1 00:02:29,149 --> 00:02:34,028 MAN [OVER PA]: Verwijdering van de eerste fase. Verwijdering van de eerste fase. 2 00:02:34,196 --> 00:02:42,245 Straten verboden binnen een uur naar niet-vergunningen. 3 00:02:58,470 --> 00:03:01,389 MAN [OP TV]: Dit gesprek met Gouverneur Henry C. Santini... 4 00:03:01,557 --> 00:03:06,185 ...wordt u aangeboden door Soylent Rood en Soylent Geel... 5 00:03:06,353 --> 00:03:08,771 ...energierijke groenteconcentraten... 6 00:03:08,939 --> 00:03:11,899 ...en nieuwe, heerlijke Soylent Green... 7 00:03:12,067 --> 00:03:14,527 ...het wondervoedsel van hoogenergetisch plankton... 8 00:03:14,695 --> 00:03:17,280 ...verzameld van de oceanen van de wereld. 9 00:03:17,489 --> 00:03:21,868 Vanwege zijn enorme populariteit, Soylent Green is schaars. 10 00:03:22,035 --> 00:03:25,621 Vergeet niet dat het dinsdag is Soylent Groene Dag. 11 00:03:25,789 --> 00:03:28,124 En nu, gouverneur Santini. 12 00:03:28,292 --> 00:03:30,126 Dank je, Richard. Bedankt. 13 00:03:30,294 --> 00:03:34,130 Het is een genot om te kunnen praten voor de inwoners van de stad New York. 14 00:03:34,298 --> 00:03:35,756 SOL: Onzin. 15 00:03:37,801 --> 00:03:41,804 Hoi. Wat heb je opgegraven in die gevallen die ik je gaf? 16 00:03:44,016 --> 00:03:45,641 Matthewson... 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,643 ...moord. 18 00:03:48,312 --> 00:03:52,315 Buiten uw rechtsgebied, over de stadslijn in Philadelphia. 19 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 Tsjergov, moord. 20 00:03:56,486 --> 00:03:57,904 Gisteren naar huis gegaan. 21 00:03:58,071 --> 00:04:01,324 Donaldson, meervoudige verkrachting. 22 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 Heeft een record in de Bronx. 23 00:04:04,328 --> 00:04:06,162 Kan worden uitgeleverd. 24 00:04:07,039 --> 00:04:08,831 Haal hem verdomme uit Manhattan. 25 00:04:08,999 --> 00:04:10,625 Hoe zit het met Zolitnikoff? 26 00:04:10,792 --> 00:04:12,501 Nou, geef me de tijd, wil je? 27 00:04:12,669 --> 00:04:15,338 Dat heb je mij verteld voor de laatste drie dagen. 28 00:04:15,547 --> 00:04:17,840 Nou, ik kan de bestanden niet vinden. 29 00:04:18,050 --> 00:04:20,843 Ik heb er uren aan besteed vandaag op de Beurs. 30 00:04:21,553 --> 00:04:23,679 Ik heb met elk ander boek gesproken wie was daar. 31 00:04:23,847 --> 00:04:27,433 Weet je, er zijn 20 miljoen jongens alleen al in Manhattan zonder werk... 32 00:04:27,601 --> 00:04:30,686 ...wachtend op mijn baan en die van jou ook. 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,522 Ik wil die zaak sluiten en meld je af. 34 00:04:33,690 --> 00:04:36,108 Wat een wonder wil je van mij? 35 00:04:36,276 --> 00:04:40,696 Ik ben maar een gewoon politieboek, niet de Library of Congress. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,532 Ik weet niet waarom ik me druk maak. 37 00:04:43,700 --> 00:04:47,161 Omdat het jouw taak is. Trouwens, je houdt van mij. 38 00:04:51,124 --> 00:04:54,710 - Die margarine is omgedraaid. - Klootzak. 39 00:04:56,546 --> 00:05:00,716 Zolitnikoff, geen gegevens. Matthewson, geen jurisdictie. 40 00:05:00,884 --> 00:05:07,098 Tsjergov, thuis. En Donaldson, uitleveren. 41 00:05:07,391 --> 00:05:09,475 Waarom eet je niet iets? 42 00:05:09,977 --> 00:05:13,229 - Ik heb nog niet genoeg honger. - Het is niet slecht. 43 00:05:14,231 --> 00:05:17,525 Smaakloze, geurloze rauwkost. 44 00:05:20,237 --> 00:05:22,738 Je weet niet beter. 45 00:05:26,410 --> 00:05:27,743 O, voor... 46 00:05:29,329 --> 00:05:31,747 Weet je, toen ik nog een kind was... 47 00:05:31,915 --> 00:05:33,624 ...eten was eten. 48 00:05:34,418 --> 00:05:39,130 Voor onze wetenschappelijke magiërs vergiftigde het water... 49 00:05:39,923 --> 00:05:43,676 ...de bodem vervuild, gedecimeerd planten- en dierenleven. 50 00:05:43,844 --> 00:05:46,762 Waarom, in mijn tijd, vlees kon je overal kopen. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,391 Eieren, dat hadden ze. Echte boter. Verse sla in de winkels. 52 00:05:50,559 --> 00:05:52,435 DOORN: Ik weet het, Sol. Je hebt het me eerder verteld. 53 00:05:52,644 --> 00:05:55,104 Hoe kan iets overleven in een klimaat als dit? 54 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 Het hele jaar door een hittegolf. 55 00:05:57,441 --> 00:06:01,694 BEIDE: Een broeikaseffect. Alles brandt op. 56 00:06:02,654 --> 00:06:04,739 Oké, wijze man. 57 00:06:18,754 --> 00:06:21,589 DOORN: Eet wat Soylent Green en kalmeer. 58 00:06:21,757 --> 00:06:25,259 Ik heb het gisteravond afgemaakt. Ik had honger, verdomme. 59 00:06:25,427 --> 00:06:29,221 - Dinsdag ga ik nog wat verder. - Dat doe jij. 60 00:06:29,389 --> 00:06:31,640 Ik wil niet gepakt worden bij een nieuwe rel. 61 00:06:31,808 --> 00:06:34,477 Ga weg. Ik zal opladen de batterijen voordat ik ga. 62 00:06:35,145 --> 00:06:38,981 - Je krijgt een hartaanval. - Ik zou zoveel geluk moeten hebben. 63 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 Ik heb met dit verdomde ding gefietst halverwege de wereld. 64 00:06:42,402 --> 00:06:44,779 Weet je, Ik word behoorlijk ziek van je. 65 00:06:45,280 --> 00:06:46,989 Ja, maar je houdt van mij. 66 00:06:48,492 --> 00:06:52,119 Opnieuw nachtdienst. Ik zal verdomd laat zijn. 67 00:06:53,080 --> 00:06:55,122 Haal dus wat te eten. 68 00:06:55,290 --> 00:06:56,665 [SPREEKT IN HET SPAANS] 69 00:06:56,833 --> 00:07:00,836 - Wat? - Ga met God. 70 00:07:01,004 --> 00:07:02,505 Schmuck. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,845 [SNURKEN] 72 00:07:10,013 --> 00:07:12,223 [BABY HUILT] 73 00:07:12,474 --> 00:07:14,934 [KINDEREN SCHREEUWEN] 74 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 DONOVAN: Gilbert? 75 00:07:25,821 --> 00:07:27,363 GILBERT: Hé, meneer Donovan. 76 00:07:27,531 --> 00:07:29,532 Ik heb iets voor je. 77 00:07:29,741 --> 00:07:31,492 Ga naar binnen. 78 00:07:31,660 --> 00:07:32,993 GILBERT: Geweldig. 79 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 Handgemaakt, nietwaar? 80 00:07:56,059 --> 00:07:57,726 Heb jij de woorden goed? 81 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Ik zal ze niet begrijpen als ik 100 word. 82 00:08:00,522 --> 00:08:01,564 Dat doe je niet. 83 00:08:02,524 --> 00:08:04,900 VROUW: Oké. 84 00:08:08,071 --> 00:08:09,405 Daar! 85 00:08:10,907 --> 00:08:13,325 [CHUCKLEND] 86 00:08:20,083 --> 00:08:22,084 Het is goed om je te horen lachen. 87 00:08:22,294 --> 00:08:24,420 - Kom op en speel. - Nee, dank je. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,175 - Bedankt voor het speeltje. - Ik ben blij dat het je amuseert. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,431 Laat mij iets voor je doen. 90 00:08:36,016 --> 00:08:38,601 FIELDING: Bent u er klaar voor, mevrouw Shirl? Het wordt laat. 91 00:08:39,769 --> 00:08:40,769 Ga je gang. 92 00:08:40,937 --> 00:08:43,731 Volgens de inventaris is we hebben weinig van alles. 93 00:08:43,899 --> 00:08:47,610 Oké, maar ik breng je een verrassing. 94 00:08:51,615 --> 00:08:54,116 Ik heb vijf schoteltjes gesloopt met één raket. 95 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 VELD: Niet slecht voor een amateur. 96 00:08:56,620 --> 00:09:00,539 - Ik heb je avondklokpas. SHIRL: Oh, goed. Ik dacht dat ik het kwijt was. 97 00:09:13,470 --> 00:09:17,848 Dat maakt het 279 D's en 15 cent. 98 00:09:18,350 --> 00:09:21,644 Noem het 279 D's, zelfs voor meneer Simonson. 99 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Teken het, Brady. 100 00:09:24,147 --> 00:09:26,065 Meneer Brady? 101 00:09:27,317 --> 00:09:29,902 Denk je dat ik het vergeten ben? Ik ben het niet vergeten. 102 00:09:30,070 --> 00:09:34,281 Je vroeg om iets speciaals, en ik heb het. Kom maar hier. 103 00:09:39,329 --> 00:09:44,250 Hoe vaak kan ik een klant iets aanbieden iets heel fantastisch? 104 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 Kijk. 105 00:09:46,795 --> 00:09:48,504 Rundvlees, mevrouw Shirl. 106 00:09:48,672 --> 00:09:51,507 Rundvlees zoals je nog nooit eerder hebt gezien. 107 00:11:28,396 --> 00:11:29,772 SIMONSON: Wat wil je? 108 00:11:31,816 --> 00:11:35,110 Eh... U, meneer Simonson. 109 00:11:38,073 --> 00:11:39,281 Ik wist het al snel. 110 00:11:44,954 --> 00:11:49,458 Uh, ze zeiden dat ik het moest zeggen dat ze spijt hadden... 111 00:11:49,626 --> 00:11:52,127 ...maar dat je onbetrouwbaar was geworden. 