1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:53,011 --> 00:00:55,889 Če želite spoznati osebo prej ste omenili, 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,891 ključ je v mojem žepu. 3 00:01:54,405 --> 00:01:57,659 Prosim ne ubij me. Žal mi je za vse. prosim! 4 00:01:57,742 --> 00:01:59,035 Kje je Seong Gi-hun? 5 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Soba 410! 6 00:02:17,637 --> 00:02:19,597 Policija. Roke nad glavo! 7 00:02:35,864 --> 00:02:37,407 Seong Gi-hun. 8 00:02:37,490 --> 00:02:39,784 Aretiran si zaradi suma umora. 9 00:02:39,868 --> 00:02:41,870 Imate pravico do odvetnika, 10 00:02:41,953 --> 00:02:43,246 in imaš pravico do... 11 00:02:48,877 --> 00:02:50,086 kdo si 12 00:02:52,881 --> 00:02:56,134 Ali... Ste vi gospod Seong Gi-hun? 13 00:02:56,217 --> 00:02:59,470 Pomagal sem g. Kimu poiščite človeka z ddakji. 14 00:02:59,554 --> 00:03:01,181 Moje ime je Choi Woo-seok. 15 00:03:01,264 --> 00:03:05,351 Pošiljali smo vam slike s postaj podzemne železnice vsak dan! 16 00:03:05,935 --> 00:03:07,270 Se ne spomniš? 17 00:03:09,480 --> 00:03:13,026 Nikoli se nisva osebno srečala, 18 00:03:13,109 --> 00:03:15,737 ampak sem slišal veliko o tebi od mojega šefa. 19 00:03:15,820 --> 00:03:20,325 Rekel je, da si velik človek ki je prišel prostovoljno poravnat vaš dolg. 20 00:03:20,408 --> 00:03:22,911 Rekel je, da še nikoli ni videl nikogar, kot si ti... 21 00:03:24,537 --> 00:03:25,537 Ta baraba. 22 00:03:27,707 --> 00:03:29,209 Ste ga vi ubili, g. Seong? 23 00:03:31,961 --> 00:03:34,839 Ti prekleti kurbin sin! 24 00:03:37,508 --> 00:03:39,219 Ta baraba ... 25 00:03:40,762 --> 00:03:44,224 Ta baraba je ubila šefa. 26 00:03:47,685 --> 00:03:52,649 Po pomoti sem zaigral dva kamna. 27 00:03:52,732 --> 00:03:57,570 Imel je papir in škarje. Vse, kar je moral storiti, je bilo pobrati papir. 28 00:03:57,654 --> 00:04:00,114 Ampak ni. 29 00:04:00,198 --> 00:04:02,784 Kot norec ... 30 00:04:02,867 --> 00:04:04,869 31. OKTOBER POLNOČNICA KLUB HDH 31 00:04:15,922 --> 00:04:19,759 LIGNJA 2 32 00:04:22,470 --> 00:04:26,808 EPIZODA 2 ZABAVA ZA NOČ ČAROVNIC 33 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 Oprosti! 34 00:04:49,998 --> 00:04:51,165 hej 35 00:04:51,874 --> 00:04:52,959 Zbudi se! 36 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 Odpri okno. 37 00:05:08,808 --> 00:05:10,768 Kaj delaš tukaj? 38 00:05:11,936 --> 00:05:13,855 delam tukaj. 39 00:05:13,938 --> 00:05:15,523 Jutri moram priti zgodaj. 40 00:05:15,606 --> 00:05:18,526 Ne pomeni, da lahko spi tukaj v svojem avtu. 41 00:05:18,609 --> 00:05:20,862 Zašel bom v težave če moji nadrejeni izvejo. 42 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Mislim, da sem te že videl tukaj. 43 00:05:23,990 --> 00:05:26,701 žal mi je Jutri bom prestavil avto. 44 00:05:27,201 --> 00:05:28,911 Naslednjič ne bo. 45 00:05:29,746 --> 00:05:31,998 V nasprotnem primeru vas bom moral prijaviti. 46 00:05:32,832 --> 00:05:33,832 v redu 47 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 Detektiv Hwang Jun-ho. 48 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 Zdaj se spomnim. 49 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Prišel si me pogledat enkrat že pri meni doma. 50 00:06:03,905 --> 00:06:05,656 Dvakrat sva se srečala. 51 00:06:06,407 --> 00:06:08,868 Enkrat pred hišo, drugič... 52 00:06:10,495 --> 00:06:11,662 na tem otoku. 53 00:06:12,455 --> 00:06:15,375 se spomniš Noč hrupa v študentskem domu. 54 00:06:16,376 --> 00:06:18,294 Zamaskirana moška sta vstopila, da bi to ustavila. 55 00:06:20,088 --> 00:06:22,590 Ste bili eden izmed njih? 56 00:06:22,673 --> 00:06:25,134 Preoblečen sem se prikradel tja najti brata. 57 00:06:25,218 --> 00:06:27,220 Kako naj ti verjamem? 58 00:06:27,303 --> 00:06:31,140 Eden od zamaskirancev te je vprašal o nekom po imenu Hwang In-ho. 59 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 Igralec 456. 