1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:46,171 --> 00:00:48,130 Danny, me dê minha camisa! 3 00:00:48,173 --> 00:00:50,174 Venha e pegue. 4 00:01:20,246 --> 00:01:24,458 Você não acha que talvez estejamos levando esse trote é um pouco longe demais? 5 00:01:24,501 --> 00:01:26,043 Eu absolutamente não. 6 00:01:27,462 --> 00:01:28,545 Ei! 7 00:01:29,964 --> 00:01:31,173 Cassidy! 8 00:01:48,817 --> 00:01:51,527 - Ei, me dê uma cerveja. Vamos, cara. - Pegue o seu, lindo garoto. 9 00:01:51,611 --> 00:01:53,195 - Não seja um idiota. - Compre o seu. 10 00:01:53,279 --> 00:01:56,532 Ei, mexa-se, idiota. Saia daqui. 11 00:01:57,450 --> 00:01:59,368 Hum. Espumante! 12 00:02:00,453 --> 00:02:03,705 Olá, Chugs! Dê-me uma cerveja! E um BJ. 13 00:02:19,013 --> 00:02:20,347 Ei, que porra é essa? 14 00:02:54,340 --> 00:02:57,217 Ei, não! Vocês dois, fora! Agora! 15 00:02:58,803 --> 00:03:00,554 Alguns peitos enormes! 16 00:03:09,105 --> 00:03:10,314 Há quanto tempo você é Theta? 17 00:03:10,398 --> 00:03:12,149 - Você quer um? - Não, obrigado. 18 00:03:14,903 --> 00:03:17,738 - Ei, Ellie, aqui em cima. - Eu tenho que ir. Desculpe. 19 00:03:18,239 --> 00:03:19,948 Não foi uma pergunta tão difícil. 20 00:03:26,247 --> 00:03:27,497 Idiota! 21 00:03:33,338 --> 00:03:36,006 - Para onde vamos, Clara? - Se apresse. Jéssica está esperando. 22 00:03:37,258 --> 00:03:41,136 Adeus, virgindade! Sim! Regras Theta Pi! 23 00:03:42,513 --> 00:03:45,515 Acho que vou ficar doente. Confira abaixo! 24 00:03:48,311 --> 00:03:49,853 Heather, arrume um quarto. 25 00:03:52,148 --> 00:03:55,567 Ei, rapazes. Fora, fora, fora! 26 00:03:56,653 --> 00:03:58,820 - Acabei de fazer o teste. É legal. - OK. 27 00:04:00,782 --> 00:04:02,616 Cassidy, meu quarto, brinde Theta, agora. 28 00:04:02,659 --> 00:04:05,410 - Você viu Andy? - Hos antes manos. 29 00:04:05,954 --> 00:04:07,996 Uh, Claire, alinhe essas fotos! 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,707 Nada dessa porcaria de gelatina. Mamãe precisa se animar. 31 00:04:10,792 --> 00:04:12,000 Tetas! 32 00:04:12,085 --> 00:04:14,294 Esta festa dá início ao nosso último ano. 33 00:04:15,505 --> 00:04:19,675 Mas primeiro, grite. Clara, Eu gosto de ser seu amigo, porque 34 00:04:20,551 --> 00:04:23,345 isso me torna multicultural sem ter que fazer nada. 35 00:04:24,764 --> 00:04:27,724 - Isso é tão racista. - OK. OK. 36 00:04:28,351 --> 00:04:31,270 Chugs, eu te amo, porque você está sempre disposto a tentar algo novo 37 00:04:31,354 --> 00:04:33,563 e você não dá a mínima o que alguém pensa. 38 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Este é um mau momento para te dizer Eu desossei seu pai? 39 00:04:37,860 --> 00:04:38,986 Bruto. 40 00:04:39,404 --> 00:04:41,029 Foi depois do divórcio. 41 00:04:42,573 --> 00:04:46,201 Ellie, eu te amo porque você é sempre disponível para ajudar nos trabalhos de casa. 42 00:04:46,244 --> 00:04:48,078 Você é como um corretor ortográfico com um belo rack. 43 00:04:50,290 --> 00:04:54,209 Ok, Cass, eu te amo porque você é tão real. 44 00:04:54,294 --> 00:04:56,586 Isso é só porque ela não pode pagar por falsos. 45 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 Eu te amo, Jéssica, porque você faz de ser uma vadia uma forma de arte. 46 00:05:02,468 --> 00:05:03,552 Ouça, ouça! 47 00:05:04,012 --> 00:05:07,848 Theta Pi, nós te honramos! Da vida à morte, irmandade! 48 00:05:11,894 --> 00:05:14,313 Espere, espere, espere, onde está Megan? Ela deveria estar aqui para isso. 49 00:05:14,397 --> 00:05:16,565 Ah, esqueci. 50 00:05:17,108 --> 00:05:20,277 Deixe-me mostrar uma coisa isso com certeza será um clássico do YouTube. 51 00:05:21,821 --> 00:05:24,031 Reúna-se, senhoras. Chugs, pegue o laptop. 52 00:05:24,073 --> 00:05:25,490 O que vocês estão fazendo? 53 00:05:27,952 --> 00:05:29,786 Querida, eu te amo tanto. - Oh meu Deus. 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,246 Esse é o Garret? 55 00:05:31,289 --> 00:05:33,582 Eu pensei que Megan terminou com ele depois que ele a traiu. 56 00:05:33,624 --> 00:05:36,668 Bem, aparentemente, ela o aceitou de volta. 57 00:05:36,753 --> 00:05:39,254 - O que posso dizer? Meu irmão é bom de cama. - Chugs. 58 00:05:39,339 --> 00:05:41,089 - Isso é tão nojento. Vocês estão doentes. 59 00:05:41,174 --> 00:05:43,008 Megan trabalhou um pouco durante o verão? 60 00:05:43,092 --> 00:05:45,594 O que? Você pensou que ela ganhou quatro tamanhos de sutiã em três meses? 61 00:05:46,387 --> 00:05:48,305 Deus, isso é tudo que ele tem? 62 00:05:48,389 --> 00:05:50,724 Sim, o que é isso? As Olimpíadas da Corcunda Seca? 63 00:05:54,437 --> 00:05:57,105 Vamos, pessoal, isso é nojento. Oh meu Deus. 64 00:05:57,565 --> 00:05:58,648 Por que ela não está se movendo? 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,901 Demos a Garret uma coisinha para colocar em sua bebida. 66 00:06:00,943 --> 00:06:02,277 Disse a ele que isso ajudaria a deixá-la de bom humor. 67 00:06:02,362 --> 00:06:04,529 Você deixou seu irmão dar-lhe telhados? 68 00:06:04,614 --> 00:06:06,114 Qual é, sexo no telhado não é tão ruim assim. 69 00:06:06,157 --> 00:06:07,949 Você transa e você terá uma boa noite de sono. 70 00:06:09,243 --> 00:06:10,786 - É verdade. Chugs. 71 00:06:11,996 --> 00:06:13,747 Finalmente, estamos chegando a algum lugar. 72 00:06:13,790 --> 00:06:19,294 - Ah! Parece que ele está beijando um cadáver. Exatamente. Esta é a melhor pegadinha de todas. 73 00:06:28,471 --> 00:06:29,471 Oh meu Deus. 74 00:06:29,555 --> 00:06:31,556 - Oh meu Deus. Megan. Jesus Cristo. Gente, que diabos? 75 00:06:31,641 --> 00:06:33,183 Bebê? Puta merda, pessoal. 76 00:06:33,267 --> 00:06:36,186 - Temos que fazer alguma coisa. - Amor, você está bem? Jesus Cristo. 77 00:06:36,270 --> 00:06:37,729 Jesus! Vamos! 78 00:06:37,980 --> 00:06:39,106 Meu Deus. 79 00:06:41,651 --> 00:06:42,818 Vocês... 80 00:06:42,860 --> 00:06:45,153 Ela está convulsionando e há merda saindo da boca dela. 81 00:06:45,238 --> 00:06:46,571 - O que? - Sim, eu não... 82 00:06:46,656 --> 00:06:47,989 Que porra você fez? 83 00:06:48,032 --> 00:06:49,658 eu não fiz... Entreguei a ela os comprimidos que você me deu. 84 00:06:49,742 --> 00:06:51,159 Eu disse para dar um a ela! 85 00:06:51,244 --> 00:06:52,244 - Eu não sabia! - Pessoal! 86 00:06:52,328 --> 00:06:54,079 - Ela não está respirando. Temos que desobstruir as vias respiratórias dela. 87 00:06:54,163 --> 00:06:55,163 Por que ninguém chama uma ambulância? 88 00:06:55,248 --> 00:06:56,498 Não há tempo. Aqui. 89 00:06:56,582 --> 00:06:58,625 Dê-me as chaves. Consiga-me o Escalade agora! 90 00:06:58,668 --> 00:07:00,252 - Estou indo. - Clara! Ei! 91 00:07:00,336 --> 00:07:01,711 Sim. Estou cuidando disso. 92 00:07:07,343 --> 00:07:09,052 Isso é tão quente. 93 00:07:09,137 --> 00:07:10,178 Caramba! 94 00:07:13,641 --> 00:07:14,975 O que? Sem língua? 95 00:07:15,017 --> 00:07:17,686 Calma, Lezzie Lohan. Isso é faz de conta, lembra? 96 00:07:17,728 --> 00:07:19,771 - O que está acontecendo? - Ela está bem? 97 00:07:19,856 --> 00:07:23,692 Não, não estou bem. Eu tenho vômito falso em todos os meus lençóis de seda de US$ 800. 98 00:07:23,734 --> 00:07:24,943 O que exatamente está acontecendo? 99 00:07:25,027 --> 00:07:26,903 - Garret me traiu. - Você não o traiu primeiro? 100 00:07:26,988 --> 00:07:30,407 Detalhes! Aquele garotinho puto traiu um Theta. 101 00:07:30,491 --> 00:07:32,826 Você trai um Theta, você trai todos os Theta. 102 00:07:32,869 --> 00:07:36,496 Ele também diz: "Eu te amo" tipo, 15 vezes cada vez que fazemos isso. 103 00:07:36,539 --> 00:07:38,165 Mas Garret é irmão de Chugs. 104 00:07:38,207 --> 00:07:41,418 Meu irmão, que escorregou para minha irmã Theta pílulas que ele pensava serem telhados. 105 00:07:41,502 --> 00:07:43,712 Meu irmão que também correu para Tri Pi. 106 00:07:43,754 --> 00:07:45,964 Cujo lema é: "Experimentaremos qualquer torta". 107 00:07:46,048 --> 00:07:47,799 Esse menino precisa aprender uma lição. 108 00:07:47,884 --> 00:07:49,718 Então, se eles não fossem telhados, então quais eram eles? 109 00:07:49,760 --> 00:07:50,886 Vitamina B-12. 110 00:07:50,970 --> 00:07:52,471 Você sabia que isso ajuda a prevenir a anemia? 111 00:07:52,555 --> 00:07:56,141 Pena que não previne a bulimia. Isso é algo que Megan poderia realmente usar. 112 00:08:00,354 --> 00:08:01,646 Altura de começar. 113 00:08:07,778 --> 00:08:10,071 Não consigo nem dizer se ela está respirando ou não. 114 00:08:10,156 --> 00:08:11,281 Acho que ela está ficando fria. 115 00:08:11,365 --> 00:08:13,408 Não diga isso para mim! Não me diga isso! 116 00:08:13,451 --> 00:08:14,826 A que distância estamos do hospital? 117 00:08:14,911 --> 00:08:17,370 Não sei. Acho que tomei o caminho errado. Estou totalmente pirando. 118 00:08:17,413 --> 00:08:19,414 - O que! - Ela não vai sobreviver! 119 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Oh, meu Deus, ela está morta. Ela realmente morreu. 120 00:08:21,584 --> 00:08:23,835 Ela morreu e a culpa é minha. Eu vou para a porra da cadeia! 121 00:08:25,880 --> 00:08:27,672 Ei! Cuidado com meu carro! 122 00:08:27,757 --> 00:08:30,425 Ok, quer saber? Todos se acalmem. Garret, isso é tudo... 123 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 Ah, meu Deus! Ela está realmente morta! 124 00:08:32,595 --> 00:08:36,097 Eu preciso de ajuda. Eu preciso de ajuda. Chugs, quero ligar para a mamãe agora mesmo. 125 00:08:46,359 --> 00:08:47,526 Para onde estamos indo? 126 00:08:47,610 --> 00:08:49,653 Garret, vamos cuidar disso. OK? 127 00:08:50,571 --> 00:08:52,239 - Vou pedir ajuda. - Não, não, não! 128 00:08:52,281 --> 00:08:53,448 Ei, todos nós tivemos... 129 00:08:53,533 --> 00:08:56,701 Vou ligar para a porra da polícia. Vocês não tiveram nada a ver com isso. 130 00:08:56,786 --> 00:08:58,912 Realmente? Quem te deu os telhados? Jéssica fez. 131 00:08:58,955 --> 00:09:00,914 E ela morreu em uma festa na casa da nossa irmandade. 132 00:09:00,957 --> 00:09:02,999 Eles vão encerrar nosso capítulo com certeza. 133 00:09:03,584 --> 00:09:06,628 - Certo, Ellie? - Sim. Qualquer uso de drogas ilícitas no campus 134 00:09:06,712 --> 00:09:08,463 é um automático suspensão do capítulo por dois anos. 135 00:09:08,548 --> 00:09:10,882 Eu não me importo com isso! Ela está morrendo! 136 00:09:15,179 --> 00:09:17,264 Não há sinal. Garret, olhe para mim. 137 00:09:17,306 --> 00:09:20,976 Olhe para mim. Olhe para mim, certo? Ei, você tem que olhar para mim. 138 00:09:21,060 --> 00:09:24,145 - Podemos fazer com que tudo isso desapareça. Como? 139 00:09:24,647 --> 00:09:26,731 Confie em mim. Eu conheço um lugar. 140 00:09:27,608 --> 00:09:28,984 OK. Tudo bem. 141 00:09:31,195 --> 00:09:32,279 OK. 142 00:09:33,781 --> 00:09:35,240 Claire, venha aqui. 143 00:10:09,692 --> 00:10:11,693 Vá para o chão. Shh. 144 00:10:12,320 --> 00:10:14,696 Garret, há um cobertor lá atrás. Pegue. 145 00:10:18,159 --> 00:10:19,951 Acho que vou conseguir. 146 00:10:35,468 --> 00:10:37,218 O que está acontecendo? Eu não consigo ver. 147 00:10:37,303 --> 00:10:39,137 Shh. Você está morto, idiota. 148 00:10:39,889 --> 00:10:42,140 Portanto, a única coisa a se decidir é o corpo. 149 00:10:42,224 --> 00:10:46,353 Nós o embrulhamos no cobertor como está, ou cortamos primeiro em pedacinhos? 150 00:10:46,395 --> 00:10:50,523 OK. Vamos tentar não sair do nosso DNA em todo lugar. Obrigado. 151 00:10:51,400 --> 00:10:53,234 Então, o que vai ser? 152 00:10:53,277 --> 00:10:55,570 Um grande pedaço ou pequenos pedaços? 153 00:10:55,655 --> 00:10:58,698 Na pré-medicina, aprendemos que se houver ar nos pulmões ou na cavidade torácica 154 00:10:58,741 --> 00:11:00,158 o corpo flutuará para a superfície. 