1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,482
Ha valaki megkérdezte volna
nem régen...

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,286
miért gondoltam azt, hogy a férfiak
elhagyta a nőket és soha nem jött vissza,

5
00:00:52,353 --> 00:00:54,955
ezt mondtam volna:

6
00:00:55,022 --> 00:00:56,724
– Új tehén.

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,329
Az új tehénelmélet
összetört szívből született.

8
00:01:01,395 --> 00:01:04,298
Olvasás közben jutott eszembe
egy cikk a férfiak viselkedéséről...

9
00:01:04,365 --> 00:01:06,467
a New York Timesban
tudományos részleg,

10
00:01:06,534 --> 00:01:09,537
amely egy különösen
lenyűgöző tanulmány...

11
00:01:09,603 --> 00:01:13,307
a párzási preferenciákról
a hím tehéné.

12
00:01:14,675 --> 00:01:18,446
Először is egy bika
bemutatták...

13
00:01:18,979 --> 00:01:21,048
egy tehén.

14
00:01:21,115 --> 00:01:23,151
Párosodtak.

15
00:01:26,654 --> 00:01:30,958
Másnap a bika volt
ugyanazzal a tehénnel mutatták be.

16
00:01:33,227 --> 00:01:34,995
A bikát nem érdekelte.

17
00:01:35,062 --> 00:01:37,765
Új tehenet akart,

18
00:01:37,831 --> 00:01:40,201
és ez öreg tehén volt.

19
00:01:44,672 --> 00:01:46,807
Kíváncsi, hátha
becsaphatnák a bikát,

20
00:01:46,874 --> 00:01:50,077
jöttek elő a tudósok
zseniális trükkel.

21
00:01:50,144 --> 00:01:55,583
Ne okozz csalódást apának. Az öreg tehén
új tehén illattal volt bekenve...

22
00:01:55,649 --> 00:01:59,119
- Nem jó érzés?
- De nem volt bolond.

23
00:01:59,187 --> 00:02:01,589
Ez nem új tehén volt.

24
00:02:01,655 --> 00:02:04,392
Ez csak öreg tehén volt inkognitóban.

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,928
Öreg tehén báránybőrben.

26
00:02:07,995 --> 00:02:11,064
Báránynak öltözött bárányhús.

27
00:02:17,004 --> 00:02:19,273
De megelőzöm magam.

28
00:02:19,340 --> 00:02:23,344
Hogy igazán megértsük az elméletet és
hogyan vette át az egész létezésemet,

29
00:02:23,411 --> 00:02:25,746
hallanod kell
az egész történetet.

30
00:02:27,248 --> 00:02:29,283
Amikor Ray belépett az életembe,

31
00:02:29,350 --> 00:02:32,253
Lefoglaltam a tehetséget
a Diane Roberts Show-hoz,

32
00:02:32,320 --> 00:02:36,424
egy helyi New York-i talkshow, amiben volt
most szindikált országosan.

33
00:02:36,490 --> 00:02:39,227
A hálózat adott nekünk
egy kis lehetőség...

34
00:02:39,293 --> 00:02:41,229
amelyben készíteni kell valamit
magunkról.

35
00:02:41,295 --> 00:02:43,364
Visszatértünk Mary Lou Corkle-hoz,

36
00:02:43,431 --> 00:02:45,699
szókimondó konzervatív aktivista,

37
00:02:45,766 --> 00:02:49,637
aki itt van, hogy beszéljen róla
új könyv A fészekválság.

38
00:02:49,703 --> 00:02:52,440
Az egyik központi érved,
Mary Lou,

39
00:02:52,506 --> 00:02:56,877
a társadalom problémáit okolhatja
dolgozó anyákon.

40
00:02:56,944 --> 00:02:59,647
Diane elhatározta, hogy lecsap
fizessen a közönségével...

41
00:02:59,713 --> 00:03:03,116
mindkettőjükhöz fordulva
alulstimulált intelligencia...

42
00:03:03,183 --> 00:03:07,054
és túlstimuláltuk
étvágy a bulvártelevízióhoz.

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,122
Az ambíció elvakított
ezek a nők...

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,792
a saját felelősségükre
családok. És így, az ön mércéje szerint,

45
00:03:11,859 --> 00:03:16,230
az tesz engem, amit csinálok
alkalmatlan az anyaságra.

46
00:03:16,297 --> 00:03:18,766
Nos elkészítjük
a saját ágyaink, nem?

47
00:03:18,832 --> 00:03:22,636
Ez igaz. Csak ki
kíváncsiságból, Mary Lou

48
00:03:22,703 --> 00:03:24,738
aki csinált
a gyereked ágyai...

49
00:03:24,805 --> 00:03:27,808
miközben eladtad a sajátodat
könyv az elmúlt három hónapban?

50
00:03:27,875 --> 00:03:31,312
Az én feladatom az ellátás volt
állandó nyers hús étrend...

51
00:03:31,379 --> 00:03:34,181
hogy kielégítse Diane-ét
Emmy-be öltözött ambíciók.

52
00:03:34,248 --> 00:03:36,284
Szia Donald. Hallottad?
Országossá váltunk.

53
00:03:36,350 --> 00:03:38,286
Köszönöm.
Nos, ez egy új formátum.

54
00:03:38,352 --> 00:03:40,321
Még csak most indulunk
jelentős expozíció,

55
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
és szerintem az
egyenesen Hillary sikátorában.

56
00:03:42,456 --> 00:03:45,993
Ó, az elsők között lenne. beállok a sorba
nagyszerű társaság. Hidd el, mindenki tovább akar.

57
00:03:46,059 --> 00:03:48,762
Az egyetlen kollégám
ebben a küldetésben...

58
00:03:48,829 --> 00:03:52,466
volt írónk, producerünk és
kóros nőcsábász Eddie Alden.

59
00:03:52,533 --> 00:03:54,302
Hogy állunk?

60
00:03:54,368 --> 00:03:56,537
A kiadónak koszorúér van.

61
00:03:56,604 --> 00:03:58,272
Ez jó, mi?
Te lefoglalod őket, én megfőzöm.

62
00:03:58,339 --> 00:04:01,108
Rögtön. Igen.

63
00:04:01,174 --> 00:04:04,545
Köszönöm szépen. itt vagyunk
beszél Mary Lou Corkle-lal.

64
00:04:04,612 --> 00:04:07,247
Van valami előrelépés Kubával kapcsolatban?

65
00:04:07,315 --> 00:04:09,950
Nos, csak próbálkozz.
Istenre esküszöm.

66
00:04:10,017 --> 00:04:12,686
Ez a Castro-dolog meg fog ölni.
Úgy értem, ez őrültség.

67
00:04:12,753 --> 00:04:15,122
Nem fogja elengedni.
Felejtsd el Castrót. Gyerünk.

68
00:04:15,188 --> 00:04:18,258
- Úgy értem, amit szeretne, az egy kreatívabb szög.
- Például?

69
00:04:18,326 --> 00:04:21,395
- Elena Villagolla.
- WHO?

70
00:04:21,462 --> 00:04:25,699
Az egyik nő a C.I.A. felbérelték
próbáld meg megölni a hatvanas években.

71
00:04:25,766 --> 00:04:28,669
Elnézést. ezt elhiszem
egy füstmentes épület.

72
00:04:28,736 --> 00:04:34,207
Fújj rám. Nyilvánvalóan a C.I.A. főzve
ez a halálolaj, amely parfümként is átjárhat.

73
00:04:34,274 --> 00:04:37,378
Az ötlet az volt, hogy rádörzsöli, Castro
megcsókolná és nyalogatná...

74
00:04:37,445 --> 00:04:41,181
Ne szerkesztgess. Elnézést. Ő volt
állítólag rögtön utána károgni.

75
00:04:41,248 --> 00:04:45,619
Eddie megtalálta a szexfaktort
szinte bármilyen témában.

76
00:04:45,686 --> 00:04:48,188
Ő persze,
ezt ajándéknak tekintette.

77
00:04:48,255 --> 00:04:52,292
Nina, nálam hagytad ezt a fülbevalót
fürdőszoba. Nem vesztegeti az időt.

78
00:04:52,360 --> 00:04:54,294
Cinikus.
Kurva.

79
00:04:54,362 --> 00:04:58,399
De ha Eddie elég lenne hozzá
elveszítsem a reményt minden emberben,

80
00:04:58,466 --> 00:05:00,701
csak egy kellett
hogy újra visszahozza.

81
00:05:00,768 --> 00:05:02,670
Szia Rick.
Hogy vagy, Eddie?

82
00:05:02,736 --> 00:05:04,856
Te vagy az egyetlen, akivel még nem találkoztam.
Ray Brown vagyok.

83
00:05:07,007 --> 00:05:10,878
Ő az új ügyvezető producerünk.
Ó, Washingtonból.

84
00:05:10,944 --> 00:05:14,782
Láttam azt a darabot, amit a Newsline számára készítettél.
Ez zseniális volt.

85
00:05:14,848 --> 00:05:17,284
Hűha.
Köszönöm szépen.

86
00:05:17,351 --> 00:05:19,720
Most csináltunk egy utómunkát. Ez az
miért kések egy kicsit ide felkelni.

87
00:05:19,787 --> 00:05:22,055
Ó. Nos, jobb, ha robogok.

88
00:05:22,122 --> 00:05:25,362
Jane, azt akarod, hogy fordítsam meg őket
A.C felfelé? Kicsit kipirultnak tűnsz.

89
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Rendben.

90
00:05:30,263 --> 00:05:33,501
Jane Goodale. tudom.
Ez egy érdekes név.

91
00:05:33,567 --> 00:05:36,704
Az embereknek össze kell zavarniuk
a tudóssal. Igen.

92
00:05:36,770 --> 00:05:39,607
Mindig azt kérdezik, hogy vajon
Szeretem a csimpánzokat. te vagy?

93
00:05:39,673 --> 00:05:42,743
Nem igazán. Úgy értem, talán
Kíváncsi George, amikor öt éves voltam.

94
00:05:42,810 --> 00:05:45,479
Ah. George kíváncsi volt
majom, nem csimpánz.

95
00:05:45,546 --> 00:05:48,148
- Egy ember, aki ismeri a főemlőseit.
- Igen, tudom.

96
00:05:48,215 --> 00:05:52,620
Viszlát. Ó, hallottam Len Chaney-t
az emberek megnehezítenek téged.

97
00:05:52,686 --> 00:05:55,188
Igen, attól félnek, hogy megfordul
bele egy abortuszvitába, és elcsúnyul.

98
00:05:55,255 --> 00:05:57,725
Ami igaz.

99
00:05:57,791 --> 00:06:00,728
Természetesen. Szóval garancia
Diane nem hozza szóba,

100
00:06:00,794 --> 00:06:03,564
és beültetünk valakit
közönség kezdeményezni a QandA során.

101
00:06:03,631 --> 00:06:06,734
Szerintem eljöttél a
helyes műsor, Ray Brown.

102
00:06:09,737 --> 00:06:12,005
Szóval aranyos.
Nagyon.

103
00:06:12,072 --> 00:06:14,141
Mm-hmm.
Kifejtenéd?

104
00:06:14,207 --> 00:06:18,979
Halványkék szemek, sportos, amolyan, hm, J.
Legénység, de nem annyira felkészült.

105
00:06:19,046 --> 00:06:22,716
- Ó, már megint az a fickó.
- Vásárol valamit vagy sem?

106
00:06:22,783 --> 00:06:25,553
- Pszt! Koncentrálok!
- Oké.

107
00:06:25,619 --> 00:06:28,388
Családi állapot?
Barátnő.

108
00:06:28,456 --> 00:06:30,558
Miért van nálunk
ezt a beszélgetést?

109
00:06:30,624 --> 00:06:32,626
Tudod mit? igazad van.
Túl sok a munkája.

110
00:06:32,693 --> 00:06:34,762
És még ha fent lennék is
hozzá, szerencsével,

111
00:06:34,828 --> 00:06:36,964
valószínűleg ő végezne
amúgy feleségül venni.

112
00:06:37,030 --> 00:06:40,901
Hűha. Ott a cinikus kurva
Tudom és szeretem.

113
00:06:40,968 --> 00:06:44,204
Szóval ennyi. Az ügy lezárva.
Ezt békén hagyva.

114
00:06:44,271 --> 00:06:46,874
Húsevőnek érzed magad?

115
00:06:46,940 --> 00:06:49,543
Teljesen.

116
00:06:52,079 --> 00:06:54,848
Szóval mi kell még
tudni rólad,

117
00:06:54,915 --> 00:06:57,818
eltekintve a függőségétől
feldolgozott élelmiszerekhez,

118
00:06:57,885 --> 00:06:59,820
nagy bánatára
a barátnődtől?

119
00:07:01,388 --> 00:07:03,857
"D."

120
00:07:03,924 --> 00:07:07,294
Akivel most jártál...
Három év.

121
00:07:07,360 --> 00:07:09,663
Három...

122
00:07:09,730 --> 00:07:13,601
Elnézést. Három év.
Hűha. Ez, hm...

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,904
Huh. Komolyabb
mint én...

124
00:07:16,970 --> 00:07:19,072
sejtette volna,
tudod, le a mandzsettáról.

125
00:07:20,373 --> 00:07:22,175
Azt hiszem, az.

126
00:07:22,242 --> 00:07:26,213
Azt hiszed, valaha eljutsz a pillanathoz
ahol csak tudod, hogy ez a megfelelő?

127
00:07:28,015 --> 00:07:30,217
Ennyi.

128
00:07:30,283 --> 00:07:32,986
Ez az a személy, aki te vagy
örökké együtt kell maradni.

129
00:07:36,490 --> 00:07:38,659
Valószínűleg.

130
00:07:39,960 --> 00:07:41,995
Istenem, de aranyos volt.

131
00:07:43,130 --> 00:07:46,567
én vagyok az!
Itt vagyunk.

132
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
mi a probléma?
Csak dugja be.

133
00:07:48,702 --> 00:07:51,104
Ne siess.
Mi folyik itt?

134
00:07:51,171 --> 00:07:53,641
Dr. Lipshick kezdte a te
nővér az injekciókat.

135
00:07:53,707 --> 00:07:57,444
A narancsléből?
Termékenységi gyógyszerek, Jane.

136
00:07:57,511 --> 00:07:59,813
A narancs a gyakorlásra való.

137
00:08:01,314 --> 00:08:03,584
Az isten szerelmére, Stephen, ha te
nem tudom beilleszteni egy Valenciába,

138
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Hogy fogod a seggembe szúrni?
Csak egy kicsit ideges vagyok.

139
00:08:05,519 --> 00:08:09,089
Ha ezt nem csinálják jól, mi
még egy egész hónapot veszíthet.

140
00:08:12,392 --> 00:08:14,595
Ó!

141
00:08:15,529 --> 00:08:18,498
Ez kellett volna a munkámnak lennie.

142
00:08:18,566 --> 00:08:20,534
Csak meg akartam mutatni
milyen könnyű.

143
00:08:20,601 --> 00:08:22,703
Tudod, ez az
nagyon érzelmes időszak számunkra,

144
00:08:22,770 --> 00:08:25,873
és szívod a romantikát
ki az egész helyzetből.

145
00:08:25,939 --> 00:08:29,877
Ó, gyerünk, édesem. Azt hiszem, megvan
nagyon csókolt romantika viszlát...

146
00:08:29,943 --> 00:08:32,546
amikor elkezdtél felemelni
hetente egyszer egy csészébe.

147
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
A spermaszámomat hagyd ki belőle!

148
00:08:36,383 --> 00:08:39,620
Pufók férj?

149
00:08:39,687 --> 00:08:43,523
Gyerünk, édes. Megnézem a
piszkos magazinok ezúttal.

150
00:08:43,591 --> 00:08:45,759
Szerintem nem kéne...
Elég volt róla!

151
00:08:50,230 --> 00:08:52,700
Ez nagyszerű. Egyszerűen nagyszerű.

152
00:08:52,766 --> 00:08:55,402
Nagyon szép, Nina.
Nagyon felnőtt.

153
00:08:55,468 --> 00:08:57,504
Legalább egyikünk az.

154
00:08:57,571 --> 00:08:59,673
Jó reggelt.

155
00:08:59,740 --> 00:09:03,443
Ne fáradj, Eddie. én már
tudod, hogy egy seggfej vagy.

156
00:09:03,510 --> 00:09:06,379
Hé, te mindig panaszkodsz
túl kicsi a lakásod.

157
00:09:06,446 --> 00:09:08,515
Miért nem költözöl hozzám?

158
00:09:08,582 --> 00:09:11,018
Nem gondolhatod komolyan.
Miért ne?

159
00:09:11,084 --> 00:09:13,120
Gyerünk. Minden, amivel találkozom
menő, sikeres típusok.

160
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
Sokkal szívesebben vennék valakit, mint te.
Jaj, köszi.

161
00:09:15,322 --> 00:09:18,291
Nem, szia. Ez lenne a
szigorúan pénzügyi megállapodás.

162
00:09:18,358 --> 00:09:20,894
Nem érdeklődöm irántad
akárhogyan is.

163
00:09:20,961 --> 00:09:23,330
Micsoda megkönnyebbülés. Gyerünk.
Ez egy nem?

164
00:09:23,396 --> 00:09:27,034
Valójában ez egy „Köszönöm, de
nem, ha az életem múlna rajta."

165
00:09:28,168 --> 00:09:30,738
*Sötétben*

166
00:09:30,804 --> 00:09:33,573
*hallom*

167
00:09:33,641 --> 00:09:35,909
*súgsz*

168
00:09:38,378 --> 00:09:41,581
* Még mindig az árnyékok *

169
00:09:41,649 --> 00:09:44,484
*Lépj át*

170
00:09:44,551 --> 00:09:46,586
*A távolság*

171
00:09:47,655 --> 00:09:51,558
- Hello.
- Sétálni mentél?

