0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ŠIAME FILME YRA RŪKymo scenų IR ALKOHOLIO VARTOJIMAS ATMINKITE, KAD NEGAIDINGAS GĖRIMAS IR RŪKYMAS NENAUDA JŪSŲ SVEIKATA 1 00:00:41,498 --> 00:00:43,573 Kukazumbos vertimas. Autorių teisės saugomos 1 00:00:44,240 --> 00:00:46,787 (Mirazh - "Ya Ne Shuchu") 2 00:00:59,365 --> 00:01:00,865 -Gerai, ačiū. 3 00:01:01,294 --> 00:01:02,794 (įjungia plaukų džiovintuvą) 4 00:01:03,045 --> 00:01:05,716 -Ei, išjunk, tai ne tau. 5 00:01:07,749 --> 00:01:09,672 30 kapeikų iš jūsų. -Už ką? 6 00:01:10,052 --> 00:01:12,051 -Už ką? Dėl kirpimo. Didelės smegenys. 7 00:01:12,302 --> 00:01:14,373 -Bet jis jau toks įėjo. Įrodyk. 8 00:01:15,216 --> 00:01:17,716 -Taip, nuo to laiko mano plaukai tiesiog neauga vaikystė ir tiek. 9 00:01:17,967 --> 00:01:21,559 -Ar jūs visi išėjote į lauką? Nustok mane kvailinti. 10 00:01:21,810 --> 00:01:24,372 Liuda! Skambinti policijai. Jie vėl imasi savo gudrybių. 11 00:01:25,153 --> 00:01:27,591 Šie imp. -Ką tu pavadinai impėtais, ei! 12 00:01:27,842 --> 00:01:31,154 -Eime, eime. -Ne! Tegul ji moka už savo žodžius! 13 00:01:31,887 --> 00:01:34,411 (Mirazh - "Ya Ne Shuchu") 13 00:01:43,001 --> 00:01:47,474 BERNIUKŲ ŽODŽIS: KRAUJAS ANT ASHPALT 2 EPISODAS 14 00:01:50,377 --> 00:01:51,877 Atnešiu tau dabar. 15 00:01:53,687 --> 00:01:56,154 Taip, tu tikrai klounas. -Kodėl? 16 00:01:56,716 --> 00:01:59,091 -Pažiūrėk į tave, tikras čušpanas. 17 00:01:59,592 --> 00:02:01,092 Ir šita keista apranga. 18 00:02:01,498 --> 00:02:04,958 Kada tavo gimtadienis? -Balandžio 22. Kaip ir Lenino. 19 00:02:06,114 --> 00:02:07,614 - Per 2 mėnesius. 20 00:02:08,177 --> 00:02:10,169 Štai, su gimtadieniu! 21 00:02:11,615 --> 00:02:13,265 -Ne, ačiū. -Tai dovana. 22 00:02:14,180 --> 00:02:15,680 Negali taip rengtis. 23 00:02:17,335 --> 00:02:19,910 Ir šitas paltas, po velnių. 24 00:02:26,204 --> 00:02:27,704 Štai, apsisuk. 25 00:02:30,732 --> 00:02:32,232 Gražu! 26 00:02:35,786 --> 00:02:37,286 Žiūrėk. 27 00:02:37,537 --> 00:02:40,365 Jei Aigul ateis, ir ji ateis, 28 00:02:40,864 --> 00:02:43,926 Tu pasiklysti, gerai? -Gerai, nereikia man skaityti paskaitų. 29 00:02:46,324 --> 00:02:47,824 -Oho, inspektoriaus mergina. 30 00:02:54,976 --> 00:02:56,476 -Sveiki. 31 00:02:56,727 --> 00:02:58,227 -Labas. 32 00:03:01,052 --> 00:03:02,552 -Am... 33 00:03:02,833 --> 00:03:05,029 Gerai, pasiimk mane, nes pakvietėte. 34 00:03:05,549 --> 00:03:07,049 - Aha! 35 00:03:07,774 --> 00:03:09,851 -Ar jau nusipirkai bilietus? - Dar ne. 36 00:03:14,068 --> 00:03:15,568 Sveiki. 37 00:03:19,516 --> 00:03:21,641 - Paskubėk, tu čia ne vienas. 38 00:03:22,154 --> 00:03:25,694 -Atsiprašau, ar galėčiau dabar už vieną sumokėti? o kitą rytoj? 