1 00:03:27,575 --> 00:03:29,661 ВНИМАНИЕ! 2 00:03:54,769 --> 00:03:56,771 Хей, това е зона с ограничен достъп. 3 00:03:56,855 --> 00:04:01,109 Знам, пратиха ме да оправя едни кабели. 4 00:04:01,192 --> 00:04:04,654 Никой не ме е предупредил. Дай ми работната си поръчка. 5 00:04:04,738 --> 00:04:06,614 Да, изчакайте малко. 6 00:04:09,952 --> 00:04:11,954 Ето го. 7 00:04:13,706 --> 00:04:16,000 Не е нищо лично. 8 00:04:19,003 --> 00:04:22,590 Добре, свършихме. добра работа 9 00:04:23,674 --> 00:04:27,678 Доволен съм от резултата. 10 00:04:30,473 --> 00:04:32,558 честито 11 00:04:36,812 --> 00:04:38,356 чакай 12 00:04:40,399 --> 00:04:42,526 благодаря 13 00:04:50,660 --> 00:04:54,997 Благодаря, че го настоя, Боб. Лампата светна, но може да не работи. 14 00:04:55,122 --> 00:04:56,916 млъкни 15 00:05:11,806 --> 00:05:13,933 Запомни, скъпа... 16 00:05:53,099 --> 00:05:56,394 Господи! Кой бутон натисна, Боб? 17 00:06:42,857 --> 00:06:47,362 отколкото другите асансьори остават затворени и празни. 18 00:06:47,445 --> 00:06:52,283 Няма друг изход освен панелите за достъп, нали? 19 00:06:52,367 --> 00:06:57,580 В бърз асансьор има 13 души под тридесетия етаж. 20 00:06:59,041 --> 00:07:02,962 Човекът иска 3 милиона или ще удари спирачките. 21 00:07:03,087 --> 00:07:05,798 - Колко време имаме? - Един час. 22 00:07:06,966 --> 00:07:09,343 Това ни оставя точно 23 минути. 23 00:07:09,468 --> 00:07:12,805 - Нищо друго не може да го спре? - Мазето. 24 00:07:12,888 --> 00:07:14,890 Нека се опитаме да го избегнем. 25 00:07:14,974 --> 00:07:18,310 - Ами ако изведем хората? - Това е бърз асансьор. 26 00:07:18,394 --> 00:07:22,439 Влизате или излизате само през панелите които са свързани към помпата. 27 00:07:22,523 --> 00:07:25,734 Значи е луд, но не е глупав. 28 00:07:25,818 --> 00:07:29,154 Хари иска да провери бомбата. 29 00:07:29,279 --> 00:07:33,158 - Да, правилно. - И двамата го прегледайте. 30 00:07:33,200 --> 00:07:36,203 Най-близките панели Те са на 32 етаж. 31 00:07:36,328 --> 00:07:41,083 Просто искам доклади, не действайте. Достоен, Бригс, нека никой не влиза или излиза. 32 00:07:41,166 --> 00:07:44,295 Всички останали да се евакуират от сградата. движи се! 33 00:07:45,337 --> 00:07:47,298 Ще трябва да вървим нагоре. 34 00:07:48,507 --> 00:07:50,592 - Бързо и внимателно. - 29 етаж. 35 00:07:50,676 --> 00:07:53,804 Продължете към фоайето. 36 00:07:54,346 --> 00:07:55,848 30 етаж. 37 00:07:58,100 --> 00:07:59,143 31 етаж. 38 00:08:01,562 --> 00:08:02,771 32 етаж. 39 00:08:25,045 --> 00:08:26,004 здравей 40 00:08:26,421 --> 00:08:30,842 Измъкни ни оттук. 41 00:09:03,959 --> 00:09:07,045 помощ! Моля те, изведи ни от тук. 42 00:09:32,946 --> 00:09:35,824 моля Измъкни ни оттук. 43 00:09:38,201 --> 00:09:42,622 Кой е горе? Кой е? какво не е наред 44 00:09:43,123 --> 00:09:45,458 Ние сме от полицията на Лос Анджелис. 45 00:09:45,542 --> 00:09:47,962 Какво правят там? 46 00:09:48,045 --> 00:09:52,425 Имаше повреда в асансьора, не се притеснявайте. 47 00:09:53,302 --> 00:09:56,013 Хайде, какво чакаш? 48 00:09:56,096 --> 00:09:59,933 Ще ги извадим много скоро. 49 00:10:00,017 --> 00:10:02,102 Или лъжа? 50 00:10:02,144 --> 00:10:07,607 Защо пращат полиция? Трябва да изпратят техници. 51 00:10:15,073 --> 00:10:17,534 какво мислиш 52 00:10:18,493 --> 00:10:22,748 - Вие сте експертът, не аз. - Изглежда много добре направено. 53 00:10:22,831 --> 00:10:26,668 - Познаваме ли го? - Не го разпознавам, но е професионалист. 54 00:10:28,045 --> 00:10:31,131 - Остава малко време. - Не ми харесва. 55 00:10:31,173 --> 00:10:34,134 Mac каза да изчакаме и това ще направим. 56 00:10:44,144 --> 00:10:48,023 Е, това е ситуацията: Летище. Стрелец със заложник 57 00:10:48,106 --> 00:10:51,360 когото използва като щит. Почти успя да стигне до самолета. 58 00:10:51,485 --> 00:10:54,112 Вие сте на 30 м. 59 00:10:59,368 --> 00:11:01,411 Джак. 60 00:11:02,496 --> 00:11:04,915 Застрелвам заложника. 61 00:11:05,040 --> 00:11:07,834 - Какво? - Извадих го от пиесата. 62 00:11:07,918 --> 00:11:12,089 Нараних го, за да не може да продължи. И ще го имаме на една ръка разстояние. 63 00:11:12,172 --> 00:11:15,885 Много си луд, знаеш ли? Застреляй заложника. 64 00:11:19,931 --> 00:11:23,309 това е грешно Така или иначе ще го взриви. 65 00:11:24,394 --> 00:11:27,647 - Защо? - Не знам, имам чувството. 66 00:11:28,231 --> 00:11:30,942 Mac команди, ще изчакаме. 67 00:11:31,943 --> 00:11:34,862 Те отнемат твърде много време. 68 00:11:35,571 --> 00:11:37,865 Колко ще тежи асансьорът? 69 00:11:37,949 --> 00:11:40,034 Хайде, Джак. 70 00:11:42,078 --> 00:11:45,957 Може би можем да ги спасим. 71 00:11:46,082 --> 00:11:48,543 Няма да ги застреляш, нали? 72 00:11:49,836 --> 00:11:52,964 хей къде отиваш какво се случва 73 00:11:54,590 --> 00:11:58,428 не си отивай Не ни оставяйте тук. 74 00:12:13,192 --> 00:12:16,070 Не, ще ги извадим от пиесата. 75 00:12:48,854 --> 00:12:52,066 - Сигурен ли си, че ще издържи? - да 76 00:12:53,317 --> 00:12:55,444 Остават шест минути. 77 00:12:55,486 --> 00:12:58,906 Не мога да искам повече време. Той не иска да говори. 78 00:12:58,989 --> 00:13:01,283 Трябват ми парите сега. 79 00:13:11,418 --> 00:13:14,713 Кажи ми, Хари, защо работя върху това? 80 00:13:14,838 --> 00:13:19,009 След още 30 години ще се пенсионирате и ще ти дадат златен часовник. 81 00:13:19,093 --> 00:13:20,844 Колко добре. високо. 82 00:13:53,377 --> 00:13:56,380 - Господи, колко е горещо. – Няма въздух. 83 00:13:56,505 --> 00:13:59,508 - Защо не отвориш вратите? - Не мога да дишам. 84 00:14:04,723 --> 00:14:07,183 Не се забърквай с татко. 85 00:14:41,010 --> 00:14:43,429 Вече трябваше да е паднал. 86 00:14:52,438 --> 00:14:55,358 Нещастникът излезе напред. 87 00:15:14,585 --> 00:15:17,046 Имаме нужда от повече помощ, Мак. 88 00:15:17,755 --> 00:15:21,175 Не искам да умра! 89 00:15:21,258 --> 00:15:22,635 Помогнете ми, моля! 90 00:15:28,684 --> 00:15:31,770 Отворете вратата, моля. 91 00:15:35,023 --> 00:15:39,069 - Помогни ми. - Да я измъкнем. 92 00:15:39,695 --> 00:15:44,199 - Дай ми ръката си. - Дръж ме. 93 00:15:52,708 --> 00:15:55,002 Внимавайте с главата си. 94 00:15:55,043 --> 00:15:58,005 - Имам го, имам го. - Внимателно. 95 00:15:58,046 --> 00:16:00,841 - Спокойно. - благодаря ви 96 00:16:00,882 --> 00:16:02,676 - Отведи я. -Кой е следващият? 97 00:16:05,887 --> 00:16:06,972 благодаря 98 00:16:08,390 --> 00:16:10,726 Вече го имам. 99 00:16:16,398 --> 00:16:19,693 - Какво по дяволите е това? - Помогнете ни. 100 00:16:22,863 --> 00:16:25,866 Добре, да излезем навън. 101 00:16:26,241 --> 00:16:27,701 хайде 102 00:16:32,623 --> 00:16:35,208 Боже мой, помогни ми! 103 00:16:35,292 --> 00:16:38,670 - Измъкни ме. - Внимавайте с главата си. 104 00:16:39,755 --> 00:16:41,340 - Хайде, госпожо! - не 105 00:16:41,506 --> 00:16:44,176 Хайде, госпожо! Хвани ме. 106 00:16:49,765 --> 00:16:52,977 Хайде, ще падне. 107 00:16:53,061 --> 00:16:54,312 Не, не мога. 108 00:16:54,395 --> 00:16:57,857 Просто направи крачка и ми дай ръката си. да тръгваме! 109 00:16:57,940 --> 00:17:00,735 да тръгваме! 110 00:17:03,780 --> 00:17:07,950 - Боже мой! не ме пускай - Отгоре. Сега всичко е наред. 111 00:17:24,300 --> 00:17:26,386 Моята обувка. 112 00:17:28,221 --> 00:17:29,806 Хареса ли ти 113 00:17:29,931 --> 00:17:32,934 Обожавах го. Какво почувствахте, когато асансьорът падна? 114 00:17:33,017 --> 00:17:36,145 - Беше хубаво. - Добре е да знам. 115 00:17:42,318 --> 00:17:45,029 - Часовникът ти върна ли се? - Не, не. 116 00:17:45,113 --> 00:17:48,700 - Той излезе напред. Оставаха три минути. - Защо го направи? 117 00:17:48,783 --> 00:17:50,618 Той губи своите 3 милиона. 118 00:17:50,702 --> 00:17:53,496 аз не знам Ще имате инконтиненция. 119 00:17:53,621 --> 00:17:58,001 Често се среща сред зрелите хора; това ми казаха. 120 00:18:03,715 --> 00:18:07,969 - Тук е. - Той успя да лети с него от Pacoima. 121 00:18:08,052 --> 00:18:13,141 Не. Знаех, че сме намислили нещо. Близо е. 122 00:18:13,224 --> 00:18:18,439 Той няма да се притисне в ъгъла във вече евакуирана сграда. 123 00:18:25,821 --> 00:18:29,576 Бих искал да съм тук, но трябва да се движи. 124 00:18:32,412 --> 00:18:34,247 Асансьорите. 125 00:18:34,331 --> 00:18:37,667 Спряха ги и ги претърсиха. 126 00:18:37,792 --> 00:18:40,211 Какво ще кажете за товарните асансьори? 127 00:19:04,069 --> 00:19:07,614 -А мистериозният герой? - Какво? 