentang kata-katanya

784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
dan lebih banyak lagi tentang
bagaimana perasaan Anda terhadapnya.

785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Apakah kamu, eh, mendapatkan semua itu?

786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Ya.

787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Terima kasih.

788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Semoga harimu menyenangkan, Zuri.

789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
Saya akan memiliki beberapa karya pertunjukan
untuk berlatih ketika Anda sampai di rumah.

790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Oke?

791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[pemutaran tema dramatis]

792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Oke. Selamat tinggal.

793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Selamat tinggal!

794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[pemutaran tema melankolis]

795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[putaran mesin]

796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[terengah-engah]

797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[Suara Matahari Terbenam dan Shelby
Pemutaran "Misty Moon" Lynne]

798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Marcus:
Bagaimana kamu menemukan ini?

799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: Apakah kamu melihat

800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
opsi yang mereka kirimkan kepada Anda?

801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra : aku menyerah,
jadi aku menelepon penjual bunga.

802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
Mereka masuk,
dan katering.

803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
<i>♪ Di luar malam ini
Di kota yang gelisah ini ♪</i>

804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
Oh, kamu terlihat cantik.

805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Hai, maaf.
Kuharap aku belum terlambat.

806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Sama sekali tidak.

807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
- Laila: Terima kasih.
- Cantik.

808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Aku mengambilnya dari tumpukan.

809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Sayang sekali jika dibiarkan
sia-sia, bukan begitu?

810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Oh, presentasi itu
luar biasa.

811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcus: Cantik.

812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Keluarga,
silakan nikmati makan malammu.

813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Terima kasih.
- Terima kasih Femi, itu indah.

814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- Femi: Tentu saja.
- Audra : Hmm..

815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Aku mencium bau daun bawang.

816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Apakah ada yang salah
dengan makananmu, sayang?

817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Saya suka saat Laila membuatnya.

818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.

819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Bolehkah kita mengucap syukur sekarang?
- Ya. Ya.

820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
Ayah surgawi,
kami berterima kasih atas makanan ini

821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
dan berkah di hadapan kita.

822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Awasi keluarga ini dan
membimbing pikiran dan tindakan kita.

823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Bantu kami mengenali
pelanggaran kita

824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
dan memberi kami kekuatan untuk menjadi
setia pada komitmen kita.

825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Penuhi hati kami
dengan cinta dan kerendahan hati

826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
agar kita dapat melayani orang lain
tanpa pamrih dan hormati namamu.

827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra : Beri kami
hati yang bersyukur wahai ayah,

828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
atas segala rahmat-Mu,
dan membuat kita sadar.

829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.

830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace mengitari meja.

831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[menampar bibir]
saya...

832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
Saya tidak tahu. aku, aku minta maaf.

833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
Tidak apa-apa.

834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Semoga kami berjalan dalam kebijaksanaan-Mu.

835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Bersihkan aku dari dosa-dosaku
dan kembalikan aku pada kasih karunia-Mu.

836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[pemutaran tema yang meresahkan]

837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Bersihkan aku dari dosa-dosaku.

838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Bersihkan aku dari dosa-dosaku.

839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
Dan pulihkan aku
atas rahmat-Mu.

840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
Dan kembalikan aku ke
rahmatmu.

841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[bernafas dalam-dalam]

842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.

843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
Atas nama-Mu kami berdoa.

844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Amin.
- Amin.

845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- Imani : Amin.
- Zuri : Amin.

846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[diam-diam] Amin.

847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
<i>Selamat makan.</i>

848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[tema meresahkan berlanjut]

849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Iman : Laila.

850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- Zuri: Laila?
- Imani : Laila.

851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
-Zuri : Laila.
- Bersihkan aku dari dosa-dosaku.

852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Zuri: <i>Laila.</i>
- [terkikik]

853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani: <i>Bersihkan aku dari dosa-dosaku.</i>

854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Zuri: Laila.

855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Ada saudara kandung?

856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Hanya aku.
- [terengah-engah]

857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [terengah-engah]
- Imani : Laila.

858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[berteriak]

859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[menghela napas]

860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri: Berhati-hatilah dengan mimpimu.

861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
<i>[pintu dibanting menutup]</i>

862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[terkekeh] Dan yang ini,
Pianissimo...

863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[berbisik]
...artinya sangat lembut.

864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[biasanya] Anda tahu,
mereka semacam trade-off

865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
seperti permainan petak umpet.

866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Anda tahu petak umpet, bukan?

867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Tentu. Mereka memainkannya di sekolah
kadang-kadang.

868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
Tapi itu semua agak konyol.

869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Kata ibuku, ini penting
menjadi dewasa.

870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
Menjadi seorang anak kecil
adalah menjadi korban.

871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Yah, tidak apa-apa untuk menikmatinya
masih menjadi anak-anak.

872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[lebah berdengung]

873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Anda masih punya beberapa tahun lagi.

874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Ah! [terengah-engah]
- [mendengus]

875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [mendengus] Pergi!
- Tidak apa-apa.

876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
Itu hanya seekor lebah kecil!

877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Pergi!
- Oke. Baiklah.

878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Kita akan masuk ke dalam. Ayo.

879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- Zuri: Menjauhlah dariku!
- Ayo. Tidak apa-apa!

880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Aku bisa berjanji padamu, lebah-lebah itu
jauh lebih takut padamu

881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- daripada kamu termasuk di antara mereka.
- [berdengung keras]

882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Aah! Itu menyengatku!
- Hei, hei, coba kulihat.

883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
Ya Tuhan!

884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [mengi]
- Ya Tuhan.

885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
Oke oke!
Zuri. Ayo.

886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Duduklah di sini!
Tidak apa-apa! Ini akan baik-baik saja!

887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Zuri terengah-engah]

888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]

889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
<i>[detak jantung]</i>

890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[mengi]

891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Oke. Oke.

892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Oke. Oke. Silakan. Silakan.

893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
Oke.

894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[tema yang tidak menyenangkan membengkak]

896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
<i>[jantung berdetak lebih cepat]</i>

897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Laila merengek]

898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [pendorong mendesis]
- [tarik napas dalam-dalam]

899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[tema yang tidak menyenangkan surut]

900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [bernapas berat]
- [Laila terisak]

901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
Tidak apa-apa.

902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
aku di sini.

903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra: <i>Tenang. Dia akan baik-baik saja.</i>

904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Meskipun dia akan baik-baik saja,

905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
di masa depan,

906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
memiliki pena alergi pada Anda
setiap saat.

907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Terima kasih dokter, kami akan melakukannya.
- Terima kasih.

908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Terima kasih.
- Dokter: Saya senang Anda menelepon.

909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[menangis]

910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Hei, hei.

911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Hai. Tidak apa-apa.

912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
bukan maksudku
agar dia terluka.

913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
Dia akan baik-baik saja.

914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Dia ingin pergi keluar,
dan aku tidak menyangka...

915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Di luar? Tanpa kita
izin? Anda melakukan ini?

916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Saya minta maaf. Saya pikir--
- Kamu menyesal?

917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- Aku membantunya--
- Kamu pikir apa?

918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- Dia punya reaksi alergi--
- Apa?

919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Kami tidak membayarmu untuk berpikir!
- Imani, sayang!

920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Yesus Kristus!
Anda bukan keluarga Zuri!

921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Apakah kamu mengerti?
Kamu bahkan bukan temannya!

922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Kami membayar Anda
untuk menghabiskan waktu bersamanya!

923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Kamulah yang membantu, Laila!

924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Apakah kamu mengerti itu?
Apa yang kamu pikirkan?

925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Imani!
- Apakah kamu mengerti itu?

926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Apa?

927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Hentikan!

928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Laila terisak]

929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[terengah-engah]

930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Persetan!

931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[pintu terbuka]

932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [pintu dibanting hingga tertutup]
- Oke.

933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[terkekeh] Ayolah, Laila!

