1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 ¡Oye, hombre, detente! ¡Esperar! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 ¡Esperar! ¡Detener! tenemos para volver a atar los cordones. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 ¡Tenemos que salir de aquí! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Él está sangrando. La hembra está inconsciente. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 ¡Insisto! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 ¡Vamos, vámonos! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 ¡Mover! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Hola mi pequeña belleza. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 El mundo entero ha estado buscando por ti y te encontré. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Voy a llamarte "América". 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 tu eres mi america y por Dios... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Soy tu Cristóbal Colón. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 ¡Déjalo! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 ¡Déjalo ir! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 ¡No dispares! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Mis queridos amigos... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Puedo relatar una gran noticia. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Tenemos dos de los salvajes: Un macho y una hembra. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 El macho lo ha intentado para matarme... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 y el es el mas feroz luchador, por he sobrevivido. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Los otros africanos retroceden de nuestros salvajes con miedo. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 los llamaron "Espíritus del bosque"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 y creen que pueden causar Mucha magia malvada. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - ¿Por qué nos dejas? - Mi trabajo aquí ha terminado. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Pero este es tu país. Vives aquí. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Mi casa está al otro lado del mar, señor. - Tu señor está aquí. Él muere aquí. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 Eso es verdad y lo llevaré. su recuerdo en mi corazón. Siempre. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 ¿Por qué quieres con hombres pequeños? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Los llevaré a mi país. - ¿Por qué no me llevas? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Tus esposas te extrañarían demasiado, señor. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Debes llevarte a mis hombres. Son hombres grandes. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Necesito llevar pigmeos. Los estudiaré, señor. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 ¿Por qué? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Porque... todos los hombres de la tierra, Creo que viene de ellos. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Pero eres un hombre blanco. Estos son negros. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 Eso es lo que cree el Doctor. si tiene razón será famoso. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 ¿Qué es famoso? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 todos en el todo El mundo sabrá quién es. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 ¿Quieres ser rey? Toma un hombrecito... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 una mujercita para tu ¡País y tú rey también! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - ¿Es por eso que vas con él? - No, señor. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Entonces te da mucho dinero. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Ve al bosque, toma dos pequeños. gente. Dos de mis hombres mueren. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 ¡Tú me pagas! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 ¿Debo cargar esto, señora? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Ya no me pertenecen. ¡Se los había dado al Rey! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Creo que deberíamos conseguir el pájaros en el siguiente. Gracias. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Zarpamos en unos días. Nuestro El barco espera su preciado cargamento. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 Los dos pigmeos están a salvo y bien y estoy sanando rápido. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 La perspectiva de lo que nos espera nosotros me llena de emoción. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Nuestros sueños están cerca a realizarse. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 ¡No entiendo! ¿Qué está diciendo? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Los pigmeos pondrían una maldición sobre ti. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 No sobrevivirán fuera de su mundo. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Al menos tendremos su cuerpos para estudiar. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 ¿No le vas a decir? ¿Qué dije? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 ¡Muévanse! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 ¡No te quedes ahí tumbado! ¡Mueve tus piernas! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 ¡Mover! ¡Levantarse! ¡Ejercicio! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 ¡Doctor! ¡Déjalos en paz! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 ¡Ponerse de pie! ¡Mueve tus brazos! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Sería mejor que hablaras a los monos! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Estaría mejor sin ti. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 ¡Vamos, come! Y tú, mi amor, tú a comer. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Cálmate. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 ¡Detente ahora! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 ¡Oye, retrocede! ¡Ahora! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 He enumerado a los pigmeos como una especie de mono antropodial. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 No queremos que nos lleven para traficantes de esclavos. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 no quiero correr ningún riesgo pero te estás convirtiendo en el riesgo. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Deja que Zachary se ocupe, él sabe lo que está haciendo. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 Son mi responsabilidad. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Son mi responsabilidad y No quiero que caigas. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 ¡No tomo órdenes! ¡Especialmente no de ti! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Llámelo una "sugerencia". he Hice este viaje muchas veces. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 Esto es solo un negocio para ti pero para mi... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 es probable que estas criaturas existió en la tierra antes que el hombre. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Al igual que otras especies al extinguirse, sobrevivieron. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Podría haber más en juego que simplemente el origen del hombre. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 podríamos estar hablando ¡Sobre el origen de toda la vida! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 No dejaré que un comerciante se vuelva salvaje Los animales me divierten. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Tienes prohibido bajar a la bodega. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Mis queridos amigos, una fiebre me ha abatido. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Sospecho que hay malaria, así que he mantenido alejarme de los pigmeos. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Me preocupo por ellos, en mi ausencia, pero no me atrevo a arriesgarme al contagio. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Pasamos por siempre mares más tormentosos. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 ¡Doctor! ¡Ven rápido! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Ya veo... sí. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 Entiendo. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Era a mí a quien querías. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Bueno aquí estoy. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Mi nombre es Jaime. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Somos amigos ahora. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Amigos. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 ¡No! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 ¡Retroceder! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 ¿Cuándo vas a aprender? ¡Tú eres quien los capturó! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Nunca lo olvidarán. ¡Nunca! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Es de Jamie. Publicado desde Lisboa. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 el barco atraca en cuestión de días. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 "Amigos míos, ha habido serios problemas... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 dificultades, limitaciones... Aconsejo precaución. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Mi fiebre impone la brevedad. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Debemos luchar para... Ni siquiera lo firma. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Mira su letra. - Debe estar muy enfermo. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 No es propio de él. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Como si estuviera trastornado. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Déjame quedarme. - Eso es imposible, cariño. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Debería estar a tu lado. - Abigail, lo prometiste. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 ¿Por qué? Me quedaré en nuestra habitación. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - No me voy. - ¡Sí lo eres! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Mi dulce querida hermanita muy obstinada. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Fraser no hará ni un golpe de un trabajo si estás aquí. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Tenemos dos meses para presentar nuestro trabajo a la Academia. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Un entrenador te llevará a Edimburgo al mediodía. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Envías a Jamie a esta aventura. Porque no tiene nada que perder. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 No puedes tratarme así. ¡Me quedo con mi marido! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 Estoy asustado. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Tengo un mal presentimiento. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Siempre pensé en tu idea estaba loco. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Nuestra investigación será un enorme significado para el mundo. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Si supieras cómo oré que Jamie fracasaría. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Sigo pensando... ¿Y si están muertos? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Aquí está nuestra águila cómo bastante ella es una leona. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Algunos loros, los monos. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 No te acerques demasiado al simios, pueden ser crueles. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 El guepardo y el pequeño y dulce cerdo verrugoso. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Muy bien, señora. - ¿Cuándo debo obtener el documento? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Tendremos que pasar un reglamento. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - El zoológico los está esperando. - Hago lo mejor que puedo. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Ahora comienza el verdadero trabajo. Mi pequeño amigo. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 No te preocupes, Mantendré la distancia. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - ¡Jamie! - ¡Alejandro! ¡Fraser! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Pareces haber viajado mucho, Jamie. - Eso es lo que... ¡ciertamente lo soy! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Amigos míos, si tuvieran alguna idea cuanto he pensado en ti. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Hubo días en los que pensé Nunca te volvería a ver. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 ¿Está todo bien? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 ¿Siguen vivos? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 gracias a dios ¡todavía están vivos! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 No puedo creerlo. ¿Están en buenas condiciones? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Por favor dime como puedo vender algo que no me pertenece? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Estos pigmeos pertenecen al rey Mateke Seko... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 quien me ha dado la concesion para toda Europa. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Estoy preparado para colocarlos. a tu disposición durante 3 meses. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 ¿Como si fueran de alquiler? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 La tarifa de la expedición. Incluye entrega de salvajes. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 ¡Nos pertenecen! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Nadie fuera de África puede "poseer" a estos pigmeos. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Esto se llama esclavitud. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 ¿Crees que podemos confiar? ¿Madame Van den Ende? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Mientras todos estemos trabajando para nuestro beneficio mutuo, podemos hacerlo. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Entonces estamos de acuerdo. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Haré redactar los papeles. Felicito al Dr. Dodd. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Sin él esta expedición nunca lo hubiera logrado. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 ¡Déjanos pasar! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Nunca soñé que viviría para ver esto. Increíble. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Tienes razón, Jaime. Es nuestra América. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 Nuestros "invitados" son salvajes. de las selvas de África. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Muy peligroso. También son caníbales. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 No sabemos que extraño enfermedades que puedan tener. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 así que mantente alejado y estarás perfectamente a salvo. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Llevar provisiones y agua a el molino y lo distribuíamos. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 El señor McBride, el doctor Dodd y yo serán las únicas personas que verán. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Nadie debe saber sobre ellos. hasta que los presentemos a la Academia. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Pero ¿qué hay de ti? ¿Y los demás, señor? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 La búsqueda del conocimiento conlleva ciertos riesgos. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Pero no te preocupes, lo haremos estar tomando todas las precauciones. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - ¿Está todo bien? - Todo bien señor. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - ¿Durmieron algo? - Uno a la vez. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - ¿Los viste fornicar? - ¿Fornicar? ¿Por qué? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Curiosidad. Curiosidad científica. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - ¿Es la hembra la pareja del macho? - No que yo sepa. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 no tengo la menor idea lo que son el uno para el otro. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Probablemente piensen que lo haremos atacarlos si ambos duermen. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 O estan esperando para tener la oportunidad de atacarnos. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - ¿Qué están haciendo? - Están haciendo ejercicio. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 ¡Fascinante! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 ¡América! ¡Detener! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 ¡Detente, América! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Fraser, adelante. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 ¡Eso es todo! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 ¡Fraser, lárgate! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 ¡Atrás! ¡América para! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 ¡Abrir la puerta! ¡Fraser llega a la puerta! ¡Afuera! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 ¡Respirar! ¡Respirar! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 No he terminado contigo... no por mucho. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 ¡Cielo respira! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Algo para lo que me necesitas ¿Señor Duncan? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Estaba preocupado. escuchamos Disparos provenientes del molino. