1
00:03:29,019 --> 00:03:31,112
注意
2
00:03:56,248 --> 00:03:58,217
おい、ここは立入禁止区域だ。
3
00:03:58,318 --> 00:04:02,584
わかっています、彼らは私をここに送りました
いくつかのケーブルを修正します。
4
00:04:02,656 --> 00:04:06,115
誰も私に警告しませんでした。
仕事の命令を出してくれ。
5
00:04:06,194 --> 00:04:08,058
はい、ちょっと待ってください。
6
00:04:11,432 --> 00:04:13,423
ここにあります。
7
00:04:15,169 --> 00:04:17,468
それは個人的なものではありません。
8
00:04:20,476 --> 00:04:24,037
さて、終わりました。よくやった。
9
00:04:25,147 --> 00:04:29,140
結果には満足しています。
10
00:04:31,955 --> 00:04:34,014
おめでとう。
11
00:04:38,261 --> 00:04:39,819
待って。
12
00:04:41,865 --> 00:04:43,993
ありがとう。
13
00:04:52,110 --> 00:04:56,479
押してくれてありがとう、ボブ。
ライトは点灯しましたが、動作しない可能性があります。
14
00:04:56,581 --> 00:04:58,378
黙れ。
15
00:05:13,266 --> 00:05:15,394
覚えておいてね、ダーリン…
16
00:05:54,578 --> 00:05:57,843
神様！
ボブ、どのボタンを押しましたか?
17
00:06:44,331 --> 00:06:48,826
他のエレベーターに比べて
閉じたまま空のままにしておきます。
18
00:06:48,937 --> 00:06:53,773
それ以外に出口はありません
アクセスパネルですよね？
19
00:06:53,843 --> 00:06:59,042
エレベーターには13人が乗っています
あっという間に30階以下。
20
00:07:00,516 --> 00:07:04,453
男は300万欲しい
さもなければブレーキが吹いてしまいます。
21
00:07:04,555 --> 00:07:07,251
- 時間はどれくらいありますか?
- 1時間。
22
00:07:08,458 --> 00:07:10,824
つまり、残り時間はちょうど 23 分になります。
23
00:07:10,928 --> 00:07:14,261
- 他に彼を止めることはできませんか?
- 地下室。
24
00:07:14,364 --> 00:07:16,355
それを避けるようにしましょう。
25
00:07:16,433 --> 00:07:19,801
- 人々を連れ出したらどうなるでしょうか？
- 速いエレベーターですね。
26
00:07:19,871 --> 00:07:23,933
パネルから出入りするだけです
ポンプに接続されているもの。
27
00:07:24,009 --> 00:07:27,205
だから彼は気が狂っているんだ、
しかし彼は愚かではありません。
28
00:07:27,278 --> 00:07:30,646
ハリーは爆弾を調べたいと思っています。
29
00:07:30,749 --> 00:07:34,617
- はい、その通りです。
――お二人ともレビューしてますね。
30
00:07:34,687 --> 00:07:37,680
最も近いパネル
32階にあります。
31
00:07:37,791 --> 00:07:42,557
報告が欲しいだけで、行動はしません。
当然だ、ブリッグス、誰も出入りさせないでくれ。
32
00:07:42,628 --> 00:07:45,757
他の全員は建物から避難します。
動く！
33
00:07:46,800 --> 00:07:48,768
歩いて登らなければなりません。
34
00:07:50,004 --> 00:07:52,063
- 迅速かつ丁寧に。
- 29階。
35
00:07:52,173 --> 00:07:55,266
ロビーへ進みます。
36
00:07:55,843 --> 00:07:57,310
30階。
37
00:07:59,580 --> 00:08:00,604
31階。
38
00:08:03,051 --> 00:08:04,245
32階。
39
00:08:26,509 --> 00:08:27,476
こんにちは？
40
00:08:27,911 --> 00:08:32,314
ここから出してください。
41
00:09:05,452 --> 00:09:08,547
ヘルプ！
私たちをここから出してください。
42
00:09:34,417 --> 00:09:37,318
私たちをここから出してください。
43
00:09:39,690 --> 00:09:44,126
そこにいるのは誰ですか？
誰だ？どうしたの？
44
00:09:44,594 --> 00:09:46,961
私たちはロサンゼルス警察から来ました。
45
00:09:47,031 --> 00:09:49,431
彼らはそこで何をしているのでしょうか？
46
00:09:49,533 --> 00:09:53,903
で障害が発生しました
エレベーター、落ち着いてください。
47
00:09:54,806 --> 00:09:57,501
さあ、何を待っていますか？
48
00:09:57,575 --> 00:10:01,410
すぐに取り除きます。
49
00:10:01,513 --> 00:10:03,572
それとも私は嘘をついているのでしょうか？
50
00:10:03,648 --> 00:10:09,110
なぜ彼らは警察を派遣するのでしょうか？
技術者を派遣すべきだ。
51
00:10:16,562 --> 00:10:19,031
どう思いますか？
52
00:10:20,000 --> 00:10:24,233
- あなたは専門家であり、私ではありません。
- とても丁寧に作られていますね。
53
00:10:24,339 --> 00:10:28,172
- 私たちは彼を知っていますか？
- 私は彼を知りませんが、彼はプロフェッショナルです。
54
00:10:29,543 --> 00:10:32,604
- 残り時間はわずかです。
- 私は好きではありません。
55
00:10:32,680 --> 00:10:35,615
マックは待ってくれと言った、
そしてそれを私たちはやります。
56
00:10:45,628 --> 00:10:49,497
さて、これが状況です。空港です。
人質を抱えたガンマン、
57
00:10:49,599 --> 00:10:52,864
彼は彼を盾として使います。
彼はもうすぐ飛行機に間に合うところだった。
58
00:10:52,969 --> 00:10:55,598
あなたは30メートル離れています。
59
00:11:00,844 --> 00:11:02,904
ジャック。
60
00:11:03,981 --> 00:11:06,415
人質を撃ちます。
61
00:11:06,517 --> 00:11:09,316
- 何？
- 突然ですが。
62
00:11:09,421 --> 00:11:13,584
私が彼を傷つけたので、彼は続けられなくなりました。
そしてそれは手の届くところにあります。
63
00:11:13,658 --> 00:11:17,390
あなたはとてもクレイジーです、それを知っていますか？
人質を撃ってください。
64
00:11:21,434 --> 00:11:24,801
これは間違いです。
とにかく爆破してしまいます。
65
00:11:25,872 --> 00:11:29,137
- なぜ？
- わかりませんが、感じはします。
66
00:11:29,709 --> 00:11:32,439
Macコマンド、待ちます。
67
00:11:33,446 --> 00:11:36,348
時間がかかりすぎます。
68
00:11:37,051 --> 00:11:39,349
エレベーターの重さはどれくらいですか？
69
00:11:39,453 --> 00:11:41,547
さあ、ジャック。
70
00:11:43,557 --> 00:11:47,460
もしかしたら彼らを救えるかも知れません。
71
00:11:47,562 --> 00:11:50,053
撃つつもりはないですよね？
72
00:11:51,333 --> 00:11:54,462
ねえ、どこへ行くの？
何が起こっていますか？
73
00:11:56,072 --> 00:11:59,906
行かないでください。
私たちをここに置き去りにしないでください。
74
00:12:14,691 --> 00:12:17,558
いいえ、彼らをゲームから除外します。
75
00:12:50,363 --> 00:12:53,561
- それは本当に持ちこたえるのですか？
- はい。
76
00:12:54,835 --> 00:12:56,928
残り6分。
77
00:12:57,004 --> 00:13:00,405
これ以上時間を求めることはできません。
彼は話したくないのです。
78
00:13:00,508 --> 00:13:02,772
今すぐお金が必要です。
79
00:13:12,922 --> 00:13:16,220
教えて、ハリー、
なぜ私がこれに取り組むのか?
80
00:13:16,325 --> 00:13:20,524
あと30年もすれば引退するだろう
そして彼らはあなたに金の時計を与えます。
81
00:13:20,597 --> 00:13:22,326
なんと素晴らしいことでしょう。高い。
82
00:13:54,867 --> 00:13:57,894
- いやぁ、なんて暑いんだろう。
- 空気がありません。
83
00:13:58,005 --> 00:14:00,996
- ドアを開けてみませんか?
- 息ができない。
84
00:14:06,213 --> 00:14:08,682
お父さんに迷惑をかけないでください。
85
00:14:42,520 --> 00:14:44,953
彼は今頃倒れているはずだ。
86
00:14:53,932 --> 00:14:56,867
不幸な男が名乗り出た。
87
00:15:16,089 --> 00:15:18,557
もっと助けが必要だよ、マック。
88
00:15:19,259 --> 00:15:22,695
死にたくない！
89
00:15:22,763 --> 00:15:24,128
助けてください！
90
00:15:30,205 --> 00:15:33,299
ドアを開けてください。
91
00:15:36,544 --> 00:15:40,572
- 助けて。
- 彼女を連れ出してみましょう。
92
00:15:41,217 --> 00:15:45,711
- 手を貸してください。
- 私につかまって。
93
00:15:54,231 --> 00:15:56,495
頭に気をつけてください。
94
00:15:56,566 --> 00:15:59,502
- 持っています、持っています。
- 注意深い。
95
00:15:59,570 --> 00:16:02,333
- 落ち着け。
- ありがとう。
96
00:16:02,405 --> 00:16:04,203
- 彼女を連れ去ってください。
-次は誰ですか？
97
00:16:07,411 --> 00:16:08,503
ありがとう。
98
00:16:09,914 --> 00:16:12,247
すでに持っています。
99
00:16:17,923 --> 00:16:21,188
- 一体これは何ですか？
- 助けてください。
100
00:16:24,397 --> 00:16:27,389
よし、外に出よう。
101
00:16:27,767 --> 00:16:29,200
来て。
102
00:16:34,140 --> 00:16:36,735
ああ、神様、助けてください！
103
00:16:36,811 --> 00:16:40,178
- 出してください。
- 頭に気をつけてください。
104
00:16:41,282 --> 00:16:42,875
- さあ、お嬢さん！
- いいえ。
105
00:16:43,018 --> 00:16:45,680
さあ、お嬢さん！私を捕まえてください。
106
00:16:51,293 --> 00:16:54,490
さあ、落ちるよ。
107
00:16:54,596 --> 00:16:55,825
いいえ、できません。
108
00:16:55,898 --> 00:16:59,390
ただ一歩を踏み出して、
手を貸してください、行きましょう！
109
00:16:59,468 --> 00:17:02,232
さあ行こう！
110
00:17:05,308 --> 00:17:09,473
- 何てことだ！行かせてはいけない。
- その上。もう大丈夫です。
111
00:17:25,830 --> 00:17:27,890
私の靴。
112
00:17:29,735 --> 00:17:31,327
気に入りましたか？
113
00:17:31,437 --> 00:17:34,463
大好きでした。何を感じましたか
エレベーターが落下したのはいつですか?