934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[berteriak, terkikik]

935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Anaya terkikik]

936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmine [di telepon]:
<i>Kedengarannya sangat menakutkan, Lai.</i>

937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Laila: <i>Itu tadi.</i>

938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
<i>Aku sangat khawatir.</i>

939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmine [di telepon]:
<i>Sekarang aku mulai khawatir</i>

940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
<i>tentangmu lagi.</i>

941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
<i>Jas, aku baik-baik saja.</i>

942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [di telepon]: <i>Kamu
terlalu terjebak, Lai.</i>

943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
<i>Dia bukan Anaya!</i>

944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
<i>Kau tidak berhutang pada orang-orang ini
apa saja.</i>

945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
<i>Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.</i>

946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[menghela napas]

947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri: <i>Maaf tentang Ibu.</i>

948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Terkadang dia marah dan,
dan melakukan hal-hal buruk, tapi...

949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Dia tidak bermaksud demikian.

950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[terkekeh] Tidak apa-apa.

951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Dia hanya khawatir.

952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Saya juga.

953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
Dan nenekmu dan ayahmu.

954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Kami semua senang
bahwa kamu baik-baik saja.

955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus bukan ayah kandungku.

956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Ayah kandungku meninggal
ketika aku masih kecil.

957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
Aku tahu.

958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Laila menarik napas dalam-dalam]

959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
aku minta maaf.

960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Terima kasih telah membantu saya.

961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[menghela napas]

962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Aku akan selalu menjagamu.

963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[pemutaran tema dramatis]

964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Laila terisak]

965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[musik jazz lambat diputar]

966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [klik kenop pintu]
- [volume musik turun]

967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Hei.

968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Hai.

969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[pintu tertutup]

971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
seharusnya tidak.

972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Sekali ini saja?

973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[terkekeh]

974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[terkekeh]

975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[botol berdecit, meletus]

976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[cairan mengalir]

977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[botol berdebar]

978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Ah.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Pita setengah inci. Gulung ke gulungan.

981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
Itulah RGB
membuat rekamannya dengan.

982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Aku yakin Zuri sudah memberitahumu
semua tentang mereka.

983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Sebenarnya tidak.

984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Ini lebih dari 1000 jam.

985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Anda tahu, begitu dia mendapatkannya
studionya sendiri,

986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
dia bersikeras
merekam semuanya.

987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Bagian dari kejeniusannya,
Saya rasa.

988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Suaranya masih bersama kita.

989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
Dan bahkan dalam kematian...

990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
warisannya tetap hidup.

991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcus, aku minta maaf
atas kehilanganmu.

992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Itulah gunanya wiski.

993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[kacamata berdenting]

994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Sampai segalanya reda.

995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani ada di dalamnya
musim gelapnya.

996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Dia mengalami banyak hal,
kamu tahu.

997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Anda tidak perlu
untuk membuat alasan untuknya.

998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Saya hanya ingin melindungi
Warisan Reggie.

999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Jaga rakyatnya.

1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
Dia adalah cowokku.

1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
Dan keluarga
adalah segalanya baginya.

1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
Dan dengan anak saya sendiri
dalam perjalanan,

1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Saya mengerti itu sekarang
lebih dari sebelumnya.

1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[menghela napas]

1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[gedebuk kaca]

1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Aku juga kehilangan seseorang.

1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Saudariku.

1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Dia mungkin seusia Zuri.

1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
<i>Dia menderita asma.</i>

1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
<i>Mereka tidak tahu
seberapa parahnya sampai, eh...</i>

1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Dia meninggal sebelum ambulans
bahkan sampai di sana.

1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Meninggal di pelukanku.

1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Jadi... [menghembuskan napas]

1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Hari ini bersama Zuri...

1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Ya Tuhan.

1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Saya tidak bisa membayangkannya.

1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[mesin berbunyi bip, musik
berhenti, pitanya mengepak]

1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[menghela napas]

1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Selamat malam.

1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[pintu tertutup]

1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[terkekeh]

1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[pemutaran tema dramatis]

1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
aku tahu ini salah...

1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
tapi bersamamu adalah...

1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
pertama kalinya aku merasakan sesuatu
dalam waktu yang lama.

1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Saat aku memejamkan mata...

1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
yang aku lihat hanyalah kamu...

1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[pemutaran tema dramatis]

1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
...kita malam itu.

1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[menghela napas]

1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[menghela napas]

1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Tuhan.

1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Kenapa aku tidak menemuimu terlebih dahulu?

1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Tapi Iman...

1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Jangan khawatir tentang Imani.

1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Aku hanya menginginkanmu.

1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
["AEOMG" Coco Jones diputar]

1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
<i>♪ Dudukkan aku di konter
Tetangga perlu pratinjau ♪</i>

1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
<i>♪ Kamu bisa melakukan Romeo padaku
Aku Juliet kamu ♪</i>

1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
<i>♪ Pasti kamu ingin membuatku
Istrimu ♪</i>

1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
<i>♪ Pasti nafsu makanmu besar ♪</i>

1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[terkesiap]

1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
<i>♪ Segera mandi
Tapi itu jadi kotor ♪</i>

1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
<i>♪ Menggunakan semua vokalku
Angkat kakimu ke langit-langit ♪</i>

1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[terengah-engah]

1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
<i>♪ Bicara tentang A-A, E-E
Ya Tuhan ♪</i>

1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
<i>♪ A-A, E-E, astaga ♪</i>

1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
<i>♪ Tidak pernah berlebihan
Jangan pernah berlebihan ♪</i>

1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
<i>♪ Jangan terlalu banyak
Jangan pernah berlebihan ♪</i>

1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
<i>♪ Jangan terlalu banyak
Jangan pernah berlebihan ♪</i>

1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
<i>♪ Jangan terlalu banyak, jangan pernah
Terlalu banyak ♪</i>

1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
<i>♪ Sayang, jangan ambil itu
Mudah bagi saya ♪</i>

1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
<i>♪ Tahu aku ingin lebih
Jadi teruslah datang ♪</i>

1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
<i>♪ Karena tidak pernah berlebihan
Jangan pernah berlebihan ♪</i>

1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
<i>♪ Jangan terlalu banyak
Jangan pernah berlebihan ♪</i>

1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
<i>♪ A-A, E-E, ya Tuhan ♪</i>

1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
<i>♪ A-A, E-E
Ya Tuhan ♪</i>

1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
<i>♪ A-A, E-E, ya Tuhan ♪</i>

1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[keduanya terengah-engah, mengerang]

1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
<i>♪ Hanya membuang-buang waktuku
Saya ada di kota Anda ♪</i>

1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
<i>♪ Kita bisa bertemu
Sekarang kita sedang menjalankan misi ♪</i>

1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
<i>♪ Nyalakan musik untukku ♪</i>

1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Laila terengah-engah]

1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
<i>♪ Kau tahu aku bisa menyanyi di sana
Tidak ada kerumunan ♪</i>

1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
<i>♪ Segera mandi
Tapi itu jadi kotor ♪</i>

1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[terengah-engah berlanjut]

1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
<i>♪ Menggunakan semua vokalku
Angkat kakimu ke langit-langit ♪</i>

1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
<i>♪ Bicara tentang A-A, E-E,
Ya Tuhan ♪</i>

1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
<i>♪ Kamu akan membuatku
Jatuh cinta ♪</i>

1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[cermin berderit]

1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]

1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[terkesiap]

1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[tema yang tidak menyenangkan surut]

1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"Kamu membuatku merasa hidup."

1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [terkekeh]
<i>- [bel sekolah berbunyi]</i>

1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Jadi, apakah harimu menyenangkan?
- Ya.

1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Tahukah Anda bahwa di bawah bulu,
harimau mempunyai kulit belang?

1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
Oh, aku tidak mengetahuinya.

1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Setiap pola unik.
Mirip seperti sidik jari.

1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
Oke, jadi jangan beritahu aku
kamu akan mencoba untuk mendapatkannya

1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
seekor harimau peliharaan sekarang, kan?

1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[keduanya tertawa]

1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Tidak, menurutku bukan ularku

1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
ingin berbagi lemari
dengan seekor harimau.

1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Tapi harimau itu keren.
- Hai. Hei, hei. Ayo.

1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Garis-garisnya seperti
kamuflase

1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
yang meniru tumbuh-tumbuhan.

1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Ini membantu mereka bernavigasi dengan lebih baik
lingkungan mereka.