60 00:06:35,019 --> 00:06:36,687 Je tukaj moški po imenu Hwang In-ho? 61 00:06:38,898 --> 00:06:41,526 Drug drugemu ne poznamo imen. 62 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 To sem bil jaz. 63 00:06:44,153 --> 00:06:45,947 Hwang In-ho je moj brat. 64 00:06:49,784 --> 00:06:51,953 Kdo je človek, ki ste ga ubili? 65 00:06:53,204 --> 00:06:56,541 On je nabornik ki najde igralce za igro. 66 00:06:57,875 --> 00:06:59,710 Ampak jaz ga nisem ubil. 67 00:07:03,423 --> 00:07:05,550 Enostavno je izgubil igro. 68 00:07:07,009 --> 00:07:10,221 Ste še vedno del te igre? 69 00:07:10,805 --> 00:07:13,474 Poskušam temu narediti konec. 70 00:07:13,558 --> 00:07:14,559 kako 71 00:07:14,642 --> 00:07:16,310 Najprej bom našel tega tipa. 72 00:07:17,603 --> 00:07:20,273 Nadzornik igre, ki je delal za Oh Il-nam. 73 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 Veš kdo je? 74 00:07:25,695 --> 00:07:27,697 Zamaskirani ga kličejo Kapetan. 75 00:07:27,780 --> 00:07:28,948 Ste videli njegov obraz? 76 00:07:31,242 --> 00:07:35,830 Ne, nisem videl njegovega obraza. Nosil je črno masko. 77 00:07:39,083 --> 00:07:41,002 Kako ga nameravaš najti? 78 00:07:42,712 --> 00:07:44,881 To je vabilo, ki ga je poslal. 79 00:07:49,218 --> 00:07:52,263 Če ga najdeš, kaj potem? 80 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Ga ubiti? 81 00:07:55,850 --> 00:07:58,478 Ubiti ga ne bo naredil konca igre. 82 00:07:59,937 --> 00:08:02,190 Preden je Oh Il-nam umrl, je rekel 83 00:08:03,316 --> 00:08:06,360 igro je ustvaril za svoje stranke. 84 00:08:06,444 --> 00:08:07,444 Tako je prav. 85 00:08:08,362 --> 00:08:10,364 Obstajajo ljudje, ki jih imenujejo VIP. 86 00:08:10,448 --> 00:08:12,241 Videl sem enega izmed njih. 87 00:08:13,993 --> 00:08:15,119 Pusti me. 88 00:08:16,120 --> 00:08:17,705 Pomagal ti jih bom najti. 89 00:08:18,664 --> 00:08:21,375 Gospod Seong. Ne moreš zaupati policajem. 90 00:08:21,959 --> 00:08:25,671 Nikoli nisem videl policajev pomoč ljudem, kot smo mi. 91 00:08:30,510 --> 00:08:33,888 Žal mi je za tvojega brata. Toda na to bi morali pozabiti. 92 00:08:33,971 --> 00:08:35,556 Lahko pozabiš? 93 00:08:37,391 --> 00:08:39,143 Ljudje, ki so umrli na tem otoku? 94 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 Videl sem stvari, ki jih ti nisi. 95 00:08:44,649 --> 00:08:46,150 lahko ti pomagam... 96 00:08:48,444 --> 00:08:49,987 s tem, kar poskušate narediti. 97 00:08:58,412 --> 00:09:00,831 Prosim, premislite, g. Seong. 98 00:09:00,915 --> 00:09:03,876 Nekoč sem bil prevaran in sem izgubil ves denar. 99 00:09:03,960 --> 00:09:06,379 Bil sem besen, tako da sem ga malo razgrajala. 100 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 Niti ni bilo tako hudo, 101 00:09:08,256 --> 00:09:11,717 ampak policisti so me samo aretirali in mi rekel, naj poravnam z njim. 102 00:09:11,801 --> 00:09:13,219 Ampak s kakšnim denarjem? 103 00:09:13,302 --> 00:09:15,680 Ta kreten je vzel vse. 104 00:09:15,763 --> 00:09:19,684 Veš kaj je noro? Šel sem v zapor, on pa se je izognil. 105 00:09:19,767 --> 00:09:21,811 Od takrat nikoli več ne zaupam policajem... 106 00:09:26,023 --> 00:09:27,400 Denar ... 107 00:09:27,483 --> 00:09:28,901 Gospod Seong. 108 00:09:29,569 --> 00:09:31,821 Torej je res, da ste zmagali? 109 00:09:39,120 --> 00:09:43,249 To je krvavi denar za vse tiste ljudi, ki so tam umrli. 110 00:09:46,419 --> 00:09:49,130 Uporabil ga bom boriti se s temi barabami. 111 00:09:50,881 --> 00:09:55,094 če mi pomagaš, Dal ti bom, kolikor hočeš. 112 00:09:55,678 --> 00:09:57,805 Ne delam tega za denar. 113 00:09:58,848 --> 00:10:00,391 Jaz tudi ne. 114 00:10:01,183 --> 00:10:04,061 Ta prasec je ubil mojega šefa tik pred menoj. 115 00:10:04,145 --> 00:10:07,481 Bil mi je kot brat. Vodil je celo mojo poroko. 116 00:10:08,816 --> 00:10:11,319 Poiskal bom debele mačke, zveži jih, 117 00:10:11,402 --> 00:10:13,779 naj igrajo kamen, papir, škarje in jih ustreliti. 118 00:10:14,947 --> 00:10:17,408 Na tem otoku imajo oborožene sile. 119 00:10:17,491 --> 00:10:20,077 Z njimi se ne moremo boriti z nekaj pištolami. 