155 00:11:00,242 --> 00:11:03,036 Sim, ela está certa. Não podemos ter o corpo dela flutuando até o topo. 156 00:11:03,079 --> 00:11:04,371 Sim. Alguém a encontrará. 157 00:11:04,413 --> 00:11:06,831 E esses implantes? O silicone flutua? 158 00:11:09,919 --> 00:11:13,463 Tudo bem. Todo mundo se espalha e encontra pedras afiadas para desmembrar o corpo. 159 00:11:37,363 --> 00:11:39,739 Então, quanto tempo você vai continuar com isso? 160 00:11:40,908 --> 00:11:42,617 Sim, quero dizer, eu meio que concordo com Cass. 161 00:11:42,660 --> 00:11:44,452 Isso é engraçado e tudo, mas... 162 00:11:45,871 --> 00:11:48,623 Você está certo. É por isso que estamos fazendo isso. 163 00:11:49,625 --> 00:11:50,792 Porque é engraçado. 164 00:11:56,716 --> 00:11:57,757 Oh meu Deus! 165 00:11:57,800 --> 00:12:00,427 Não há ar em seus pulmões agora. O que diabos você fez? 166 00:12:00,469 --> 00:12:03,972 Não há ar em seus pulmões agora. Não há ar em seus pulmões agora. 167 00:12:05,141 --> 00:12:07,809 - Oh, meu Deus, o que você fez? - Quer dizer que ela não estava morta? 168 00:12:08,936 --> 00:12:10,186 Cale a boca! 169 00:12:10,271 --> 00:12:12,397 Ellie! Ellie! Ajude-me a estancar o sangramento. 170 00:12:13,232 --> 00:12:14,482 Comece por ela. 171 00:12:15,317 --> 00:12:16,985 Ai, meu Deus, Megan! 172 00:12:19,155 --> 00:12:21,948 Oh meu Deus! 173 00:12:27,329 --> 00:12:28,997 Alguém ligue para o 911. 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,169 Deus! 175 00:12:37,631 --> 00:12:39,340 Não tenho recepção! 176 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Qualquer um? 177 00:12:41,552 --> 00:12:43,136 Não podemos movê-la! 178 00:12:46,056 --> 00:12:47,390 Vamos, Megan! 179 00:13:06,535 --> 00:13:09,162 Alguém entre no carro e dirija até receber um sinal. 180 00:13:09,205 --> 00:13:10,830 Espere, não. Esperem, pessoal. 181 00:13:11,999 --> 00:13:12,999 Ela está morta. 182 00:13:13,042 --> 00:13:15,418 - Não, não, não. - Cassidy, olhe para ela. Ela está morta. 183 00:13:15,503 --> 00:13:17,337 Ela não poderia estar mais morta. 184 00:13:25,346 --> 00:13:27,055 O que vamos fazer? 185 00:13:32,394 --> 00:13:34,562 Precisamos conversar sobre isso por um minuto. 186 00:13:34,605 --> 00:13:36,731 Você quer colocá-la no carro e voltar? 187 00:13:36,774 --> 00:13:38,233 Poderíamos. 188 00:13:38,317 --> 00:13:42,695 Talvez. Mas todos nós precisamos estar preparados com o que vem com isso. 189 00:13:42,738 --> 00:13:44,030 O que isso significa? 190 00:13:44,073 --> 00:13:47,492 Bem, talvez devêssemos ligar nossos pais primeiro. 191 00:13:47,576 --> 00:13:49,160 Quero dizer, Megan está morta. 192 00:13:49,912 --> 00:13:54,666 E somos todos responsáveis, então vamos precisar de advogados. 193 00:13:54,750 --> 00:13:55,834 Mas Garret conseguiu. 194 00:13:55,918 --> 00:13:59,170 Sim, e Garret irá para a cadeia, mas somos todos igualmente responsáveis. 195 00:13:59,255 --> 00:14:02,590 Sótão? Eu não vou deixar meu irmãozinho ir para a prisão por uma pegadinha estúpida! Sem chance! 196 00:14:02,633 --> 00:14:04,592 O que, você quer deixar Megan aqui fora? 197 00:14:04,677 --> 00:14:05,677 Por que não? 198 00:14:05,761 --> 00:14:07,470 Quero dizer, tudo o que dissemos há um minuto ainda é verdade. 199 00:14:07,555 --> 00:14:09,097 Ninguém sabe que estamos aqui, exceto nós. 200 00:14:09,139 --> 00:14:12,100 Isso é verdade. - Oh, meu Deus, você não pode estar falando sério. 201 00:14:12,142 --> 00:14:14,602 - Ela é nossa irmã. Isso também é verdade. 202 00:14:14,937 --> 00:14:19,023 Megan era nossa irmã. E nós a amávamos. 203 00:14:19,316 --> 00:14:22,485 Mas também sei que Megan nos amava. 204 00:14:23,279 --> 00:14:24,779 E Theta Pi. 205 00:14:25,614 --> 00:14:27,907 Ela iria querer que caíssemos assim? 206 00:14:28,868 --> 00:14:31,953 Jogue fora nossas vidas e destruir as pessoas que amamos? 207 00:14:33,122 --> 00:14:36,291 Sim, Clara. Seu pai não tinha um ataque cardíaco no ano passado? 208 00:14:36,375 --> 00:14:38,418 Chega, Jéssica. Eu sei o que você está tentando fazer. 209 00:14:38,460 --> 00:14:39,961 O que estou tentando fazer? 210 00:14:40,045 --> 00:14:43,006 Estou tentando fazer o melhor de uma situação trágica. 211 00:14:43,090 --> 00:14:44,799 Foi você quem sugeriu nós apenas a deixamos aqui. 212 00:14:44,842 --> 00:14:47,510 Não, eu não fiz isso, e você sabe disso! Existe o certo e existe o errado. 213 00:14:47,595 --> 00:14:49,804 Concordo. Mas também está errado 214 00:14:49,847 --> 00:14:54,017 destruir a vida de nossas famílias pelos erros que cometemos. 215 00:14:54,101 --> 00:14:57,103 Tudo que posso ver é o rosto do meu pai quando ele ouve tudo isso. 216 00:14:57,479 --> 00:14:58,855 Isso vai matá-lo. 217 00:14:58,939 --> 00:15:01,190 Jéssica não se importa seu pai, Claire. 218 00:15:01,275 --> 00:15:03,651 A única coisa com que ela se importa é ela mesma. 219 00:15:03,694 --> 00:15:07,280 Pense nisso. Se isso vazar, O pai de Kyle não o deixa ficar com ela, 220 00:15:07,323 --> 00:15:09,157 porque um assassino na família não parece muito bom 221 00:15:09,199 --> 00:15:10,825 quando você está concorrendo ao Senado. 222 00:15:10,868 --> 00:15:12,827 E o seu Sr. Perfeito? 223 00:15:12,870 --> 00:15:14,412 Você realmente pensa Andy vai ficar com você depois disso? 224 00:15:14,496 --> 00:15:16,331 Isso não tem nada a ver com ele. 225 00:15:16,373 --> 00:15:19,334 Esta decisão afeta o resto de nossas vidas! 226 00:15:19,376 --> 00:15:22,503 Tudo bem? Cada trabalho. Cada relacionamento que já tivemos. 227 00:15:22,588 --> 00:15:24,130 As pessoas saberão. 228 00:15:25,257 --> 00:15:27,842 Merda! Que porra é essa vocês me obrigaram a fazer isso, cara? 229 00:15:27,885 --> 00:15:29,344 Isso é uma merda! 230 00:15:32,514 --> 00:15:33,640 Talvez devêssemos votar sobre isso. 231 00:15:33,682 --> 00:15:38,102 O que? Não consigo acreditar no que estou ouvindo. O que aconteceu com os princípios da irmandade? 232 00:15:38,187 --> 00:15:40,188 Confiança, honra, respeito. 233 00:15:40,522 --> 00:15:42,231 Bem, você esqueceu dois. 234 00:15:43,567 --> 00:15:45,526 Sigilo e solidariedade. 235 00:15:46,820 --> 00:15:49,530 Há uma pessoa morta aqui. Uma garota que assassinamos. 236 00:15:49,615 --> 00:15:50,907 Acidentalmente! 237 00:15:50,991 --> 00:15:52,283 Ouça a si mesmo. Todos vocês. 238 00:15:52,368 --> 00:15:55,578 Isso não é algo que você simplesmente varre debaixo do tapete ou opte por esquecer. 239 00:15:55,663 --> 00:15:57,288 Você tem que conviver com isso para sempre! 240 00:15:57,373 --> 00:15:59,165 Concordo plenamente, Cassidy. 241 00:16:01,377 --> 00:16:05,254 Eu só estou tentando descobrir como vamos conviver com isso. 242 00:16:12,012 --> 00:16:13,596 Eu não posso deixar de pensar 243 00:16:13,681 --> 00:16:16,766 o que eu iria querer se estivesse mentindo onde Megan está agora. 244 00:16:18,227 --> 00:16:20,228 Eu poderia te dizer o que eu não gostaria. 245 00:16:21,105 --> 00:16:23,564 Eu não gostaria que vocês jogar fora suas vidas 246 00:16:23,649 --> 00:16:26,901 sobre algo que não pode ser mudado. 247 00:16:28,862 --> 00:16:32,281 Porque é isso que eu amo cada um de vocês. 248 00:16:36,996 --> 00:16:38,371 Vamos votar? 249 00:16:38,414 --> 00:16:41,499 Vote o quanto quiser. Ellie e eu sabemos a verdade. Certo, Ellie? 250 00:16:44,003 --> 00:16:45,211 Ellie? 251 00:16:49,466 --> 00:16:52,885 Olha, Cass. Tudo o que você disse estava certo. 252 00:16:54,471 --> 00:16:58,599 Você é mais forte que eu, ok? E vocês não têm bolsa de estudos. 253 00:17:00,019 --> 00:17:01,102 Não vejo saída para isso. 254 00:17:01,186 --> 00:17:02,979 Não há como escapar disso. 255 00:17:03,063 --> 00:17:06,441 Bem, talvez exista. 256 00:17:10,696 --> 00:17:13,448 Ah, meu Deus, você perdeu a porra da cabeça? 257 00:17:16,785 --> 00:17:19,245 Vou tornar isso muito fácil para todos vocês. 258 00:17:22,124 --> 00:17:25,877 Esqueça ela. Pessoal, a última vez vimos que Megan estava na festa. 259 00:17:26,336 --> 00:17:29,547 Ela desapareceu. E nunca mais a vimos. 260 00:17:30,466 --> 00:17:31,549 OK? 261 00:17:31,633 --> 00:17:34,635 Se todos seguirmos a mesma história, ninguém jamais saberá, certo? 262 00:17:34,678 --> 00:17:36,846 Vocês podem dizer seja o que for que você queira dizer. 263 00:17:36,930 --> 00:17:37,930 Não. 264 00:17:38,599 --> 00:17:41,476 Você vai dizer o que lhe dizemos para dizer. OK? 265 00:17:42,352 --> 00:17:44,228 Você vai me matar também? 266 00:17:47,816 --> 00:17:48,983 Cass, não podemos deixar você fazer isso. 267 00:17:49,026 --> 00:17:50,359 Não. Deixe-a ir. Não importa. 268 00:17:50,444 --> 00:17:52,820 Ela vai ter que caminhar três milhas antes que ela receba qualquer recepção. 269 00:17:52,863 --> 00:17:54,989 Mas agora, mais tarde, se ela contar à polícia, adeus, vida. 270 00:17:55,074 --> 00:17:57,700 Vamos, pessoal. Não temos escolha. 271 00:17:59,161 --> 00:18:00,661 Vamos, me ajude a levantá-la. 272 00:18:06,085 --> 00:18:07,627 Vamos. Vamos. 273 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Preparar? 274 00:18:46,917 --> 00:18:49,752 - Preparar? Um, dois... - Espere! 275 00:18:52,339 --> 00:18:55,925 E se isso for um erro? Quero dizer, se cruzarmos esta linha... 276 00:18:56,009 --> 00:18:58,553 Olhe o buraco no peito dela, Ellie. A linha já foi cruzada. 277 00:18:58,637 --> 00:18:59,720 Três. 278 00:19:06,395 --> 00:19:08,437 Pessoal, ainda não consigo sinal. 279 00:19:13,068 --> 00:19:14,318 Onde ela está? 280 00:19:16,572 --> 00:19:19,240 Não se preocupe. Pelo menos ela estará aquecida, Cass. 281 00:19:19,283 --> 00:19:21,617 Nós a envolvemos primeiro com sua jaqueta ensanguentada. 282 00:19:22,411 --> 00:19:23,744 Oh meu Deus. 283 00:19:28,876 --> 00:19:32,253 E todos concordamos. Não contaremos a ninguém o que você fez. 284 00:19:33,172 --> 00:19:36,215 - O que eu fiz? - Como você matou Megan com a chave de roda. 285 00:19:37,259 --> 00:19:39,719 Somos irmãs. Nós protegeremos você. 286 00:19:40,095 --> 00:19:41,679 Você pode contar conosco. 287 00:19:41,763 --> 00:19:46,559 Confiança, respeito, honra, sigilo e solidariedade. 288 00:19:48,353 --> 00:19:49,520 Você não faria isso. 289 00:19:49,605 --> 00:19:53,608 Nós fizemos. Nós não vamos deixar isso arruinar nossas vidas, Cassidy. 290 00:19:54,067 --> 00:19:55,902 E também não há razão para você fazer isso. 291 00:19:55,944 --> 00:19:58,946 Gente, não é tão simples. Você não pode fazer isso, ok? 292 00:19:58,989 --> 00:20:00,990 Você sabe como é conviver com um segredo como esse? 293 00:20:01,074 --> 00:20:02,450 Claro que sim. 294 00:20:02,534 --> 00:20:03,951 Somos Theta Pi. 295 00:20:04,953 --> 00:20:08,623 Agora vamos lavar o sangue no lago. E volte para a festa. 296 00:20:23,972 --> 00:20:25,806 Sabíamos que você mudaria de ideia, Cass. 297 00:20:28,101 --> 00:20:29,602 Obrigado, Cassidy. 298 00:20:30,854 --> 00:20:32,146 Vamos. 299 00:20:57,339 --> 00:20:59,257 Como eu estou aqui com você hoje, 300 00:20:59,341 --> 00:21:01,676 Lembro-me de uma das minhas citações favoritas. 301 00:21:01,718 --> 00:21:04,679 “A reputação vem da empresa que você mantém." 302 00:21:05,514 --> 00:21:09,684 Bem, obrigado a todos vocês, a empresa que mantive nesses últimos quatro anos 303 00:21:10,185 --> 00:21:14,188 me proporcionou uma reputação Sempre terei orgulho. 304 00:21:14,273 --> 00:21:16,190 Parabéns, graduados. 305 00:21:16,233 --> 00:21:18,025 Boa sorte. E Deus abençoe. 306 00:21:25,951 --> 00:21:29,370 Para minhas irmãs da Theta Pi, não apenas por quatro anos, mas para sempre. 307 00:21:29,871 --> 00:21:33,207 Parabéns, senhoras. Ellie, você bebe como uma menina. 308 00:21:33,917 --> 00:21:35,960 Ah, sim. Isso subiu pelo meu nariz. 