39 00:03:26,377 --> 00:03:28,127 -Viskas gerai, aš supratau. 40 00:03:32,162 --> 00:03:34,224 Taigi, eime. Nupirksiu tau ledų. 41 00:03:34,823 --> 00:03:36,323 - Aš nevalgau ledų. 42 00:03:36,574 --> 00:03:38,318 - Susirgo? -Nepatinka. 43 00:03:39,154 --> 00:03:41,279 - Matau. Padarykime tai... 44 00:03:42,188 --> 00:03:44,876 Šiandien aš moku, ir mokėsite kitą kartą. 45 00:03:45,990 --> 00:03:48,849 -Gerai. - Koks ponios vyras! Po velnių! 46 00:04:01,779 --> 00:04:03,966 - Geriau nuimk patalpoje. 47 00:04:09,284 --> 00:04:10,784 Gražūs plaukai. 48 00:04:14,322 --> 00:04:15,822 Ne, tikrai. 49 00:04:16,714 --> 00:04:18,394 Dešinė kaukolės forma. 50 00:04:19,912 --> 00:04:21,412 graikų. 51 00:04:22,052 --> 00:04:23,802 Tačiau gali jaustis šiek tiek šalta. 52 00:04:27,912 --> 00:04:29,544 Nenori kalbėti? 53 00:04:29,795 --> 00:04:31,295 - Turiu, kodėl? 54 00:04:43,663 --> 00:04:45,343 - Kokios muzikos klausai? 55 00:04:46,189 --> 00:04:47,689 -"Kino" ir "Alisa". 56 00:04:48,395 --> 00:04:50,270 - Matai? Rado kažką bendro. 57 00:04:50,771 --> 00:04:52,302 O ką tu girdėjai iš „Alisos“? 58 00:04:52,553 --> 00:04:56,880 – „Energija“. Vienas vaikinas jį iškeitė kitai kasetei. Dėl Vysockio. 59 00:04:57,169 --> 00:04:59,669 -Ar žiūrėjai „Assa“? -Žinoma, visiškai nuobodu. 60 00:05:02,570 --> 00:05:04,070 -Pakeitimai... (Kino hitas) 61 00:05:05,099 --> 00:05:07,060 -...Mūsų širdys reikalauja. 62 00:05:08,438 --> 00:05:09,938 -Pakeitimai... 63 00:05:10,189 --> 00:05:12,623 (kartu) - Mūsų akys reikalauja. 64 00:05:13,505 --> 00:05:15,213 Mūsų juoke ir mūsų... 65 00:05:15,464 --> 00:05:17,114 -...širdelės... -Ašaros. 66 00:05:17,365 --> 00:05:18,865 -Ašaros. 67 00:05:19,116 --> 00:05:20,680 - Ir pulsuojant mūsų venoms. 68 00:05:21,399 --> 00:05:24,919 Pakeitimai, laukiame pakeitimų. 69 00:05:25,708 --> 00:05:27,857 (muzika iš ekrano) 70 00:05:32,123 --> 00:05:33,803 (šūkauja) -Ei, kas čia per šiukšlės? 71 00:05:34,054 --> 00:05:35,704 Žaisk filmą! Erotika! 72 00:05:36,071 --> 00:05:38,696 -Ne, pažaisk „Yeralash“ apie mandarinus! 73 00:05:40,771 --> 00:05:42,649 - O, vaikinai, tai apie Kazanę! 74 00:05:44,341 --> 00:05:46,716 (naujienų pranešėjas) - Mieste neramu. 75 00:05:46,967 --> 00:05:51,326 Gobtuvas prieš gobtuvą. Gatvė prieš gatvę. Rajonas prieš rajoną. 76 00:05:52,177 --> 00:05:54,873 Jie mušė vienas kitą, nugalėti tuos, kurie kitokie. 77 00:05:55,500 --> 00:05:58,270 Mušti už tai, kad esate varžovų teritorijoje. 78 00:05:58,521 --> 00:06:00,650 Per ilgi plaukams. 79 00:06:00,901 --> 00:06:02,401 Arba užsienietiški marškinėliai. 80 00:06:03,468 --> 00:06:06,582 „Mesti smūgius“ reiškia „kovoti“ paauglių kalba. 