120 00:10:24,373 --> 00:10:26,542 To je tisto, kar sem zbral do sedaj. 121 00:10:30,004 --> 00:10:33,215 Ali so resnični? Kje si dobil vse to? 122 00:10:33,299 --> 00:10:38,220 Človek, gospod Seong. Torej imaš načrt! 123 00:10:38,304 --> 00:10:40,973 Želim, da zbereš ljudi lahko združimo moči. 124 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Seveda, ne skrbi. 125 00:10:42,975 --> 00:10:45,645 Poznam nekaj moških ki so dobri v teh stvareh. 126 00:10:46,854 --> 00:10:48,564 To so K2, kajne? 127 00:10:48,648 --> 00:10:51,400 Nisem videl nobenega saj sem bil v vojski. 128 00:10:53,152 --> 00:10:55,029 Predvidevam, da so črni trg. 129 00:10:56,113 --> 00:10:57,531 Ali sploh delujejo? 130 00:11:25,601 --> 00:11:28,354 Pridite in vadite, kadar koli lahko. 131 00:11:29,647 --> 00:11:30,647 tudi 132 00:11:31,816 --> 00:11:34,860 Predlagam, da pustite trenutno službo. 133 00:12:30,791 --> 00:12:34,086 Bog, vroče je. Prižgite klimatsko napravo! 134 00:12:34,170 --> 00:12:38,007 Človek, zakaj je klima tukaj tako slaba? Prekleto. 135 00:12:39,925 --> 00:12:42,762 - Ali lahko kdo prosi, da ga popravijo? - Vreme je noro. 136 00:12:43,888 --> 00:12:46,390 - Rad bi šel domov. - Kaj počneš po službi? 137 00:12:46,932 --> 00:12:48,392 - Bi vzeli pivo? - Sliši se dobro. 138 00:12:48,476 --> 00:12:51,729 - Sem za. - V bližini se je odprlo novo mesto. 139 00:12:51,812 --> 00:12:54,982 - Izčrpana sem. - To je bilo grobo. 140 00:13:13,292 --> 00:13:17,338 Bunny, to je zate. 141 00:13:34,647 --> 00:13:36,982 Zajček, ali te tukaj boli? 142 00:13:39,318 --> 00:13:41,445 Prevroče je za to, človek. 143 00:13:42,613 --> 00:13:46,826 Ne morem dihati v tej prekleti prašičji glavi. Sem samo jaz? 144 00:13:57,378 --> 00:13:58,462 Na-yeon! 145 00:14:00,005 --> 00:14:01,005 Na-yeon. 146 00:14:01,674 --> 00:14:02,674 Na-yeon. 147 00:14:04,301 --> 00:14:07,179 Na-yeon. Rekel sem ti, da ne hodi na naključna mesta. 148 00:14:07,263 --> 00:14:10,224 očka! 149 00:14:11,225 --> 00:14:14,645 ne joči Oprostite, fantje. 150 00:14:15,521 --> 00:14:17,648 Ti si v redu. Očka je tukaj. 151 00:14:24,071 --> 00:14:26,323 Kdaj je prišla iz bolnišnice? 152 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 kdo je ona 153 00:14:29,910 --> 00:14:33,956 Umetnike poznaš kdo riše portrete ljudi v parku? 154 00:14:34,039 --> 00:14:37,042 Ta tip je eden izmed njih, in ona je njegova hči. 155 00:14:37,918 --> 00:14:39,211 Je bolna? 156 00:14:40,671 --> 00:14:42,882 No, slišal sem, da ima krvnega raka. 157 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 Očitno potrebuje presaditev kostnega mozga, 158 00:14:45,968 --> 00:14:47,553 vendar ga ni enostavno dobiti. 159 00:14:53,017 --> 00:14:54,184 SANG-WOO'S RIBARNICA 160 00:14:54,268 --> 00:14:57,479 - Pazite se. - Hvala. adijo 161 00:15:05,154 --> 00:15:06,155 Cheol! 162 00:15:06,697 --> 00:15:07,697 Babica. 163 00:15:13,078 --> 00:15:14,580 - Ste večerjali? - Da. 164 00:15:14,663 --> 00:15:16,582 S prijatelji sem si privoščil burger. 165 00:15:17,333 --> 00:15:21,211 To ni dovolj. Na pari sem skuhala nekaj sladkega krompirja. 166 00:15:21,295 --> 00:15:23,422 sladki krompir? Ampak sem poln. 167 00:15:23,505 --> 00:15:24,882 Potem popijte nekaj sikhye. 168 00:15:28,344 --> 00:15:32,389 Ženska poleg Sae-byeok je njena mama. 169 00:15:32,473 --> 00:15:37,519 Nedavno je bila izpuščena iz ujetniško taborišče v severni provinci Hamgyong. 170 00:15:38,771 --> 00:15:40,397 Kako ji gre? 171 00:15:40,481 --> 00:15:43,233 Izbruhnila je tuberkuloza v njenem zaporu, 172 00:15:43,317 --> 00:15:45,527 vendar nikoli ni bila deležna ustreznega zdravljenja. 173 00:15:45,611 --> 00:15:48,238 Nekaj ​​časa se ne bo mogla premakniti. 174 00:15:48,322 --> 00:15:51,200 Prosim, samo pripeljite jo sem čim prej. 175 00:15:51,283 --> 00:15:56,288 Pripravljene imam najboljše strokovnjake na Kitajskem in v Severni Koreji. 176 00:15:56,872 --> 00:16:00,334 Takoj, ko si opomore, jo bomo premaknili. 177 00:16:00,417 --> 00:16:03,504 Lahko ti dam več denarja če je to tisto kar potrebuješ. 