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Sí, disparamos algunos tiros. ¿Y sabe por qué, señor Duncan? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Estamos estudiando el grado de emoción nuestros pequeños salvajes... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 podría mostrar. es lo mas instructivo. Buen día. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Jaime... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 toko... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Vamos, hay nada que perder. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 "Tres ratones ciegos, mira como corren... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Corre tras la esposa del granjero y cortar las colas con un cuchillo 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA a AB, 83 grados. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Línea facial 9 y un cuarto de pulgada. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA a AB, 62 grados. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 línea facial, 7 y 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Proyección facial, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Proyección cerebral, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 No, está bien. ¡62 grados! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Los grandes simios son casi siempre por debajo de los 50 grados. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Negros, normalmente mayores de 70 años. Mongoles entre el 73 y el 77... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 y tú Jamie, el perfecto caucásico a los 83. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Lo que parecería situar nuestra los pigmeos justo en el medio. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Entre los simios más evolucionados y los humanos menos desarrollados. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 ¿Sabes lo que esto implica? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 ¿Qué tan seguro estás? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Los resultados apuntan en una dirección. - No podemos darnos el lujo de equivocarnos. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Lo he comprobado y lo he vuelto a comprobar. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 ¡Dios mío! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Parece que el mundo va a hay que llegar a un acuerdo con... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 El hecho de que Adán y Eva fueran un hombrecito y una mujer negros. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 van a tener que repintar la Capilla Sixtina. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Cuando los dejaste solos ¿No parecía preocupado de ninguna manera? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 No, no estaban "preocupados". Vocabulario equivocado, amigo. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 Eso requeriría inteligencia. y capacidad de reflexión. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 nuestra pareja son miles de años lejos de todo eso. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 ¡Deténgase allí! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 ¿Quién te dio el permiso? para entrar aquí? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 ¡Nadie! Pero supuse que eres no me vas a rechazar. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Si tienes éxito, entonces serás perdonado... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 hasta entonces tendremos que asegurarnos tenemos los documentos adecuados. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 Entiendo. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Toko "Ambaka" para el hombre. ¿Qué opinas? 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 ¿Y sabes el nombre? de la chica? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Tú... simplemente inventa algo. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. ¿Y la edad es? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Di 20 por el 18 para ella. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Será mejor que completes el resto. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Entonces, nuestros invitados son Toko Ambaka. y Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 En la provincia de Oubangui en el territorio del rey Mateke. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Han venido a Escocia en la ivitación o Real Academia. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 necesito una carta de confirmacion de la Academia. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Considérelo hecho. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Por la presente certifico que ambos de dichos individuos... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 están bajo mi autoridad por un período de tres meses. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Por favor firme. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 ¿Puedo verlos? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Señora... ¿podría acompañarme? Es seguro ahora. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 No tenemos mucho tiempo. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Señora, considerando que está aquí, seria de mucha ayuda... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 No creo que ninguno de nosotros debería... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Veo. ¿Qué debo decir? Es muy delicado. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Parecería algo de... - ¿De una violación? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Muy bien. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 ¡Creo que deberías irte! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Definitivamente es una mujer. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 ¿Para qué son estos? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Llene esto con perdigones de plomo y Puedo decir exactamente el volumen... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 del cráneo. podemos medir el tamaño de sus cerebros. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Ella está despertando. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Bueno, si, lo tengo. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Cuidadoso. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Tranquilizar. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 ¡Sujétala! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ella ve su propia muerte! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Ella piensa que su alma está siendo tomado de ella. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Ella se habría suicidado. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 ¿Los has visto? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 No, pero pude escuchar más gritos horribles. No gritos humanos. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 Y no fue la primera vez. Tenemos que sacarlos de aquí. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Traen mal. Tienen poderes malignos. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 Esto no tiene sentido. que maldad ¿te han hecho? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Mi hijo tiene mucha fiebre, tres días ahora. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Mis ganados están enloquecidos, no duermas por la noche. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 Esa es la luna... todos lo sabe. No puedes... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 El señor Auchinleck no es el mismo. Es como un hombre poseído... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 y debemos entregarlo de su posesión! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Sube y busca al señor Auchinleck. Douglas, ven conmigo. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 Es un ataque de asma. Podría morir... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 ¡Rápido! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Tráeme la lámpara y ¡levanta la cabeza! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 ¡Sostenga su cabeza! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 ¡Bastardo! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 eso lo das aqui cabrones negros. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Demasiado tarde, señor. Y nosotros también. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 ¡Despejen el camino! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 ¡Hazte a un lado, digo! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Douglas está muerto, señor. Los salvajes lo mataron. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Dios bendiga su alma. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Extiéndete... vete en pequeños grupos. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 No los lastimes en ningún cuenta. Los quiero vivos. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Cualquier hombre que les haga daño me responderá. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Si son vistos como animales... - ¿Pero si son seres humanos? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Entonces son asesinos. Nuestro trabajo ha terminado. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Debemos encontrarlos primero. - Sigue el rastro rápido. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 señora, vamos a ir alrededor del bosque. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Vamos muchachos. vamos a conseguir estos salvajes! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 ¿Estás siguiendo? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 ¡Voy a estar allí! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Bien, lo tengo. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Será mejor que nos lo deje a nosotros, Dr. Dodd. Sabemos qué hacer. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 ¡Maldito seas! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Los perros se van a las seis. ¡Deben estar cerca! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 ¡Oh Jesucristo! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 ¡Bajen las armas! ¡Detén a los perros atrás! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 ¡Podemos encargarnos de ellos! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 ¡Mataron a Douglas! ¡El señor McBride atacado! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 Fue un accidente. No fue culpa de nadie. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Fue un terrible accidente. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Llévalos de regreso a La policía, señor. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - ¡Lo mataré! - ¡Quédate ahí hombre! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 ¡Jamie, detente! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Lo hiciste. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 ¿Hizo qué? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 En la lucha, tenías el arma. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Se disparó por accidente. Douglas lo golpeó. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Alejandro, ¿qué estás diciendo? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Fue un trágico accidente. Homicidio involuntario. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - ¿Estás loco? - Nadie te culpará. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Pero los pigmeos hay que ser inocente. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Quieres que confiese a un crimen que no cometí? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 ¡Sí! fue tu estupidez eso nos trajo aquí. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Podría ir a prisión. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 No por un accidente. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 La investigación será una formalidad. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Sólo piensa, Piensa lo que se necesita aquí. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Por favor, Fraser. esta es nuestra única solución. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Estamos perdiendo tiempo. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Con estos necesitamos algunos más de esos. Mucho más. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 ¡Ustedes dos! Vaya al lado de la tarifa. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Estamos perdiendo tiempo, ¡vamos! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Tienes que asegurar el campamento. ¡pero mantente en guardia! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 ¿Sabes lo que pasó? ¿A Douglas? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 ¡Apartar! ¡No! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 ¡No, espera! El esta preocupado por el espíritu maligno. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Diles que bajen las armas. - No vamos a correr riesgos. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 ¡Mírenlo, hombres! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 ¿Qué estás haciendo? ¡Átalos! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Tienen que estar en el bosque. De lo contrario, morirán sobre nosotros. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 ¡Esto es una locura! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Después de anoche lo saben somos su única protección. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 no van a huir No con esa turba y esos perros afuera. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Llévalos de vuelta al molino. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 Y luego puedes presentar dos ¡Pequeños cadáveres frescos! ¡Hazlo! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Sigue observando a los hombres. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Nada significa más para mí que nuestro completo éxito. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Créeme, Alejandro. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 ¡Detener! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Quédate quieto. Ella no te hará daño. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Estaba buscando la herida. Ella lo tomó por Douglas. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Ella pensó que lo había matado. ¡Se siente culpable! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - ¡Tonterías sentimentales! - Es peor. Es perverso. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Mira su comportamiento, silencioso, malhumorado... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 ¡No! ¡No estaré más aquí! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 eres un cientifico ¡No es un curandero! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 ¿Por qué abriste? la jaula anoche? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Escuchaste a Toko jadear, sufriendo. feriendo de la misma condición... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 como tú. Provocó tu compasión. Pero le había tendido una trampa. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Como todos los cazadores salvajes saben cómo atraer a sus presas. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 todos los dias veo algo en ellos lo que me hace... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 duda. Me hace preguntarme sobre nuestra teoría. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 ¿Estás cuestionando el validez de nuestro trabajo? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Estas criaturas han vivido... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 en el bosque, sin saberlo el exterior del mundo. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Sin embargo, veo signos de inteligencia y emoción... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 similar al nuestro. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Este podría ser nuestro mayor descubrimiento. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Tenemos que saber más. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Así que tenemos que posponer nuestra Presentación a la Academia. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 No, no nos equivocamos. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Tenemos hechos, cifras, detalles. análisis, comparaciones precisas... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 opinion aprendida y todo tienes a jamie... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 Son sentimientos vagos. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 No es suficiente. Quiero pruebas. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Uno. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 Dos. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Tres. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 No me decepciones, Toko. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Se lo inteligente que eres y tenemos que mostrar el resto. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Muéstrales que eres sólo como yo! ¡Vamos, Toko! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 ¡Sha'dop! ¡Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 No puedo creerlo. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Nunca debí haberme ido. - Cálmate, mi amor. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Sí, fue terrible y impactante accidente. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 ¡Pobre Douglas! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 No puedo creer que pudieras hacer... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 me he cuidado bien de la familia. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Pensión generosa. - ¿Cómo puedes hablar de dinero? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 Sobre "cuidar". 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 ¡Fraser ha matado a un hombre! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 ¿Cómo puede alguien vivir en un felicidad con ese conocimiento? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Dame tu mano. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Está bien. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Tu pulgar... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 ¿Te refieres al Dr. Dodd, una mujer? ¿El cerebro es aproximadamente 4/5 del de un hombre? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 En términos generales. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Según sus tabulaciones, mi cerebro... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 es aproximadamente igual a la ¿Hombre africano promedio? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Probablemente. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 considerar que pobres hembras tristes... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 incluso el más excepcional de mujeres no va... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 para causar más impresión en ti que un simple negro. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Cuando presentas a los pigmeos va a ser un gran éxito. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Científicos y antropólogos de toda Europa... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 querrá venir a ver ellos y estudiarlos. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 La gente quedará fascinada. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 La gran demanda: Berlín, Ámsterdam, París... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Los pigmeos confían en vosotros. Los has domesticado. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 No sé. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Dr. Dodd... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Sería muy feliz si vendrías conmigo y... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 ¿Y qué? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Creo que hemos hecho una excelente alianza. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Alianza"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Excepto que los pigmeos no lo serán. realizando cualquier "gira por Europa". 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Morirían. ellos no lo harán dura una semana. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 De todos modos, los recuperaré. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 A África. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Llegas demasiado tarde. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 No puedes detener el mundo siendo curioso. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 No te dejaré hacer tu fortuna al explotarlos. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Sólo recuerda que fuiste tú quien los sacó de su bosque. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Este es tu experimento no el mio! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Tú eres el que está presionando y empujándolos y drogándolos. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 No necesito lecciones de explotación de su parte señor! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Quédate aquí. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Déjame ver cuál es nuestra El pequeño cazador está haciendo. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Fray-ser... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Likola. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Quédate ahí. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Jamie... perdóname. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 Es importante. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Alejandro quiere verte, descubrió algo. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 ¿Tuviste suerte con la canción de Likola? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 Lo lamento. no habia nada ... como canto de pájaro indeterminado. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Realmente no puedes llamarlo música. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Jamie, ven y echa un vistazo. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 creo que han sido dibujando cosas en la pared. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 ¡Mirar! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 ¡Verás! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 lo siento No puedo ver nada. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 ¿Qué estás haciendo? ¡Abrir la puerta! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 No, no abriré porque Me niego a arriesgarme a perder... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 todo porque de tu locura. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Has entrenado a esos pigmeos. ¡contra mi! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Tu pequeño salvaje ¡Intentó matarme! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 ¿De qué estás hablando? 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 ¿Dónde están? Me necesitan a su lado. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Están a salvo, eso es todo lo que necesitas saber. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Listos para su gran día. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Si les has hecho daño... - ¿Por qué estás en mi contra? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 ¿Por qué lo intentas? ¿destruirlo todo? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Esto no se trata de ti y de mí. Hemos tomado el camino equivocado. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Es un acto criminal presentar los pigmeos como el eslabón perdido. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Quita tus manos de mi cuello. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 ¿Dónde están? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Quítame las manos de encima! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 ¡Abrir la puerta! ¿Dónde están? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Mantenlo allí. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 El doctor Dodd está muy enfermo. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 un contagio de los salvajes. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 ¡No dejes entrar a nadie! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 La historia de la humanidad es como un árbol gigantesco... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...de los cuales sólo vemos las ramas más altas. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 Y esto nos lleva a preguntar ¿De dónde venimos? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 ¿Dónde están nuestras raíces? para ser encontrado? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Hoy podemos delimitar tres grandes carreras: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 El blanco o caucásico. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 El amarillo o asiático. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 Y el negro, o negroide. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 Dentro de estos están muchas subclases. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 arios caucásicos, Indios americanos... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Los aborígenes australianos y los más tarde, el negro melanesio. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Tengo el privilegio de presentar para ti evidencia de una nueva raza. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 mas antiguo de cualquiera de los demás. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 Y tengo que decir, la primera vez que vimos estos... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 seres... me sentí como Colón descubriendo américa. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 Y la pregunta crucial es: ¿Son los pigmeos que presentamos...? 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 el eslabón perdido entre ¿Los simios y la humanidad? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Estos son los más primitivos. seres jamás descubiertos. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Nos ha llevado muchas semanas estudiarlos y analizarlos. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Sus facultades mentales son extremadamente simple. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Marcadamente agresivo. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Carecen de decencia y su Los hábitos personales son repugnantes. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 este es el salvaje casi animal. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Dr. Dodd, ¡coma! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Tienes que comer. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Cinco pies y una pulgada, un peso de seis piedras y tres libras. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Observe un prognato distintivo mandíbula, pelo como lana... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 y los ángulos auriculares mucho más bajo que las normas humanas. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Una curvatura aguda de el lomo indica... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 que el sujeto ha pasado menos tiempo parado sobre dos pies. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Vemos el mismo efecto en Orangutanes. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 Y el tamaño del cerebro en comparación con otras especies humanas 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 daría ¡La estatura de un genio! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 El volumen del cerebro. es de 47 pulgadas cúbicas. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 El cráneo mismo, particularmente la naturaleza protuberante... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 del lóbulo parietal, recuerda el del hombre de Neandertal... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 Teniendo en cuenta el alcance de nuestra mediciones y análisis... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 su distinción única marcas y el salvajismo general 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 de su comportamiento, creemos que tenemos la primera sucursal... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 que creció sobre El árbol humano. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Felicidades. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Tenemos más discusión aquí. Debes visitar nuestra universidad. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 Señores, su atencion por favor. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 quiero decir eso para ponerlo consta que el Dr. Dodd... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 uno de nuestros más queridos amigos tiene elegido no estar con nosotros hoy. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 Él no lo hace del todo compartir nuestras conclusiones. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 El Dr. Dodd cree firmemente que detrás de la animalidad... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 de estas criaturas, hay inteligencia y sensibilidad. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Él cree haber sido testigo una humanidad genuina en ellos. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Él cree que toda la clasificación y jerarquía... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 de las carreras hay que reexaminar! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 ¡Quédate atrás! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 ¡Seguir! Mover. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 ¡Míralos! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Los pigmeos encantarán Parisinos. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Predigo un éxito fenomenal. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 tengo un acuerdo contratado con Madame Van den Ende. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Tengo a los pigmeos en mi zoológico. hasta finales del verano. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 te vas a perder el temporada alta en París. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Debes tener paciencia, querido conde. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 ¿Me permitirías acercarse a ellos? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Soy un simple profesor siempre. fascinado por nuevos descubrimientos. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont tiene mostrado el mayor interés. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 ¿No es así, Fraser? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 ¿Qué? Sí, efectivamente. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 No tengo objeciones. ¿Quieres ¿Organizar una visita, señor Beckinsale? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Tenemos solicitudes de todas partes. Europa para exhibirlos. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Se ve que todos quieren conseguir un vistazo a la vida primitiva. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 gracias a mi hermano y mi marido. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 Ellos son las personas que Comenzó toda esta locura... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Te olvidas del Dr. Dodd. escucho no ha estado bien. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 ¿Alguien puede darme? ¿Alguna noticia alentadora? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 La enfermedad que afecta al Dr. Dodd no tiene remedio. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 No creo que nadie pueda hacer cualquier cosa para ayudarlo. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Pobre Jaime. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 No hay necesidad de preocuparse, Dr. Dodd. La fiebre ha desaparecido. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Creo que puedes irte a casa ahora. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 ¡Likola! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 ¡Toko! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko, soy yo, Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 ¡Es Jaime! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Toko se fue. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Toko muerto. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 ¡Toko muerto! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 ¿Por qué no comen? ¿Por qué? ¿Están tan cansados, tan inactivos? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 No me sirven de nada así. ¿Qué ha pasado? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 Es una buena pregunta. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Me parece sorprendente que eres capaz de estudiarlos. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Te aseguro que fueron receptivos. No tuvimos ninguno de estos problemas. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Toko... haz lo que yo hago. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 Señora, buenos días señores. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 ¿Zackary? Habrá No te presentaste hoy. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Te estoy muy agradecido, Médico. Toda la suerte. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 no han comido durante cuatro días. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Bien hecho, bien. Estoy orgulloso de ti... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Comer. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Come toko. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 ¡Toko debes comer! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Likola... dos. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 Bebé... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Abeja bahía. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Abeja bahía. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 El comportamiento de los pigmeos. ha arrojado algunas dudas. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 No hay aún más urgencia para verificar o no sus hallazgos. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 No puedo simplemente convertirme en antropólogos tal como son. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Han pagado buen dinero. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Haz que ella lo haga entonces. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Ella está alquilando estos "Artistas de circo africanos". 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Haz que ella diga el contrato. no es válido. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Prohíbo cualquier visita que pueda sólo debilitará aún más a los pigmeos. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Sólo necesitan un médico. Me quedaré cerca de ellos. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Concedamos con gran desgana... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 que eres capaz de conseguirlos en forma y bien de nuevo. ¿Entonces qué? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Estás a punto de ser testigo de la primera vez en Europa... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 la verdadera naturaleza de la vida salvaje en las selvas de África. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 ¡Likola! ¡Haz fuego! ¡Toko! ¡Ve a cazar! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 ¡Likola, más fuego! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 ¡Toko, más caza! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 ¿A qué está jugando? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 ¡No les asustes! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 ¿Sabe cómo usarlo? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 ¡Sí, Dios mío, lo hace! ¡Debemos detenerla! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 ¡Intolerable! ¡Indignante! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 ¡Sha'dop! ¡Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Vámonos de aquí. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Muy divertido... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 Gracias. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Algunas personas dicen que estás enojado, Algunos dicen que eres un genio. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Alexander dice que tienes "los entrenó". ¿Es verdad? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Yo no los "entrené". - ¿Y tu poder sobre ellos? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Tampoco es poder. Sr. Purvis, ¿comprende...? 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 lo que te estoy diciendo, pero no tengo poder sobre ti. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 A ellos les pasa lo mismo. Nos entendemos. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Son como tú y como yo. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Fray-ser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Debe estar embarazada. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 Es extraño cómo los babuinos Puede sentir un embarazo. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - ¿Estás absolutamente seguro? - No es a prueba de hierro fundido... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Si pudiéramos tener un feto de la hembra, es perfecta... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 y esto es ideal. nosotros no los necesito más. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 van a ser arrastrados en toda Europa en exhibición pública. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Si pudiéramos abortar este feto, podemos establecer mucho más... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 sobre las diferencias con un embrión que de un ser viviente. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 ¡Estamos hablando de su hijo! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Estamos hablando de un embrión. de un espécimen científico. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Necesitamos despejar la duda. eso se está infiltrando. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 Esto es lo que hará consíguelo por nosotros. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Esto es lo que hará haz nuestros nombres... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 ¡No mires! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Puedes darte la vuelta. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Comidilla del lugar. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 ¡Doctor Dodd! ¿Estás bastante bien? ¿Una sonrisa en tu cara? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Esta fiesta no debe convertirse en una grotesca feria de atracciones. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 No lo hará. es muy bueno de de Sir Walter para arreglar esto. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 ¿Cuánto vas a hacer? de ello? Señora Van den Ende... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Lo mismo que ustedes tres. Estuvimos de acuerdo. La mitad para mí y la mitad para ti. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Todos estarían allí. Gente importante, rica... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Si no defiendes lo que ¿En quién crees, quién lo hará? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Ahora somos aliados. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Espero que no encuentres el asociación demasiado dolorosa. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 El motivo más importante de la vitación, Fueron realmente sus invitados... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 entonces eso debe significar son realmente libres. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 Y esa libertad no es meramente simbólico. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Estoy muy feliz de anunciar, gracias a tu amabilidad... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 y lo extraordinario generosidad de nuestro anfitrión... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 ni Toko ni Likola lo harán regresará al zoológico. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Son realmente libres ahora. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Libre de regresar a su tierra. - O libre de permanecer aquí. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Estamos felices de ofrecer nuestra hospitalidad. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Gracias. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 Una cosa les pediría a todos. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 No mires a tus invitados como seres extraños y exóticos. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Trátalos como lo harías tus amigos. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Te sorprenderás por la respuesta. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 Señor Walter, ¿Puedo presentarles... Likola? 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Bienvenida Likola. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - Y Toko. -Bienvenido Toko. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 ¡Bienvenido! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Dile tu nombre primero. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - Andrés. - Likola. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Hola toko. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Bienvenidos a Edimburgo. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Muy elocuente, doctor Dodd. Les encantó. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Te lo mereces. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Se que sufriste mucho pero Tengo que llevarme a los pigmeos... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 De vuelta al zoológico. ellos son todavía legalmente en mi empleo. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Pato, pescado, frutas, mucho frutas. Debes probarlos. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Tus habitaciones están aquí abajo. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 ¿Estamos seguros de que podemos confiar en su ¿Salvajes que no nos maten en la cama? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Absolutamente. no lo sé cómo agradecerle, señor. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 No me agradezcas. fue la idea de su colega. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - ¿Señora van den Ende? - No, Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 ¡Disculpe! ¡Toko! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Suavemente, suavemente. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 No dejes entrar a nadie. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 ¡Ven allí! ¡No hay tiempo que perder! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 ¿Cómo sabes que ellos ¿La han llevado al museo? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Es la base de Alexander allí. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 es seguro y todo muy científico! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Deben saber que está embarazada. Por eso pensaron en la fiesta. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Para secuestrarla. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Me gustaría creer que tuviste nada que ver con esto! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 ¿Cómo te atreves siquiera a sugerir tal cosa? ¡No tenía ni idea! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Estoy de tu lado. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Ella está lista. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 ¿Podrías simplemente confirmar el ¿Estado real del paciente? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Fray-ser... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Bueno, ¿lo es ella? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 No puedo estar seguro. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 ¡Por el amor de Dios! ¡Profesor! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - ¡Abre la puerta ahora! - No hay que molestarlos. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 exijo ver los profesores. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Bueno, entonces abre la puerta antes. Perdemos más tiempo. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Definitivamente está embarazada. Nosotros cloroformo. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Sal de mi camino. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 Esto es inhumano No podemos hacer esto. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Tenemos que empezar. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 ¡Jesús Cristo! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿crees que estás haciendo? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 ¡Mover! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 no tienes derecho a serlo aquí. Estás invadiendo la propiedad. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 ¿Cómo te atreves a hablar con nosotros? sobre violar las leyes? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 La ley no se aplica a Seres subhumanos y primitivos. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 El estudio del embrión. es crucial! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 ¡No la toques! el niño ¡Ella que lleva es quizás mía! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 ¡Debes ser duro! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Verás cuando el niño nace. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 ¡No, lárgate! ¡Salir! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - No olvidaré esto. - Espero que no. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Por Dios, lo pagarás. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Realmente no estás diciendo que ¿Fornicaste con esta negra? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Sí, lo soy. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 Hice. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 ¡Buen dios! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 ¿Por qué no me compras? ¿Un trago, cariño? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 ¿Qué enfermedad estás proponiendo? para darme esta noche? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Lo que quieras, cariño. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 ¡Alguien tiene prisa! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 ¡Es él! ¡Consíguelo! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 ¡Ahí está! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Cuidadoso. hay No hay manera de salir ahí abajo. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 ¡Toko! Por favor, él me pertenece. ¡Sé qué hacer! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 ¡Debe estar en el barco! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Toko se fue. Toko muerto. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 ¿Les vas a decir? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 ¿Decirles qué? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 que no lo eres el padre del niño. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 No puedo. es lo unico que nos protegen. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Un niño pigmeo no cuenta para nada pero hija mía, eso es diferente. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Te acusarán de violación. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Te quedarás estancado. - No me importa. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Te avergonzarán públicamente. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Te expulsarán del país. - No me importa. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Señor Toko Ambaki, nacido el 26 de Octubre de 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 en la provincia de Oubangui. Profesión: Artista de circo. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Súbdito del rey Mateke Seko. ¿Es eso correcto? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Según la decisión tomada por el tribunal de primera instancia... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 el cuerpo debe ser colocado en a disposición de la Real Academia. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 ¿Podrías firmar aquí por favor? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Retire el cuerpo, por favor. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 ¿Estás bien? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Llévala a casa. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Tengo que ir a la Academia. Te alcanzaré más tarde. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Zachary, quédate con ella. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 Lo sé... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Señora, se lo ruego, ha nada que ver con este hombre. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Te traicionará como a los demás. - Déjenos en paz, señor MacBride. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Tengo que ver a Likola. tengo para protegerla de esto. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 ¡Fuera de aquí! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 ¡Este hombre es un monstruo! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 El mundo debería saber ¡El mal está en este hombre! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 ¡Él destruyó todo! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 He venido aquí hoy para hablar de una cosa y sólo una cosa. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 El asesinato de Douglas. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Todo el mundo sabe que la verdad El asesino es la mujer salvaje. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Aquí está la verdad recuento del asunto. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 El salvaje recibirá el pena de muerte... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 y el embrión que lleva será entregado a la ciencia. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 ¿A menos que? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Mi hermano insiste en que tú autenticar sus resultados. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Él quiere reconocer tu manipulación de los pigmeos. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 Y rechace todos sus reclamos por la inteligencia y la humanidad. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Si haces esto, no llevar el asunto ante los tribunales. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 ¿Señor MacBride? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 Y por favor dígale a Frayser que Nuestro amigo está tan animado como siempre. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Likola se ha convertido en uno de los personas que conozco mejor. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Conozco su tristeza, sus dudas, sus esperanzas y sus sueños... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 y esto sin una palabra siendo intercambiado entre nosotros. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Zachary siempre tuvo miedo en el viaje... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 preocupado por lo que los miembros de la tribu harían si supieran... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 viajamos con un pigmeo entonces viajamos de incógnito. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 La fama de Likola creció lentamente. ¿Quién era este ser misterioso? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Señor MacBride... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Voy a volver a África. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 Es donde debería estar... Es donde está mi corazón. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Es posible que vea al Dr. Dodd. Jaime... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 ¿Hay algo que usted ¿Le gustaría que le dijera? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Sí, Jaime... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Adiós, señor MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 Lo siento mucho. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 ¡Dile que empuje a Zachary! Sigue respirando. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Empujar... si... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Puedo ver a tu bebé. ¡Empujar! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 quería entrar en el bosque con ella... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 para seguir protegiéndola y su bebe... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 pero ella me hizo entender que nuestro viaje había llegado a su fin. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Allí, en el borde de ella tierra, la frontera de su mundo. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Cuando Toko murió... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Cogí y sostuve su último aliento en la palma de mi mano. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Esta es una costumbre entre ciertos tribus africanas. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Creen al que pilla el último suspiro... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 que llevan esa alma de muerto y espíritu con él para siempre... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Correcciones actualizadas cronometrado 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 LOSTinLODOS ¡NO COPIAR! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org