1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
Dan hal itu tidak hanya membantu mereka
untuk menyergap mangsanya,

1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
tetapi juga untuk menghindari bahaya.

1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- Zuri! Zuri!
- Hei, tidak, kembali saja!

1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Seseorang, lepaskan dia dariku!

1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Seseorang bantu kami! Silakan!

1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Tolong izinkan saya menyapa!

1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Seseorang bantu kami!
- Zuri!

1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Penjaga : Sudah cukup.
- Wanita: Zuri!

1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Izinkan saya menyapa!

1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Lepaskan aku! Zuri!
- Erik: Keluar!

1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[berbicara tidak jelas]

1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laila: Siapa dia?

1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Marcus: Kami belum tahu.

1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Kami sedang mencoba mencari tahu.

1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Lihat, Reg sangat berarti

1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
kepada banyak orang.

1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Musiknya kuat, dan
terkadang hal itu membuat orang menjadi gila.

1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[pintu terbuka]

1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Apa yang terjadi?

1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
Sebuah kejadian di sekolah.

1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
Aku tidak bertanya padamu.
Apa yang telah terjadi?

1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Seseorang mencoba
menarik perhatian Zuri,

1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
tapi Erik menanganinya
dan semuanya baik-baik saja.

1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Kenapa kamu tidak datang dan menjemputku?
- Karena, um...

1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Kami tidak ingin membangunkanmu.
- Bangunkan aku?

1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[menghela napas]

1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[mencemooh]

1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani : Zuri.

1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Sayang, bisakah kamu datang ke sini?

1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[pemutaran tema dramatis]

1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Bolehkah aku memelukmu?

1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[terkekeh]

1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Ibu benar-benar berusaha.

1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
Dan aku berjanji padamu,
Aku akan menjadi lebih baik, oke?

1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Saya berjanji kepada Anda.

1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Bolehkah aku melepasnya?
- Tidak.

1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Imani berdeham]

1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[menghela napas] Laila, bisakah
tolong buatkan aku mandi?

1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Tidak, aku bisa melakukan itu.

1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
tanyaku pada Laila.

1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Tentu saja.

1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[pemutaran tema yang meresahkan]

1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[percikan air]

1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Iman : Hmm...

1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Hmm...

1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
Bisakah Anda membantu saya
dengan kakiku, tolong?

1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Di sana saja.

1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Terima kasih.
- Tentu.

1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus biasa melakukan ini untukku.

1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Kami dulu
mandi bersama.

1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Tidak bisa menjaga tangannya
lepas dariku, heh.

1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Dia biasa membuatku
figur origami kecil ini

1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
dengan catatan cinta di lipatannya.

1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Dia biasa melakukan banyak hal.

1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Aku tidak ingin kamu di sini,
kamu tahu.

1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
Aku sudah bilang pada mereka
Saya tidak butuh bantuan,

1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
tapi Marcus dan Ibu
bersikeras, jadi...

1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Imani menghela napas]

1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[tarik napas tajam]

1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Oh, bayinya menendang.

1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Kemarilah. Kemarilah.

1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[terkekeh canggung]

1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Iman : Tunggu.

1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[tema meresahkan berlanjut]

1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[terkekeh canggung]

1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[tertawa] Anda merasakannya?

1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[keduanya tertawa]

1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Maaf aku membentak
padamu di belakang sana.

1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
Tidak apa-apa.

1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Aku hanya sangat takut.

1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Saya sering melihat Reg di Zuri.

1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Hidup ini sangat cepat berlalu, Anda tahu?

1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Orang yang kamu cintai
bisa hilang dalam sekejap.

1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Ya.

1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Anda bisa saja pergi
dalam sekejap.

1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Ugh. Kotoran. Aku menjatuhkan cincinku--
- Tidak apa-apa, aku mengerti.

1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Rambutmu. Rambutmu.

1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
Tidak apa-apa.

1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Ini dia.

1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
<i>[Metronom berdetak]</i>

1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[bernafas terdengar]

1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[bermain piano]

1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[terus berdetak]

1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[memainkan nada sumbang]

1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, aku minta maaf.

1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Anda sekarang sudah kenyang,

1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
perhatian yang tidak terbagi.

1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Apakah kamu baik-baik saja, Laila?

1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
- Zuri...
- [berdetak berhenti]

1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...Aku menginginkanmu
untuk mendengarkan dengan sangat cermat.

1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Terkadang saat kamu merasakannya
ada yang salah...

1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
tidak apa-apa
untuk ekstra hati-hati...

1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
dan memercayai insting Anda.

1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
Suku Zulu percaya
naluri itu

1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
adalah seorang pemandu
dari roh nenek moyang.

1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[terkekeh sedih]

1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Ya. Itu cara yang sangat bagus
untuk memikirkannya. [menghela napas]

1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Bagaimana jika ada yang tidak beres
tapi kamu tidak tahu kenapa?

1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Kemudian Anda melakukan semuanya
kekuatanmu untuk melindungi dirimu sendiri.

1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
Dan Anda mendengarkan
kepada nenek moyang itu.

1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Apa nenek moyangnya
memberitahumu?

1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[menghela napas]

1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
<i>[bermain biola]</i>

1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[menghela napas]

1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[terkekeh]

1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[pemutaran tema yang lembut]

1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Laila: Apa yang kita lakukan?

1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Laila bersenandung]

1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Laila terengah-engah]

1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
<i>Kamu tidak bisa menjawabnya, kan?</i>

1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[keduanya terengah-engah]

1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Saya tahu ini rumit.

1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[menghela nafas, terengah-engah]

1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Tapi apapun ini...

1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Jangan berhenti.

1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[terengah-engah] Jangan berhenti.
Jangan berhenti.

1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Itu nyata, Laila.

1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Real layak untuk diperjuangkan.

1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Ada standar jazz yang disebut
"Jangan Biarkan Aku Pergi."

1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Ini akan dimainkan
di acara baby shower.

1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Kamu tahu itu?

1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Mm-hmm.

1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
Dan kami menginginkan band itu
untuk memainkannya, tapi kupikir...

1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Lanjutkan.

1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Temanku dari Phil
akan berada di sana.

1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[terkekeh]

1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Hmm?

1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
Dan menurutku begitu
kamu harus memainkannya.

1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
Biola solo.

1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[terkekeh]

1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
Ini akan menjadi peluang besar.

1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Pada dasarnya, pertunjukan pribadi Anda sendiri.

1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Ya Tuhan, Marcus.
Terima kasih.

1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[terkekeh]

1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Hmm.
- [ciuman]

1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Anda pantas mendapatkannya.

1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
<i>[musik jazz diputar]</i>

1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[orang-orang mengobrol
tidak jelas]

1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: Ini hadiahnya.
Mari kita letakkan di sini.

1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Audra : Oh sayang, kamu berhasil.
- Tamu: Audra.

1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Benar... Semua hadiahnya
di sana. Silakan ambilkan minuman.

1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- Oke.
- [jendela kamera berbunyi klik]

1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
Oh, itu indah. Ya.

1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Audra terkekeh]

1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Aduh. Beri mereka
pose <i>Vogue</i> itu, sayang.

1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, tersenyumlah.

1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Oh! Terima kasih Tuhan
dia tidak memiliki topengnya.

1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
Oh halo. aku sangat...

1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[menghela napas]

1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Hei.
- Hai.

1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- Apakah itu benar-benar dia?
- Tentu saja.

1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Dia adalah tiketmu.

1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- Bagaimana jika aku belum siap?
- Kamu belum pernah lebih siap.

1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[terkekeh]

1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Aku akan memperkenalkanmu. Ayo.
- Oke.

1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Marcus: Ini tembakanmu,
Laila.

1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Temui momennya.

1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[band berlanjut
memainkan musik jazz]

1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[semua bertepuk tangan]

1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Terima kasih.

1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Hadirin sekalian.

1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
Saya sangat senang
untuk memperkenalkan

1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
pasangan yang sangat istimewa.

1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Mari kita rayakan
tambahan baru mereka.

1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
Dan bantu aku menyambutnya
ke lantai dansa,

1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcus dan Imani Walker.