178 00:16:03,587 --> 00:16:05,172 št. 179 00:16:05,255 --> 00:16:07,299 Dovolj denarja si mi že dal. 180 00:16:12,805 --> 00:16:15,265 Po zadnjič to dolgujem Sae-byeoku. 181 00:16:15,849 --> 00:16:19,687 To bom naredil. 182 00:16:29,822 --> 00:16:30,656 kaj je to 183 00:16:30,739 --> 00:16:31,657 SANG-WOO'S RIBARNICA 184 00:16:31,740 --> 00:16:34,493 To je kje Sae-byeokov mlajši brat je. 185 00:16:34,576 --> 00:16:37,287 Če ne morete priti v stik z mano, 186 00:16:38,497 --> 00:16:40,916 kontaktirajte to številko. 187 00:16:41,792 --> 00:16:44,003 V redu, bom. 188 00:17:02,896 --> 00:17:06,025 Oh, za božjo voljo. spet ti? 189 00:17:09,069 --> 00:17:12,740 Zakaj me še naprej tako nadlegujete? Rekel sem ti, da najdeš drugega posrednika. 190 00:17:13,323 --> 00:17:17,036 Vsi drugi pravijo, da je mrtva. 191 00:17:17,119 --> 00:17:19,580 Potem mora biti mrtva. 192 00:17:19,663 --> 00:17:22,708 Misliš, da lahko čarobno vrniti ljudi v življenje? 193 00:17:22,791 --> 00:17:25,461 Rekel si, da je morda živa. 194 00:17:26,045 --> 00:17:27,713 Ne, mislil sem 195 00:17:27,796 --> 00:17:31,967 nihče dejansko ni bil priča njeni smrti ali našli njeno truplo. 196 00:17:32,051 --> 00:17:34,720 Nisem rekel, da je živa. 197 00:17:34,803 --> 00:17:36,847 Tudi žive je ni videl nihče. 198 00:17:40,893 --> 00:17:43,187 Prosim, poiščite jo še zadnjič. 199 00:17:43,270 --> 00:17:45,856 Zakaj mi vsi ponujajo denar? 200 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 Vedel sem, da se prijaznost obrestuje. 201 00:17:49,735 --> 00:17:51,904 Prosim, poskusite še enkrat. 202 00:17:51,987 --> 00:17:54,198 Če to ni dovolj, Prinesel ti bom več denarja. 203 00:17:57,576 --> 00:18:01,038 Če bi šlo za denar, Že zdavnaj bi ga prosil. 204 00:18:01,622 --> 00:18:05,709 Ne-eul, veš kako zelo sem se trudil, da bi jo našel. 205 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 Hudo mi je bilo zate saj sem tudi sam oče. 206 00:18:09,463 --> 00:18:11,465 - Res sem dal vse od sebe. - Slišim te. 207 00:18:13,092 --> 00:18:14,760 Prosim, še zadnjič. 208 00:18:15,511 --> 00:18:18,472 Naj bom iskren s teboj. 209 00:18:18,555 --> 00:18:21,058 Kako pričakuješ enoletnika 210 00:18:21,141 --> 00:18:24,144 za preživetje v Severni Koreji brez staršev? 211 00:18:24,228 --> 00:18:27,481 Poleg tega je njena mati ustrelila svojega nadrejenega 212 00:18:27,564 --> 00:18:30,192 in pobegnil v Južno Korejo kot izdajalec... 213 00:18:36,323 --> 00:18:39,368 Ne rečem, da je bila tvoja krivda, No-eul. 214 00:18:39,868 --> 00:18:43,038 Samo to se je zgodilo. 215 00:18:46,834 --> 00:18:50,838 Vem, da je hudo povedati materi pozabiti na svojega otroka, 216 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 ampak res bi moral. 217 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 Nič drugega ne moreš narediti. 218 00:19:37,134 --> 00:19:39,428 žal mi je Takoj bom premaknil svoj avto. 219 00:19:40,053 --> 00:19:41,305 Gospa Kang No-eul. 220 00:20:18,675 --> 00:20:19,509 Živjo, mati. 221 00:20:19,593 --> 00:20:22,471 Kje si? Ste že tam? 222 00:20:23,680 --> 00:20:24,973 Zdaj hodim tja gor. 223 00:20:25,057 --> 00:20:30,062 Jun-ho. Poglejte in poglejte če je tvoj brat obiskal. 224 00:20:30,562 --> 00:20:36,944 Če bi bil živ, bi pustil rože ob obletnici ženine smrti. 225 00:20:58,131 --> 00:20:59,383 Je prišel mimo? 226 00:21:00,008 --> 00:21:01,008 št. 227 00:21:04,888 --> 00:21:06,473 Predvidevam, da tvoj brat 228 00:21:08,225 --> 00:21:11,770 nas noče več v svojem življenju. 229 00:21:13,897 --> 00:21:17,109 O njem nismo slišali že leta. 230 00:21:17,192 --> 00:21:19,945 Verjetno zato, ker 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,615 globoko v sebi mi še vedno zameri. 232 00:21:25,617 --> 00:21:29,454 Tudi mi smo se takrat mučili, in on to ve. 233 00:21:29,538 --> 00:21:32,291 Samo nočem, da misli 234 00:21:32,374 --> 00:21:36,837 da sem ti dal prednost pred njim ker je moj pastorek. 235 00:21:38,338 --> 00:21:40,424 Tega se bojim. 