128 00:19:09,824 --> 00:19:11,785 Джак. 129 00:19:11,868 --> 00:19:13,912 по дяволите 130 00:19:54,704 --> 00:19:56,414 Отдръпни се! 131 00:20:12,722 --> 00:20:14,849 мамка му! 132 00:20:17,059 --> 00:20:19,228 Ставай, ставай. 133 00:21:02,647 --> 00:21:07,486 Май никой няма да ми даде 3 милиона за теб. 134 00:21:12,658 --> 00:21:14,284 Спри! 135 00:21:15,994 --> 00:21:20,499 Това е положението, умник. Терорист с динамит в гърдите 136 00:21:20,582 --> 00:21:25,963 Има заложник полицай. какво бихте направили 137 00:21:26,004 --> 00:21:29,132 В мазето ще ви чакат 50 полицаи. 138 00:21:29,174 --> 00:21:31,385 Така че типичната полицейска подкрепа, нали? 139 00:21:31,468 --> 00:21:38,600 Ще слезем на третия етаж. Това ще повярват. 140 00:21:38,684 --> 00:21:42,813 Намерете тези кадри. Къде са Джак и Хари? 141 00:21:42,980 --> 00:21:46,441 Лейтенант, товарният асансьор е в движение. 142 00:21:53,573 --> 00:21:55,367 Спря на третия, да тръгваме. 143 00:21:58,245 --> 00:22:03,083 Пътуването приключи. Днес беше лош ден. 144 00:22:03,208 --> 00:22:05,043 Защо не уби всички? 145 00:22:05,168 --> 00:22:09,047 Ще дойде време, когато те ще пожелаят не ме срещна. 146 00:22:09,172 --> 00:22:11,174 Това време вече настъпи. 147 00:22:11,258 --> 00:22:17,556 Аз отговарям тук, разбираш ли? Ако хвърля този контрол, Те ще вземат вашия приятел с гъба. 148 00:22:18,223 --> 00:22:22,185 - Готов ли си да умреш? - Майната ти. 149 00:22:22,269 --> 00:22:27,858 Леле, вече не се казва: Жалко, че имам само живот да дам за моята страна? 150 00:22:28,025 --> 00:22:31,195 - Хайде, изхвърлете контролера! - Млъкни, Хари. 151 00:22:31,237 --> 00:22:34,449 Така че имаме цялата стойност на света, нали? 152 00:22:34,532 --> 00:22:36,659 Откажи се, нямаш изход. 153 00:22:37,493 --> 00:22:39,329 Застреляй заложника. 154 00:22:42,457 --> 00:22:43,791 Кажи сбогом, Хари. 155 00:22:49,214 --> 00:22:50,424 по дяволите! 156 00:22:53,218 --> 00:22:54,094 тишина! 157 00:22:57,431 --> 00:23:00,434 тишина! Откажи се, нямаш изход! 158 00:23:23,707 --> 00:23:28,462 С отдаденост и смелост, следващите двама офицери 159 00:23:28,504 --> 00:23:31,507 Те спасиха 13 граждани. 160 00:23:31,590 --> 00:23:36,303 И благодарение на тях, Единственият убит беше терористът. 161 00:23:36,387 --> 00:23:38,806 Не мога да повярвам, ти ме застреля. 162 00:23:38,889 --> 00:23:42,101 Ще бъдеш награден за това, че ме застреля, копеле такова. 163 00:23:42,142 --> 00:23:45,604 Ти ми каза да го направя, Хари. 164 00:23:45,688 --> 00:23:48,190 ...полицията на Лос Анджелис. 165 00:23:49,984 --> 00:23:52,111 Офицер Хари Темпъл. 166 00:24:07,210 --> 00:24:08,712 Полицай Джак Трейвън. 167 00:24:26,187 --> 00:24:28,815 Това е, Джак, така се прави. 168 00:24:29,607 --> 00:24:31,901 - Ето ги идват. - Ето, Хари. 169 00:24:31,985 --> 00:24:35,989 това е Нека пием за мен. Накарай ме да се чувствам добре. 170 00:24:36,114 --> 00:24:38,825 Санди! 171 00:24:38,950 --> 00:24:41,119 здравей как се справяме 172 00:24:41,202 --> 00:24:44,247 мамка му Имам нужда от лигавник. 173 00:24:46,041 --> 00:24:49,419 - Това е. много добре - Не могат да ме вземат. 174 00:24:50,253 --> 00:24:52,797 Да пием за Хари. 175 00:24:53,590 --> 00:24:55,925 Заради бързата си мисъл, 176 00:24:56,718 --> 00:25:01,139 за неговата милост под натиск и за неговата смела и безкористна постъпка. 177 00:25:01,222 --> 00:25:03,350 - Здраве. - Здраве. 178 00:25:04,726 --> 00:25:09,230 И за Джак, за стрелбата по Хари. 179 00:25:09,356 --> 00:25:12,651 Нещо, което за дълго време искахме да направим. 180 00:25:15,403 --> 00:25:17,447 Всичко е наред, сериозно е. 181 00:25:17,572 --> 00:25:22,161 Ето за теб, защото са си свършили работата и са живи. 182 00:25:22,745 --> 00:25:25,039 честито 183 00:25:34,423 --> 00:25:36,842 Ние сме големи късметлии, знаете ли? 184 00:25:36,926 --> 00:25:39,887 Хванахме лошия и не загубихме нито един живот. 185 00:25:39,971 --> 00:25:42,264 - Да, добре сме. - Не, имаха късмет. 186 00:25:42,306 --> 00:25:46,102 Не, имахме късмет. Разберете това 187 00:25:46,185 --> 00:25:48,854 Изправени сме пред психопат. 188 00:25:48,938 --> 00:25:52,066 Можеше да ни разбие на парчета. 189 00:25:52,942 --> 00:25:55,444 И ме простреляха. 190 00:25:55,945 --> 00:26:00,074 Малко по-високо и жена ми щеше да получи медала. 191 00:26:00,199 --> 00:26:03,536 Хайде, Хари. Ние печелим, ние го хващаме. 192 00:26:03,619 --> 00:26:06,539 слушаш ли 193 00:26:06,622 --> 00:26:11,836 Защото няма винаги да съм там, за да те подкрепя. така че започнете да мислите. 194 00:26:13,129 --> 00:26:16,882 Вашата смелост ще ви отведе до точка; тогава той ще те убие. 195 00:26:20,261 --> 00:26:23,222 Един ден късметът ти изчезва, нали, шефе? 196 00:26:23,306 --> 00:26:24,890 точно така 197 00:26:27,643 --> 00:26:32,273 Добре съм, добре съм. Прибирам се да правя любов. 198 00:26:34,817 --> 00:26:40,156 - Ще се прибереш и ще повърнеш. - Това също ще бъде забавно. 199 00:26:40,281 --> 00:26:42,659 Хайде, куцо. 200 00:27:04,599 --> 00:27:08,645 - Джак, видях те по телевизията. честито - Благодаря, Боб. 201 00:27:08,728 --> 00:27:11,105 - Изглеждаше дебел. - Не бъди така. 202 00:27:11,189 --> 00:27:14,525 - Той купонясваше. - Луд купон? 203 00:27:14,567 --> 00:27:18,905 не го помня Не беше много добре, събудих се сама. 204 00:27:18,988 --> 00:27:24,077 След последния ми такъв купон, Събудих се женен. Не, Вини? 205 00:27:24,911 --> 00:27:27,121 Джак, забравил си мъфините. 206 00:27:27,205 --> 00:27:30,416 - Добро утро, Боб. - благодаря ви пазете се 207 00:27:30,541 --> 00:27:32,168 благодаря 208 00:27:44,138 --> 00:27:46,182 до утре 209 00:29:03,093 --> 00:29:05,054 Какво мислиш, Джак? 210 00:29:05,137 --> 00:29:10,100 Мислите ли, че ако намерите зъбите на водача да ти дам още един медал? 211 00:29:10,184 --> 00:29:11,185 Господи! 212 00:29:11,268 --> 00:29:13,854 Мислите ли, че не бях подготвен? 213 00:29:13,937 --> 00:29:19,693 Той прекара две години в планирането на асансьора. Две години. 214 00:29:20,527 --> 00:29:23,656 Няма да разбереш отдадеността, която имам. 215 00:29:23,739 --> 00:29:26,992 Ти съсипа работата на живота ми и си мислиш, че ще ти се размине. 216 00:29:27,076 --> 00:29:32,207 Вие грешите. Но сега привлякох вниманието ти, нали, Джак? 217 00:29:32,290 --> 00:29:37,045 - Защо не ме убиеш? - Не, става въпрос за мен и моите пари. 218 00:29:37,128 --> 00:29:41,091 Пари, които ми принадлежат и които ще събера. 219 00:29:41,174 --> 00:29:43,343 3,7 милиона долара. 220 00:29:43,885 --> 00:29:48,264 Те са моите спестявания. На моята възраст мислим за бъдещето. 221 00:29:48,348 --> 00:29:50,976 - Когато те намеря... - Това е положението: 222 00:29:51,059 --> 00:29:53,853 Има бомба в автобус. 223 00:29:53,937 --> 00:29:58,149 Когато надвиши 50 мили в час, помпата ще се активира. 224 00:29:58,233 --> 00:30:02,737 Ако падне под 50, бомбата ще избухне. 225 00:30:02,862 --> 00:30:05,699 какво бихте направили какво бихте направили 226 00:30:06,741 --> 00:30:11,496 - Бих искал да знам какъв автобус е. - Мислиш ли, че ще ти кажа? 227 00:30:11,538 --> 00:30:13,873 - да - Много добре. 228 00:30:13,915 --> 00:30:17,335 Има правила, Джак. И искам да разбереш добре. 229 00:30:17,377 --> 00:30:19,879 Никой не слиза от автобуса. 230 00:30:19,963 --> 00:30:24,009 Ако се опитате да свалите някого, ще го изоблича. 231 00:30:24,092 --> 00:30:27,012 Искам си парите до 11.00ч. 232 00:30:28,763 --> 00:30:32,350 - Не можах да го сглобя навреме. - Концентрирай се, Джак. 233 00:30:32,392 --> 00:30:38,064 Тревожиш се за автобуса. Не се опитвай да звъниш, радиото ти не работи. 234 00:30:38,148 --> 00:30:43,695 Автобусът е номер 2525 който отива до центъра от Венеция 235 00:30:44,070 --> 00:30:48,033 и е на ъгъла на Ocean Park и Main. 236 00:31:01,964 --> 00:31:03,007 Сам! 237 00:31:05,551 --> 00:31:06,969 Ани. 238 00:31:08,054 --> 00:31:11,557 Сам! Кажи му да спре. С разрешение. Сам! 239 00:31:15,936 --> 00:31:19,399 Това не е спирката. Хвърли цигарата си, Ани. 240 00:31:19,524 --> 00:31:22,152 всичко е наред 241 00:31:22,235 --> 00:31:27,240 Много си добър. Някой ден те ще композират песен за вас. 242 00:31:36,124 --> 00:31:38,210 здравей 243 00:31:46,885 --> 00:31:51,431 - Първо посещение в L.A. - Не, аз живея тук. 244 00:31:51,473 --> 00:31:54,601 Не, аз имам предвид. Колко комично. 245 00:31:54,685 --> 00:31:57,646 - Чухте ме погрешно. аз се разхождам. - Наистина ли? 246 00:31:57,813 --> 00:32:02,359 Да, мразя думата турист, но не мога да го скрия. 