309 00:21:36,211 --> 00:21:37,795 Aqui, Jess. Tome um gole. 310 00:21:37,879 --> 00:21:39,714 Saúde! Saúde! 311 00:21:45,637 --> 00:21:47,221 Vou sentir falta de vocês. 312 00:21:48,682 --> 00:21:50,349 Isso vai ser horrível. 313 00:21:51,143 --> 00:21:52,184 Então, vamos pular isso. 314 00:21:52,227 --> 00:21:54,437 Não precisamos ir para algum almoço estúpido. 315 00:21:54,521 --> 00:21:57,565 Minha mãe é um legado. Ela quer ver a casa. 316 00:21:57,649 --> 00:22:00,401 Pense no lado bom. Você vive esta noite, 317 00:22:00,485 --> 00:22:03,112 então amanhã, nós dirigimos para a casa dos meus pais 318 00:22:03,196 --> 00:22:05,364 e acordar com as ondas quebrando na praia. 319 00:22:05,407 --> 00:22:07,742 Sim, bem, se eu pensasse estaríamos acordando na mesma cama, 320 00:22:07,784 --> 00:22:10,870 - talvez isso me emocionasse. - Meus pais ainda acham que estamos nos anos 50. 321 00:22:10,912 --> 00:22:14,957 Hum-hmm. Eu mencionei que eu sei alguns ótimos hotéis na área? 322 00:22:19,296 --> 00:22:21,672 Ei, o que aconteceu com você e suas irmãs, afinal? 323 00:22:22,424 --> 00:22:24,759 Vocês estavam todos tão perto, então depois que Megan desapareceu... 324 00:22:24,801 --> 00:22:26,385 Poderíamos não falar sobre isso? 325 00:22:28,055 --> 00:22:29,430 Continuo esperando que você mude de ideia. 326 00:22:29,473 --> 00:22:31,640 Podemos, por favor, conversar sobre mais alguma coisa? 327 00:22:32,142 --> 00:22:34,226 Eu só quero que você saiba que estou aqui para ajudá-lo. 328 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 Acho que você colocou isso errado. 329 00:22:56,375 --> 00:22:59,460 E você definitivamente colocou isso errado. 330 00:23:03,423 --> 00:23:05,966 Deixe-me adivinhar. Eu coloquei isso errado também. 331 00:23:30,909 --> 00:23:32,326 Estou tão animado. 332 00:23:33,495 --> 00:23:35,329 - É tão lindo. - Uau. Olhe para este lugar. 333 00:23:35,372 --> 00:23:36,997 Você quase pensaria que pessoas legais moravam aqui. 334 00:23:37,040 --> 00:23:38,249 Ei, seja legal. 335 00:23:42,337 --> 00:23:44,171 E há o próprio diabo. 336 00:23:46,007 --> 00:23:49,176 Sr. e Sra. Tappan! Faz muito tempo que não vejo você. 337 00:23:49,261 --> 00:23:50,803 Olá, Jéssica. 338 00:23:50,846 --> 00:23:54,682 Bem, bem, bem, se não é o garoto que levou nossa pequena Cassidy embora. 339 00:23:54,724 --> 00:23:56,725 Ela é uma menina crescida. Ela pode tomar suas próprias decisões. 340 00:23:56,810 --> 00:24:00,855 Cuidadoso. Você não sabe? Terra e fogo não pode quebrar os laços de Theta Pi. 341 00:24:00,939 --> 00:24:02,857 Afinal, somos irmãs. 342 00:24:03,984 --> 00:24:05,317 Com licença. 343 00:24:05,777 --> 00:24:07,778 Então, onde estão todos? Chugs? 344 00:24:08,196 --> 00:24:09,363 Chugs... 345 00:24:10,073 --> 00:24:11,073 Bem, você conhece Chugs. 346 00:24:11,158 --> 00:24:14,743 Ela está sempre disposta a ajudar com um pouco de orientação para calouros. 347 00:24:19,666 --> 00:24:21,292 Você tem gosto de vômito. 348 00:24:21,710 --> 00:24:24,712 Isso é porque eu vomitei antes. Mas eu comi uma bala, então você está bem. 349 00:24:27,549 --> 00:24:29,717 Ops! Esqueci de usar roupa íntima. 350 00:24:32,304 --> 00:24:34,430 E está muito frio lá embaixo. 351 00:24:37,142 --> 00:24:39,059 Talvez você possa aquecê-lo para mim? 352 00:24:40,854 --> 00:24:42,897 Esta coisa toda está a dar-me nojo. 353 00:24:44,733 --> 00:24:48,319 Qualquer que seja. Mova-se, perdedor. Não é minha culpa que você seja gay. 354 00:24:51,615 --> 00:24:55,534 Estes foram os melhores quatro anos de nossas vidas. 355 00:24:55,911 --> 00:24:58,787 Os melhores cinco anos para alguns de nós. Sem mencionar nenhum nome. 356 00:24:58,872 --> 00:25:00,080 Becky Reed. 357 00:25:01,917 --> 00:25:03,959 Temos esse almoço todos os anos 358 00:25:04,044 --> 00:25:06,962 para celebrar os laços duradouros de irmandade. 359 00:25:07,422 --> 00:25:10,090 E lembrar que nosso lema, 360 00:25:10,175 --> 00:25:16,055 "Confiança, respeito, honra, sigilo e solidariedade", 361 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 são verdadeiramente palavras que duram a vida toda. 362 00:25:18,433 --> 00:25:21,227 Como você pode ver olhando na ala leste da casa, 363 00:25:21,269 --> 00:25:23,270 as reformas estão em andamento. 364 00:25:23,688 --> 00:25:27,441 Então a casa, como a nossa irmandade, será mais forte do que nunca. 365 00:25:28,026 --> 00:25:30,277 Temos que agradecer à nossa querida dona de casa 366 00:25:30,320 --> 00:25:31,946 por todo o seu trabalho duro em fazer isso. 367 00:25:31,988 --> 00:25:33,572 Obrigado, Sra. Crenshaw. 368 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Obrigado. 369 00:25:45,835 --> 00:25:51,131 No entanto, por mais feliz que seja este dia, ainda há alguém que não podemos esquecer. 370 00:25:52,384 --> 00:25:54,385 Uma de nossas irmãs ainda está desaparecida. 371 00:25:55,428 --> 00:26:00,266 E esperamos e rezamos que ela voltará para nós. 372 00:26:03,144 --> 00:26:04,270 Para Megan. 373 00:26:05,981 --> 00:26:07,356 De jeito nenhum. 374 00:26:07,607 --> 00:26:10,150 Amamos e sentimos sua falta sempre. 375 00:26:16,950 --> 00:26:20,494 Bem, como você pode ver, alguns de nós ainda estamos um pouco sobrecarregados com tudo isso. 376 00:26:28,295 --> 00:26:30,254 Ok, quem mais acorda e desmaia? 377 00:26:30,338 --> 00:26:31,589 Tudo bem. Eu disse a eles que era o calor. 378 00:26:31,673 --> 00:26:34,508 - Foi Megan. Eu sei que foi ela. - Era a irmã dela, idiota. 379 00:26:34,551 --> 00:26:36,719 E devo dizer que você agiu muito bem. 380 00:26:38,054 --> 00:26:42,558 Oi. Eu sinto muito. Eu não queria assustar você, Ellie. 381 00:26:42,642 --> 00:26:43,892 Como ela sabia meu nome? 382 00:26:43,977 --> 00:26:48,272 Eu sou Maggie. Eu conheci você antes. Todos vocês. Quando eu tinha 15 anos. 383 00:26:48,356 --> 00:26:51,525 Certo. Você é maior. Você cresceu. 384 00:26:53,945 --> 00:26:56,363 Decidi que irei para Rosman no próximo ano. 385 00:26:57,032 --> 00:27:00,075 Acho que é importante para minha irmã. Você sabe, algum encerramento. 386 00:27:00,160 --> 00:27:03,287 E eu acho que seria bom para meus pais também, então... 387 00:27:03,371 --> 00:27:04,955 Então, como eles estão? 388 00:27:05,040 --> 00:27:07,166 OK. Eles não poderiam vir hoje. 389 00:27:07,709 --> 00:27:09,710 Ainda é muito difícil. 390 00:27:10,378 --> 00:27:12,046 Mas eu não queria perder isso. 391 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 De qualquer forma, eu só queria passar por aqui e diga olá 392 00:27:15,717 --> 00:27:19,178 e deixar vocês saberem que eu estarei correndo Theta Pi no próximo ano. 393 00:27:19,220 --> 00:27:20,804 Eu vou ficar doente. 394 00:27:23,058 --> 00:27:24,850 Teríamos sorte em ter você. 395 00:27:26,561 --> 00:27:29,605 Hum, vocês vão dar uma festa hoje à noite? 396 00:27:29,689 --> 00:27:33,192 Sim. Sim. Você sabe, você deveria vir totalmente. 397 00:27:33,234 --> 00:27:37,196 Espere, não, você está correndo no próximo ano e isso viola as regras gregas de recrutamento. 398 00:27:37,238 --> 00:27:39,907 Bem, não vou contar se vocês não contarem. 399 00:27:41,284 --> 00:27:44,078 Bem, temos que ir. Desculpe por esta noite, mas vou te dizer uma coisa, 400 00:27:44,120 --> 00:27:47,081 Eu cuidarei pessoalmente do seu futuro como Theta Pi no próximo ano. 401 00:27:47,916 --> 00:27:49,041 - OK. - OK. 402 00:27:49,084 --> 00:27:50,709 - Prazer em conhecer vocês. - Você também. 403 00:27:50,752 --> 00:27:52,961 Torne-me amigo no Facebook, confirmarei totalmente. 404 00:27:54,047 --> 00:27:55,255 - Tchau. Tchau. 405 00:27:58,426 --> 00:28:00,803 Fui só eu, ou aquela garota era meio assustadora. 406 00:28:00,887 --> 00:28:01,970 Não consigo imaginar por quê. 407 00:28:02,055 --> 00:28:03,806 De jeito nenhum ela vai entrar com essa roupa. 408 00:28:04,265 --> 00:28:06,141 Quem está pronto para a festa? 409 00:28:06,226 --> 00:28:08,143 Esse seria eu. Esse seria eu. 410 00:28:09,938 --> 00:28:11,105 Isso é o que eu estava procurando. 411 00:28:11,189 --> 00:28:12,272 - Ei, querido. - Ei. 412 00:28:12,357 --> 00:28:14,358 - Olá, você. - Oi. 413 00:28:14,442 --> 00:28:16,527 Chugs, sua mãe? Fumar. 414 00:28:16,611 --> 00:28:18,278 eu definitivamente teria um gole daquele shake MILF. 415 00:28:18,363 --> 00:28:21,490 - Ei! - Se eu não estivesse namorando você, claro, Claire. 416 00:28:21,574 --> 00:28:24,451 Ok, temos duas horas antes que este lugar esteja lotado. 417 00:28:24,536 --> 00:28:26,453 Tenho que ir ao meu psiquiatra. Marque alguns Oxys. 418 00:28:26,496 --> 00:28:29,373 Ei, você acha que se você chupar ele, você pode obter o suficiente para todos? 419 00:28:29,457 --> 00:28:31,125 -Kyle, com licença. - O que? Estou falando sério. 420 00:28:31,167 --> 00:28:34,795 Eu gostaria que fosse tão indolor. Infelizmente para mim, ele é mais um idiota. 421 00:28:35,797 --> 00:28:39,258 Ok, pessoal, está ligado. Esta noite vamos derrubar a casa. 422 00:28:39,300 --> 00:28:40,342 Isso nós fazemos. 423 00:28:40,427 --> 00:28:42,636 Kyle, você e Mickey podem vai buscar algumas decorações na adega? 424 00:28:42,679 --> 00:28:44,555 - Sim. Vamos fazê-lo. - Sim, podemos fazer isso. 425 00:28:44,639 --> 00:28:45,973 - Obrigado. Tchau. - Tchau. 426 00:28:46,266 --> 00:28:48,350 Você está tão chicoteado. Fale por você, lindo garoto. 427 00:28:49,519 --> 00:28:50,978 É da Ellie. 428 00:29:00,530 --> 00:29:02,197 O que? Oh meu Deus. 429 00:29:02,449 --> 00:29:04,491 Quem enviou isso? Que diabos? 430 00:29:04,534 --> 00:29:06,535 - Oh meu Deus. - Isso é uma piada? 431 00:29:06,619 --> 00:29:08,245 Sótão! Eu vou matá-lo. 432 00:29:08,329 --> 00:29:10,497 Sótão? Que porra é essa, Chugs? 433 00:29:10,582 --> 00:29:12,291 É uma piada. É uma piada muito ruim. 434 00:29:12,333 --> 00:29:13,667 Isso está além doentio. 435 00:29:13,752 --> 00:29:15,169 OK. Por que Garret faria isso? 436 00:29:15,253 --> 00:29:18,422 Posso pensar em um motivo. Ele ficou psicopata e ele quer matar todos nós. 437 00:29:18,506 --> 00:29:19,840 Ei, ele não é... 438 00:29:20,592 --> 00:29:25,095 Pessoal! Olha, eu conheço meu irmão. Ok, sim, ele é meio 439 00:29:26,765 --> 00:29:30,017 perdeu o rumo, mas eu o conheço, ok? E... 440 00:29:30,810 --> 00:29:33,479 Olha, ele desenvolveu esse estranho senso de humor 441 00:29:35,190 --> 00:29:37,441 desde o acidente, e esta é apenas a maneira dele de dizer... 442 00:29:37,525 --> 00:29:40,152 Ah, feliz formatura? Isso é muito engraçado. 443 00:29:40,195 --> 00:29:41,361 O que diabos vamos fazer? 444 00:29:41,404 --> 00:29:44,072 Nada. É por isso que delete foi inventado. 445 00:29:44,157 --> 00:29:45,991 Ei pessoal. - Exclua, Claire. 446 00:29:47,702 --> 00:29:51,246 Então, agora tudo o que temos que fazer é se livrar de Crenshaw 447 00:29:51,331 --> 00:29:53,123 e prepare este lugar para a festa. 448 00:29:53,875 --> 00:29:57,377 Ellie, você pode estar no comando com o calouro limpando o lugar? 449 00:29:57,420 --> 00:29:59,046 Se Cassidy me ajudar. 450 00:29:59,130 --> 00:30:00,839 Eu não sou... 451 00:30:00,882 --> 00:30:03,967 Por favor, não diga que você não vem. Como isso vai ficar? 452 00:30:04,052 --> 00:30:05,052 Eu não me importo com a aparência. 453 00:30:05,136 --> 00:30:07,554 Para ser sincero, Jéssica, Eu realmente não me importo se formos pegos. 454 00:30:07,639 --> 00:30:09,681 Só não quero dividir uma cela com você. 455 00:30:10,558 --> 00:30:12,142 Não aja de forma mais santa do que você. 456 00:30:12,227 --> 00:30:14,603 Você poderia ter ido à polícia se você realmente quisesse. 457 00:30:34,040 --> 00:30:35,707 - Ei. - O que você está fazendo? 