81 00:06:07,759 --> 00:06:10,009 Norėdami praleisti laiką su savo gauja yra "klajoti" 82 00:06:10,560 --> 00:06:15,070 „Kiaušinių lukštai“, „lukštenos“, „superiniai“ taip pat yra jų slengas. 83 00:06:15,974 --> 00:06:20,302 Žodis „gauja“ turi įėjo į mūsų kasdienį gyvenimą. 84 00:06:20,944 --> 00:06:23,388 Šie kadrai buvo padaryti Pergalės dieną. 85 00:06:23,639 --> 00:06:26,567 Greitosios pagalbos skyriuje valstybinės ligoninės Nr. 15. 86 00:06:27,294 --> 00:06:31,552 Kiekvieną dieną jie priima berniukus sužeistas gatvės muštynėse. 87 00:06:32,765 --> 00:06:35,906 Jų draugai, taip vadinami „Kazanės gobtuvų karaliai“, 88 00:06:36,638 --> 00:06:39,388 palikti savo autografus ligoninės sienos. 89 00:06:39,639 --> 00:06:42,731 (Žurnalistas) -Ar jie tave sumušė? (Alioša) -Labai dažnai, beveik kiekvieną dieną. 90 00:06:42,982 --> 00:06:45,882 Tai netgi pasiekė esmę kur daug praleidau pamokas. 91 00:06:46,133 --> 00:06:50,474 Iš pradžių užsičiaupiau burną, bijojo, kad jei sužinos, jie mane nužudytų. 92 00:06:50,896 --> 00:06:53,459 Nes aš jų net negaliu vadinti žmonėmis. 93 00:06:53,710 --> 00:06:57,466 Kartais jie grįždavo tu į kampą, išskleiskite rankas... 94 00:06:57,717 --> 00:07:01,279 Mušti, skriausti tave, labai sunku... Prievartaudavo mane. 95 00:07:01,598 --> 00:07:05,708 -Štai mūsų nuomonė, aš kalbu už visus. geriau gyventi kaip mes. 96 00:07:06,064 --> 00:07:07,564 (pranešėjas) -Kas jie tokie? 97 00:07:07,815 --> 00:07:10,970 Tie, kurių Alioša atsisakė vadinti žmones, 98 00:07:11,221 --> 00:07:14,729 buvo sugauti. Policija išsiaiškins kas kaltas, o kas ne. 99 00:07:16,716 --> 00:07:18,216 (moteris) - Ar tu bėgioji? 100 00:07:18,467 --> 00:07:21,325 -Ne, tik vaikščioti. - Mes visai nebėgome, tik ėjome... 101 00:07:21,576 --> 00:07:24,076 - Kaip manai, kodėl tave suėmė? 102 00:07:25,216 --> 00:07:27,466 (pranešėjas) - Jų pačių ratas yra jų teritorija. 103 00:07:27,717 --> 00:07:29,938 Į tai nepažįstami žmonės neturi įsileisti. 104 00:07:30,265 --> 00:07:32,290 Tai ne šokiai, tai daugiau ritualas. 105 00:07:33,161 --> 00:07:37,397 Tai XXI amžius, žengiantis į mūsų gatves. 106 00:07:38,053 --> 00:07:40,923 Ką jie pasiims su savimi į ateitį? 107 00:07:50,341 --> 00:07:51,841 -Labas vakaras. 108 00:07:52,092 --> 00:07:54,942 Ką tik žiūrėjome filmą apie mūsų miestą. 109 00:07:55,193 --> 00:07:57,849 Apie mūsų problemas. - Po velnių tu nori? Duok mums filmą! 110 00:07:58,100 --> 00:07:59,600 (juokas) - Tyla! 111 00:07:59,851 --> 00:08:02,894 -Nesijaudink, turėsi. Bet pirmiausia pakalbėsime. 112 00:08:03,145 --> 00:08:05,849 Tai bus trumpa diskusija, ilgai neužtruks. 113 00:08:06,100 --> 00:08:07,614 Mano vardas Irina Sergejevna. 114 00:08:07,865 --> 00:08:09,365 - Mes žinome! (juokas) 115 00:08:09,616 --> 00:08:11,613 -Aš čia nieko nesmerksiu. 