112 00:11:57,592 --> 00:11:58,967 Dat is waar. 113 00:11:59,135 --> 00:12:03,806 Ze kunnen geen catastrofe riskeren, zeggen ze. 114 00:12:04,599 --> 00:12:06,058 Ze hebben gelijk. 115 00:12:08,311 --> 00:12:09,812 Dan, eh... 116 00:12:11,147 --> 00:12:13,023 ...is dit juist? 117 00:12:13,775 --> 00:12:15,567 Nee, niet juist. 118 00:12:17,278 --> 00:12:18,570 Nodig. 119 00:12:19,781 --> 00:12:21,281 Aan wie? 120 00:12:24,035 --> 00:12:26,161 Aan God. 121 00:12:32,794 --> 00:12:33,961 [SIMONSON SCHREEUWT] 122 00:12:43,263 --> 00:12:47,182 Ik heb de routinecontrole uitgevoerd. Hij leefde om 10.35 uur. 123 00:12:47,350 --> 00:12:49,309 - Hoe heette je ook alweer? - Karel. 124 00:12:49,477 --> 00:12:52,354 - Charles wat? - Gewoon Charles. 125 00:12:53,064 --> 00:12:54,982 Het is volkomen legaal. 126 00:12:56,651 --> 00:12:59,820 God, we hebben hier geen problemen gehad in jaren, niet in jaren. 127 00:13:00,321 --> 00:13:04,366 De scanners en alarmen afgelopen donderdag buiten werking gesteld. 128 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 - Kom op. Laten we eens kijken. - Ja, het was donderdag. 129 00:13:07,620 --> 00:13:08,787 Het probleem zijn onderdelen. 130 00:13:08,955 --> 00:13:11,373 Van de originele fabrikant buiten bedrijf. 131 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Onze mannen fabriceren vervangingen. 132 00:13:13,501 --> 00:13:16,503 Het duurt voor altijd, gewoon voor altijd. 133 00:13:16,671 --> 00:13:20,299 Niets werkt, niet echt. Je kunt niet geloven welke problemen ik heb. 134 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 Ik zal het de andere huurders moeten vertellen. 135 00:13:24,053 --> 00:13:28,056 Wat moet ik doen? Bel ze allemaal en zeg het Meneer Simonson in 22A werd afgeslacht? 136 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Unitscanner en alarm, het beste wat er is. 137 00:13:30,560 --> 00:13:31,977 We zouden meer bewakers moeten hebben. 138 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 - Ik vertelde het management... - Wacht. 139 00:13:35,315 --> 00:13:36,732 We zouden meer bewakers moeten hebben. 140 00:13:38,193 --> 00:13:40,986 Rechercheur Thorn, 14e district. 141 00:13:41,905 --> 00:13:45,407 Tabbladvelding. Ik was de lijfwacht van meneer Simonson. 142 00:13:46,409 --> 00:13:48,035 Meubilair? 143 00:13:48,203 --> 00:13:50,245 - Ja. -Van Simonson? 144 00:13:50,872 --> 00:13:53,749 - Persoonlijk of gebouw? - Gebouw. 145 00:13:54,375 --> 00:13:56,919 - Waar is Simonson? - In de woonkamer. 146 00:13:58,171 --> 00:13:59,546 Laten we gaan. 147 00:14:09,724 --> 00:14:13,393 - Wat was zijn volledige naam? - William R. Simonson. 148 00:14:18,399 --> 00:14:20,108 Bezigheid? 149 00:14:20,443 --> 00:14:22,778 - Rijk. - Rijk wat? 150 00:14:22,946 --> 00:14:24,947 Advocaat. Politiek. 151 00:14:25,156 --> 00:14:28,283 Ik had de indruk hij was min of meer met pensioen. 152 00:14:29,953 --> 00:14:33,539 THORN: Zeg, dit gebouw doet het een voedselinventaris hebben? 153 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 VELD: Ja, meneer. 154 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 DOORN: Zou je het niet weten? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,131 Geef me wat drank. 156 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 - Dat valt niet binnen uw jurisdictie... - Ontspan. 157 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Je werkt niet meer voor hem. 158 00:14:48,471 --> 00:14:50,472 Uw contract is opgezegd. 159 00:14:50,682 --> 00:14:53,058 Ik ben tot het einde betaald van de maand. 160 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Pak de fles. 161 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 Je baas heeft niet veel gevochten. 162 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 VELD: Hij was niet het type. 163 00:15:15,415 --> 00:15:19,084 THORN: De meeste mensen houden van leven. - Als jij het zegt. 164 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Je bent een droom. 165 00:15:21,838 --> 00:15:23,922 Bourbon! Zoon van een... 166 00:15:24,090 --> 00:15:25,132 [SNIJDT] 167 00:15:31,014 --> 00:15:35,684 Hé. Waar was je, lijfwacht, toen ze je baas afslachtten? 168 00:15:35,852 --> 00:15:37,853 - Hij stuurde ons boodschappen doen... - Wij? 169 00:15:38,521 --> 00:15:41,023 Het meisje en ik. Weet je, Shirl. 170 00:15:45,862 --> 00:15:46,945 Dus? 171 00:15:47,113 --> 00:15:51,533 Nou, we waren om elf uur terug. Ik zag de Jimmy merkte op de deur en rende naar binnen... 172 00:15:51,701 --> 00:15:53,368 maar het was duidelijk... 173 00:16:01,669 --> 00:16:03,879 Weet jij hoe je moet schrijven? 174 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Ja. 175 00:16:06,049 --> 00:16:09,134 Waarom ga je niet naar de foyer? en mij een verklaring schrijven? 176 00:16:09,302 --> 00:16:13,055 Voeg al je bewegingen toe vanavond en gisteren... 177 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 ...en uw arbeidsnummer. Oké? 178 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 Oké. 179 00:17:23,918 --> 00:17:26,128 Hij zou nog leven als we niet naar buiten waren gegaan. 180 00:17:26,295 --> 00:17:30,465 Nu heb je niets om spijt van te hebben. Hij zei dat we moesten gaan. 181 00:17:30,633 --> 00:17:33,301 Ik denk dat hij dood wilde. 182 00:17:33,636 --> 00:17:38,140 Het was een domme, amateur-inbreker. Niemands schuld, Shirl. 183 00:17:40,143 --> 00:17:43,311 Lieverd, het was niemands schuld. 184 00:17:44,105 --> 00:17:45,313 Werken aan uw rapport? 185 00:17:45,481 --> 00:17:47,441 - Ik probeerde gewoon... - Ja, ik weet het. 186 00:17:47,984 --> 00:17:50,944 Hé, hoe heet je? Shirl? 187 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 Ja. 188 00:17:52,780 --> 00:17:54,781 Kom even binnen, Shirl. 189 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 Kom op. 190 00:17:59,120 --> 00:18:00,662 Sluit de deur. 191 00:18:09,672 --> 00:18:11,631 Laten we je handen eens zien. 192 00:18:16,637 --> 00:18:19,306 Hoe vaak ben je geweest problemen met de politie? 193 00:18:19,474 --> 00:18:20,807 - Nooit. - Ik kan je niet horen. 194 00:18:20,975 --> 00:18:22,267 Nooit! 195 00:18:23,186 --> 00:18:25,020 Geen nieuwe blauwe plekken. 196 00:18:25,188 --> 00:18:28,273 Hij heeft je niet omvergeworpen, hè? Je bent een gelukkig meisje. 197 00:18:28,441 --> 00:18:31,359 - Hij heeft mij nooit geslagen. - Wat? 198 00:18:31,527 --> 00:18:35,113 Hij was een zachtaardige man. Hij heeft mij nooit misbruikt. 199 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Ik wenste dat hij voor altijd had geleefd. 200 00:18:37,658 --> 00:18:40,035 - Tenzij je aan het rommelen was. - Nee. 201 00:18:40,203 --> 00:18:42,621 - Met de lijfwacht misschien? - Nee, ik ben hetero. 202 00:18:42,789 --> 00:18:44,414 Vraag het aan Karel. Ik speel niet vals. 203 00:18:45,416 --> 00:18:46,541 Kom op. 204 00:18:47,376 --> 00:18:49,044 Ik zou mijn baan nooit riskeren. 205 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 Toen je terugkwam, heb je het lichaam gezien? 206 00:18:52,131 --> 00:18:53,590 Gewoon even. 207 00:18:53,758 --> 00:18:57,093 - Was het zoals het nu is? - Ja, zoals het is. 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,597 [KNOPEN] 209 00:19:00,765 --> 00:19:01,807 Ja? 210 00:19:02,016 --> 00:19:05,644 VELD: Sanitairteam is hier. DOORN: Een ogenblikje. 211 00:19:08,731 --> 00:19:10,899 Wat is jouw afspraak hier? 212 00:19:11,067 --> 00:19:14,152 Ik blijf voor de volgende huurder, als hij mij wil. 213 00:19:15,404 --> 00:19:17,155 Misschien moet ik je nog eens zien. 214 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 Oké. 215 00:19:20,827 --> 00:19:24,037 Oké, Shirl. Dat is alles. 216 00:19:39,262 --> 00:19:41,763 Thorn, ik dacht dat ze jou hadden over oproerbeheersing. 217 00:19:41,931 --> 00:19:43,098 DOORN: Juist, Wagner. 218 00:19:43,266 --> 00:19:45,433 Hatcher heeft je een dubbele dienst werken? 219 00:19:45,601 --> 00:19:46,768 Ik en alle anderen. 220 00:19:46,936 --> 00:19:48,812 - Geen wonder dat je er slecht uitziet. - Bedankt. 221 00:19:48,980 --> 00:19:52,858 - Hoe wil je dat hij gemarkeerd wordt? - Simonson. Moord. Gooi weg. 222 00:19:53,067 --> 00:19:56,611 - Ze staan ​​vol bij de afvalverwerking. - Controleer dus de verzending. 223 00:19:56,779 --> 00:19:58,488 Hier. Je kunt beter voor hem tekenen. 224 00:20:03,786 --> 00:20:06,371 - Mijn gebruikelijke snit? - Je krijgt je deel. 225 00:20:06,581 --> 00:20:08,707 Zodat wij het begrijpen. 