458 00:30:35,750 --> 00:30:37,251 Cuidado com o que você diz, acabei de prender você. 459 00:30:37,293 --> 00:30:39,795 Ei, estou apenas atualizando meu Facebook. Acabei de escrever, 460 00:30:39,879 --> 00:30:42,756 "Andy acabou de se formar e mal posso esperar para levar sua garota para pescar." 461 00:30:42,841 --> 00:30:45,133 Eu te disse, irei para seus pais, 462 00:30:45,218 --> 00:30:48,262 se você e seu pai pegarem o peixe, sua mãe cozinha o peixe e eu como o peixe. 463 00:30:48,346 --> 00:30:50,597 - Não é tão complicado. - Preguiçoso! Deus! 464 00:30:50,640 --> 00:30:52,432 - Ei. -Pensando, eu ia perguntar 465 00:30:52,517 --> 00:30:55,018 se você quisesse vir para a Europa comigo este verão. 466 00:30:55,854 --> 00:30:57,229 Olha, Andy, 467 00:30:59,274 --> 00:31:01,149 há algumas coisas você realmente não sabe sobre mim. 468 00:31:01,234 --> 00:31:03,777 Ei, se é o hálito matinal, confie em mim, eu sei. 469 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Não, estou falando sério. 470 00:31:05,697 --> 00:31:08,198 Eu vou te contar tudo esta noite no caminho para seus pais. 471 00:31:08,283 --> 00:31:10,534 E só tenho mais um favor. 472 00:31:10,618 --> 00:31:12,828 Eu meio que fui sugado nessa coisa em Theta. 473 00:31:12,912 --> 00:31:14,496 Você se importaria de vir comigo para a casa 474 00:31:14,581 --> 00:31:16,540 apenas para o início da festa, e então podemos ir embora? 475 00:31:17,959 --> 00:31:20,210 - Sim. Qualquer coisa por você. - Você é o melhor. 476 00:31:21,796 --> 00:31:24,131 Realmente. Você é a coisa mais maravilhosa na minha vida. 477 00:31:24,173 --> 00:31:27,968 E eu faria qualquer coisa por você. 478 00:31:28,261 --> 00:31:30,846 Realmente? Bem, testaremos essa teoria esta noite. 479 00:31:32,056 --> 00:31:34,808 - Ok, vejo você em uma hora. - Legal. Tchau. 480 00:31:42,483 --> 00:31:44,902 Ok, senhoras, Eu conheço as regras. 481 00:31:45,236 --> 00:31:49,448 Você fica com a casa só para você a última noite que você passa em Theta Pi. 482 00:31:49,490 --> 00:31:51,992 E eu confio que você mostrará este lugar 483 00:31:52,076 --> 00:31:56,330 o mesmo respeito que você me mostrou nos últimos quatro anos. 484 00:31:57,123 --> 00:31:59,041 - Claro. - Isso foi uma piada. 485 00:32:00,501 --> 00:32:03,003 Agora eu sei que durante o seu tempo aqui, 486 00:32:03,087 --> 00:32:05,547 Fui forçado a dar a maior parte de você um ou dois artigos. 487 00:32:05,632 --> 00:32:09,176 Mas confie em mim, para cada garoto que eu joguei fora daqui, 488 00:32:09,218 --> 00:32:13,013 houve cinco vezes que eu soube disso e não disse nada. 489 00:32:13,097 --> 00:32:17,476 E às vezes havia cinco meninos em uma noite. Certo, Chugs? 490 00:32:17,810 --> 00:32:20,354 Tenho muitas áreas que precisam de atenção. Não sei. 491 00:32:20,396 --> 00:32:21,438 Vagabunda! O que você está olhando? 492 00:32:21,522 --> 00:32:25,317 De qualquer forma, espero que enquanto vocês, meninas, se preparem sair para o mundo, 493 00:32:25,360 --> 00:32:28,820 que as coisas que você aprendeu aqui em Theta Pi 494 00:32:28,863 --> 00:32:32,866 sempre ajudará a guiá-lo para fazer a coisa certa. 495 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 E agora, para ter certeza você não se esquece de mim ou um do outro, 496 00:32:36,245 --> 00:32:37,663 um pequeno presente. 497 00:32:40,208 --> 00:32:42,250 Desculpe. É muito bom. 498 00:32:44,754 --> 00:32:47,381 Existem 22 elos em cada cadeia. 499 00:32:47,465 --> 00:32:50,509 Um para cada formando Theta Pi sênior. 500 00:32:50,551 --> 00:32:53,387 Quando você usa essas pulseiras, você sempre se lembrará 501 00:32:53,429 --> 00:32:56,390 quão fortes são os laços de irmandade são. 502 00:32:56,474 --> 00:32:59,059 Obrigado. - Por favor! 503 00:32:59,102 --> 00:33:01,687 Ok, estou fora daqui. 504 00:33:02,188 --> 00:33:04,731 - Vocês, meninas, comportem-se bem. - Vamos. 505 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 Bem, dane-se. Isso nunca acontecerá. 506 00:33:08,069 --> 00:33:11,571 Apenas certifique-se de não se machucar ou a casa. Tudo bem? 507 00:33:11,656 --> 00:33:13,115 - Não tem problema, Sra. Crenshaw. - Tudo bem. 508 00:33:13,199 --> 00:33:14,741 - Obrigado, Sra. Crenshaw. - Tchau, meninas! 509 00:33:14,784 --> 00:33:16,535 Tchau. - Bye Bye. 510 00:33:17,578 --> 00:33:20,914 O que é isso? Revestido de prata? Eu nunca vou usar isso. 511 00:33:21,666 --> 00:33:23,583 Com licença. Movam-se, vadias. 512 00:33:23,626 --> 00:33:25,252 Jess, espere. Dê-me um abraço. 513 00:33:26,796 --> 00:33:28,505 - Tchau, Sra. Crenshaw. - Tchau. 514 00:33:46,107 --> 00:33:49,651 Segundos para o seu elevador da estação 515 00:33:50,194 --> 00:33:53,655 Como posso resistir a esse tipo de convite? 516 00:33:54,282 --> 00:33:57,117 Vamos, galinha. Uma última vez na banheira de hidromassagem? 517 00:33:57,160 --> 00:34:02,289 Você é louco, tem gente por todo lado. Eu digo para subirmos, hein? 518 00:34:04,042 --> 00:34:05,292 O que você tem aí, Claire? 519 00:34:05,334 --> 00:34:07,627 Eu não acho que o banho de espuma será bom para os jatos. 520 00:34:12,800 --> 00:34:14,634 Não, não os peitos. 521 00:34:15,970 --> 00:34:17,137 Então... 522 00:34:19,140 --> 00:34:20,223 Ok. 523 00:34:21,350 --> 00:34:22,642 Eu vou fazer isso. 524 00:34:40,745 --> 00:34:42,162 Dr.Rosenberg? 525 00:34:47,001 --> 00:34:48,418 Alguém em casa? 526 00:34:56,344 --> 00:34:57,636 Olá? 527 00:35:16,531 --> 00:35:18,031 Dr.Rosenberg? 528 00:35:25,581 --> 00:35:26,748 Olá? 529 00:35:29,252 --> 00:35:30,544 Dr.Rosenberg? 530 00:35:34,549 --> 00:35:37,467 Doutor? Estou aqui para as 17h. 531 00:35:52,400 --> 00:35:53,608 Dr.Rosenberg! 532 00:35:53,693 --> 00:35:59,656 Oi. Desculpe por isso. A última sessão terminou abruptamente. 533 00:35:59,740 --> 00:36:01,199 Onde estão as chaves? 534 00:36:02,410 --> 00:36:04,119 Eles estão no... Ei. 535 00:36:04,954 --> 00:36:08,790 Não há razão para que você e eu não possamos terminar o que meu último paciente começou. 536 00:36:10,751 --> 00:36:13,378 Eu mencionei todas as prescrições de amostra que tenho 537 00:36:13,421 --> 00:36:14,921 sem ter para onde ir? 538 00:36:18,092 --> 00:36:20,719 OK. Eu vou me refrescar. 539 00:36:41,991 --> 00:36:45,410 Com licença. Você tem que agendar um horário. 540 00:37:06,307 --> 00:37:08,308 Ei, Jess, sou eu. Olha, 541 00:37:08,768 --> 00:37:11,061 Eu não vou conseguir voltar até depois da festa começar 542 00:37:11,145 --> 00:37:14,898 porque o Dr. Rosenberg está realmente me obrigando ganhe as pílulas desta vez. 543 00:37:15,524 --> 00:37:17,067 Mas te vejo mais tarde? Tchau. 544 00:37:41,759 --> 00:37:43,218 Felicidades, vagabunda. 545 00:37:53,479 --> 00:37:54,646 Realmente? 546 00:37:59,860 --> 00:38:01,069 Olá? 547 00:38:08,744 --> 00:38:11,121 Não tenho tempo para "Catch Me, Rape Me". 548 00:38:51,078 --> 00:38:53,496 Theta Pi, vadias! 549 00:38:54,874 --> 00:38:57,417 Pessoal, são 18h e já estou bêbado. 550 00:38:57,501 --> 00:38:59,753 Sim, e às 10h, ela estará grávida. 551 00:39:14,727 --> 00:39:15,769 OK. 552 00:39:23,069 --> 00:39:24,444 Senador Tyson. 553 00:39:25,613 --> 00:39:27,614 É tão bom ver você. 554 00:39:27,698 --> 00:39:30,033 Peço desculpas. eu não fui capaz para fazer seu almoço. 555 00:39:30,117 --> 00:39:32,452 Acabei de chegar de uma reunião do Comitê de Comércio. 556 00:39:32,536 --> 00:39:33,953 Isso não é problema. 557 00:39:39,168 --> 00:39:41,503 - Onde está Kyle? - Ele vai junto. 558 00:39:41,587 --> 00:39:45,715 Isso é bom para nós. Nos dá uma chance para conversar. Resolva algumas coisas. 559 00:39:46,133 --> 00:39:47,258 Obrigado. 560 00:39:49,887 --> 00:39:51,471 Jéssica, posso ser franca? 561 00:39:53,182 --> 00:39:55,141 Você é uma garota espirituosa. 562 00:39:55,768 --> 00:39:57,018 Ah, obrigado, senhor. 563 00:39:57,686 --> 00:39:59,437 Não quis dizer isso como um elogio. 564 00:40:00,064 --> 00:40:01,272 Como tenho certeza que você já ouviu falar, 565 00:40:01,315 --> 00:40:04,651 há rumores que eu poderia receber um aceno de vice-presidente. 566 00:40:05,069 --> 00:40:06,194 Sim, senhor. 567 00:40:06,612 --> 00:40:10,198 Na minha experiência, existem dois tipos de garotas neste mundo. 568 00:40:10,282 --> 00:40:14,452 Aqueles com quem você passa a vida e aqueles com os quais você queima muito. 569 00:40:15,246 --> 00:40:17,997 O problema é que não tenho certeza que tipo você é. 570 00:40:18,040 --> 00:40:21,167 Mas tenho certeza de que Kyle quer passar a vida com você. 571 00:40:22,169 --> 00:40:27,048 Senhor, tenho sonhado toda a minha vida casar com alguém como Kyle. 572 00:40:27,133 --> 00:40:28,758 Eu não gosto de surpresas. 573 00:40:30,052 --> 00:40:31,344 OK. 574 00:40:31,429 --> 00:40:34,806 Quando pego um livro, a primeira coisa que faço é ler a última página. 575 00:40:36,100 --> 00:40:40,186 Estarei de olho em você, Jéssica. Não me dê surpresas. 576 00:40:40,229 --> 00:40:43,356 Caso contrário, este sonho você teve toda a sua vida, bem, 577 00:40:43,858 --> 00:40:45,483 tudo vai embora. 578 00:40:47,111 --> 00:40:50,655 Senador Tyson, não vou decepcioná-lo. 579 00:40:51,282 --> 00:40:54,200 Eu sei que você não vai. Eu sei que você não vai. 580 00:40:54,827 --> 00:40:56,035 Desculpe. 581 00:40:57,580 --> 00:41:00,832 Sinto muito. Eu estava andando de bicicleta e tive um furo. 582 00:41:00,875 --> 00:41:02,375 Sim. Bem, nada com que se preocupar, filho. 583 00:41:02,418 --> 00:41:05,628 Sua encantadora jovem e eu estava apenas me atualizando. 584 00:41:06,422 --> 00:41:08,339 Ela é uma encantadora, não é? 585 00:41:20,394 --> 00:41:22,604 Parece que alguém está trabalhando duro. 586 00:41:24,523 --> 00:41:25,523 - Ei. - Sim. 587 00:41:25,566 --> 00:41:26,900 Você poderia colocar os olhos de volta na cabeça? 588 00:41:26,942 --> 00:41:28,735 Pelo menos até eu sair da sala? Claro que pode. 589 00:41:28,777 --> 00:41:29,903 Obrigado. 590 00:41:31,780 --> 00:41:33,865 Sério, cara, a festa começa em uma hora. 591 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 Vá se preparar! Eu estou indo! 592 00:41:35,409 --> 00:41:37,785 OK. Bom. Tchau. 593 00:41:38,537 --> 00:41:39,913 Você vai ficar bem? 594 00:41:39,997 --> 00:41:41,581 Claro. Por que eu não ficaria bem? 595 00:41:41,665 --> 00:41:45,877 Estou bem, Cass. Deixe-me ajudar a limpar. Isso vai para o porão. Eu vou anotar. 596 00:41:51,884 --> 00:41:53,176 Isso é cafona. 597 00:41:54,428 --> 00:41:56,262 - Estou preocupado com ela. - Quem? 598 00:41:56,597 --> 00:42:00,266 Ellie. O que vai acontecer com ela quando ela sai deste lugar? 599 00:42:00,309 --> 00:42:01,434 O que me importa? 600 00:42:01,519 --> 00:42:03,603 Eu não preciso que ela faça meus trabalhos de conclusão de curso mais para mim. 601 00:42:03,687 --> 00:42:07,273 Jessica, acho que temos coisas diferentes definições da palavra "irmã". 602 00:42:08,609 --> 00:42:11,236 Vou tomar um banho. Isso não é um convite. 603 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 Uau. Yoga está fazendo maravilhas na sua bunda. 604 00:43:17,886 --> 00:43:20,221 Desculpe. Não sabia que isso era ocupado. 605 00:43:20,848 --> 00:43:23,474 Para sua informação, a depilação não é mais apenas para pisos. 606 00:43:26,186 --> 00:43:27,312 Riley? 607 00:43:27,813 --> 00:43:28,980 Você é um veterano? 608 00:43:29,023 --> 00:43:31,357 Porque da última vez que verifiquei, este era um banheiro sênior. 609 00:43:32,151 --> 00:43:33,860 Tenho que começar a verificar as barracas novamente? 610 00:43:33,902 --> 00:43:35,028 Porra. 611 00:43:35,696 --> 00:43:37,030 Não, pensei que não. 612 00:43:37,865 --> 00:43:39,115 Você pode sair agora. 613 00:43:40,034 --> 00:43:42,535 Na verdade. Espere. Deixe cair sua toalha primeiro. 614 00:43:44,204 --> 00:43:45,371 Meu quarto fica do outro lado da... 615 00:43:45,456 --> 00:43:47,540 Sem regras, haveria caos. 616 00:43:48,876 --> 00:43:52,545 Multar. Mas se você quisesse ver peitos perfeitos, tudo que você precisava fazer era perguntar. 