172
00:09:51,625 --> 00:09:53,761
*Mit mondtál*

173
00:09:53,827 --> 00:09:56,263
*Semmi baj*

174
00:09:58,331 --> 00:10:00,500
*Mm-hmm*

175
00:10:00,567 --> 00:10:03,303
*Hiányoztam*

176
00:10:05,773 --> 00:10:08,141
*Hiányoztam*

177
00:10:11,178 --> 00:10:13,280
* Legyen az enyém*

178
00:10:13,346 --> 00:10:16,083
*Időtöltés*

179
00:10:16,149 --> 00:10:18,085
Mit?
Mi?

180
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
Csak akartam...

181
00:10:22,890 --> 00:10:25,859
nem tudok beszélni.
Mondasz valamit.

182
00:10:25,926 --> 00:10:30,063
Nem, nem, nem, ne.
Azt hiszed, őrült vagyok?

183
00:10:32,165 --> 00:10:34,201
Egyáltalán nem.

184
00:10:38,171 --> 00:10:41,641
Csak arra gondoltam, milyen jól vagyok
lakás néz veled benne.

185
00:10:42,876 --> 00:10:45,645
*Hiányoztam*

186
00:10:48,415 --> 00:10:50,718
*Hiányoztam*

187
00:10:55,756 --> 00:10:57,725
*Tudod időnként azon tűnődöm*

188
00:10:57,791 --> 00:11:00,928
*Ha gondoltál valaha rám*

189
00:11:00,994 --> 00:11:06,466
* És kíváncsi vagyok, hogy te
szabad akart lenni, mint én *

190
00:11:06,533 --> 00:11:09,970
***

191
00:11:13,006 --> 00:11:15,575
Kezdjük újra. Te
kakaófelfújt evett.

192
00:11:15,642 --> 00:11:17,410
Jobbra.
Aztán pár rajzfilm.

193
00:11:17,477 --> 00:11:20,613
Azt hiszem, egy Tweety Bird és egy Road Runner.
Aztán még egy csók.

194
00:11:20,680 --> 00:11:22,750
Jobbra.
Oké, folytasd.

195
00:11:22,816 --> 00:11:26,153
Fel kellett készülnünk a munkára, így én
lépj be az ajtón, és adott egy...

196
00:11:26,219 --> 00:11:28,188
Jó reggelt, Jane. Reggelt, Les.
hogy vagy?

197
00:11:28,255 --> 00:11:32,059
- Nagy finálé típusú csók indulás előtt?
- Pontosan.

198
00:11:32,125 --> 00:11:35,128
Ez jó, jó, jó.
Nagyon jó, belegondolva.

199
00:11:35,195 --> 00:11:38,766
- Mit gondol?
- Tekintve, hogy már kiválasztotta a feleségét!

200
00:11:38,832 --> 00:11:42,602
Mondtam neked, Liz,
problémáik vannak.

201
00:11:42,669 --> 00:11:45,705
Nincsenek eljegyezve.
Még!

202
00:11:45,773 --> 00:11:49,509
Ennek ellenére úgy hangzik, mint egy
érdekes lehetőség, szóval a következőt kell tennie.

203
00:11:49,576 --> 00:11:54,081
Tegyen úgy, mintha nem is létezne.
Soha ne említse a nevét.

204
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
Ha megemlíti, csak bólintson
udvariasan, válts témát.

205
00:11:56,049 --> 00:11:58,018
Miért? Mert ha
felneveled őt,

206
00:11:58,085 --> 00:12:00,020
érezni fogja
lökött és neheztelő.

207
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
Ez így olyan, mint
„Egészséges vagyok, boldog vagyok.

208
00:12:02,089 --> 00:12:03,757
Nincs nyomás.
Szexelni máshol."

209
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
Ez megőrjíti. Lizzy,
hol veszed ezt a cuccot?

210
00:12:07,094 --> 00:12:10,430
Snagmen.com.
Nagyon informatív.

211
00:12:10,497 --> 00:12:12,732
Páratlan. Olvassa el az újságokat, Jane.

212
00:12:12,800 --> 00:12:15,468
23 éves nők
hazudnak a korukról,

213
00:12:15,535 --> 00:12:19,072
hát elnézést, kisasszony, "szerettem,
szóval jelenleg tagadom."

214
00:12:19,139 --> 00:12:21,208
Be kell kezdeni a játékot.

215
00:12:21,274 --> 00:12:24,211
Tudod, mit kell igazán tudnom?
Mit csináljak most...

216
00:12:24,277 --> 00:12:26,880
amikor meglátom a stábomban
találkozunk öt perc múlva?

217
00:12:26,947 --> 00:12:30,050
Ez könnyű.
Tegyen úgy, mintha nem is létezne.

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,454
Jó reggelt, Eddie.

219
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
Mi van a nyakadon?
Megharaptam magam borotválkozás közben.

220
00:12:43,831 --> 00:12:46,566
Hát nem ezért van Isten
feltalált garbó?

221
00:12:46,633 --> 00:12:50,904
- Nem. Ezért találta ki Isten Darlene-t.
- Olyan durva vagy.

222
00:12:50,971 --> 00:12:53,473
Szia Eddie. Szia Jane. Szia Ray.

223
00:12:53,540 --> 00:12:56,476
Szia Ray. Jó reggelt.

224
00:13:00,180 --> 00:13:02,415
jól vagy?
Kicsit fáradtnak tűnsz.

225
00:13:02,482 --> 00:13:04,184
Reggelt, Diane.

226
00:13:04,251 --> 00:13:07,087
Szalma. Mmm.

227
00:13:07,154 --> 00:13:09,823
Rendben. Késésben vagyok, tudom.
sajnálom. Reggel.

228
00:13:09,890 --> 00:13:13,961
Kizárkóztam a lakásból.
Kulcsok, pénztárca, teljes rémálom.

229
00:13:14,027 --> 00:13:15,762
Az egyetlen ok
most itt állok...

230
00:13:15,829 --> 00:13:19,266
Habib, a legszebb taxi miatt van
sofőr New York városában.

231
00:13:19,332 --> 00:13:22,135
Oké, ki látta
Az ABC hajnali 4-i híradója?

232
00:13:22,202 --> 00:13:24,905
Szerintem sokunk
ez hiányzott, Diane.

233
00:13:24,972 --> 00:13:29,009
Van egy nagy történet arról, hogy hogyan működik az egységes média
a konnektorok már nem vágják.

234
00:13:29,076 --> 00:13:30,777
Ray, hol vagyunk?
interaktívban?

235
00:13:30,844 --> 00:13:34,347
A weboldalnak működnie kell
hétfőn. Nem, nem kellene.

236
00:13:34,414 --> 00:13:37,584
Lesz!
Ezt a műsort nem tudjuk eladni...

237
00:13:37,650 --> 00:13:39,853
a piszkos reklámon
költségvetést adtak nekünk.

238
00:13:39,920 --> 00:13:42,822
lennünk kell
streaming 24-7,

239
00:13:42,890 --> 00:13:45,926
és tennünk kell
minden műsor számít.

240
00:13:45,993 --> 00:13:50,130
- Ne feledje, minden a megszerzésről szól.
-- A kap.

241
00:13:50,197 --> 00:13:53,033
Nem tudunk feltűnést kelteni
ha csak megkapjuk...

242
00:13:53,100 --> 00:13:55,235
mindenki megkapja
már megvan.

243
00:13:55,302 --> 00:13:58,538
- Szükségem van a felejthetetlen ajándékra, érted?
- Értem.

244
00:13:58,605 --> 00:14:00,573
Jó.

245
00:14:00,640 --> 00:14:02,842
Oké, hol vagyunk Fidelben?

246
00:14:02,910 --> 00:14:06,279
Nos, beszéltem Juanitával,

247
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
az övé, hm,
külügyi sajtótitkár,

248
00:14:08,248 --> 00:14:10,617
aki biztosított róla
hogy az a pillanat...

249
00:14:10,683 --> 00:14:16,056
el presidente innen jött vissza
a fantasy baseball tábora...

250
00:14:16,123 --> 00:14:18,425
felkeresné őt ezzel kapcsolatban.

251
00:14:18,491 --> 00:14:20,193
És mit mondott?
Lehet, hogy érdekli?

252
00:14:20,260 --> 00:14:21,628
Megbeszélte
elérhetősége?

253
00:14:21,694 --> 00:14:24,664
Mondd, szerinted
van itt egy esélyünk?

254
00:14:24,731 --> 00:14:28,268
- Jane?
- Elnézést.

255
00:14:28,335 --> 00:14:31,638
Mondtam, mit gondolsz
van esély rá, hogy megkapd ezt a srácot?

256
00:14:33,106 --> 00:14:35,042
Szerintem jók, Diane.

257
00:14:35,108 --> 00:14:37,677
Szerintem nagyon jók.

258
00:15:12,445 --> 00:15:14,147
Egy perc.

259
00:15:32,832 --> 00:15:35,468
Elnézést.

260
00:15:35,535 --> 00:15:39,106
Azt hittem, csak, hm,
csinálj néhány felülést.

261
00:16:00,593 --> 00:16:05,565
A kilátás által kiváltott érzelem
birtokolni azt, amire vágyik.

262
00:16:07,767 --> 00:16:11,038
A tapasztalat
hogy elragadják...

263
00:16:11,104 --> 00:16:13,473
egy elsöprő
érzelem vagy szenvedély.

264
00:16:19,312 --> 00:16:23,950
Egy létállapot
túl az értelem és az önuralom.

265
00:16:26,753 --> 00:16:28,455
Nem érzem a lábam.

266
00:16:28,521 --> 00:16:31,424
Mondd el még egyszer, mit csinálunk itt!
kérem. Levegőért jövünk.

267
00:16:31,491 --> 00:16:34,727
Ó, igaz. Amellett,
Tartozom neked egy inggel.

268
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
Hé, ez jó ötlet.

269
00:16:36,829 --> 00:16:38,631
Kék?
Igen.

270
00:16:38,698 --> 00:16:41,101
Ez szép.

271
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
Szerinted?
A szemeddel.

272
00:16:43,403 --> 00:16:46,473
Kockázatos lehet, ha figyelembe vesszük
türelmetlenség a gombokkal.

273
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
Jól...

274
00:16:52,079 --> 00:16:54,081
Imádom. Ezt vesszük.
Az én csemege.

275
00:16:54,147 --> 00:16:56,483
Nem, nem, nem. Nem, Jane. Kuss.

276
00:16:56,549 --> 00:16:59,086
Hadd vegyek neked egy inget.
Köszönöm.

277
00:17:00,887 --> 00:17:04,191
- Hé srácok.
- Eddie, szia!

278
00:17:04,257 --> 00:17:06,559
Hűha. mi voltunk...
Úgy értem, én csak...

279
00:17:06,626 --> 00:17:08,861
Segít kiválasztani egy inget.
Igen.

280
00:17:08,928 --> 00:17:11,098
- Nos, nem akartam tolakodni.
- Egyáltalán nem. Nem vagy az.

281
00:17:11,164 --> 00:17:13,366
Egyáltalán nem. Kérem!
Nem.

282
00:17:15,368 --> 00:17:17,437
Figyelj, mennem kell valamihez.

283
00:17:17,504 --> 00:17:20,240
Ezt meg kell találnom... Remek
beléd futva. Rendben.

284
00:17:20,307 --> 00:17:22,875
Mindketten. Istenem! nem tudok
sőt... Viszlát.

285
00:17:22,942 --> 00:17:25,478
- Rendben. - Oké. - Igen.

286
00:17:25,545 --> 00:17:30,317
Micsoda véletlen. Először futok
Ray-be, aztán összefutunk veled.

287
00:17:30,383 --> 00:17:32,719
Nem is tudtam, hogy él
errefelé, aztán bumm!

288
00:17:32,785 --> 00:17:36,256
Hirtelen ott van.
Hm, szóval...

289
00:17:36,323 --> 00:17:40,827
Mi... Oké, szóval én
lefeküdni vele.

290
00:17:40,893 --> 00:17:44,164
Eddie, ha elmondod bárkinek is
az iroda, hát segíts, Istenem...

291
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
mire gondolsz?

292
00:17:46,799 --> 00:17:50,237
én... gondolkodom
ugyanaz, mint te, Jane,

293
00:17:50,303 --> 00:17:53,306
hogy te és Ray fogsz
élj boldogan, míg meg nem halnak...

294
00:17:53,373 --> 00:17:55,208
hozzáillő Volvókkal
és csokoládé laborok.

295
00:17:55,275 --> 00:17:57,177
Viszlát hétfőn.

296
00:17:57,244 --> 00:18:00,213
Volt-e
felnőnek barátok?

297
00:18:00,280 --> 00:18:03,383
Inkább siess. Szerintem ő
az utcán várni.

298
00:18:06,819 --> 00:18:10,123
* És soha nem gondoltam
én így érezném*

299
00:18:10,190 --> 00:18:14,194
*Ahogy érzek irántad*

300
00:18:20,467 --> 00:18:23,603
* Amint felébredek
minden este *

301
00:18:23,670 --> 00:18:26,606
*Minden nap*

302
00:18:26,673 --> 00:18:29,276
* Tudom, hogy rád van szükségem *

303
00:18:29,342 --> 00:18:31,378
* Elvenni a bluest*

304
00:18:33,480 --> 00:18:36,783
* Biztos szerelem szerelem, szerelem *

305
00:18:38,117 --> 00:18:42,689
* Biztos szerelem szerelem, szerelem *

306
00:18:42,755 --> 00:18:45,225
* Semmi több, semmi kevesebb *

307
00:18:45,292 --> 00:18:47,527
* A szerelem a legjobb *

308
00:18:49,362 --> 00:18:52,599
* Hogyan lehet az, hogy megtehetjük*

309
00:18:52,665 --> 00:18:55,902
* Mondj annyit szavak nélkül**

310
00:19:23,196 --> 00:19:25,164
Szeretlek, Jane.

311
00:19:31,137 --> 00:19:32,839
én is szeretlek.

312
00:19:40,880 --> 00:19:44,517
Épp most jött ki és
mondta, mindössze hat hét után.

313
00:19:44,584 --> 00:19:48,555
Ó, istenem. A legtöbb srácnak tetszik
egy év az "L" szó használatához.

314
00:19:48,621 --> 00:19:50,623
Amikor végre megteszik,
általában, tudod,

315
00:19:50,690 --> 00:19:53,493
rajtad,
szóval nem igazán számít.

316
00:19:53,560 --> 00:19:57,163
Mi van a "D" nővel? Ő az
holnap este elmondja neki.

317
00:19:57,230 --> 00:20:00,800
Miért nem mondta már el neki?
Bonyolult helyzetben van.

318
00:20:00,867 --> 00:20:03,002
Mindegy, ha ő lenne
második gondolatok,

319
00:20:03,069 --> 00:20:04,904
Aligha hiszem, hogy megtette volna
megkért, hogy éljek vele.

320
00:20:04,971 --> 00:20:08,275
Megkért, hogy élj vele?
Ó, istenem.

321
00:20:08,341 --> 00:20:12,312
- Mit mondtál?
- Biztos igent mondtam, vagy valami ilyesmit...

322
00:20:12,379 --> 00:20:15,315
mert elkezdett ingatlanosokat hívni,
és értesítettem a gazdámat.

323
00:20:15,382 --> 00:20:19,252
Ohh! Mazel tov!

324
00:20:19,319 --> 00:20:22,355
Ó, ezt nem hiszem el!

325
00:20:22,422 --> 00:20:24,524
Arra kérnek
játszóház egy sráctól,

326
00:20:24,591 --> 00:20:28,428
és még mindig vakon vagyok
dátum áramkör a pokolból.

327
00:20:28,495 --> 00:20:30,797
Tegnap este veszem
nem esett túl jól.

328
00:20:30,863 --> 00:20:34,066
Szörnyű. Tégy meg egy szívességet. Legközelebb
Julian felajánlja, hogy beállít...

329
00:20:34,133 --> 00:20:37,470
az egyik közvetlen barátjával,
ellenőrizze, mielőtt igent mondok.

330
00:20:37,537 --> 00:20:39,739
Szomorú állapotban vagyok.

331
00:20:39,806 --> 00:20:43,543
És mondom neked,
ez csak kiáltó potenciál.

332
00:20:43,610 --> 00:20:45,578
H-Hello?

333
00:20:45,645 --> 00:20:47,780
Nem akartam tolakodni.
Nem, jól vagyunk.

334
00:20:47,847 --> 00:20:49,816
Nem akartad látni a teraszt?
Gyere ki.

335
00:20:49,882 --> 00:20:52,385
Hát nem csodálatos?
Várj, meglátod a kilátást.

336
00:20:52,452 --> 00:20:55,488
Egyszerűen látványos.
Pont errefelé.

337
00:20:55,555 --> 00:20:57,924
Pont lefelé
a World Trade Centerbe.

338
00:21:06,065 --> 00:21:07,867
Ez egy ilyen ékszerdoboz.

339
00:21:09,135 --> 00:21:13,673
Azt hiszem, kettesben hagylak
egyedül megbeszélni a dolgokat.

340
00:21:15,875 --> 00:21:18,445
Ó, istenem. Ez hihetetlen.
Imádom! Imádom!

341
00:21:18,511 --> 00:21:21,581
Elképesztő. Nagyon jó a fény!
szeretlek.

342
00:21:25,818 --> 00:21:27,887
Nem tudom.

343
00:21:30,323 --> 00:21:33,593
Liz, mennem kell.

344
00:21:33,660 --> 00:21:35,828
Ó, istenem. Úgy néz ki
elütötte egy busz.

345
00:21:35,895 --> 00:21:37,997
visszahívlak.

346
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
Úgy érzem, hogy voltam
elütötte egy busz.

347
00:21:42,935 --> 00:21:44,904
Elmondtad neki?

348
00:21:48,174 --> 00:21:50,343
Rossz volt?