116 00:08:12,380 --> 00:08:17,613 Žinai, norėčiau išgirsti abi pusės šiandien. 117 00:08:18,310 --> 00:08:21,894 Pirmoji pusė turi lyderį 118 00:08:22,145 --> 00:08:25,950 Dzeržinskio komjaunimo dalinys, Denisas Konevičius. 119 00:08:27,309 --> 00:08:28,809 O kita pusė turi ką nors 120 00:08:29,060 --> 00:08:32,259 kuris, taip sakant, atstovauja klajoklių požiūriu. 121 00:08:32,510 --> 00:08:36,650 Tai kažkas, kas visai neseniai nusprendė tapti gaujos nariu. 122 00:08:38,077 --> 00:08:42,050 Andrejau, būk toks malonus, lipk į sceną, prašau. 123 00:08:45,239 --> 00:08:47,054 -Jie neturi nuomonės. 124 00:08:47,305 --> 00:08:50,153 Ką jie pasakytų? "Mes gyvūnai"? Aš pats tai žinau. 125 00:08:50,404 --> 00:08:52,359 -Andrejau, prašau, kelkis. 126 00:08:52,610 --> 00:08:55,298 Leisk žmonėms pamatyti, kad tu esi ne koks paslaptingas piktadarys. 127 00:08:56,407 --> 00:08:57,907 Andrejus! 128 00:09:02,724 --> 00:09:04,224 Prašau, pasilik! 129 00:09:14,124 --> 00:09:15,804 -Labas. -Labas. 130 00:09:16,709 --> 00:09:19,403 - Žiūrėk, komjaunimo organizatorius, tai buvau aš. Aš tau paskambinau. 131 00:09:19,810 --> 00:09:21,310 - Na, įeik, 132 00:09:21,655 --> 00:09:23,155 bendražygis organizatorius. 133 00:09:23,406 --> 00:09:26,787 -Galvojau, gal norėtum išeiti? -Per televizorių rodomi animaciniai filmai. 134 00:09:28,998 --> 00:09:33,103 -Trylikta, ką turi imp daryti savo draugams? 135 00:09:37,068 --> 00:09:38,568 Keturiasdešimt ketvirtas? 136 00:09:39,451 --> 00:09:40,951 -Kad nenusiviltų! 137 00:09:41,279 --> 00:09:43,333 Ir nedvejodamas! 138 00:09:44,568 --> 00:09:46,068 -O kas tu toks? 139 00:09:46,458 --> 00:09:48,646 -Aš... Um... 140 00:09:49,345 --> 00:09:51,190 Mano tėtis čia buvo atsiųstas. 141 00:09:51,748 --> 00:09:53,364 Ir aš taip pat. 142 00:09:53,615 --> 00:09:55,115 (durys atsidaro) 143 00:09:57,919 --> 00:09:59,847 - Labas vakaras! Maratas. 144 00:10:00,626 --> 00:10:02,126 - Na, gerai, gerai! 145 00:10:02,400 --> 00:10:05,300 Nežinai taisyklių, tiesa? Pirmiausia ranka paduoti „Seniūnui“? 146 00:10:06,031 --> 00:10:07,681 Šiandieniniai vaikinai yra tokie. 147 00:10:08,306 --> 00:10:11,021 -Tai mūsų komjaunimo organizatorius. -Taip, skambinau anksčiau. 148 00:10:11,272 --> 00:10:14,253 Aigul nedalyvauja padalinio gyvenime. 149 00:10:14,709 --> 00:10:16,897 Bet dabar ji tai padarys, mes tai aptarėme. 150 00:10:18,350 --> 00:10:19,850 - Matau. 151 00:10:20,101 --> 00:10:22,333 Gerai, pabaik savo pasirodymą ir ateik išgerti arbatos. 152 00:10:22,584 --> 00:10:25,333 - Ačiū, bet aš turiu eiti. reikia baigti sieninį laikraščių plakatą. 153 00:10:25,584 --> 00:10:28,411 Aptarsime makulatūrą tada reikalas rytoj? 154 00:10:28,787 --> 00:10:30,287 - Tikrai. 