617 00:43:58,093 --> 00:43:59,218 O que? 618 00:44:04,308 --> 00:44:06,225 Fico pensando nesse texto. 619 00:44:06,560 --> 00:44:07,894 Clara... 620 00:44:09,355 --> 00:44:13,191 Garret é uma vadia. Ele disse que o fizemos matar Megan? 621 00:44:13,233 --> 00:44:14,525 Como se. 622 00:44:14,568 --> 00:44:16,569 Sério, Claire, crie um par. 623 00:44:17,071 --> 00:44:19,364 Jéssica, sempre te protegi. 624 00:44:19,406 --> 00:44:21,449 Mas você nunca teve uma espinha dorsal. 625 00:44:55,901 --> 00:44:57,068 Olá? 626 00:45:22,386 --> 00:45:23,594 Olá? 627 00:46:11,894 --> 00:46:14,520 Olá, Ellie, veja se tem mais vodca aí embaixo. 628 00:46:14,563 --> 00:46:15,730 OK. 629 00:46:37,211 --> 00:46:39,086 Ok, mais vodca. 630 00:46:42,090 --> 00:46:43,174 Olá? 631 00:46:47,471 --> 00:46:48,763 Alguém aí? 632 00:46:52,142 --> 00:46:54,268 Onde diabos eles guardariam mais vodca? 633 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Não. Não. 634 00:47:07,407 --> 00:47:10,076 Droga! Merda. 635 00:47:13,038 --> 00:47:14,747 Ah, isso é realmente idiota. 636 00:47:20,212 --> 00:47:22,839 "Aqui jaz Ellie Morris, e ela nunca transou." 637 00:47:55,372 --> 00:47:57,206 Ellie. Uau. 638 00:47:58,208 --> 00:47:59,417 Você está bem? 639 00:48:01,295 --> 00:48:03,921 O que você é... O que você está fazendo aqui? 640 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 Estou procurando por você. 641 00:48:06,675 --> 00:48:08,926 Cassidy disse que talvez você precise de ajuda. 642 00:48:14,349 --> 00:48:16,601 Nós a matamos, pessoal. Você não entende isso? 643 00:48:16,643 --> 00:48:18,811 Jogámos o corpo dela numa mina! 644 00:48:18,854 --> 00:48:20,062 - Por que você não consegue entender isso? - Olá, Ellie, 645 00:48:20,147 --> 00:48:21,898 há outras 30 garotas atrás daquela porta 646 00:48:21,982 --> 00:48:24,483 isso provavelmente não deveria saber nós assassinamos nossa irmã da irmandade, ok? 647 00:48:24,568 --> 00:48:26,027 Isso não está acontecendo. Não é possível. 648 00:48:26,111 --> 00:48:28,321 Ok, sério, todos relaxem 649 00:48:28,405 --> 00:48:31,324 - por dois segundos. - Relaxar? A última vez que vi aquela jaqueta, 650 00:48:31,408 --> 00:48:33,951 você o envolveu em um cadáver e jogou-o em um poço de mina. 651 00:48:33,994 --> 00:48:35,828 - Onde está o resto? É uma brincadeira. 652 00:48:35,913 --> 00:48:38,706 É a única explicação. É... Alguém está pregando uma peça. 653 00:48:38,790 --> 00:48:41,667 Sim, ou talvez Megan tenha voltado dos mortos e ela quer nos matar. 654 00:48:41,752 --> 00:48:43,002 - Que tal isso? Não, ouça. 655 00:48:43,045 --> 00:48:45,463 Ellie, não queríamos contar a você, mas recebemos uma mensagem de texto mais cedo 656 00:48:45,505 --> 00:48:48,132 e achamos que este é Garret fazendo uma piada de mau gosto conosco. 657 00:48:48,175 --> 00:48:50,051 -Garret? Sim. 658 00:48:50,135 --> 00:48:51,385 Ele voltou? 659 00:48:51,470 --> 00:48:55,306 Ele ficou psicopata. Ele saiu do complexo. Onde diabos está Chugs, afinal? 660 00:48:55,349 --> 00:48:57,183 Ela me deixou uma mensagem. Ela estará aqui quando a festa começar. 661 00:48:57,267 --> 00:49:01,020 A festa já começou! Sinto muito, mas aconteceu. 662 00:49:01,063 --> 00:49:03,564 Todos nós merecemos morrer. 663 00:49:03,649 --> 00:49:05,399 Olá, é o Chugs. Deixe uma mensagem após o... 664 00:49:06,610 --> 00:49:08,945 Chugs, precisamos saber onde seu irmão é e precisamos saber agora. 665 00:49:09,029 --> 00:49:11,739 Por favor, ligue de volta sempre que receber isso. 666 00:49:13,158 --> 00:49:16,994 - Estamos mortos. Estamos tão mortos. - Ninguém está morto, Ellie. 667 00:49:17,037 --> 00:49:18,371 Bem, Megan. 668 00:49:18,413 --> 00:49:21,832 Este é o Garret. Garret é inofensivo. Esse não é o problema. 669 00:49:21,875 --> 00:49:25,670 - Então qual é o problema? - Bem, Garret enlouqueceu! 670 00:49:25,712 --> 00:49:29,423 Gente, se ele tagarelar, isso é macacão laranja para todos nós. 671 00:49:29,508 --> 00:49:30,549 O que fazemos? 672 00:49:30,592 --> 00:49:32,510 - Estamos chamando a polícia. Não. 673 00:49:32,552 --> 00:49:35,054 Nós ficamos juntos. Acima de tudo. 674 00:49:35,097 --> 00:49:37,807 Por que é que a única vez você quer ficar junto 675 00:49:37,891 --> 00:49:40,393 - é quando sua bunda está em risco? - E esperamos por Chugs 676 00:49:40,435 --> 00:49:42,311 para colocar um alfinete em seu irmão. 677 00:49:42,396 --> 00:49:46,732 Mas por enquanto, vamos nos preparar e descer 678 00:49:46,775 --> 00:49:48,943 - e aproveite a festa. Como se isso fosse acontecer. 679 00:49:49,027 --> 00:49:50,444 Se não formos à nossa própria festa, 680 00:49:50,529 --> 00:49:53,823 poderíamos também usar um marcador mágico como "culpado" em nossas testas. 681 00:49:53,907 --> 00:49:56,909 E se alguém vir Garret, venha me buscar, eu cuidarei dele. 682 00:49:56,994 --> 00:49:59,662 Mas e a jaqueta? 683 00:49:59,746 --> 00:50:01,247 Esconda isso, Ellie. 684 00:50:41,204 --> 00:50:42,496 Sirva-se. 685 00:50:43,957 --> 00:50:46,375 Sim, posso ver isso terminando bem. 686 00:51:44,017 --> 00:51:45,392 Vaia! 687 00:51:51,024 --> 00:51:53,651 Oh, meu Deus, eu quero tanto estar em qualquer lugar mas aqui agora. 688 00:51:53,693 --> 00:51:57,154 - Você não está sozinho. - Prometo que partiremos em breve. 689 00:52:02,869 --> 00:52:04,078 Sair. 690 00:52:14,840 --> 00:52:16,382 Você é surdo ou estúpido? 691 00:52:16,424 --> 00:52:19,677 Clara, qual é o seu problema? Tudo bem? Relaxar. Vamos. 692 00:52:19,719 --> 00:52:22,263 Eu só não quero você moendo todos os seus negócios em cima de mim. 693 00:52:22,347 --> 00:52:25,432 Sim? Bem, você não parecia cuidar da minha vida hoje na banheira de hidromassagem. 694 00:52:25,517 --> 00:52:26,725 Você sabe, Mickey, 695 00:52:26,810 --> 00:52:29,562 seria muito bom ter alguém que se importava o suficiente para ler uma situação. 696 00:52:29,604 --> 00:52:31,730 A situação é que é a última noite da faculdade, certo? 697 00:52:31,773 --> 00:52:35,234 Eu poderia pegar a ação qualquer uma dessas garotas. Tudo bem? 698 00:52:35,735 --> 00:52:37,153 - Sim? - Sim. 699 00:52:37,988 --> 00:52:40,781 Bem, pegue essa ação, idiota. 700 00:52:58,758 --> 00:53:01,844 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 701 00:53:03,471 --> 00:53:05,097 Eu sou um porco do mar! 702 00:53:17,777 --> 00:53:18,861 Caralho! 703 00:53:31,541 --> 00:53:34,084 Ei, querido. Como vai você? 704 00:53:37,380 --> 00:53:39,215 Então eu e Claire acabamos de terminar. 705 00:53:39,299 --> 00:53:43,219 Ela me bateu. Você pode acreditar? É ridículo. 706 00:53:44,471 --> 00:53:48,641 Mas você, você está muito bonita esta noite. Eu queria te contar isso. 707 00:53:49,142 --> 00:53:51,143 Muito bom. Eu gosto deste. 708 00:53:53,188 --> 00:53:55,814 A coisa toda da trança que você fez. 709 00:53:58,360 --> 00:54:02,071 Mickey? Se você me tocar novamente, Eu vou te matar, porra. 710 00:54:03,573 --> 00:54:05,491 OK. Conversaremos mais tarde. 711 00:54:11,831 --> 00:54:13,415 Vamos, vou te empurrar para cima. Ir. OK. 712 00:54:14,376 --> 00:54:15,417 Eu não posso... 713 00:54:15,502 --> 00:54:19,463 Senhoras? Garotas. Acho que sei o que você quer. 714 00:54:22,467 --> 00:54:24,677 Mostre um pouco de pele, você está dentro. 715 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Hum? 716 00:54:28,181 --> 00:54:30,891 Entre no meu escritório. Desculpe a bagunça. 717 00:54:36,564 --> 00:54:39,108 Apenas um flash. É isso. 718 00:54:39,192 --> 00:54:40,859 Isso é negociável. 719 00:54:42,779 --> 00:54:44,363 O que é que foi isso? 720 00:54:44,406 --> 00:54:47,283 Senhoras? Ficar. OK? Eu consegui os passes. 721 00:54:51,037 --> 00:54:52,204 Olá? 722 00:54:54,708 --> 00:54:57,209 Amigo, você se formou. Isso é incrível. 723 00:54:57,252 --> 00:54:59,211 Estamos todos muito impressionados. 724 00:54:59,296 --> 00:55:01,046 - Porém, você está bloqueando... - Ei! 725 00:55:01,089 --> 00:55:02,548 - Sim? - Nós vamos passar. 726 00:55:02,632 --> 00:55:05,301 - Não. Você não vai passar. - Não, você é um pouco assustador demais. 727 00:55:05,385 --> 00:55:09,179 - Sim. E você também não é muito gostoso. - Isso não é muito legal. 728 00:55:09,639 --> 00:55:12,808 Ei, muito obrigado, amigo. 729 00:55:14,436 --> 00:55:15,644 Senhoras? 730 00:55:18,356 --> 00:55:21,025 Ellie? Ei, estávamos apenas brincando. 731 00:55:21,067 --> 00:55:23,902 Não vale a pena conversar com Claire. 732 00:55:23,987 --> 00:55:26,030 Certo, Ellie? Ellie! 733 00:55:26,072 --> 00:55:28,741 Você está melhor sem ele, Claire. 734 00:55:34,289 --> 00:55:36,415 Estou muito feliz que você tenha ficado. 735 00:55:38,835 --> 00:55:41,420 Cass, eu quero que você saiba disso 736 00:55:41,504 --> 00:55:45,716 Eu acho ótimo que você se tornou uma pessoa melhor. 737 00:55:45,759 --> 00:55:48,761 Eu não me tornei uma pessoa melhor. Estou longe disso. 738 00:55:48,845 --> 00:55:52,139 Não, quero dizer, com o trabalho de caridade 739 00:55:52,223 --> 00:55:56,435 e todas as outras coisas que você fez e fugir deste lugar. 740 00:55:58,813 --> 00:55:59,897 eu... 741 00:56:01,399 --> 00:56:05,944 Cometemos um grande erro não indo para a polícia. 742 00:56:07,947 --> 00:56:09,448 Sim, nós fizemos 743 00:56:11,034 --> 00:56:13,535 uma série de escolhas erradas naquela noite. 744 00:56:14,287 --> 00:56:16,622 E agora não há muito podemos fazer a respeito. 745 00:56:16,664 --> 00:56:18,791 Somos irmãs. 746 00:56:18,833 --> 00:56:23,712 E agora tudo o que podemos fazer é ficarmos juntos e superarmos isso. 747 00:56:24,464 --> 00:56:25,547 Sim. 748 00:56:28,635 --> 00:56:29,760 Sim. 749 00:56:30,720 --> 00:56:31,887 Ellie? 750 00:56:37,310 --> 00:56:38,477 Ellie? 751 00:56:39,562 --> 00:56:41,146 Você está aqui? 752 00:56:44,651 --> 00:56:49,196 Tudo bem, olha, eu... eu posso admitir Fui meio idiota, certo? 753 00:56:49,280 --> 00:56:55,661 Mas eu prometo que se você sair, Vou me desculpar e podemos 754 00:56:56,913 --> 00:56:58,539 beijar e fazer as pazes. 755 00:57:02,168 --> 00:57:03,919 O que você está fazendo? 756 00:57:04,003 --> 00:57:05,796 Quem diabos é você? 757 00:57:19,352 --> 00:57:21,812 Por favor! Me ajude! 758 00:57:27,026 --> 00:57:29,445 Por favor! Me ajude! Ajude-me, por favor! 759 00:57:31,781 --> 00:57:34,491 Esse cara está perdido. 760 00:57:34,534 --> 00:57:36,076 Por favor me ajude! 761 00:57:37,203 --> 00:57:38,954 Por que você está fazendo isso comigo? 762 00:57:39,038 --> 00:57:41,665 Me ajude! Me ajude! Ajuda! 763 00:57:57,140 --> 00:57:59,349 Por que você está fazendo isso comigo? 764 00:58:00,560 --> 00:58:01,894 Oh meu Deus! 765 00:58:08,526 --> 00:58:12,988 Ajuda! Ajuda! Oh meu Deus! 766 00:58:13,072 --> 00:58:17,242 Me ajude! Eu preciso de ajuda! Ajuda! 767 00:58:34,802 --> 00:58:37,304 Acho que você precisa de mais rímel. 768 00:58:38,765 --> 00:58:41,433 - Sim, eu quero. Obrigado. - Sim. 769 00:58:43,186 --> 00:58:45,479 Oh, Deus, Ellie está desmoronando. 770 00:58:45,605 --> 00:58:46,897 E agora? 771 00:58:59,160 --> 00:59:00,869 Com licença, querido. 772 00:59:00,954 --> 00:59:02,204 Está tudo bem? 773 00:59:02,288 --> 00:59:05,541 Sim. Ellie está pirando. Como de costume. 774 00:59:07,835 --> 00:59:10,170 Eu pensei que você disse que tinha tudo sob controle. 775 00:59:10,255 --> 00:59:11,338 Eu faço. 776 00:59:14,133 --> 00:59:15,467 É melhor você. 777 00:59:20,682 --> 00:59:22,975 Ellie? Você está bem? 778 00:59:23,017 --> 00:59:26,687 - O que? E agora, Ellie? Suficiente! Shh! 779 00:59:28,523 --> 00:59:31,900 Ok, não temos tempo para isso. Apenas... Primeira palavra? 780 00:59:31,985 --> 00:59:33,485 Primeira sílaba? 