114
00:17:34,540 --> 00:17:37,668
- よかったです。
- 知ってよかったです。
115
00:17:43,850 --> 00:17:46,546
- 時計は元に戻りましたか？
- いやいや。
116
00:17:46,654 --> 00:17:50,214
- 彼は前に出てきました。残り3分だった。
- なぜ彼はそんなことをしたのですか？
117
00:17:50,290 --> 00:17:52,121
彼は300万を失いつつある。
118
00:17:52,225 --> 00:17:55,024
わかりません、失禁してしまいます。
119
00:17:55,129 --> 00:17:59,533
中高年の方に多いのですが、
それが彼らが私に言ったことです。
120
00:18:05,239 --> 00:18:09,506
- ここだよ。
- 彼はパコイマからそれを飛ばすことができました。
121
00:18:09,578 --> 00:18:14,676
いいえ、何かを企んでいるのは分かっていました。
近いですよ。
122
00:18:14,751 --> 00:18:19,950
彼は自分を追い詰めるつもりはない
すでに避難した建物の中。
123
00:18:27,364 --> 00:18:31,095
ここにいたいのですが、
しかし、動かなければなりません。
124
00:18:33,938 --> 00:18:35,769
エレベーター。
125
00:18:35,873 --> 00:18:39,207
彼らは彼らを呼び止めて捜索した。
126
00:18:39,311 --> 00:18:41,745
貨物用エレベーターはどうでしょうか？
127
00:19:05,605 --> 00:19:09,132
――そして謎のキャラクターは？
- 何？
128
00:19:11,346 --> 00:19:13,314
ジャック。
129
00:19:13,381 --> 00:19:15,440
くそ。
130
00:19:56,228 --> 00:19:57,957
脇に寄ってください！
131
00:20:14,247 --> 00:20:16,375
クソ！
132
00:20:18,585 --> 00:20:20,779
起きて、起きて。
133
00:21:04,168 --> 00:21:09,037
誰もあげてくれないと思うよ
あなたに300万。
134
00:21:14,179 --> 00:21:15,840
停止！
135
00:21:17,516 --> 00:21:22,044
これが状況です、賢人さん。
胸にダイナマイトを仕込んだテロリスト
136
00:21:22,121 --> 00:21:27,492
彼には警察官が人質に取られている。
あなたならどうしますか？
137
00:21:27,560 --> 00:21:30,654
警察官は50人いるだろう
地下であなたを待っています。
138
00:21:30,730 --> 00:21:32,926
それは典型的な警察のサポートですよね？
139
00:21:33,000 --> 00:21:40,133
3階で降ります。
彼らはそう信じます。
140
00:21:40,207 --> 00:21:44,372
それらのショットを見つけます。
ジャックとハリーはどこですか？
141
00:21:44,513 --> 00:21:47,971
大尉、貨物エレベーターです
動いています。
142
00:21:55,123 --> 00:21:56,920
彼は３番目で止まった、さあ行こう。
143
00:21:59,795 --> 00:22:04,631
旅は終わりました。
今日は悪い日でした。
144
00:22:04,735 --> 00:22:06,599
なぜ全員殺さなかったのですか？
145
00:22:06,702 --> 00:22:10,605
彼らが望む時が来るだろう
私に会ったことがない。
146
00:22:10,707 --> 00:22:12,732
その時はすでに到来しています。
147
00:22:12,809 --> 00:22:19,113
ここの責任者は私です、わかりますか？このコントロールを投げると、
彼らはスポンジで友達を抱き上げます。
148
00:22:19,784 --> 00:22:23,743
- 死ぬ準備はできていますか？
-クソ野郎。
149
00:22:23,821 --> 00:22:29,419
うわー、もうそんなことは言われません：残念です、それはただです
私には祖国のために捧げる命があるだろうか？
150
00:22:29,562 --> 00:22:32,725
- さあ、コントローラーを捨ててください!
- 黙って、ハリー。
151
00:22:32,798 --> 00:22:35,995
それで、私たちは持っています
世界中のすべての価値ですよね？
152
00:22:36,068 --> 00:22:38,195
諦めなさい、もう逃げ道はありません。
153
00:22:39,038 --> 00:22:40,869
人質を撃ってください。
154
00:22:44,010 --> 00:22:45,341
さようなら、ハリー。
155
00:22:50,751 --> 00:22:51,978
くそ！
156
00:22:54,754 --> 00:22:55,653
静かな！
157
00:22:58,993 --> 00:23:01,963
静かな！諦めろ、もう逃げ道はない！
158
00:23:25,255 --> 00:23:29,989
献身と勇気をもって、
次の二人の役員
159
00:23:30,060 --> 00:23:33,052
彼らは13人の市民を救出した。
160
00:23:33,130 --> 00:23:37,863
そして彼らのおかげで、
殺されたのはテロリストだけだった。
161
00:23:37,935 --> 00:23:40,336
信じられない、あなたが私を撃ったのです。
162
00:23:40,438 --> 00:23:43,635
あなたは私を撃ったことで勲章を授与されるでしょう、
くそー。
163
00:23:43,708 --> 00:23:47,145
あなたは私にそうするように言ったのよ、ハリー。
164
00:23:47,246 --> 00:23:49,737
・・・ロサンゼルス警察です。
165
00:23:51,550 --> 00:23:53,677
ハリー・テンプル巡査。
166
00:24:08,769 --> 00:24:10,259
ジャック・トラヴェン巡査。
167
00:24:27,756 --> 00:24:30,350
それがすべてです、ジャック、それが完了した方法です。
168
00:24:31,160 --> 00:24:33,459
- 彼らが来ました。
- ほら、ハリー。
169
00:24:33,530 --> 00:24:37,556
つまり。私に飲みましょう。
気分を良くしてください。
170
00:24:37,666 --> 00:24:40,397
サンディ！
171
00:24:40,503 --> 00:24:42,664
こんにちは。調子はどうですか？
172
00:24:42,772 --> 00:24:45,799
くそー。よだれかけが必要です。
173
00:24:47,611 --> 00:24:50,979
-つまり。とても良い。
- 彼らは私を連れて行けない。
174
00:24:51,817 --> 00:24:54,341
ハリーに飲もうよ。
175
00:24:55,152 --> 00:24:57,485
彼の頭の回転の速さから、
176
00:24:58,290 --> 00:25:02,693
プレッシャーの下での彼の恵みのために
そして彼の勇敢で無私の行為に対して。
177
00:25:02,794 --> 00:25:04,888
- 健康。
- 健康。
178
00:25:06,299 --> 00:25:10,793
そしてジャックにとっては、
ハリーを撃ったことで。
179
00:25:10,903 --> 00:25:14,202
長い間何か
私たちがやりたかったこと。
180
00:25:16,977 --> 00:25:19,002
大丈夫、深刻だよ。
181
00:25:19,113 --> 00:25:23,709
これがあなたに、あなたが満たしたからです
彼らは仕事とともに生きています。
182
00:25:24,318 --> 00:25:26,582
おめでとう。
183
00:25:35,965 --> 00:25:38,398
私たちはとても幸運です、
知っていますか？
184
00:25:38,466 --> 00:25:41,435
私たちは悪者を捕まえて、
私たちは命を失いませんでした。
185
00:25:41,536 --> 00:25:43,801
- はい、大丈夫です。
-いいえ、彼らは幸運でした。
186
00:25:43,873 --> 00:25:45,543
いいえ、私たちは幸運でした。
187
00:25:45,544 --> 00:25:50,406
私たちが直面していることを理解してください
サイコパスに。
188
00:25:50,480 --> 00:25:53,607
私たちを作ることができたかもしれない
粉々に飛び散る。
189
00:25:54,483 --> 00:25:57,009
そして私は撃たれました。
190
00:25:57,487 --> 00:26:01,652
もう少し上、そして妻
メダルを受け取っていただろう。
191
00:26:01,759 --> 00:26:05,092
さあ、ハリー、私たち
私たちは勝ちます、私たちはそれを捕まえます。
192
00:26:05,196 --> 00:26:08,098
聞いていますか？
193
00:26:08,200 --> 00:26:11,632
いつもではないので
私はあなたをサポートするためにそこにいます、
194
00:26:11,633 --> 00:26:13,533
それで考え始めてください。
195
00:26:14,673 --> 00:26:18,439
あなたの勇気があなたをある地点まで導いてくれるでしょう。
そして彼はあなたを殺すでしょう。
196
00:26:21,815 --> 00:26:24,783
ある日、運が尽きて、
いや、上司？
197
00:26:24,883 --> 00:26:26,441
それは正しい。
198
00:26:29,222 --> 00:26:33,819
大丈夫、大丈夫。
愛し合うために家に帰ります。
199
00:26:36,397 --> 00:26:41,733
- 家に帰って嘔吐するでしょう。
- それも楽しそうですね。
200
00:26:41,836 --> 00:26:44,236
さあ、ダサい。
201
00:27:06,163 --> 00:27:10,223
- ジャック、テレビであなたを見ました。おめでとう。
- ありがとう、ボブ。
202
00:27:10,299 --> 00:27:12,666
-太って見えましたね。
- そんなことないでよ。
203
00:27:12,736 --> 00:27:16,069
- 彼はパーティーをしていました。
- クレイジーなパーティーですか？
204
00:27:16,139 --> 00:27:20,474
覚えていません。
あまり良くなかった、一人で目が覚めた。
205
00:27:20,545 --> 00:27:25,642
そんな最後のパーティーの後、
目が覚めたら結婚してた。いや、ヴィニー？
206
00:27:26,484 --> 00:27:28,679
ジャック、マフィンを忘れたよ。
207
00:27:28,753 --> 00:27:31,985
- おはようございます、ボブ。
- ありがとう。気をつけて。
208
00:27:32,091 --> 00:27:33,718
ありがとう。
209
00:27:45,705 --> 00:27:47,764
また明日ね。
210
00:29:04,658 --> 00:29:06,626
どう思います、ジャック？
211
00:29:06,693 --> 00:29:11,653
歯が見つかったらそう思いますか？
運転手からもう一つメダルをもらいますか？
212
00:29:11,765 --> 00:29:12,754
我が神よ！
213
00:29:12,833 --> 00:29:15,428
私が準備ができていないと思いますか？
214
00:29:15,503 --> 00:29:21,272
2年かけて計画しました
エレベーターの。 2年。
215
00:29:22,111 --> 00:29:25,239
あなたには理解できないでしょう
私が持っている献身。
216
00:29:25,314 --> 00:29:28,579
あなたは私の人生の仕事を台無しにしました
そしてあなたはそれをやり遂げると思います。
217
00:29:28,651 --> 00:29:33,783
あなたは間違っていますが、今は
それはあなたの注意を引きましたね、ジャック？
218
00:29:33,857 --> 00:29:38,624
- なぜ私を殺さないのですか？
- いいえ、これは私と私のお金に関するものです。
219
00:29:38,695 --> 00:29:42,654
私に属するお金、
そして彼は何を請求するのでしょうか？
220
00:29:42,732 --> 00:29:44,927
370万ドル。
221
00:29:45,468 --> 00:29:49,838
それらは私の貯金です。
私の年齢になると、将来のことを考えるようになります。
222
00:29:49,907 --> 00:29:52,535
-あなたを見つけたら...
- これは次のような状況です。
223
00:29:52,644 --> 00:29:55,442
バスに爆弾が設置されています。
224
00:29:55,514 --> 00:29:59,712
50マイルを超えると
1 時間ごとにポンプが作動します。
225
00:29:59,818 --> 00:30:04,312
50を下回ると、
爆弾が爆発します。
226
00:30:04,423 --> 00:30:07,257
あなたならどうしますか？あなたならどうしますか？
227
00:30:08,327 --> 00:30:13,060
- 何のバスなのか知りたいです。
- 教えてあげると思いますか？
228
00:30:13,132 --> 00:30:15,430
- はい。
- とても良い。
229
00:30:15,501 --> 00:30:18,903
ルールがあるんだよ、ジャック。
そして、よく理解していただきたいと思います。
230
00:30:18,972 --> 00:30:21,463
誰もバスから降りません。
231
00:30:21,542 --> 00:30:25,570
誰かを降ろそうとすると、
それを指すことになります。
232
00:30:25,680 --> 00:30:28,580
11時までにお金が欲しいです。
233
00:30:30,350 --> 00:30:33,912
- 時間内にまとめることができませんでした。
- 集中して、ジャック。
234
00:30:33,988 --> 00:30:39,655
バスのことが心配ですよね。
電話をかけないでください。無線が機能しません。
235
00:30:39,729 --> 00:30:45,292
バス番号は2525です
それはヴェネツィアから中心部に行きます
236
00:30:45,668 --> 00:30:49,604
そしてそれはの隅にあります
オーシャンパークとメイン。
237
00:31:03,554 --> 00:31:04,578
サム！
238
00:31:07,125 --> 00:31:08,558
アニー。
239
00:31:09,627 --> 00:31:13,154
サム！彼にやめるよう言ってください。
許可を得て。サム！
240
00:31:17,536 --> 00:31:20,994
ここは終点ではありません。
タバコを捨てなさい、アニー。
241
00:31:21,106 --> 00:31:23,735
大丈夫。
242
00:31:23,810 --> 00:31:28,837
あなたはとても上手です。
いつか彼らはあなたに歌を作ってくれるでしょう。
243
00:31:37,725 --> 00:31:39,784
こんにちは。
244
00:31:48,470 --> 00:31:52,998
- 初めてのLA訪問
- いいえ、私はここに住んでいます。
245
00:31:53,074 --> 00:31:56,203
いや、私のことです。なんてコミカルなんでしょう。
246
00:31:56,279 --> 00:31:59,247
- 私の聞き間違いでした。私は歩いています。
- 本当に？
247
00:31:59,381 --> 00:32:03,944
はい、私は観光客という言葉が嫌いです、
でも隠すことはできない。
248
00:32:04,020 --> 00:32:06,079
それは見られます。
249
00:32:08,625 --> 00:32:14,621
くそー、ここに来るのに3時間かかった
空港から。道に迷ってしまいました。
250
00:32:14,698 --> 00:32:18,964
ロサンゼルスはとても広いです。
ここに住んでいるから気づかないんですね。
251
00:32:19,036 --> 00:32:22,598
私は地方出身者です。
うわー、言っちゃった。
252
00:32:22,674 --> 00:32:26,041
あのね？
私の席にはガムがついています。
253
00:32:26,110 --> 00:32:28,203
チューインガム。
254
00:32:30,014 --> 00:32:32,073
許可を得て。
255
00:32:33,485 --> 00:32:34,645
おはよう。
256
00:33:38,290 --> 00:33:40,986
もう高速道路には耐えられませんでした。
257
00:33:41,092 --> 00:33:43,151
とても緊張しました。
258
00:33:43,261 --> 00:33:46,253
だから、私はそれまでリラックスします
仕事に取り掛かります。
259
00:33:46,331 --> 00:33:50,165
ああ、そうですか？まあ、私は自分の車が大好きです。
車が恋しいです。
260
00:34:02,982 --> 00:34:05,076
神様、見てください。
261
00:34:07,120 --> 00:34:08,917
- やあ、サム。
-クソ！
262
00:34:08,989 --> 00:34:10,821
- サム！
- 何？
263
00:34:10,925 --> 00:34:15,691
- 轢いてみたらどうですか？
- 何をすべきかは言わないでください。
264
00:34:16,764 --> 00:34:17,924
交通量が多いです。
265
00:34:34,350 --> 00:34:35,443
停止！
266
00:34:41,157 --> 00:34:42,241
開ける！
267
00:34:42,242 --> 00:34:44,928
ドアから離れて、
ここには止まりません。
268
00:34:44,928 --> 00:34:47,988
彼は本当に乗りたいのです。
269
00:34:48,064 --> 00:34:50,795
- 彼を怒らせないで、サム!