1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra: Itu dia!

1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[terkekeh]

1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [tamu bersorak dan bersiul]
- [pria berteriak tidak jelas]

1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Host: Dan sekarang Anda masuk
untuk suguhan yang sesungguhnya.

1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Kami memiliki yang indah
Laila Calloway dengan biolanya.

1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Imani : Hmm..

1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
<i>[detak jantung]</i>

1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
<i>[jantung berdetak lebih cepat]</i>

1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]

1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Tapi dengan bakat sepertimu...

1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Menurutku yang ketiga kalinya sungguh menakjubkan.

1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[bermain dengan indah]

1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[memainkan nada sumbang]

1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[terompet halus
bermain biola]

1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[bergidik]

1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[pemutaran tema seram]

1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[terengah-engah]

1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[terkekeh]

1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[terengah-engah dengan marah]

1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[gemerincing peralatan perak]

1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila: Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
- Erik: Hentikan.

1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- Mengapa?
- Kendalikan dirimu.

1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Ada apa denganmu?
- [Erik mendengus]

1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
kamu sakit.
Ini omong kosong!

1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Erik : Tenang.

1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[pemutaran tema dramatis]

1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Wah! Maaf tentang itu,
semuanya. Tolong, Band.

1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[memainkan musik jazz]

1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Silakan datang dan bergabung
pasangan cantik ini

1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[terkekeh] di lantai dansa.

1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Bersulang.

1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Ya.

1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[bernapas berat]

1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[musik jazz memudar]

1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[mendengus]

1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Kamu benar-benar mengecewakanku,
Laila.

1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Imani curiga,

1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
tapi aku tidak berpikir
kamu mampu sampai sekarang.

1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Kami akan menemukan cara untuk memberitahu Zuri.

1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Dia akan patah hati,
kamu tahu.

1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Anda punya waktu minggu ini untuk menyelesaikannya
mempersiapkan resitalnya,

1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
sebelum kita berpisah.

1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Aku benar-benar berpikir lebih baik tentangmu.

1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Anda berhutang pada kami.

1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Kamu berhutang pada Zuri.

1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[mencemooh]

1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[isak tangis]

1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Ini yang terbaik.

1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Tempat ini membunuhmu
atau membuatmu jahat.

1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[permainan nada sumbang]

1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[menghela napas]

1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[ponsel berbunyi]

1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[menghela napas]

1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[pesan berbunyi]

1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[pesan berbunyi]

1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[pemutaran tema dramatis]

1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Laila: <i>Saya menemukan alamatnya.</i>

1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
<i>Dia ingin bertemu.</i>

1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Jasmine menghela nafas]

1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Melati: <i>Gadis,
apakah kamu yakin tentang ini?</i>

1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Laila: <i>Ada sesuatu
terjadi di rumah itu.</i>

1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
<i>Itu Zuri.</i>

1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Aku merasa dia sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Sepertinya, dia dalam bahaya.

1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
Dan aku satu-satunya yang masuk
rumah itu yang bisa mendengarnya.

1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Laila menghela nafas]

1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila...

1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[sabuk pengaman klik]

1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...tapi setidaknya aku ingin mendengarnya
apa yang dia katakan.

1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Kamu mendukungku, kan?
- Ya, jalang.

1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[dengan sinis]
Selalu.

1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Jadi tidak perlu lagi sialan.
- Laila: Melati!

1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
pesona:
Reg memiliki program sepulang sekolah.

1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
Itu adalah hati dan jiwanya.

1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[mengetuk tidak jelas]

1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
<i>Caranya untuk tetap terhubung</i>

1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
<i>kepada komunitas, Anda tahu?</i>

1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[penonton bersorak]

1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
Saya berada di papan,
mengurus keuangan.

1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Beberapa bulan setelah dia meninggal...

1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
mereka menelepon untuk mengatakan
cek sewa memantul.

1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Sekarang, dia telah membangun kepercayaan.

1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Cukup uang untuk dijalankan
tempat itu selama bertahun-tahun.

1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Puluhan tahun. Datang untuk menemukan,

1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
itu diubah.

1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Tapi mereka tidak mau memberitahuku alasannya
atau oleh siapa.

1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Laporan toksikologi mengatakan dia...

1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
meninggal karena overdosis.

1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Overdosis?

1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- Itu omong kosong, kataku!
- [es di kaca bergetar]

1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Reg takut pada seseorang
sedang mencoba mencuri uangnya.

1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Uang yang dimaksud
untuk Zuri.

1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Dia mengatakan jika terjadi sesuatu,

1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
dia meninggalkan sesuatu
di rumah untuk membuktikannya.

1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Apa yang dia tinggalkan?
- Yah, dia tidak mau mengatakannya.

1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Bisnis itu.

1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Semua orang di sekelilingnya
membuatnya begitu paranoid,

1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
dia bahkan tidak percaya
ibunya sendiri.

1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Saya tahu bagaimana kedengarannya,
tapi aku berjanji padamu.

1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[terisak] Anak saya tidak mati
tanpa overdosis.

1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Imani membunuhnya.

1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[pemutaran tema serius]

1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
Oke.

1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Pesona: Laila.

1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Melati: Terima kasih untuk
teh manis itu. Ayo.

1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Laila, tolong tunggu!
- Terima kasih sudah menerima kami.

1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Laila! Imani tidak bisa
sekitar kepercayaan itu.

1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Laila, ayolah.

1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Apapun yang tersisa dari Reg
di rumah itu,

1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
kamu harus menemukannya terlebih dahulu.

1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
Demi Zuri, aku mohon.

1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Gadis, perempuan jalang itu gila.

1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Para ibu tidak pernah mempercayai anak-anaknya
sedang menggunakan narkoba.

1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Aku yakin bahkan Snoop Dogg mama
sedang menyangkal.

1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Lai.

1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Anda sebenarnya tidak percaya

1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
semua hal yang dia katakan, kan?

1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Tidak.
- Oke, jadi beritahu wajahmu.

1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
Dan tolong dapatkan
pantatku cepat pulang.

1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Aku perlu memegang kristalku.
- [Laila menghela nafas]

1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[pintu mobil tertutup]

1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[musik bertempo sedang diputar]

1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
<i>♪ Aku tidak punya semuanya
Menemukan jawabannya ♪</i>

1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
<i>♪ Dua rantai
Satu jam tangan masih menyala ♪</i>

1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
<i>♪ Nigga keluar ♪</i>

1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
<i>♪ RGB, AMG, yo
Robeklah ♪</i>

1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
<i>♪ Niggas ingin membunuhmu
Untuk impianmu ♪</i>

1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
<i>♪ Sebelum kamu menjalaninya ♪</i>

1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
<i>♪ Karena jika kamu mati di dalam rumahmu
Mimpi, kamu benar-benar mati ♪</i>

1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
<i>♪ Seperti tembok yang menutup
Begitulah rasanya ♪</i>

1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
<i>♪ Aku bisa mengetahui sesuatu
Rasanya tidak enak ♪</i>

1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
<i>♪ Aku tahu ular bergerak dalam diam
Tapi mereka akan menggigit ♪</i>

1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
<i>♪ Sekarang jika kamu mati dalam mimpimu
Kamu benar-benar mati ♪</i>

1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
<i>♪ Seperti tembok yang menutup
Itulah yang saya rasakan ♪</i>

1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
<i>♪ Aku bisa mengetahui sesuatu
Rasanya tidak enak ♪</i>

1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
<i>♪ Aku tahu ular bergerak dalam diam
Tapi mereka akan menggigit ♪</i>

1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
<i>♪ Aku bilang, ini RGB
Tidak ada yang lebih sulit dariku ♪</i>

1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[Pemutaran tema yang menegangkan]

1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[bernafas dalam-dalam]

1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[lampu gantung berbunyi]

1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]

1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
Oke.

1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[bernafas dalam-dalam]

1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[kotak musik diputar]

1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[bernapas cepat]

1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[mendesis]

1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Hei, anak kecil. Hai.
- [tutupnya berbunyi di dinding]

1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[bernapas cepat]

1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Aku tidak akan menyakitimu.