781 00:59:33,570 --> 00:59:36,697 - Ok, vá! - Ele estava usando uma formatura com capuz... 782 00:59:36,781 --> 00:59:38,282 Alguém com vestido de formatura? 783 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 Um vestido de formatura com capuz? Ellie, é dia de formatura. 784 00:59:42,036 --> 00:59:44,746 Metade do sistema grego é em vestidos de formatura com capuz agora. 785 00:59:44,831 --> 00:59:46,373 Ele tinha dois olhos? Ele tinha duas orelhas? 786 00:59:46,457 --> 00:59:48,166 Ok, pare! Jéssica, pare. 787 00:59:48,251 --> 00:59:50,043 - O que? - Deixe ela falar. 788 00:59:51,963 --> 00:59:53,672 Ele... Ele... 789 00:59:58,511 --> 01:00:01,179 Ok, se você não pode nos contar, você vai nos mostrar. 790 01:00:01,222 --> 01:00:02,639 - Não! Por favor! Não! OK. 791 01:00:02,682 --> 01:00:04,808 - Iremos juntos. Iremos juntos. Ellie! 792 01:00:05,727 --> 01:00:08,520 - Não! - Não podemos simplesmente deixá-la? 793 01:00:09,814 --> 01:00:11,732 Vocês vão em frente. Eu vou ficar com ela. 794 01:00:11,816 --> 01:00:12,899 Bom. 795 01:00:21,117 --> 01:00:23,452 Isso é estúpido. Estamos perdendo a festa do ano. 796 01:00:23,536 --> 01:00:26,538 Eu sei. Por que Ellie não poderia teve um colapso nervoso amanhã? 797 01:00:26,623 --> 01:00:30,417 Você sabe, Cassidy, às vezes quando você é sarcástico assim, 798 01:00:30,501 --> 01:00:34,504 isso realmente faz você parecer uma vadia. E ninguém gosta de uma vadia. 799 01:00:38,968 --> 01:00:40,344 Oh meu Deus. 800 01:00:43,598 --> 01:00:47,142 É o Mickey. eu saberia aqueles sapatos feios em qualquer lugar. 801 01:00:47,518 --> 01:00:48,894 Ele está morto? 802 01:00:49,812 --> 01:00:53,398 Bem, ele tem uma porra de uma chave de roda através de sua cabeça. 803 01:00:55,943 --> 01:00:57,569 Você acha que é o mesmo que matou Megan? 804 01:00:57,612 --> 01:01:00,739 Você faz parecer a chave de roda matou Megan sozinha. 805 01:01:00,782 --> 01:01:03,200 Obrigado pela aula de gramática. 806 01:01:03,242 --> 01:01:07,496 Só estou dizendo que parece um pouco atualizado, não é? Como o de alguém 807 01:01:08,122 --> 01:01:09,623 cafetão. 808 01:01:13,711 --> 01:01:16,046 Ah, meu Deus, você está vendo isso? 809 01:01:17,006 --> 01:01:18,090 Quem atirou nisso? 810 01:01:18,174 --> 01:01:21,176 Isto é do telefone da Megan. Veja o ângulo. 811 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Esta não pode ser Megan. Ela está apodrecendo em uma mina. 812 01:01:36,275 --> 01:01:37,275 Este tem que ser Garret. 813 01:01:42,949 --> 01:01:44,282 Não podemos deixá-lo fazer isso. 814 01:01:44,325 --> 01:01:45,951 Se Garret ou Megan estão matando pessoas, 815 01:01:46,035 --> 01:01:47,577 temos problemas maiores do que ele mandando mensagens para a polícia. 816 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 Não podemos permitir que Ellie veja esta mensagem de texto. 817 01:01:50,957 --> 01:01:52,249 Merda. Tarde demais. 818 01:01:52,291 --> 01:01:54,918 Ok, vou pegar o Escalade. E você vai reunir as meninas. 819 01:01:54,961 --> 01:01:56,503 OK. Para onde estamos indo? 820 01:01:56,587 --> 01:01:58,338 Você leu o texto. Nós vamos descer para o lago 821 01:01:58,423 --> 01:02:01,133 e acabar com isso de uma vez por todas. 822 01:02:03,803 --> 01:02:05,303 - O que é? - Entre no carro. Jéssica está dirigindo. 823 01:02:05,388 --> 01:02:07,472 O que vocês encontraram? 824 01:02:07,515 --> 01:02:11,685 Mickey está morto. Temos que ir agora, ok? Estarei aí em dois minutos. 825 01:02:13,730 --> 01:02:14,813 O que? 826 01:02:20,945 --> 01:02:24,489 - Eu te conheço? - Eu imagino. Sim. 827 01:02:24,574 --> 01:02:27,659 Você vende maconha na quadra, certo? 828 01:02:27,702 --> 01:02:31,663 Não, eu fui o orador da turma. Na sua formatura? 829 01:02:32,331 --> 01:02:35,250 - Hoje? - Não. 830 01:02:38,963 --> 01:02:41,798 -Andy, eu realmente preciso falar com você. - Sim? 831 01:02:42,842 --> 01:02:45,051 - Você está bem? - Sim, eu só... 832 01:02:46,012 --> 01:02:48,889 Há algo que preciso cuidar. 833 01:02:48,973 --> 01:02:51,683 Eu quero que você vá para a casa dos seus pais e encontro você lá amanhã. 834 01:02:51,768 --> 01:02:53,185 Cass, isso é ridículo. Eu vou ficar. 835 01:02:53,227 --> 01:02:55,103 - Vamos descer juntos. - Não. Apenas me faça um favor. 836 01:02:55,188 --> 01:02:56,813 Prometo que te conto tudo amanhã. 837 01:02:56,856 --> 01:02:59,816 Basta entrar no carro. Ir. OK? Para mim. 838 01:03:01,068 --> 01:03:02,486 Tudo bem, tudo bem. 839 01:03:05,156 --> 01:03:07,866 Desculpe. Só estou fazendo uma pequena redecoração. 840 01:03:19,545 --> 01:03:20,921 Eu tenho que ir. 841 01:03:29,889 --> 01:03:31,723 Isso foi tão lindo. 842 01:03:31,766 --> 01:03:34,184 - Eu não entendo. Por que Mickey? Não sei. 843 01:03:34,227 --> 01:03:36,394 Talvez porque ele era um idiota. 844 01:03:37,396 --> 01:03:39,689 Saiam do meu caminho, vadias! Jéssica! 845 01:03:39,732 --> 01:03:40,732 Relaxar! 846 01:03:42,193 --> 01:03:45,695 Olha, temos 14 minutos antes daquele clipe é enviado à polícia. 847 01:03:45,738 --> 01:03:47,989 Prefiro não passar meus anos férteis na prisão. 848 01:03:48,074 --> 01:03:50,742 Alguém tem uma arma? Mace? Qualquer coisa? 849 01:03:50,785 --> 01:03:53,620 Sim, há uma motosserra no porta-luvas. 850 01:03:57,333 --> 01:03:59,918 Ellie, você tem que parar de fazer isso. 851 01:04:01,254 --> 01:04:02,254 Onde diabos você está indo? 852 01:04:02,338 --> 01:04:04,506 Aonde vocês estão indo? A festa já acabou? 853 01:04:04,590 --> 01:04:06,216 Pensei ter dito para não vir. 854 01:04:06,259 --> 01:04:09,261 Coisa engraçada. Acontece que não é realmente afinal, contra as regras gregas. 855 01:04:09,345 --> 01:04:12,848 - Sim, mas nós dissemos para você ficar longe, então... - Sim. Mas então pensei, 856 01:04:12,932 --> 01:04:15,517 "Por que eu iria ouvir uma cadela mentirosa como você?" 857 01:04:15,601 --> 01:04:19,271 A propósito, minha irmã odiava você. Paz. 858 01:04:20,690 --> 01:04:23,066 Ei, Jéssica, temos que ir. 859 01:04:23,109 --> 01:04:24,401 Eu vou lidar com você mais tarde. 860 01:04:24,443 --> 01:04:28,780 Você pode querer lidar com esse cabelo primeiro, porque parece uma merda. 861 01:04:31,284 --> 01:04:32,367 OK. 862 01:04:35,288 --> 01:04:37,289 Ela teria dado uma ótima Theta. 863 01:04:45,673 --> 01:04:47,048 Megan está viva, pessoal. 864 01:04:47,133 --> 01:04:48,967 Ellie, você está sendo quase retardado agora. 865 01:04:49,051 --> 01:04:51,678 Ela não está viva. Garret está fazendo isso. 866 01:04:56,475 --> 01:04:58,768 Deveria haver uma lanterna ali. 867 01:04:58,811 --> 01:05:00,937 Não, mas há um sinalizador. 868 01:05:02,148 --> 01:05:04,149 Papai tem uma imaginação hiperativa. 869 01:05:04,233 --> 01:05:05,650 Bom para nós. 870 01:05:05,693 --> 01:05:10,113 Fique por perto, ok? Mantenhamos a cabeça erguida. Pode ser qualquer um. 871 01:05:11,532 --> 01:05:13,241 Ok, então sem lanterna. 872 01:05:13,326 --> 01:05:16,828 Temos, tipo, um isqueiro? Uma luz? Qualquer coisa? 873 01:05:17,163 --> 01:05:18,371 Aguentar. 874 01:05:25,212 --> 01:05:27,422 Você sabe que isso foi tudo culpa sua. 875 01:05:27,506 --> 01:05:30,008 - Vocês me obrigaram a fazer isso. - Afasta-te, psicopata! 876 01:05:30,051 --> 01:05:32,260 - Acalmar. Acalmar. - Acalmar? 877 01:05:32,345 --> 01:05:34,971 - Ele matou Mickey. - Pessoal, é a outra metade. 878 01:05:35,014 --> 01:05:37,307 Suas malditas... Suas malditas vadias! 879 01:05:37,350 --> 01:05:41,394 Onde você conseguiu essa jaqueta? E de quem é o sangue que está em você? 880 01:05:41,479 --> 01:05:42,812 É meu. 881 01:05:43,648 --> 01:05:45,607 Foda-se! Você me fez... 882 01:05:55,034 --> 01:05:56,409 Ah, meu Deus! 883 01:05:56,494 --> 01:05:58,536 Pegue isso, seu show de horrores. 884 01:05:59,080 --> 01:06:00,997 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 885 01:06:01,624 --> 01:06:03,917 - Oh meu Deus. - Oh, meu Deus, ele não está se movendo. 886 01:06:04,001 --> 01:06:06,461 Bem, parece que ele não vai nos enviar mais nenhum videoclipe. 887 01:06:06,545 --> 01:06:08,380 Que porra você fez, Jéssica? 888 01:06:08,464 --> 01:06:11,216 - Ele estava atacando você com uma faca. - Era um pedaço de espelho! 889 01:06:11,300 --> 01:06:14,552 Mesma diferença. Eu deveria ter esperado por ele esfaquear vocês? 890 01:06:14,595 --> 01:06:17,222 Você deveria estar me agradecendo agora. 891 01:06:17,306 --> 01:06:20,141 OK, há probabilidades de três para um de que ele ainda esteja vivo. 892 01:06:33,114 --> 01:06:34,322 Ou não. 893 01:06:35,199 --> 01:06:36,408 Sótão? 894 01:06:39,161 --> 01:06:41,955 Meu Deus. Ele cortou os próprios pulsos. 895 01:06:42,039 --> 01:06:43,665 Não. - Ele não matou Mickey. 896 01:06:43,749 --> 01:06:46,918 Não, espere. Vamos fazer uma viagem de campo à realidade por um segundo. 897 01:06:46,961 --> 01:06:51,840 Ele mandou metade da jaqueta para nós, matou Mickey e então cortou o pulso em culpa. 898 01:06:51,924 --> 01:06:55,760 Pessoal, não é Megan. Nós a matamos. Ela está morta. 899 01:06:55,845 --> 01:06:59,973 Oh sim? Bem, ele recebeu a mesma mensagem nós fizemos. Do telefone de Megan. 900 01:07:01,142 --> 01:07:03,893 Agora você acredita em mim? É Megan. 901 01:07:05,229 --> 01:07:07,605 Só há uma maneira de descobrir. 902 01:07:07,732 --> 01:07:09,107 Ah, Jesus. 903 01:07:19,535 --> 01:07:22,370 Mais devagar, mais devagar! Fácil. 904 01:07:29,211 --> 01:07:32,297 - Dê-me o máximo de luz que puder! - É isso. 905 01:07:35,634 --> 01:07:36,968 Mais folga! 906 01:07:41,724 --> 01:07:43,475 Espere! A corrente! 907 01:07:43,934 --> 01:07:45,310 Oh meu Deus! 908 01:07:46,062 --> 01:07:47,312 Cassidy! 909 01:07:49,315 --> 01:07:50,732 Cass! Cass! 910 01:07:52,818 --> 01:07:54,027 Cassidy? 911 01:07:56,280 --> 01:07:58,156 Cassidy, você está bem? 912 01:07:58,991 --> 01:08:00,116 Sim. 913 01:08:00,159 --> 01:08:02,869 Nós vamos pegar você fora daí, ok? 914 01:08:06,624 --> 01:08:08,625 Ai, meu Deus, Cass! Desculpe. 915 01:08:10,086 --> 01:08:11,503 Legal, Ellie. 916 01:08:19,595 --> 01:08:22,972 Você vê Megan lá embaixo? O que está acontecendo, Cass? 917 01:08:32,316 --> 01:08:34,109 Você consegue ver alguma coisa? 918 01:08:36,195 --> 01:08:37,278 Cass? 919 01:08:38,322 --> 01:08:41,116 Vejo o cobertor, mas não vejo Megan. 920 01:09:14,942 --> 01:09:18,236 - Onde está todo mundo? - Provavelmente morto. 921 01:09:18,279 --> 01:09:21,656 Sim. E então os cadáveres dirigiram seus carros para casa, idiota. 922 01:09:21,740 --> 01:09:22,907 Cadela. 923 01:09:25,661 --> 01:09:27,704 Bucky? Para onde foi todo mundo? 924 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 After-party no Rho Sigma Nu. 925 01:09:30,374 --> 01:09:33,835 - Que barulho é esse? - A jacuzzi. Superaqueceu. 926 01:09:33,919 --> 01:09:35,628 Vejo vocês lá? 927 01:09:36,422 --> 01:09:39,090 Ainda não consigo pegar Chugs no telefone. 928 01:09:39,133 --> 01:09:43,303 Talvez Megan não nos mate. Quero dizer, somos irmãs. Irmãs para o resto da vida, certo? 929 01:09:43,387 --> 01:09:46,014 Sim, isso deveria superar jogando-a em um poço de mina. 930 01:09:46,098 --> 01:09:48,600 Não podemos simplesmente deixar o corpo dele no lago. 931 01:09:48,642 --> 01:09:49,934 Eu não me importo com o que vocês fazem, 932 01:09:50,019 --> 01:09:52,145 mas eu vou encontrar Kyle para ter certeza de que ele está bem 933 01:09:52,229 --> 01:09:54,606 e então estou pegando minhas coisas e eu vou dar o fora daqui, 934 01:09:54,648 --> 01:09:56,566 e nunca olhando para trás. 935 01:09:57,318 --> 01:10:00,445 - Vou desligar essa coisa. - Não! Espere! Não vá sozinho. 936 01:10:00,529 --> 01:10:01,779 Estou bem. 937 01:10:21,675 --> 01:10:22,800 Kyle? 938 01:10:26,096 --> 01:10:30,016 Kyle? Kyle? Sou eu! Kyle? 939 01:10:54,416 --> 01:10:55,500 Porra. 