- ロサンゼルス警察
270
00:34:50,868 --> 00:34:52,859
- 聞こえません。
- バスを止めてください！
271
00:34:52,970 --> 00:34:54,871
何？
272
00:34:54,973 --> 00:34:57,942
ロサンゼルス警察
バスを止めてください！
273
00:35:06,752 --> 00:35:10,018
- 停止！ロサンゼルス警察。車から降りてください。
- もうだめだ。
274
00:35:10,089 --> 00:35:13,650
これは私の車であり、私が所有者です。
盗まれたものではありません。
275
00:35:14,161 --> 00:35:16,458
-今はそうです。動く。
- くそ！
276
00:35:16,562 --> 00:35:22,160
キズがついた場合は、
彼は私に対処してくれるでしょう。
277
00:35:40,389 --> 00:35:44,985
そんなに早く行く必要はありません。
少しゆっくりしてください。
278
00:35:46,028 --> 00:35:49,191
クソ！さあ、おい。
279
00:35:49,265 --> 00:35:52,291
私の車にダメージを与えないでください。
大丈夫、大丈夫…
280
00:35:54,838 --> 00:35:56,999
ゆっくりして、
そんな急ぐことはありません。
281
00:35:57,074 --> 00:36:00,840
そんなに急いで行く必要はありません。
282
00:36:03,280 --> 00:36:06,045
なんて素敵な作戦でしょう。
283
00:36:17,929 --> 00:36:20,228
くそー。
284
00:36:20,299 --> 00:36:22,927
いや、いや、少なくとも
少しゆっくりしてください。
285
00:36:30,110 --> 00:36:31,304
さあ、脇に下がってください。
286
00:36:34,147 --> 00:36:36,445
同じタイプですか？
287
00:36:36,516 --> 00:36:38,985
彼はこのバスに夢中です。
288
00:36:56,304 --> 00:36:58,739
- 私は警察官です！
- 何？
289
00:36:59,542 --> 00:37:01,009
私は警察官です！
290
00:37:01,110 --> 00:37:05,171
ロサンゼルス警察！
バスに爆弾が仕掛けられている！
291
00:37:06,015 --> 00:37:08,575
- 何？
- バスに爆弾がある!
292
00:37:08,684 --> 00:37:11,882
そこには...
何？クソ！
293
00:37:11,955 --> 00:37:15,983
- バスに爆弾があります。
- 通りを見てください。
294
00:37:16,094 --> 00:37:18,425
ここで、返事を書いていただきたいのです。
295
00:37:18,529 --> 00:37:21,498
「バスに爆弾を」と書きます。
296
00:37:23,234 --> 00:37:24,758
書いて、書いて！
297
00:37:40,553 --> 00:37:42,317
道路に注意してください。
298
00:37:55,469 --> 00:37:56,595
くそ！
299
00:37:57,071 --> 00:37:58,470
�いいえ、
300
00:37:58,573 --> 00:38:00,768
速度を落とさないでください！
301
00:38:08,283 --> 00:38:10,274
速度を上げてください！
302
00:38:12,221 --> 00:38:14,349
ドアを開けてください！開けて！
303
00:38:19,595 --> 00:38:21,826
50、50を下回らないでください。
304
00:38:22,365 --> 00:38:24,629
大丈夫です。
305
00:38:28,405 --> 00:38:32,239
4708000。
ハリー・テンプル刑事。
306
00:38:34,878 --> 00:38:36,812
ハリー。
307
00:38:36,880 --> 00:38:39,007
こちらはジャック、ハリーです。
308
00:38:42,721 --> 00:38:45,690
やめたほうがいいよ
病気で電話してください、なぜなら...
309
00:38:45,791 --> 00:38:48,623
- 彼は生きています、ハリー。
- 何？
310
00:38:48,693 --> 00:38:50,991
テロリストが帰ってきた。
311
00:38:51,062 --> 00:38:54,294
彼はすでに一台を爆破した。
何も残らなかった。
312
00:38:54,400 --> 00:38:57,858
寺院、テロリスト
身代金を要求する。
313
00:38:58,004 --> 00:39:00,132
- それでジャックは？
- ここはどこだと思いますか？
314
00:39:00,240 --> 00:39:03,265
バスに乗らなければなりません。
315
00:39:03,342 --> 00:39:05,470
はい、はい、バスに乗りましょう。
316
00:39:05,545 --> 00:39:07,809
まっすぐにしておいてください。
317
00:39:07,881 --> 00:39:10,281
この車線に留まってください。
318
00:39:10,751 --> 00:39:11,878
どこへ行くのか見てください。
319
00:39:15,523 --> 00:39:18,151
ちょっと待ってください。
それは何をするのですか？
320
00:39:18,259 --> 00:39:20,557
- 保険は入っていますか？
- はい、なぜですか?
321
00:39:21,729 --> 00:39:23,492
いや、いや！
322
00:39:27,036 --> 00:39:29,766
ドアを壊してしまいました。
323
00:39:29,872 --> 00:39:34,571
- 電話を取らなければなりません。
- それを取り去ってください。
324
00:39:35,678 --> 00:39:38,512
- ハンドルを握ってください。
- 何？
325
00:39:39,449 --> 00:39:41,781
くそー。
326
00:39:47,591 --> 00:39:48,852
真っ直ぐ進んで下さい。
327
00:40:02,341 --> 00:40:03,172
おお！
328
00:40:06,712 --> 00:40:08,737
くそ！
329
00:40:22,396 --> 00:40:24,125
この男は狂っている。
330
00:40:25,899 --> 00:40:28,892
下がる必要はないよ
時速50マイル。
331
00:40:28,970 --> 00:40:32,929
- すみません、頭がおかしいんですか？
-何が起こっても。
332
00:40:34,174 --> 00:40:37,042
注意。
私はロサンゼルス警察のジャック・トラヴェンです。
333
00:40:37,312 --> 00:40:40,543
小さな問題があります。
座ってください。
334
00:40:40,615 --> 00:40:44,575
- そうはなりません。それは彼らを怖がらせているのです。
- お願いします、お嬢さん。
335
00:40:47,858 --> 00:40:52,191
彼らが座って落ち着いていれば
336
00:40:52,261 --> 00:40:54,992
私たちは問題を解決できます。
337
00:40:55,065 --> 00:40:57,465
近づくな！
338
00:41:01,739 --> 00:41:05,640
私は彼を知りません。
私はあなたのために来たわけではありません。これは放っておこう。
339
00:41:05,742 --> 00:41:07,335
- バスを止めてください。
- できません。
340
00:41:07,412 --> 00:41:10,540
黙れ！バスを止めてください！
やめて！
341
00:41:10,615 --> 00:41:12,674
聞く！
342
00:41:13,852 --> 00:41:16,184
銃をしまいますね、いいですか？
343
00:41:18,690 --> 00:41:20,590
大丈夫ですか？
344
00:41:22,461 --> 00:41:27,195
聞く。あなたの犯罪は気にしません
彼が何をしたのかも、
345
00:41:27,267 --> 00:41:33,673
きっと彼は申し訳ないと思っているよ。
それで、終わりました。
346
00:41:38,678 --> 00:41:41,204
今、私は警察官ではありません。
347
00:41:42,883 --> 00:41:47,082
見えますか？
私たち二人は穏やかな男です...
348
00:41:51,525 --> 00:41:52,618
サム！
349
00:41:57,332 --> 00:42:00,700
すでにハンドルは付いています。
なんと、サム。
350
00:42:06,275 --> 00:42:10,439
さあ、サム、足を離して。
彼の足を掴んでください！
351
00:42:12,082 --> 00:42:15,415
ペダルから足を離してください、サム。
352
00:42:16,019 --> 00:42:19,922
- 彼を止めなければなりません。
- いいえ！ 50未満に下げないでください。
353
00:42:20,024 --> 00:42:22,323
- しかし、サムは怪我をしています。
- 速度を落とすと、
354
00:42:22,324 --> 00:42:23,937
集団は爆発するだろう。
355
00:42:30,836 --> 00:42:33,566
爆弾があります
このバスで。
356
00:42:33,672 --> 00:42:36,435
速度を落とせば、
集団は爆発するだろう。
357
00:42:37,776 --> 00:42:41,872
彼らも下に行こうとしたら。
358
00:42:41,947 --> 00:42:44,473
ナンセンス、爆弾のようなもの。
359
00:42:44,551 --> 00:42:47,748
- なんというジョーカーだ。
- 私に問題を起こすつもりですか？
360
00:42:47,854 --> 00:42:50,914
彼は大量の出血をしている、
どうすればいいのか分かりません。
361
00:42:50,991 --> 00:42:52,810
両側を押します。
362
00:42:52,811 --> 00:42:55,911
足を上げて殴る
これは頭の下にあります。
363
00:42:56,597 --> 00:42:59,532
- 持続する。
- 頭を上げて、サム。
364
00:42:59,600 --> 00:43:03,128
- 運転できますか？
- もちろん、とても簡単です。
365
00:43:03,205 --> 00:43:08,733
- 知る必要があります。
- はい、計画を教えてください。
366
00:43:08,809 --> 00:43:11,608
- 計画はありますか？
- あなたは運転します。
367
00:43:11,713 --> 00:43:14,011
-そして50を下回らないでください。
- 良い計画ですね。
368
00:43:17,487 --> 00:43:20,081
- それで彼は警察官です。
- 正しい。
369
00:43:20,156 --> 00:43:24,593
私はバスで旅行することを彼に伝えます
彼らが私の許可を取り消したからです。
370
00:43:25,528 --> 00:43:27,962
- なぜ？
- 速度超過のため。
371
00:43:31,835 --> 00:43:35,829
ハリー、ヘリコプターに行きます。
何か変化があればお知らせください。
372
00:43:35,941 --> 00:43:38,441
すべての情報はここにあります。
373
00:44:09,476 --> 00:44:13,207
..運転手と一緒に、
ただし、少なくとも 1 台の車、ジャガー
374
00:44:13,280 --> 00:44:17,479
彼は道路から投げ出された
375
00:44:17,585 --> 00:44:21,022
らしいバスで
ラ・ハシエンダとラブレアの間
376
00:44:21,090 --> 00:44:24,957
速度が上がったようですが、
それ以来、彼はそれを下げていません。
377
00:44:25,026 --> 00:44:30,294
ロサンゼルスの警察官から、
車からバスに乗りました。
378
00:44:30,399 --> 00:44:33,267
あなたですか、ジャック？
379
00:44:34,037 --> 00:44:36,198
- どこから始めましょうか?