226 00:20:21,971 --> 00:20:23,805 Waar brengen ze hem heen? 227 00:20:23,973 --> 00:20:26,600 - Wat is het verschil? - Vertel het me alsjeblieft. 228 00:20:27,226 --> 00:20:31,980 Hij wordt buiten de stad gereden naar een afvalverwerkingsinstallatie. 229 00:20:33,357 --> 00:20:35,984 Toen mijn grootmoeder stierf... 230 00:20:36,152 --> 00:20:38,403 ...er was een ceremonie. 231 00:20:39,155 --> 00:20:41,406 - Ik herinner het me. - Ik weet. 232 00:20:42,158 --> 00:20:44,492 Heb je je rapport? 233 00:20:47,663 --> 00:20:51,416 Hoe zit het met de uitkering bij overlijden? 234 00:20:51,626 --> 00:20:54,169 Wij houden het vast, in afwachting van nabestaanden. 235 00:20:54,337 --> 00:20:56,880 Er zijn geen nabestaanden. 236 00:20:57,048 --> 00:20:59,716 U kunt binnen 30 dagen een claim indienen. 237 00:20:59,884 --> 00:21:01,509 Ik dacht aan Shirl. 238 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 Zeker, dat was je. 239 00:21:07,642 --> 00:21:09,267 Hé, Wagner! 240 00:21:09,435 --> 00:21:11,519 Geef mij een lift naar huis? 241 00:21:37,046 --> 00:21:40,382 [BABY KOEREN] 242 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 [MAN SSNURKEN] 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 Hé Sol! 244 00:21:59,485 --> 00:22:01,653 SOL: Wat doe je thuis? 245 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 Hoe laat is het? 246 00:22:06,826 --> 00:22:08,493 Papier. 247 00:22:08,744 --> 00:22:12,205 - Nieuw papier. - Neem wat potloden. 248 00:22:14,583 --> 00:22:17,419 Heb je ooit gezien zo'n grote zeepcake? 249 00:22:19,422 --> 00:22:23,675 Met dank aan uw volgende opdracht, William R. Simonson. 250 00:22:23,843 --> 00:22:26,094 Chelsea Towers West. 251 00:22:28,139 --> 00:22:31,516 "Soylent Oceanografisch Enquêterapport... 252 00:22:31,726 --> 00:22:34,644 ...2015 tot 2019." 253 00:22:36,439 --> 00:22:38,314 Twee delen. 254 00:22:40,943 --> 00:22:43,778 - Waar heb je dit allemaal vandaan? - Uit zijn schappen. 255 00:22:43,946 --> 00:22:46,698 De enige naslagwerken die hij had. Vind je ze leuk? 256 00:22:46,866 --> 00:22:48,491 Ik hou van ze. 257 00:22:49,368 --> 00:22:52,787 Weet jij hoeveel boeken ooit gepubliceerd? 258 00:22:52,955 --> 00:22:56,541 Toen er nog papier en stroom was en persen die werkten en... 259 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 Wat in vredesnaam? 260 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 O, mijn God. 261 00:23:06,052 --> 00:23:08,261 Deze Simonson was een groot man. 262 00:23:11,307 --> 00:23:12,474 [SPREEKT IN HEBREEUWS] 263 00:23:23,569 --> 00:23:25,403 Houd van appel. 264 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Is dat niet mooi? 265 00:23:31,827 --> 00:23:34,162 - Sol. - Hm. 266 00:23:38,417 --> 00:23:40,335 Rundvlees? 267 00:23:45,341 --> 00:23:47,509 O, mijn God. 268 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Hoe zijn we hiertoe gekomen? 269 00:24:03,109 --> 00:24:06,736 Waarom ga je hier niet weg? Ga terug naar je dwaze werk. 270 00:24:06,904 --> 00:24:10,031 Kom op, Sol. Neem het niet zo groot. 271 00:24:10,950 --> 00:24:12,784 Kijk, het gaat goed met ons. 272 00:24:12,952 --> 00:24:14,619 Het gaat goed met ons. 273 00:24:15,204 --> 00:24:17,205 We doen het slecht... 274 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 ...net als toen ik een jongen was. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,377 Het kan niemand iets schelen. Niemand probeert... 276 00:24:22,545 --> 00:24:24,462 ...inclusief ik. 277 00:24:27,133 --> 00:24:29,425 Ik had al lang naar huis moeten gaan. 278 00:24:29,885 --> 00:24:31,719 Kom op. Ik heb je nodig. 279 00:24:34,223 --> 00:24:36,766 Simonson, William R. 280 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 Nummer ACX2167D. 281 00:24:50,739 --> 00:24:55,160 - 200 D's contant of 250 aan voedselbonnen? - Contant, alstublieft. 282 00:24:55,578 --> 00:24:59,080 MAN [OVER P.A.]: Overlijdensuitkeringen, ga in de rij staan aan tafel één en twee. 283 00:25:00,875 --> 00:25:05,378 Overlijdensuitkeringen, in de rij aan tafel één en twee. 284 00:25:06,088 --> 00:25:09,174 Hé, Callahan, het is druk vanavond, hè? 285 00:25:09,383 --> 00:25:12,927 Dus we verdubbelen de dinsdag rellendetail hier op de 62e morgen. 286 00:25:13,095 --> 00:25:16,681 Dat zal ons hier op de 101ste plek dun maken, dus we zullen een back-up maken met primeurs daar. 287 00:25:16,891 --> 00:25:18,391 Heb je dat? 288 00:25:32,907 --> 00:25:35,033 Dus het is je eindelijk gelukt. 289 00:25:35,826 --> 00:25:39,787 - Weet jij hoe laat het is? - Jij bent degene met een horloge. 290 00:25:39,955 --> 00:25:43,374 Ik kan het niet. Dat verdomde ding wil niet lopen. 291 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 Laat me het zien. Misschien kan ik het nog eens repareren. 292 00:25:45,961 --> 00:25:48,963 Hé. Oké. 293 00:25:54,136 --> 00:25:56,304 Laten we eens kijken. De Matthewson-moord... 294 00:25:56,472 --> 00:25:58,890 Hij is in Philadelphia, buiten onze jurisdictie. 295 00:25:59,058 --> 00:26:00,558 Zijn vrouw heeft gelogen. 296 00:26:00,726 --> 00:26:04,479 We halen haar op als we haar kunnen vinden. Hier. Teken. 297 00:26:04,688 --> 00:26:06,439 Zolitnikoff. 298 00:26:07,066 --> 00:26:08,441 Ik werk eraan. 299 00:26:09,151 --> 00:26:12,362 Wat betekent dat jij nog steeds heb verdomd niets. 300 00:26:15,574 --> 00:26:18,076 Hoe oud is Sol Roth nu? 301 00:26:20,746 --> 00:26:22,497 Het gaat goed met hem. 302 00:26:22,665 --> 00:26:23,998 Hij heeft het gehad. 303 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Het is tijd dat je een ander boek aanschaft. 304 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 - Ik zal afspraken maken. - Nee. 305 00:26:30,172 --> 00:26:32,715 - Vroeg of laat. - Niet nu. 306 00:26:32,883 --> 00:26:34,968 Nou, het is jouw taak. 307 00:26:40,057 --> 00:26:41,099 Simonson. 308 00:26:41,267 --> 00:26:43,351 Het zou eruit moeten zien alsof hij vermoord was... 309 00:26:43,519 --> 00:26:46,437 ...toen hij betrapte Een of andere punk die in zijn appartement inbreekt. 310 00:26:46,605 --> 00:26:50,441 - Nou, wat zeg je ervan? - Het was een moord. 311 00:26:50,609 --> 00:26:51,859 Gewoon zo? 312 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 Eén: het alarmsysteem was defect voor het eerst in twee jaar. 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,574 Twee: dat was de lijfwacht handig uit winkelen. 314 00:26:58,742 --> 00:27:02,287 Drie: De punk heeft niets meegenomen. En vier: de punk was geen punk. 315 00:27:02,496 --> 00:27:06,291 Hij gebruikte een vleeshaak in plaats van een pistool om het op een punk te laten lijken. 316 00:27:06,500 --> 00:27:10,128 - Wat heb je meegenomen? - Alles wat ik in handen kon krijgen. 317 00:27:12,006 --> 00:27:15,008 HATCHER: Nou, wat is er voor moeder? 318 00:27:19,221 --> 00:27:22,932 Eén rekening voor mij, 50 voor Kulozik, 50 voor jou. 319 00:27:23,309 --> 00:27:25,518 Tien voor Wagner van jouw kant. 320 00:27:39,033 --> 00:27:41,576 - Simonson moet groot zijn geweest. - Hoe groot? 321 00:27:42,328 --> 00:27:44,996 Genoeg voor Chelsea Towers West. 322 00:27:45,164 --> 00:27:48,583 - Wie heeft het binnenwerk gedaan? - Voor mijn geld is het de lijfwacht. 323 00:27:50,336 --> 00:27:54,464 - Hoe zit het met het meubilair? - Zoals grapefruit. 324 00:27:55,424 --> 00:27:57,633 Je hebt nog nooit een grapefruit gezien. 325 00:27:58,344 --> 00:27:59,927 Je hebt haar nooit gezien. 326 00:28:00,763 --> 00:28:02,680 Kom op. Duw. 327 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 - Weet je wat ik echt denk? - Wat? 328 00:28:06,935 --> 00:28:09,270 Ik denk dat het deze keer echt kapot is. 329 00:28:14,193 --> 00:28:17,195 [CHATTEREN] 330 00:28:36,882 --> 00:28:41,969 VROUW: Snel-energie gele Soylent gemaakt van echte soja! 331 00:28:55,192 --> 00:28:59,904 Snel energie gele Soylent gemaakt van echte soja! 332 00:29:12,126 --> 00:29:15,211 [BABY HUILT] 333 00:29:40,028 --> 00:29:43,948 MENS: Hé! Kijk uit waar je stapt! 334 00:29:56,253 --> 00:29:58,254 Wat kan ik voor u doen, meneer? 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,591 Thorn, 14e district. 336 00:30:02,176 --> 00:30:04,302 We hebben hier een schoon gebouw, meneer Thorn. 337 00:30:04,470 --> 00:30:08,181 - Ik wil Tab Fielding zien. - Tweede verdieping aan de rechterkant. 