1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
Oh, aku tidak akan menyakitimu.

1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Diam.

1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[mendesis]

1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Tetap diam.

1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[terkesiap]

1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
Oh sial.

1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [mendesis]
- [terengah-engah]

1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Tetaplah di sana.

1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Tetap saja di sana.

1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Wah! [terengah-engah]

1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Wah!

1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[terengah-engah lega]

1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[kotak memutar musik]

1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[tombol berbunyi,
musik berlanjut]

1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[musik berhenti]

1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[pemutaran tema yang lembut]

1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[tema lembut menjadi menegangkan]

1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[pintu menutup dengan tenang]

1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra : Ada saatnya
kamu tidak bisa menunggu

1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
untuk menyelesaikan ini.

1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
Dan sekarang kamu ragu-ragu.
Itu tidak cocok untukmu.

1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Marcus: Saya tidak ragu-ragu.
Saya berhati-hati.

1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Aku hanya tidak suka
apa yang tidak bisa kita kendalikan.

1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Kita harus mencari tahu
apa yang dia tahu.

1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra : aku setuju.

1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Ujung yang longgar
adalah seorang bajingan.

1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
Dan kemudian kita melakukannya
apa yang perlu dilakukan.

1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus: Seperti yang kita rencanakan.

1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Bagus.

1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
Karena segera
kamu akan mempunyai anak laki-laki

1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Aku selalu berjanji padamu.

1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
Dan kita akan menjadi seperti itu
keluarga sungguhan, oke?

1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Oke.

1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Oke.

1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
Dan saya bersyukur.

1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
Hmm...

1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[menghirup napas dengan tajam]

1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Marcus mengerang pelan]

1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Tunjukkan padaku betapa bersyukurnya.

1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku!

1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[pemutaran tema yang meresahkan]

1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [berbisik] Ya.
- [ciuman]

1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[mengerang] Ya Tuhan.

1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[mengerang]

1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Audra mengerang tidak jelas]

1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[keduanya mengerang]

1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Tersedak aku.
- [terengah-engah]

1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Tersedak aku, ya... [terkesiap]

1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Audra mengerang]

1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Marcus tertawa]

1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [di pesan suara] <i>Hai, ini
Melati. Tinggalkan pesan.</i>

1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[tombol berbunyi]

1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[pesan berbunyi]

1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Haruskah kamu berada di sini?

1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
Ini rumahku. Bukan?

1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Tapi Iman...

1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Dia... sedang beristirahat.

1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.

1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Anda pergi ke suatu tempat?

1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Aku hanya, heh, mengerti
siap menjemput Zuri

1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
dan dapatkan pelajaran terakhir kita.

1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Tidak ada pelajaran malam ini.

1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Zuri punya... urusan sepulang sekolah
dengan teman-teman.

1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Dia akan pulang terlambat.

1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Kalau begitu, itu, uh...

1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
sepertinya
Aku libur malam, ya?

1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hmm...

1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Hmm.

1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[bernafas dalam-dalam]

1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Audra membutuhkan bantuanmu
di dapur.

1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[biola bergemerincing dan berbunyi]

1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Ini waktunya makan malam.

1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
["Betapa Bedanya" karya Ledisi
A Day Made" diputar]

1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
<i>♪ Sungguh berbeda
Sehari dibuat ♪</i>

1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[terkekeh pelan]

1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Saya harus berubah.

1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Tidak.

1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Bergabunglah dengan kami. Ini makanan terakhir kami.

1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Duduk.

1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
<i>♪ Membawa matahari ♪</i>

1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
<i>♪ Dan bunganya ♪</i>

1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
<i>♪ Mm, dimana disana
Dulu hujan ♪</i>

1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
<i>♪ Kemarinku
Warnanya biru, sayang ♪</i>

1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra: Sudah lama sekali
sejak aku menyiapkan makanan.

1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Hidangan utama
akan segera siap.

1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
<i>♪ Malam-malamku yang sepi
Sudah selesai, sayang ♪</i>

1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Uh-hah.

1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
<i>♪ Sejak kamu bilang
Kamu milikku ♪</i>

1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Laila: Tidak, terima kasih.

1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[menghembuskan napas dengan tajam]

1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra: Oh.

1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Hm.

1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
<i>♪ Ada pelangi
Sebelum saya ♪</i>

1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
<i>♪ Langit di atas... ♪</i>

1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Mm.

1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ...tidak boleh ada badai ♪

1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[ponsel bergetar]

1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
<i>♪ Sejak saat itu... ♪</i>

1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, kamu tahu aturannya.
Tidak ada perangkat di meja.

1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[terkekeh]
Ya.

1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
<i>♪ Sungguh surga ketika kamu ♪</i>

1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
MM.

1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
<i>♪ Temukan romansa di menumu ♪</i>

1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Zuri.

1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Jadi, apakah dia sudah berbicara denganmu?

1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
tentang ayah kandungnya?

1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Dia sebenarnya
tidak berbicara tentang dia.

1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Itu tidak akan terjadi
pelanggaran terhadap kepercayaannya

1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
untuk kamu bagikan
sesuatu dengan kita.

1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Ayolah, Laila.

1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Semua yang ingin kami ketahui

1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
itulah yang Zuri
telah memberitahumu tentang Reg.

1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Apa yang dia katakan padaku? Ya.

1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Laila berdeham]

1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Ya, apa yang dia katakan padaku, um...

1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[meneguk]

1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[menghirup napas dengan tajam]

1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Ya.

1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Dia telah memberitahuku

1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
yang diberikan ayahnya padanya
topeng yang dia pakai,

1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
dan itu dia cintai
sejarah Afrika.

1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Dia juga memberitahuku

1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
bahwa dia tidak benar-benar melakukannya
sangat memikirkan dia,

1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
bahwa dia hampir tidak mengingatnya,
dan bagaimana dia memikirkanmu...

1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
sebagai ayahnya sekarang.

1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[membanting tangan ke meja]

1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[piringan berbunyi]

1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Hentikan omong kosong itu.

1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Kami tahu Anda pernah bertemu
dengan Charmaine.

1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Apakah itu ide Zuri?
Atau milikmu?

1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[mengerang]

1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[piring berbunyi]

1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[pemutaran tema dramatis]

1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Oh...

1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Anda tidak punya
lebih banyak waktu, Laila.

1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.

1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Beritahu kami apa yang Zuri ketahui.

1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Anda tidak akan menginginkannya
terluka, sekarang, bukan?

1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Zuri tidak tahu apa-apa.

1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Apa yang Charmaine katakan padamu?

1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[telepon berbunyi]

1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Hm?
- [tertawa gugup]

1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Apa yang kamu temukan?
- [merengek]

1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Beritahu kami apa yang Anda temukan.

1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[menghirup napas dengan tajam, terengah-engah]

1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Dia tidak bersalah.

1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Tolong jangan sakiti dia.

1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Aku tidak akan pernah bisa menyakitinya, sayang.

1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[mendengus, menarik napas dengan tajam]

1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Saya membayar orang untuk melakukannya untuk saya.

1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[terkesiap]

1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Apa yang kamu temukan?
[bergema] Apa yang kamu temukan?

1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Lihat di kotak biolanya.

1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Tempat yang sama yang dia simpan
catatan cinta kecilnya.

1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Mengapa kamu melakukan ini?

1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Reg egois. Rabun dekat.

1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Mm-hm.

1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Dia menyerahkan segalanya pada Zuri.

1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
Dan kami berhak mewarisinya
tidak ada apa-apa.

1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Anakku tidak mendapat apa-apa.

1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
Dan aku membuat bajingan itu.

1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Jadi kamu memanfaatkanku.

1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[terkekeh]

1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Kami membutuhkan seseorang
Zuri akan percaya

1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
dan Imani akan membencinya.

1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[tertawa]

1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Ketika semuanya berakhir,
Imani akan menceritakan kisahnya.

1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
Dan tidak akan ada keraguan.

1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[pemutaran tema yang tidak menyenangkan]

1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra: Sederhana saja.

1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Anda melihat jalur keunggulan
melalui keluarga kami.