- スピードメーター。
380
00:44:36,272 --> 00:44:40,504
彼らはそれを改変してしまいました。ワイヤーが見えますか？
381
00:44:40,610 --> 00:44:42,475
すみません、お嬢さん。
382
00:44:42,579 --> 00:44:44,638
いいえ、ありません。
383
00:44:44,714 --> 00:44:48,207
それから下にあるのですが、
軸の 1 つにあります。
384
00:44:48,285 --> 00:44:51,618
降りることはできない、
私たちは移動中です。
385
00:44:51,689 --> 00:44:54,021
すみません、すみません。
386
00:44:55,059 --> 00:44:56,117
待って。
387
00:44:56,227 --> 00:44:59,026
床にはアクセスパネルがあります
388
00:45:00,198 --> 00:45:02,257
あなたの下に。
389
00:45:04,503 --> 00:45:10,601
もう持っています、ハリー。
さあ、先生。私が見たものを彼に伝えてください。
390
00:45:14,247 --> 00:45:16,807
私たちは非常に大きな爆弾を持っています。
391
00:45:17,216 --> 00:45:19,742
- 大きな爆弾があります。
- ブロンズパーツ。
392
00:45:19,853 --> 00:45:23,219
- ブロンズパーツ。
- サーキットまでは行けると思います。
393
00:45:23,289 --> 00:45:24,612
サーキットに到達できます。
394
00:45:24,613 --> 00:45:27,827
いや、やめてください。
古典的なルアーです。
395
00:45:27,828 --> 00:45:29,819
- 古典的なルアーです。
- ほかに何か？
396
00:45:29,897 --> 00:45:32,093
- ほかに何か？
- 待って。
397
00:45:32,167 --> 00:45:34,294
待って。
398
00:45:43,178 --> 00:45:44,510
くそ！
399
00:45:46,916 --> 00:45:48,110
おお。
400
00:45:50,954 --> 00:45:54,787
ハリー、爆発物は十分あります
世界に穴を開けるために。
401
00:45:54,890 --> 00:45:57,883
さて、落ち着いてください。
ほかに何か？
402
00:45:57,961 --> 00:46:01,397
起爆装置は3つ。
見えない軸の中にあるもの
403
00:46:01,498 --> 00:46:05,299
そして脈拍計。
404
00:46:05,369 --> 00:46:07,803
-どんな時計ですか？
- ゴールド 1 つ。
405
00:46:07,905 --> 00:46:09,873
ゴールドの拡張可能、
安っぽく見える。
406
00:46:10,174 --> 00:46:12,472
正式。
407
00:46:12,543 --> 00:46:14,977
何を考えているの、ハリー？
408
00:46:15,079 --> 00:46:17,275
クソ、どうすればいい？正式！
409
00:46:18,117 --> 00:46:19,516
- 私は何をしますか？
- くそー。
410
00:46:19,618 --> 00:46:22,281
- どこ？
- 肩のそばで。
411
00:46:36,504 --> 00:46:37,528
気をつけて！
412
00:46:45,179 --> 00:46:48,707
続行すべきでしょうか、それとも辞めるべきでしょうか?
413
00:46:48,784 --> 00:46:51,776
出て行け。出て行け。
持続する！
414
00:47:09,272 --> 00:47:10,967
何てことだ。
415
00:47:16,547 --> 00:47:18,879
- 進む。
- 赤です。
416
00:47:18,982 --> 00:47:21,474
どうぞ！
417
00:47:36,168 --> 00:47:37,863
これははるかに優れています。
418
00:47:40,306 --> 00:47:45,209
バスはウエスタンを通りますが、
南へ向かう。
419
00:47:45,277 --> 00:47:49,476
彼は間一髪で逃げた。
420
00:47:49,583 --> 00:47:52,280
はい。よくやった。
421
00:47:53,187 --> 00:47:55,518
彼らが何を考えているかは不明
当局を作ります。
422
00:48:04,498 --> 00:48:06,990
理解できない。
423
00:48:07,069 --> 00:48:10,663
時計は悪いストップウォッチです。
彼は何を言おうとしているのでしょうか？
424
00:48:10,805 --> 00:48:14,105
- 時計を持っている人が多いです。
- この男には手口がない。
425
00:48:14,209 --> 00:48:18,010
ダイナマイター単体
タイプのポンプを使用します。
426
00:48:18,081 --> 00:48:23,451
彼はC4、ダイナマイト、起爆装置を使用します
今はあなたの時計です。
427
00:48:23,519 --> 00:48:26,488
すべてを知ってください
ポンプの種類。
428
00:48:26,556 --> 00:48:29,684
はい、そして私たちがやっていること
それらを解体するために。
429
00:48:31,862 --> 00:48:33,921
待って。
430
00:48:34,932 --> 00:48:37,629
ファイルを見たい
10年前から。
431
00:48:37,702 --> 00:48:42,104
- すでにやりました。それは役に立ちません。
- 警察のものを見たいです。
432
00:48:42,907 --> 00:48:44,967
来て。
433
00:48:50,983 --> 00:48:53,713
良い。マック、どこにいたの？
434
00:48:53,786 --> 00:48:56,653
高速道路を離れなければならなかった。
私たちは市内にいます。
435
00:48:56,722 --> 00:48:59,953
見えるよ、まっすぐ行って。
436
00:49:00,059 --> 00:49:03,928
私は彼らのために道を譲ろうと努力します。
電話を切らないでください。
437
00:49:07,534 --> 00:49:10,003
それは何ですか？いや、いや。
438
00:49:10,104 --> 00:49:11,127
左折してください。
439
00:49:12,205 --> 00:49:14,298
ごめんなさい。
440
00:49:23,519 --> 00:49:24,611
我が神よ！
441
00:49:27,021 --> 00:49:30,514
前から出て行け！
脇に寄ってください！
442
00:49:30,592 --> 00:49:34,426
- 右の方へ。
- そうですね、もう見ました。
443
00:49:41,204 --> 00:49:44,435
ここから出してください、マック。
444
00:49:47,611 --> 00:49:51,945
数通り離れた右側に、
わずかなカーブがあります。受け取ってください。
445
00:49:52,016 --> 00:49:55,214
その後はそのまま直進してください。
あなたを待っているユニットがあります。
446
00:49:55,320 --> 00:50:00,313
高速道路105号線に着きます。
サービスは行っておりません。
447
00:50:00,392 --> 00:50:03,156
- 全然空いてますよ。
- 理解した。
448
00:50:06,598 --> 00:50:10,365
さらにいくつかの通りを進むと、
右折します。
449
00:50:13,439 --> 00:50:16,966
大丈夫。そして、
彼らは私たちをどこへ護衛してくれるのでしょうか？
450
00:50:17,043 --> 00:50:19,068
気をつけて！
451
00:50:21,081 --> 00:50:22,275
我が神よ！
452
00:50:28,022 --> 00:50:29,421
恥ずべき！
453
00:50:29,490 --> 00:50:30,787
我が神よ！私は彼を轢いてしまいました！
454
00:50:33,895 --> 00:50:37,797
- 赤ちゃんを轢いてしまった！
- 缶です。
455
00:50:37,866 --> 00:50:42,030
- それは赤ちゃんではありませんでした。それらは缶でした。
- 本気ですか？
456
00:51:02,092 --> 00:51:03,992
くそー。いいえ！いいえ！
457
00:51:12,603 --> 00:51:16,403
- なぜ彼らは学校に来ないのですか?
- マック、困ったんだ。
458
00:51:16,474 --> 00:51:18,306
奴らを追い出してやる、ジャック。
459
00:51:27,886 --> 00:51:30,913
さて、入り口に近づいてきました。
460
00:51:31,024 --> 00:51:33,822
非常に顕著な曲線です。
461
00:51:33,893 --> 00:51:36,020
- いくら？
- どうしたの？
462
00:51:36,529 --> 00:51:40,022
カーブが来ます
その先で宣言されました。
463
00:51:40,734 --> 00:51:43,567
- そこから入ります。
- 閉まってます。
464
00:51:43,671 --> 00:51:48,108
- 我慢できません。
- はい、できます。左側を全部開けます。
465
00:51:48,175 --> 00:51:51,475
転覆してしまいます。
466
00:51:51,546 --> 00:51:55,482
真実。みんなで考えてください
バスのこちら側です。
467
00:51:56,452 --> 00:51:59,352
- できる限りお互いに支払いましょう。
- 持続する！
468
00:52:00,655 --> 00:52:05,923
こっちだよ。できるだけ自分で支払いましょう。
反対側を空けてください、マック。
469
00:52:13,302 --> 00:52:16,500
こちら側の皆さん。
470
00:52:20,811 --> 00:52:22,905
持続する！
471
00:52:43,235 --> 00:52:46,102
我が神よ！
みんな大丈夫？
472
00:52:48,542 --> 00:52:51,204
105の交差点まで送ってください。
473
00:53:01,756 --> 00:53:05,954
私たちは死ぬかもしれませんでした。
考えられない。
474
00:53:06,027 --> 00:53:09,759
大丈夫。
必要に応じて、嘔吐しても構いません。
475
00:53:28,085 --> 00:53:32,351
フランク、代わりに
ネットワーク足場。
476
00:53:32,423 --> 00:53:34,922
ノーウッド、単位が欲しい
先のエリア。
477
00:53:34,923 --> 00:53:36,492
障害物はありません。
478
00:53:36,493 --> 00:53:40,021
我々にはチャンスがある。
無駄にしたくないんです。
479
00:54:01,120 --> 00:54:02,417
くそ。
480
00:54:03,623 --> 00:54:09,790
ちょっとハンドルを握ってもらえませんか？
ありがとう。
481
00:54:09,863 --> 00:54:15,995
よくやった、お嬢さん。
信じられないよ、そんな運転する人見たことないよ。
482
00:54:16,069 --> 00:54:17,799
-アニー。
- どうやって？
483
00:54:17,872 --> 00:54:19,737
私の名前はアニーです。
484
00:54:20,341 --> 00:54:23,504
-アニー。
-「ミス」よりは良いです。
485
00:54:23,611 --> 00:54:25,102
大丈夫。
486
00:54:28,651 --> 00:54:32,087
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?
487
00:54:32,154 --> 00:54:36,854
私たちはあなたの国を爆撃しましたか？
488
00:54:36,926 --> 00:54:39,656
いや、男は金が欲しいんだよ。
489
00:54:41,064 --> 00:54:44,465
信じられないよ。良いものではありません
お金を稼ぐ方法。
490
00:54:45,735 --> 00:54:49,262
その男の話は何ですか？
491
00:54:50,908 --> 00:54:53,843
最近人質を取ったのですが、
そして救助を求めた。
492
00:54:53,911 --> 00:54:57,109
失敗しました、そして今はそうです
私に怒っている
493
00:54:57,182 --> 00:55:01,311
- それで、私たちは何を見なければなりませんか？
- 何もない、ゲームだよ。
494
00:55:01,452 --> 00:55:04,945
お金が手に入るなら
またはバスを爆破すれば勝ちです。
495
00:55:05,057 --> 00:55:07,719
- 勝ったらどうしますか？
- もう一つ遊びましょう。
496
00:55:07,793 --> 00:55:10,888
でも明日は忙しいでしょう。
497
00:55:15,067 --> 00:55:17,502
説明と一致しません。
498
00:55:17,570 --> 00:55:20,198
親指を失った人はいない。
499
00:55:20,306 --> 00:55:23,674
-どこからでも可能です。
- アクセス権がありません。
500
00:55:23,744 --> 00:55:26,941
それは忘れてください。
年金受給者を見てください。
501
00:55:27,014 --> 00:55:30,882
彼は障害者です。
彼は警察官ではないかもしれませんが、ここに住んでいます。
502
00:55:30,951 --> 00:55:34,216
写真が欲しいです。
もう見たよ。
503
00:55:48,537 --> 00:55:52,906
- 乗客を降ろしましょう。
- それはできません。
504
00:55:52,975 --> 00:55:56,912
そんな時間はない。
彼らを追い出さなければなりません。
505
00:55:56,980 --> 00:56:00,348
注文があります。
私たちが彼らを追い出すかどうか、彼は見てくれるでしょう。
506
00:56:02,919 --> 00:56:05,251
覚えておいてください、あなたは気が狂っているのです、
しかし彼は愚かではありません。
507
00:56:05,355 --> 00:56:09,793
ハリーは調べようとする
たぶん彼は警察官です。
508
00:56:09,861 --> 00:56:12,557
中尉、彼です。
509
00:56:12,630 --> 00:56:16,031
- 彼はジャックと話したいそうです。
- 通話中です。
510
00:56:16,134 --> 00:56:20,037
- わかりました、彼に番号を教えてください。
- 彼に番号を教えてください。
511
00:56:22,741 --> 00:56:25,141
-彼はどうですか？
- 血はあまり出なくなりましたが...