338 00:30:11,226 --> 00:30:14,604 [MUZIEK SPEELT] 339 00:30:14,771 --> 00:30:16,981 [BABY HUILT] 340 00:30:23,071 --> 00:30:24,697 [MUZIEK STOPT] 341 00:30:26,408 --> 00:30:28,743 [KNOPEN] 342 00:30:28,911 --> 00:30:31,412 - Wie is daar? DOORN: Politie. 343 00:30:31,580 --> 00:30:33,080 [KNOPEN] 344 00:30:33,248 --> 00:30:34,999 Nog even. 345 00:30:40,297 --> 00:30:42,298 Ik ben niet gekleed! 346 00:30:42,466 --> 00:30:45,009 [GLAS VERBLOKKEREN] 347 00:30:45,219 --> 00:30:47,220 [KNOPEN] 348 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 PHILLIPS: Laat me je insigne zien. 349 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 DOORN: Doe open. 350 00:30:53,727 --> 00:30:55,102 Oké. 351 00:31:00,275 --> 00:31:02,109 Rechercheur Thorn, 14e district. 352 00:31:02,277 --> 00:31:05,279 Sorry dat ik zo'n herrie maak. Ik wil meneer Fielding zien. 353 00:31:05,447 --> 00:31:06,948 Hij is niet thuis. 354 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 - Bent u mevrouw Fielding? - Ik ben Martha Phillips. Ik woon hier. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,539 Ik heb Tab gisteren pas ontmoet in verband met een zaak. 356 00:31:14,748 --> 00:31:17,208 Ik had nog een paar vragen Ik wilde het hem vragen. 357 00:31:17,376 --> 00:31:20,253 - Weet jij waar hij nu is? - Nee. 358 00:31:21,755 --> 00:31:23,673 Wanneer komt hij terug? 359 00:31:23,840 --> 00:31:26,467 Ik weet het niet. Hij is net vertrokken. 360 00:31:26,635 --> 00:31:28,010 Zwellen. 361 00:31:28,554 --> 00:31:29,720 Nieuw meubilair? 362 00:31:29,888 --> 00:31:32,515 - Ik ben al vier jaar bij hem. - Meubilair? 363 00:31:33,475 --> 00:31:34,850 Ja. 364 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 DOORN: Hé, dit is echt een geweldige plek. 365 00:31:39,481 --> 00:31:41,482 Dat is rijst. 366 00:31:41,650 --> 00:31:43,568 Ja, ik heb het eerder gezien. 367 00:31:44,528 --> 00:31:46,904 Tab doet het redelijk goed voor zichzelf, nietwaar? 368 00:31:47,072 --> 00:31:50,324 - Hij heeft een goede reputatie. - Met wie? 369 00:31:50,492 --> 00:31:53,244 - De mensen voor wie hij werkt. - Wie is dat? 370 00:31:53,412 --> 00:31:55,162 Je weet wel, Chelsea West. 371 00:31:55,330 --> 00:31:59,584 Ja. Nou, als hij terugkomt, Zeg hem dat rechercheur Thorn hier was. Oké? 372 00:31:59,793 --> 00:32:01,002 PHILLIPS: Alles wat je zegt. 373 00:32:11,013 --> 00:32:12,930 DOORN: Kom even hier binnen, wil je? 374 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 PHILLIPS: Zeker. 375 00:32:18,895 --> 00:32:21,230 Ik heb al jaren geen verbrandingsoven meer gezien. 376 00:32:21,398 --> 00:32:22,440 [SNIJDEN] 377 00:32:22,608 --> 00:32:25,860 - Heb je het de laatste tijd gebruikt? - Nee, het werkt niet. 378 00:32:26,820 --> 00:32:28,529 Wat doet? 379 00:32:30,532 --> 00:32:34,535 Echt een leuke plek heb je hier. Echt leuk. 380 00:32:35,871 --> 00:32:39,206 Voldoende ruimte om te bewegen. 381 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 Ja. 382 00:32:40,709 --> 00:32:43,336 We hadden veel geluk om het te krijgen. 383 00:32:43,629 --> 00:32:47,423 Sorry dat ik zo moest binnenvallen. Weet je? Gewoon routinematig. 384 00:32:48,425 --> 00:32:51,135 - Ik ben niet erg aardig geweest. - Het gaat prima met je. 385 00:32:51,345 --> 00:32:54,388 Ik had je iets moeten aanbieden, Meneer Doorn. 386 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 Als ik de tijd had gehad, Ik zou erom gevraagd hebben. 387 00:33:11,865 --> 00:33:14,367 Klootzak. 388 00:33:23,919 --> 00:33:25,419 Oh. Hm. 389 00:33:25,879 --> 00:33:28,005 [SPREEKT IN HEBREEUWS] 390 00:33:49,945 --> 00:33:51,028 Hè? 391 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 [sol grinnikt] 392 00:34:37,701 --> 00:34:39,994 [GEkreun] 393 00:34:48,378 --> 00:34:49,587 [sol grinnikt] 394 00:35:20,911 --> 00:35:23,078 [BURPEN] 395 00:35:28,835 --> 00:35:31,462 Ik heb al jaren niet meer zo gegeten. 396 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Ik heb nog nooit zo gegeten. 397 00:35:34,216 --> 00:35:36,383 En nu weet je het wat je hebt gemist. 398 00:35:36,551 --> 00:35:39,720 - Er was eens een wereld, jij idioot. - Ja. Dus je blijft het mij vertellen. 399 00:35:39,888 --> 00:35:41,722 Ik was daar. Ik kan het bewijzen. 400 00:35:44,351 --> 00:35:47,353 Ik weet. Ik weet. 401 00:35:47,521 --> 00:35:50,564 Toen je jong was, mensen waren beter. 402 00:35:50,732 --> 00:35:54,902 O, noten. Mensen waren altijd rot. 403 00:35:55,612 --> 00:35:57,738 Maar de wereld was prachtig. 404 00:36:00,534 --> 00:36:02,368 Het is laat. 405 00:36:03,370 --> 00:36:05,246 Ik moet aan het werk. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 Wat heb je gevonden over Simonson? 407 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Ik heb een handvol naslagwerk 20 jaar achterhaald. 408 00:36:10,752 --> 00:36:13,254 Je gooit een naam weg en je verwacht een wonder. 409 00:36:13,421 --> 00:36:16,549 Simonson, Sol. Rapporteren, hè? 410 00:36:16,716 --> 00:36:17,925 Schmuck. 411 00:36:19,261 --> 00:36:24,265 Biografisch onderzoek, 2006. De laatste die ze publiceerden. 412 00:36:25,225 --> 00:36:28,936 Simonson, William R. 413 00:36:29,729 --> 00:36:32,439 Geboren 1954. 414 00:36:32,649 --> 00:36:34,900 Kennelijk ongehuwd. 415 00:36:35,068 --> 00:36:38,445 Afgestudeerd aan de Yale Law School in 1977. 416 00:36:38,655 --> 00:36:43,409 Hoofdpartner, Simonson, Borden en Santini. 417 00:36:43,577 --> 00:36:47,663 - Gouverneur Santini? - Houd stil. Er is meer. 418 00:36:48,665 --> 00:36:54,920 In 1997 was hij directeur van Holcox Manufacturing, Norfolk, Virginia. 419 00:36:55,088 --> 00:36:58,716 Specialist in productie vriesdroogapparatuur... 420 00:36:58,884 --> 00:37:01,093 ...voor commerciële voedselverwerking. 421 00:37:02,262 --> 00:37:06,473 En anno 2018... 422 00:37:06,683 --> 00:37:08,809 ...Holcox werd overgenomen door Soylent... 423 00:37:09,102 --> 00:37:11,478 ...en Simonson werd een lid van het bestuur. 424 00:37:11,688 --> 00:37:13,939 Het bestuur van Soylent? 425 00:37:14,107 --> 00:37:17,443 Jouw dode was een heel belangrijk man. 426 00:37:17,611 --> 00:37:20,487 Soylent controleert de voedselvoorziening voor de halve wereld. 427 00:37:20,697 --> 00:37:24,825 - Hoe zit het met die? - Oh, heel technisch en zeer geheim. 428 00:37:24,993 --> 00:37:28,162 Ongenummerde exemplaren. Officieel bestaan ​​ze niet. 429 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 Perfect. 430 00:37:29,748 --> 00:37:31,624 - Wat wil je nog meer? - Alles. 431 00:37:31,791 --> 00:37:36,962 Nou, rechten, Soylent, oceanografie...? 432 00:37:37,130 --> 00:37:38,756 Over de hele linie. 433 00:37:38,924 --> 00:37:40,633 Over...? O, dat is onmogelijk. 434 00:37:40,800 --> 00:37:43,344 Controleer de uitwisseling. 435 00:37:44,137 --> 00:37:48,349 Controleer de uitwisseling. Moet je me dat vertellen? 436 00:37:48,516 --> 00:37:52,311 Weet je, ik was ooit leraar, een hoogleraar, een gerespecteerd man. 437 00:37:52,479 --> 00:37:56,982 Doe een speciale inspanning, wil je, Sol? Deze koffer is echt, voor veel knikkers. 438 00:37:57,150 --> 00:37:58,817 - Voor wie? - Laat maar zitten. 439 00:37:58,985 --> 00:38:03,822 - Vergeet niet het waterrantsoen op te halen. - Dat zal ik doen. Ik ga dood als ik geen water krijg. 440 00:38:03,990 --> 00:38:05,282 DOORN: Hé. 441 00:38:08,036 --> 00:38:09,453 - Proef dat. - Wat proeven? 442 00:38:09,621 --> 00:38:11,622 Proef het. 443 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 Mm. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Aardbeien? 445 00:38:19,839 --> 00:38:24,009 Honderdvijftig dollar per pot van aardbeien. 446 00:38:25,303 --> 00:38:27,388 Mm. 447 00:38:50,370 --> 00:38:53,163 [KLAPTEREN] 448 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 Doorn. 449 00:39:15,729 --> 00:39:20,566 Identificatienummer is RC105. 450 00:39:20,734 --> 00:39:23,402 Breng me naar het 14e district. 451 00:39:25,822 --> 00:39:27,698 Thorn, wat dacht je ervan om ons eens te bezoeken? 452 00:39:27,866 --> 00:39:30,451 Ik kan het niet. Ik volg het het Simonson-ding. 453 00:39:30,952 --> 00:39:34,830 - Nou, wat heb je? - Hij was directeur van Soylent. 454 00:39:35,582 --> 00:39:39,251 - Wat nog meer? - Nou, op dit moment volgt iemand mij. 455 00:39:39,419 --> 00:39:40,836 Hij is er verdomd goed in. 456 00:39:41,421 --> 00:39:42,713 Groot probleem. 