1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Anda terobsesi dengan Marcus,
dan tidur dengannya

1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
di bawah satu atap
dari istrinya yang sedang hamil.

1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
Dan ketika dia
akhirnya menolakmu,

1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
kamu kehilangan kendali
dan mencoba menyerangnya

1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
di acara baby showernya sendiri.

1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Puluhan tokoh terkemuka
anggota komunitas

1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- melihatnya dan menyaksikannya.
- Imani.

1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Anda ingin membalas dendam.

1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Anda ingin menyakiti Imani

1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
dengan menghilangkan satu hal
yang sangat dia cintai.

1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Anda lebih dari lalai
bersama Zuri.

1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
<i>Dokter keluarga kami
akan membuktikan hal itu.</i>

1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
Dan ketika upaya itu
tidak berhasil...

1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
Aku sudah makan malam.

1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
...kamu dengan sengaja
memberi makan makanan Zuri

1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
yang kamu tahu
dia sangat alergi terhadapnya.

1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Laila membuatkannya spesial untukmu.

1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
<i>Dan tragisnya, Zuri meninggal.</i>

1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
Itu gadis kecil yang baik.

1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Rasa bersalahnya terlalu besar
untuk kamu tanggung.

1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
Saya membuat kesalahan.
Dan sekarang dia sudah pergi.

1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Hatiku hancur.

1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[tertawa terdistorsi]

1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[bergema] Dan saya tidak bisa melanjutkan.

1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra:
Tulisan tangan yang indah.

1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
<i>Dan sayangnya malam ini...</i>

1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
kamu secara tragis mengambilnya
hidupmu sendiri.

1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[burung camar menangis]

1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[telepon berbunyi]

1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra: <i>Makan malam sudah selesai.</i>

1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- Dan anak itu?
<i>- Sudah selesai. Sekarang cepatlah.</i>

1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[telepon terputus]

1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[sabuk pengaman dibuka]

1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[Pemutaran tema yang menegangkan]

1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[menghembuskan napas dengan keras]

1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[merengek]

1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[mendengus]

1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[terengah-engah, terbatuk-batuk]

1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[sabuk pengaman dibuka]

1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[mendengus]

1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[tombol berbunyi bip]

1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
<i>♪ Lihat, aku percaya pada uang ♪</i>

1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
<i>♪ Kekuasaan, dan rasa hormat ♪</i>

1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
<i>♪ Pertama, dapatkan uangnya ♪</i>

1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
<i>♪ Lalu kamu mengerti
Kekuatan muthafuckin ♪</i>

1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
<i>♪ Setelah kamu mendapatkannya
Kekuatan sialan itu ♪</i>

1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
<i>♪ Muthafuckas akan melakukannya
Hormati Anda ♪</i>

1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
<i>♪ Kunci kehidupan
Uang, kekuasaan, dan rasa hormat ♪</i>

1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
<i>♪ Apa yang dibutuhkan dalam hidup
Uang, kekuasaan, dan rasa hormat ♪</i>

1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
<i>♪ Saat kamu makan dengan benar
Uang, kekuasaan, dan rasa hormat ♪</i>

1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
<i>♪ Membantumu tidur di malam hari
Anda akan melihat cahayanya ♪</i>

1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
<i>♪ Itu adalah kunci kehidupan
Uang, kekuasaan, dan rasa hormat ♪</i>

1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
<i>♪ Apa yang dibutuhkan dalam hidup
Uang, kekuasaan, dan rasa hormat ♪</i>

1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
<i>♪ Saat kamu makan dengan benar
Uang, kekuasaan, dan rasa hormat ♪</i>

1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
<i>♪ Uang, kekuasaan, dan rasa hormat
Uang, kekuasaan, dan rasa hormat ♪</i>

1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
<i>♪ Ayo seluruh klikku
Tentang itu, tentang itu ♪</i>

1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[sabuk pengaman berbunyi klik]

1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Truk, keluarlah, para pelacur
Ingin berkerumun di sekitarnya ♪

1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[berteriak]

1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[berteriak]

1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Ayolah!

1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Erik berteriak kesakitan]

1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[terengah-engah]

1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[terkesiap]

1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [berteriak]
- [jeritan]

1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Laila: Tolong!

1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Menjauhlah dariku!

1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [terengah-engah]
- [jeritan]

1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[terengah-engah]

1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [mendengus]
- [terus berteriak]

1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik: Dasar jalang!

1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[mengerang keras]

1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Erik mengerang]

1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[memperas]

1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[terengah-engah]

1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Bagaimana Anda menyukai Prius saya sekarang?

1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[terengah-engah]

1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[dasbor berbunyi]

1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[putaran mesin]

1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Aku datang, Zuri.

1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[ban berderit]

1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[pintu terbuka]

1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[pemutaran tema dramatis]

1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[pintu tertutup]

1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.

1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
Astaga. Zuri. Zuri.

1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, kumohon. Tolong, jangan mati.

1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Laila!

1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Astaga.

1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Apakah kamu baik-baik saja?

1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Audra membawakanku makan malam
tapi ada yang tidak beres,

1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
jadi aku memercayai instingku.

1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Anda mendengarkan nenek moyang.

1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Uh-hah.

1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Saya mengambil dua gigitan
dan menyembunyikan sisanya.

1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Dia benci topengku.
- [terkekeh]

1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
Aku akan mencarinya
ibumu, oke?

1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
Dan kita akan melakukannya
keluar dari sini.

1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Apakah kamu punya tempat
kamu bisa bersembunyi?

1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[pria mengobrol tidak jelas
pada speaker]

1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Pria 1:
<i>Dengan segala hormat,</i>

1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
<i>kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.</i>

1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Pria 2:
<i>Aku sedang membicarakan uangku.</i>

1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Marcus:
<i>Itu adalah amandemen rutin.</i>

1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
<i>- Aku bisa memandumu melewatinya.
- Apa yang kubilang padamu?</i>

1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Marcus: <i>Reg.</i>
- Reg: <i>Tidak ada perubahan.</i>

1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
<i>Itulah yang aku katakan.</i>

1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Marcus: <i>Aku menjaganya
warisan Anda di sini.</i>

1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: <i>Zuri adalah warisanku.</i>

1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Marcus: <i>Dia berumur 3 tahun.</i>

1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
<i>Bagaimana jika ada sesuatu
terjadi padamu,</i>

1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
<i>atau, amit-amit, padanya.</i>

1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: <i>Apa yang baru saja kamu katakan?
- Reg, dengarkan.</i>

1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: <i>Kenapa kamu begitu khawatir
tentang aku tiba-tiba, ya?</i>

1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
<i>Aku tidak akan kemana-mana.</i>

1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
<i>Kamu belum pernah ke sana
dirimu akhir-akhir ini.</i>

1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: <i>Apakah kamu mencoba
untuk menyalakanku?</i>

1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
<i>- Reg, kamu paranoid.</i>
- Reg: <i>Dan kamu memecat.</i>

1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
<i>Apakah kamu yakin
kamu ingin melakukan ini?</i>

1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: <i>Aku baru saja melakukannya.
Menyingkirlah dari hadapanku.</i>

1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
<i>Ini Reginald Garvey Bell.
Sepuluh Oktober 2020.</i>

1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
<i>Ada yang tidak beres.</i>

1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
<i>Saya tidak yakin sampai sekarang,</i>

1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
<i>tetapi jika Anda mendengar ini,</i>

1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
<i>mungkin aku sudah tidak ada lagi.</i>

1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
<i>Sesuatu terjadi padaku,</i>

1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
<i>dan itu adalah Marcus Walker
itu berhasil.</i>

1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[terengah-engah, menghembuskan napas]

1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: <i>Ikuti uangnya.</i>

1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[kaset mengepak]

1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[terkesiap]

1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[Pemutaran tema yang menegangkan]

1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[terengah-engah]

1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[nafas tertahan dan tidak teratur]

1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[terkesiap tertahan]

1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[diam]

1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Dengar. Itu bukan salahku.
Aku tidak akan pernah menyakiti Zuri.

1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Saya mencoba menyelamatkannya.

1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, dia...

1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Seharusnya begitu
tentang uang,

1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
dan tidak ada yang seharusnya
untuk terluka.