349
00:21:50,410 --> 00:21:52,979
Nem úgy, ahogy gondoltam.

350
00:21:53,045 --> 00:21:58,284
Úgy értem, ő... Nem ment el
hisztis vagy ilyesmi.

351
00:21:58,351 --> 00:22:01,354
Csak olyan volt,

352
00:22:01,421 --> 00:22:04,691
tudod, hátborzongatóan nyugodt
az egészről.

353
00:22:04,757 --> 00:22:06,993
Nos, ez jó, igaz?
Igen, igen.

354
00:22:07,059 --> 00:22:09,896
Csak úgy értettem, tudod,

355
00:22:09,962 --> 00:22:12,899
nem az volt, amire számítottam
minden, tudod?

356
00:22:12,965 --> 00:22:17,069
Mit mondott rólunk?
Ő csak, ő csak...

357
00:22:17,136 --> 00:22:21,641
Én-nem mondtam el neki. Jane, én csak
nem tartotta szükségesnek.

358
00:22:21,708 --> 00:22:23,776
Úgy értem, hogy megüti őt
fejjel ezzel a dologgal...

359
00:22:23,843 --> 00:22:27,614
három év után azt
egyszerűen olyan szörnyűnek tűnt.

360
00:22:27,680 --> 00:22:30,049
most mondtam neki
hogy vége lett.

361
00:22:30,116 --> 00:22:32,218
Tudod? És szerintem ez
minden, amit tudnia kell.

362
00:22:32,284 --> 00:22:36,255
Jobbra?
S-Persze.

363
00:22:36,322 --> 00:22:38,758
És rendben volt vele?
Igen. Úgy értem, azt hiszem.

364
00:22:38,825 --> 00:22:41,093
Nem tudom. Olyan volt...
Egyszerűen furcsa volt.

365
00:22:41,160 --> 00:22:44,797
Úgy értem, ő csak valahogy...
Húúú.

366
00:22:44,864 --> 00:22:46,866
Tudod, ő csak
kicsit hideg lett tőlem.

367
00:22:46,933 --> 00:22:50,202
úgy értem,
sh-sh-háborodott.

368
00:22:50,269 --> 00:22:51,871
Ideges, szegényke.

369
00:22:51,938 --> 00:22:55,442
Biztos ideges.
Ő... Tudod.

370
00:22:55,508 --> 00:23:00,112
Egyszerűen nem úgy tűnt
borzasztóan ideges, szóval...

371
00:23:00,179 --> 00:23:05,685
Nos, rendben vagy vele, igaz?
Mm-hmm. Mm-hmm.

372
00:23:05,752 --> 00:23:09,155
Úgy értem, boldog vagy.
Boldog?

373
00:23:09,221 --> 00:23:13,125
olyan boldog vagyok. úgy értem,
ezt akartam.

374
00:23:13,192 --> 00:23:15,327
Úgy értem, nincs semmi
már köztünk, tudod,

375
00:23:15,394 --> 00:23:20,533
és ez... az voltam
keresem, ezért örülök.

376
00:23:23,736 --> 00:23:27,339
Pontosan hogyan tűnt el Ray?

377
00:23:27,406 --> 00:23:30,943
Lassan és finoman.

378
00:23:31,811 --> 00:23:34,681
Egytábla, dupla ablak?

379
00:23:34,747 --> 00:23:36,549
Egy ablak, azt hiszem.
Szinglik.

380
00:23:36,616 --> 00:23:39,686
Sokkal több napsütés, azt hiszem,
mint amire emlékeztem.

381
00:23:39,752 --> 00:23:44,256
Ez nem nyílik ki? Ó!
Nos, erőltetni kell. Hoppá.

382
00:23:44,323 --> 00:23:46,292
Nos, talán nem volt olyan finom.

383
00:23:46,358 --> 00:23:48,495
Szia kicsim.

384
00:23:48,561 --> 00:23:51,598
Megint én vagyok.
Figyelj, hívott az ingatlanos,

385
00:23:51,664 --> 00:23:54,166
és azt mondta, hogy van
hogy hétfőig aláírják a bérleti szerződést.

386
00:23:54,233 --> 00:23:57,470
Tudom, hogy azt akarta, hogy az ügyvédje a
nézd meg a szerződést meg minden,

387
00:23:57,537 --> 00:24:00,298
de a lakásomat újra kiadták,
és el kell mennem innen...

388
00:24:09,181 --> 00:24:12,118
Nem alszik le mással.
miről beszélsz?

389
00:24:12,184 --> 00:24:14,153
Először is
Ray tényleg nem ilyen.

390
00:24:14,220 --> 00:24:16,222
És mindenekelőtt a szegények
a srácnak nem lenne ideje.

391
00:24:16,288 --> 00:24:19,025
Hajnali 3-ig dolgozott
reggel minden este 2 hétig.

392
00:24:19,091 --> 00:24:21,360
Oké, V: Nincs olyan, hogy pasi
akinek nincs ideje vacakolni.

393
00:24:21,427 --> 00:24:24,731
Erre mindig van idejük.
Ha nem alszik veled,

394
00:24:24,797 --> 00:24:27,900
nem alszik egyedül.

395
00:24:27,967 --> 00:24:30,002
Jobbra?

396
00:24:30,069 --> 00:24:33,072
Figyelj, beszélned kell vele.
Jobb, mint nem tudni.

397
00:24:34,941 --> 00:24:37,677
Elnézést.
Ez a patch baromira megér.

398
00:24:40,547 --> 00:24:43,516
Az egész állatvilágban
zsákmányfajok fejlődtek ki...

399
00:24:43,583 --> 00:24:47,119
sokféle
a menekülési magatartásokról.

400
00:24:47,186 --> 00:24:50,557
A fagyás gyakori
válasz a ragadozó riasztásra.

401
00:24:50,623 --> 00:24:56,328
Sok állat érzékeli a veszélyt
merev, szoborszerű helyzetet vegyen fel.

402
00:24:56,395 --> 00:24:59,666
A menekülés egy másik dolog
népszerű módszer.

403
00:24:59,732 --> 00:25:03,069
Egyes fajok egyszerűen
próbálják megelőzni fogvatartóikat,

404
00:25:03,135 --> 00:25:05,705
míg mások veszik
szabálytalan cikcakk pálya...

405
00:25:05,772 --> 00:25:10,176
abban a reményben, hogy a hirtelen irányváltás
végül elfárasztja a ragadozót,

406
00:25:10,242 --> 00:25:14,581
okozva neki
hogy feladja a hajszát.

407
00:25:14,647 --> 00:25:16,616
Érzi a szalonna illatát, Jane?

408
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
Kíváncsi vagyok, mi történik itt.
úgy értem,

409
00:25:24,757 --> 00:25:26,626
nem voltunk egyedül
együtt egy hét alatt.

410
00:25:26,693 --> 00:25:29,862
Elvesztettük azt a nagyszerű lakást...

411
00:25:29,929 --> 00:25:32,264
mert az ügyvédje állítólag
nem jött össze,

412
00:25:32,331 --> 00:25:34,266
ami rendben van, megértem.

413
00:25:34,333 --> 00:25:36,402
De szombattól
nincs hol laknom.

414
00:25:36,468 --> 00:25:39,238
Ray, mi a fene folyik itt?

415
00:25:41,407 --> 00:25:43,275
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

416
00:25:43,342 --> 00:25:46,112
Mit csinálj?

417
00:25:46,178 --> 00:25:50,382
Ez. Minket.

418
00:25:50,449 --> 00:25:52,885
Mi?

419
00:25:54,453 --> 00:25:56,989
Miért?

420
00:25:57,056 --> 00:26:01,127
Nem tudom. mit csinálsz
úgy értem, nem tudod?

421
00:26:01,193 --> 00:26:04,030
Kell, hogy legyen valami oka.
Csak mondd el, mi az.

422
00:26:04,096 --> 00:26:07,499
Jane, sajnálom. én-én...
Választ érdemelsz,

423
00:26:07,566 --> 00:26:09,802
és nem hiszem
meg tudom magyarázni neked.

424
00:26:09,869 --> 00:26:15,407
Azt hittem, mi...
hasonlóan érezte magát:

425
00:26:15,474 --> 00:26:18,811
hihetetlenül szerencsés, hogy...

426
00:26:18,878 --> 00:26:21,580
megtalálta a dolgot.
én igen.

427
00:26:22,815 --> 00:26:25,351
És tessék.
megtettem.

428
00:26:30,089 --> 00:26:31,858
én...

429
00:26:31,924 --> 00:26:36,729
Csak azt hiszem, hogy mindketten
hátra kell lépni.

430
00:26:38,164 --> 00:26:43,002
Úgy értem, arról beszélünk
itt egy nagyon komoly lépés.

431
00:26:43,069 --> 00:26:47,373
Én csak azt akartam...
én még mindig...

432
00:26:50,142 --> 00:26:52,779
nem is tudom
amit mondani próbálok.

433
00:26:52,845 --> 00:26:56,716
Olyan bunkónak érzem magam,

434
00:26:56,783 --> 00:26:59,518
tudod, hinni
hogy ez volt...

435
00:26:59,585 --> 00:27:01,220
Figyelj rám.
szeretlek.

436
00:27:03,189 --> 00:27:05,825
Én... azt akarom, hogy azok legyünk
fontosak egymásnak.

437
00:27:05,892 --> 00:27:08,828
Kérlek, ne tedd ezt.

438
00:27:17,536 --> 00:27:20,072
Kérlek menj.

439
00:27:45,431 --> 00:27:49,435
Kevés dolog van
szomorúbb ebben az életben...

440
00:27:49,501 --> 00:27:53,472
mint nézni valakit sétálni
el, miután elhagytak téged,

441
00:27:53,539 --> 00:27:57,276
a távolságot figyelve
kitágul a testetek között...

442
00:27:57,343 --> 00:28:01,213
amíg nincs semmi
de üres hely...

443
00:28:01,280 --> 00:28:02,982
és csend.

444
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
Ne feledje,

445
00:28:12,458 --> 00:28:15,494
az idő sebei mind begyógyulnak.

446
00:28:24,871 --> 00:28:28,574
Eddie Alden.
Igen, persze. Kapaszkodj.

447
00:28:28,640 --> 00:28:30,777
Szia.

448
00:28:32,611 --> 00:28:34,580
jól vagy?

449
00:28:34,646 --> 00:28:37,116
Miért?
Nem jól nézek ki?

450
00:28:39,118 --> 00:28:42,221
Úgy nézel ki, mintha utálnád a bátorságomat.
Gyűlölöm a bátorságodat.

451
00:28:42,288 --> 00:28:45,391
Ez szép.

452
00:28:45,457 --> 00:28:47,426
Nem hibáztatlak, tudod.

453
00:28:47,493 --> 00:28:49,733
Amit megér, ez
nekem sem volt könnyű.

454
00:28:49,762 --> 00:28:52,364
Ó, igen, nézd
tényleg... elpusztult.

455
00:28:52,431 --> 00:28:54,834
Szia.
Szia Eddie.

456
00:28:54,901 --> 00:28:58,070
Eddie, nem véletlenül
találtál már szobatársat?

457
00:28:59,538 --> 00:29:02,441
Nos, valójában nem.

458
00:29:02,508 --> 00:29:05,077
Mert az a hely, ahova kellett volna
beköltözni csak hirtelen szétesett...

459
00:29:05,144 --> 00:29:07,980
és a lakásom
újra bérelték...

460
00:29:08,047 --> 00:29:10,682
és azon tűnődtem
ha még mindig jó az ajánlat.

461
00:29:10,749 --> 00:29:12,785
Y-Edihez költözöl?
Talán.

462
00:29:12,852 --> 00:29:15,354
Milyen a lakás?
Ööö...

463
00:29:15,421 --> 00:29:19,091
Csak egy két hálószobás tetőtér, nagy konyha,
sok ablak, nappali.

464
00:29:19,158 --> 00:29:21,994
Elképesztően hangzik.
Mikor láthatom?

465
00:29:22,061 --> 00:29:24,964
- Eddie-hez költözöl.
- Mit szólnál ma este?

466
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
Tökéletes.
Minden egyszerűen tökéletes.

467
00:29:32,771 --> 00:29:34,874
Szia.

468
00:29:36,542 --> 00:29:38,477
jól vagy?
Igen.

469
00:29:45,818 --> 00:29:48,287
Itt van.
Óriási.

470
00:29:48,354 --> 00:29:53,025
Igen. Konyha, nappali,
mindegy.

471
00:29:53,092 --> 00:29:56,328
A hálószobám, a fürdőszoba.

472
00:29:56,395 --> 00:29:58,330
Ez lenne a te szobád.

473
00:30:02,601 --> 00:30:04,370
Mi történt itt?

474
00:30:04,436 --> 00:30:07,273
Igen, kedvet kaptam a felújításhoz
egy éjszaka, de ne aggódj.

475
00:30:07,339 --> 00:30:09,942
Javíttatnám
mire beköltöztél.

476
00:30:10,009 --> 00:30:13,079
Kérsz egy italt?
Persze. Egy kis vizet.

477
00:30:13,145 --> 00:30:15,014
Nem kell osztoznunk
fürdőszoba, mi?

478
00:30:15,081 --> 00:30:17,917
Ó, nem, soha,
valaha is használja a fürdőszobát.

479
00:30:19,351 --> 00:30:21,187
Szóval hogyan találtad meg ezt a helyet?

480
00:30:21,253 --> 00:30:25,691
A volt barátnőm dolgozott
sürgősségi osztályon.

481
00:30:25,757 --> 00:30:28,760
Amikor valaki károgott, kijelentkezett
a címüket, nézd meg, bérleti díj ellenőrzése volt-e.

482
00:30:28,827 --> 00:30:30,629
Végül szerencsénk volt.

483
00:30:30,696 --> 00:30:32,999
Együtt laktál valakivel?

484
00:30:33,065 --> 00:30:36,568
Igen.
meddig?

485
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
Egy időre.

486
00:30:38,871 --> 00:30:43,775
Szóval mit gondolsz? azt hiszem
Biztos elment az eszem.

487
00:30:43,842 --> 00:30:46,612
* Azt mondják, állsz*

488
00:30:46,678 --> 00:30:48,814
* Az emberedtől*

489
00:30:48,881 --> 00:30:50,917
*Mondj valamit*

490
00:30:50,983 --> 00:30:53,119
*nem értem*

491
00:30:53,185 --> 00:30:57,289
* Azt mondtad, hogy szeretsz
és ez tény *

492
00:30:57,356 --> 00:31:00,392
Hé!
Köszönöm!

493
00:31:00,459 --> 00:31:02,328
Szar.

494
00:31:02,394 --> 00:31:06,966
* Nos, néhány nap
elmagyarázhatod *

495
00:31:07,033 --> 00:31:11,270
* De a szívfájdalom velem van
a mai napig *

496
00:31:13,339 --> 00:31:15,807
* Mellettem álltál?

497
00:31:15,874 --> 00:31:18,044
* Nem, egyáltalán nem *

498
00:31:18,110 --> 00:31:20,579
* Mellettem álltál?

499
00:31:20,646 --> 00:31:22,949
*Dehogyis*

500
00:31:26,986 --> 00:31:29,255
*Mindig*

501
00:31:29,321 --> 00:31:31,757
* Hogy közel voltunk*

502
00:31:31,823 --> 00:31:33,926
* emlékszem*

503
00:31:33,993 --> 00:31:36,195
* Ezek a dolgok a leginkább *

504
00:31:36,262 --> 00:31:40,666
* Minden álmomat láttam
zuhanj le *

505
00:31:40,732 --> 00:31:42,834
*Nem tudok örülni*

506
00:31:42,901 --> 00:31:45,437
* Nélküled a közelben*

507
00:31:45,504 --> 00:31:50,009
* Így egyedül maradok
a farkasok az öbölben *

508
00:31:50,076 --> 00:31:53,579
* És csak van
egyet mondhatok*

509
00:31:56,315 --> 00:31:58,817
*Nem álltál ki mellettem*

510
00:31:58,884 --> 00:32:01,053
* Nem, egyáltalán nem *

511
00:32:01,120 --> 00:32:03,589
*Nem álltál ki mellettem*

512
00:32:03,655 --> 00:32:05,591
*Dehogyis*

513
00:32:05,657 --> 00:32:09,061
* Nem álltál ki mellettem
Nem, egyáltalán nem *

514
00:32:10,229 --> 00:32:12,664
*Nem álltál ki mellettem*

515
00:32:12,731 --> 00:32:14,967
* Dehogy **

516
00:32:15,034 --> 00:32:17,970
Morfin a fájdalom ellen.

517
00:32:33,419 --> 00:32:35,521
Szia.

518
00:32:37,789 --> 00:32:40,126
Közvetlenül utána volt
elköltözött.

519
00:32:47,033 --> 00:32:50,302
Most vettem egy fejszét és
elkezdett csapkodni rajta.

520
00:32:51,737 --> 00:32:53,605
Szóval gondoltam
kinyitni a falat...

521
00:32:53,672 --> 00:32:57,576
talán megkönnyíti
lélegezni vagy ilyesmi.

522
00:32:57,643 --> 00:32:59,611
nem dohányzom.

523
00:33:14,226 --> 00:33:16,495
Hú, hú, hú.

524
00:33:18,897 --> 00:33:20,999
jól vagy?

525
00:33:22,668 --> 00:33:24,736
Ó, igen.

526
00:33:27,106 --> 00:33:28,774
Mi volt a neve?

527
00:33:34,946 --> 00:33:36,648
Rebecca.

528
00:33:40,219 --> 00:33:42,388
Vedd fel a cipődet.
Lefelé megyünk.

529
00:33:42,454 --> 00:33:44,290
Mi van lent?
Majd meglátod.

530
00:33:49,561 --> 00:33:51,763
Mintha vannak
két valóság.

531
00:33:51,830 --> 00:33:57,103
Először is, szerelmesek vagyunk, és az
hihetetlen, tökéletes.