155 00:10:36,630 --> 00:10:39,130 - Aš atvykau iš JAV ant dviračio, kuris skraido ir siūbuoja! 156 00:10:39,381 --> 00:10:41,506 Dviratis dingsta, ir aš liksiu čia! 157 00:10:41,757 --> 00:10:44,708 Išbandykite save kaip Raisa Gorbačiova ir Alla Pugačiova 158 00:10:44,959 --> 00:10:46,709 Switcheroo-switcheroo, Aš tave supainiosiu, 159 00:10:46,960 --> 00:10:49,326 Už gerą akį, tu laimėsi prizą, vaikine! 160 00:10:49,577 --> 00:10:51,452 - Pone, pone, leisk man žaisti. 161 00:10:51,801 --> 00:10:54,060 - Žiūrėkite atsargiai laimėti savo dalį! 162 00:10:54,311 --> 00:10:58,356 Vokiška ruletė, dar žinoma kaip tartar lottó! Galima laimėti krepšelį arba visą automobilį! 163 00:10:58,607 --> 00:11:00,257 - 3 rubliai, pone. - Oho! 164 00:11:00,508 --> 00:11:02,325 Nejuokink! Pabandykite laimėti atgal! 165 00:11:02,576 --> 00:11:04,958 Kuris tik žiūri ir varto akis, gaus ne daugiau kaip utėlių! 166 00:11:05,209 --> 00:11:08,701 Surask kamuolį ir laimėk juos visus! Vienas! Du! 167 00:11:09,497 --> 00:11:11,474 Kur? - Ten. - Čia? 168 00:11:11,779 --> 00:11:13,513 - Na. - Ten tikrai. 169 00:11:13,764 --> 00:11:15,264 - Žinoma? -Taip. 170 00:11:15,515 --> 00:11:18,287 -Ir... Ta-daa! Puikus darbas, sveikinu! 171 00:11:18,538 --> 00:11:20,350 Jūs tai uždirbote, štai, taip ir yra. 172 00:11:21,091 --> 00:11:23,489 -Oho, 3 rubliai iš oro. 173 00:11:23,740 --> 00:11:25,420 - Šiuos pinigus atiduosiu mamai. 174 00:11:25,875 --> 00:11:27,375 -Kas toliau? Swoosh! 175 00:11:27,626 --> 00:11:29,126 -Aš, aš kitas! 176 00:11:29,451 --> 00:11:31,294 -Gerai... -100 rublių įmanoma? 177 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 - Negaliu jūsų atsisakyti, ponia. Taigi... 178 00:11:34,896 --> 00:11:36,497 -Ei... Nedaryk to. 179 00:11:36,919 --> 00:11:39,731 -Ei, vaikeli, eik šalin. Jūs laimėjote, tegul laimi ir kiti. 180 00:11:39,982 --> 00:11:44,247 Būkite budrūs ir pasistenk sunkiai atspėti! 181 00:11:44,498 --> 00:11:46,896 Boom! Ar atspėsite, kur yra kamuolys? 182 00:11:47,215 --> 00:11:48,715 Kur? - Čia pat. 183 00:11:49,358 --> 00:11:50,858 -Čia? 184 00:11:51,965 --> 00:11:54,590 (žmonės) - Oho! -100 rublių... -Ooo... 185 00:11:55,123 --> 00:11:58,044 -Bet ten BUVO. -Buvo, o dabar nebėra. 186 00:11:58,295 --> 00:12:01,800 -Viskas gerai, tu susigrąžinsi. -Geriau eik, aš irgi noriu išbandyti savo 3 rublius. 187 00:12:03,723 --> 00:12:05,223 -Ar galiu lažintis, kad mano skrybėlė? 188 00:12:05,474 --> 00:12:09,005 -Tai vieno mūsų mama iš „Universam“. -Eik šalin, tu mus atiduodi. 189 00:12:10,888 --> 00:12:13,034 - Skrybėlę? Na, aš nežinau. 190 00:12:14,318 --> 00:12:16,130 Gerai, aš paimsiu. 191 00:12:16,381 --> 00:12:19,069 Tačiau tai aiškiai mažiau nei 50 rublių. 