1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[permainan nada sumbang]

1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Tapi aku melihat kalian berdua... bersama.

1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Dia memerasku.

1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Diancam akan menyakiti Zuri
jika aku tidak ikut.

1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
A-aku harus menyenangkannya.

1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, kamu harus percaya padaku.

1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Anda percaya padaku, bukan?

1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Uh-hah. Uh-hah.

1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Uh-hah.

1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[terkesiap]

1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[mendengus]

1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Laila mendengus]
- [permainan nada sumbang]

1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [jeritan]
- [permainan nada sumbang]

1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Laila terengah-engah]

1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[tersedak]

1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [permainan nada sumbang]
- Dan betapa berharganya itu,

1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Aku mulai menyukaimu.

1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [goresan]
- [Marcus berteriak]

1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Hei.

1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Laila berteriak, mendengus]

1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[keduanya mendengus]

1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Oh, apakah ini tangan itu
membuat semua musik yang indah itu?

1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [jeritan melolong]
- [Marcus tertawa]

1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[terkesiap]

1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [terengah-engah]
- [Laila terus berteriak]

1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[pemutaran tema dramatis]

1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Marcus mendengus]
- [Laila terengah-engah]

1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[tersedak]

1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[berteriak]

1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[mendengus]

1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Laila terbatuk-batuk]

1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[terengah-engah]

1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Dimana Zuri?

1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Dimana Zuri?

1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[langkah kaki mendekat]

1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Kita harus menemukan Zuri.
Dia tidak mungkin jauh.

1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[bernafas terengah-engah]

1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[Pemutaran tema yang menegangkan]

1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[bernapas berat]

1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Iman : Apa?

1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [senjata ayam]
- [terengah-engah]

1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, kamu menyia-nyiakan
waktuku.

1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Kamu tidak bisa menyelamatkan adikmu.

1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
Dan kamu tidak bisa menyelamatkan Zuri.

1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Kamu menjauhkan Anaya dari hal ini.

1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Tapi dia adalah bagian besar
narasinya.

1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
Itu sebabnya kami memilih Anda.

1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
Karena jika kamu membiarkannya
adik perempuanmu sendiri mati,

1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
apa yang lain
gadis kecil berkulit hitam?

1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Persetan denganmu, kamu
jalang tua yang menyedihkan!

1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Oh!

1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Laila berteriak]

1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Jalang yang menyedihkan?

1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[jeritan melolong]

1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[terkesiap]

1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[gantungan baju berbunyi]

1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Di sini!

1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Aah! Kotoran!

1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[mendengus]

1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Zuri mengerang]

1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
Ibu! Mama!

1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Aku datang, sayang!

1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Zuri berteriak]

1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
aku datang!

1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Marcus: Ayo!

1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- Zuri: Lepaskan aku!
- Tenanglah, Z.

1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- Zuri.
- Silakan!

1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Zuri, tidak apa-apa.

1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Ayo.
- [mengerang]

1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.

1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Zuri mengerang]
- Audra: Kemarilah.

1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Anda berpikir
kamu bisa mengakaliku?

1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
Tidak apa-apa.

1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Bagaimana sekarang?

1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
Ada lebih banyak makanan di atas kompor.

1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Beri dia makan paksa jika perlu.

1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Kita harus membuat ini terlihat benar.

1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[terengah-engah]

1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
Apa itu?

1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
Itu cucumu.
Darahmu sendiri.

1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Bagaimana kamu bisa?

1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Aku dulunya manis sepertimu.

1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
Mencuci pakaian orang,

1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
mencuci piring orang,

1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
menunggu orang-orang kaya
tangan dan kaki.

1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
Dan aku bersumpah akan hal itu
tidak ada anggota keluargaku

1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
akan pernah menginginkannya
untuk apa pun lagi.

1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Kita perlu memikirkan kembali semua ini.
- Diam!

1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
Saya memberikan putri saya
setiap peluang,

1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
pendidikan, paparan,
keamanan finansial,

1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
hanya untuk melihatnya jatuh
datar di wajahnya

1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
jatuh cinta dengan sampah ghetto itu.

1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Jadi, bukan, yang ini?

1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Yang ini bukan saudaraku.
- Audra.

1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Tapi kelahiran cucuku

1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
akan membawa warisan baru
keunggulan,

1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
dan namanya adalah Jelani.

1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
kamu...

1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Anda sudah punya uang.

1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Bagaimana kamu bisa membunuh
anak yang tidak bersalah?

1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Karena jalan keluarnya longgar
adalah seorang bajingan.

1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [menyeru]
- [mendengus]

1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[pemutaran tema dramatis]

1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [mendengus]
- [tubuh berdebar]

1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[merengek]

1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Apakah dia membuatmu merasakan?
masih hidup sekarang, Marcus?

1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Hmm!

1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Aku tidak bisa mendengarmu.

1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- Imani : Zuri!
- [semua terkesiap]

1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Zuri!

1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[terkesiap] Ibu. [merengek]

1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Imani.

1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Oh! Ibu, apa yang kamu lakukan?

1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?

1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- Oh, sayang.
- Apa yang kamu lakukan?

1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
Mereka mencoba menyakiti Zuri,
dan aku menghentikan mereka.

1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Tapi jangan khawatir,
Ibu akan membereskannya.

1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Apa yang kamu lakukan?

1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[tema dramatis berlanjut]

1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Hati-hati! Bayi itu.

1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Jangan khawatir, Ibu akan--
- Lihat aku. Zuri.

1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra: Tetaplah di tempatmu sekarang.

1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Dengar, aku akan naik ke sana
dan menangkapmu. Jangan bergerak.

1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Aku akan datang dan menjemputmu.

1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Imani : Zuri.
- Aku akan datang dan menjemputmu.

1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Berlari!

1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [mendengus]
- [Audra mengerang]

1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Persetan! Persetan denganmu, jalang!

1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[tema dramatis membengkak]

1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Laila mendengus]

1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Laila mengerang]

1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani: Ibu!

1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[kaca pecah]

1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[jeritan]

1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [merengek]
- [berteriak]

1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[kaca pecah]

1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[bernapas berat]

1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Sialan.

1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[listrik berderak]

1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Zuri! Zuri, sayang.

1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Zuri: Bu!

1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Bayi. Astaga. Astaga.

1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Ibu.
- Apakah kamu baik-baik saja? Coba saya lihat.

1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Coba saya lihat. Apakah kamu baik-baik saja?

1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Mm-hmm.

1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
Astaga.

1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[pemutaran tema dramatis]

1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[sirene meraung di kejauhan]

1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[suara sirene]

1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[suara berbicara tidak jelas
melalui radio polisi]

1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[petugas polisi
berbicara tidak jelas]

1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Petugas : Apakah kamu baik-baik saja?

1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Nyonya, apakah Anda terluka?

1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[pemutaran tema dramatis]

1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[musik piano diputar]

1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[bayi mengoceh]

1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[diam-diam] Ya.

1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
pesona:
Itu cucu perempuan saya.

1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[tepuk tangan antusias]

1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Ya, saya tahu, itu benar,
Zuri, dengan pantat Beethovenmu.

1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [tertawa]
- Periode.

1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Kerja bagus, sayang.

1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: Itu bayiku, kalian semua.

1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[pemutaran tema yang meresahkan]

1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[terkesiap]

1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[tema meresahkan berakhir]

1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Melati: Laila.

1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laila, kamu baik-baik saja?

1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Uh-hah.