532
00:33:57,169 --> 00:33:59,871
És akkor buzi!
"Sajnálom, Jane.

533
00:33:59,938 --> 00:34:01,607
Nekem nem megy
többé."

534
00:34:01,673 --> 00:34:05,844
Hogyan lehetséges ez? Könnyen.
Fantáziában éltél.

535
00:34:05,911 --> 00:34:09,981
Romantika, igaz szerelem, lelki társak,

536
00:34:10,048 --> 00:34:11,983
baromság az egész.

537
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
Egyik sem létezik.

538
00:34:13,952 --> 00:34:16,588
Bízz bennem.
tapasztalatból beszélek.

539
00:34:18,457 --> 00:34:23,495
Ember, ő tényleg a
szám rajtad, nem?

540
00:34:23,562 --> 00:34:25,897
Hát ne a francba
megtört szívemen...

541
00:34:25,964 --> 00:34:30,869
csak azért, mert áttértél néhányra
a romantikus ateizmus elvetemült márkája.

542
00:34:30,936 --> 00:34:33,505
Ó, ember! Hú!

543
00:34:33,572 --> 00:34:35,607
Úgy hívják
önfenntartás.

544
00:34:35,674 --> 00:34:39,578
Ó, más szóval, kábítószeres vagy
magát alkalmi szexszel.

545
00:34:39,645 --> 00:34:42,214
Nem, nem, nem. Látod, ez azt jelenti
kerülöm a valóságot...

546
00:34:42,281 --> 00:34:44,283
amikor valójában magamhoz ölelem.

547
00:34:47,153 --> 00:34:49,121
Ne becsüld alá
alkalmi szex, Jane.

548
00:34:49,188 --> 00:34:52,258
Nagyon felszabadító.
megfogadom.

549
00:34:58,830 --> 00:35:01,467
Szinte sajnálom őt.

550
00:35:01,533 --> 00:35:03,135
Minek?

551
00:35:03,202 --> 00:35:05,504
Nem csinálok színlelést, oké?

552
00:35:05,571 --> 00:35:07,606
Most, ha ő akarja tenni
én fehér lovon,

553
00:35:07,673 --> 00:35:09,708
ez az ő választása.

554
00:35:10,642 --> 00:35:13,445
Mindannyian
felnőttek itt, Jane.

555
00:35:13,512 --> 00:35:16,215
*Tudod, hogy szeretlek, bébi*

556
00:35:18,083 --> 00:35:21,153
* És nem akarok senki mást *

557
00:35:23,655 --> 00:35:26,858
* Nem tehetek róla, ha **

558
00:35:28,627 --> 00:35:32,731
Aznap éjjel ébren feküdtem
vajon melyik volt rosszabb:

559
00:35:32,798 --> 00:35:37,269
Olyan srácok, mint Ray, aki elvakított
bájjal és ígéretekkel,

560
00:35:38,770 --> 00:35:42,241
vagy a világ örvényei
aki pont a nadrágodért ment.

561
00:35:42,308 --> 00:35:45,211
Ó. Elnézést.

562
00:35:45,277 --> 00:35:47,579
És a végén
nem számított.

563
00:35:47,646 --> 00:35:52,083
Az igazság az volt, hogy mindannyian voltak
ugyanabból a formából öntve.

564
00:35:52,150 --> 00:35:55,120
De a kérdés megmaradt.

565
00:35:55,187 --> 00:35:57,589
Miért?

566
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
Aztán egy napon a folyó mellett,

567
00:36:00,058 --> 00:36:02,261
Megtaláltam a választ.

568
00:36:03,595 --> 00:36:05,764
Szent ég!

569
00:36:09,668 --> 00:36:12,271
Buta szamarakat mondtam nekik
soha nem működne.

570
00:36:12,338 --> 00:36:15,474
Egy bikát nem lehet becsapni, uram.
Nem, uram.

571
00:36:15,541 --> 00:36:18,544
Tudja, hol volt,
és nem megy vissza.

572
00:36:18,610 --> 00:36:21,213
A fenébe, megvan...
93 tehenem van.

573
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
Csak az egyiknek van nádja.

574
00:36:23,282 --> 00:36:28,587
Miért? Mert az a rohadék
egyedül egy egész csordát képes felverni.

575
00:36:28,654 --> 00:36:32,023
De ha egyszer végzett,
nos, vége a bulinak.

576
00:36:32,090 --> 00:36:35,060
Át kell mennem Ed Hickey-hoz
hely az úton...

577
00:36:35,126 --> 00:36:37,095
és cseréld le egy újra...

578
00:36:37,162 --> 00:36:38,964
mert nincs
esély a pokolban...

579
00:36:39,030 --> 00:36:41,767
valaha meg fog érinteni bármelyiket
megint tehenek, nem, uram.

580
00:36:41,833 --> 00:36:46,938
rájöttem. Én vagyok az öreg tehén.
nem értem.

581
00:36:47,005 --> 00:36:50,642
Emlékezz néhány héttel ezelőttre, amikor mi voltunk
nevetni azon a graffitin a metrón?

582
00:36:50,709 --> 00:36:52,711
"Kicsim, szeretem
wc, amin ülsz"? Nem.

583
00:36:52,778 --> 00:36:54,813
„Elegem van abból, hogy dörömböljek
minden este ugyanaz a nő."

584
00:36:54,880 --> 00:36:56,982
Azt hittük, lehet
Valójában legyen benne valami,

585
00:36:57,048 --> 00:37:00,352
mintha ablak lehetne az övékbe
sötét... skizofrén viselkedés.

586
00:37:00,419 --> 00:37:02,454
Hát igen.
Az új tehénelmélet...

587
00:37:02,521 --> 00:37:04,656
és "Elegem van abból, hogy dörömbölöm a
minden este ugyanaz a nő"

588
00:37:04,723 --> 00:37:06,392
ugyanazt.

589
00:37:06,458 --> 00:37:08,694
Ez az oka annak, hogy a férfiak nem tudnak elköteleződni.

590
00:37:08,760 --> 00:37:11,497
Előbb-utóbb,
mindannyian öreg tehenek leszünk.

591
00:37:11,563 --> 00:37:14,099
azonosítottak vagyunk
már szervizelve,

592
00:37:14,165 --> 00:37:17,235
így tovább akarnak lépni és
kevésbé ismerős nőstényeket találni.

593
00:37:17,303 --> 00:37:21,540
Úgy érted, az egész újdonság.
Neofília, hogy pontos legyek.

594
00:37:21,607 --> 00:37:24,743
mit gondolsz? mit gondolok?
azt hiszem...

595
00:37:24,810 --> 00:37:27,279
mindig rólad szól,
én ezt gondolom.

596
00:37:27,346 --> 00:37:31,417
Beleszeretsz egy srácba, és ez olyan
a férfiak méltók a hősi imádatra.

597
00:37:31,483 --> 00:37:34,986
Kidobnak, és hirtelen ők
szar-szívás, elkötelezettség-fóbiás seggfejek.

598
00:37:35,053 --> 00:37:37,493
Sajnálom, Jane. Az egész
az univerzum nem körülötte forog...

599
00:37:37,556 --> 00:37:39,758
a romantikus állapotod.

600
00:37:45,864 --> 00:37:48,300
Szerelmes vagy.

601
00:37:48,367 --> 00:37:50,569
Szinte szerelmes vagyok.

602
00:37:50,636 --> 00:37:54,873
Ó, édesem,
miért nem mondtad el?

603
00:37:56,975 --> 00:37:59,215
Látványos mopod van.
Nem akartam tönkretenni.

604
00:37:59,244 --> 00:38:03,882
Ó, istenem! Egy munkahelyi partin ismerkedtünk meg
pár hete és...

605
00:38:05,451 --> 00:38:08,854
Egyszerűen hihetetlen.
Úgy értem, ő olyan...

606
00:38:08,920 --> 00:38:11,657
És én olyan...

607
00:38:11,723 --> 00:38:14,192
Bár értékeltem
Liz mámora...

608
00:38:14,259 --> 00:38:16,294
látszólag szerencséje felett,

609
00:38:16,362 --> 00:38:19,097
Nem voltam hajlandó kisiklatni.

610
00:38:19,164 --> 00:38:22,200
Most felfegyverkezve
az új tehénelméletem,

611
00:38:22,267 --> 00:38:25,671
mohó lettem
információért.

612
00:38:53,932 --> 00:38:55,667
mit csinálsz?

613
00:38:55,734 --> 00:38:58,236
Semmit.

614
00:38:58,303 --> 00:39:00,572
Hé! Eddie!
Hú! Mi ez?

615
00:39:00,639 --> 00:39:03,675
"Amygdala,
AKA erotikus orr agy.

616
00:39:03,742 --> 00:39:07,345
Add vissza! "Egy orgona
az orrüregben található,

617
00:39:07,413 --> 00:39:09,648
"ami összeköti a szagokat
az emlékekhez.

618
00:39:09,715 --> 00:39:14,019
"Banán csigák,
igazából hermafroditák...

619
00:39:15,854 --> 00:39:19,825
Párzás közben a hímek
rágják le egymás hímtagját."

620
00:39:26,364 --> 00:39:27,999
Aggódom érted, Jane.
tényleg.

621
00:39:52,390 --> 00:39:54,325
Meggyőződésem ellenére,

622
00:39:54,392 --> 00:39:58,964
ott volt
az időnkénti visszaesés.

623
00:39:59,030 --> 00:40:00,899
Az erotikámat akarom
orr agy eltávolítva.

624
00:40:00,966 --> 00:40:03,101
Elnézést kérek?

625
00:40:03,168 --> 00:40:06,672
Az amygdala, a szerv mély
az orrüreg belsejében,

626
00:40:06,738 --> 00:40:10,108
melyik feldolgozza az illatot, melyik
majd csatlakozik a memóriához.

627
00:40:10,175 --> 00:40:12,043
Szeretném kibontani.

628
00:40:12,110 --> 00:40:15,747
De miért akarná önként
anozmatikussá teszed magad?

629
00:40:15,814 --> 00:40:18,316
Nos, hadd lássam
ha ezt meg tudom magyarázni.

630
00:40:18,383 --> 00:40:20,819
Hm, volt ez a barátom, oké?

631
00:40:20,886 --> 00:40:25,390
És igazán szaga volt,
nagyon jó, mint a szappan...

632
00:40:25,457 --> 00:40:30,662
és friss ruhaneműt és vaníliát.

633
00:40:30,729 --> 00:40:32,998
És minden alkalommal, amikor szagot érzek
bármelyik szag,

634
00:40:33,064 --> 00:40:36,334
Eszembe jut a pasim
és milyen boldogok voltunk...

635
00:40:36,401 --> 00:40:38,336
mielőtt kidobott volna
minden jó ok nélkül.

636
00:40:38,403 --> 00:40:42,207
És nagyon szomorú leszek,
és akkor mérges leszek.

637
00:40:42,273 --> 00:40:47,546
És akkor, mielőtt észrevennék, benne vagyok
a teljes érzelmi összeomlás gyötrelmei.

638
00:40:47,613 --> 00:40:50,148
És így voltam
csak arra gondolok, Dr. Glen,

639
00:40:50,215 --> 00:40:53,251
ha csak rövidre tudom zárni
az orrom valahogy,

640
00:40:53,318 --> 00:40:57,723
Lehet, hogy tényleg van rá esélyem
félig normális életet élni egyszer.

641
00:40:57,789 --> 00:41:00,892
Hé, várj!

642
00:41:44,636 --> 00:41:46,437
nem tudott aludni?

643
00:41:46,504 --> 00:41:49,174
Nem.
Én sem.

644
00:41:49,240 --> 00:41:52,811
Sokszor előfordul ez veled?

645
00:41:52,878 --> 00:41:55,046
Igen.

646
00:41:56,014 --> 00:41:57,983
én is.

647
00:41:59,985 --> 00:42:01,887
Mmm.

648
00:42:15,000 --> 00:42:17,669
Csakúgy, mint a férgeket enni.
Igen.

649
00:42:24,342 --> 00:42:26,778
Tehetség. Mmm.
Ezek jók.

650
00:42:27,979 --> 00:42:29,981
Itt.

651
00:42:31,583 --> 00:42:33,752
Irány vissza.

652
00:42:40,626 --> 00:42:42,527
Igen?
Jó.

653
00:42:42,594 --> 00:42:44,763
Jó.

654
00:42:50,001 --> 00:42:51,837
Hideg galuska.
A kedvencem.

655
00:42:52,838 --> 00:42:57,175
Csak így tovább, Tomcat.
Két pont.

656
00:42:57,242 --> 00:42:59,177
Kandúr?

657
00:42:59,244 --> 00:43:01,112
Pompomlány.

658
00:43:01,179 --> 00:43:03,414
És mit?

659
00:43:03,481 --> 00:43:05,483
Pompomlány voltam.

660
00:43:05,550 --> 00:43:07,886
Pompomlány voltál?
Igen, voltam.

661
00:43:07,953 --> 00:43:12,858
Paul G. Blazer Memorial High. Büszkeség és öröm
Cincinnati, Ohio állam bajnoka, 1989.

662
00:43:12,924 --> 00:43:15,160
Menj, Cats.
Menj, Cats.

663
00:43:15,226 --> 00:43:16,928
Hát mutasd meg.

664
00:43:16,995 --> 00:43:19,097
Nem. Nem!
Gyerünk! Miért ne?

665
00:43:19,164 --> 00:43:22,033
Csak még nem csináltam be
tíz év, Eddie. Gyerünk.

666
00:43:22,100 --> 00:43:25,236
Gyerünk. Mutasd meg. muszáj
csinálj valamit, ami felvidítást érdemel.

667
00:43:25,303 --> 00:43:28,239
Mint, uh, mint, mint...

668
00:43:28,306 --> 00:43:31,376
Mint három gombóc,
balkezes, sorban.

669
00:43:31,442 --> 00:43:34,045
Ezt nem teheted.
Üzlet?

670
00:43:34,112 --> 00:43:35,747
Üzlet.

671
00:43:35,814 --> 00:43:39,317
Egy, kettő, három.

672
00:43:39,384 --> 00:43:42,120
így?

673
00:43:42,187 --> 00:43:45,056
Gyerünk. Gyerünk.

674
00:43:45,123 --> 00:43:46,825
Gyerünk.

675
00:43:46,892 --> 00:43:51,029
Megígéred, hogy nem nevetsz?
Nem. Gyerünk.

676
00:44:00,471 --> 00:44:02,107
Mik azok?
Pom-poms.

677
00:44:04,943 --> 00:44:07,045
Rendben.

678
00:44:07,112 --> 00:44:09,180
utállak téged.

679
00:44:09,247 --> 00:44:11,216
Rendben van.

680
00:44:16,221 --> 00:44:18,556
Kész? Rendben!

681
00:44:18,623 --> 00:44:21,326
Itt vannak a Tomcats...

682
00:44:21,392 --> 00:44:23,394
megmutatni...

683
00:44:23,461 --> 00:44:25,864
Hűha.

684
00:44:31,502 --> 00:44:33,805
Kész? Rendben!

685
00:44:33,872 --> 00:44:35,640
Itt vannak a Tomcats...

686
00:44:35,707 --> 00:44:38,744
hogy megmutassa, ki áll a csúcson.

687
00:44:38,810 --> 00:44:40,812
Azt hiszed, legyőzhetsz minket...

688
00:44:40,879 --> 00:44:43,514
de minket nem lehet megállítani!

689
00:44:43,581 --> 00:44:45,350
Hajrá Tomcats!

690
00:44:45,416 --> 00:44:50,055
- Hú! Első és tíz és...
- Eddie?

691
00:44:51,689 --> 00:44:53,458
Ó. Ó, sh... Öhm...

692
00:44:53,524 --> 00:44:55,626
Ó, hé, hé.

693
00:44:55,693 --> 00:45:00,165
Hm...
Szia! Jane vagyok.

694
00:45:00,231 --> 00:45:01,967
Szobatárs.

695
00:45:02,033 --> 00:45:05,804
Isabel.
Isabel, Jane.

696
00:45:05,871 --> 00:45:09,140
Takaríthatsz. Rajtad a sor.
Rendben. Rendben.

697
00:45:09,207 --> 00:45:12,443
Jó éjszakát.
Kicsit zajosak vagyunk.

698
00:45:21,987 --> 00:45:24,155
Szia George. Jane vagyok.

699
00:45:27,959 --> 00:45:29,694
Istenem, milyen idióta vagyok.

700
00:45:29,761 --> 00:45:32,663
Úgy értem, éreztem, hogy a dolgok egy kicsit
kikapcsolva, amikor visszatért Los Angelesből,

701
00:45:32,730 --> 00:45:36,201
de én csak azt hittem, hogy ő az
csak jet-lagged vagy ilyesmi.

702
00:45:36,267 --> 00:45:38,336
Aztán elmondja nekem Franciaországot
ez nem olyan jó ötlet...

703
00:45:38,403 --> 00:45:40,338
mert lesz neki
úgyis egész idő alatt dolgozni,

704
00:45:40,405 --> 00:45:42,373
szóval még mindig azt hiszem,
– Oké, ez nem nagy baj.

705
00:45:42,440 --> 00:45:44,609
Így pénteken repülőre száll,
egyedül megy oda.

706
00:45:44,675 --> 00:45:47,245
Jobbra? Rossz.

707
00:45:47,312 --> 00:45:50,515
Egy órája felhívom a szállodáját
jó éjszakát kívánni.

708
00:45:50,581 --> 00:45:52,951
Találd ki, ki vette fel a telefont hajnali 1:00-kor.
Párizsi idő?

709
00:45:54,619 --> 00:45:57,055
Penelope pápa.

710
00:45:57,122 --> 00:45:59,357
Ki az a Penelope Pope?
fogalmam sincs,

711
00:45:59,424 --> 00:46:01,960
de ezt mondta, amikor én
azt mondta: "Ki a fasz ez?"