457 00:39:44,090 --> 00:39:49,136 Zou je geloven dat lijfwachten dat zijn? aardbeien kopen voor 150 D's per pot? 458 00:39:50,263 --> 00:39:52,306 Je kunt je beter meteen hier melden. 459 00:39:52,474 --> 00:39:55,601 Ja meneer, morgenochtend vroeg. 460 00:39:58,605 --> 00:40:00,272 Dat was Doorn. 461 00:40:00,440 --> 00:40:01,774 Hij is een verdomd goede agent. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,942 Waardeer de moeilijkheid, Ed. 463 00:40:04,110 --> 00:40:08,322 Maar de afdeling wil meewerken met het kantoor van de gouverneur, toch? 464 00:40:08,490 --> 00:40:10,949 Wat u ook zegt, meneer. 465 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 VROUW 1: Het ziet eruit als een redelijk complete man... 466 00:40:20,502 --> 00:40:22,961 ...misschien iemand in uw omgeving, een beschermer. 467 00:40:23,129 --> 00:40:26,423 En als we terugverwijzen naar deze kaart hier... 468 00:40:26,591 --> 00:40:30,511 ...als je ernaar kijkt, de tijdreeks duidt op een periode van drie maanden. 469 00:40:30,678 --> 00:40:33,639 De kaarten duiden op een veilige trend zou binnenkort moeten volgen. 470 00:40:33,807 --> 00:40:36,683 Dus het ziet er een beetje beter uit, Kathy. 471 00:40:58,414 --> 00:41:00,499 VROUW 2: Dank je. 472 00:41:03,503 --> 00:41:05,629 - Je haar ziet er prachtig uit. - Bedankt. 473 00:41:05,797 --> 00:41:07,297 [KNOPEN] 474 00:41:16,558 --> 00:41:17,850 SHIRL: Wie is het? 475 00:41:18,017 --> 00:41:20,936 DOORN: Doorn. Rechercheur Doorn. 476 00:41:24,065 --> 00:41:27,860 Ik had nog een paar vragen Ik wilde het vragen. 477 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 Een feestje geven? 478 00:41:36,035 --> 00:41:38,453 Alleen mijn vrienden. 479 00:41:41,374 --> 00:41:43,250 Het is oké. 480 00:41:44,711 --> 00:41:46,712 Ijs. 481 00:41:46,880 --> 00:41:49,256 Jeetje. 482 00:41:49,465 --> 00:41:51,717 Dat is geweldig. 483 00:41:54,679 --> 00:41:57,055 [GEkreun] 484 00:42:01,603 --> 00:42:04,563 DOORN: Het zijn er nog steeds meer dan 90. 485 00:42:10,069 --> 00:42:11,987 Hoi. 486 00:42:19,245 --> 00:42:23,749 Weet je, als ik het geld had, Ik rookte er elke dag twee, drie. 487 00:42:26,502 --> 00:42:28,754 Kom maar binnen. 488 00:42:42,143 --> 00:42:44,770 Op het bed. 489 00:42:47,106 --> 00:42:53,111 Dit is een leuke plek, de manier waarop het is opgelost. 490 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Parfum. 491 00:42:59,452 --> 00:43:01,828 Hij is vermoord, weet je. Vermoord. 492 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 De overval had er niets mee te maken. 493 00:43:06,167 --> 00:43:07,793 Begrijp je? 494 00:43:07,961 --> 00:43:09,962 Ja. 495 00:43:10,296 --> 00:43:14,007 - Had hij familie? - Ik heb er nog nooit van gehoord. 496 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 Weet je voor wie hij werkte? - Nee. 497 00:43:16,970 --> 00:43:20,973 - Je was drie jaar bij hem. - Hij sprak nooit over zijn werk. 498 00:43:21,140 --> 00:43:23,267 Heb je zijn vrienden ontmoet? 499 00:43:23,810 --> 00:43:25,852 Natuurlijk heb ik een aantal van zijn vrienden ontmoet. 500 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 Wat waren hun namen? 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,858 - Ik ben nooit echt geïntroduceerd, weet je. - Kom op, Shirl. 502 00:43:33,069 --> 00:43:36,321 Nou, er was een meneer Lempeter... 503 00:43:36,489 --> 00:43:39,491 ...een man genaamd Tompkins... 504 00:43:39,659 --> 00:43:42,202 ...en iemand genaamd Santini. 505 00:43:43,871 --> 00:43:46,039 Dat is alles wat ik me herinner. 506 00:43:46,207 --> 00:43:49,209 Hij heeft geen mensen hierheen gebracht heel vaak. 507 00:43:51,713 --> 00:43:54,172 Santini is de gouverneur. 508 00:43:54,632 --> 00:43:56,508 Dus? 509 00:43:57,844 --> 00:44:00,595 Waar ben je heen gegaan met Simonson? 510 00:44:02,390 --> 00:44:04,683 Geen plaats. 511 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 Af en toe boodschappen doen. 512 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 - Behalve... - Behalve? 513 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 Hij nam me mee naar de kerk. 514 00:44:13,693 --> 00:44:14,901 Kerk? 515 00:44:15,862 --> 00:44:19,114 Ongeveer een maand geleden, en dan nog een keer een paar dagen voordat hij stierf. 516 00:44:19,991 --> 00:44:22,200 Wat deed hij daar? 517 00:44:22,368 --> 00:44:24,578 Hij bad. 518 00:44:24,746 --> 00:44:27,581 En hij sprak met een priester. 519 00:44:27,749 --> 00:44:28,915 Dat is ongeveer alles. 520 00:44:29,125 --> 00:44:32,085 - Waarom zou hij je meenemen naar de kerk? - Dat heeft hij niet gezegd. 521 00:44:32,253 --> 00:44:34,546 DOORN: Waarom denk je? 522 00:44:34,756 --> 00:44:38,216 Ik denk dat hij het gewoon wilde om iemand mee te hebben. 523 00:44:39,135 --> 00:44:41,845 Tegen het einde was hij heel vreemd. 524 00:44:42,013 --> 00:44:46,058 Hij heeft mij maandenlang niet aangeraakt. 525 00:44:47,435 --> 00:44:51,271 En soms zonder enige reden, hij begon te huilen. 526 00:44:51,439 --> 00:44:53,648 Ik heb hem meer dan eens zien huilen. 527 00:44:55,234 --> 00:44:57,861 DOORN: Dat doen oude mensen. 528 00:44:58,029 --> 00:44:59,654 Doen ze? 529 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Ik begrijp dit niet Simonson. 530 00:45:04,452 --> 00:45:09,915 Als ik was zoals hij, rijk, belangrijk... 531 00:45:10,583 --> 00:45:12,751 ...genoeg te eten... 532 00:45:13,294 --> 00:45:15,462 ...echte bourbon... 533 00:45:15,755 --> 00:45:17,172 en een meisje zoals jij... 534 00:45:18,049 --> 00:45:20,926 ...je zou mij niet in de kerk zien. 535 00:45:23,763 --> 00:45:24,971 Wat doe jij hier? 536 00:45:25,181 --> 00:45:28,892 Ik heb het hele gebouw doorzocht voor jou. Ik zal je leren mijn regels te overtreden! 537 00:45:29,060 --> 00:45:30,102 [SCHREEUWEN] 538 00:45:30,269 --> 00:45:32,437 Meubilair blijft in eenheden! 539 00:45:32,605 --> 00:45:35,607 Ik heb het je al eerder verteld. 540 00:45:36,442 --> 00:45:38,777 MEISJE: Nee! - Ik meen het! 541 00:45:38,945 --> 00:45:41,321 CHARLES: Ik zal de hele... - Houd vol! 542 00:45:42,949 --> 00:45:45,951 [SNIJDEN] 543 00:45:47,120 --> 00:45:49,830 Ik wist niet dat u hier was, meneer Thorn. 544 00:45:54,293 --> 00:45:56,962 We geven ze een vrije dag per maand. Dat is niet nodig. 545 00:45:57,130 --> 00:46:00,215 En ze overtreden elke regelgeving in het boek. 546 00:46:08,015 --> 00:46:11,768 Je zou denken dat ze er dankbaar voor zouden zijn wat ze hier hebben. Zou je niet? 547 00:46:14,147 --> 00:46:16,356 Ik zal het je vertellen, Charlie... 548 00:46:16,983 --> 00:46:19,526 ...ze zijn hier omdat ik ze gebeld heb voor ondervraging. 549 00:46:20,862 --> 00:46:23,864 - Is dat zo? - Ja. 550 00:46:24,157 --> 00:46:26,867 Geloof je me niet, Charlie? 551 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 [MEISJE SNIKT] 552 00:46:29,996 --> 00:46:31,371 Je had het mij moeten vertellen. 553 00:46:31,664 --> 00:46:33,373 Waarom? 554 00:46:33,541 --> 00:46:35,834 Regelgeving. 555 00:46:36,377 --> 00:46:39,045 Wil je een klacht indienen? 556 00:46:43,176 --> 00:46:45,343 Wat zeg je ervan, Charlie? 557 00:46:47,138 --> 00:46:49,181 Nee. 558 00:46:49,348 --> 00:46:54,060 Ik wil niets onvriendelijks doen zo, meneer Thorn. 559 00:46:55,771 --> 00:47:00,025 Ik vraag me af of een van deze meisjes wil een klacht tegen u indienen. 560 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Misschien niet. 561 00:47:04,572 --> 00:47:07,532 Misschien willen ze het vriendelijk houden. 562 00:47:08,034 --> 00:47:10,076 Ik hoop het. 563 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Nietwaar, Charlie? 564 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 Nietwaar? 565 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 Ja. 566 00:47:19,587 --> 00:47:21,087 Ga hier weg. 567 00:47:35,061 --> 00:47:38,688 Kijk, misschien kunnen we beter allemaal gaan. Kom op. 568 00:47:38,856 --> 00:47:40,273 Kom op. 569 00:47:40,441 --> 00:47:42,817 Kom op, schatje. 570 00:47:59,335 --> 00:48:02,254 Charles is niet zo slecht als sommigen. 571 00:48:02,421 --> 00:48:04,130 Word jij nooit boos? 572 00:48:04,340 --> 00:48:06,424 Waarvoor? 573 00:48:12,765 --> 00:48:16,643 Ik heb mijn spullen hier achtergelaten. 574 00:48:17,144 --> 00:48:19,104 Het is nog donker. 575 00:48:19,272 --> 00:48:21,815 Je zou een tijdje kunnen blijven. 576 00:48:21,983 --> 00:48:24,150 Je zou kunnen afwassen. 