247 00:32:02,442 --> 00:32:04,486 Вижда се. 248 00:32:07,030 --> 00:32:13,036 По дяволите, отне ми три часа да стигна до тук от летището. Загубих се. 249 00:32:13,120 --> 00:32:17,374 Лос Анджелис е много голям. Не го забелязвате, защото живеете тук. 250 00:32:17,457 --> 00:32:21,004 Аз съм провинциалка. Леле, казах го. 251 00:32:21,087 --> 00:32:24,465 знаеш какво Седалката ми има дъвка. 252 00:32:24,507 --> 00:32:26,634 Дъвка. 253 00:32:28,428 --> 00:32:30,471 С разрешение. 254 00:32:31,889 --> 00:32:33,057 добро утро 255 00:33:36,704 --> 00:33:39,374 Вече не можех да понасям магистралите. 256 00:33:39,499 --> 00:33:41,542 Много ме напрегна. 257 00:33:41,668 --> 00:33:44,671 И така, отпускам се, докато стигна до работа. 258 00:33:44,754 --> 00:33:48,592 О, да? Е, обичам колата си. колата ми липсва. 259 00:34:01,397 --> 00:34:03,482 Господи, просто погледни. 260 00:34:05,526 --> 00:34:07,319 - Хей, Сам. - Мамка му! 261 00:34:07,403 --> 00:34:09,238 - Сам! - Какво? 262 00:34:09,321 --> 00:34:14,118 - Защо не ги прегазиш? - Не ми казвай какво да правя. 263 00:34:15,160 --> 00:34:16,328 Има много трафик. 264 00:34:32,761 --> 00:34:33,846 Спри! 265 00:34:39,560 --> 00:34:43,230 -Отворете! - Отдалечете се от вратата. Тук няма спиране. 266 00:34:43,314 --> 00:34:46,400 Той наистина иска да се качи. 267 00:34:46,483 --> 00:34:49,194 - Не го пускай, Сам! - Полицията на Лос Анджелис 268 00:34:49,278 --> 00:34:51,280 - Не те чувам. - Спрете автобуса! 269 00:34:51,363 --> 00:34:53,282 какво? 270 00:34:53,365 --> 00:34:56,327 Полицията на Лос Анджелис Спрете автобуса! 271 00:35:05,169 --> 00:35:08,422 - Спри! Полиция на Лос Анджелис. Излезте от колата. - Не пак. 272 00:35:08,505 --> 00:35:12,052 Това е моята кола, аз съм собственик. Не е крадена. 273 00:35:12,552 --> 00:35:14,846 - Сега е така. Движи се. - По дяволите! 274 00:35:14,971 --> 00:35:20,560 Ако направите драскотини, той ще се занимава с мен. 275 00:35:38,788 --> 00:35:43,376 Не е нужно да вървиш толкова бързо. Намалете малко. 276 00:35:44,418 --> 00:35:47,588 мамка му! хайде човече 277 00:35:47,672 --> 00:35:50,675 Не повреди колата ми. Всичко е наред, всичко е наред. 278 00:35:53,219 --> 00:35:55,388 По-полека, няма закъде да бързаме. 279 00:35:55,471 --> 00:35:59,225 Не е нужно да вървим толкова бързо. 280 00:36:01,686 --> 00:36:04,438 Каква хубава маневра. 281 00:36:16,325 --> 00:36:18,619 мамка му 282 00:36:18,703 --> 00:36:21,330 не не Поне малко по-бавно. 283 00:36:28,504 --> 00:36:29,714 Хайде отдръпни се. 284 00:36:32,550 --> 00:36:34,845 От същия тип ли е? 285 00:36:34,928 --> 00:36:37,389 Той е обсебен от този автобус. 286 00:36:54,698 --> 00:36:57,117 - Аз съм полицай! - Какво? 287 00:36:57,951 --> 00:36:59,411 Аз съм полицай! 288 00:36:59,494 --> 00:37:03,582 Полицията на Лос Анджелис! Има бомба в автобуса! 289 00:37:04,416 --> 00:37:06,960 - Какво? - Има бомба в автобуса! 290 00:37:07,085 --> 00:37:10,255 Има... Какво? мамка му! 291 00:37:10,339 --> 00:37:14,384 - В автобуса има бомба. - Погледнете улицата. 292 00:37:14,468 --> 00:37:16,803 Ето, искам да ми пишеш обратно. 293 00:37:16,928 --> 00:37:19,890 Напишете: "Бомба в автобуса." 294 00:37:21,642 --> 00:37:23,143 Пишете, пишете! 295 00:37:38,950 --> 00:37:40,702 Обърнете внимание на пътя. 296 00:37:53,840 --> 00:37:54,967 по дяволите! 297 00:37:55,467 --> 00:37:56,843 �Не, 298 00:37:56,969 --> 00:37:59,138 не забавяй! 299 00:38:06,688 --> 00:38:08,648 Увеличете скоростта! 300 00:38:10,608 --> 00:38:12,735 отвори вратата! отвори го! 301 00:38:17,991 --> 00:38:20,201 50, не падайте под 50. 302 00:38:20,743 --> 00:38:23,037 всичко е наред 303 00:38:26,791 --> 00:38:30,628 4708000. Поискайте детектива Хари Темпъл. 304 00:38:33,256 --> 00:38:35,216 Хари. 305 00:38:35,258 --> 00:38:37,385 Това е Джак, Хари. 306 00:38:41,097 --> 00:38:44,058 По-добре не се обаждай болен, защото... 307 00:38:44,183 --> 00:38:47,020 - Жив е, Хари. - Какво? 308 00:38:47,061 --> 00:38:49,397 Терористът се върна. 309 00:38:49,439 --> 00:38:52,692 Той вече взриви един. Нищо не остана. 310 00:38:52,775 --> 00:38:56,237 Темпъл, терористът иска откуп. 311 00:38:56,404 --> 00:38:58,531 - А Джак? - Къде си мислиш, че си? 312 00:38:58,614 --> 00:39:01,659 Трябва да се кача на автобуса. 313 00:39:01,743 --> 00:39:03,870 Да, да, качвай се в автобуса. 314 00:39:03,911 --> 00:39:06,205 Дръжте го изправен. 315 00:39:06,247 --> 00:39:08,666 Стойте в тази лента. 316 00:39:09,125 --> 00:39:10,251 Гледайте къде отивате. 317 00:39:13,921 --> 00:39:16,549 Чакай малко. Какво прави? 318 00:39:16,632 --> 00:39:18,926 - Застраховано ли е? - Да защо? 319 00:39:20,094 --> 00:39:21,888 Не, не! 320 00:39:25,434 --> 00:39:28,145 Съсипах вратата. 321 00:39:28,270 --> 00:39:32,941 - Трябва да ти взема телефона. - Махни го. 322 00:39:34,068 --> 00:39:36,904 - Хвани волана. - Какво? 323 00:39:37,821 --> 00:39:40,157 мамка му 324 00:39:45,954 --> 00:39:47,247 Върви направо. 325 00:40:00,720 --> 00:40:01,554 Уау! 326 00:40:05,100 --> 00:40:07,102 по дяволите! 327 00:40:20,782 --> 00:40:22,492 Този човек е луд. 328 00:40:24,285 --> 00:40:27,288 Не е нужно да слизате под 50 мили в час. 329 00:40:27,330 --> 00:40:31,292 - Извинете, вие полудяхте ли? - Каквото стане. 330 00:40:32,544 --> 00:40:35,422 внимание. Аз съм Джак Трейвън, полиция на Лос Анджелис. 331 00:40:35,672 --> 00:40:38,925 Има малък проблем. Моля, седнете. 332 00:40:39,009 --> 00:40:42,971 - Няма да стане. Това ги плаши. - Моля, госпожице. 333 00:40:46,224 --> 00:40:50,563 Ако останат седнали и спокойни 334 00:40:50,646 --> 00:40:53,357 можем да решим проблема. 335 00:40:53,441 --> 00:40:55,860 Не се приближавай! 336 00:41:00,114 --> 00:41:04,035 аз не го познавам Не дойдох за теб. Нека оставим това. 337 00:41:04,118 --> 00:41:05,703 - Спрете автобуса. - Не мога. 338 00:41:05,786 --> 00:41:08,914 млъкни! Спрете автобуса! Престани! 339 00:41:08,998 --> 00:41:11,042 Слушай! 340 00:41:12,209 --> 00:41:14,545 Ще си прибера пистолета, става ли? 341 00:41:17,048 --> 00:41:18,966 става ли 342 00:41:20,843 --> 00:41:25,556 слушай Не ме интересува твоето престъпление нито какво е направил, 343 00:41:25,640 --> 00:41:32,063 Сигурен съм, че съжалява. Така че добре, приключих. 344 00:41:37,068 --> 00:41:39,570 Сега не съм полицай. 345 00:41:41,238 --> 00:41:45,451 виждате ли го Ние сме двама спокойни мъже... 346 00:41:49,914 --> 00:41:50,998 Сам! 347 00:41:55,711 --> 00:41:59,090 Вече имам волана. О, Господи, Сам. 348 00:42:04,637 --> 00:42:08,808 Хайде, Сам, махни си крака. Хвани го за краката! 349 00:42:10,434 --> 00:42:13,772 Махни крака си от педала, Сам. 350 00:42:14,398 --> 00:42:18,276 - Трябва да го спра. - Не! Не го сваляйте под 50. 351 00:42:18,402 --> 00:42:24,282 - Но Сам е наранен. - Ако забавите, автобусът ще избухне. 352 00:42:29,204 --> 00:42:31,915 В този автобус има бомба. 353 00:42:32,040 --> 00:42:34,793 Ако намалим скоростта, автобусът ще избухне. 354 00:42:36,128 --> 00:42:40,257 Ако се опитат да слязат също. 355 00:42:40,298 --> 00:42:42,843 Глупости, като бомба. 356 00:42:42,926 --> 00:42:46,096 - Какъв шегаджия. - Ще ми създаваш ли проблеми? 357 00:42:46,221 --> 00:42:49,266 Той кърви много, незнам какво да правя 358 00:42:49,349 --> 00:42:54,896 Натиснете от двете страни. Сбейл краката и сложете това под главата му. 359 00:42:54,980 --> 00:42:57,899 - Дръж се. - Вдигни глава, Сам. 360 00:42:57,983 --> 00:43:01,486 - Можеш ли да го караш? - Разбира се, много е лесно. 361 00:43:01,570 --> 00:43:07,117 - Трябва да знам. - Да, просто ми кажи плана. 362 00:43:07,159 --> 00:43:09,953 - Имате ли план? - Ти караш. 363 00:43:10,078 --> 00:43:12,372 - И не пада под 50. - Добър план. 364 00:43:15,834 --> 00:43:18,462 - Значи е полицай. - Правилно. 365 00:43:18,503 --> 00:43:22,966 Ще му кажа, че пътувам с автобус защото ми анулираха разрешителното. 366 00:43:23,884 --> 00:43:26,345 - Защо? - Поради превишена скорост. 367 00:43:30,182 --> 00:43:34,186 Хари, отиваме при хеликоптера. Кажете ни, ако нещо се промени. 368 00:43:34,311 --> 00:43:37,190 Цялата информация е тук. 369 00:44:07,845 --> 00:44:11,558 ...с шофьора, но поне една кола, ягуар, 370 00:44:11,642 --> 00:44:15,854 беше изхвърлен от пътя 371 00:44:15,938 --> 00:44:19,400 с автобуса, който изглежда е между La Hacienda и LaBrea. 372 00:44:19,441 --> 00:44:23,320 Изглежда, че е набрал скорост, и оттогава не го е свалял. 373 00:44:23,404 --> 00:44:28,659 Информиран съм, че полицейски служител от Л.А Той се качи в автобуса от лек автомобил. 374 00:44:28,742 --> 00:44:31,620 Ти ли си, Джак? 375 00:44:32,413 --> 00:44:34,540 - Откъде да започнем? - Скоростомерът. 