236 00:21:40,507 --> 00:21:42,301 Prosim, nehaj tako razmišljati. 237 00:21:43,552 --> 00:21:45,512 Ve, da to ni res. 238 00:21:47,472 --> 00:21:48,682 Tvoj brat... 239 00:21:50,017 --> 00:21:53,603 Rešil ti je življenje tako da vam da eno od svojih ledvic. 240 00:21:54,521 --> 00:21:59,026 Toda ko je njegova žena zbolela, 241 00:22:00,485 --> 00:22:02,571 Nič nisem mogel narediti zanjo. 242 00:22:05,741 --> 00:22:07,200 Če bi lahko imel... 243 00:22:11,163 --> 00:22:16,126 Prodal bi svoje organe, da bi ji pomagal. 244 00:22:16,835 --> 00:22:18,920 Če bi bilo to vprašanje, namesto tega bi mi zameril. 245 00:22:21,006 --> 00:22:23,133 Če mi ne bi dal svoje ledvice, 246 00:22:23,216 --> 00:22:26,219 lahko bi ga prodal in ji zagotovil zdravljenje, ki ga je potrebovalo. 247 00:22:27,971 --> 00:22:29,765 Če bi le umrl ... 248 00:22:29,848 --> 00:22:31,058 Ne govori kaj takega. 249 00:22:31,141 --> 00:22:32,809 Tudi vi ne bi smeli! 250 00:22:33,643 --> 00:22:35,228 Nehaj govoriti te stvari! 251 00:22:36,938 --> 00:22:39,775 Usoda ji je dala to bolezen, 252 00:22:40,859 --> 00:22:43,695 in to je bila lastna odločitev In-hoja jemati podkupnine. 253 00:22:44,905 --> 00:22:48,200 Ti in jaz nisva odgovorna za to kar se mu je zgodilo! 254 00:22:50,452 --> 00:22:53,205 Preprosto je plačal za to, kar je naredil. 255 00:23:37,374 --> 00:23:38,375 žal mi je 256 00:23:38,458 --> 00:23:39,292 ODSTOPNA IZJAVA 257 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 To je zaradi osebnih razlogov. 258 00:23:40,877 --> 00:23:43,880 Kljub temu ne morete nehati tako nenadoma. 259 00:23:45,132 --> 00:23:46,800 Težko bo najti zamenjavo. 260 00:23:46,883 --> 00:23:48,135 žal mi je 261 00:23:48,218 --> 00:23:50,637 Ne-eul, kako si delal v tej stvari? 262 00:23:50,720 --> 00:23:54,599 Prekleto, še huje je kot neumna prašičja glava. 263 00:23:55,434 --> 00:23:58,311 Gospod, verjetno je to razlog, zakaj No-eul odstopa. 264 00:23:58,395 --> 00:24:00,897 Otroci so lahko srečni ko nas vidijo v teh stvareh, 265 00:24:00,981 --> 00:24:03,650 ampak je totalno zanič za odrasle, ki jih nosijo. 266 00:24:03,733 --> 00:24:04,901 Ali ni tako, No-eul? 267 00:24:04,985 --> 00:24:09,573 Nocoj bova skupaj na večerji. Moral bi priti in se posloviti. 268 00:24:09,656 --> 00:24:11,783 Tako je prav. Moral bi se nam pridružiti na večerji. 269 00:24:11,867 --> 00:24:15,454 In popij pijačo. Vsi bodo žalostni, če ne boste. 270 00:24:15,537 --> 00:24:16,913 Hvala ti za vse. 271 00:24:23,795 --> 00:24:27,174 Človek, hladna je. Vse do njenega zadnjega dne. 272 00:24:27,257 --> 00:24:31,094 Z njo delam več kot dve leti, 273 00:24:31,178 --> 00:24:33,513 pa nikoli niti nismo imeli pravi pogovor. 274 00:24:33,597 --> 00:24:37,726 vem Ne vem, kako je delala to delo s takšno osebnostjo. 275 00:25:05,712 --> 00:25:06,713 Tukaj. 276 00:25:06,796 --> 00:25:08,441 Kaj se je zgodilo? - Našel sem jo nezavestno. 277 00:25:08,465 --> 00:25:09,508 Na-yeon. 278 00:25:12,469 --> 00:25:13,469 Na-yeon! 279 00:25:16,806 --> 00:25:17,641 si z njo? 280 00:25:17,724 --> 00:25:18,767 Da, jaz sem njen oče. 281 00:25:18,850 --> 00:25:20,936 Prosim, odpeljite jo k Univerzitetna bolnišnica Seohyeon. 282 00:25:38,328 --> 00:25:40,956 v redu Odpri mi. 283 00:26:51,610 --> 00:26:53,612 UNIVERZITETNA BOLNIŠNICA SEOHYEON 284 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 PARK NA-YEON 285 00:27:06,082 --> 00:27:08,418 Obstaja novo zdravilo to je pravkar prišlo ven. 286 00:27:09,127 --> 00:27:14,924 Za paciente, kot je Na-yeon s ponavljajočim se rakom ali slabo prognozo. 287 00:27:15,008 --> 00:27:17,844 Vendar ni pokrito z zavarovanjem na tej točki. 288 00:27:17,927 --> 00:27:21,222 Doktor, denar bom že nekako dobil. 289 00:27:22,098 --> 00:27:24,768 Prosim, pomagajte Na-yeon. 290 00:27:24,851 --> 00:27:29,356 Dogovorite se za jutri. Potem bom pojasnil podrobnosti. 291 00:27:29,439 --> 00:27:30,774 Za izvedbo testov ... 292 00:28:41,720 --> 00:28:43,888 Ti fantje so bili v marincih. 