940 01:11:00,506 --> 01:11:01,547 Oh! 941 01:11:02,591 --> 01:11:03,758 Ótimo. 942 01:11:16,438 --> 01:11:18,523 Ok, bêbados, fora! 943 01:11:19,400 --> 01:11:20,525 Multar. 944 01:11:22,069 --> 01:11:25,863 Fora! Fora! Fora! Sair! 945 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 Oh, meu Deus! Que porra é essa? 946 01:11:27,366 --> 01:11:29,409 - Você é meio sexy. - Tchau! 947 01:11:31,704 --> 01:11:33,454 Vamos, amor, vamos. 948 01:11:33,539 --> 01:11:35,248 Quais são os nomes dos seus rapazes? 949 01:12:22,421 --> 01:12:26,924 Alguém vai desligar a música ou tenho que fazer tudo sozinho? 950 01:12:30,346 --> 01:12:32,597 - Você está bem, Ellie? - Não. 951 01:12:36,643 --> 01:12:40,813 Ellie, vamos lá, você tem que se recompor. OK? 952 01:12:43,067 --> 01:12:44,609 Finalmente, Chugs. 953 01:12:49,114 --> 01:12:51,991 "Jess, Cass e Ellie, Vou perder a festa." 954 01:12:58,624 --> 01:12:59,665 Não! 955 01:13:00,667 --> 01:13:03,211 Como é que isso não incluía Claire? 956 01:13:04,129 --> 01:13:05,838 Ah, meu Deus! Eu não posso... 957 01:13:05,923 --> 01:13:07,632 A porta não abre! 958 01:13:07,674 --> 01:13:09,217 Apresse-se, Cass! 959 01:13:09,885 --> 01:13:11,552 Oh meu Deus! 960 01:13:12,388 --> 01:13:14,555 Dê-me sua mão, Claire. Dê-me sua mão! 961 01:13:19,311 --> 01:13:21,854 Por favor, me ajude, por favor! 962 01:13:25,776 --> 01:13:27,026 Clara, não! 963 01:13:31,865 --> 01:13:34,200 Oh meu Deus! Ajuda! 964 01:13:39,998 --> 01:13:41,499 - Ajuda! - Clara! 965 01:13:53,720 --> 01:13:54,929 Clara? 966 01:14:23,459 --> 01:14:25,918 Vá, vá! Vai! Vai! Vai! O que? 967 01:14:26,295 --> 01:14:27,378 Kyle! 968 01:14:30,549 --> 01:14:34,010 Ela está aqui. É Megan e ela vai matar todos nós. 969 01:14:34,052 --> 01:14:35,511 Tudo bem. Tudo bem. 970 01:14:37,097 --> 01:14:38,806 - Vamos. Vamos, Ellie! - Oh meu Deus! 971 01:14:38,891 --> 01:14:39,974 Kyle? 972 01:14:41,435 --> 01:14:42,560 Kyle? 973 01:14:43,270 --> 01:14:44,437 Kyle! 974 01:14:47,316 --> 01:14:48,566 Ah, Deus. 975 01:14:49,860 --> 01:14:51,527 Kyle, é você? 976 01:14:54,239 --> 01:14:55,323 Kyle? 977 01:14:59,912 --> 01:15:04,373 - O que você está fazendo na minha cama? - Oh, eu conheci o garoto mais fofo. 978 01:15:04,416 --> 01:15:06,250 - Este. - Esse é meu garoto. 979 01:15:06,293 --> 01:15:07,752 - Oh sério? - Sim. 980 01:15:07,794 --> 01:15:10,713 Estranho. De qualquer forma, você se importa em nos dar um pouco de espaço? 981 01:15:10,756 --> 01:15:13,591 Estávamos apenas começando quando você parou e... 982 01:15:13,675 --> 01:15:18,596 A propósito, eu sei você fodeu o namorado da Megan. Ela me contou. 983 01:15:18,931 --> 01:15:22,517 - Hum. O retorno é uma merda. - Você é uma vadia! 984 01:15:28,398 --> 01:15:29,607 Pare com isso! 985 01:15:31,652 --> 01:15:33,444 Você é uma puta! 986 01:15:37,199 --> 01:15:39,325 - Eu vou te matar. - Ela está em casa. 987 01:15:39,409 --> 01:15:42,036 - Quem está na casa? - Cale a boca! 988 01:15:43,956 --> 01:15:45,206 Pare com isso! 989 01:15:54,550 --> 01:15:55,925 Dane-se isso. 990 01:16:28,917 --> 01:16:30,751 Sra. Crenshaw, sou eu, Jessica. 991 01:16:30,836 --> 01:16:33,838 Eu sei. Você já teve isso vindo há quatro anos. 992 01:16:33,964 --> 01:16:35,673 Eu vi o que você fez. 993 01:16:36,967 --> 01:16:39,176 Não queríamos matar Megan. 994 01:16:40,429 --> 01:16:41,429 O que? 995 01:16:41,513 --> 01:16:44,432 Matar Megan? Eu estava falando sobre destruir minha casa. 996 01:16:44,516 --> 01:16:47,810 Você matou minha irmã? Sua puta! 997 01:16:50,981 --> 01:16:53,190 - Falar. - Ok, ouça. Foi um acidente 998 01:16:53,275 --> 01:16:55,860 e explicaremos tudo mais tarde, mas agora Claire está morta, 999 01:16:55,944 --> 01:16:59,447 Mickey está morto, Chugs está morto e não sabemos se Megan está viva ou não. 1000 01:16:59,531 --> 01:17:01,699 Espere. Então Megan não está morta? 1001 01:17:01,783 --> 01:17:04,827 Nós não sabemos! Precisamos dar o fora daqui. 1002 01:17:04,870 --> 01:17:06,912 - Quem mais está aqui? - Kyle. 1003 01:17:06,997 --> 01:17:09,498 - Ele está envolvido nisso? - Não. 1004 01:17:11,293 --> 01:17:15,046 - Minta para mim novamente. - Ok, eu contei ao Kyle sobre Megan. 1005 01:17:15,088 --> 01:17:19,216 Claro, você fez! O que há com essa porcaria de “irmãs para a vida”? 1006 01:17:19,259 --> 01:17:22,511 Fui o único que não contou a ninguém? 1007 01:17:22,554 --> 01:17:24,055 Onde está Kyle? 1008 01:17:25,015 --> 01:17:28,476 Não olhe para mim. Ele saiu assim que ouviu você chegando. 1009 01:17:28,560 --> 01:17:32,063 Bem, ele, ela ou aquilo está prestes a levar dois tiros no rosto. 1010 01:17:32,147 --> 01:17:35,566 Vocês, meninas, esperem no quarto da Jéssica. E chame a polícia. 1011 01:17:37,069 --> 01:17:39,111 Uau, quem conhecia a Sra. Crenshaw foi tão foda? 1012 01:17:39,196 --> 01:17:40,237 Onde está seu telefone? 1013 01:17:41,114 --> 01:17:42,198 Meu? 1014 01:17:42,407 --> 01:17:45,076 Não sei. Acho que deixei cair em algum lugar. 1015 01:17:45,160 --> 01:17:47,453 Onde está seu telefone, Ellie? Ellie! 1016 01:17:47,537 --> 01:17:49,246 Eu realmente não sei onde meu telefone está agora. 1017 01:17:49,331 --> 01:17:52,249 Tive um dia meio louco. E eu realmente não... 1018 01:17:52,334 --> 01:17:55,753 Tem havido muita merda descendo aqui. 1019 01:17:56,338 --> 01:17:58,047 Então você pode me dar um minuto? 1020 01:17:58,090 --> 01:18:01,175 Eu não entendo. Você está dizendo que você acha que minha irmã está viva? 1021 01:18:01,259 --> 01:18:03,010 Não sabemos nada com certeza, Maggie. 1022 01:18:06,264 --> 01:18:10,601 - Talvez ela a tenha pegado. - Oh meu Deus! Não! Megan! 1023 01:18:10,686 --> 01:18:13,437 - Não, não vá aí. Espere. Espere. 1024 01:18:14,106 --> 01:18:16,023 O que? Tentei avisá-la. 1025 01:18:35,460 --> 01:18:36,961 Venha para mamãe. 1026 01:18:52,352 --> 01:18:54,645 Por favor, não pense que tenho medo de você. 1027 01:18:54,688 --> 01:18:57,648 Dirijo uma casa com 50 vadias malucas. 1028 01:18:58,650 --> 01:19:00,401 Pessoal, isso está chegando da parte de trás da casa. 1029 01:19:00,485 --> 01:19:01,527 Podemos fugir. 1030 01:19:01,611 --> 01:19:04,655 Vocês podem fazer o que quiserem. Eu vou ficar aqui. 1031 01:19:04,698 --> 01:19:07,658 Se eu conseguir chegar ao corpo do Mickey, Posso pegar o telefone dele e podemos pedir ajuda. 1032 01:19:07,743 --> 01:19:09,326 Ok, bem, eu vou com você. 1033 01:19:09,411 --> 01:19:13,497 Ok, eu poderia usar seu disfarce com o machado. Mas você trabalha comigo, entendeu? 1034 01:19:13,582 --> 01:19:15,666 Eu não quero me virar e não ser capaz de te encontrar. 1035 01:19:15,751 --> 01:19:19,837 Cassidy! Seriamente? Depois de tudo que passamos? 1036 01:19:19,921 --> 01:19:23,841 Ok, Ellie? Se você tiver a chance de correr, pegue. Não se preocupe conosco. 1037 01:19:23,884 --> 01:19:25,301 - OK. OK. 1038 01:19:33,602 --> 01:19:34,685 Meg? 1039 01:19:40,150 --> 01:19:41,317 Megan? 1040 01:19:42,778 --> 01:19:44,111 É Mags. 1041 01:20:15,852 --> 01:20:16,977 Deus! 1042 01:20:37,332 --> 01:20:40,835 Fique bem longe das minhas garotas. 1043 01:20:47,759 --> 01:20:48,926 Megan? 1044 01:20:56,059 --> 01:20:57,393 Você aí? 1045 01:21:10,156 --> 01:21:12,533 Megan? É você? 1046 01:21:16,329 --> 01:21:17,663 Oh meu Deus. 1047 01:21:28,675 --> 01:21:30,593 Eu tenho que fazer alguma coisa. 1048 01:21:35,724 --> 01:21:37,099 Ok, ok. 1049 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 Merda. 1050 01:21:52,407 --> 01:21:53,657 Vamos. 1051 01:21:57,329 --> 01:21:59,246 Por favor, Deus, não me deixe ser morto. 1052 01:21:59,331 --> 01:22:03,167 - Por favor, Deus, não me deixe morrer. - Pare de dar ideias a ele. 1053 01:22:05,003 --> 01:22:06,712 - OK. - Vamos. 1054 01:22:16,056 --> 01:22:17,181 Kyle? 1055 01:22:19,225 --> 01:22:20,809 O que você está fazendo aqui? 1056 01:22:20,852 --> 01:22:24,229 Quando ouvi você ligando, eu estava... 1057 01:22:24,314 --> 01:22:25,564 Eu ouvi tiros. 1058 01:22:25,649 --> 01:22:29,985 - Por que você está usando esse vestido? - E por que você não está usando calça? 1059 01:22:30,028 --> 01:22:32,947 - Eu joguei alguma coisa porque... - Você transou com ela, não foi? 1060 01:22:33,031 --> 01:22:34,657 - Preciso que você se controle. - Você fodeu ela! 1061 01:22:34,699 --> 01:22:36,825 Não me diga para me acalmar! 1062 01:22:40,246 --> 01:22:42,748 Eu avisei você, Jéssica. 1063 01:22:42,832 --> 01:22:45,834 Você simplesmente não conseguia se controlar, você poderia? 1064 01:22:47,003 --> 01:22:51,090 Abaixe o machado. Querida, eu realmente não quero te machucar. 1065 01:22:54,761 --> 01:22:57,054 O que você pensa que está fazendo? 1066 01:22:59,099 --> 01:23:01,141 Dê-me o telefone! 1067 01:23:01,226 --> 01:23:02,685 Não consigo respirar. 1068 01:23:02,727 --> 01:23:05,270 Eu te disse, Jéssica, isso não pode vazar. 1069 01:23:05,355 --> 01:23:06,563 Jéssica, me ajude! 1070 01:23:06,648 --> 01:23:08,899 Ajuda? Você não sabe de nada sobre Jéssica? 1071 01:23:08,984 --> 01:23:10,567 Ela é uma prostituta poderosa. 1072 01:23:10,652 --> 01:23:13,237 Ela fará qualquer coisa, desde que... 1073 01:23:13,279 --> 01:23:16,865 Contanto que você mantenha seu pau nas calças, canalha. 1074 01:23:16,908 --> 01:23:18,409 Você está louco? 1075 01:23:19,494 --> 01:23:22,955 Você tem alguma ideia do que meu pai é capaz? 1076 01:23:23,039 --> 01:23:26,583 Oh sim? Bem, talvez Estou transando com o cara errado! 1077 01:23:26,626 --> 01:23:29,712 - É isso. - Cassidy! Merda! 1078 01:23:29,754 --> 01:23:32,923 - Que irmã ela acabou sendo. - Ei, idiota! 1079 01:23:36,678 --> 01:23:39,179 Vamos! Vamos, vamos, vamos. 1080 01:23:41,057 --> 01:23:42,433 A janela! 1081 01:23:45,270 --> 01:23:47,896 - Merda! O andaime. - Bem, bom plano! 1082 01:23:47,939 --> 01:23:52,443 Vamos, Jess! Cass? Vamos nos abraçar. 1083 01:23:54,821 --> 01:23:57,114 OK. Quem diabos acendeu a casa pegando fogo? Merda! 1084 01:23:57,198 --> 01:23:58,574 Oh meu Deus. 1085 01:23:58,616 --> 01:24:00,117 Senhoras? 1086 01:24:07,292 --> 01:24:12,129 Jéssica! Vamos, querido. Desculpe. 1087 01:24:21,056 --> 01:24:22,306 Vamos. 1088 01:24:35,153 --> 01:24:38,655 - Oh meu Deus! É Megan! Oh meu Deus! - Ela parece terrível. 1089 01:24:52,504 --> 01:24:56,048 Estou realmente começando a pensar ele não é material para casamento. 1090 01:25:01,513 --> 01:25:03,013 Meu pai 1091 01:25:03,098 --> 01:25:05,182 vai ser 1092 01:25:05,266 --> 01:25:07,392 muito irritado. 1093 01:25:15,860 --> 01:25:18,862 Não posso deixar meu pai esperar por isso. 1094 01:25:18,905 --> 01:25:22,491 E não vamos sair daqui até inventarmos uma história. 1095 01:25:24,702 --> 01:25:27,871 Acho que seu namorado não está aqui para te proteger, hein? 1096 01:25:35,713 --> 01:25:38,048 - Adivinhe de novo. -Andy? 1097 01:25:38,133 --> 01:25:39,466 Tudo bem. 1098 01:25:39,843 --> 01:25:42,052 - Oh meu Deus. Você não foi embora? - Tudo bem. 1099 01:25:42,095 --> 01:25:45,097 Eu não poderia, Cass. Eu sabia que você estava com problemas. 1100 01:25:47,976 --> 01:25:49,977 O que... O que aconteceu? 1101 01:25:51,396 --> 01:25:53,897 - Este lugar não é seguro. - Você me salvou. 1102 01:25:53,940 --> 01:25:57,067 Sim. E sempre farei. 1103 01:25:57,735 --> 01:26:00,612 Você não precisa deste lugar. Essas pessoas. 1104 01:26:01,364 --> 01:26:04,908 Eu sou aquele que nunca vai deixar nada acontecer com você. 1105 01:26:19,424 --> 01:26:20,757 Oh meu Deus. 1106 01:26:24,596 --> 01:26:26,597 - O que? - Você? 1107 01:26:27,891 --> 01:26:28,932 Você? 1108 01:26:29,809 --> 01:26:32,603 Você sabe o que? Tudo bem. Tudo bem. 1109 01:26:34,022 --> 01:26:37,649 Podemos consertar isso. Quer dizer, isso pode ser corrigido, então... 