376 00:44:34,623 --> 00:44:38,877 Те са го променили. Виждате ли жици? 377 00:44:38,961 --> 00:44:40,838 Извинете госпожице. 378 00:44:40,921 --> 00:44:43,007 Не, няма такъв. 379 00:44:43,090 --> 00:44:46,552 След това е отдолу, на една от осите. 380 00:44:46,635 --> 00:44:49,972 Не мога да сляза, ние сме в движение. 381 00:44:50,055 --> 00:44:52,391 Извинете ме, извинете ме. 382 00:44:53,434 --> 00:44:54,476 чакай 383 00:44:54,601 --> 00:44:57,396 В пода има панел за достъп 384 00:44:58,564 --> 00:45:00,607 под теб. 385 00:45:02,861 --> 00:45:08,950 Вече го имам, Хари. Ето, сър. Кажи му какво виждам. 386 00:45:12,620 --> 00:45:15,165 Имаме много голяма бомба. 387 00:45:15,582 --> 00:45:18,084 - Има голяма бомба. - Бронзови части. 388 00:45:18,209 --> 00:45:21,588 - Бронзови части. - Мисля, че мога да стигна до веригата. 389 00:45:21,629 --> 00:45:26,092 - Можете да стигнете до веригата. - Не, не го прави. Това е класическа примамка. 390 00:45:26,176 --> 00:45:28,178 - Това е класическа примамка. - Какво друго? 391 00:45:28,261 --> 00:45:30,430 - Какво друго? - Чакай. 392 00:45:30,513 --> 00:45:32,641 чакай 393 00:45:41,524 --> 00:45:42,859 По дяволите! 394 00:45:45,278 --> 00:45:46,446 уау 395 00:45:49,324 --> 00:45:53,161 Хари, има достатъчно експлозив да направи дупка в света. 396 00:45:53,244 --> 00:45:56,247 Добре, бъди спокоен. Какво друго? 397 00:45:56,331 --> 00:45:59,751 Три детонатора. Един в оста, който не виждам 398 00:45:59,834 --> 00:46:03,672 и часовник за пулса. 399 00:46:03,713 --> 00:46:06,174 - Какъв часовник? - Едно злато. 400 00:46:06,257 --> 00:46:08,218 Златен разтегателен, изглежда евтин. 401 00:46:08,510 --> 00:46:10,845 Официален. 402 00:46:10,887 --> 00:46:13,348 Какво си мислиш, Хари? 403 00:46:13,431 --> 00:46:15,642 Мамка му, какво да правя? Официално! 404 00:46:16,476 --> 00:46:17,852 - Какво да правя? - мамка му 405 00:46:17,978 --> 00:46:20,647 - Къде? - До рамото. 406 00:46:34,870 --> 00:46:35,871 Бъдете внимателни! 407 00:46:43,546 --> 00:46:47,049 Да продължа ли или да си тръгна? 408 00:46:47,133 --> 00:46:50,136 махай се махай се Дръж се! 409 00:47:07,611 --> 00:47:09,322 Боже мой 410 00:47:14,910 --> 00:47:17,246 - Продължавай. - В червено е. 411 00:47:17,330 --> 00:47:19,832 Давай напред! 412 00:47:34,513 --> 00:47:36,223 Това е много по-добре. 413 00:47:38,643 --> 00:47:43,564 Автобусът тръгва на запад в посока юг. 414 00:47:43,606 --> 00:47:47,818 Измъкна се на косъм. 415 00:47:47,943 --> 00:47:50,614 да браво 416 00:47:51,531 --> 00:47:53,867 Не се знае Какво планират да направят властите? 417 00:48:02,834 --> 00:48:05,337 аз не разбирам 418 00:48:05,420 --> 00:48:09,007 Часовникът е лош хронометър. Какво се опитва да каже? 419 00:48:09,132 --> 00:48:12,469 - Много имат часовници. - Този човек няма начин на действие. 420 00:48:12,552 --> 00:48:16,348 Динамитерът използва само един вид бомба. 421 00:48:16,431 --> 00:48:21,812 Той използва C4, динамит, различни детонатори и сега вашият часовник. 422 00:48:21,853 --> 00:48:24,815 Познайте всички видове помпи. 423 00:48:24,898 --> 00:48:28,027 Да, и какво правим, за да ги разглобим. 424 00:48:30,196 --> 00:48:32,281 чакай 425 00:48:33,282 --> 00:48:35,952 Искам да видя файловете от преди десет години. 426 00:48:36,035 --> 00:48:40,456 - Вече го направихме. Това няма да помогне. - Искам да видя полицейските. 427 00:48:41,249 --> 00:48:43,292 хайде 428 00:48:49,340 --> 00:48:52,051 добре. Къде беше, Мак? 429 00:48:52,135 --> 00:48:55,013 Трябваше да напусна магистралата. Ние сме в града. 430 00:48:55,054 --> 00:48:58,308 Виждам те, върви направо. 431 00:48:58,391 --> 00:49:02,270 Ще се опитам да им направя път. Не затваряй. 432 00:49:05,857 --> 00:49:08,359 какво е това Господи, не. 433 00:49:08,443 --> 00:49:09,485 Обърни се наляво. 434 00:49:10,528 --> 00:49:12,655 съжалявам 435 00:49:21,874 --> 00:49:22,958 Господи! 436 00:49:25,377 --> 00:49:28,839 Махни се отпред! Отдръпни се! 437 00:49:28,922 --> 00:49:32,760 - Надясно. - Е, вече го видях. 438 00:49:39,558 --> 00:49:42,770 Измъкни ни от тук, Мак. 439 00:49:45,939 --> 00:49:50,277 Няколко улици, вдясно, има лека кривина. Вземете го. 440 00:49:50,361 --> 00:49:53,530 След това продължете направо. Има единици, които ви очакват. 441 00:49:53,656 --> 00:49:58,661 Те ще ви отведат до магистрала 105. Не е в сервиз. 442 00:49:58,744 --> 00:50:01,497 - Напълно празно е. - Разбрано. 443 00:50:04,917 --> 00:50:08,712 Още няколко улици и завийте надясно. 444 00:50:11,757 --> 00:50:15,302 всичко е наред И тогава къде ще ни ескортират? 445 00:50:15,386 --> 00:50:17,388 Бъдете внимателни! 446 00:50:19,431 --> 00:50:20,599 Господи! 447 00:50:26,355 --> 00:50:27,773 Позорно! 448 00:50:27,815 --> 00:50:29,108 Господи! Прегазих го! 449 00:50:32,236 --> 00:50:36,115 - Прегазих бебе! - Консерви са. 450 00:50:36,198 --> 00:50:40,370 - Не беше бебе. Те бяха кутии. - сигурен ли си 451 00:51:00,432 --> 00:51:02,309 мамка му не! не! 452 00:51:10,942 --> 00:51:14,738 - Защо не са на училище? - Мак, в беда сме. 453 00:51:14,821 --> 00:51:16,656 Ще ги измъкна, Джак. 454 00:51:26,207 --> 00:51:29,252 Е, приближаваш се до входа. 455 00:51:29,336 --> 00:51:32,130 Това е много изразена извивка. 456 00:51:32,213 --> 00:51:34,341 - Колко? - Какво не е наред? 457 00:51:34,841 --> 00:51:38,345 Отпред има остра крива. 458 00:51:39,054 --> 00:51:41,890 - Там ще влезем. - Затворено е. 459 00:51:42,015 --> 00:51:46,436 - Не мога да го понеса. - Да, можете. отвори всичко наляво. 460 00:51:46,519 --> 00:51:49,814 Ще се преобърнем. 461 00:51:49,856 --> 00:51:53,818 ВЯРНО. Мислете всички от тази страна на автобуса. 462 00:51:54,778 --> 00:51:57,697 - Плащайте си колкото можете. - Дръж се! 463 00:51:58,990 --> 00:52:04,246 тук. Плащайте си колкото можете. Изчисти другата страна, Мак. 464 00:52:11,629 --> 00:52:14,840 Всички от тази страна. 465 00:52:19,136 --> 00:52:21,222 Дръж се! 466 00:52:41,575 --> 00:52:44,413 Господи! всички добре ли са 467 00:52:46,873 --> 00:52:49,543 Закарай ме до пресечката на 105. 468 00:53:00,095 --> 00:53:04,266 Можехме да умрем. Не мога да мисля. 469 00:53:04,349 --> 00:53:08,061 всичко е наред Ако искате, можете да повърнете. 470 00:53:26,413 --> 00:53:30,668 Франк, смени скелето с мрежи. 471 00:53:30,752 --> 00:53:34,756 Норууд, искам въздушни части напред. Без препятствия. 472 00:53:34,797 --> 00:53:38,343 Имаме шанс. Не искам да го губя. 473 00:53:59,447 --> 00:54:00,740 по дяволите 474 00:54:01,949 --> 00:54:08,122 Искате ли да хванете волана за момент? благодаря 475 00:54:08,164 --> 00:54:14,295 Браво госпожице. Невероятно е, никога не съм виждал някой да кара така. 476 00:54:14,379 --> 00:54:16,130 -Ани. - Как? 477 00:54:16,172 --> 00:54:18,049 Казвам се Ани. 478 00:54:18,675 --> 00:54:21,803 -Ани. - По-добре е от "госпожица". 479 00:54:21,928 --> 00:54:23,429 всичко е наред 480 00:54:26,974 --> 00:54:30,395 защо се случва това 481 00:54:30,478 --> 00:54:35,149 Бомбардирахме страната ви? 482 00:54:35,233 --> 00:54:37,986 Не, човекът иска пари. 483 00:54:39,362 --> 00:54:42,782 Не го вярвам. Не е добър начин да печелите пари. 484 00:54:44,033 --> 00:54:47,578 Каква е историята на този човек? 485 00:54:49,205 --> 00:54:52,166 Наскоро той взе заложници и искаше откуп. 486 00:54:52,208 --> 00:54:55,421 Той се провали и сега ми е ядосан. 487 00:54:55,504 --> 00:54:59,633 - И какво имаме да видим? - Нищо, това е игра. 488 00:54:59,758 --> 00:55:03,262 Ако получите парите или взривете автобуса, спечелете. 489 00:55:03,387 --> 00:55:06,015 - Ами ако спечелиш? - Ще играем още един. 490 00:55:06,098 --> 00:55:09,184 Но утре ще е натоварено. 491 00:55:13,397 --> 00:55:15,816 Не отговаря на описанието. 492 00:55:15,899 --> 00:55:18,527 Никой не е губил палец. 493 00:55:18,610 --> 00:55:21,989 - Може да е отвсякъде. - Нямам достъп. 494 00:55:22,072 --> 00:55:25,242 Забравете това. Вижте пенсионерите. 495 00:55:25,326 --> 00:55:29,204 Той е инвалид. Може да не е полицай, но живее тук. 496 00:55:29,246 --> 00:55:32,541 Искам снимки. Вече го видях. 497 00:55:46,847 --> 00:55:51,226 - Да изведем пътниците. - Не можем. 498 00:55:51,268 --> 00:55:55,230 Няма време за това. Трябва да ги измъкнем. 499 00:55:55,272 --> 00:55:58,651 Имам поръчки. Той ще види дали ще ги измъкнем. 500 00:56:01,236 --> 00:56:03,572 Не забравяйте, че сте луд, но не сте глупав. 501 00:56:03,656 --> 00:56:08,118 Хари се опитва да разбере кой е той. Може би е полицай. 