512
00:56:25,210 --> 00:56:28,840
- 私たちを手伝うつもりですか？
- もちろん、彼らは警察です。
513
00:56:28,948 --> 00:56:33,749
彼らは税金で彼らに支払います。
私たちが死んだら、彼らは給料を減らされます。
514
00:56:36,589 --> 00:56:38,147
か否か？
515
00:56:41,862 --> 00:56:42,692
良い。
516
00:56:42,797 --> 00:56:48,599
信頼はあると思います。でもテレビでは
どうやら乗客を降ろしたいらしい。
517
00:56:48,669 --> 00:56:52,071
- 一つだけにしておきましょう。
- ルールは知っていますね。
518
00:56:52,174 --> 00:56:56,110
信仰の行為として。
運転手は負傷した。
519
00:56:56,211 --> 00:56:58,908
乗客を撃ったのか？
520
00:56:59,015 --> 00:57:03,974
警察だけかと思ってた
彼らは悪者を撃ちました。
521
00:57:04,052 --> 00:57:07,887
- この男は死ぬかもしれない。
- 誰も降りません。
522
00:57:07,990 --> 00:57:10,963
お金はもっと早く届きます
慈悲を示せば。
523
00:57:10,964 --> 00:57:12,964
まだたくさんの人が残っています。
524
00:57:14,264 --> 00:57:17,392
わかりました、下げてみてください。
525
00:57:17,468 --> 00:57:21,837
でも野良猫に言ってみろよ
速度を落とさないでください。
526
00:57:21,905 --> 00:57:26,468
そうしないと血を流す暇すらなくなるだろう
ねぇ、ジャック？誤解しないでください。
527
00:57:27,946 --> 00:57:32,280
- 彼は運転手を降ろします。
-ノーウッド、もっと近くに来て！
528
00:57:33,685 --> 00:57:35,949
- 運転手を降ろします。
- サムだけ？
529
00:57:36,054 --> 00:57:38,285
- 今のところ。巨人。
- 私はオルティスです。
530
00:57:38,357 --> 00:57:42,350
あなたの助けが必要です、オルティス。
私に渡してほしいのです。
531
00:57:42,461 --> 00:57:44,862
寝かしつけないでください、そうしないと血が出てしまいます。
532
00:57:44,931 --> 00:57:48,696
そして私たちについてはどうでしょうか？
533
00:57:50,437 --> 00:57:52,496
居られない！
534
00:57:53,740 --> 00:57:56,710
-気分はどうですか？
-まるで怪我をしたかのように。
535
00:57:56,777 --> 00:57:58,870
- 気をつけて、サム。
- 大丈夫だよ、アニー。
536
00:57:59,847 --> 00:58:02,372
まっすぐに、逸脱しないでください。
537
00:58:05,353 --> 00:58:09,484
できるだけ近づいてください。
538
00:58:09,558 --> 00:58:13,119
もっと。もう少し、アニー。
539
00:58:19,134 --> 00:58:21,603
それでいいですか？
540
00:58:23,273 --> 00:58:25,468
ごめんなさい。
541
00:58:25,542 --> 00:58:29,104
心配しないで、アニー、
もう一度。
542
00:58:30,180 --> 00:58:31,738
もう少し。
543
00:58:31,815 --> 00:58:34,943
そうですね、それでいいです。
このままにしておきます。
544
00:58:36,220 --> 00:58:38,780
それはそれです、それはそれです。
545
00:58:45,597 --> 00:58:48,088
元気です ありがとう。
546
00:58:48,166 --> 00:58:50,634
よくやった。
547
00:59:00,314 --> 00:59:02,373
すべてうまくいくでしょう。
548
00:59:05,217 --> 00:59:07,516
さあ、お嬢さん、手を貸してください。
549
00:59:07,588 --> 00:59:10,352
- やらなきゃいけないんだ、アニー。
- いいえ、ヘレン、いいえ!
550
00:59:13,928 --> 00:59:19,366
国道105号線沿いにいます
警察はバスを迂回させました...
551
00:59:38,989 --> 00:59:42,288
それらを取り除かなければなりません
ヘリコプター、マック。
552
00:59:42,392 --> 00:59:45,658
..彼はバスを運転しました。
何歳とは言えませんでしたが…
553
00:59:45,763 --> 00:59:48,629
爆発。
ある種の爆発。
554
00:59:48,698 --> 00:59:51,827
バスは爆発しなかったけど…
神様。
555
00:59:51,902 --> 00:59:56,305
女性が車輪の下敷きになった。
なんと恐ろしいことでしょう。
556
00:59:56,407 --> 01:00:00,640
インタラクティブテレビ、ジャック。
それは未来です。
557
01:00:22,502 --> 01:00:24,596
ここにはいられないよ。
558
01:00:26,140 --> 01:00:28,131
できません。
559
01:00:28,809 --> 01:00:31,278
間違ったバスです。
560
01:00:31,346 --> 01:00:33,439
私にとって...
561
01:00:35,249 --> 01:00:37,241
ここで死ぬわけにはいかない。
562
01:00:37,318 --> 01:00:39,411
黙れ。
563
01:00:40,622 --> 01:00:43,023
- 私には妻がいます。
- 本当に？
564
01:00:43,092 --> 01:00:47,654
あなたには妻がいて、私にはいないので、
つまり私は使い捨てということですか？
565
01:00:47,730 --> 01:00:50,062
あなたは何について話しているのですか？
566
01:00:50,132 --> 01:00:52,327
彼はナンセンスなことを言います。
567
01:00:52,435 --> 01:00:55,427
緊張してしまいます。
それは誰でも緊張します。
568
01:00:55,504 --> 01:01:01,068
- ああ、そうですか？私には動揺する権利があります。
- 何を見てるんですか？
569
01:01:01,144 --> 01:01:04,046
みんなで安らかに死ねましょう
それが避けられない場合。
570
01:01:04,114 --> 01:01:08,984
もちろん違います。あなたは自分がとても失礼だと思いますよね？
出かけませんか？
571
01:01:25,170 --> 01:01:27,661
お元気ですか？気持ちいいですか？
572
01:01:28,541 --> 01:01:30,600
私に何ができる？
573
01:01:32,212 --> 01:01:34,737
爆弾が爆発したとき...
574
01:01:34,814 --> 01:01:36,748
わかっています。
575
01:01:36,816 --> 01:01:41,720
……もう終わりかと思ったのですが、
それが爆弾であり、私が死にかけているということを。
576
01:01:41,789 --> 01:01:46,158
そして彼の体が倒れるのを見たとき、
そう感じたのですが…
577
01:01:46,227 --> 01:01:48,719
あなたは生きていてよかった。
578
01:01:50,798 --> 01:01:53,563
- 大変申し訳ございません。
- 後悔しないでください。
579
01:01:53,635 --> 01:01:56,160
あなたも他の人と同じように幸せになるべきです。
580
01:01:58,206 --> 01:02:01,370
- 気にしないという意味ではありません。
- でも怖かったです。
581
01:02:01,444 --> 01:02:04,641
私には死ぬ資格はなかった、
しかし、去った後、
582
01:02:04,747 --> 01:02:07,807
それは私たち全員を殺していたでしょう。
583
01:02:07,917 --> 01:02:12,377
私たちをここに置いたのは
彼こそがバカだ。覚えておいてください。
584
01:02:12,455 --> 01:02:15,254
本当のバカだ。
585
01:02:20,330 --> 01:02:22,457
本気ですか？
586
01:02:22,566 --> 01:02:24,625
どのくらいの距離ですか？
587
01:02:27,539 --> 01:02:29,734
先生、私たちは深刻な問題を抱えています。
588
01:02:31,176 --> 01:02:32,269
どれ？
589
01:02:32,378 --> 01:02:36,438
- 高速道路は未完成です。
- あなたは何について話しているのですか？
590
01:02:36,548 --> 01:02:41,885
航空部隊はそれに気づいた
残りは3マイルの区間です。
591
01:02:41,987 --> 01:02:44,080
不足しているセクションは何ですか?
592
01:02:48,995 --> 01:02:52,988
でも、いまいましい
マップが完成しました。
593
01:02:53,099 --> 01:02:55,192
彼らは遅かったと思います。
594
01:02:56,670 --> 01:03:00,232
くそ！
あなたは解雇されました。あなたもみんなも。
595
01:03:02,109 --> 01:03:03,872
近くに連れて行ってください。
596
01:03:03,978 --> 01:03:06,845
近づいて鏡で見てください。
597
01:03:07,615 --> 01:03:09,674
ジャック。
598
01:03:11,920 --> 01:03:15,583
-ストレッチはどれくらいですか？
- 少なくとも 15 メートル。
599
01:03:20,896 --> 01:03:24,128
道路が途切れている箇所がありますが、
そしてそれは大きいです。
600
01:03:24,701 --> 01:03:28,660
- 冗談は言わないでください。どのくらいの大きさですか？
- 15メートル。
601
01:03:28,738 --> 01:03:30,229
何？
602
01:03:30,307 --> 01:03:32,707
それらを下げなければなりません
なんとなく。
603
01:03:32,810 --> 01:03:35,870
彼は私がそれができないことを知っています。
604
01:03:35,946 --> 01:03:38,471
彼は何と言っているのでしょうか？ジャック。
605
01:03:39,717 --> 01:03:42,242
ジャック...彼は何と言ったでしょうか？
606
01:03:43,822 --> 01:03:46,052
どうしたの？
607
01:03:51,097 --> 01:03:55,055
- 高速道路から欠落している区間があります。
- 何？
608
01:03:55,166 --> 01:03:58,068
- どうやって？
-どれくらいの大きさですか？
609
01:03:58,170 --> 01:04:01,298
15メートル。
約2マイル先です。
610
01:04:01,374 --> 01:04:03,468
クレイジーだ。
611
01:04:07,880 --> 01:04:10,372
良い天国です。
612
01:04:10,484 --> 01:04:14,284
そしてそれを着たら
切らずにニュートラルにしますか？
613
01:04:14,354 --> 01:04:17,950
- いいえ、彼は愚かではありません。
- それで？
614
01:04:18,760 --> 01:04:21,389
何をすればいいでしょうか？
615
01:04:21,497 --> 01:04:26,456
加速します。交差点ですよ。
スロープがあるはずです。
616
01:04:26,534 --> 01:04:28,298
良い。
617
01:04:31,073 --> 01:04:34,771
席に座ってください
または彼らができること。
618
01:04:34,878 --> 01:04:37,937
セクションに到達すると、
頭を下げる
619
01:04:38,013 --> 01:04:40,379
それだけですか？
620
01:04:40,483 --> 01:04:45,580
それが私たちにできるすべてです。
これをシートの下に置きましょう。
621
01:04:45,689 --> 01:04:48,158
荷物は座席の下に置きます。
622
01:04:52,696 --> 01:04:56,326
- 主を傷つけたくなかった。
- 持続する。
623
01:04:57,501 --> 01:05:00,335
これはうまくいきますか？