1110 01:26:39,027 --> 01:26:42,905 Andy, você pode contar conosco. Os cinco princípios da irmã... 1111 01:26:45,116 --> 01:26:48,785 Essa garota realmente precisa aprender para manter a boca fechada. 1112 01:26:48,828 --> 01:26:53,248 Eu sei, Cassidy. Eu sei tudo. Ellie me contou. 1113 01:26:54,083 --> 01:26:59,046 Algumas das coisas que ela disse sobre algumas das coisas que você fez... 1114 01:27:00,673 --> 01:27:03,050 - Você matou... - Eu nos libertei. 1115 01:27:04,969 --> 01:27:06,011 Ei. 1116 01:27:06,304 --> 01:27:07,638 Admita. 1117 01:27:08,223 --> 01:27:11,475 Estas são pessoas horríveis. Brincando de casinha. 1118 01:27:11,559 --> 01:27:14,686 Sentados circulando a gordura um do outro. Bebendo suas vidas. 1119 01:27:14,771 --> 01:27:17,356 Você está tentando fugir há um ano. 1120 01:27:17,440 --> 01:27:20,817 - Só estou ajudando você a cortar o cordão. - Você matou todo mundo. 1121 01:27:21,319 --> 01:27:23,528 Bem, todo mundo que conhecia tinha que morrer. 1122 01:27:23,613 --> 01:27:24,988 Claire, Chugs. 1123 01:27:25,073 --> 01:27:27,824 Você contou a Crenshaw. Jéssica contou a Kyle. 1124 01:27:27,867 --> 01:27:29,952 E tenho certeza que Claire contou ao Mickey. 1125 01:27:29,994 --> 01:27:32,913 Você sabe, e mesmo que ela não soubesse, aquele cara realmente era um idiota. 1126 01:27:32,997 --> 01:27:34,790 Eu não matei Garret. 1127 01:27:35,208 --> 01:27:36,625 Dê-me algum crédito aí. 1128 01:27:36,668 --> 01:27:38,502 Agora, então novamente, aquele garoto estava tão pronto para explodir, 1129 01:27:38,586 --> 01:27:41,505 ele tinha a linha direta para suicídio na discagem rápida. 1130 01:27:41,547 --> 01:27:44,299 estou me sentindo um pouco subestimado aqui, Cassidy. 1131 01:27:44,342 --> 01:27:47,552 Você não vê? Você está apegado a isso desde sempre. 1132 01:27:47,637 --> 01:27:49,221 Um deles fica bêbado e tagarela. 1133 01:27:49,305 --> 01:27:51,265 Uma garota ouve isso no banheiro. 1134 01:27:51,349 --> 01:27:53,141 Outra conta tudo para seu terapeuta. 1135 01:27:53,184 --> 01:27:56,561 Você realmente quer lidar com isso pelo resto da vida? 1136 01:27:56,646 --> 01:27:58,689 Para o resto de nossas vidas? 1137 01:27:59,816 --> 01:28:03,527 Hoje fiz o discurso de orador da turma. Lembrar? 1138 01:28:04,153 --> 01:28:07,072 “A reputação vem da empresa que você mantém." 1139 01:28:07,949 --> 01:28:09,950 E a companhia que você mantém? 1140 01:28:11,369 --> 01:28:12,577 Vadias. 1141 01:28:14,289 --> 01:28:17,249 Você sabe o que é essa palavra "orador da turma" vem? 1142 01:28:17,333 --> 01:28:19,751 É do latim. Vale dizer. 1143 01:28:21,212 --> 01:28:22,879 "Para dizer adeus." 1144 01:28:23,548 --> 01:28:26,800 Bem, para as vadias de Theta Pi, 1145 01:28:28,761 --> 01:28:30,554 Estou me despedindo. 1146 01:28:32,181 --> 01:28:33,765 Você está comigo? 1147 01:28:42,233 --> 01:28:43,567 Sim. 1148 01:28:43,651 --> 01:28:45,485 Eu sabia que você estaria. 1149 01:28:45,570 --> 01:28:50,615 É o melhor. Para nós. Para o nosso futuro. Inferno, para a sociedade em geral. 1150 01:28:52,285 --> 01:28:53,452 Ótimo. 1151 01:28:58,708 --> 01:29:00,959 Agora vamos matar Ellie, então vamos para a casa de verão dos meus pais 1152 01:29:01,044 --> 01:29:02,377 por algum RandR bem merecido. 1153 01:29:02,420 --> 01:29:05,589 - Espere. Ellie? - Claro. Vamos, nós dois faremos Ellie. 1154 01:29:05,631 --> 01:29:07,758 Você está sempre dizendo precisamos fazer mais coisas juntos. 1155 01:29:07,800 --> 01:29:11,094 Estou com você em tudo, mas Ellie? Quero dizer, ela está bem. 1156 01:29:11,137 --> 01:29:12,929 Você está brincando, certo? 1157 01:29:13,765 --> 01:29:16,933 Ela é a mais fraca de todas. Inferno, ela me disse. 1158 01:29:18,770 --> 01:29:21,730 Mas, Andy, a casa está pegando fogo. Temos que ir. 1159 01:29:22,065 --> 01:29:23,815 É melhor agirmos rápido. 1160 01:29:27,779 --> 01:29:29,279 Chame o nome dela. 1161 01:29:29,947 --> 01:29:31,948 - Ellie irá até você. - Ellie! 1162 01:29:32,033 --> 01:29:35,285 Ellie! Olá, Andy, precisamos sair agora, ok? 1163 01:29:36,662 --> 01:29:39,998 OK. Você vai me esperar lá fora. 1164 01:29:41,084 --> 01:29:43,377 - Eu cuidarei de Ellie. - OK. 1165 01:29:56,974 --> 01:29:59,476 Vá dizer a Ellie para me encontrar no porão. 1166 01:29:59,560 --> 01:30:01,520 Existe o espírito de equipe. 1167 01:30:08,694 --> 01:30:09,861 Ellie? 1168 01:30:12,115 --> 01:30:14,491 Ellie, onde você está? Vamos, vamos. 1169 01:30:14,575 --> 01:30:16,952 - O que? O que? - Ok, temos que sair daqui agora. 1170 01:30:16,994 --> 01:30:18,328 - É seguro? - Não, não é seguro, 1171 01:30:18,371 --> 01:30:19,579 mas não está ficando mais seguro. 1172 01:30:19,664 --> 01:30:20,872 O que? 1173 01:30:26,838 --> 01:30:28,964 Por que você mentiria para mim? Por que? 1174 01:30:29,006 --> 01:30:31,550 Você tem alguma ideia o que eu fiz para devolver sua vida? 1175 01:30:31,634 --> 01:30:33,009 Ellie, corra! 1176 01:30:39,559 --> 01:30:42,227 Estou muito, muito decepcionado com você. 1177 01:30:47,442 --> 01:30:49,443 Eu te prendi e você foi embora. 1178 01:30:49,527 --> 01:30:51,486 Acho que meu celular levou um Greyhound para fora da cidade. 1179 01:30:51,529 --> 01:30:53,071 Sim, boa. 1180 01:30:58,661 --> 01:31:01,830 Ajuda! Ellie! Cassidy! 1181 01:31:02,290 --> 01:31:05,542 Ajuda! É a Maggie! Estou preso! 1182 01:31:08,588 --> 01:31:09,671 Ajuda! 1183 01:31:11,507 --> 01:31:12,716 Me ajude! 1184 01:31:18,973 --> 01:31:20,140 Maggie! 1185 01:31:21,058 --> 01:31:23,059 Estou preso! - Porra. OK. 1186 01:31:26,105 --> 01:31:28,607 - Ok, tente pular. - O que? 1187 01:31:28,691 --> 01:31:30,901 Eu deixei sua irmã. Eu não vou deixar você também. 1188 01:31:30,943 --> 01:31:32,819 Dê o fora aqui. 1189 01:31:32,904 --> 01:31:33,904 Oh! 1190 01:31:34,238 --> 01:31:36,198 Estou ficando arrepiado. 1191 01:31:38,701 --> 01:31:40,744 Você pode querer ficar lá, Maggie. 1192 01:31:40,828 --> 01:31:43,413 Fora do fogo, para a chave de roda. Você sabe o que quero dizer? 1193 01:31:43,456 --> 01:31:44,539 Andy, deixe-a em paz! 1194 01:31:44,582 --> 01:31:47,250 Venha aqui, Ficarei feliz em matá-lo primeiro. 1195 01:31:57,720 --> 01:31:59,596 Não se preocupe, Maggie. 1196 01:31:59,639 --> 01:32:03,099 Que tipo de cara eu seria se eu deixar você queimar até a morte? 1197 01:32:07,146 --> 01:32:09,940 -Andy, não faça isso! - Pare com isso! Apenas pare com isso! 1198 01:32:10,024 --> 01:32:13,109 Eu vou, mas você precisa ficar perfeitamente imóvel. 1199 01:32:30,419 --> 01:32:31,503 Ei. 1200 01:32:33,714 --> 01:32:37,467 Vamos, Maggie! Vamos, supere! Vamos. 1201 01:32:37,510 --> 01:32:41,096 -Maggie! Vamos, vamos, vamos. - Atenção! 1202 01:32:41,806 --> 01:32:44,474 Oh meu Deus! Saia de cima dela! 1203 01:32:56,362 --> 01:32:57,654 Ah, porra! 1204 01:33:02,660 --> 01:33:05,537 -Andy, por favor me ajude. - Eu tentei te ajudar. 1205 01:33:06,706 --> 01:33:08,748 Você não queria minha ajuda, lembra? 1206 01:33:08,833 --> 01:33:11,543 Você sabe quantas vezes Eu tentei fazer você me dizer a verdade? 1207 01:33:11,627 --> 01:33:13,503 Eu praticamente implorei a você. 1208 01:33:16,340 --> 01:33:19,801 Mas não. Você decidiu proteger suas namoradas. 1209 01:33:20,845 --> 01:33:23,179 Eu te amei tanto, Cass. 1210 01:33:23,264 --> 01:33:27,350 Achei que você fosse diferente. Mas acontece que você era exatamente o mesmo. 1211 01:33:27,435 --> 01:33:29,227 Irmãs até o fim. 1212 01:33:31,731 --> 01:33:34,816 Bem, como orador da turma deste ano, 1213 01:33:36,235 --> 01:33:39,362 - Acho que é hora de dizer... - Adeus, idiota. 1214 01:34:03,262 --> 01:34:06,222 Maggie, use a cortina para se enrolar. 1215 01:34:09,685 --> 01:34:11,144 Pegue minha mão. 1216 01:34:24,450 --> 01:34:26,034 Pensei ter dito para você sair daqui. 1217 01:34:26,077 --> 01:34:29,371 Você fez, mas então pensei: "Para que servem as irmãs?" 1218 01:34:31,457 --> 01:34:34,125 Não me toque, confie em mim 1219 01:34:34,210 --> 01:34:35,669 Você me dá nojo 1220 01:34:35,753 --> 01:34:39,881 Tentou me empurrar no dinheiro do seu pai 1221 01:34:39,924 --> 01:34:42,384 Mas estou melhor sozinho 1222 01:34:42,760 --> 01:34:46,096 Eu tenho algumas coisas que eu faço melhor sozinho 1223 01:34:46,931 --> 01:34:51,601 Eu vou te mostrar como você vira meu avesso 1224 01:34:51,852 --> 01:34:53,937 Afaste-se de mim 1225 01:34:54,021 --> 01:34:56,481 É uma emergência 1226 01:34:56,899 --> 01:34:59,609 Torne-me preto e azul 1227 01:35:00,194 --> 01:35:02,278 Afaste-se de mim 1228 01:35:02,363 --> 01:35:04,614 Todos os meus amigos concordam 1229 01:35:04,699 --> 01:35:07,784 Eu tenho que fugir de você 1230 01:35:12,790 --> 01:35:16,918 A casa está limpa. Vamos, vamos. 1231 01:35:29,974 --> 01:35:34,436 Você se lembra de tudo o que tínhamos? 1232 01:35:36,021 --> 01:35:39,107 Como amamos tudo 1233 01:35:39,900 --> 01:35:42,819 Um mundo tão perfeito 1234 01:35:44,530 --> 01:35:47,490 Nós confiamos em todos 1235 01:35:51,537 --> 01:36:04,090 Theta Pi diz adeus! Theta Pi diz adeus! 1236 01:36:22,777 --> 01:36:26,988 Não empurre suas besteiras não me apavorem 1237 01:36:27,031 --> 01:36:31,159 Você pode me cortar, mas eu não vou sangrar, querido 1238 01:36:31,202 --> 01:36:34,037 Porque estou melhor sozinho 1239 01:36:34,121 --> 01:36:38,208 Eu tenho algumas coisas que eu faço melhor sozinho 1240 01:36:38,292 --> 01:36:42,545 Eu vou te mostrar como você se vira 1241 01:36:43,214 --> 01:36:47,383 Afaste-se de mim É uma emergência 1242 01:36:48,385 --> 01:36:51,012 Torne-me preto e azul 1243 01:36:51,555 --> 01:36:55,725 Afaste-se de mim Todos os meus amigos concordam 1244 01:36:56,060 --> 01:36:59,229 Eu tenho que me afastar de você 1245 01:37:02,024 --> 01:37:04,984 Você se lembra de tudo o que tínhamos? 1246 01:37:06,445 --> 01:37:09,322 Como amamos tudo 1247 01:37:10,241 --> 01:37:13,493 Um mundo tão perfeito 1248 01:37:14,787 --> 01:37:18,039 Que confiamos em todos 1249 01:37:19,041 --> 01:37:21,084 Agora é hora 1250 01:37:21,126 --> 01:37:23,127 Para deixar ir 1251 01:37:34,348 --> 01:37:38,434 Amor, não me toque, confie em mim Não me toque 1252 01:37:38,519 --> 01:37:41,604 Amor, não me toque, confie em mim 1253 01:37:41,647 --> 01:37:45,817 Afaste-se de mim É uma emergência 1254 01:37:46,819 --> 01:37:49,445 Torne-me preto e azul 1255 01:37:49,989 --> 01:37:53,992 Afaste-se de mim Todos os meus amigos concordam 1256 01:37:54,076 --> 01:37:57,787 Eu tenho que me afastar de você 1257 01:37:59,123 --> 01:38:02,458 Afaste-se de mim É uma emergência 1258 01:38:02,793 --> 01:38:06,129 Melhor sozinho Torne-me preto e azul 1259 01:38:06,672 --> 01:38:10,800 Afaste-se de mim Todos os meus amigos concordam 1260 01:38:11,176 --> 01:38:14,554 Melhor sozinho E longe de você 1261 01:38:23,564 --> 01:38:26,566 Faróis rasgando o nevoeiro 1262 01:38:26,650 --> 01:38:29,652 De cima para baixo, ouça o chamado do motor 1263 01:38:29,695 --> 01:38:32,739 Tão frio, queimando na escuridão 1264 01:38:32,823 --> 01:38:35,825 Espere, papai está voltando 1265 01:38:35,910 --> 01:38:38,870 Você está tão sozinho De volta à porta 1266 01:38:38,954 --> 01:38:41,956 Estou voltando para casa De volta à porta 1267 01:38:41,999 --> 01:38:45,043 Você precisa da sua correção De volta à porta 1268 01:38:45,127 --> 01:38:48,379 Vou te dar mais 1269 01:38:48,505 --> 01:38:51,174 Descendo, vou te levar embora 1270 01:38:51,258 --> 01:38:54,177 Esta noite não vai esperar por você 1271 01:38:54,219 --> 01:38:57,138 Eu sou quem você ama, vou te levar embora 1272 01:38:57,306 --> 01:39:00,350 Esta noite não vai esperar por você 1273 01:39:00,434 --> 01:39:06,689 Toda vez que eu freio na luz Eu olho um momento em seus olhos 1274 01:39:06,941 --> 01:39:09,943 Eu posso sentir o gosto dos seus gritos