502 00:56:08,160 --> 00:56:10,871 Лейтенант, той е. 503 00:56:10,954 --> 00:56:14,333 - Той иска да говори с Джак. - На линия е. 504 00:56:14,458 --> 00:56:18,338 - Добре, дай му номера. - Дай му номера. 505 00:56:21,049 --> 00:56:23,468 -Как е той? - Вече не кърви толкова много, но... 506 00:56:23,510 --> 00:56:27,138 - Ще ни помогнеш ли? - Разбира се, те са полицаи. 507 00:56:27,263 --> 00:56:32,060 Плащат ги с данъците си. Ако умрем, намаляват им заплатата. 508 00:56:34,896 --> 00:56:36,439 Или не? 509 00:56:40,151 --> 00:56:40,986 добре. 510 00:56:41,111 --> 00:56:46,908 Мисля, че има доверие. Но по телевизията можете да видите който иска да свали пътниците. 511 00:56:46,992 --> 00:56:50,370 - Нека да е само един. - Знаете правилата. 512 00:56:50,495 --> 00:56:54,416 Като акт на вяра. Шофьорът е пострадал. 513 00:56:54,499 --> 00:56:57,210 Застреляхте ли пътниците? 514 00:56:57,335 --> 00:57:02,299 Мислех, че само полицията Застреляха лошите. 515 00:57:02,341 --> 00:57:06,178 - Този човек може да умре. - Никой не слиза. 516 00:57:06,303 --> 00:57:11,517 Парите ви ще пристигнат по-рано, ако се покажете благочестие. Още много сме останали. 517 00:57:12,560 --> 00:57:15,688 Добре, опитай да го намалиш. 518 00:57:15,771 --> 00:57:20,151 Но кажи на дивата котка Не забавяй. 519 00:57:20,192 --> 00:57:24,780 Или дори няма да има време да прокърви, а, Джак? Не се заблуждавайте. 520 00:57:26,240 --> 00:57:30,578 - Той ще остави шофьора да слезе. - Норууд, приближи ни! 521 00:57:31,996 --> 00:57:34,248 - Ще свалим шофьора. - Само Сам? 522 00:57:34,373 --> 00:57:36,584 - За сега. Гигант. - Аз съм Ортис. 523 00:57:36,667 --> 00:57:40,671 Ще имам нужда от помощта ти, Ортис. Искам да ми го предадеш. 524 00:57:40,755 --> 00:57:43,175 Не го слагайте в леглото или ще кърви. 525 00:57:43,216 --> 00:57:47,012 А какво да кажем за нас? 526 00:57:48,722 --> 00:57:50,807 не мога да остана! 527 00:57:52,059 --> 00:57:55,020 -Как се чувстваш? - Като че ли беше наранен. 528 00:57:55,062 --> 00:57:57,189 - Пази се, Сам. - Всичко е наред, Ани. 529 00:57:58,148 --> 00:58:00,692 Направо, не се отклонявай. 530 00:58:03,654 --> 00:58:07,783 Приближи се колкото можеш. 531 00:58:07,866 --> 00:58:11,411 повече. Още малко, Ани. 532 00:58:17,417 --> 00:58:19,920 това добре ли е 533 00:58:21,588 --> 00:58:23,757 съжалявам 534 00:58:23,840 --> 00:58:27,386 Не се тревожи, Ани. Още веднъж. 535 00:58:28,470 --> 00:58:30,055 Още малко. 536 00:58:30,097 --> 00:58:33,225 Много добре, това е добре. Дръжте го така. 537 00:58:34,518 --> 00:58:37,062 Това е, това е. 538 00:58:43,902 --> 00:58:46,405 добре съм благодаря. 539 00:58:46,446 --> 00:58:48,949 браво 540 00:58:58,625 --> 00:59:00,669 Всичко ще е наред. 541 00:59:03,505 --> 00:59:05,799 Хайде, госпожо, дай ми ръката си. 542 00:59:05,882 --> 00:59:08,636 - Трябва да го направя, Ани. - Не, Хелън, не! 543 00:59:12,223 --> 00:59:17,645 Аз съм на магистрала 105, където полицията е отклонила автобуса... 544 00:59:37,290 --> 00:59:40,585 Трябва да махнем тези хеликоптери, Мак. 545 00:59:40,668 --> 00:59:43,963 ...той караше автобуса. Не мога да кажа на колко години... 546 00:59:44,047 --> 00:59:46,924 Експлозия. Някаква експлозия. 547 00:59:47,008 --> 00:59:50,136 Автобусът не е избухнал, но... Боже мой. 548 00:59:50,178 --> 00:59:54,599 Жена е паднала под колелата. Колко ужасно. 549 00:59:54,682 --> 00:59:58,936 Интерактивна телевизия, Джак. Това е бъдещето. 550 01:00:20,792 --> 01:00:22,877 не мога да съм тук 551 01:00:24,420 --> 01:00:26,422 Не мога, нали знаеш. 552 01:00:27,090 --> 01:00:29,550 Това е грешен автобус. 553 01:00:29,634 --> 01:00:31,720 за мен... 554 01:00:33,555 --> 01:00:35,516 Не мога да умра тук. 555 01:00:35,599 --> 01:00:37,685 млъкни 556 01:00:38,894 --> 01:00:41,313 - Имам жена. - Наистина ли? 557 01:00:41,397 --> 01:00:45,943 Защото ти имаш жена, а аз не, Означава ли, че съм за еднократна употреба? 558 01:00:46,026 --> 01:00:48,362 какво говориш 559 01:00:48,404 --> 01:00:50,614 Той говори глупости. 560 01:00:50,739 --> 01:00:53,701 Изнервя ме. Изнервя всички. 561 01:00:53,784 --> 01:00:59,373 - О, да? Имам право да се разстройвам. - Какво гледаш? 562 01:00:59,415 --> 01:01:02,334 Нека оставим всички да умрат в мир ако е неизбежно. 563 01:01:02,418 --> 01:01:07,256 Разбира се че не. Той мисли, че е много корав човек, нали? Защо не излезем? 564 01:01:23,440 --> 01:01:25,942 как си добре ли се чувстваш 565 01:01:26,818 --> 01:01:28,903 какво мога да направя 566 01:01:30,488 --> 01:01:33,033 Когато бомбата избухна... 567 01:01:33,116 --> 01:01:35,035 аз знам 568 01:01:35,118 --> 01:01:39,998 ...Мислех, че е краят, че това е бомбата и че умирам. 569 01:01:40,081 --> 01:01:44,461 И когато видях тялото му да пада, се почувствах като... 570 01:01:44,502 --> 01:01:47,005 Радваше се, че си жив. 571 01:01:49,090 --> 01:01:51,843 - Много съжалявам. - Не съжалявай. 572 01:01:51,926 --> 01:01:54,429 Трябва да си щастлив, като всички останали. 573 01:01:56,474 --> 01:01:59,643 - Това не означава, че не ти пука. - Но ме беше страх. 574 01:01:59,727 --> 01:02:02,938 Не заслужаваше да умре, но ако беше заминал 575 01:02:03,022 --> 01:02:06,108 Щеше да убие всички ни. 576 01:02:06,192 --> 01:02:10,655 Този, който ни постави тук Той е идиотът. Запомнете го. 577 01:02:10,738 --> 01:02:13,532 Истински идиот. 578 01:02:18,621 --> 01:02:20,748 сигурен ли си 579 01:02:20,831 --> 01:02:22,917 Колко далеч е? 580 01:02:25,836 --> 01:02:28,005 Сър, имаме сериозен проблем. 581 01:02:29,465 --> 01:02:30,549 кое? 582 01:02:30,675 --> 01:02:34,720 - Магистралата е недовършена. - Какво говориш? 583 01:02:34,845 --> 01:02:40,184 Въздушната единица забеляза че има участък, който липсва на три мили. 584 01:02:40,267 --> 01:02:42,353 Липсва ли секция? 585 01:02:47,274 --> 01:02:51,278 Но на проклетата карта е свършено. 586 01:02:51,362 --> 01:02:53,489 Мисля, че закъсняха. 587 01:02:54,949 --> 01:02:58,494 По дяволите! Уволнен си. Ти и всички. 588 01:03:00,371 --> 01:03:02,164 Приближи ме. 589 01:03:02,248 --> 01:03:05,126 Приближете го, вижте го в огледалото. 590 01:03:05,876 --> 01:03:07,962 Джак. 591 01:03:10,214 --> 01:03:13,843 - Колко голямо е разтягането? - Най-малко 15 метра. 592 01:03:19,181 --> 01:03:22,394 Липсва участък от пътя и то голям. 593 01:03:22,978 --> 01:03:26,940 - Не се шегувай. Колко големи? - 15 метра. 594 01:03:27,024 --> 01:03:28,525 какво? 595 01:03:28,567 --> 01:03:30,986 Трябва да ги свалим по някакъв начин. 596 01:03:31,069 --> 01:03:34,156 Той знае, че не мога да го направя. 597 01:03:34,239 --> 01:03:36,742 какво казва той Джак. 598 01:03:37,993 --> 01:03:40,537 Джак... Какво каза той? 599 01:03:42,080 --> 01:03:44,333 какво не е наред 600 01:03:49,379 --> 01:03:53,342 - Липсва участък от магистралата. - Какво? 601 01:03:53,425 --> 01:03:56,345 - Как? -Колко е голям? 602 01:03:56,428 --> 01:03:59,556 15 метра. Има около две мили напред. 603 01:03:59,639 --> 01:04:01,725 това е лудост 604 01:04:06,146 --> 01:04:08,649 Мили небеса. 605 01:04:08,774 --> 01:04:12,569 Какво ще стане, ако го поставя на неутрална позиция, без да го изключвам? 606 01:04:12,611 --> 01:04:16,239 - Не, не е глупав. - Е? 607 01:04:17,032 --> 01:04:19,660 какво правим 608 01:04:19,785 --> 01:04:24,748 Ускорете. Това е пресичане. Трябва да има рампа. 609 01:04:24,790 --> 01:04:26,583 добре 610 01:04:29,336 --> 01:04:33,048 Дръжте се за местата си или каквото могат. 611 01:04:33,131 --> 01:04:36,218 Когато стигнете секцията, спуснете главата си. 612 01:04:36,301 --> 01:04:38,637 това ли е всичко 613 01:04:38,762 --> 01:04:43,850 Това е всичко, което можем да направим. Нека поставим това под седалката. 614 01:04:43,975 --> 01:04:46,437 Поставете чантите си под седалката. 615 01:04:50,984 --> 01:04:54,612 - Не исках да нараня Господ. - Дръж се. 616 01:04:55,780 --> 01:04:58,616 Ще работи ли това? 617 01:05:04,580 --> 01:05:06,624 Джак. 618 01:05:26,894 --> 01:05:30,398 - Хайде, хайде. - Боже мой. 619 01:05:56,717 --> 01:05:59,428 Дръжте се всички! 620 01:06:16,321 --> 01:06:18,740 Бог. Джак. 621 01:06:48,520 --> 01:06:52,941 Какъв начин да го контролираш! 622 01:07:00,448 --> 01:07:03,368 - Случи ли ти се нещо? - Не съм добре. 623 01:07:03,451 --> 01:07:06,746 Така се прави! Да вървим, Норууд! 624 01:07:06,788 --> 01:07:09,624 - Всички добре ли са? - Да! 625 01:07:12,836 --> 01:07:14,838 Направихме го! 626 01:07:14,963 --> 01:07:17,132 Успяхме да го направим. 627 01:07:17,215 --> 01:07:19,926 Вие сте най-добрият! 