1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[pemutaran tema dramatis]

1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[menghela napas]

1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[tema dramatis berlanjut]

1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]

1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
<i>♪ Aku... aku tidak bisa tidur
Tidak pernah ♪</i>

1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
<i>♪ Kamu ada di otakku
Selamanya ♪</i>

1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
<i>♪ Bagiku seperti demam ♪</i>

1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
<i>♪ Tidak mau
Untuk melepaskanmu hari ini ♪</i>

1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
<i>♪ Aku tidak bisa tidur
Saat kamu ♪</i>

1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
<i>♪ Keluar di malam hari
Bagaimana jika ♪</i>

1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
<i>♪ Kamu tidak kembali?
Saya tahu Anda akan ♪</i>

1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
<i>♪ Keluarkan pilmu
Jadi kamu bisa menghilangkan rasa sakitnya ♪</i>

1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
<i>♪ Tahan nafasku
Sampai aku membiru ♪</i>

1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
<i>♪ Gigit lidahku
Sampai itu menjadi kebenaran yang berdarah ♪</i>

1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
<i>♪ Aku menutup mataku
Sampai aku di sampingmu ♪</i>

1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
<i>♪ Mereka tidak tahu segalanya
Itu yang telah kita lalui ♪</i>

1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
<i>♪ Satu telepon
Jadi aku tidak pernah melewatkan panggilanmu ♪</i>

1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
<i>♪ Aku ingin berada di sana untukmu
Melalui itu semua ♪</i>

1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
<i>♪ Jangan pernah mau
Sampai jumpa jatuh ♪</i>

1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
<i>♪ Aku mengkhawatirkanmu ♪</i>

1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
<i>♪ Aku peduli, aku peduli ♪</i>

1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
<i>♪ Kamu tidak pernah sendirian ♪</i>

1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
<i>♪ Tidak ada kamu
Tidak ada orang lain ♪</i>

1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
<i>♪ Aku mengkhawatirkanmu ♪</i>

1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
<i>♪ Tentang kamu ♪</i>

1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[penyanyi bersuara]

1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
<i>♪ Berputar di luar kendali ♪</i>

1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
<i>♪ Mencoba merasakan sesuatu
Tidak dapat diprediksi ♪</i>

1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
<i>♪ Suatu hari, kamu baik-baik saja
Selanjutnya, Anda berada di dalam lubang ♪</i>

1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
<i>♪ Siapa kamu
Melarikan diri dari? ♪</i>

1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
<i>♪ Apakah kamu bersembunyi?
Kamu aman bersamaku ♪</i>

1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
<i>♪ Memberkati hatimu, tidak
Anda tidak perlu lari ♪</i>

1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
<i>♪ Tahan nafasku
Sampai aku membiru ♪</i>

1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
<i>♪ Gigit lidahku
Sampai itu benar ♪</i>

1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
<i>♪ Aku menutup mataku
Sampai aku di sampingmu ♪</i>

1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
<i>♪ Mereka tidak tahu segalanya
Itu telah kita lalui ♪</i>

1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
<i>♪ Satu telepon
Jadi aku tidak pernah melewatkan panggilanmu ♪</i>

1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
<i>♪ Aku ingin berada di sana untukmu
Melalui itu semua ♪</i>

1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
<i>♪ Jangan pernah mau
Sampai jumpa jatuh ♪</i>

1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
<i>♪ Aku mengkhawatirkanmu ♪</i>

1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
<i>♪ Aku peduli, aku peduli ♪</i>

1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[lirik memudar,
permainan tema yang tidak menyenangkan]

1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
<i>♪ ...tentang kamu ♪</i>

1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
<i>♪ Tentang kamu ♪</i>

1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[penyanyi bersuara]

1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
<i>♪ Aku mengkhawatirkanmu ♪</i>

1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[musik dansa diputar]

1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
<i>♪ Itu aku ♪</i>

1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
<i>♪ Semuanya membuatku
Ingin lagi ♪</i>

1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
<i>♪ Mengatakan lebih dan lebih lagi
Dan banyak lagi ♪</i>

1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
<i>♪ Katanya itu membuatku ingin
Beberapa lagi ♪</i>

1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
<i>♪ Segala hal kecil
Itu yang Anda lakukan ♪</i>

1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
<i>♪ Katanya itu membuatku ingin
Beberapa lagi ♪</i>

1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
<i>♪ Semakin banyak ♪</i>

1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
<i>♪ Katakanlah kamu punya seorang pria
Sayang, tidak lagi, hei ♪</i>

1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
<i>♪ Aku butuh lagi
Dan masih banyak lagi ♪</i>

1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
<i>♪ Segala hal kecil itu
Kamu memang membuatku menginginkan lebih ♪</i>

1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
<i>♪ Sedikit lagi dan lagi ♪</i>

1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
<i>♪ Segala hal kecil itu
Kamu memang membuatku menginginkan lebih ♪</i>

1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
<i>♪ Kedua tangan
Di pinggang Anda ♪</i>

1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
<i>♪ Kelihatannya bagus
Tapi bagaimana rasanya? ♪</i>

1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
<i>♪ Aku terlalu dekat
Dengan kesalahanku ♪</i>

1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
<i>♪ Tapi setiap hal kecil itu
Kamu memang membuatku menginginkan lebih ♪</i>

1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
<i>♪ Kita harus berangkat
Beberapa pantai saat ini ♪</i>

1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
<i>♪ Kamu terlihat baik, sayang
Kamu terlihat seksi sekarang ♪</i>

1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
<i>♪ Silakan, putar benda itu
Putaran kanan ♪</i>

1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
<i>♪ Dan itu lembut, membuatku ingin
Tenggelamkan gigiku, gigit ♪</i>

1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
<i>♪ Kita bisa pergi
Dan berpisah sekarang juga ♪</i>

1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
<i>♪ Setiap daging, potong tubuh itu
Di T sekarang ♪</i>

1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
<i>♪ Tidak bisa memberitahuku apa-apa'
Apakah kesukaanmu saat ini ♪</i>

1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
<i>♪ Gadis, kamu yang paling keren
Di jalanan sekarang ♪</i>

1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
<i>♪ Aku tahu kamu mirip denganmu
Harus disertai peringatan ♪</i>

1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
<i>♪ Terlihat seperti semuanya
Saya selalu menginginkan ♪</i>

1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
<i>♪ Bagus sekali
Kita perlu merekamnya ♪</i>

1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
<i>♪ Tidak sabar untuk menjalankannya kembali
Di pagi hari ♪</i>

1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
<i>♪ Aku butuh lagi
Dan masih banyak lagi ♪</i>

1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
<i>♪ Segala hal kecil itu
Kamu memang membuatku menginginkan lebih ♪</i>

1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
<i>♪ Sayang, buat aku mau
Beberapa lagi ♪</i>

1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
<i>♪ Sayang, buat aku mau
Beberapa lagi ♪</i>

1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[Suara Matahari Terbenam dan Shelby
Pemutaran "Misty Moon" Lynne]

1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
<i>♪ Di luar malam ini
Di kota yang gelisah ini ♪</i>

1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
<i>♪ Seekor burung malam sedang bernyanyi ♪</i>

1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
<i>♪ Lagu sedih ♪</i>

1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
<i>♪ Sendirian dia berseru
Sangat lembut dan cantik ♪</i>

1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
<i>♪ Dihantui oleh bulan berkabut ♪</i>

1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
<i>♪ Di lantai atas ada pengacakan
Kaki dalam ritme ♪</i>

1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
<i>♪ Pecinta muda menari ♪</i>

1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
<i>♪ Mereka bergoyang dan pingsan ♪</i>

1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
<i>♪ Dia bergerak mendekat dan
Dia ada di sana bersamanya ♪</i>

1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
<i>♪ Bersinar di bulan berkabut ♪</i>

1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
<i>♪ Kamu datang kepadaku dengan penuh kasih sayang ♪</i>

1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
<i>♪ Begitu lembut dan tulus ♪</i>

1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
<i>♪ Dan sekarang aku tertinggal di sini
Tiba-tiba ♪</i>

1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
<i>♪ Tanpa apa pun
Tapi hantu kamu ♪</i>

1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
<i>♪ Bangun, aku bohong
Dengan mata terbuka lebar ♪</i>

1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
<i>♪ Entah kenapa ♪</i>

1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
<i>♪ Kamu harus pergi secepat ini ♪</i>

1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
<i>♪ Di suatu tempat aku akan menemuimu lagi
Aku berharap ♪</i>

1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
<i>♪ Di bawahnya ♪</i>

1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
<i>♪ Bulan berkabut ♪</i>

1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
<i>♪ Ooh ♪</i>

1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]

1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[lagu berakhir]

1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
<i>[kotak musik diputar]</i>

1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
<i>[musik memudar]</i>