712
00:46:02,027 --> 00:46:06,264
Ó, istenem. nem értem!
Liz, sajnálom.

713
00:46:06,331 --> 00:46:11,937
Úgy értem, miért etetsz engem ennyi romantikusan
szar, ha csak meg akar csalni?

714
00:46:12,003 --> 00:46:14,973
- Kopulációs kötelező.
- Elnézést?

715
00:46:15,040 --> 00:46:18,309
Ez a biológiai késztetés
hogy elterjesszék magjukat.

716
00:46:18,376 --> 00:46:22,047
Az igazság az, hogy kevesebb mint öt százalék
az összes hím állat monogám.

717
00:46:22,113 --> 00:46:25,050
A többi 95%...

718
00:46:25,116 --> 00:46:27,018
Pucking Penelope Pope?

719
00:46:35,760 --> 00:46:38,296
Szia Jane.

720
00:46:38,363 --> 00:46:41,900
Megálltam HandH-nál
befelé úton,

721
00:46:41,967 --> 00:46:45,136
felkapott egy szezámmagos bagelt...

722
00:46:45,203 --> 00:46:47,939
enyhén pirított,
ahogy tetszett.

723
00:46:54,212 --> 00:46:56,147
Rendben.

724
00:47:04,422 --> 00:47:06,691
Ray megfázott. remélem
tüdőgyulladás lesz belőle...

725
00:47:06,757 --> 00:47:10,428
és hogy hetekig tartó ágynyugalom lesz
a hasizmok sorvadását okozzák.

726
00:47:15,533 --> 00:47:18,469
Ben szeretne hozzáadni egy oszlopot
a nőknek szóló magazinba.

727
00:47:18,536 --> 00:47:21,672
Végül rájött, hogy 20%
olvasóközönségünk nő.

728
00:47:21,739 --> 00:47:23,875
Az ötlet arra való
férfiakról szólni.

729
00:47:23,942 --> 00:47:25,944
Tudod, milyenek
olyan paranoiás...

730
00:47:26,011 --> 00:47:29,114
a kopaszodásról és
ilyesmi, szóval...

731
00:47:29,180 --> 00:47:31,950
Felejtsd el a kopaszságot. Az igazi
probléma a viselkedésük.

732
00:47:32,017 --> 00:47:34,519
Tudod, ilyenek
az a kopulációs impulzus...

733
00:47:34,585 --> 00:47:37,088
Kötelező. Hé, Bobby, tudod
Hozok még meleg vizet?

734
00:47:37,155 --> 00:47:39,224
A lényeg szerintem
meg kéne írnod.

735
00:47:39,290 --> 00:47:41,659
megőrültél?

736
00:47:41,726 --> 00:47:44,562
Nos, miért ne? Nem vagyok író.
Nem vagyok pszichológus.

737
00:47:44,629 --> 00:47:46,264
Nincs szükségünk pszichológusra.

738
00:47:46,331 --> 00:47:48,499
Szükségünk van valakire, aki volt
a lövészárokban, kicsim.

739
00:47:48,566 --> 00:47:52,370
Liz, nem tudom
amiről beszélek.

740
00:47:52,437 --> 00:47:56,074
Csak egy csomó jegyzetfüzetem van
tele nevetséges kis tényekkel.

741
00:47:56,141 --> 00:47:59,344
Úgy értem, ez nem teljes munkaidős állás.
Ez egy hobbi.

742
00:47:59,410 --> 00:48:03,014
Egy beteg, torz,
szánalmas kis hobbi.

743
00:48:03,081 --> 00:48:06,084
Fizetést kapsz azért, hogy írj valamiről
már megszállottja vagy.

744
00:48:06,151 --> 00:48:09,187
Ha névtelenséget akarsz,
tollnevet adunk.

745
00:48:09,254 --> 00:48:11,389
én személy szerint úgy gondolom
katartikus lenne számodra,

746
00:48:11,456 --> 00:48:15,093
és megtennéd kedves, édes,
csodálatos barát hatalmas szívesség.

747
00:48:18,763 --> 00:48:20,665
Tollnév, mi?

748
00:48:20,731 --> 00:48:25,703
**

749
00:48:25,770 --> 00:48:29,507
Egyszer csinálom ezt. hallasz engem?
Egyszer.

750
00:48:29,574 --> 00:48:32,443
Finom. mondom neked,
jó móka lesz. Szórakoztató?

751
00:48:32,510 --> 00:48:35,546
Segítek összerakni a hátteret
egy nem létező tudósé...

752
00:48:35,613 --> 00:48:40,185
aki mindjárt közzéteszi téveszméjét
elméletek az ország legjobb férfimagazinjában.

753
00:48:40,251 --> 00:48:43,421
igazad van. Ha!
Ez jó móka.

754
00:48:43,488 --> 00:48:45,790
Oké, próbáld meg ezt. Hm...

755
00:48:45,856 --> 00:48:49,427
1937-ben született Sussexben.

756
00:48:51,296 --> 00:48:57,035
Intézetének társalapítója
Kóros nárcizmus Bécsben.

757
00:49:09,880 --> 00:49:14,485
Ki ő? A nemrég elhunyt
Harriet Gould az Astoria-ból.

758
00:49:14,552 --> 00:49:16,988
Nincs túlélő rokon.
Ő tökéletes.

759
00:49:17,055 --> 00:49:20,458
Még kontyja is van.
Ő az.

760
00:49:20,525 --> 00:49:23,194
Dr. Marie Charles.

761
00:49:23,261 --> 00:49:25,663
Ó, istenem.

762
00:49:58,963 --> 00:50:01,232
Minden bika
kapcsolat kezdődik...

763
00:50:01,299 --> 00:50:04,269
bizonyos kártyákkal
fel a ruhaujjába... ászok.

764
00:50:04,335 --> 00:50:08,573
A csábítás eszközei
amivel új tehenet csalogat.

765
00:50:08,639 --> 00:50:10,875
Az egyik legtöbb
hírhedt példák...

766
00:50:10,941 --> 00:50:12,843
az aktuális tehénzokogás sztori.

767
00:50:12,910 --> 00:50:17,315
Engedje meg, hogy dekonstruáljam
a lényeges elemeket.

768
00:50:17,382 --> 00:50:20,285
Olyan könnyű veled beszélni,

769
00:50:20,351 --> 00:50:22,820
nem úgy, mint a mostani tehenem.

770
00:50:22,887 --> 00:50:25,523
Ez kulcsfontosságú a megértéshez
a férfi félénkség mítosza,

771
00:50:25,590 --> 00:50:27,492
mert bár azt hiszed
hízelget neked,

772
00:50:27,558 --> 00:50:29,560
ő valójában
hízelgett magának,

773
00:50:29,627 --> 00:50:33,098
bemutatva, mennyire nyitott és
érzékeny és őszinte.

774
00:50:35,266 --> 00:50:39,804
Annyira igyekszem és...

775
00:50:39,870 --> 00:50:43,341
Nos, biztos vagyok benne, hogy nem
azt jelenti, hogy olyan hideg tehén.

776
00:50:43,408 --> 00:50:46,844
Csak arra az esetre, ha azt hinnéd, hogy ő
hidegszívű, otthont romboló nőcsábász,

777
00:50:46,911 --> 00:50:49,780
ezt csak azért fogja bedobni, hogy bebizonyítsa
a jelenlegi tehenét rakja...

778
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
jó okkal a legelőre,

779
00:50:51,849 --> 00:50:54,919
és amivel valójában gyötrődik
bűntudat a gondolattól, hogy elhagyja őt.

780
00:50:54,985 --> 00:50:58,556
Mit mondanak mindig
egy jó nő szerelméről?

781
00:50:58,623 --> 00:51:01,326
Ami egyszer felajánlotta,
garantáltan visszajön...

782
00:51:01,392 --> 00:51:03,328
és harapd meg a fenekét.

783
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
Adja meg a kis- és nagybetűket.
Szia.

784
00:51:05,763 --> 00:51:08,199
Szia. Azt hittem, az vagy
hogy mi a neve.

785
00:51:08,266 --> 00:51:12,403
Nem sikerült. Van egy kis nyerged
fáj a fehér lovad?

786
00:51:14,372 --> 00:51:17,275
Oké, akkor mi történt?
Csak elveszett az érdeklődés.

787
00:51:17,342 --> 00:51:20,111
Hogy érted,
elvesztette az érdeklődését?

788
00:51:20,178 --> 00:51:22,012
Hogy pontosan?

789
00:51:22,079 --> 00:51:26,217
Istenem, Jane, tényleg megvan?
hogy legyen még egy postmortem?

790
00:51:26,284 --> 00:51:29,354
Csak kíváncsi vagyok, minden.
Szóval elmentél moziba,

791
00:51:29,420 --> 00:51:32,357
akkor vissza a helyére?

792
00:51:32,423 --> 00:51:35,660
Akkor mi van?

793
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
Szóval a konyhában vagyunk
inni,

794
00:51:37,795 --> 00:51:39,764
és hirtelen megindul
élelmet keres.

795
00:51:39,830 --> 00:51:43,268
Közvetlenül a film után vacsoráztunk, de...
nem tudom.

796
00:51:43,334 --> 00:51:46,271
Még mindig éhes volt. Ő az
mindig éhes, úgy tűnik.

797
00:51:46,337 --> 00:51:49,840
És ez rossz, nők, akik esznek?

798
00:51:53,578 --> 00:51:57,615
Oké, akkor a konyhában vagy,
megmagyarázhatatlan módon megint éhes,

799
00:51:57,682 --> 00:51:59,350
akkor mi van?

800
00:51:59,417 --> 00:52:02,920
Szóval kivesz egy korsót
Haagen-Dazsból... egy pint...

801
00:52:02,987 --> 00:52:06,624
És csak elkezdi enni
közvetlenül a konténerből,

802
00:52:06,691 --> 00:52:09,894
és csak volt valami
arról, ami kikapcsolt.

803
00:52:09,960 --> 00:52:13,198
Nyitva volt a hűtő ajtaja?

804
00:52:13,264 --> 00:52:15,833
Miért? Válaszolj a kérdésre.
Nyitott vagy zárt?

805
00:52:15,900 --> 00:52:18,035
Szerintem nyitva volt.

806
00:52:18,102 --> 00:52:20,171
Készített volna a
különbség, ha zárva lenne?

807
00:52:20,238 --> 00:52:23,208
Ez tette volna a tettet a
nem kövér nő fagylaltot eszik...

808
00:52:23,274 --> 00:52:24,975
egy kicsit kevésbé bosszantó számodra?

809
00:52:25,042 --> 00:52:29,013
Mi van, ha nem vacsorázott? Mit
ha jogosan éhes lenne...

810
00:52:29,079 --> 00:52:31,949
mielőtt meglökte az arcát
a Haagen-Dazs vályújába?

811
00:52:32,016 --> 00:52:34,285
Vajon taszított volna
kevesebbet, ha edényt használt?

812
00:52:34,352 --> 00:52:37,322
- Jó éjszakát, te pszichiátria!
- Jó éjszakát, neofíliás!

813
00:52:37,388 --> 00:52:42,560
* Hallelujah Hallelujah *

814
00:52:42,627 --> 00:52:45,230
* Halleluja Halleluja
* Leülsz?

815
00:52:45,296 --> 00:52:48,433
Oprah elolvasta a cikket
a mai műsorában.

816
00:52:48,499 --> 00:52:50,568
A közönség nagyon megőrült érte
személyesen hívott minket,

817
00:52:50,635 --> 00:52:52,475
dr. Charlesért könyörögve
hogy a vendégeként jelenjen meg.

818
00:52:52,503 --> 00:52:55,873
Mi? Mindenkinek elmondtam a P.R-ben.
egy másik történet.

819
00:52:55,940 --> 00:52:59,410
Hongkongban nyaral.
Egy konferencián van Tangerben.

820
00:52:59,477 --> 00:53:02,680
Ó, ez rossz. Nem, nem, nem.
Ez mind jó.

821
00:53:02,747 --> 00:53:05,550
Rendben? Bízz bennem. megvan
mindezt kontroll alatt.

822
00:53:05,616 --> 00:53:07,918
Ez nem fog jönni
bárhol a közeledben.

823
00:53:07,985 --> 00:53:10,921
– És így, míg a hím
gyakran szégyenlősnek tűnhet...

824
00:53:10,988 --> 00:53:16,060
"az összes Uriah Heep-ével, amivel a kezét csavarja"
és a "jaj, durván" lábujjhegyen,

825
00:53:16,126 --> 00:53:18,863
"Ő valójában egy nárcisztikus...

826
00:53:18,929 --> 00:53:24,134
"mert ez a látszólagos félénkség meghazudtolja
a mélyebben gyökerező érzések...

827
00:53:24,201 --> 00:53:27,905
"méltatlanságból
és az elutasítástól való félelem.

828
00:53:27,972 --> 00:53:32,343
„És ez kényszeríti rá
állandóan figyelni...

829
00:53:32,410 --> 00:53:38,316
új tehénről új tehénre
ad nauseam, ad infinitum."

830
00:53:38,383 --> 00:53:40,585
Ez olyan nagyszerű cucc.

831
00:53:40,651 --> 00:53:43,721
Mindent eltüntet
érzelgősségünk lehet...

832
00:53:43,788 --> 00:53:45,990
miről
nemes teremtmények a férfiak.

833
00:53:46,056 --> 00:53:49,427
Ez itt az, amiben voltunk
keres. Ez – provokatív.

834
00:53:49,494 --> 00:53:52,863
Ez ügyes. Van tömege
fellebbezés írva az egész.

835
00:53:52,930 --> 00:53:55,700
Csak egy probléma van. Senki
úgy tűnik, megtalálja ezt a nőt.

836
00:53:55,766 --> 00:53:58,168
A Today Show kipróbálva.
Oprah megpróbálta.

837
00:53:58,235 --> 00:54:00,338
Ja, és próbáltad?
Eddie?

838
00:54:00,405 --> 00:54:03,741
- Nos, nem.
- Na, kezdj bele!

839
00:54:03,808 --> 00:54:06,844
Felfogod mit
beszélünk itt?

840
00:54:06,911 --> 00:54:10,848
A felejthetetlen kap?
Igen!

841
00:54:10,915 --> 00:54:15,185
Nem érdekel, mi kell hozzá. Te
rájön, hogy Dr. Marie Charles...

842
00:54:15,252 --> 00:54:18,022
és hozd ide a stúdiómba.

843
00:54:18,088 --> 00:54:20,725
Hadd tisztázzam ezt. A te
legjobb barátja az M magazinban dolgozik...

844
00:54:20,791 --> 00:54:22,960
és fogalma sincs
hol van ez a tehéndoktor?

845
00:54:23,027 --> 00:54:24,829
Ezt mondta.

846
00:54:24,895 --> 00:54:27,064
Nem veszek ilyet.
Miért tartasz ki velem?

847
00:54:27,131 --> 00:54:29,233
én nem!
Mondtam, hogy dolgozik rajta!

848
00:54:29,300 --> 00:54:31,336
Csak add meg a számát. én vagyok
nem adom meg a számát.

849
00:54:31,402 --> 00:54:32,970
Miért ne?
Dolgozik rajta!

850
00:54:33,037 --> 00:54:35,440
Ráadásul soha nem érnéd el őt.
Jivamuktiban van. Huh?

851
00:54:35,506 --> 00:54:37,475
Jóga.
Jóga mi?

852
00:54:37,542 --> 00:54:39,910
Jivamukti.
Jiv...

853
00:54:42,680 --> 00:54:45,983
Manhattan. Jivamukti.
Eddie!

854
00:54:46,050 --> 00:54:48,453
Ez egy jóga hely.

855
00:54:48,519 --> 00:54:51,021
Eddie, ne légy bunkó!

856
00:54:54,825 --> 00:54:57,294
Eddie, gyerünk!

857
00:54:57,362 --> 00:54:59,997
Ez annyira nevetséges.
Ohhh!

858
00:55:00,064 --> 00:55:03,000
Hé, hé, megvan
hogy itt hagyd a cipődet.

859
00:55:04,234 --> 00:55:06,437
**

860
00:55:06,504 --> 00:55:09,540
Liz?
Elnézést.

861
00:55:09,607 --> 00:55:14,379
Jerk, ő a legjobb barátnőm.
Biztosan tudnám, ha...

862
00:55:14,445 --> 00:55:16,647
Jane?

863
00:55:17,915 --> 00:55:19,517
Marad!

864
00:55:19,584 --> 00:55:23,220
- Emelje fel a lábát.
- Elnézést, uram, el kell mennie.

865
00:55:23,287 --> 00:55:25,247
Jé. Elnézést. tudom. én vagyok
csak barátot keresek.

866
00:55:25,289 --> 00:55:27,625
Ó.

867
00:55:27,692 --> 00:55:30,395
- Elnézést. jól vagy?
- Eddie.

868
00:55:34,665 --> 00:55:37,902
Hogy vagy, Becca?

869
00:55:37,968 --> 00:55:40,371
jól vagyok.

870
00:55:42,272 --> 00:55:44,074
mit keresel itt?

871
00:55:46,544 --> 00:55:49,947
Én... nem tudom.

872
00:55:51,582 --> 00:55:53,350
Gyere, osztály. Felejtsük el
erről a zavarról.

873
00:55:53,418 --> 00:55:55,285
Rendben van. Mindenki,
gyerünk fel.

874
00:55:55,352 --> 00:55:58,623
Térj vissza a tereidre és
készüljünk oroszlán pózra.

875
00:55:58,689 --> 00:56:02,560
Hé, lélegezz be. Lehel.
Nyisd ki a szád.

876
00:56:02,627 --> 00:56:04,462
Nyújtsa ki a nyelvét.

877
00:56:04,529 --> 00:56:08,298
Rebecca volt az?
Eddie, beszélj velem.

878
00:56:08,365 --> 00:56:10,300
Nincs miről beszélni.