628 01:07:20,552 --> 01:07:22,595 Благодаря ви, много ви благодаря. 629 01:07:26,266 --> 01:07:30,353 - Поел си грешна кариера. -Да? кое? 630 01:07:30,437 --> 01:07:34,191 Не се разсейвайте. Трябваше да си пилот. 631 01:07:41,032 --> 01:07:42,283 - Махай се. - Какво? 632 01:07:42,366 --> 01:07:44,452 махай се Махай се оттук. 633 01:07:44,535 --> 01:07:46,370 ВЪЗДУШНИ ТОВАРНИ ТЕРМИНАЛИ 634 01:07:50,624 --> 01:07:52,335 Влизай там. 635 01:07:52,418 --> 01:07:55,838 - Къде? Тук? - да 636 01:08:11,854 --> 01:08:15,483 - Влязох на летището. -Там има хиляди хора. 637 01:08:15,566 --> 01:08:18,903 Браво, Джак. Ще ни даде време да помислим. 638 01:08:19,028 --> 01:08:23,866 - Хеликоптерите не могат да летят там. - Той отива до края на терена. 639 01:08:23,908 --> 01:08:28,245 - Трябва да е аварийна писта. - Дано свърши. да тръгваме! 640 01:08:41,509 --> 01:08:44,053 Ние сме на летището. 641 01:08:44,136 --> 01:08:46,222 Да какво от това? 642 01:08:47,264 --> 01:08:49,350 Вече видях летището. 643 01:09:10,330 --> 01:09:14,167 -Да? - Много вълнуващо, Джак. 644 01:09:14,251 --> 01:09:18,505 - Видяхте я наблизо, а? - Но ти знаеше как да го направиш. 645 01:09:18,588 --> 01:09:21,758 - какво искаш - Пари, Джак. 646 01:09:21,925 --> 01:09:28,056 Иска ми се да имам по-висока цел, но в крайна сметка това са само парите. 647 01:09:28,140 --> 01:09:35,313 Искам големите банкноти да не са разделени на две прозрачни торбички. Не е отбелязано. 648 01:09:35,397 --> 01:09:39,192 - Можете ли да си спомните всичко това? - Защо ми го казваш? 649 01:09:39,276 --> 01:09:42,529 Защото искам да ми помогнеш да ги взема. 650 01:09:42,612 --> 01:09:46,491 Мразя преговарящите. Говорят с вас като с най-добрите ви приятели 651 01:09:46,575 --> 01:09:48,660 и дори не те познават. 652 01:09:48,744 --> 01:09:53,166 Защо се опитваш да ме измамиш? Мислиш ли, че го правя за забавление? 653 01:09:53,291 --> 01:09:56,669 - И не е така? - Не е честно, Джак. 654 01:09:56,753 --> 01:10:01,174 Не знаеш какво чувствам. Ти дори не ме познаваш. 655 01:10:01,299 --> 01:10:03,676 Знам, че искаш пари, които не си спечелил. 656 01:10:03,760 --> 01:10:05,970 Заслужих го. 657 01:10:06,095 --> 01:10:08,306 Прекарах живота си, печелейки го. 658 01:10:08,389 --> 01:10:14,020 Имам и медал, уволнение и „съжалявам за ръката ви“. 659 01:10:14,145 --> 01:10:17,315 - Пусни ме да сляза. - не 660 01:10:17,398 --> 01:10:20,318 - Това не е редно. - Ако искаш да ти помогна, 661 01:10:20,360 --> 01:10:24,114 Трябва да говоря с тях очи в очи. Вече не ти вярват. 662 01:10:24,156 --> 01:10:26,241 Те не мислят така. 663 01:10:26,325 --> 01:10:31,038 Ти искаш парите и аз Не позволявайте на никой друг да умре. Пусни ме да сляза. 664 01:10:31,163 --> 01:10:34,208 само аз. Това не нарушава правилата. 665 01:10:34,333 --> 01:10:36,418 Добре, но се върни скоро. 666 01:10:37,753 --> 01:10:39,171 всичко е наред 667 01:10:39,213 --> 01:10:43,008 Джак, без трикове. Знаеш, че те наблюдавам. 668 01:10:43,133 --> 01:10:46,011 Не се опитвайте да бъдете умни. 669 01:10:55,354 --> 01:10:59,024 - Предполагам, че вече има план. - Може да бъде. 670 01:10:59,149 --> 01:11:01,276 - Наистина ли? - Той ме остави да сляза. 671 01:11:01,360 --> 01:11:04,613 - Какво? - Продължавайте да обикаляте. 672 01:11:06,365 --> 01:11:10,160 - Седни добре, ще сляза за малко. - Мислиш ли, че е добра идея? 673 01:11:10,244 --> 01:11:12,955 - да - Тук ли ще ни оставиш? 674 01:11:13,038 --> 01:11:16,333 - Бих. - Не се безпокой. Няма да отида далеч. 675 01:11:16,417 --> 01:11:19,962 Хей, не ни забравяйте. 676 01:11:35,102 --> 01:11:37,855 Хеликоптерите заминаха, Да ги свалим. 677 01:11:37,896 --> 01:11:40,399 - Не, той ни наблюдава. - Как е възможно? 678 01:11:40,441 --> 01:11:44,611 Не знам, но това е положението. Винаги се очаква. 679 01:11:44,695 --> 01:11:47,907 - Ако ги свалим, това ще ги убие. - Какво правим? 680 01:11:48,033 --> 01:11:50,327 Ще разглобя бомбата. 681 01:11:50,660 --> 01:11:53,288 След едно невероятно пътуване на магистрала 10, 682 01:11:53,413 --> 01:11:55,915 Улиците на Лос Анджелис и магистрала 105, 683 01:11:56,041 --> 01:12:01,671 автобусът свърши на летището обикаляйки пистата. 684 01:12:13,475 --> 01:12:16,061 Ще се прави на глупак. 685 01:12:16,227 --> 01:12:19,939 Не трябваше да се качва в автобуса, Ортис. 686 01:12:20,065 --> 01:12:22,317 Застанете зад линията. 687 01:12:25,737 --> 01:12:28,239 какво е това 688 01:12:31,576 --> 01:12:33,662 Нямам най-мъглявата идея. 689 01:12:37,123 --> 01:12:39,501 Няма да можем да го задържим стабилен за дълго време. 690 01:12:39,584 --> 01:12:44,089 Ще отнеме само няколко минути. Ако не мога, няма начин. 691 01:12:44,172 --> 01:12:47,550 - Хари, чуваш ли ме? - да Пази се, Джак. 692 01:12:52,138 --> 01:12:55,934 Какво прави? Господи, той е луд. 693 01:13:01,981 --> 01:13:05,860 Много добре, Джак, времето дойде. Не отивай да се самоубиваш. 694 01:13:20,126 --> 01:13:22,795 - Не е много добър план. - Имай вяра, сестро. 695 01:13:22,920 --> 01:13:23,921 За бога! 696 01:13:34,432 --> 01:13:36,559 Дръжте го изправен. 697 01:13:36,642 --> 01:13:39,103 Благодаря за съвета 698 01:13:50,656 --> 01:13:53,826 Човекът е луд! 699 01:13:53,951 --> 01:13:57,163 Да преодолеем течението на дистанционното с батерията. 700 01:13:57,204 --> 01:14:01,917 - Виждаш ли жицата? - Не знам. Имам няколко тук. 701 01:14:02,001 --> 01:14:04,754 - Черно и червено? - И зелено. 702 01:14:04,837 --> 01:14:09,217 добре Предполагам, че не сте използвали общ проводник за дистанционното. 703 01:14:09,343 --> 01:14:11,720 Много е слаб. Бих използвал сплав. 704 01:14:11,803 --> 01:14:14,931 Трябва да видиш жицата. 705 01:14:17,225 --> 01:14:18,518 Има покритие. 706 01:14:18,602 --> 01:14:22,439 аз знам Ще трябва да го обелите. Но не режете жицата. 707 01:14:23,023 --> 01:14:25,067 разбрах. 708 01:14:37,080 --> 01:14:39,207 по дяволите! 709 01:14:40,583 --> 01:14:42,627 мамка му! 710 01:14:47,715 --> 01:14:49,050 - Имам го. - Добре. 711 01:14:49,092 --> 01:14:52,720 Свържете батерията с главния проводник. 712 01:14:52,804 --> 01:14:53,805 разбрах. 713 01:15:11,030 --> 01:15:13,074 Не мога да посоча. Ще избухне. 714 01:15:13,116 --> 01:15:15,660 по дяволите! Това е сгъваема верига. 715 01:15:16,911 --> 01:15:22,709 Хауърд Пейн, бомбен отряд от Атланта. Пенсиониран през 1989 г 716 01:15:22,792 --> 01:15:26,129 когато експлозия го напуска с девет пръста. 717 01:15:26,254 --> 01:15:29,674 Това е нещастникът! Имаме го. Джак, намерихме го. 718 01:15:29,757 --> 01:15:33,553 - Ще пристигнем в къщата ви след 15 минути. - Джак, излез оттам и чакай. 719 01:15:33,636 --> 01:15:36,264 - Ще тръгнем след него. - Пази се. 720 01:15:38,266 --> 01:15:39,308 чакай ме 721 01:15:40,018 --> 01:15:42,520 Измъкни ме от тук, Мак. 722 01:15:54,866 --> 01:15:58,745 Върни се и виж дали е излязло. 723 01:16:10,174 --> 01:16:12,676 - Виждаш ли го? - Не е отзад. 724 01:16:12,718 --> 01:16:14,845 - Какво? - Той не изостава! 725 01:16:14,928 --> 01:16:16,347 Боже мой 726 01:16:16,388 --> 01:16:20,809 Приклекни и виж ако е под автобуса. 727 01:16:22,019 --> 01:16:23,604 - Виждаш ли го? - не 728 01:16:23,687 --> 01:16:26,690 Не го ли виждаш отзад, заради колелата? 729 01:16:26,732 --> 01:16:28,942 - Не мога да го видя. - сигурен ли си 730 01:16:29,026 --> 01:16:30,402 не го виждам 731 01:16:52,841 --> 01:16:56,595 Натрошаваме го. Какво беше това? 732 01:16:56,720 --> 01:16:59,598 - Да го смачкаме ли? - Дръж се на прозорците. 733 01:17:06,980 --> 01:17:10,109 - Моите инструменти! - Дай им ги. 734 01:17:22,079 --> 01:17:24,581 Помогнете му, моля. 735 01:17:25,250 --> 01:17:28,044 Влачим го. виждате ли го 736 01:17:28,753 --> 01:17:31,006 къде е има ли го 737 01:17:32,674 --> 01:17:33,675 виждаш ли го 738 01:17:36,886 --> 01:17:41,266 - Виждам го. - Нищо не му се е случило? 739 01:17:41,349 --> 01:17:43,852 Той е добре. всичко е наред 740 01:17:45,061 --> 01:17:48,398 Хвани ме за краката! Грабнете ги! 741 01:17:48,481 --> 01:17:50,608 Хвани го за краката. 742 01:17:55,071 --> 01:17:57,240 да тръгваме! Вече го грабнах. 743 01:18:01,703 --> 01:18:06,291 - Наранен ли си? става ли - Хайде, майната му! 744 01:18:08,585 --> 01:18:10,962 Вече го разбрах! 745 01:18:12,088 --> 01:18:14,049 Боже мой Не мога да повярвам. 746 01:18:16,509 --> 01:18:19,262 Ти си идиот, знаеш ли? 747 01:18:21,139 --> 01:18:24,810 - Деактивирахте ли го? - Да, не е гръмнал. 