624
01:05:06,312 --> 01:05:08,370
ジャック。
625
01:05:28,635 --> 01:05:32,128
- さあ、さあ。
- 何てことだ。
626
01:05:58,435 --> 01:06:01,165
みんな待っててね！
627
01:06:18,057 --> 01:06:20,457
神。ジャック。
628
01:06:50,258 --> 01:06:54,660
なんというコントロールの仕方でしょう！
629
01:07:02,171 --> 01:07:05,106
-何か起こりましたか？
- 体調が良くありません。
630
01:07:05,174 --> 01:07:08,474
こうやって出来上がりました！
行きましょう、ノーウッド！
631
01:07:08,545 --> 01:07:11,377
- みんな大丈夫？
- はい！
632
01:07:14,584 --> 01:07:16,576
やった！
633
01:07:16,687 --> 01:07:18,882
できました。
634
01:07:18,956 --> 01:07:21,653
あなたは最高です！
635
01:07:22,293 --> 01:07:24,351
ありがとう、ありがとう。
636
01:07:27,999 --> 01:07:32,095
- あなたは間違ったキャリアを選択しました。
-はい？どれ？
637
01:07:32,170 --> 01:07:35,937
気を散らさないでください。
あなたはパイロットだったはずです。
638
01:07:42,781 --> 01:07:44,009
- 出て行け。
- 何？
639
01:07:44,116 --> 01:07:46,175
出て行け。ここから出て行け。
640
01:07:46,285 --> 01:07:48,117
航空貨物ターミナル
641
01:07:52,359 --> 01:07:54,089
そこに入ってください。
642
01:07:54,161 --> 01:07:57,597
- どこ？ここ？
- はい。
643
01:08:13,615 --> 01:08:17,210
- 空港に入りました。
-そこには何千人もの人々がいます。
644
01:08:17,319 --> 01:08:20,653
よくやった、ジャック。
それは私たちに考える時間を与えてくれます。
645
01:08:20,757 --> 01:08:25,592
- そこにはヘリコプターは飛べません。
- 彼はフィールドの端まで行きます。
646
01:08:25,662 --> 01:08:29,996
- 非常用トラックに違いありません。
- 終わってくれればいいのですが。さあ行こう！
647
01:08:43,247 --> 01:08:45,808
私たちは空港にいます。
648
01:08:45,884 --> 01:08:47,977
はい、それで何ですか？
649
01:08:49,020 --> 01:08:51,080
もう空港が見えてきました。
650
01:09:12,079 --> 01:09:15,913
-はい？
- とても楽しみだよ、ジャック。
651
01:09:16,016 --> 01:09:20,249
- 彼女を近くで見かけましたよね？
-でも、あなたはそれを行う方法を知っていました。
652
01:09:20,321 --> 01:09:23,519
- なんでしょう？
- お金だよ、ジャック。
653
01:09:23,659 --> 01:09:29,825
もっと高い目的があればよかったのですが、
でも結局はお金だけなんです。
654
01:09:29,898 --> 01:09:37,067
発行されていない多額の請求書を入れてほしい
透明な袋が２つ。マークされていません。
655
01:09:37,140 --> 01:09:40,939
- それをすべて覚えていますか？
- なぜ私に言うのですか？
656
01:09:41,043 --> 01:09:44,275
してほしいから
それらを手に入れるのを手伝ってください。
657
01:09:44,347 --> 01:09:48,249
私は交渉人が嫌いです。
彼らは親友のようにあなたに話しかけます
658
01:09:48,318 --> 01:09:50,412
そして彼らはあなたのことさえ知りません。
659
01:09:50,488 --> 01:09:54,925
なぜ私を騙そうとするのですか？
私が趣味でやっていると思いますか？
660
01:09:55,026 --> 01:09:58,427
- それはそうではありませんか？
- それは不公平だよ、ジャック。
661
01:09:58,496 --> 01:10:02,934
あなたには私の気持ちが分かりません。
あなたも私のことを知りません。
662
01:10:03,035 --> 01:10:05,435
お金が欲しいのはわかっています
あなたが勝てなかったということ。
663
01:10:05,504 --> 01:10:07,734
勝ちました。
664
01:10:07,839 --> 01:10:10,070
私はそれを稼ぐために人生を費やしました。
665
01:10:10,143 --> 01:10:15,775
メダルもあるし、退場もある
そして「手を挙げてごめんなさい」。
666
01:10:15,882 --> 01:10:19,079
- 降りさせてください。
- いいえ。
667
01:10:19,152 --> 01:10:22,054
-そうではありません。
- 手伝って欲しいなら、
668
01:10:22,122 --> 01:10:25,853
私は彼らと面と向かって話さなければなりません。
彼らはもうあなたのことを信じていません。
669
01:10:25,926 --> 01:10:27,985
彼らはそうは思いません。
670
01:10:28,095 --> 01:10:32,794
あなたはお金が欲しいのですが、私はそうではありません
他に誰も死なない。下に行かせてください。
671
01:10:32,900 --> 01:10:35,961
私だけ。
それはルールに違反しません。
672
01:10:36,071 --> 01:10:38,164
いいけど、すぐに戻ってきてね。
673
01:10:39,507 --> 01:10:40,907
大丈夫。
674
01:10:40,976 --> 01:10:44,775
ジャック、トリックはありません。
私があなたを見ているのは知っていますね。
675
01:10:44,879 --> 01:10:47,781
賢くなろうとしないでください。
676
01:10:57,093 --> 01:11:00,791
- すでに計画があるようですね。
- そうかもしれません。
677
01:11:00,897 --> 01:11:03,024
- 本当に？
- 彼は私を降ろさせてくれました。
678
01:11:03,133 --> 01:11:06,365
- 何？
- 歩き続けてください。
679
01:11:08,139 --> 01:11:11,938
- 座ってください、ちょっと降ります。
- それは良い考えだと思いますか？
680
01:11:12,008 --> 01:11:14,705
- はい。
- 私たちをここに残していくつもりですか？
681
01:11:14,812 --> 01:11:18,111
- 私は...するだろう。
- 心配しないで。遠くには行かないよ。
682
01:11:18,182 --> 01:11:21,710
ねえ、私たちを忘れないでね。
683
01:11:36,870 --> 01:11:39,601
ヘリコプターが出発し、
奴らを倒しましょう。
684
01:11:39,673 --> 01:11:42,140
- いいえ、彼は私たちを見ています。
-どうやってそれが可能ですか？
685
01:11:42,208 --> 01:11:46,373
分かりませんが、そういうことです。
それは常に予想されています。
686
01:11:46,447 --> 01:11:49,678
- 私たちが彼らを倒せば、彼らは死んでしまいます。
- 何をしましょうか？
687
01:11:49,784 --> 01:11:52,083
爆弾を解体してみます。
688
01:11:52,421 --> 01:11:55,049
素晴らしい旅を終えて
国道10号線沿い、
689
01:11:55,157 --> 01:11:57,682
LAの街並み
そして国道105号線、
690
01:11:57,793 --> 01:12:03,425
バスは空港で終わりました
線路を一周します。
691
01:12:15,244 --> 01:12:17,839
彼は馬鹿なことをするだろう。
692
01:12:17,981 --> 01:12:21,712
彼は乗る必要はなかった
バスに乗って、オルティス。
693
01:12:21,819 --> 01:12:24,084
列の後ろに並びましょう。
694
01:12:27,492 --> 01:12:30,017
それは何ですか？
695
01:12:33,331 --> 01:12:35,424
曖昧なアイデアはありません。
696
01:12:38,871 --> 01:12:41,271
それを維持することはできません
長期間安定しています。
697
01:12:41,340 --> 01:12:45,834
ほんの数分しかかかりません。
それができないなら、無理です。
698
01:12:45,945 --> 01:12:49,313
- ハリー、聞こえますか?
- はい。気をつけて、ジャック。
699
01:12:53,887 --> 01:12:57,722
それは何をするのですか？
なんてことだ、彼は頭がおかしいよ。
700
01:13:03,764 --> 01:13:07,632
わかりました、ジャック、その時が来ました。
自殺しないでください。
701
01:13:21,885 --> 01:13:24,581
- あまり良い計画ではありませんね。
- 信じてください、お姉さん。
702
01:13:24,687 --> 01:13:25,676
神様のために。
703
01:13:36,200 --> 01:13:38,327
まっすぐにしておいてください。
704
01:13:38,402 --> 01:13:40,894
アドバイスありがとうございます。
705
01:13:52,417 --> 01:13:55,615
男は頭がおかしい！
706
01:13:55,721 --> 01:13:58,917
流れを橋渡ししましょう
リモコンの電池付き。
707
01:13:58,990 --> 01:14:03,690
- ワイヤーが見えますか？
- わからない。ここにいくつかあります。
708
01:14:03,763 --> 01:14:06,528
- 黒と赤ですか？
- そして緑。
709
01:14:06,600 --> 01:14:10,969
良い。使用しなかったものとします
リモコンのコモン線。
710
01:14:11,104 --> 01:14:13,505
とても弱いです。
合金を使うと思います。
711
01:14:13,575 --> 01:14:16,702
ワイヤーを見てもらいたい。
712
01:14:19,013 --> 01:14:20,310
コーティングされています。
713
01:14:20,381 --> 01:14:24,215
知っている。皮をむかなければなりません。
ただし、ワイヤーは切らないでください。
714
01:14:24,786 --> 01:14:26,846
理解した。
715
01:14:38,868 --> 01:14:40,961
くそ！
716
01:14:42,339 --> 01:14:44,398
クソ！
717
01:14:49,479 --> 01:14:50,811
- 持っています。
- 良い。
718
01:14:50,881 --> 01:14:54,476
バッテリーを接続します
メインワイヤー。
719
01:14:54,585 --> 01:14:55,574
理解した。
720
01:15:12,805 --> 01:15:14,829
指さすことはできません。爆発してしまいます。
721
01:15:14,906 --> 01:15:17,432
くそ！
折りたたみ可能な回路です。
722
01:15:18,678 --> 01:15:24,481
ハワード・ペイン、爆弾処理班
アトランタ出身。 1989年に退職
723
01:15:24,585 --> 01:15:27,918
爆発が彼を去ったとき
9本の指で。
724
01:15:28,022 --> 01:15:31,458
それが残念な事だ！
それはあります。ジャック、見つけたよ。
725
01:15:31,525 --> 01:15:35,325
- 15分以内にあなたの家に到着します。
- ジャック、そこから出て待ってて。
726
01:15:35,429 --> 01:15:38,024
- 私たちは彼を追いかけます。
- 気をつけて。
727
01:15:40,035 --> 01:15:41,093
私を待っててください。
728
01:15:41,803 --> 01:15:44,295
ここから出してください、マック。
729
01:15:56,653 --> 01:16:00,520
戻って出てきたか確認してください。
730
01:16:11,969 --> 01:16:14,438
- 見えますか？
- 後ろではないよ。
731
01:16:14,506 --> 01:16:16,632
- 何？
- 彼は後ろにいません!