577 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 Ik zal ontbijt voor je maken. 578 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 DOORN: Waarom zou je? 579 00:48:28,447 --> 00:48:31,449 SHIRL: Er is genoeg eten in de koelkast. 580 00:48:32,118 --> 00:48:35,370 Charles zou geen problemen durven veroorzaken voor jou nu. 581 00:48:38,666 --> 00:48:40,667 Ik heb werk. 582 00:48:42,003 --> 00:48:44,629 Ik wil niet alleen zijn. 583 00:48:46,382 --> 00:48:49,009 Ik ben bang als ik alleen ben. 584 00:48:49,677 --> 00:48:52,804 Ik kan niets voor je doen, meubilair. 585 00:48:52,972 --> 00:48:54,806 Ik heb niets te geven. 586 00:48:54,974 --> 00:48:57,517 De nieuwe huurder komt om over de plek heen te kijken. 587 00:48:57,685 --> 00:48:59,102 Misschien wil hij mij niet. 588 00:49:00,479 --> 00:49:04,441 Nou, ik heb een plek, maar het is niets zoals dit. 589 00:49:06,902 --> 00:49:09,654 Dit is als mijn thuis. 590 00:49:11,032 --> 00:49:13,825 Ik ben hier al heel lang. 591 00:49:16,621 --> 00:49:19,706 Je zou kunnen douchen en laat het water zo lang lopen als je wilt. 592 00:49:28,507 --> 00:49:30,508 Je hebt... 593 00:49:31,844 --> 00:49:33,553 Je hebt hier warm water. 594 00:49:33,721 --> 00:49:35,805 Erg heet. 595 00:49:36,432 --> 00:49:39,017 Jeetje! 596 00:49:39,185 --> 00:49:43,521 Ik heb geen warm bad gehad... 597 00:49:44,815 --> 00:49:46,566 Ik zal je daarna masseren. 598 00:49:52,365 --> 00:49:54,366 Oké. 599 00:49:54,533 --> 00:49:56,910 Je zet die airconditioner aan helemaal. 600 00:49:57,078 --> 00:50:00,747 Helemaal naar boven. We zullen het koud maken, zoals de winter vroeger was. 601 00:50:01,707 --> 00:50:04,584 - Hoe zit het met het ontbijt? - Alles wat je maar wilt. 602 00:50:05,044 --> 00:50:06,544 - Aardbeien. - Een ei. 603 00:50:06,712 --> 00:50:09,381 - Nee, aardbeien. - Ik heb nog nooit aardbeien gezien. 604 00:50:09,548 --> 00:50:13,677 Oké. Een eitje dus. Wie heeft er in vredesnaam aardbeien nodig? 605 00:50:22,603 --> 00:50:26,022 [GIGGLEN] 606 00:50:59,807 --> 00:51:03,560 BABY: mama! Mama! 607 00:51:04,895 --> 00:51:11,609 Mama. Mama. Mama. 608 00:51:11,777 --> 00:51:15,405 - Hé, zuster. - Mama! 609 00:51:16,282 --> 00:51:18,658 Mama! Mama! 610 00:51:18,826 --> 00:51:23,121 - Waar is de priester? ZUSTER: Je zult hem daar vinden. 611 00:51:57,364 --> 00:52:00,366 Thorn, vader, 14e district. 612 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Mijn naam is Paulus. 613 00:52:06,582 --> 00:52:07,707 Heb ik iets gedaan? 614 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Nee, ik onderzoek de moord van de heer William Simonson. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,215 - Wie zeg je? - Simonson. 616 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Een heel belangrijke man, een rijke man. 617 00:52:19,345 --> 00:52:20,845 Ik heb geen herinnering. 618 00:52:21,013 --> 00:52:22,722 - Je hebt met hem gepraat. - Heb ik dat gedaan? 619 00:52:22,890 --> 00:52:25,225 DOORN: Geen twijfel mogelijk. 620 00:52:28,187 --> 00:52:30,230 Een rijke man. 621 00:52:30,689 --> 00:52:33,107 Ja, ik herinner het me. 622 00:52:34,360 --> 00:52:37,570 Rijke mensen zien we hier niet meer. 623 00:52:37,738 --> 00:52:41,115 Er is niet eens genoeg ruimte voor de armen. 624 00:52:42,117 --> 00:52:43,618 Er zijn er gewoon te veel. 625 00:52:44,203 --> 00:52:45,411 Veel te veel. 626 00:52:45,621 --> 00:52:47,831 - Fa... - Mijn geheugen is uitgehold. 627 00:52:48,415 --> 00:52:53,878 Ik geef vooral ruimte aan mensen die ruimte nodig hebben. 628 00:52:54,380 --> 00:52:57,257 Heeft u wat ruimte nodig? 629 00:52:58,133 --> 00:53:00,260 Ik moet weten wat hij tegen je zei. 630 00:53:00,427 --> 00:53:01,928 - Weet je zeker dat hij dood is? - Ja. 631 00:53:02,137 --> 00:53:03,429 - Echt dood? - Hij is dood. 632 00:53:03,639 --> 00:53:07,725 - Waar heeft hij met je over gesproken? - Kom morgen terug. Ik ben erg moe. 633 00:53:07,893 --> 00:53:09,769 DOORN: Vader. 634 00:53:10,062 --> 00:53:12,438 Vader, heb je zijn bekentenis gehoord? 635 00:53:12,648 --> 00:53:16,609 Er zou een requiemmis moeten zijn, maar er is geen ruimte. 636 00:53:16,777 --> 00:53:19,696 - Moet ik ruimte maken? - Dit is heel belangrijk. 637 00:53:20,072 --> 00:53:21,906 Ik kan je niet helpen. 638 00:53:22,074 --> 00:53:25,660 Vergeef mij. Het maakt mij kapot. 639 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 - Wat is? - De waarheid. 640 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 De waarheid die Simonson je vertelde? 641 00:53:31,292 --> 00:53:33,293 - Allemaal waarheid. - Wat is het? 642 00:53:35,963 --> 00:53:37,630 Wat bekende hij? 643 00:53:41,260 --> 00:53:44,053 Lieve Jezus. 644 00:54:02,489 --> 00:54:05,909 - We sluiten de zaak Simonson. - Wat zeg je. 645 00:54:06,076 --> 00:54:11,331 Je hebt mij gehoord. De Simonson-zaak wel officieel gesloten. Misdadige aanval. Teken. 646 00:54:11,498 --> 00:54:14,584 Gisteren was je het daarmee eens het was moord. 647 00:54:14,793 --> 00:54:18,922 Sindsdien zijn er 137 moorden gerapporteerd dan, en wij zullen ze ook niet oplossen. 648 00:54:19,173 --> 00:54:21,007 Ik ga dat rapport niet vervalsen. 649 00:54:21,175 --> 00:54:24,093 Oh? Heeft u een verdachte? 650 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Ik heb aanwijzingen. 651 00:54:25,512 --> 00:54:26,512 [HATCHER gniffelt] 652 00:54:26,680 --> 00:54:29,849 Dit is niet iemand die je krabt na 24 uur en vergeten. 653 00:54:30,017 --> 00:54:33,186 Ik zei toch dat er een staart op mij zat. 654 00:54:33,604 --> 00:54:35,313 Er stinkt hier iets. 655 00:54:35,856 --> 00:54:40,318 - Kijk, jij tekent dit en ik begraaf het. - Heel graag. 656 00:54:41,320 --> 00:54:44,113 Een lid van het bestuur van de Soylent Corporation... 657 00:54:44,323 --> 00:54:46,199 ...werd verscheurd met een vleeshaak! 658 00:54:46,367 --> 00:54:49,535 Je kunt dat karkas niet vegen onder het tapijt. Wie heeft jou gekocht? 659 00:54:49,703 --> 00:54:51,621 Je bent gekocht als ze je een salaris betalen. 660 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Wie zijn zij? 661 00:54:53,040 --> 00:54:56,709 Hoog en heet. Ze willen deze zaak definitief gesloten! Teken dit! 662 00:54:56,877 --> 00:54:57,961 Jij tekent het! 663 00:54:58,128 --> 00:55:01,881 Als ik sluit en iemand hoger en heter wil weten waarom, het is mijn werk! 664 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Onderteken het. Ik zal voor je dekken. 665 00:55:03,717 --> 00:55:08,554 Ik ga mijn baan niet op het spel zetten voor jou, Hatcher. Niet mijn verdomde taak! 666 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 KULOZIK: Hé, grote kans. 667 00:55:16,480 --> 00:55:18,982 Hatcher zegt dat je bij de oproerbeheersing zit. 668 00:55:19,149 --> 00:55:22,568 Geweldig. Dat maakt mijn dag echt goed. 669 00:55:24,446 --> 00:55:26,739 MENS: Dit heette ooit Gramercy Park. 670 00:55:26,907 --> 00:55:29,867 Nu is het het enige boomreservaat in New York. 671 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 Gouverneur. Sorry dat ik u stoor deze kant op, meneer. 672 00:55:33,163 --> 00:55:35,081 Helemaal niet, Donovan. Helemaal niet. 673 00:55:35,249 --> 00:55:38,167 Je secretaresse heeft het mij verteld waar ik je kan vinden. Het is dringend... 674 00:55:38,377 --> 00:55:42,422 ...anders was ik hier niet gekomen. - Ik begrijp. 675 00:55:44,091 --> 00:55:45,925 Wat is het? 676 00:55:46,093 --> 00:55:49,012 Ik moet u het bestuur informeren is vastbesloten om op te lossen... 677 00:55:49,179 --> 00:55:51,681 ...het Simonson-onderzoek onmiddellijk, meneer. 678 00:55:52,016 --> 00:55:54,017 - Ik dacht dat het opgelost was. - Ja, meneer. 679 00:55:54,184 --> 00:55:57,770 Maar de politieagent was erbij betrokken weigert de zaak te sluiten. 680 00:55:57,938 --> 00:55:58,980 Oh. 681 00:55:59,189 --> 00:56:01,190 Misschien omdat hij ging gisteren naar de kerk. 682 00:56:01,400 --> 00:56:04,485 - Wat betekent dat? - Het was Simonsons kerk. 683 00:56:05,029 --> 00:56:07,613 De agent sprak 20 minuten met de priester. 684 00:56:07,781 --> 00:56:09,532 Dus? 685 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Dezelfde priester die het hoorde Simonsons bekentenis. 686 00:56:12,619 --> 00:56:14,787 Ik wil er niets meer over horen. 687 00:56:14,955 --> 00:56:17,790 Ik kan er niets meer over horen. 