879
00:56:10,367 --> 00:56:13,771
Szia Liz.
nem hiszem el.

880
00:56:13,838 --> 00:56:16,874
Szia Janey!
Szia! Sziasztok srácok!

881
00:56:16,941 --> 00:56:19,844
Eddie, ő a nővérem, Alice
és István sógorom.

882
00:56:19,910 --> 00:56:23,681
- Te vagy... Eddie.
- Igen. Szia.

883
00:56:23,748 --> 00:56:26,116
- Együtt jártok jógaórára?
- Nem.

884
00:56:26,183 --> 00:56:30,120
- Csak... én... Ez hülyeség.
- Nem, nem, ez nem hülyeség.

885
00:56:30,187 --> 00:56:32,690
Szerintünk nem hülyeség. Nem. Mi
most kezdődött a várandós osztály.

886
00:56:32,757 --> 00:56:34,792
Ó, igen.
Gratulálok.

887
00:56:34,859 --> 00:56:37,828
- Köszönöm. Remekül lélegzik.
- Figyelj, mennem kell.

888
00:56:37,895 --> 00:56:40,598
Hé, nagyon jó volt
találkozunk, Eddie. Viszlát.

889
00:57:19,369 --> 00:57:22,873
Eddie inkább
szó nélkül hagyni a dolgokat...

890
00:57:22,940 --> 00:57:26,777
és visszament a legeléshez
zöldebb legelőkön.

891
00:57:28,212 --> 00:57:31,616
Boldog Karácsonyt.

892
00:57:31,682 --> 00:57:33,618
Boldog karácsonyt mindenkinek.

893
00:57:33,684 --> 00:57:35,686
Boldog Karácsonyt.

894
00:57:35,753 --> 00:57:38,623
elmegyek innen. Rendben.

895
00:57:38,689 --> 00:57:41,091
**

896
00:57:41,158 --> 00:57:43,594
Két pezsgőt kérek.
Igen, uram.

897
00:57:43,661 --> 00:57:47,164
Nem pezsgőnek kellene lennie?
és egy Shirley templom?

898
00:57:47,231 --> 00:57:50,267
Elnézést.
Nem, nem vagy.

899
00:57:50,334 --> 00:57:54,104
- Szóval hol találkoztál vele?
- Ő Emily szobatársa.

900
00:57:54,171 --> 00:57:57,441
Emily, akit készítettem
kávé múlt vasárnapra?

901
00:57:57,508 --> 00:57:59,777
Aha.

902
00:57:59,844 --> 00:58:02,212
Nem bonyolult?

903
00:58:02,279 --> 00:58:06,050
Soha nem bonyolult, Jane.

904
00:58:06,116 --> 00:58:08,052
Köszönöm.

905
00:58:24,669 --> 00:58:28,272
Estét, uram.
Mit adhatok neked?

906
00:58:28,338 --> 00:58:30,340
Scotch, kérlek.
Igen, uram.

907
00:58:30,407 --> 00:58:33,978
Hallottad Diane viccét?
a rénszarvasról?

908
00:58:35,546 --> 00:58:37,548
Vicces!

909
00:58:41,318 --> 00:58:43,387
- Tessék.
- Köszönöm.

910
00:58:52,763 --> 00:58:55,199
Hiányzol, Jane.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,843
Én... azt hiszem
most elmenni?

912
00:59:09,546 --> 00:59:12,549
Nem.

913
00:59:12,617 --> 00:59:16,754
Megúszhatjuk ezt?
Tehetünk valamit?

914
00:59:16,821 --> 00:59:19,256
Együtt ebédelni,
vacsora, péntek este.

915
00:59:22,627 --> 00:59:24,629
Péntek szilveszter.

916
00:59:24,695 --> 00:59:28,999
Ó, ez így van.
így van.

917
00:59:29,066 --> 00:59:31,168
Valószínűleg megvan
néhány, uh, terv.

918
00:59:31,235 --> 00:59:33,170
nem igaz?
Igen.

919
00:59:33,237 --> 00:59:36,306
Igen, igen.
Igen, igen.

920
00:59:36,373 --> 00:59:39,777
nekem van...

921
00:59:39,844 --> 00:59:43,313
Nem.

922
00:59:43,380 --> 00:59:47,417
nekem nincs.

923
00:59:47,484 --> 00:59:52,790
felhívhatlak?
Ez rendben lenne?

924
00:59:55,392 --> 00:59:58,228
Igen.

925
01:00:00,164 --> 01:00:03,868
Boldog karácsonyt, Jane.

926
01:00:03,934 --> 01:00:08,105
Jééééééé! * Csicsergés
harangok Ji-Jingle harangok *

927
01:00:08,172 --> 01:00:11,208
Nos, most nem hagyhatod abba.
Együtt megcsináljuk.

928
01:00:11,275 --> 01:00:13,610
Szindikált vagy
több mint 300 újságban.

929
01:00:13,678 --> 01:00:15,512
A Talk rádió működik
egy terepnap vele.

930
01:00:15,579 --> 01:00:18,683
Egyértelmű, hogy a világ
egy óriási használt tehén telek.

931
01:00:18,749 --> 01:00:22,720
Nézd, csak gondolni akarok rá, oké?
Mire kell gondolni?

932
01:00:22,787 --> 01:00:25,255
Nem akarsz az lenni
posztfeminista ikon?

933
01:00:25,322 --> 01:00:29,326
Gyerünk. Vegyünk valami nagyszerűt
viselet Julian szilveszteri partijára.

934
01:00:31,295 --> 01:00:35,599
Azt akartam mondani, hogy...
Valahogy más terveim voltak.

935
01:00:35,666 --> 01:00:37,902
Úgy értem, semmi komoly.
Nem egy nagy...

936
01:00:37,968 --> 01:00:40,404
Hát... mi vagy te
beszélünk?

937
01:00:40,470 --> 01:00:44,742
Ray kikért.
Sugár?

938
01:00:44,809 --> 01:00:47,845
Mint Ray Brownnál?

939
01:00:47,912 --> 01:00:49,847
Mint a megtestesült ördögben?

940
01:00:49,914 --> 01:00:52,016
Nem! Nem, megtiltom!

941
01:00:52,082 --> 01:00:54,151
Én-én-gondoltam rád
túl voltak ezen.

942
01:00:54,218 --> 01:00:57,154
Azt hiszem, van
második gondolatok.

943
01:00:57,221 --> 01:01:02,727
Ó, akkor most... Dr. Charles
rendelkezik velük is.

944
01:01:12,837 --> 01:01:15,906
Már kész?
Van egy meleg randevúd?

945
01:01:15,973 --> 01:01:18,642
Nem, csak pisilnem kell.
Legyen a vendégem.

946
01:01:18,709 --> 01:01:21,311
Mi ez, buli Viagra? Huh?

947
01:01:21,378 --> 01:01:23,480
Nem, ez nikotin gumi.

948
01:01:23,547 --> 01:01:27,985
Mikor hagytad abba? Ó, Daphne óta
azt mondta, hogy feleségül akar menni egy dohányoshoz.

949
01:01:28,052 --> 01:01:30,287
Itt.

950
01:01:30,354 --> 01:01:32,356
Köszönöm.

951
01:01:32,422 --> 01:01:34,703
Miért nem veszel fel egy ruhát?
és kijön velem ma este?

952
01:01:34,759 --> 01:01:36,861
Miért, hát tudok
a háremed után?

953
01:01:36,927 --> 01:01:39,529
egyedül repülök. gondoltam
Nyitva tartanám a lehetőségeimet.

954
01:01:39,596 --> 01:01:41,631
Igen?

955
01:01:41,698 --> 01:01:43,567
Bár lehet, hogy ez nekem való.

956
01:01:45,736 --> 01:01:47,237
- Hello.
- Itthon vagy.

957
01:01:47,304 --> 01:01:48,944
Ez azt jelenti, hogy van
észhez térsz?

958
01:01:49,006 --> 01:01:51,175
Nem, és csak nekem van
egy óra felkészülni.

959
01:01:51,241 --> 01:01:53,377
Szóval ne aggódj értem.
Kimegy. Jó szórakozást.

960
01:01:53,443 --> 01:01:55,379
Fel fogom hordani azt a piros rúzst
megadtad, és holnap felhívlak.

961
01:01:55,445 --> 01:01:57,214
Rendben. Viszlát.
Viszlát.

962
01:02:04,154 --> 01:02:06,891
Miért csinálod ezt
magadnak?

963
01:02:08,692 --> 01:02:11,328
- Mit csinálsz?
- Ray.

964
01:02:11,395 --> 01:02:14,198
Nem tudom mit
arról beszélsz.

965
01:02:14,264 --> 01:02:17,234
Rendben.

966
01:02:17,301 --> 01:02:22,539
Nos, ha meggondolnád magad,
itt leszek. Ó, köszönöm.

967
01:02:22,606 --> 01:02:25,409
Azt hiszem, én...
ugorj be a pj-mbe,

968
01:02:25,475 --> 01:02:27,812
talán nézz egy kicsit tévét...

969
01:02:27,878 --> 01:02:30,080
korán lefeküdni...
Boldog új évet.

970
01:02:30,147 --> 01:02:32,216
Viszont kívánom!

971
01:02:51,435 --> 01:02:57,107
Most pedig térjünk vissza különleges újévünkhöz
Éva tudósítás Hugh Downs-szal.

972
01:02:57,174 --> 01:02:59,877
Összefoglalva, az volt
kevesebb, mint 48 órája...

973
01:02:59,944 --> 01:03:02,212
hogy Ray Brown hívott
hogy megerősítse a terveit...

974
01:03:02,279 --> 01:03:04,348
hogy kivigye Jane Goodale-t
ezen az estén,

975
01:03:04,414 --> 01:03:06,683
egyértelmű jelzés
hogy ő valóban,

976
01:03:06,750 --> 01:03:10,054
megbánta döntését
hogy megszüntessék érintettségüket.

977
01:03:10,120 --> 01:03:13,790
Marad tehát a kérdés,
miért nem jelentkezett még?

978
01:03:13,858 --> 01:03:17,761
Mindent összevetve úgy tűnik, hogy Mr.
A barna erősen tapad...

979
01:03:17,828 --> 01:03:20,297
szeptemberi szankcióira.

980
01:03:42,219 --> 01:03:44,288
**

981
01:04:20,624 --> 01:04:26,063
Kilenc, nyolc, hét,

982
01:04:26,130 --> 01:04:31,835
hat, öt, négy,
három, kettő, egy!

983
01:04:31,902 --> 01:04:33,938
Boldog Új Évet!

984
01:04:36,373 --> 01:04:38,075
Jane!

985
01:04:48,418 --> 01:04:51,355
Hú!

986
01:04:55,659 --> 01:04:57,627
Ahh...

987
01:04:59,896 --> 01:05:02,532
Ohh...

988
01:05:13,277 --> 01:05:16,046
Jane!

989
01:05:29,559 --> 01:05:31,928
Boldog Új Évet!

990
01:05:40,137 --> 01:05:43,273
Jane? Ne is zavard.

991
01:05:43,340 --> 01:05:46,176
- Beszélnem kell veled. Pszt...

992
01:05:46,243 --> 01:05:49,579
Elnézést. Miért nem...
Miért nem hívtad vissza?

993
01:05:49,646 --> 01:05:51,781
Úgy érted, a hívások jöttek
a hívás után, amit nem kezdeményeztél?

994
01:05:51,848 --> 01:05:53,883
én...
Ez nem igaz.

995
01:05:53,950 --> 01:05:57,554
Annyira igaz.

996
01:06:02,226 --> 01:06:04,261
Megállsz egy pillanatra?

997
01:06:04,328 --> 01:06:06,230
Szia Jane. Figyelj, én
tudom, hogy mentségtelenség volt...

998
01:06:06,296 --> 01:06:08,332
Jó reggelt!
Szia Jane. Sugár.

999
01:06:08,398 --> 01:06:11,735
Megvan az oka annak, hogy nem jelentem meg
azon az éjszakán. Biztos vagyok benne, hogy van.

1000
01:06:11,801 --> 01:06:13,870
És tudod mit? I
ez nem is érdekelné.

1001
01:06:13,937 --> 01:06:15,739
Szóval felejtsük el
arról. Rendben!

1002
01:06:15,805 --> 01:06:18,075
Nem hinném, hogy az vagy
érdekelne, hogy meghallgasson.

1003
01:06:18,142 --> 01:06:20,177
Tudod mit, Ray?
Az igazság az...

1004
01:06:20,244 --> 01:06:23,013
Szia!
Szívességet tettél nekem.

1005
01:06:23,080 --> 01:06:26,050
Bármilyen téveszmem még mindig van
szóltak rólad, most elmentek.

1006
01:06:27,017 --> 01:06:29,686
Ajándék volt.
Elengedtél.

1007
01:06:29,753 --> 01:06:32,356
Most először
hónapok alatt remekül érzem magam.

1008
01:06:32,422 --> 01:06:36,126
Munkatársi értekezlet az irodámban két perc múlva.
Oké, legyen ott.

1009
01:06:38,228 --> 01:06:42,332
Mi a baj?

1010
01:06:42,399 --> 01:06:45,469
Diane a te ingedet viseli.

1011
01:06:45,535 --> 01:06:48,505
Az ing, amit vettem neked
a járdán.

1012
01:06:54,144 --> 01:06:57,347
Tehát ez azt jelenti
hogy a...

1013
01:06:57,414 --> 01:07:01,318
Ti ketten vagytok...
Újra látni egymást.

1014
01:07:01,385 --> 01:07:04,788
Igen. Én is ilyen voltam
próbálja megmagyarázni. Várjon. Stop.

1015
01:07:04,854 --> 01:07:07,224
Azt mondtad: "Újra"?

1016
01:07:07,291 --> 01:07:10,460
el kellett volna mondanom
régen,

1017
01:07:10,527 --> 01:07:13,297
de Diane ragaszkodott hozzá
elhallgatásáról.

1018
01:07:13,363 --> 01:07:15,432
Jól összejöttünk
Újév előtt és... Ó...

1019
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
És elmentünk pár napra, és
szörnyű volt, hogy nem hívtam, de...

1020
01:07:19,469 --> 01:07:22,272
Ray, megvan
Tony Robbins a harmadik sorban!

1021
01:07:22,339 --> 01:07:26,310
- Ohh! Folytasd.
- Nagyon sajnálom, Jane.

1022
01:07:46,330 --> 01:07:49,633
Hé, mi az?

1023
01:07:49,699 --> 01:07:52,869
"D..." Ő "D."
nem követem.

1024
01:07:52,936 --> 01:07:55,572
Di... Di... "D."
Diane "D."

1025
01:07:55,639 --> 01:07:58,375
Igen. A "D" Diane-t jelenti.
Az "E" Eddie-nek szól.

1026
01:07:58,442 --> 01:08:01,345
Ray "D."
Ő az igazi!

1027
01:08:01,411 --> 01:08:03,847
Úgy értem, ő volt... Ő az.
Úgy értem, ő...

1028
01:08:03,913 --> 01:08:05,815
Hú, hú, hú.
Hú, hú.

1029
01:08:05,882 --> 01:08:07,884
Csak lélegezz.
Lélegezz, Jane. Lélegzik.

1030
01:08:07,951 --> 01:08:10,587
Hadd tisztázzam ezt.
Ray és Diane együtt vannak?

1031
01:08:10,654 --> 01:08:13,157
Újra együtt. Újra együtt. Minden rendben.
értem én. értem én.

1032
01:08:13,223 --> 01:08:15,525
Engedd el. Ray és Diane? Igen!

1033
01:08:15,592 --> 01:08:17,561
Rendben. Pszt...
Nem számít.

1034
01:08:17,627 --> 01:08:19,696
Ennek a fejezetnek vége, emlékszel?
Nem számít.

1035
01:08:19,763 --> 01:08:21,931
Most be kell mennünk oda,
hát húzd össze.

1036
01:08:21,998 --> 01:08:24,334
hallasz engem?
Ne sírj.

1037
01:08:24,401 --> 01:08:26,870
Ne sírj, kérlek.
Jól leszel.

1038
01:08:26,936 --> 01:08:28,805
Rendben.
Oda bemegyünk.

1039
01:08:28,872 --> 01:08:31,875
Jó. Jól vagy? Rendben.

1040
01:08:33,543 --> 01:08:36,980
Jane, hol vagyunk?
jövő hétre?

1041
01:08:37,046 --> 01:08:40,717
Uh, mindennel készen vagyunk
Gerard Depardieu. Igaz, Jane?

1042
01:08:40,784 --> 01:08:44,521
Ó, jó.
Új film?

1043
01:08:44,588 --> 01:08:46,990
Csodálatos.
Elképesztő.

1044
01:08:47,056 --> 01:08:49,559
Én igazából...
láttam. Ez...

1045
01:08:49,626 --> 01:08:52,061
Egy emberről, akinek az egész
a házasság tönkremegy és...

1046
01:08:52,128 --> 01:08:54,664
Úgy értem, ez brutális,
valójában. úgy értem...

1047
01:08:54,731 --> 01:08:56,933
Tudod, megmutatják
először az egész szerelmi történetet.

1048
01:08:57,000 --> 01:09:00,770
Látod, hogy ez a nő azt jelenti...
mindent ennek – ennek az embernek.

1049
01:09:00,837 --> 01:09:03,840
Sőt, van ez-ez...
ez az egy jelenet...

1050
01:09:03,907 --> 01:09:07,677
ahol valójában ül
csak egy... sötétben... uhh...

1051
01:09:07,744 --> 01:09:11,815
Nagyon megható. Ő ül
egy sötét szobában, és ő csak...

1052
01:09:11,881 --> 01:09:15,552
Csak kezded látni
a-a könnyek és egyebek.

1053
01:09:15,619 --> 01:09:19,456
Úgy értem, a férfi teljesen, te
tudod, törve, és érzed.