748 01:18:26,395 --> 01:18:27,521 благодаря 749 01:18:27,646 --> 01:18:30,733 Колко живота имаш? 750 01:18:31,317 --> 01:18:36,822 Не е много умен, но има много яйца. 751 01:18:38,491 --> 01:18:41,994 Това е много вулгарно, Ортис. 752 01:18:43,329 --> 01:18:45,873 Дори не мога да го похваля. 753 01:18:46,957 --> 01:18:50,128 - Как си? - Много ме изплаши, Джак. 754 01:18:50,253 --> 01:18:52,464 Освен това съм добре. 755 01:18:52,547 --> 01:18:56,134 - На какво мирише? - Гориво е. 756 01:18:56,259 --> 01:18:58,762 - Излиза ли? - Сега знам. 757 01:19:03,141 --> 01:19:05,936 Искахте ли да имате друго предизвикателство? 758 01:19:06,019 --> 01:19:08,939 - Мак. - Ето Мак, давай. 759 01:19:09,022 --> 01:19:11,733 Вземете камион цистерна, губим гориво. 760 01:19:11,858 --> 01:19:17,322 - Ще видя какво ще намеря. колко време - Десет минути. Не изглежда добре. 761 01:19:17,447 --> 01:19:21,493 разбрах. Отидете незабавно за гориво. 762 01:19:21,576 --> 01:19:24,329 ще работи ли 763 01:19:24,454 --> 01:19:26,957 аз не знам 764 01:19:30,127 --> 01:19:31,503 Хайде, Хари, спаси живота ми. 765 01:21:04,847 --> 01:21:07,600 Хари. Дай ми добри новини, приятел. 766 01:21:07,684 --> 01:21:10,520 Съжалявам, Джак, но той не оцеля. 767 01:21:12,939 --> 01:21:14,565 по дяволите! 768 01:21:16,359 --> 01:21:20,613 Часовникът те доведе при мен, нали? 769 01:21:20,697 --> 01:21:25,243 Стори ми се малко мелодраматично да го направя бомбата с моя подарък за пенсиониране, но 770 01:21:25,326 --> 01:21:31,082 Мислех си за табела с моето име би било твърде много. 771 01:21:33,292 --> 01:21:36,421 Кълна се, че ще счупя всичките ти кости. 772 01:21:36,504 --> 01:21:39,466 Ще правиш каквото ти кажа. 773 01:21:39,508 --> 01:21:43,595 И двамата знаем, че той Това беше мозъкът и на двама ви. 774 01:21:43,679 --> 01:21:46,598 Не могат да ме победят. Ще ми платят всичко. 775 01:21:46,682 --> 01:21:51,395 Ако не, ти, дивата котка и другите невинни в автобуса 776 01:21:51,478 --> 01:21:54,398 Те ще свършат като вашия приятел. 777 01:21:55,315 --> 01:21:59,278 обръщате ли внимание чуваш ли ме 778 01:22:00,738 --> 01:22:03,699 - Джак? Джак! - да 779 01:22:03,782 --> 01:22:08,746 Кажете им да го оставят на Пършинг Скуеър. 780 01:22:10,164 --> 01:22:13,208 В североизточния ъгъл има кофа за боклук. 781 01:22:13,334 --> 01:22:15,794 Изхвърлете торбите и си тръгвайте. 782 01:22:15,919 --> 01:22:18,839 Той няма да излезе, докато хората ти не си отидат. 783 01:22:19,715 --> 01:22:27,306 Почти е 11:00, Джак. И мисля, че ще бъде много хубав ден. 784 01:22:40,819 --> 01:22:45,367 Хайде, не ме оставяй сега. Стига, Джак. 785 01:22:45,450 --> 01:22:48,703 Хайде, Джак. Не ме оставяй сам, става ли? 786 01:22:51,331 --> 01:22:56,670 Уплашени сме и имаме нужда от теб. Не мога сама. 787 01:22:56,753 --> 01:22:58,838 моля 788 01:23:03,219 --> 01:23:06,263 става ли 789 01:23:12,269 --> 01:23:15,856 - Ще умрем. - Не. Засега всичко върви добре. 790 01:23:38,254 --> 01:23:40,381 о 791 01:23:44,093 --> 01:23:47,555 Ходил ли си в Университета на Аризона? 792 01:23:47,638 --> 01:23:50,016 - Да, какво от това? - Имат добър отбор. 793 01:23:50,975 --> 01:23:53,769 Да, предполагам. Всъщност не знам. 794 01:23:53,853 --> 01:23:55,688 Дивите котки от Аризона. 795 01:23:57,815 --> 01:24:00,276 - Правилно. - Той може да ни види. 796 01:24:00,401 --> 01:24:04,280 - Как? - Че може да те види. 797 01:24:04,405 --> 01:24:07,283 Продължавай да гледаш напред. 798 01:24:22,965 --> 01:24:26,886 Той те нарече планинска котка, а аз дори не го осъзнах. 799 01:24:26,969 --> 01:24:30,140 Има камера пред вас. Той вижда всичко. Той ме заблуждаваше през цялото време. 800 01:24:30,307 --> 01:24:34,644 - Да, но можеш ли и да ме чуеш? - Изглежда не, просто върви. 801 01:24:34,728 --> 01:24:40,067 Следим напредъка от тази мъчителна история, 802 01:24:40,150 --> 01:24:43,153 ...бомбата ще избухне, ако забавите. 803 01:24:43,320 --> 01:24:46,531 Обикаля на летището в Ел Ей. 804 01:24:46,656 --> 01:24:51,495 Двамата загинали са жена и шофьорът от друг автобус, убит от динамометра. 805 01:24:51,578 --> 01:24:57,459 Другите пътници Те са оставени на милостта на един луд. 806 01:24:59,169 --> 01:25:01,672 На милостта на един луд. 807 01:25:02,297 --> 01:25:03,715 харесва ми 808 01:25:04,508 --> 01:25:07,761 На лявото ми рамо има камера. 809 01:25:07,844 --> 01:25:10,847 Искам да гледаш напред 810 01:25:10,931 --> 01:25:14,476 и не правете резки движения. 811 01:25:16,019 --> 01:25:17,854 Това е Джак. 812 01:25:17,938 --> 01:25:19,981 Да, вече чух за Хари. 813 01:25:22,567 --> 01:25:24,528 Телевизионните модули все още ли са там? 814 01:25:24,903 --> 01:25:27,823 Спрете да снимате. 815 01:25:28,949 --> 01:25:32,160 Полиция. Имам нужда от вашата единица. Можете ли да предавате в UHF? 816 01:25:32,285 --> 01:25:35,747 Има знак, намерете го. 817 01:25:35,831 --> 01:25:38,750 Ще ги извадим от въздуха. 818 01:25:38,834 --> 01:25:41,086 Моля, спрете да снимате. 819 01:25:41,169 --> 01:25:44,506 Хайде побързай. Добре, запиши това. 820 01:25:48,051 --> 01:25:51,596 Запомнете, не се движете твърде много. Изглеждат уморени. 821 01:25:51,722 --> 01:25:54,392 Това няма да е трудно. 822 01:26:05,778 --> 01:26:08,740 - Хайде, запиши го. - Записва се. 823 01:26:19,000 --> 01:26:20,543 -Джак. - кажи ми 824 01:26:20,626 --> 01:26:22,712 Вижте. 825 01:26:26,215 --> 01:26:29,260 - Мак, горивото. - да Още пет минути, Джак. 826 01:26:29,635 --> 01:26:32,430 Няма време. Предайте сега. 827 01:26:32,555 --> 01:26:35,183 - Има записана само една минута. - Предай сега. 828 01:26:35,266 --> 01:26:39,103 Искам да направиш повторение на касетата. 829 01:26:41,939 --> 01:26:46,778 - Добре, затвори го. Затвори го! - Той бяга. 830 01:26:46,819 --> 01:26:52,075 Нямаме изображение, но ни информират автобусът продължава да обикаля... 831 01:26:53,868 --> 01:26:57,246 За момента всички са добре. 832 01:26:57,288 --> 01:27:01,085 Трудно е да си представим какво им минава през главите. 833 01:27:01,168 --> 01:27:03,504 Разбира се, общностен дух... 834 01:27:21,690 --> 01:27:24,943 Заключете волана и газта. 835 01:27:27,320 --> 01:27:30,073 Добре, нека ги оставим. 836 01:27:30,156 --> 01:27:32,200 добре Ти, ти и ти. 837 01:27:33,451 --> 01:27:38,540 Полицията излезе с изявление Това не ни говори много... 838 01:27:38,665 --> 01:27:42,085 Хвани ме за китката. добре 839 01:27:42,168 --> 01:27:44,671 Хайде, гледай напред. 840 01:28:07,235 --> 01:28:09,487 Нищо няма да му стане. 841 01:28:22,042 --> 01:28:24,002 Хвани ме за китката. 842 01:28:24,085 --> 01:28:26,921 Дай ми ръката си. 843 01:28:28,715 --> 01:28:31,551 Хвани ръката му. Не гледай надолу. 844 01:28:34,387 --> 01:28:36,348 по дяволите! 845 01:28:36,723 --> 01:28:39,017 Джак. 846 01:28:40,894 --> 01:28:43,939 Хвани ръката ми! 847 01:28:51,906 --> 01:28:54,200 Джак, не мога да го държа повече. 848 01:28:56,744 --> 01:28:58,037 дръж се 849 01:29:01,916 --> 01:29:04,001 О, не! 850 01:29:06,295 --> 01:29:07,380 Грабни го. 851 01:29:14,428 --> 01:29:18,182 - Боже мой. - Сложи газта. 852 01:29:21,727 --> 01:29:23,771 всичко е наред 853 01:29:34,323 --> 01:29:37,034 - Сложихте ли го вече? - да 854 01:29:45,835 --> 01:29:48,838 - Добре, Ани. направи го - Не мога, Джак. 855 01:29:49,964 --> 01:29:53,384 - Хайде да тръгваме. - Мамка му! 856 01:29:55,344 --> 01:29:56,929 -Джак. - По дяволите! 857 01:29:58,472 --> 01:30:00,099 Дръж се! 858 01:31:25,895 --> 01:31:27,980 мамка му! 859 01:31:34,405 --> 01:31:36,532 ти добре ли си 860 01:31:37,574 --> 01:31:39,993 не 861 01:31:40,077 --> 01:31:43,330 Вече се случи. Всичко свърши. 862 01:31:44,081 --> 01:31:47,960 Всичко свърши, Ани. Ти го направи. 863 01:31:53,007 --> 01:31:55,509 Как мразя летището. 864 01:32:01,348 --> 01:32:04,685 Ставаш ли сладък с мен? 865 01:32:04,768 --> 01:32:08,147 Може би... можех да го нося. 866 01:32:10,482 --> 01:32:15,112 Надяваме се, че не, защото връзката, която започва В интензивна ситуация не трае. 867 01:32:15,195 --> 01:32:18,407 - О, нали? - Не, учил съм го много. 868 01:32:19,366 --> 01:32:21,410 Ето го кавалерията. 869 01:32:37,509 --> 01:32:40,012 -как си - Добре. 870 01:32:42,139 --> 01:32:45,642 Може би ще ти дам свободния следобед. 871 01:32:45,768 --> 01:32:47,770 о 872 01:32:47,853 --> 01:32:50,606 Мак, запознай се с Ани. 873 01:32:50,731 --> 01:32:53,859 Ани, запознай се с лейтенант Макмеън. 874 01:32:53,984 --> 01:32:56,071 -Как е той? - Много добре. 875 01:32:56,446 --> 01:32:59,574 Това ще е достатъчно. 876 01:32:59,657 --> 01:33:02,744 - Бъдете внимателни. - Извинете ме. 877 01:33:02,827 --> 01:33:06,206 - Ще ги заведем на проверка. - Лейтенант. 