293 00:28:44,764 --> 00:28:47,142 Ti fantje so bili v UDT. 294 00:28:47,225 --> 00:28:50,437 In ti fantje so bili v specialnih enotah ROK. 295 00:28:50,520 --> 00:28:53,314 Oh, in ta tip je samo bivši policaj. 296 00:28:53,398 --> 00:28:55,191 Kot vidite, 297 00:28:55,275 --> 00:28:57,861 so težki moški ki bi šli skozi pekel ali visoko vodo 298 00:28:57,944 --> 00:28:59,696 dokler je plačilo pravo. 299 00:28:59,779 --> 00:29:02,157 prav. To je vodja ekipe. 300 00:29:02,240 --> 00:29:05,160 Je izkušen veteran ki je videl veliko bojev v tujini. 301 00:29:05,744 --> 00:29:06,911 Prosim kliči me Kim. 302 00:29:06,995 --> 00:29:08,788 Jutri moraš biti previden. 303 00:29:08,872 --> 00:29:12,250 Če te opazijo, lahko vse pokvari. 304 00:29:12,333 --> 00:29:14,502 Ne skrbi. 305 00:29:14,586 --> 00:29:17,046 Samo ti in jaz bova šla v klub. 306 00:29:17,130 --> 00:29:19,549 Ti fantje bodo v bližini. 307 00:29:19,632 --> 00:29:21,468 Te bodo sploh spustili noter? 308 00:29:21,551 --> 00:29:24,179 Daj no, že imam popolna klubska obleka. 309 00:29:24,262 --> 00:29:26,222 Dobro pospravim. 310 00:29:26,306 --> 00:29:27,474 Šla bom s teboj. 311 00:29:27,557 --> 00:29:28,683 št. 312 00:29:28,767 --> 00:29:32,562 Tvoj obraz je bil izpostavljen na otoku. Morda vas bodo prepoznali. 313 00:29:34,522 --> 00:29:38,693 Ne premakni se dokler ti ne dam signala. 314 00:29:38,777 --> 00:29:39,778 Razumem. 315 00:29:43,072 --> 00:29:46,159 In če se mi jutri kaj zgodi... 316 00:29:46,242 --> 00:29:48,411 Nič se ne bo zgodilo. 317 00:29:49,037 --> 00:29:51,456 Imate svoj sledilnik. 318 00:29:51,539 --> 00:29:55,710 Kamorkoli te peljejo, mi bomo takoj za vami. 319 00:29:55,794 --> 00:29:57,670 Torej se lahko sprostite. Ne skrbi! 320 00:30:37,752 --> 00:30:38,753 Oče? 321 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Oči, si to ti? 322 00:30:47,595 --> 00:30:49,472 Ga-yeong, kdo je to? 323 00:30:49,556 --> 00:30:52,308 Ne vem. Nihče ne reče ničesar. 324 00:30:53,101 --> 00:30:54,853 Klic mora biti potegavščina. 325 00:30:54,936 --> 00:30:57,480 Odloži slušalko in pridi jesti preden se vaša juha ohladi. 326 00:30:58,982 --> 00:30:59,982 V redu. 327 00:31:16,541 --> 00:31:21,588 Če želite sodelovati, navedite svoje ime in datum rojstva. 328 00:31:21,671 --> 00:31:23,798 25. junij 1994. 329 00:31:24,883 --> 00:31:26,009 Kang No-eul. 330 00:31:28,511 --> 00:31:30,179 Potrjeno. 331 00:31:30,263 --> 00:31:33,933 Tu so podrobnosti za vaš dogovorjeni prevzem. 332 00:31:34,017 --> 00:31:36,978 31. oktober 2024, 333 00:31:37,061 --> 00:31:41,482 na parkirišču Tancheon pod mostom Bongeun v Songpa-guju v Seulu. 334 00:32:04,464 --> 00:32:05,465 hej 335 00:32:08,009 --> 00:32:11,971 Vau, poglej vse te ljudi. Kaj se dogaja danes? 336 00:32:12,055 --> 00:32:12,931 31. OKTOBER POLNOČNICA KLUB HDH 337 00:32:13,014 --> 00:32:16,517 Čakaj, je danes? Hall... Kako se že imenuje? 338 00:32:16,601 --> 00:32:18,728 31. oktober, noč čarovnic. 339 00:32:18,811 --> 00:32:20,229 Da, noč čarovnic. 340 00:32:20,313 --> 00:32:24,108 Dobivam slab občutek. To je lahko nekakšna zvijača. 341 00:32:24,192 --> 00:32:25,944 Tip, ki mu pravijo Front Man. 342 00:32:27,570 --> 00:32:30,365 Rekli ste, da nosi sivo kapuco in črno masko, kajne? 343 00:32:30,448 --> 00:32:31,574 ja 344 00:32:32,659 --> 00:32:37,246 Oh, verjetno je zato izbral danes. Da si pokrije obraz. 345 00:32:37,830 --> 00:32:40,375 Ta baraba se trudi biti pametna. prekleto 346 00:32:46,130 --> 00:32:47,632 - Gremo. - V redu. 347 00:32:51,761 --> 00:32:55,098 Drži se! Naj si nekaj nanesem na obraz. 348 00:32:56,057 --> 00:32:58,184 Vzel bom to. koliko? 349 00:33:16,285 --> 00:33:18,538 Pravkar smo vstopili! Me slišite? Smo pod zemljo. 350 00:33:18,621 --> 00:33:19,664 Da, slišim te. 351 00:33:19,747 --> 00:33:21,124 In sledilnik? 352 00:33:22,583 --> 00:33:24,377 Deluje dobro. Kakšen je vaš status? 353 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 Tu spodaj je čisto noro! 354 00:33:26,546 --> 00:33:30,008 Vsi nosijo maske, in ne morem povedati, kdo je kdo! 355 00:33:30,091 --> 00:33:33,011 Kakorkoli že, ti sporočim če se kaj zgodi. 