1054
01:09:19,523 --> 01:09:22,003
Tényleg érzed, és ez pusztító.
Ez egy pusztító...

1055
01:09:24,361 --> 01:09:27,531
Ez valami vicc?

1056
01:09:28,532 --> 01:09:30,767
N-Nem.
hogy érted?

1057
01:09:33,503 --> 01:09:37,741
úgy értem...
Úgy értem, ez vicc?

1058
01:09:37,807 --> 01:09:42,312
- Nem, két éjszaka láttam.
- Mi olyan vicces, Jane?

1059
01:09:42,379 --> 01:09:46,115
Ó, el tudsz hinni ennek a srácnak?
Tudom, én...

1060
01:09:46,182 --> 01:09:48,985
Olyan érzékeny...
Szóval...

1061
01:09:49,052 --> 01:09:52,989
Annyira lesújtott, ha arról van szó
valami duci francia srác, de ó!

1062
01:09:53,056 --> 01:09:57,060
Taposd meg valaki szívét a való életben,
és hol van akkor a szánalmas szánalma, mi?

1063
01:09:57,126 --> 01:10:00,029
Sehol! Miért?
Mert nem ért hozzá!

1064
01:10:00,096 --> 01:10:02,432
Soha nem kapja meg!

1065
01:10:02,499 --> 01:10:04,568
Valaki kérem magyarázza el nekem.

1066
01:10:04,634 --> 01:10:09,138
Mert nem tudom
miről beszélsz!

1067
01:10:17,714 --> 01:10:20,550
Evelyn, szabad?
Igen. Ő az.

1068
01:10:20,617 --> 01:10:22,419
Köszönöm.

1069
01:10:31,194 --> 01:10:34,998
Sajnálom, Diane. Én... én nem
tudja, honnan jött.

1070
01:10:35,064 --> 01:10:38,668
Hát igen. pontosan tudom
honnan jött.

1071
01:10:38,735 --> 01:10:40,570
Te igen?

1072
01:10:40,637 --> 01:10:43,607
Valami srác összetört téged
a csizma sarka alatt,

1073
01:10:43,673 --> 01:10:46,009
és kiakadtál
szegény Ray-re, mint...

1074
01:10:46,075 --> 01:10:48,312
a szúró képviselője
ez tette ezt veled.

1075
01:10:48,378 --> 01:10:52,849
igazam van, nem?
Többé-kevésbé.

1076
01:10:52,916 --> 01:10:54,718
Nos, nem teheted meg, Jane.

1077
01:10:54,784 --> 01:10:57,587
- Nem érdekel, mennyire fáj.
- Tudom.

1078
01:10:57,654 --> 01:10:59,654
Nem, nem tudod. Jelenleg,
ülj le és hallgass rám.

1079
01:11:05,495 --> 01:11:07,731
beengedlek
egy kis titokról.

1080
01:11:09,599 --> 01:11:13,503
Körülbelül hat hónappal ezelőtt,
a barátom megpróbált elhagyni.

1081
01:11:13,570 --> 01:11:17,073
Nos, megtette.
Elment.

1082
01:11:17,140 --> 01:11:22,612
És le voltam sújtva. elpusztultam.
Láttad?

1083
01:11:25,682 --> 01:11:29,519
Nem. Én-én-nem. Nem. Helyes.

1084
01:11:29,586 --> 01:11:33,790
Tudod miért?
Mert ha szétesek,

1085
01:11:33,857 --> 01:11:36,025
mindent körülöttem
szétesik...

1086
01:11:36,092 --> 01:11:41,565
Mindent, amim van
egész életemért dolgoztam.

1087
01:11:41,631 --> 01:11:44,067
- Szereted őt?
- Ki-ki?

1088
01:11:44,133 --> 01:11:48,705
- Őt. A srác.
- Nem tudom.

1089
01:11:48,772 --> 01:11:52,376
Hát persze. Most már
mostanában beszéltél vele?

1090
01:11:52,442 --> 01:11:56,079
Nem. Nem. Nem volt...
Nem pontosan beszélt.

1091
01:11:56,145 --> 01:12:00,049
Tedd meg. Tedd meg.
Beszélj vele.

1092
01:12:02,419 --> 01:12:07,290
Régebben úgy éreztem, ha én
magamban tartottam a szívemet,

1093
01:12:07,357 --> 01:12:12,028
Ha soha nem tudatom vele, hogy mennyi szükségem van rá
neki, hogy soha nem hagyna el.

1094
01:12:12,095 --> 01:12:14,864
Nos, mit gondol?
Megtette.

1095
01:12:14,931 --> 01:12:19,569
És magánházban laktam,
szánalmas tócsa...

1096
01:12:19,636 --> 01:12:22,105
amíg nem tudtam
bírd tovább,

1097
01:12:22,171 --> 01:12:25,174
És tudod, mit tettem?
Megjelentek a küszöbén...

1098
01:12:25,241 --> 01:12:29,045
két sült marhahúsos szendviccsel
rozson, enyhén pirítva,

1099
01:12:29,112 --> 01:12:33,783
és ezt mondtam neki
Elvesztem nélküle.

1100
01:12:33,850 --> 01:12:35,885
Ezt mondtad?

1101
01:12:35,952 --> 01:12:40,123
Elég progresszív, mi?
És boldog vagyok. Képzeld el.

1102
01:12:40,189 --> 01:12:41,958
Soha nem gondoltam volna, hogy boldog leszek.

1103
01:12:47,531 --> 01:12:49,766
És hiszel neki?

1104
01:12:49,833 --> 01:12:52,836
Ez igaz szerelem? Ez az, amit
mindannyiunknak keresnünk kell?

1105
01:12:52,902 --> 01:12:55,472
Ez a legtragikusabb
amit valaha is hallottam.

1106
01:12:55,539 --> 01:13:00,209
Egy nőről beszélünk, akinek a barátja volt
becsavarja, hogy elszabaduljon tőle.

1107
01:13:00,276 --> 01:13:02,311
És ő a tekintély
a romantikáról?

1108
01:13:02,378 --> 01:13:05,281
Az egyetlen ok, amiért hisz
ez a szar azért van, mert muszáj.

1109
01:13:05,348 --> 01:13:07,751
Ő egy öreg tehén.

1110
01:13:07,817 --> 01:13:11,988
Az igazság az, amit tennünk kell
kicsit módosítani kell a radarunkat.

1111
01:13:12,055 --> 01:13:14,958
Tudod, tanulj meg vonzódni
olyan férfiak, akikhez egyszerűen nem vonzódunk.

1112
01:13:15,024 --> 01:13:18,194
Hűha. Várj. Mik azok
te beszélsz?

1113
01:13:18,261 --> 01:13:21,297
Hát például általában...

1114
01:13:21,364 --> 01:13:24,501
Lehet, hogy vonzódom
egy olyan srácnak, mint te.

1115
01:13:24,568 --> 01:13:28,472
De hála Dr. Charlesnak, megtanultam
hogy kordában tartsam a tesztoszteron iránti szenvedélyemet,

1116
01:13:28,538 --> 01:13:30,574
és most büszkén mondhatom...

1117
01:13:30,640 --> 01:13:35,044
hogy többé nem talállak
a legkevésbé kívánatos.

1118
01:13:35,111 --> 01:13:38,014
Ó, jaj.
Ez duzzanat.

1119
01:13:38,081 --> 01:13:40,183
Inni kell.

1120
01:13:42,018 --> 01:13:45,388
Van valami ötlete
hogy teljesen őrült?

1121
01:13:45,455 --> 01:13:49,893
Nem. Igaza van. Diane egy öreg tehén.
Nem mehet vissza hozzá.

1122
01:13:49,959 --> 01:13:52,428
Oké, ennyi.

1123
01:13:52,496 --> 01:13:57,467
Jane, ezek az emberek,
nem tehenek!

1124
01:14:08,077 --> 01:14:10,046
Helló.

1125
01:14:16,786 --> 01:14:18,888
tudnom kellett volna
mellé állnál.

1126
01:14:18,955 --> 01:14:22,492
Ez nem az oldalakról szól, Jane.
Ez a valóság kezeléséről szól.

1127
01:14:22,559 --> 01:14:25,328
És meg kell kapaszkodnia.
Ó, ez gazdag...

1128
01:14:25,394 --> 01:14:28,765
egy érzelmes bolondtól származik, aki
parázna utat Manhattanen keresztül,

1129
01:14:28,832 --> 01:14:31,434
nők felhasználásával
mint az A.T.M. gépek.

1130
01:14:31,501 --> 01:14:34,871
Ó, ez nagyszerű. kidobnak,
aludj, én meg egy hülye vagyok.

1131
01:14:34,938 --> 01:14:37,240
Téged kidobnak
és leszel a tanítvány...

1132
01:14:37,306 --> 01:14:40,243
valami crone-slash-quack
viselkedéstudós...

1133
01:14:40,309 --> 01:14:43,279
akik nem tudnak különbséget tenni aközött
négylábúak és kétlábúak, és te normális vagy.

1134
01:14:43,346 --> 01:14:45,982
Ő nem béna. És ő nem bunkó!
honnan tudod?

1135
01:14:46,049 --> 01:14:48,585
Ki ad szart?

1136
01:14:48,652 --> 01:14:52,321
Tudod, miközben kint vásároltál
ezek az elméletek a férfiak borzalmairól...

1137
01:14:52,388 --> 01:14:54,824
és miért szeretik a srácok Rayt
soha nem jön vissza,

1138
01:14:54,891 --> 01:14:57,226
mélyen legbelül
reméled, hogy megteszi.

1139
01:14:57,293 --> 01:15:00,830
A férfiak gonoszak. A férfiak söpredékek. De kérem,
Ray, nem csinálsz belőlem hazugságot?

1140
01:15:00,897 --> 01:15:03,600
Nos, megvan
amit kértél, Jane.

1141
01:15:03,667 --> 01:15:06,570
Visszament. Csak megtette
rossz lánnyal!

1142
01:15:09,105 --> 01:15:11,541
vége!
Felett.

1143
01:15:12,742 --> 01:15:15,478
Miért nem tudod elengedni?
Mert.

1144
01:15:15,545 --> 01:15:17,681
- Mert miért?
- Mert nem tudok.

1145
01:15:17,747 --> 01:15:21,651
Miért?
Mert boldog voltam.

1146
01:15:21,718 --> 01:15:24,721
Mert ha ez...
az elmélet téves,

1147
01:15:24,788 --> 01:15:27,724
a férfiak nem hagynak el minden nőt,
Eddie, elhagynak.

1148
01:15:35,464 --> 01:15:38,935
Tudom mit
ez tesz neked. tudom.

1149
01:15:39,002 --> 01:15:42,471
Talán ezért
ugyanolyan keményen kapaszkodunk, mint.

1150
01:15:42,538 --> 01:15:47,343
Egyszerűen nem hisszük el, hogy egy ilyen
a csoda kétszer is megtörténhet velünk.

1151
01:15:47,410 --> 01:15:52,215
És...

1152
01:15:52,281 --> 01:15:54,217
De lehet.

1153
01:15:56,352 --> 01:15:59,923
Egy nap újra megtalálod.

1154
01:15:59,989 --> 01:16:03,793
megígérem.
Nézz rám.

1155
01:16:03,860 --> 01:16:07,597
Egy rendetlenség.
Rád nézek.

1156
01:16:10,066 --> 01:16:13,202
És gyönyörű vagy.

1157
01:16:13,269 --> 01:16:17,273
Hé, gyönyörű vagy.

1158
01:16:19,208 --> 01:16:24,180
- Intelligens vagy...
- és igazi.

1159
01:16:28,918 --> 01:16:32,088
És nem Ray az utolsó ember
valaha is szeretni fogsz.

1160
01:16:42,398 --> 01:16:45,735
Ígérem, nem ő.

1161
01:16:48,104 --> 01:16:51,007
Pszt. Pszt...

1162
01:17:43,760 --> 01:17:46,863
Ó, istenem.

1163
01:17:56,706 --> 01:18:00,977
Ó...

1164
01:18:18,194 --> 01:18:20,764
Mmm...

1165
01:18:28,071 --> 01:18:31,174
Hmm...

1166
01:18:31,240 --> 01:18:33,309
Szia!

1167
01:18:34,643 --> 01:18:36,612
Szia.

1168
01:18:36,679 --> 01:18:40,383
Ööö... figyelj.

1169
01:18:43,386 --> 01:18:45,321
én...
Nem, nem, nem.

1170
01:18:45,388 --> 01:18:47,891
Nem. Nem.

1171
01:18:47,957 --> 01:18:50,794
Nem, nem mész
hogy ezt elemezzem, Jane.

1172
01:18:50,860 --> 01:18:55,164
- Én nem?
- Nem. Nem.

1173
01:18:55,231 --> 01:18:59,335
Annyira elszánt vagy, hogy minden rendben legyen,
lemaradsz minden szórakozásról, ha ők nem.

1174
01:18:59,402 --> 01:19:01,304
Eh? Ó...
Hát én...

1175
01:19:01,370 --> 01:19:05,809
Nem? Most éppen próbálkozol
hogy racionalizáljam a tegnap estét.

1176
01:19:05,875 --> 01:19:08,444
Igen? aggódik
mi történhetett.

1177
01:19:08,511 --> 01:19:11,280
Én, csak kapok egy rúgást
abból a tényből, hogy én

1178
01:19:11,347 --> 01:19:13,917
egy egész éjszakát töltött
veled a karomban,

1179
01:19:13,983 --> 01:19:15,985
és még csak egy érzést sem bírtam.

1180
01:19:21,157 --> 01:19:24,160
Hát...

1181
01:19:24,227 --> 01:19:27,596
talán egy.

1182
01:19:31,067 --> 01:19:34,637
Tyűha!
Mi?

1183
01:19:34,703 --> 01:19:38,041
Nos, megkönnyebbültem.

1184
01:19:38,107 --> 01:19:41,845
Úgy értem, egy pillanatra ott...

1185
01:19:41,911 --> 01:19:47,183
Azt hittem, talán te
azt hittem tegnap este...

1186
01:19:47,250 --> 01:19:52,721
Tudod, vagy az
azt gondolnád...

1187
01:19:52,788 --> 01:19:56,893
Ez nagyon feldobta volna a dr.
Charles a vízből, mi?

1188
01:19:58,527 --> 01:20:02,731
Átmenetileg talán, de megtennéd
végül megmutatta a helyeit.

1189
01:20:02,798 --> 01:20:07,236
A foltjaim. Gyerünk, Eddie.

1190
01:20:07,303 --> 01:20:10,506
A férfiak soha nem mulasztják el megtenni azt, ami
természetüknél fogva tenni.

1191
01:20:15,411 --> 01:20:18,014
És mi az, Jane?

1192
01:20:18,081 --> 01:20:22,085
Csalódást okoz?
Elhagyni?

1193
01:20:22,151 --> 01:20:25,288
Hmm?

1194
01:20:25,354 --> 01:20:28,992
Mi van valójában mögötte
ezek az elméletek, mi?

1195
01:20:29,058 --> 01:20:31,827
mit titkolsz?

1196
01:20:31,895 --> 01:20:34,998
Semmi.

1197
01:20:38,001 --> 01:20:40,236
Elnézést. Amit látsz
amit kapsz.

1198
01:20:40,303 --> 01:20:43,572
az?

1199
01:20:46,709 --> 01:20:49,979
Tudod, ez nem az enyémről szól
természet, Jane. Ez a tiedről szól.

1200
01:21:06,529 --> 01:21:08,764
Helló.
Janey?

1201
01:21:08,831 --> 01:21:11,067
Figyelj, Stephen.
Visszahívhatlak titeket?

1202
01:21:11,134 --> 01:21:15,371
A nővéred kórházban van.
Elvesztettük a babát, kölyök.

1203
01:21:22,878 --> 01:21:26,282
Szia Janey.

1204
01:21:38,962 --> 01:21:42,031
Láttad Istvánt?

1205
01:21:42,098 --> 01:21:44,233
Láttam a folyosón...

1206
01:21:44,300 --> 01:21:46,235
vizet kapni.
Jégszerzés.

1207
01:21:46,302 --> 01:21:50,006
Sok szerencsét.
Isten szeresse őt.

1208
01:21:50,073 --> 01:21:53,509
Olyan könnyen eltörnek,
nem?

1209
01:22:01,784 --> 01:22:04,487
Múlt hétvégén,
pánikszerűen felébredt.

1210
01:22:04,553 --> 01:22:08,791
Azt mondta, mennie kell
vásárolni a babának.

1211
01:22:08,857 --> 01:22:12,528
Tudod milyen anális. gondoltam
vissza akart jönni...

1212
01:22:12,595 --> 01:22:16,499
hőmérők és baba
takarók és biztonsági kapuk.

1213
01:22:16,565 --> 01:22:21,637
Amikor belépett az ajtón, minden
volt ez a kis, apró táska...

1214
01:22:21,704 --> 01:22:26,375
és belül ez volt...

1215
01:22:26,442 --> 01:22:28,944
Ez a tökéletes kicsi
baseball kesztyű.

1216
01:22:38,654 --> 01:22:42,825
A fejébe vette, hogy
fiú lesz.

1217
01:22:42,891 --> 01:22:45,828
Janey.

1218
01:22:53,936 --> 01:22:56,405
Oké, van jegem.

1219
01:22:56,472 --> 01:23:01,144
Van takaróm.
Vannak folyóirataim.

1220
01:23:08,184 --> 01:23:12,155
Nézz a feleségemre.

1221
01:23:14,990 --> 01:23:18,761
Láttad már valaha
valaki szebb?

1222
01:23:18,827 --> 01:23:22,498
Megőrültél.

1223
01:23:53,996 --> 01:23:56,165
Diane, Jane vagyok.

1224
01:23:56,232 --> 01:24:01,036
Megtaláltam Dr. Charlest,

1225
01:24:05,974 --> 01:24:09,845
Oké, mindenki készen áll
hogy jól érezd magad?