732
01:16:16,708 --> 01:16:18,107
我が神よ。
733
01:16:18,176 --> 01:16:22,580
しゃがんで確認してください
バスの下。
734
01:16:23,782 --> 01:16:25,374
- 見えますか？
- いいえ。
735
01:16:25,484 --> 01:16:28,454
後ろは車輪があるから見えませんか？
736
01:16:28,521 --> 01:16:30,715
- 見えません。
- 本気ですか？
737
01:16:30,789 --> 01:16:32,188
見えません。
738
01:16:54,616 --> 01:16:58,382
私たちはそれを粉砕します。何だって？
739
01:16:58,487 --> 01:17:01,388
- 潰しましょうか？
- 窓につかまってください。
740
01:17:08,765 --> 01:17:11,893
- 私の道具！
- 彼らにあげてください。
741
01:17:23,847 --> 01:17:26,373
彼を助けてください。
742
01:17:27,051 --> 01:17:29,815
私たちはそれを引きずっています。見えますか？
743
01:17:30,555 --> 01:17:32,785
どこですか？そこにありますか？
744
01:17:34,459 --> 01:17:35,448
見えますか？
745
01:17:38,664 --> 01:17:43,033
- わかりました。
- 彼には何も起こらなかったのですか？
746
01:17:43,135 --> 01:17:45,627
彼は元気です。大丈夫。
747
01:17:46,839 --> 01:17:50,206
私の足を掴んでください！
捕まえてください！
748
01:17:50,276 --> 01:17:52,404
彼の足を掴んでください。
749
01:17:56,850 --> 01:17:59,046
さあ行こう！もう掴んでしまいました。
750
01:18:03,491 --> 01:18:08,087
- 怪我をしましたか？大丈夫ですか？
- さあ、ダメだ！
751
01:18:10,365 --> 01:18:12,765
もう手に入れました！
752
01:18:13,869 --> 01:18:15,837
我が神よ。信じられない。
753
01:18:18,307 --> 01:18:21,071
あなたは馬鹿です、それを知っていますか？
754
01:18:22,912 --> 01:18:26,609
- 無効化しましたか？
- はい、爆発しませんでした。
755
01:18:28,184 --> 01:18:29,311
ありがとう。
756
01:18:29,420 --> 01:18:32,513
命は何個ありますか？
757
01:18:33,122 --> 01:18:38,618
彼はあまり賢くないですが、
しかし、卵がたくさんあります。
758
01:18:40,264 --> 01:18:43,792
それは非常に下品です、オルティス。
759
01:18:45,136 --> 01:18:47,660
彼を褒めることすらできない。
760
01:18:48,740 --> 01:18:51,937
- お元気ですか？
- とても怖かったよ、ジャック。
761
01:18:52,043 --> 01:18:54,273
それ以外は大丈夫です。
762
01:18:54,346 --> 01:18:57,942
- どんな匂いですか？
- それは燃料です。
763
01:18:58,050 --> 01:19:00,541
- 出てくるんですか？
- 今ならわかります。
764
01:19:04,924 --> 01:19:07,723
もう一度挑戦したかったですか？
765
01:19:07,828 --> 01:19:10,729
- マック。
- さあ、マック、どうぞ。
766
01:19:10,831 --> 01:19:13,527
タンクローリーを手に入れて、
燃料を失います。
767
01:19:13,634 --> 01:19:19,129
- 見つけたものを見てみます。どのぐらいの間？
- 10分。見た目は良くありません。
768
01:19:19,239 --> 01:19:23,301
理解した。
すぐに燃料を取りに行ってください。
769
01:19:23,378 --> 01:19:26,142
うまくいきますか？
770
01:19:26,247 --> 01:19:28,739
わからない。
771
01:19:31,921 --> 01:19:33,285
さあ、ハリー、私の命を救ってください。
772
01:21:06,650 --> 01:21:09,414
ハリー、よろしくね
ニュースだよ、友達。
773
01:21:09,486 --> 01:21:12,320
ごめんなさい、ジャック、
しかし彼は生き残れませんでした。
774
01:21:14,759 --> 01:21:16,352
くそ！
775
01:21:18,164 --> 01:21:22,429
彼を私のところへ導いたのは時計だった、
そうですか？
776
01:21:22,500 --> 01:21:27,063
私にはそれが少しメロドラマ的に思えた
退職祝いに爆弾が入ってたけど、
777
01:21:27,139 --> 01:21:32,874
私は自分のサインを考えました
名前は多すぎるでしょう。
778
01:21:35,081 --> 01:21:38,245
誓うよ、君を壊してやる
すべての骨。
779
01:21:38,318 --> 01:21:41,253
あなたは私の言うとおりにしてください。
780
01:21:41,321 --> 01:21:45,383
私たちは二人とも彼がそれを知っています
それはお二人の頭脳でした。
781
01:21:45,493 --> 01:21:48,395
彼らは私に勝つことはできません。
彼らは私に全額払ってくれます。
782
01:21:48,497 --> 01:21:53,195
そうでなければ、あなたも、野良猫も、
バスには他の無実の人々もいます...
783
01:21:53,301 --> 01:21:56,203
...彼らは結局あなたの友達になるでしょう。
784
01:21:57,139 --> 01:22:01,098
注意してますか？
聞こえますか？
785
01:22:02,545 --> 01:22:05,513
- ジャック？ジャック！
- はい。
786
01:22:05,581 --> 01:22:10,542
そのままにしておいてと伝えてください
パーシングスクエア。
787
01:22:11,988 --> 01:22:15,015
ゴミ箱があります
北東の角にあります。
788
01:22:15,126 --> 01:22:17,617
カバンを捨てて出発します。
789
01:22:17,728 --> 01:22:20,629
それまでは出てこないよ
あなたの人々がいなくなってしまいました。
790
01:22:21,532 --> 01:22:29,099
もうすぐ11時だ、ジャック。
そしてとても素敵な一日になると思います。
791
01:22:42,622 --> 01:22:47,185
さあ、もう私から離れないでください。
それで十分だよ、ジャック。
792
01:22:47,261 --> 01:22:50,525
さあ、ジャック。
私を一人にしないでね、ね？
793
01:22:53,133 --> 01:22:58,469
私たちは怖くて、あなたが必要なのです。
私一人では無理です。
794
01:22:58,572 --> 01:23:00,632
お願いします。
795
01:23:05,013 --> 01:23:08,073
大丈夫ですか？
796
01:23:14,089 --> 01:23:17,650
- 私たちは死ぬつもりです。
- いいえ、これまでのところすべてがうまくいっていました。
797
01:23:40,084 --> 01:23:42,177
おお。
798
01:23:45,891 --> 01:23:49,383
アリゾナ大学に行ったんですか？
799
01:23:49,461 --> 01:23:51,827
- はい、だから何ですか？
- 彼らは良いチームを持っています。
800
01:23:52,798 --> 01:23:55,596
はい、そうだと思います。
実際のところは分かりません。
801
01:23:55,667 --> 01:23:57,499
アリゾナ・ワイルドキャッツ。
802
01:23:59,639 --> 01:24:02,107
- 正しい。
- 彼は私たちを見ることができます。
803
01:24:02,208 --> 01:24:06,111
- どうやって？
- 彼にはあなたが見えるということ。
804
01:24:06,212 --> 01:24:09,113
前を見てください。
805
01:24:24,766 --> 01:24:28,702
私はあなたを山猫と呼んだ、
そして私もそれに気づきませんでした。
806
01:24:28,770 --> 01:24:31,968
目の前にカメラが付いています。
彼はすべてを見ています。彼はいつも私をだましていました。
807
01:24:32,108 --> 01:24:36,478
- はい、でも私の声も聞こえますか？
-そうではないようです、行ってください。
808
01:24:36,545 --> 01:24:41,882
進捗状況を追跡します
この悲惨な物語の中で、
809
01:24:41,952 --> 01:24:44,978
...爆弾が爆発するだろう
速度を落としたら。
810
01:24:45,122 --> 01:24:48,354
ぐるぐる回ってるよ
LAの空港で。
811
01:24:48,459 --> 01:24:53,327
死亡したのは女性と運転手の２人
別のグループから来て、ダイナマイザーで殺された。
812
01:24:53,397 --> 01:24:59,268
他の乗客は
彼らは狂人のなすがままになっている。
813
01:25:00,972 --> 01:25:03,498
狂人のなすがままに。
814
01:25:04,109 --> 01:25:05,542
私はそれが好きです。
815
01:25:06,312 --> 01:25:09,577
カメラが付いています
私の左肩。
816
01:25:09,682 --> 01:25:12,674
前を向いてほしい
817
01:25:12,751 --> 01:25:16,313
そして突然の動きをしないでください。
818
01:25:17,824 --> 01:25:19,689
こちらはジャックです。
819
01:25:19,759 --> 01:25:21,819
はい、ハリーのことはすでに聞いています。
820
01:25:24,397 --> 01:25:26,331
テレビ本体はまだありますか？
821
01:25:26,734 --> 01:25:29,635
撮影をやめてください。
822
01:25:30,771 --> 01:25:34,003
警察。あなたのユニットが必要です。
UHFで送信できますか？
823
01:25:34,109 --> 01:25:37,566
標識があるので見つけてください。
824
01:25:37,645 --> 01:25:40,581
私たちは彼らを空中から連れ出します。
825
01:25:40,649 --> 01:25:42,913
撮影はやめてください。
826
01:25:42,985 --> 01:25:46,319
さあ、急いで。わかりました、それを記録してください。
827
01:25:49,859 --> 01:25:53,420
あまり動きすぎないように注意してください。
彼らは疲れているようだ。
828
01:25:53,529 --> 01:25:56,225
それは難しいことではありません。
829
01:26:07,612 --> 01:26:10,546
- さあ、録音してください。
- 録音中です。
830
01:26:20,826 --> 01:26:22,384
-ジャック。
- 教えて。
831
01:26:22,461 --> 01:26:24,554
見て。
832
01:26:28,034 --> 01:26:31,095
- マック、燃料です。
- はい。あと5分だよ、ジャック。
833
01:26:31,471 --> 01:26:34,269
時間がありません。今すぐ送信してください。
834
01:26:34,374 --> 01:26:37,002
・収録時間は1分のみです。
- 今すぐ送信してください。
835
01:26:37,077 --> 01:26:40,911
そうしてほしい
テープが繰り返されます。
836
01:26:43,784 --> 01:26:48,586
- いいよ、閉めて。閉めて！
- 彼は走っています。
837
01:26:48,656 --> 01:26:53,889
画像はありませんが、お知らせします
バスは走り続けるのに…
838
01:26:55,696 --> 01:26:59,064
今のところみんな元気です。
839
01:26:59,134 --> 01:27:02,900
何を想像するのは難しい
彼らの頭をよぎります。
840
01:27:03,005 --> 01:27:05,338
確かに、
コミュニティ精神...
841
01:27:23,528 --> 01:27:26,758
ハンドルとアクセルをロックしてください。
842
01:27:29,167 --> 01:27:31,897
さて、それらを置きましょう。
843
01:27:31,970 --> 01:27:34,029
良い。あなた、あなた、そしてあなた。
844
01:27:35,274 --> 01:27:40,370
警察は声明を発表した
それは私たちにはあまりわかりません...
845
01:27:40,479 --> 01:27:43,916
私の手首を掴んでください。良い。
846
01:27:43,983 --> 01:27:46,508
さあ、前を見てください。
847
01:28:09,078 --> 01:28:11,307
彼には何も起こらないでしょう。
848
01:28:23,894 --> 01:28:25,827
私の手首を掴んでください。
849
01:28:25,928 --> 01:28:28,762
手を貸してください。
850
01:28:30,567 --> 01:28:33,401
彼の手を取ってください。
下を見ないでください。
851
01:28:36,207 --> 01:28:38,175
くそ！
852
01:28:38,543 --> 01:28:40,841
ジャック。
853
01:28:42,747 --> 01:28:45,773
私の手を掴んでください！
854
01:28:53,726 --> 01:28:56,023
ジャック、もう彼を抱き締めることはできない。
855
01:28:58,564 --> 01:28:59,862
持続する。
856
01:29:03,770 --> 01:29:05,830
なんてこった！
857
01:29:08,142 --> 01:29:09,234
掴んでください。
858
01:29:16,283 --> 01:29:20,015
- 我が神よ。
- アクセルを踏みます。
859
01:29:23,558 --> 01:29:25,617
大丈夫。
860
01:29:36,172 --> 01:29:38,869
- もう履きましたか？
- はい。
861
01:29:47,684 --> 01:29:50,677
- よかった、アニー。やってみろよ。
- それはできません、ジャック。
862
01:29:51,823 --> 01:29:55,224
- さあ、行きましょう。
-クソ！
863
01:29:57,195 --> 01:29:58,787
-ジャック。
- くそ！
864
01:30:00,331 --> 01:30:01,923
持続する！
865
01:31:27,760 --> 01:31:29,819
クソ！
866
01:31:36,236 --> 01:31:38,397
大丈夫ですか？
867
01:31:39,407 --> 01:31:41,840
いいえ。
868
01:31:41,942 --> 01:31:45,173
それはすでに起こっています。すべて終わった。
869
01:31:45,913 --> 01:31:49,815
もう終わりだよ、アニー。やったね。
870
01:31:54,857 --> 01:31:57,347
どれだけ空港が嫌いなのか。
871
01:32:03,198 --> 01:32:06,532
私と一緒に可愛くなってますか？
872
01:32:06,603 --> 01:32:10,004
もしかしたら…着れるかもしれない。
873
01:32:12,342 --> 01:32:16,972
そうじゃないといいけど、これから始まる関係は
激しい状況ではそれは続きません。
874
01:32:17,046 --> 01:32:20,278
- ああ、そうですか？
- いいえ、たくさん勉強しました。
875
01:32:21,218 --> 01:32:23,243
騎兵隊がやって来ます。
876
01:32:39,372 --> 01:32:41,863
-元気ですか？
- 良い。
877
01:32:44,010 --> 01:32:47,502
午後はお休みさせていただくかもしれません。
878
01:32:47,613 --> 01:32:49,638
おお。
879
01:32:49,715 --> 01:32:52,480
マック、アニーに会いましょう。
880
01:32:52,586 --> 01:32:55,714
アニー、会いましょう
マクマホン大尉に。
881
01:32:55,856 --> 01:32:57,915
-彼はどうですか？
- とても良い。
882
01:32:58,292 --> 01:33:01,420
これで十分です。
883
01:33:01,495 --> 01:33:04,590
- 気をつけて。
- すみません。
884
01:33:04,666 --> 01:33:08,067
- 確認させていただきます。
- 中尉。
885
01:33:09,672 --> 01:33:12,505
それは彼です。いつお金を受け取るのか尋ねてください。
886
01:33:12,608 --> 01:33:15,542
できることは教えてあげるよ
あなたのお金でやってください。
887
01:33:15,643 --> 01:33:18,135
彼はそれが爆発したことを知りません。
888
01:33:21,484 --> 01:33:22,884
30分以内に。
889
01:34:03,062 --> 01:34:05,121
遅れてないよ。
890
01:34:08,068 --> 01:34:13,938
これが目標です。 4-1に進み、
あなたは 1-2 で、あなたは 3 です。移動します。
891
01:34:14,008 --> 01:34:17,307
- ペイントポンプをつけましたか？
- はい、先生。
892
01:35:17,576 --> 01:35:20,478
残念だ、ジャック。
あなたは良い警察官になれていたかもしれません。
893
01:35:26,787 --> 01:35:33,386
まだイメージがありません。どうやら
バスは旋回を続けます。
894
01:35:41,103 --> 01:35:43,868
いいえ！いいえ！
895
01:36:07,798 --> 01:36:10,825
お嬢さん、そんなに近づくことはできませんよ。
896
01:36:10,902 --> 01:36:12,426
いや、ジャック・トラヴェンは言いました...