356 00:33:33,094 --> 00:33:34,094 V redu. 357 00:34:09,547 --> 00:34:12,925 Zamaskirani moški so tukaj. Notri gredo. 358 00:34:13,509 --> 00:34:17,805 Zamaskirani moški? Hej, tukaj vsi nosijo maske! 359 00:34:18,556 --> 00:34:20,641 Moški v roza kombinezonih z otoka! 360 00:34:22,185 --> 00:34:23,436 res? 361 00:34:35,406 --> 00:34:37,658 Kaj? Ali te poznam? 362 00:34:38,284 --> 00:34:39,452 Kaj za vraga? 363 00:34:42,955 --> 00:34:46,375 Hej, brez rezanja. Pojdite na zadnji del vrstice. 364 00:34:46,459 --> 00:34:47,459 Policija. Premakni se. 365 00:34:49,629 --> 00:34:51,547 Vidite svoje kolege policiste, ki čakajo v vrsti? 366 00:34:53,091 --> 00:34:55,593 Noč čarovnic je. Najprej si oblecite uniformo. 367 00:34:58,137 --> 00:34:59,680 Je to videti kot igrača? 368 00:35:04,185 --> 00:35:05,895 Ne vidim nobenega roza kombinezona! 369 00:35:21,327 --> 00:35:22,370 Kaj? 370 00:35:25,248 --> 00:35:28,543 Pravkar sem opazil enega! G. Seonga nekam pelje! 371 00:35:28,626 --> 00:35:29,877 Sledil jim bom! 372 00:35:29,961 --> 00:35:32,296 - Dva sta bila. - Kaj? kaj si rekel 373 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 - Dva sta bila! - Kaj? 374 00:35:42,140 --> 00:35:43,307 G. Choi, kje ste? 375 00:35:44,684 --> 00:35:45,768 G. Choi! 376 00:36:08,499 --> 00:36:10,001 G. Choi! 377 00:36:16,174 --> 00:36:18,134 Zapustili so klub. Pripravite se! 378 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Fantje, čas je za zagon. 379 00:36:21,387 --> 00:36:22,387 Pripravite se. 380 00:36:53,211 --> 00:36:56,339 Pravkar se je usedel v belo limuzino. Vse ekipe, sledite jim. 381 00:36:56,923 --> 00:36:58,883 Moramo ga ujeti. Imejte to v mislih. 382 00:36:58,966 --> 00:36:59,966 pojdi 383 00:37:10,853 --> 00:37:11,979 Igralec 456. 384 00:37:13,022 --> 00:37:14,607 Se spomnite? 385 00:37:14,690 --> 00:37:17,443 Nekoč sva govorila v tem avtu. 386 00:37:20,029 --> 00:37:21,530 Je bil to ta avto? 387 00:37:24,116 --> 00:37:26,285 Lepše je, kot se spomnim. 388 00:37:26,369 --> 00:37:28,788 Iskreno sem upal, da boš imel dobro življenje. 389 00:37:29,288 --> 00:37:33,125 Upal sem, da boš vse pozabil to se je zgodilo in bodi srečen. 390 00:37:33,209 --> 00:37:35,753 Nisem vedel, da ti je tako mar zame. 391 00:37:38,422 --> 00:37:40,675 Skoraj sem ganjena do solz. 392 00:37:40,758 --> 00:37:43,302 Moral bi iti na to letalo. 393 00:37:43,386 --> 00:37:46,555 To je najboljša izbira lahko bi naredil. 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 Nikoli nisem pozabil ... 395 00:37:50,601 --> 00:37:52,770 kar si mi takrat rekel. 396 00:37:54,897 --> 00:37:58,025 Zato sem hotel da te spet vidim tako slabo. 397 00:37:58,109 --> 00:38:01,862 Zdaj, ko smo tukaj, povej, kar želiš povedati. 398 00:38:02,738 --> 00:38:04,156 Kaj hočeš od mene? 399 00:38:09,287 --> 00:38:11,038 Ustavite igro. 400 00:38:17,795 --> 00:38:18,963 Igra? 401 00:38:19,046 --> 00:38:20,673 Igra, ki ste jo igrali. 402 00:38:21,257 --> 00:38:24,302 Igra to se dogaja še danes. 403 00:38:24,385 --> 00:38:26,304 Vse, kar smo naredili, je, da smo ga ustvarili. 404 00:38:26,387 --> 00:38:29,015 Vsi ste sodelovali po izbiri. 405 00:38:29,098 --> 00:38:30,891 Ne delaj mi tega sranja. 406 00:38:30,975 --> 00:38:34,854 Manipulirate z ljudmi ki se počutijo, kot da so v slepi ulici. 407 00:38:35,563 --> 00:38:38,441 Pelješ jih v smrt in uživajte. 408 00:38:39,942 --> 00:38:42,486 Misliš, če samo pokličeš lastna izbira, 409 00:38:43,195 --> 00:38:47,908 tvoja umazana igra bo postala kakšna dobrodelna prireditev? 410 00:38:48,492 --> 00:38:51,412 Vsi so bili le poraženci igre. 411 00:38:52,246 --> 00:38:54,415 Trash izločen iz tekmovanja. 412 00:38:55,124 --> 00:38:59,170 Vsuje se tona novih smeti v svet, ko govorimo. 413 00:39:00,421 --> 00:39:01,881 Še vedno ne vidite, kajne? 414 00:39:02,590 --> 00:39:06,052 Igra se ne bo končala razen če se svet spremeni. 415 00:39:06,135 --> 00:39:08,012 Imate limuzino na vidiku? 