1226
01:24:09,912 --> 01:24:12,552
Na, gyerünk. lesz
hogy ennél sokkal jobbat csináljak.

1227
01:24:14,583 --> 01:24:16,919
Oké, hadd magyarázzam el, hogyan mindent
a műsorban működni fog.

1228
01:24:16,985 --> 01:24:20,289
Ez egy igazán kötetlen műsor... Jaj, Ray!
Már a vonalban van?

1229
01:24:20,356 --> 01:24:24,127
Két perc. A magaziné
átengedve őt.

1230
01:24:24,193 --> 01:24:27,496
Minden rendben!
Két perc.

1231
01:24:27,563 --> 01:24:31,200
Diane, két perc. Így,
Diane ki fog jönni.

1232
01:24:31,267 --> 01:24:33,869
Jön az első vendég.
Körülbelül 15 perces szakaszunk van.

1233
01:24:33,936 --> 01:24:37,106
Meglesz az első interjúnk
telefonálj, oké?

1234
01:24:37,173 --> 01:24:39,142
Dr. Marie Charles.

1235
01:24:50,719 --> 01:24:54,923
Még egyszer megkérdezem. Are
100%-ig biztos benne, hogy ezt akarja?

1236
01:24:54,990 --> 01:24:57,293
biztos vagyok benne.
Sajnálom, hogy ebbe a helyzetbe hoztalak.

1237
01:24:57,360 --> 01:24:59,695
Ne törődj velem. csak szeretném
győződjön meg róla, hogy nem vesztette el az eszét.

1238
01:24:59,762 --> 01:25:02,798
Talán van.
Itt van, Ray.

1239
01:25:02,865 --> 01:25:07,436
Dr. Charles.

1240
01:25:11,540 --> 01:25:15,511
Üdvözöljük. Ritkán szoktam
abban a megtiszteltetésben volt része, hogy házigazdaként...

1241
01:25:15,578 --> 01:25:17,980
egy ilyen előkelő
és rendkívüli vendég.

1242
01:25:18,046 --> 01:25:22,185
Ma Dr. Marie Charles
most szólal meg először...

1243
01:25:22,251 --> 01:25:24,587
a megjelenés óta
égető cikkéből...

1244
01:25:24,653 --> 01:25:26,889
A hálózat szerint már megtettük
20 000 látogatott volt a webhelyen.

1245
01:25:26,955 --> 01:25:30,526
- Szent tehén.
- A visszahúzódó Dr. Charles...

1246
01:25:30,593 --> 01:25:34,597
beleegyezett egy exkluzív,
élő telefonos interjú.

1247
01:25:34,663 --> 01:25:37,533
És ritka ajándéknak tartom...

1248
01:25:37,600 --> 01:25:42,171
valakitől, akinek a munkája azt jelentette
hatalmas mennyiség az életemben,

1249
01:25:42,238 --> 01:25:45,274
ahogy biztos vagyok benne, hogy a tiéd.

1250
01:25:45,341 --> 01:25:48,511
Dr. Marie Charles.

1251
01:25:48,577 --> 01:25:50,713
Hello, Dr. Charles.
ott vagy?

1252
01:25:50,779 --> 01:25:54,817
Hello, Dr. Charles.
Hallasz engem?

1253
01:25:54,883 --> 01:25:56,719
Nem kapok semmit.

1254
01:25:59,722 --> 01:26:01,624
hol a pokolban van? Hol van a takarmány?
Elnézést.

1255
01:26:01,690 --> 01:26:04,092
Úgy tűnik, van
néhány technikai nehézség.

1256
01:26:04,159 --> 01:26:06,795
Ha csak elviselsz minket,
Biztos vagyok benne, hogy megjavítjuk.

1257
01:26:09,498 --> 01:26:11,734
Mondd meg nekik, hogy javítsák meg
át a másik vonalon.

1258
01:26:11,800 --> 01:26:13,936
Nem tudjuk. Nekünk csak egy van
dedikált vonal. Szar!

1259
01:26:18,574 --> 01:26:20,509
Oké, vigyünk a reklámba.

1260
01:26:20,576 --> 01:26:22,845
Ó, itt van.
Tovább akar menni.

1261
01:26:23,946 --> 01:26:26,582
Ho-Tartsd meg.
Tartsd meg. Tartsd meg.

1262
01:26:26,649 --> 01:26:29,452
- Itt van.
- Nos, hölgyeim és uraim!

1263
01:26:29,518 --> 01:26:32,054
úgy tűnik, ez az oka
nem sikerült átjutni...

1264
01:26:32,120 --> 01:26:33,989
Károly doktornak
telefonon...

1265
01:26:34,056 --> 01:26:36,592
mert ebben a pillanatban ő
itt van a stúdiónkban,

1266
01:26:36,659 --> 01:26:39,462
miután úgy döntött, hogy megteszi a
személyes interjú végül is.

1267
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
- A francba.
- Szóval ne vesztegessük tovább az időt.

1268
01:26:42,197 --> 01:26:45,234
Csatlakozz hozzám az üdvözléshez
Dr. Marie Charles!

1269
01:26:49,171 --> 01:26:52,475
Smink?
Stop. Stop.

1270
01:26:52,541 --> 01:26:54,843
Mutasd meg magad,
Dr. Charles.

1271
01:26:57,045 --> 01:27:00,449
Felébred!

1272
01:27:06,289 --> 01:27:08,824
Jane, mi folyik itt?
Hol van Dr. Charles?

1273
01:27:11,894 --> 01:27:14,263
Nincs Dr. Charles.

1274
01:27:14,330 --> 01:27:16,632
Soha nem volt.

1275
01:27:18,901 --> 01:27:23,739
Én találtam ki, Diane.

1276
01:27:23,806 --> 01:27:27,810
Te... azért találtam ki, mert...

1277
01:27:27,876 --> 01:27:32,415
Mondanivalóm volt,
és... valahogy...

1278
01:27:32,481 --> 01:27:39,322
Azt hittem, ha... ha-ha-ha lenne
egy 65 éves Ph.D.-től származik,

1279
01:27:39,388 --> 01:27:41,557
hogy megtennéd
lásd úgy, ahogy én...

1280
01:27:41,624 --> 01:27:47,463
Mint igazság, mint jogos,
tudományos igazság.

1281
01:27:47,530 --> 01:27:51,967
De nem az.
Teljesen nevetséges.

1282
01:27:52,034 --> 01:27:56,772
És...

1283
01:27:56,839 --> 01:27:59,308
Hazudtam mindnyájatoknak,
és hazudtam magamnak.

1284
01:27:59,375 --> 01:28:03,746
mert
az igazi igazság az, hogy...

1285
01:28:07,650 --> 01:28:10,753
Megszakadt a szívem...
és elveszett.

1286
01:28:10,819 --> 01:28:14,590
Tudod, és én csak akartam
hogy valahogy megértsem.

1287
01:28:14,657 --> 01:28:19,495
Azt akartam, hogy legyen...
róluk.

1288
01:28:19,562 --> 01:28:22,831
Szóval mindent, amiről azt hittem, kitaláltam
teljesen fejjel lefelé volt.

1289
01:28:22,898 --> 01:28:25,368
Azt hittem, ennek a bikának van
egy másik új tehénhez ment,

1290
01:28:25,434 --> 01:28:28,236
amikor valójában öreg tehén volt
aki ismét új tehén lett.

1291
01:28:28,303 --> 01:28:31,106
Mármint mi volt
beszélek?

1292
01:28:31,173 --> 01:28:34,977
Összehasonlítottam a férfiakat az állatokkal,

1293
01:28:35,043 --> 01:28:38,447
ami... oké, valljuk be...
Néha azok.

1294
01:28:40,583 --> 01:28:44,186
De néha nem.

1295
01:28:44,252 --> 01:28:48,090
Néha
kinyitod az istálló ajtaját,

1296
01:28:48,156 --> 01:28:50,092
vagy a kórház ajtaja...

1297
01:28:50,158 --> 01:28:54,930
vagy a hálószoba ajtaját és...

1298
01:28:54,997 --> 01:28:58,367
megtalálod az igazit.

1299
01:28:58,434 --> 01:29:02,170
Találsz egy srácot, aki...

1300
01:29:02,237 --> 01:29:05,374
ülhet veled, amikor
a legrosszabb helyzetben vannak,

1301
01:29:05,441 --> 01:29:08,611
amikor térdig a Kleenexben, és
úgy néz ki az arcod, mint egy boxzsák,

1302
01:29:08,677 --> 01:29:11,246
és te egy teljes vagy
és teljes rendetlenség.

1303
01:29:11,313 --> 01:29:14,650
És ő...

1304
01:29:14,717 --> 01:29:17,886
még mindig rád nézhet
és elmondom...

1305
01:29:17,953 --> 01:29:22,891
hogy Ray nem az utolsó ember
valaha is szeretni fogsz.

1306
01:29:38,106 --> 01:29:42,445
- Eddie!
- Istenem.

1307
01:29:47,916 --> 01:29:51,019
Hé, jól vagy?

1308
01:29:51,086 --> 01:29:54,423
Minden rendben. tessék.
Késői kiadás.

1309
01:30:01,464 --> 01:30:04,567
*Régóta keresem*

1310
01:30:07,670 --> 01:30:10,706
*Olyannak, mint te *

1311
01:30:15,310 --> 01:30:18,213
* Mindent utaztam
szerte a világon * Eddie!

1312
01:30:18,280 --> 01:30:20,683
Eddie!

1313
01:30:20,749 --> 01:30:25,187
Ó, Eddie! * Várakozás
hogy átjössz*

1314
01:30:26,722 --> 01:30:33,496
* Valaki, mint te
mindent megérhet *

1315
01:30:33,562 --> 01:30:36,765
* Valaki, mint te *

1316
01:30:36,832 --> 01:30:39,502
*Légy elégedett *
Eddie! Eddie!

1317
01:30:39,568 --> 01:30:44,006
Stop. Stop.

1318
01:30:46,475 --> 01:30:48,477
Tyűha.

1319
01:30:54,883 --> 01:30:57,152
Szóval, amit látsz
amit kapsz, mi?

1320
01:30:59,722 --> 01:31:03,492
Mínusz néhány ősz hajszál
és egy Ph.D., igen.

1321
01:31:06,662 --> 01:31:09,498
Nagyon sajnálom, Eddie.

1322
01:31:11,800 --> 01:31:14,336
El kellett volna mondanod.

1323
01:31:14,402 --> 01:31:16,939
el kellett volna mondanom
sok mindent.

1324
01:31:18,073 --> 01:31:19,908
Igazad volt.

1325
01:31:21,844 --> 01:31:24,079
A természetemről volt szó.

1326
01:31:25,280 --> 01:31:28,917
Az összes dolog közül
azt mondtad nekem azon az éjszakán,

1327
01:31:28,984 --> 01:31:32,420
amitől a legjobban féltem...

1328
01:31:32,487 --> 01:31:35,591
hogy újra megtalálom.

1329
01:31:35,658 --> 01:31:39,094
Mert van.

1330
01:31:44,499 --> 01:31:48,571
Mondana valamit?

1331
01:31:51,940 --> 01:31:54,109
Nem.

1332
01:31:59,815 --> 01:32:03,886
* voltam*

1333
01:32:03,952 --> 01:32:07,956
* A világ minden tájáról *

1334
01:32:08,023 --> 01:32:11,594
* Menetelés ütemre
egy másik dobról *

1335
01:32:14,697 --> 01:32:17,933
Szóval azt mondod?

1336
01:32:19,434 --> 01:32:22,671
Mit veszíthetünk?

1337
01:32:22,738 --> 01:32:26,441
Minden?
Pontosan.

1338
01:32:26,508 --> 01:32:30,478
* Valaki, mint te *

1339
01:32:30,545 --> 01:32:33,115
* Mindent megérhet *

1340
01:32:33,181 --> 01:32:36,719
* Valaki, mint te *

1341
01:32:36,785 --> 01:32:39,021
*Légy elégedett *

1342
01:32:39,087 --> 01:32:42,658
* Valaki pontosan olyan, mint te *

1343
01:32:44,526 --> 01:32:49,297
* Valaki pontosan olyan, mint te *

1344
01:32:52,067 --> 01:32:56,238
* Valaki pontosan olyan, mint te *

1345
01:32:58,941 --> 01:33:03,779
*A legjobb még hátravan*

1346
01:33:05,513 --> 01:33:08,784
* A legjobb még hátravan**

1347
01:33:13,521 --> 01:33:18,661
**

1348
01:33:18,727 --> 01:33:20,796
* Igen *

1349
01:33:25,600 --> 01:33:30,205
* Amúgy hogy csinálod *

1350
01:33:30,272 --> 01:33:33,642
* Mint ott
nincs benne semmi *

1351
01:33:33,709 --> 01:33:36,712
* Hogy maradjak*

1352
01:33:36,779 --> 01:33:39,948
* Nincsenek trükkök
füsttel és tükrökkel*

1353
01:33:40,015 --> 01:33:42,885
* Nincs semmi az ingujjában *

1354
01:33:42,951 --> 01:33:45,654
* Egy második pillantás és
nem lehet világosabb *

1355
01:33:45,721 --> 01:33:47,923
* Ez nem rejtély *

1356
01:33:47,990 --> 01:33:53,261
* Ez abban van, ahogy szereted *

1357
01:33:53,328 --> 01:33:58,934
* Benne van
az apró dolgok, amiket mondasz*

1358
01:33:59,001 --> 01:34:03,005
* Ez benne van abban, ahogy élsz *

1359
01:34:04,740 --> 01:34:10,813
* És add oda a szíved *

1360
01:34:10,879 --> 01:34:16,351
*Ez abban rejlik, hogy megragadtad a lehetőséget *

1361
01:34:16,418 --> 01:34:22,257
* Útban van
szereted ezt a kilátást *

1362
01:34:22,324 --> 01:34:28,463
* Ez megkülönböztet téged egy világtól *

1363
01:34:28,530 --> 01:34:33,635
* És azzá tesz, aki vagy *

1364
01:34:33,702 --> 01:34:37,672
* És te vagy *

1365
01:34:37,740 --> 01:34:39,674
*Gyönyörű*

1366
01:34:39,742 --> 01:34:41,877
*Te vagy*

1367
01:34:46,782 --> 01:34:52,320
* A lelkemre nyomta
az ujjlenyomataid*

1368
01:34:52,387 --> 01:34:57,459
* Hová megy
soha senki nem volt *

1369
01:34:57,525 --> 01:35:01,029
* Hát, nem tudom, hogyan
de tudom, hogy benne vagy *

1370
01:35:01,096 --> 01:35:04,066
* Életem, világom, álmaim *

1371
01:35:04,132 --> 01:35:06,501
* Próbálom, de csak
nem tudom rögzíteni *

1372
01:35:06,568 --> 01:35:08,737
*Egy dologig*

1373
01:35:08,804 --> 01:35:14,076
* Ez abban van, ahogy szereted *

1374
01:35:14,142 --> 01:35:19,147
* Az apró dolgokban van
azt mondod**

1375
01:35:19,214 --> 01:35:22,818
**

1376
01:35:22,885 --> 01:35:27,355
* Tűz elleni küzdelem tűzzel *

1377
01:35:27,422 --> 01:35:29,357
*Vigyázz*

1378
01:35:29,424 --> 01:35:31,459
* Lehet, hogy megkapod
mit keresel *

1379
01:35:31,526 --> 01:35:33,528
*Szuper babák*

1380
01:35:33,595 --> 01:35:36,498
* Furcsa, de nem idegen *

1381
01:35:36,564 --> 01:35:40,769
* hétköznapi srác vagyok *

1382
01:35:40,836 --> 01:35:42,938
* Felgyújtják a házat *

1383
01:35:44,506 --> 01:35:49,177
* Tartsd szorosan * * Várj
amíg véget nem ér a buli*

1384
01:35:49,244 --> 01:35:53,281
* Kapaszkodj nagyon * * Mi vagyunk
rossz időre *

1385
01:35:53,348 --> 01:35:58,186
* Kell lennie egy módnak *

1386
01:35:58,253 --> 01:36:01,123
* Felgyújtják a házat *

1387
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
* Itt a jegyed
Csomagold össze a csomagjaidat*

1388
01:36:03,892 --> 01:36:06,594
* Ideje átugrani a fedélzetre *

1389
01:36:06,661 --> 01:36:10,165
*Itt van a közlekedés*

1390
01:36:10,232 --> 01:36:15,070
* Elég közel, de nem túl messze
Talán tudod, hol vagy *

1391
01:36:15,137 --> 01:36:18,140
* Küzdj a tüzet tűzzel *

1392
01:36:19,574 --> 01:36:21,409
*Csak nedves*

1393
01:36:21,476 --> 01:36:23,778
* Hé, szükséged lehet rá
esőkabát*

1394
01:36:23,846 --> 01:36:25,881
* Shakedown *

1395
01:36:25,948 --> 01:36:28,316
* Sétáló álmok
fényes nappal*

1396
01:36:28,383 --> 01:36:33,188
* Háromszáz
hatvanöt fok*

1397
01:36:33,255 --> 01:36:36,558
* Felgyújtják a házat *

1398
01:36:36,624 --> 01:36:41,296
* Itt volt egyszer egy hely
Néha hallgatok magamra *

1399
01:36:41,363 --> 01:36:45,133
*Az első helyre kerül*

1400
01:36:45,200 --> 01:36:50,205
* Munka felé tartó emberek
bébi, mit vártál *

1401
01:36:50,272 --> 01:36:54,176
*Lángba fog törni*

1402
01:36:54,242 --> 01:36:58,881
* Nem tudom, mire számítasz
a tévédbe bámulva*

1403
01:36:58,947 --> 01:37:02,384
* Tűz elleni küzdelem tűzzel *

1404
01:37:08,390 --> 01:37:10,325
* Felgyújtják a házat **