897
01:36:12,504 --> 01:36:16,907
彼は彼女を危険から遠ざけるように言った。
私と来て。
898
01:36:17,809 --> 01:36:20,903
- 遅くなりました。
- あなたは間違っています。
899
01:36:22,481 --> 01:36:25,314
- 何？
- 決して遅刻しないでください。
900
01:36:25,418 --> 01:36:27,886
お金は動いていません。
901
01:36:27,953 --> 01:36:32,947
200 の目がボートを監視しています。
バッグの中のトラッカー。カバーされてるよ。
902
01:36:37,531 --> 01:36:39,897
- オンにしてください。
- 何のために？
903
01:36:39,966 --> 01:36:42,060
やってみろよ。
904
01:36:49,477 --> 01:36:52,446
くそー、動いてるよ。
彼はお金を持っています。
905
01:36:52,513 --> 01:36:54,573
ジャック！
906
01:37:03,592 --> 01:37:05,685
くそ！
907
01:37:22,613 --> 01:37:24,740
静かな！
908
01:37:24,815 --> 01:37:28,479
状況は次のとおりです。彼は次のことを指摘しています。
頭に銃を突き付けて、何をしているのですか？
909
01:37:28,553 --> 01:37:32,352
何してるの？
910
01:37:33,692 --> 01:37:37,594
振り向く。
911
01:37:56,416 --> 01:37:59,545
- いいえ！
- ごめんなさい。
912
01:38:01,789 --> 01:38:03,780
準備をしましょう。
913
01:38:03,857 --> 01:38:06,622
探検家の歌です。
914
01:38:06,728 --> 01:38:11,062
どうする、ジャック？
彼を撃てるとは思えない。
915
01:38:11,166 --> 01:38:12,429
彼女を行かせて。
916
01:38:13,869 --> 01:38:16,531
いいえ、そうではないと思います。
917
01:38:16,604 --> 01:38:19,199
埋めてください。今。
918
01:38:23,212 --> 01:38:28,583
ハリーはがっかりするでしょう...
私たちはスタート地点にいます。
919
01:38:28,652 --> 01:38:32,383
彼女を行かせて。あなたはすでにお金を持っています。
どこかに行って。
920
01:38:32,455 --> 01:38:35,947
さあ、お金を取ってください。
それは必要ありません。
921
01:38:36,026 --> 01:38:39,360
- お金を持って行きましょう！
- 動かないで下さい。
922
01:38:39,430 --> 01:38:42,593
そこで静かにしてください。彼女を行かせます。
923
01:38:42,667 --> 01:38:44,659
はい。
924
01:38:44,770 --> 01:38:49,365
まだ分かりませんね？
これはなんと美しいことでしょう。
925
01:38:50,242 --> 01:38:55,236
爆弾は爆発しなければなりません。
それがその目的です。
926
01:38:55,380 --> 01:39:01,047
あなたの人生はあなたが費やすから空っぽです
爆発するのを防ぎます。
927
01:39:01,888 --> 01:39:03,981
そして誰のために？何のために？
928
01:39:05,191 --> 01:39:08,854
爆弾とは何か知っていますか？
それは爆発しないの？
929
01:39:08,928 --> 01:39:12,421
それは安い金の時計だよ、友達。
930
01:39:13,601 --> 01:39:17,901
あなたは狂っている。あなたは完全に狂っています。
931
01:39:18,005 --> 01:39:21,133
いいえ、貧しい人々は気が狂っているのです。
932
01:39:21,242 --> 01:39:23,939
私はエキセントリックです。
お金を取ってください。さあ行こう！
933
01:39:24,045 --> 01:39:26,673
さあ、移動してください！行く！
934
01:39:26,748 --> 01:39:29,047
あなたはここにいてください。歩く。
935
01:39:29,118 --> 01:39:31,643
あのドアを通って。
そのドアから入ってください！
936
01:39:33,555 --> 01:39:36,525
さようなら、ジャック。
937
01:39:40,563 --> 01:39:41,826
歩く。
938
01:39:43,634 --> 01:39:46,535
さあ、入ってください。
939
01:39:47,237 --> 01:39:50,968
元の場所に戻って電車に乗ります。
940
01:39:51,875 --> 01:39:54,572
席は埋まっていますか？
941
01:39:54,679 --> 01:39:55,976
さあ行こう。
942
01:39:59,117 --> 01:40:02,576
さあ、戻ってきてください。
パイプに手をかけます。
943
01:40:23,710 --> 01:40:25,769
悪魔。
944
01:40:44,199 --> 01:40:46,168
さあ、開けてください。
945
01:40:52,108 --> 01:40:55,305
ウェスト501、
あなたの立場は何ですか？
946
01:41:00,184 --> 01:41:03,119
西501、広がる。
947
01:41:03,187 --> 01:41:10,559
West 501. 警察が命じた
彼を駅に戻らせてください。
948
01:41:10,627 --> 01:41:15,065
これを掴んでください。それは手榴弾のようなものです。
あなたは私を助けなければなりません。受け取ってください。
949
01:41:15,166 --> 01:41:18,762
手放さないでください。私はあなたを信頼します。
950
01:41:18,838 --> 01:41:20,236
聞く？
951
01:41:20,338 --> 01:41:22,806
おい！私が担当します。
952
01:41:34,787 --> 01:41:39,191
待って、待って。私にあげたほうがいいと思います。
あなたは少しヒステリックなので、
953
01:41:39,259 --> 01:41:41,819
早く爆発させます。
954
01:41:46,601 --> 01:41:50,469
落胆しないでください。
あなたが女性だからという理由でそれを奪うつもりはありません。
955
01:41:50,605 --> 01:41:54,905
どうやら私達は一人のようだ。
956
01:41:55,009 --> 01:42:00,175
あなたは勝ちました。私は彼ら全員を倒しました。
電車から降ろしてください。興味ないけどね？
957
01:42:00,649 --> 01:42:03,915
これはリモコンです。
958
01:42:04,020 --> 01:42:08,251
あなたが爆発すると、彼らはやって来ます。
でも、私はそこにはいないでしょう。
959
01:42:08,323 --> 01:42:14,320
別の計画があります。このように破壊されても
彼らはわざわざ部品を数えます。
960
01:42:14,431 --> 01:42:17,629
もっと時間がかかります。
961
01:42:17,701 --> 01:42:20,191
痛くないよ、アニー。
962
01:42:33,085 --> 01:42:35,553
ジャック。あなたですか？
963
01:42:37,722 --> 01:42:41,159
彼女はいつも自分の男を手に入れます。
964
01:42:41,260 --> 01:42:45,060
賄賂に興味はありませんか？
965
01:42:45,131 --> 01:42:48,693
お金は十分にあります
共有するために。
966
01:42:52,738 --> 01:42:54,536
私のお金。
967
01:42:59,580 --> 01:43:02,982
残念！
これについてどう思いますか?
968
01:43:04,919 --> 01:43:08,548
あなたはそれが好きですか？
好きですか、野郎？
969
01:43:12,894 --> 01:43:14,863
私のお金！
970
01:43:21,904 --> 01:43:23,462
くそ！
971
01:43:23,539 --> 01:43:26,805
お金は払ってくれるのよ、ジャック！
972
01:43:56,542 --> 01:43:59,637
コントロールを放棄してもいいですか？
973
01:44:01,014 --> 01:44:03,642
あなたは私に支払います。
974
01:44:18,366 --> 01:44:22,597
何をしているの、ジャック？
何してるの？
975
01:44:22,670 --> 01:44:28,007
あなたはとても賢いですね。計画を立てているのは私です、
私はあなたより賢いからです。
976
01:44:28,076 --> 01:44:30,169
私はあなたより賢いです。
977
01:44:44,094 --> 01:44:45,561
ああ、そうですか？
978
01:44:47,030 --> 01:44:48,759
でも、私のほうが背が高いんです。
979
01:44:50,568 --> 01:44:51,761
ジャック。
980
01:44:53,770 --> 01:44:56,501
ジャック！
死んだと思った、ジャック。
981
01:44:59,110 --> 01:45:02,102
- 振り向く。
- それでペインは？
982
01:45:02,213 --> 01:45:04,774
私は正気を失いました。
983
01:45:08,653 --> 01:45:12,613
- これをいただきます。
- はい、私から受け取ってください。
984
01:45:15,996 --> 01:45:18,464
こんにちは？
985
01:45:19,065 --> 01:45:23,331
私はマック、ジャックです。聞こえますか？
986
01:45:24,938 --> 01:45:30,104
そこにいるなら電車を止めてください。
道はまだ終わっていない。
987
01:45:30,211 --> 01:45:32,270
聞こえていますよ、マック。
988
01:45:36,118 --> 01:45:41,420
- 聞こえますか、マック？
- 非常ブレーキを使用してください。
989
01:45:43,625 --> 01:45:46,924
何も機能しません。
アニー、あなたはこれを信じないでしょう。
990
01:45:47,029 --> 01:45:49,123
何？
991
01:45:49,232 --> 01:45:51,257
ジャンプしなければなりません。
992
01:45:51,334 --> 01:45:53,426
止めてもらえませんか？
993
01:45:55,972 --> 01:45:59,100
手錠を外して、
そして私はあなたと一緒に出発します。
994
01:46:02,246 --> 01:46:04,373
- 鍵を持っていません。
- 何？
995
01:46:04,481 --> 01:46:06,540
鍵を持っていません。
996
01:46:27,373 --> 01:46:28,499
くそ！
997
01:46:46,094 --> 01:46:48,892
電車から降りなければなりません。
998
01:46:48,963 --> 01:46:53,366
お願いです、ジャック、降りてください。
クレイジーだ。
999
01:46:53,434 --> 01:46:55,629
この先にカーブがあります。
1000
01:46:55,737 --> 01:46:59,333
スピードを上げていきます。
脱線する可能性があります。
1001
01:46:59,408 --> 01:47:03,037
それはナンセンスです。
まだジャンプできるよ、ジャック。
1002
01:47:03,379 --> 01:47:06,508
お願いします、ジャック。お願いします。
1003
01:49:47,024 --> 01:49:51,621
信じられない。
彼は私を殴りました。急ぐ必要はありません。
1004
01:49:51,729 --> 01:49:52,696
信じられない。
1005
01:49:55,432 --> 01:49:57,627
あなたは私から離れていませんでした。
1006
01:49:57,734 --> 01:50:00,397
信じられない。
1007
01:50:02,140 --> 01:50:04,701
あなたは私から離れていませんでした。
1008
01:50:04,777 --> 01:50:07,143
どこにも居場所がなかった。
1009
01:50:12,985 --> 01:50:15,044
見てください。
1010
01:50:20,760 --> 01:50:23,194
警告します
1011
01:50:23,263 --> 01:50:27,632
に基づいた関係
強烈な経験をしてもうまくいきません。
1012
01:50:27,734 --> 01:50:30,033
大丈夫。
1013
01:50:30,137 --> 01:50:33,072
それは性別に基づいたものでなければなりません。
1014
01:50:33,174 --> 01:50:35,665
あなたが言うように、お嬢さん。