192 00:12:19,364 --> 00:12:22,068 Sekite kamuolį - laimėk pinigų ritinį! 193 00:12:22,319 --> 00:12:28,161 Swoosh! Imame viską: auksą, auskarus, apyrankes ir ginklai moterims! 194 00:12:28,412 --> 00:12:30,951 Dabar! Taigi? 195 00:12:31,928 --> 00:12:33,833 (senas vyras) -Viduryje. Turiu snaiperio akį. 196 00:12:34,084 --> 00:12:35,997 (moteris) -Ne, tai aiškiai kairysis. 197 00:12:42,646 --> 00:12:45,138 (minia užjaučiamai atsidūsta) 198 00:12:45,568 --> 00:12:48,701 - Bloga kortelė? - Eik valgyti obuolių pyrago! 199 00:12:49,465 --> 00:12:51,840 Panele, tegul ir kiti išbando savo laimę. 200 00:12:52,091 --> 00:12:54,372 -Ne, dar turiu paltą. - Panele, ne! 201 00:12:54,623 --> 00:12:56,123 - Geras? -Taip. 202 00:12:59,787 --> 00:13:02,981 Gerai, aš paimsiu tavo paltą ir 10 rublių ant viršaus. 203 00:13:03,232 --> 00:13:05,380 - Policininkai! Saugokitės, policininkai! 204 00:13:06,029 --> 00:13:08,326 - Greitai! Bėk! -Palauk! 205 00:13:08,841 --> 00:13:10,654 Palauk! - Nagi, eime! 206 00:13:12,638 --> 00:13:14,138 Čia! 207 00:13:15,081 --> 00:13:17,005 Ar ji mus prarado? -Taip. 208 00:13:18,162 --> 00:13:19,662 -Šaunu. 209 00:13:23,133 --> 00:13:24,633 - Ten nėra policininkų. 210 00:13:26,638 --> 00:13:28,288 -Buvo du. 211 00:13:29,308 --> 00:13:30,808 Tikrai, vaikinai. 212 00:13:32,457 --> 00:13:33,957 - Berniuko žodis? 213 00:13:35,880 --> 00:13:37,380 -Ne. 214 00:13:39,573 --> 00:13:41,073 - Matau. 215 00:13:41,646 --> 00:13:43,326 - Policininkų ten nemačiau. 216 00:13:43,577 --> 00:13:45,257 (senas vyras) - Treniruotės. 217 00:13:45,604 --> 00:13:47,826 Vaikinas mus treniruoja. - Aha. 218 00:13:49,193 --> 00:13:51,912 Ką? Ar pagailėjote to šlykštyno? 219 00:13:52,669 --> 00:13:54,169 Tapti apgailėtinu? 220 00:13:54,662 --> 00:13:56,162 -Tai Andrejaus mama. 221 00:13:57,083 --> 00:14:00,185 -Ka manai? Kad mes ne Žmonės? 222 00:14:00,810 --> 00:14:03,682 Arba mes būtume išvykę ji be apsiausto? 223 00:14:05,404 --> 00:14:08,138 O tu, Maratai, nuvylei savo berniukus. 224 00:14:09,723 --> 00:14:12,903 O jei tavo bičiulis būtų tave nuvilęs, ką tu darytum? 225 00:14:20,701 --> 00:14:22,201 Pažiūrėk man į akis. 226 00:14:28,324 --> 00:14:29,824 Kelkis! 227 00:14:31,826 --> 00:14:33,326 -Mama? 228 00:14:34,341 --> 00:14:35,841 - Mes čia. 229 00:14:40,983 --> 00:14:42,483 Tai ponas Ildaras. 230 00:14:42,955 --> 00:14:44,990 - Malonu susipažinti. -Vakaras. 231 00:14:45,626 --> 00:14:47,126 Kas atsitiko, mama? 232 00:14:48,017 --> 00:14:50,321 - Kažkas su ja netinkamai elgėsi, apgavo. 233 00:14:51,407 --> 00:14:55,324 Bet tai gerai, mes tai išspręsime. Greitai tu užaugsi ir saugosi ją. 234 00:14:55,575 --> 00:14:57,700 Niekas net nedrįstų ateiti, tiesa? -Pabandysiu. 