878 01:33:07,832 --> 01:33:10,669 той е Попитайте кога ще получите парите. 879 01:33:10,752 --> 01:33:13,672 Ще ви каже какво можете да правите с парите си. 880 01:33:13,797 --> 01:33:16,299 Той не знае, че е избухнал. 881 01:33:19,636 --> 01:33:21,012 След 30 минути. 882 01:34:01,219 --> 01:34:03,263 не съм закъсняла 883 01:34:06,224 --> 01:34:12,063 Това е целта. Отидете на 4-1, вие на 1-2 и вие на 3. Движете се. 884 01:34:12,147 --> 01:34:15,442 - Сложи ли помпата за боя? - Да, сър. 885 01:35:15,711 --> 01:35:18,631 Жалко, Джак. Можеше да си добър полицай. 886 01:35:24,929 --> 01:35:31,519 Все още нямаме изображение. Изглежда, че автобусът продължава да обикаля. 887 01:35:39,236 --> 01:35:41,988 не! не! 888 01:36:05,930 --> 01:36:08,975 Госпожице, не можете да се приближите толкова близо. 889 01:36:09,017 --> 01:36:10,560 Не, Джак Трейвън каза... 890 01:36:10,643 --> 01:36:15,023 Каза да я спаси от опасност. ела с мен 891 01:36:15,940 --> 01:36:19,027 - Закъснява. - You're wrong. 892 01:36:20,611 --> 01:36:23,448 - Какво? - Никога не закъснява. 893 01:36:23,531 --> 01:36:26,034 Парите не са мръднали. 894 01:36:26,075 --> 01:36:31,080 Има 200 очи, които наблюдават лодката и a тракер в чантата. Покрито е. 895 01:36:35,668 --> 01:36:38,046 - Turn it on. - За какво? 896 01:36:38,087 --> 01:36:40,173 направи го 897 01:36:47,597 --> 01:36:50,558 По дяволите, мърда се. Той има парите. 898 01:36:50,641 --> 01:36:52,685 Джак! 899 01:37:01,736 --> 01:37:03,821 по дяволите! 900 01:37:20,756 --> 01:37:22,883 тишина! 901 01:37:22,925 --> 01:37:26,595 Това е положението. Той насочва пистолет към главата ти, какво правиш? 902 01:37:26,679 --> 01:37:30,474 какво правиш 903 01:37:31,809 --> 01:37:35,729 Обърни се. 904 01:37:54,540 --> 01:37:57,668 - Не! - съжалявам 905 01:37:59,920 --> 01:38:01,922 Пригответе се. 906 01:38:01,964 --> 01:38:04,758 Това е песента на изследователите. 907 01:38:04,842 --> 01:38:09,179 Какво ще правиш, Джак? Не мисля, че можеш да го застреляш. 908 01:38:09,304 --> 01:38:10,556 Пусни я. 909 01:38:11,974 --> 01:38:14,643 Не, не мисля, че ще стане. 910 01:38:14,727 --> 01:38:17,312 Напълнете го. Сега. 911 01:38:21,316 --> 01:38:26,697 Хари ще бъде разочарован - Ние сме откъдето започнахме. 912 01:38:26,780 --> 01:38:30,492 Пусни я. Вече имате парите. тръгвай си 913 01:38:30,576 --> 01:38:34,080 Хайде, вземи парите. Не ти трябва. 914 01:38:34,164 --> 01:38:37,500 - Вземи парите и върви! - Не мърдай. 915 01:38:37,542 --> 01:38:40,712 Тихо там. Ще я пусна. 916 01:38:40,795 --> 01:38:42,797 да 917 01:38:42,881 --> 01:38:47,469 Все още не разбираш, нали? Колко красиво е това. 918 01:38:48,345 --> 01:38:53,350 Бомба трябва да избухне. Това е целта му. 919 01:38:53,516 --> 01:38:59,147 Животът ви е празен, защото го харчите предпазвайки го от експлозия. 920 01:39:00,023 --> 01:39:02,108 И за кого? за какво? 921 01:39:03,318 --> 01:39:06,988 Знаете ли какво е бомба? че не експлодира? 922 01:39:07,030 --> 01:39:10,533 Това е евтин златен часовник, приятелю. 923 01:39:11,701 --> 01:39:15,997 Ти си луда. Ти си напълно луд. 924 01:39:16,122 --> 01:39:19,250 Не. Бедните хора са луди. 925 01:39:19,376 --> 01:39:22,045 Аз съм ексцентричен. Вземете парите. да тръгваме! 926 01:39:22,170 --> 01:39:24,798 Хайде, движете се! тръгвай! 927 01:39:24,881 --> 01:39:27,175 Ти оставаш. ходене. 928 01:39:27,217 --> 01:39:29,761 През тази врата. Влез през тази врата! 929 01:39:31,680 --> 01:39:34,641 Сбогом, Джак. 930 01:39:38,687 --> 01:39:39,938 ходене. 931 01:39:41,731 --> 01:39:44,651 Влез. Хайде, влез 932 01:39:45,360 --> 01:39:49,073 Върни се на мястото си и карай влака. 933 01:39:49,990 --> 01:39:52,702 Местата заети ли са? 934 01:39:52,785 --> 01:39:54,078 да вървим 935 01:39:57,248 --> 01:40:00,669 Хайде, върни се. Ръцете на тръбата. 936 01:40:21,815 --> 01:40:23,900 Демони. 937 01:40:42,294 --> 01:40:44,296 Хайде отваряй. 938 01:40:50,218 --> 01:40:53,430 West 501, каква е вашата позиция 939 01:40:58,310 --> 01:41:01,229 West 501, разпръснат. 940 01:41:01,313 --> 01:41:08,653 West 501. Полицията нареди нека се върне на гарата. 941 01:41:08,737 --> 01:41:13,158 Грабни това. Това е като граната. Трябва да ми помогнеш. Вземете го. 942 01:41:13,283 --> 01:41:16,870 Не пускай. вярвам ти 943 01:41:16,953 --> 01:41:18,330 слушай 944 01:41:18,455 --> 01:41:20,916 хей Аз ще поема отговорността. 945 01:41:32,887 --> 01:41:37,308 Чакай, чакай. Мисля, че е по-добре да ми го дадеш. Малко си истеричен и би могъл 946 01:41:37,350 --> 01:41:39,936 накарай го да избухне по-скоро. 947 01:41:44,691 --> 01:41:48,569 Не се обезсърчавайте. Не ти го отнемам, защото си жена. 948 01:41:48,695 --> 01:41:52,990 Изглежда сме сами. 949 01:41:53,116 --> 01:41:58,287 Вие спечелихте. Победих ги всичките. Просто ме свали от влака. не се интересувам, да 950 01:41:58,746 --> 01:42:01,999 Това е дистанционно управление. 951 01:42:02,125 --> 01:42:06,337 Когато избухнеш, те ще дойдат. Но аз няма да съм там. 952 01:42:06,421 --> 01:42:12,427 Имам друг план. Дори не унищожени така Ще си направят труда да броят частите. 953 01:42:12,552 --> 01:42:15,722 Ще ми даде повече време. 954 01:42:15,805 --> 01:42:18,307 Няма да боли, Ани. 955 01:42:31,195 --> 01:42:33,656 Джак. ти ли си 956 01:42:35,825 --> 01:42:39,245 Тя винаги получава своя мъж. 957 01:42:39,370 --> 01:42:43,166 Няма ли да се интересувате от подкуп? 958 01:42:43,249 --> 01:42:46,795 Имам достатъчно пари за споделяне. 959 01:42:50,841 --> 01:42:52,634 Моите пари. 960 01:42:57,681 --> 01:43:01,101 Нещастници! Какво мислите за това? 961 01:43:03,020 --> 01:43:06,648 харесва ли ти Харесва ли ти, копеле? 962 01:43:10,986 --> 01:43:12,946 Моите пари! 963 01:43:19,995 --> 01:43:21,580 по дяволите! 964 01:43:21,622 --> 01:43:24,917 Ще ми платиш, Джак! 965 01:43:54,655 --> 01:43:57,741 Искаш ли да изхвърля управлението? 966 01:43:59,118 --> 01:44:01,745 Ще ми платиш. 967 01:44:16,470 --> 01:44:20,683 Какво правиш, Джак? какво правиш 968 01:44:20,766 --> 01:44:26,105 Много си умен, нали? Аз съм един от план, защото съм по-умен от теб. 969 01:44:26,188 --> 01:44:28,274 Аз съм по-умен от теб. 970 01:44:42,204 --> 01:44:43,664 О, да? 971 01:44:45,124 --> 01:44:46,834 Но аз съм по-висок. 972 01:44:48,669 --> 01:44:49,837 Джак. 973 01:44:51,881 --> 01:44:54,592 Джак! Мислех, че си мъртъв, Джак. 974 01:44:57,219 --> 01:45:00,181 - Обърни се. - А Пейн? 975 01:45:00,306 --> 01:45:02,850 Загубих си ума. 976 01:45:06,729 --> 01:45:10,691 - Ще взема това от теб. - Да, вземи го от мен. 977 01:45:14,070 --> 01:45:16,572 здравей 978 01:45:17,156 --> 01:45:21,410 Аз съм Мак, Джак. чуваш ли ме 979 01:45:23,037 --> 01:45:28,209 Ако сте там, спрете влака. Пътят не е завършен. 980 01:45:28,292 --> 01:45:30,378 Чувам те, Мак. 981 01:45:34,215 --> 01:45:39,513 - Чуваш ли ме, Мак? - Използвайте аварийната спирачка. 982 01:45:41,723 --> 01:45:45,018 Нищо не работи. Ани, Няма да повярвате. 983 01:45:45,102 --> 01:45:47,229 какво? 984 01:45:47,312 --> 01:45:49,356 Трябва да скочим. 985 01:45:49,439 --> 01:45:51,525 Не можеш ли да го спреш? 986 01:45:54,069 --> 01:45:57,197 Свалете белезниците и аз тръгвам с теб. 987 01:46:00,325 --> 01:46:02,452 - Нямам ключа. - Какво? 988 01:46:02,577 --> 01:46:04,621 Нямам ключа. 989 01:46:25,475 --> 01:46:26,601 по дяволите! 990 01:46:44,161 --> 01:46:46,955 Трябва да слезете от влака. 991 01:46:47,039 --> 01:46:51,460 Моля те, Джак, трябва да слезеш. това е лудост 992 01:46:51,501 --> 01:46:53,712 Отпред има завой. 993 01:46:53,837 --> 01:46:57,424 Ще увелича скоростта. Може да дерайлира. 994 01:46:57,507 --> 01:47:01,137 Това са глупости. Все още можеш да скачаш, Джак. 995 01:47:01,471 --> 01:47:04,599 Моля те, Джак. моля 996 01:49:45,095 --> 01:49:49,684 Не мога да повярвам. Той ме удари. не бързай 997 01:49:49,809 --> 01:49:50,768 Невероятно. 998 01:49:53,521 --> 01:49:55,690 Ти не ме остави. 999 01:49:55,815 --> 01:49:58,484 Не мога да повярвам. 1000 01:50:00,194 --> 01:50:02,780 Ти не ме остави. 1001 01:50:02,863 --> 01:50:05,199 Нямаше къде да бъда. 1002 01:50:11,038 --> 01:50:13,124 виж го 1003 01:50:18,838 --> 01:50:21,257 предупреждавам те 1004 01:50:21,340 --> 01:50:25,720 че връзка, основана на интензивни преживявания, не работи. 1005 01:50:25,803 --> 01:50:28,097 всичко е наред 1006 01:50:28,222 --> 01:50:31,142 Ще трябва да се основава на пола. 1007 01:50:31,225 --> 01:50:33,728 Както казвате, госпожице.