416 00:39:08,095 --> 00:39:09,513 Da, vidimo. 417 00:39:09,597 --> 00:39:12,850 Je na mostu Seogang, napotil proti Yeouidu. Kaj zdaj? 418 00:39:12,933 --> 00:39:15,978 Ne naredi še ničesar. Nekje mora biti manj gneče. 419 00:39:16,062 --> 00:39:17,062 Razumljeno. 420 00:39:20,900 --> 00:39:26,447 "Tako je pač svet, zato samo utihni in sprejmi"? 421 00:39:27,907 --> 00:39:31,077 To je zgodba, ki so jo ustvarili ljudje, kot si ti. 422 00:39:32,870 --> 00:39:35,748 Misliš, da so ljudje pravični konji v dirki, 423 00:39:35,831 --> 00:39:38,709 in ti si lastnik konjev. 424 00:39:41,295 --> 00:39:43,255 Vaš odnos do besed se je izboljšal. 425 00:39:45,174 --> 00:39:48,386 Torej? Ali je vaš načrt prepričati lastniki konj? 426 00:39:49,136 --> 00:39:50,846 Ustaviti dirko? 427 00:39:52,014 --> 00:39:53,724 Zdaj smo na tem. 428 00:39:53,808 --> 00:39:55,893 Toda premikanje limuzine se zdi sumljivo. 429 00:39:55,976 --> 00:39:57,103 Kako to? 430 00:39:57,186 --> 00:39:59,313 Kroži okolico Yeouido. 431 00:39:59,397 --> 00:40:02,525 Mogoče so se že ujeli. Takoj ustavite limuzino! 432 00:40:03,234 --> 00:40:04,985 Sprejel. Začetek načrta. 433 00:40:12,618 --> 00:40:13,618 sranje! 434 00:40:14,578 --> 00:40:15,788 Kaj za vraga? 435 00:40:15,871 --> 00:40:17,039 kaj se dogaja 436 00:40:17,123 --> 00:40:18,416 Eno od pnevmatik je razneslo. 437 00:40:18,499 --> 00:40:20,709 sranje Ekipa Two jim bo sledila. 438 00:40:20,793 --> 00:40:23,337 - V redu. Takoj nazaj avto! - Nazaj. 439 00:40:27,758 --> 00:40:29,510 Tam je ostrostrelec. Spusti se! 440 00:40:30,845 --> 00:40:34,723 Obe ekipi sta napadeni. Operacijo moramo prekiniti. 441 00:40:34,807 --> 00:40:38,519 Ali pa ste me nameravali ugrabiti? 442 00:40:39,437 --> 00:40:40,896 Sledil jim bom. 443 00:40:50,197 --> 00:40:51,240 Dobili so me. 444 00:40:51,323 --> 00:40:52,616 Izgubljam jih. 445 00:40:54,368 --> 00:40:55,411 Ustavi avto. 446 00:40:59,999 --> 00:41:04,170 Ali misliš, da lahko ustaviš igro? s pištolo? 447 00:41:23,397 --> 00:41:24,899 Daj me v igro. 448 00:41:25,399 --> 00:41:26,984 Želite biti v igri? 449 00:41:29,028 --> 00:41:30,821 Vrni me nazaj v igro. 450 00:41:30,905 --> 00:41:34,617 Ali mi nisi povedal ustaviti igro le sekundo nazaj? 451 00:41:34,700 --> 00:41:37,411 Če se vrnem v igro, 452 00:41:38,537 --> 00:41:40,831 tiste debele mačke, ki jim služiš 453 00:41:41,749 --> 00:41:43,876 bo zagotovo zabavno. 454 00:41:45,920 --> 00:41:47,046 Torej, 455 00:41:48,255 --> 00:41:50,090 pelji me na igre. 456 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 Kaj oklevaš? 457 00:41:58,015 --> 00:41:59,475 te je strah? 458 00:42:01,268 --> 00:42:03,604 Da lahko izgubiš proti meni kot Oh Il-nam? 459 00:42:05,272 --> 00:42:08,859 Oh, Il-nam tega ni hotel priznati do trenutka, ko je umrl. 460 00:42:10,236 --> 00:42:12,863 Vedel je, da je nekdo prišel pomagati brezdomcu, 461 00:42:12,947 --> 00:42:14,782 vendar ni hotel pogledati skozi okno. 462 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Ampak 463 00:42:17,701 --> 00:42:22,831 ko je nehal dihati, Prepričan sem, da je vedel 464 00:42:24,667 --> 00:42:26,585 da je izgubil. 465 00:42:28,254 --> 00:42:30,172 Ste gledali Matrico? 466 00:42:30,839 --> 00:42:33,717 Lahko bi živeli v miru če so vzeli modro tabletko. 467 00:42:33,801 --> 00:42:38,055 Vendar so vseeno izbrali rdečo tabletko igrati junake. 468 00:42:39,098 --> 00:42:42,601 Ali tudi vi mislite, da ste junak 469 00:42:42,685 --> 00:42:44,603 kdo lahko spremeni svet? 470 00:42:53,487 --> 00:42:54,780 ti bom pokazal 471 00:42:56,865 --> 00:42:58,158 da svet... 472 00:43:00,202 --> 00:43:02,997 ne gre vedno 473 00:43:04,665 --> 00:43:06,166 tako, kot želite. 474 00:43:09,086 --> 00:43:11,755 Če je to tisto, kar želite, naj bo po vašem. 475 00:43:57,092 --> 00:43:58,510 Igralec 456. 476 00:43:59,887 --> 00:44:02,097 Dobrodošli nazaj v igro. 477 00:44:05,643 --> 00:44:08,520 Zdaj bomo začeli načrt B. 478 00:48:16,894 --> 00:48:21,899 Prevod podnapisov: Yoonjung Song