235 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 - Aš paguldysiu Juliją miegoti, Ponas Ildaras jums viską pasakys. 236 00:15:05,351 --> 00:15:06,851 - Ką tik prisiūtas? 237 00:15:08,622 --> 00:15:10,810 Nieko, nesijaudink, viskas gerai. 238 00:15:11,549 --> 00:15:13,345 Aš pats užaugau „Teplokontrol“ (Tyap Lyap) rajonas. 239 00:15:13,596 --> 00:15:17,118 Treniravomės ir savo rūsyje. Bet niekada nespardėte kitiems berniukams taip, kaip dabar. 240 00:15:18,208 --> 00:15:20,812 Taigi, pagalvokime, ką darysime. 241 00:15:21,063 --> 00:15:23,508 Kažkas atėmė visą tavo mamos pinigai, kepure. 242 00:15:24,508 --> 00:15:28,707 Kažkoks vaikinas su tatuiruotėmis. Manau, mes jį surasime. Bet jūs turite suprasti, tam reikia laiko. 243 00:15:28,958 --> 00:15:31,699 Ir jau rytoj būsi alkanas. 244 00:15:32,224 --> 00:15:33,904 Be to, jūs taip pat turite mažą seserį. 245 00:15:34,224 --> 00:15:36,911 Padarykime tai. Rytoj ateisi į mano biurą. 246 00:15:37,806 --> 00:15:40,244 Mano finansinė padėtis toli gražu, žinoma. 247 00:15:40,495 --> 00:15:44,215 Bet mano giminės iš kaimo atnešė man keletą dalykų, pasidalinsiu. 248 00:15:44,689 --> 00:15:47,907 Pirmam kartui užteks, o vėliau pamatysim, gerai? 249 00:15:54,466 --> 00:15:55,966 Rūpinkis mama, Andrejus. 250 00:15:56,693 --> 00:15:58,193 Pasirodyk namuose... 251 00:15:58,662 --> 00:16:00,162 dažniau. 252 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 Dabar jai sunku. 253 00:16:03,779 --> 00:16:05,841 Rytoj ateik ir pagrok gerų dainų, 254 00:16:06,287 --> 00:16:08,099 kažkas, ką galite padaryti gerai. 255 00:16:08,677 --> 00:16:10,177 Ir ji nusišypsos. 256 00:16:10,671 --> 00:16:12,984 Ir tu prisiminsi tą šypseną visą likusį gyvenimą. 257 00:16:14,156 --> 00:16:16,481 Iki pasimatymo. -Aš neturiu pianino. 258 00:16:16,826 --> 00:16:18,326 -Sveta, aš dingau. 259 00:16:21,271 --> 00:16:23,240 -Kur buvai? Tavo tėvas grįžo. 260 00:16:24,294 --> 00:16:25,794 Jis baigė savo projektą. 261 00:16:26,275 --> 00:16:28,275 Jis jau tris kartus klausė apie tave. 262 00:16:30,654 --> 00:16:33,419 -Kur jis? - Virtuvėje. Patieksiu tavo vakarienę. 263 00:16:35,131 --> 00:16:36,631 (atsidūsta) 264 00:16:45,726 --> 00:16:47,226 -O! 265 00:16:48,849 --> 00:16:50,623 Maratas, brangusis! O... 266 00:16:53,181 --> 00:16:55,508 Užeik, atsisėsk. Sėdi, sėdi. 267 00:17:05,529 --> 00:17:07,029 Kaip yra 268 00:17:07,419 --> 00:17:08,919 mokykla? 269 00:17:10,960 --> 00:17:12,640 -Gerai. - "Gerai". 270 00:17:16,225 --> 00:17:18,162 (dejuoja) 271 00:17:30,723 --> 00:17:32,223 (šypsosi) 272 00:17:34,304 --> 00:17:36,271 (girtu balsu) aš tave myliu. 273 00:17:37,234 --> 00:17:38,734 - Matau. - "Aš matau". 274 00:17:39,363 --> 00:17:40,867 Viskas, ką jis mato. 275 00:17:41,344 --> 00:17:42,844 "Aš matau"! 