688 00:56:18,208 --> 00:56:20,209 Doe gewoon wat je moet doen. 689 00:56:47,571 --> 00:56:50,073 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 690 00:56:50,240 --> 00:56:54,077 Het is zes maanden geleden sinds mijn laatste bekentenis. 691 00:57:11,095 --> 00:57:14,097 Een echt koopje, mensen. Synthetisch schoeisel. 692 00:57:14,264 --> 00:57:16,349 MAN 1: Kunststoffen. Kunststof serviesgoed. 693 00:57:16,517 --> 00:57:19,268 Wij hebben een groot assortiment van kunststofwaren. 694 00:57:19,478 --> 00:57:22,438 Sommige zijn een beetje afgebroken. Anderen hebben nauwelijks scheuren. 695 00:57:22,606 --> 00:57:27,401 Snel energie gele Soylent gemaakt van echte sojabonen. 696 00:57:29,196 --> 00:57:34,283 Soylente kruimels! Twee D's per kilo. Niets goedkoper op de markt. Kom het halen. 697 00:57:34,493 --> 00:57:37,620 MAN 2: Soylent-broodjes! Koop je originele Soylent-broodjes! 698 00:57:40,874 --> 00:57:45,503 MAN 3: Blijf doorgaan. Soylent Groen. Soylent Groen hier. 699 00:57:51,885 --> 00:57:54,053 Ze gaven me een kwart kilo. 700 00:57:54,221 --> 00:57:59,058 Ik stond de hele slechte dag in de rij, en ze gaven me een kwart kilo! 701 00:57:59,226 --> 00:58:01,561 Geloof je dat? 702 00:58:01,728 --> 00:58:06,524 Laat mij gaan! Ga je ophangen hiermee? 703 00:58:27,921 --> 00:58:30,506 Ze zijn het verdomde groen bijna kwijt. 704 00:58:30,674 --> 00:58:34,343 - Idioten. - Een foutje bij het transport. 705 00:58:34,553 --> 00:58:37,096 KULOZIK: Deze menigte zal ontploffen. DOORN: Ik weet het. 706 00:58:37,264 --> 00:58:41,017 Ik heb de primeurs paraat, maar ik weet niet of ze dit aankunnen. 707 00:58:41,185 --> 00:58:43,436 Wanneer ga je maken de aankondiging? 708 00:58:43,604 --> 00:58:45,813 Zodra ik de zenuwen opsta. 709 00:58:45,981 --> 00:58:48,441 Ongeveer vijf minuten, schat ik. Geef het woord liever door. 710 00:58:48,609 --> 00:58:50,443 DOORN: Juist. 711 00:58:56,074 --> 00:58:58,284 KULOZIK: Dit is de politie. 712 00:58:58,452 --> 00:59:00,870 Dit is de politie. Dit is de politie. 713 00:59:01,121 --> 00:59:02,496 [BOEKEN] 714 00:59:02,789 --> 00:59:06,125 Ik vraag je om te verspreiden. 715 00:59:06,293 --> 00:59:09,503 Het aanbod van Soylent Green is uitgeput. 716 00:59:10,964 --> 00:59:13,507 U moet het gebied evacueren. 717 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 De scoops zijn onderweg. 718 00:59:15,886 --> 00:59:18,304 De scoops zijn onderweg! 719 00:59:18,472 --> 00:59:22,350 Ik herhaal: de primeurs zijn onderweg. 720 00:59:22,726 --> 00:59:24,810 Vandaag is het dinsdag! 721 00:59:49,211 --> 00:59:52,672 [SCHREEUWEN] 722 01:00:17,447 --> 01:00:19,740 [SCHREEUWEN] 723 01:00:59,698 --> 01:01:01,282 [SCHREEUWEN] 724 01:01:24,264 --> 01:01:25,723 [SCHREEUWEN] 725 01:02:13,647 --> 01:02:15,773 Waarom zou je die deur openlaten? 726 01:02:18,276 --> 01:02:19,902 [SCHREEUWEN] 727 01:02:20,487 --> 01:02:23,072 DOORN: Meneer Fielding. 728 01:02:25,784 --> 01:02:28,702 - Waarom heb je Simonson opgericht? - Dat deed ik niet. 729 01:02:28,870 --> 01:02:31,372 Jij bent alles wat er is. 730 01:02:33,583 --> 01:02:37,044 - Wie betaalt uw rekeningen? - Ik doe. 731 01:02:42,843 --> 01:02:47,346 O nee. Ik zal geen agent slaan. Bastaard. 732 01:02:47,514 --> 01:02:49,515 Ja, ik weet het. 733 01:02:56,523 --> 01:03:00,025 [SCHREEUWEN] 734 01:03:12,372 --> 01:03:14,123 DOORN: Daar krijg je levenslang voor, eikel! 735 01:03:14,332 --> 01:03:18,919 Het leven in een afvalverwerkingsinstallatie ergens in een Soylent-fabriek. 736 01:03:21,381 --> 01:03:22,590 [GROANS] 737 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Hoe zit het met die grote, dikke Soylent Corporation? 738 01:03:30,640 --> 01:03:33,726 Werk je voor hen, zoals Simonson deed? 739 01:03:33,894 --> 01:03:36,103 Hoeveel hebben ze je betaald? voor die? 740 01:03:36,271 --> 01:03:38,355 Koopt Soylent uw aardbeien? 741 01:03:39,232 --> 01:03:41,984 Iedereen volgt mij, stoort mij nog een keer... 742 01:03:42,152 --> 01:03:46,655 ...Ik kom hier terug en vermoord jullie allebei. Heb je het? 743 01:03:47,657 --> 01:03:50,117 Ga van mijn rug af! 744 01:03:50,368 --> 01:03:52,411 [KNOPEN] 745 01:03:58,877 --> 01:04:00,794 Doorn. 746 01:04:00,962 --> 01:04:03,506 DOORN: Ik maakte me zorgen om je. 747 01:04:03,673 --> 01:04:07,259 - Wat is er gebeurd? - Laat maar zitten. 748 01:04:07,427 --> 01:04:11,680 Het maakt niet uit. 749 01:04:43,964 --> 01:04:46,674 - Goedenavond, meneer Roth. SOL: Goedenavond. 750 01:04:46,841 --> 01:04:47,925 Bedankt. 751 01:05:01,690 --> 01:05:04,900 - Goedeavond. BOEK 1: Goedenavond, meneer Roth. 752 01:05:05,068 --> 01:05:06,986 BOEK 2: De heer Roth. UITWISSELINGSLEIDER: Avond. 753 01:05:07,153 --> 01:05:08,529 Goedenavond, Edelachtbare. 754 01:05:08,697 --> 01:05:11,740 Ik neem aan dat je prioriteit hebt politie probleem. 755 01:05:11,950 --> 01:05:16,370 Ja, Edelachtbare. Het gaat over William Simonson. 756 01:05:17,080 --> 01:05:18,747 En... 757 01:05:19,499 --> 01:05:21,166 ...deze. 758 01:05:33,763 --> 01:05:35,180 [SIREN GEWIL] 759 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Doorn. 760 01:05:37,267 --> 01:05:40,603 Doorn. Het is avondklok. 761 01:05:42,731 --> 01:05:44,898 Hoe voel je je? 762 01:05:45,900 --> 01:05:47,943 Een stuk beter. 763 01:05:48,111 --> 01:05:49,612 Ik heb mijn best gedaan... 764 01:05:49,779 --> 01:05:52,698 maar ik denk nog steeds dat je moet gaan kijken de politiearts. 765 01:05:52,866 --> 01:05:55,075 Hij zou mij misschien van mijn plicht kunnen ontslaan. 766 01:05:55,243 --> 01:05:57,036 Je hebt rust nodig. 767 01:05:57,203 --> 01:06:00,039 Ruim twee dagen, en ik verlies mijn baan. 768 01:06:00,206 --> 01:06:03,083 - We kunnen naar een andere stad gaan. - Waarvoor? 769 01:06:03,251 --> 01:06:05,210 Ze zijn allemaal zo. 770 01:06:05,378 --> 01:06:07,630 - Het land? - Dat is niet toegestaan. 771 01:06:07,797 --> 01:06:10,466 Die boerderijen zijn net forten. 772 01:06:10,634 --> 01:06:13,052 - Waarom? - Goed land moet bewaakt worden... 773 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 ...de manier waarop ze bewaken de afvalverwerkingsinstallaties... 774 01:06:15,889 --> 01:06:19,058 ...en Soylent-fabrieken en de planktonschepen. 775 01:06:19,225 --> 01:06:23,562 Weet je, er zijn idioten in deze wereld die alles wil nemen wat we hebben. 776 01:06:23,730 --> 01:06:28,776 - Misschien was Simonson een van hen. - Ik geloof het niet. 777 01:06:29,527 --> 01:06:33,280 Het betekent dat er geen plaats is voor ons om te gaan. 778 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Dat klopt. 779 01:06:35,617 --> 01:06:37,743 Waarom zouden we? 780 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 Wees voorzichtig. 781 01:06:44,668 --> 01:06:46,502 Houd de scanners aan. 782 01:06:46,670 --> 01:06:49,088 Ga nergens heen zonder lijfwacht. 783 01:06:49,255 --> 01:06:52,091 Vanavond komt de nieuwe huurder. 784 01:06:53,093 --> 01:06:54,760 Hij zal je leuk vinden. 785 01:06:56,304 --> 01:06:59,264 Je bent een geweldig meubelstuk. 786 01:07:00,266 --> 01:07:02,267 Praat niet zo tegen mij. 787 01:07:04,646 --> 01:07:06,563 Alsjeblieft. 788 01:07:08,316 --> 01:07:09,775 Oké. 789 01:07:15,073 --> 01:07:16,990 Het is verschrikkelijk. 790 01:07:17,158 --> 01:07:19,868 UITWISSELINGLEIDER: Je moet het accepteren. 791 01:07:20,120 --> 01:07:23,372 Ik zie de woorden, maar ik kan ze niet geloven. 792 01:07:23,957 --> 01:07:26,083 Geloven. 793 01:07:26,334 --> 01:07:29,169 Het bewijs is overweldigend. 794 01:07:29,879 --> 01:07:34,508 - Simonson was lid van de raad van bestuur. - Ja. 795 01:07:35,009 --> 01:07:39,847 Hij leerde deze feiten, en ze brachten zijn geestelijke gezondheid op zijn kop. 796 01:07:40,306 --> 01:07:42,725 Het bedrijf wist... 797 01:07:43,852 --> 01:07:47,062 ...hij was niet meer betrouwbaar. 798 01:07:47,230 --> 01:07:50,315 Ze waren bang dat hij zou praten... 799 01:07:50,483 --> 01:07:52,901 ...en dus werd hij geëlimineerd. 800 01:07:54,863 --> 01:07:58,532 - Waarom doen ze dit dan? - Omdat het makkelijker is. 801 01:07:59,325 --> 01:08:02,911 Ik denk dat "opportuun" het woord is. 802 01:08:03,371 --> 01:08:08,625 Wat we nodig hebben is het bewijs van wat ze doen... 803 01:08:09,002 --> 01:08:12,379 ...voordat we het brengen aan de Raad van Naties. 804 01:08:14,632 --> 01:08:16,550 Goede God. 805 01:08:17,135 --> 01:08:19,762 Welke God, meneer Roth? 806 01:08:20,221 --> 01:08:23,891 Waar zullen we hem vinden? 807 01:08:24,934 --> 01:08:27,227 Misschien thuis. 808 01:08:30,356 --> 01:08:33,692 Ja, thuis. 809 01:08:50,919 --> 01:08:54,880 Ik heb twee hele verdomde jaren gewacht op een appartement te openen in dit gebouw. 810 01:08:55,048 --> 01:08:57,216 Het is een leuke plek. 811 01:09:02,597 --> 01:09:06,433 - Hoe lang ben je hier al? - Een lange tijd. 812 01:09:08,061 --> 01:09:09,937 Hoe oud ben je? 813 01:09:10,104 --> 01:09:11,730 Eenentwintig. 814 01:09:12,315 --> 01:09:14,942 Charles zei dat je 24 was. 815 01:09:15,109 --> 01:09:16,693 Dat maakt ons allebei tot leugenaars. 816 01:09:19,906 --> 01:09:23,617 Oké. 817 01:09:24,744 --> 01:09:27,496 Ik slaap laat. Ik hou van een uitgebreid ontbijt en geen lunch. 818 01:09:27,705 --> 01:09:29,289 Ik regel het dinermenu. 819 01:09:29,457 --> 01:09:31,583 Drie of vier keer per week, Ik heb gasten. 820 01:09:31,751 --> 01:09:34,837 Soms is het zakelijk, en dan moeten we alleen zijn. 821 01:09:35,088 --> 01:09:39,424 Soms is het leuk, en dan vinden we het leuk een meisje dat leuk is. 822 01:09:41,219 --> 01:09:42,719 Ben je leuk? 823 01:09:59,988 --> 01:10:01,613 [MUZIEK SPEELT] 824 01:10:03,116 --> 01:10:04,366 Mag ik u helpen, meneer? 825 01:10:04,534 --> 01:10:05,742 [ZUCHT] 826 01:10:08,288 --> 01:10:12,291 - Het voelt goed. - Ja, meneer. Kom je niet binnen? 827 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 En je favoriete kleur? 828 01:11:01,090 --> 01:11:03,008 Oranje, denk ik. 829 01:11:03,176 --> 01:11:05,218 - Muziek? - Klassiek. 830 01:11:05,386 --> 01:11:10,182 - Eh, licht klassiek. - Ik weet zeker dat je ervan zult genieten. 831 01:11:12,727 --> 01:11:16,104 Teken hier, alstublieft, meneer Roth. 832 01:11:17,315 --> 01:11:21,360 - Een volle 20 minuten? - Zeker. Gegarandeerd. 833 01:11:24,948 --> 01:11:26,615 Bedankt. 834 01:11:29,369 --> 01:11:31,912 Deze kant op, alstublieft, meneer Roth. 835 01:11:32,872 --> 01:11:36,541 Goedenavond, mevrouw. Mag ik uw naam, alstublieft? 836 01:11:38,127 --> 01:11:41,129 Nou, ik zie dat oranje is je favoriete kleur. 837 01:12:18,793 --> 01:12:21,628 [KLASSIEK MUZIEK SPEELT] 838 01:12:25,758 --> 01:12:27,634 - Wil je meneer Solomon Roth? - Dat klopt. 839 01:12:27,802 --> 01:12:29,970 Deze kant op, alstublieft. 840 01:13:35,870 --> 01:13:37,329 DOORN: Mijn God. 841 01:13:37,497 --> 01:13:41,249 USHER: Het is echt jammer dat u de ouverture gemist. 842 01:13:54,889 --> 01:13:58,100 - Ik wil hem zien. - Dat is verboden tijdens de ceremonie. 843 01:13:58,267 --> 01:13:59,559 Nou, ik kan je verzekeren... 844 01:13:59,727 --> 01:14:02,062 Maak dat verdomde ding nu open... 845 01:14:02,230 --> 01:14:04,606 ...of ik zweer het bij God jij zult sterven voordat hij dat doet. 846 01:14:04,774 --> 01:14:08,068 Oké! Oké. 847 01:15:38,159 --> 01:15:41,661 DOORN: Sol, kun je mij horen? 848 01:15:43,456 --> 01:15:46,041 - Doorn? - Ja. 849 01:15:46,209 --> 01:15:47,792 Bedankt voor uw komst. 850 01:15:49,670 --> 01:15:52,839 - O, lieve God. - Ik heb te lang geleefd. 851 01:15:54,217 --> 01:15:55,675 Nee. 852 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Ik hou van je, Doorn. 853 01:16:02,642 --> 01:16:04,309 Ik hou van je, Sol. 854 01:16:15,696 --> 01:16:17,113 Kun je het zien? 855 01:16:19,116 --> 01:16:20,659 Ja. 856 01:16:22,245 --> 01:16:24,204 Is het niet prachtig? 857 01:16:25,623 --> 01:16:27,249 O ja. 858 01:16:33,673 --> 01:16:35,840 Ik heb het je verteld. 859 01:16:37,176 --> 01:16:39,636 Hoe kon ik dat weten? 860 01:16:40,513 --> 01:16:42,681 Hoe kon ik? 861 01:16:44,558 --> 01:16:46,268 Hoe kon ik het me ooit voorstellen? 862 01:17:17,591 --> 01:17:19,384 Vreselijk. 863 01:17:21,304 --> 01:17:23,305 Simonson. 864 01:17:25,266 --> 01:17:27,392 Soylent. 865 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 Luister naar me, Doorn. 866 01:17:33,316 --> 01:17:34,733 Doorn, luister. 867 01:17:34,984 --> 01:17:37,193 [STATISCH KRAKELEN] 868 01:17:40,740 --> 01:17:42,824 Ik kan hem niet horen. 869 01:17:42,992 --> 01:17:45,410 Doe iets, verdomme! 870 01:17:51,250 --> 01:17:52,584 Ja, Sol. 871 01:17:58,632 --> 01:18:02,844 [MOMMEL] 872 01:18:03,721 --> 01:18:07,307 SOL: Je moet het bewijzen, Thorn. 873 01:18:08,517 --> 01:18:10,977 Ga naar de Beurs. 874 01:18:11,937 --> 01:18:13,605 Alsjeblieft, Doorn. 875 01:18:16,442 --> 01:18:19,861 Je moet het bewijzen, Thorn. 876 01:18:20,237 --> 01:18:22,489 De uitwisseling. 877 01:18:23,157 --> 01:18:24,240 Ga naar... 878 01:24:18,971 --> 01:24:22,140 [WATERSPATTEN] 879 01:25:24,536 --> 01:25:26,412 MENS: Hé! 880 01:26:04,326 --> 01:26:06,160 [MAN SCHREEUWT] 881 01:26:06,328 --> 01:26:08,329 [DUF] 882 01:26:40,279 --> 01:26:43,447 [SIREN GEWIL] 883 01:26:54,126 --> 01:26:57,128 [KLAPTEREN] 884 01:27:02,801 --> 01:27:05,469 [BABY HUILT] 885 01:27:20,903 --> 01:27:25,865 MAN: Verzending. - Doorn, ID RC105. 886 01:27:26,033 --> 01:27:28,492 Breng me naar het 14e district. Dringend. 887 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 Een momentje. 888 01:27:30,787 --> 01:27:33,748 - Het circuit is in gebruik. - Nou, breek in! 889 01:27:33,916 --> 01:27:36,792 Het is een 6-1 prioriteit. 890 01:27:37,169 --> 01:27:41,672 Kijk, geef mij Chelsea Towers West. Appartement 22A. 891 01:27:41,840 --> 01:27:44,675 - Kom tussenbeide als je de 14e krijgt. - Begrepen. 892 01:27:47,846 --> 01:27:49,680 [TELEFOON BIEPT] 893 01:27:52,100 --> 01:27:54,185 - Hallo? - Shirl, ik ben het. 894 01:27:54,686 --> 01:27:57,772 Oh, Thorn, ik ben zo blij. Ik moet met je praten. 895 01:27:58,023 --> 01:28:00,358 Nee, er is geen tijd. 896 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 - De nieuwe huurder wilde mij. - Goed. Blijf bij hem. 897 01:28:04,404 --> 01:28:06,530 Ik wil dat je altijd bij hem blijft. 898 01:28:06,698 --> 01:28:08,908 Oh, Thorn, ik wil bij je wonen. 899 01:28:09,284 --> 01:28:11,160 Leef gewoon. 900 01:28:11,328 --> 01:28:13,621 MAN: Ik heb luitenant Hatcher. - Sluit hem aan. 901 01:28:13,914 --> 01:28:15,289 Doorn? 902 01:28:15,457 --> 01:28:16,707 Doorn. 903 01:28:16,917 --> 01:28:21,045 - Thorn, waar ben je geweest? THORN: Ik ben op de Beurs. 904 01:28:24,049 --> 01:28:25,633 Hatcher, help mij. 905 01:28:35,394 --> 01:28:36,852 [GEweerschoten] 906 01:30:11,448 --> 01:30:13,783 [HOESTEN] 907 01:30:48,777 --> 01:31:23,644 [BANGEN] 908 01:31:23,854 --> 01:31:26,063 [SCHREEUWEN] 909 01:31:40,745 --> 01:31:42,580 MENS: Ach! 910 01:32:15,155 --> 01:32:17,406 [VROUWEN SCHREEUWEN] 911 01:32:27,667 --> 01:32:30,586 [BABY HUILT] 912 01:32:30,921 --> 01:32:32,588 [SCHREEUWEN] 913 01:32:54,110 --> 01:32:56,487 MENS: Er is er nog eentje. 914 01:33:00,825 --> 01:33:04,787 - Hé, punk, ben je bij ons? - Hatcher. 915 01:33:05,288 --> 01:33:09,333 - Heb ik hem? - Ja, je hebt hem, oké. 916 01:33:09,501 --> 01:33:12,503 Je luistert niet zo goed, maar je bent een verdomd goede agent. 917 01:33:12,671 --> 01:33:14,296 Hatcher... 918 01:33:14,798 --> 01:33:18,509 ...ga naar de Beurs. 919 01:33:19,094 --> 01:33:21,470 Je moet ze vertellen dat ze gelijk hebben. 920 01:33:21,638 --> 01:33:24,515 Maar laten we eerst voor jou zorgen. 921 01:33:26,518 --> 01:33:29,103 Je begrijpt het niet. 922 01:33:29,354 --> 01:33:31,188 Ik heb bewijs. 923 01:33:31,356 --> 01:33:33,816 Ze hebben bewijs nodig. 924 01:33:34,859 --> 01:33:37,361 Ik heb het gezien. Ik heb het zien gebeuren. 925 01:33:38,863 --> 01:33:40,364 Ze moeten het mensen vertellen. 926 01:33:40,782 --> 01:33:46,870 - Vertel ze wat? - De oceaan sterft. Plankton gaat dood. 927 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Het zijn mensen. 928 01:33:51,876 --> 01:33:56,672 Soylent Green is gemaakt van mensen. 929 01:34:13,273 --> 01:34:15,649 Ze maken ons voedsel van mensen. 930 01:34:15,817 --> 01:34:19,903 Het volgende is dat ze ons gaan fokken zoals vee als voedsel. 931 01:34:20,071 --> 01:34:22,656 Je moet het ze vertellen. Je moet het ze vertellen. 932 01:34:22,824 --> 01:34:25,534 Ik beloof het, tijger. Ik beloof het. Ik zal het de Beurs vertellen. 933 01:34:25,702 --> 01:34:27,536 Vertel het aan iedereen. 934 01:34:27,704 --> 01:34:30,581 Luister naar me, Hatcher. Je moet het ze vertellen! 935 01:34:30,749 --> 01:34:34,209 Soylent Groen is mensen! 936 01:34:34,377 --> 01:34:38,339 We moeten ze op de een of andere manier tegenhouden! 937 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 [Engels - VS - SDH]