276 00:17:43,472 --> 00:17:44,972 Matai – ir viskas? 277 00:17:56,828 --> 00:17:59,117 (pririštas liežuviu) Man... Maratas... 278 00:18:01,727 --> 00:18:03,531 as nezinau... 279 00:18:04,742 --> 00:18:07,324 Toks senelis, tokia mama... 280 00:18:08,321 --> 00:18:10,321 Tegul aš pats. 281 00:18:10,804 --> 00:18:12,304 O tu... 282 00:18:14,687 --> 00:18:16,367 nori tapti banditu, taip? 283 00:18:18,718 --> 00:18:22,050 -Noriu miego. -Tu atsakyk į mano klausimą ir eik. 284 00:18:22,964 --> 00:18:24,464 - Koks klausimas? 285 00:18:26,211 --> 00:18:27,861 -Kirill, paleisk jį. 286 00:18:31,694 --> 00:18:33,725 (apgailėtinai) -Koks tu mėšlas. 287 00:18:39,246 --> 00:18:40,746 (durys užsidaro) 288 00:18:42,780 --> 00:18:44,280 (groja Bachą) 289 00:18:44,531 --> 00:18:46,031 - Ne, kur? 290 00:18:46,519 --> 00:18:48,019 Vėl, viskas iš naujo. 291 00:18:50,141 --> 00:18:51,984 (vaidina) 292 00:18:52,235 --> 00:18:53,735 kas tai? 293 00:18:54,091 --> 00:18:55,591 Kas čia per pirštai?! 294 00:18:56,156 --> 00:18:59,382 Ar žaisi finale koncertas su šiomis medinėmis lazdelėmis? 295 00:18:59,727 --> 00:19:01,777 -Jie pasveiks. - "Pagydyti"! 296 00:19:02,242 --> 00:19:04,988 O kaip su plaukais? Ar turite utėlių? 297 00:19:05,896 --> 00:19:07,959 -Kodėl? Tiesiog per karšta skrybėlėje. 298 00:19:08,210 --> 00:19:09,789 - Manekene, per karšta! 299 00:19:10,040 --> 00:19:11,540 Viskas iš naujo. 300 00:19:14,836 --> 00:19:17,477 (vaidina „Sedaya Noch“) 301 00:19:21,141 --> 00:19:23,242 Išeik! Išeina! 302 00:19:23,976 --> 00:19:26,414 Mūsų mokykloje buvo visi, išskyrus klajoklius! 303 00:19:34,844 --> 00:19:37,149 - Viskas tau paruošta. - Laba diena. 304 00:19:37,462 --> 00:19:40,048 - Svogūnai, bulvės, šiek tiek makaronų, aliejaus, 305 00:19:40,991 --> 00:19:44,034 dešrelės, arbata. Ne šventė, bet tai, ką mes turime. 306 00:19:44,766 --> 00:19:46,266 -Ačiū. 307 00:19:48,986 --> 00:19:50,798 -O tu, turi šiek tiek laiko? 308 00:19:51,110 --> 00:19:53,741 - Daugiau ar mažiau. - Aukštyn! Pakabinkite savo paltą. 309 00:19:53,992 --> 00:19:57,843 -Bet Ildarai Junusovič, aš ką tik atsisėdau. - Neturite daugiau darbo? Ar jūs kada nors areštavote? 310 00:19:58,094 --> 00:19:59,827 Geriau atnešk man echpochmaką (totorišką pyragą). 311 00:20:00,078 --> 00:20:02,328 O ir palauk. Ir įjunkite... kung-fu. 312 00:20:04,055 --> 00:20:05,805 Jums tai patiks. 313 00:20:07,437 --> 00:20:10,710 -Atsiprašau. - Berniukai neatsiprašo. Vistiek tau viskas gerai. 314 00:20:11,421 --> 00:20:14,321 Ar atlikote namų darbus? Buvote mokykloje? Muzikos mokykla? 315 00:20:14,572 --> 00:20:16,134 - Aha. -Taigi dabar smagus metas. 316 00:20:16,385 --> 00:20:19,373 Taigi, žiūrėk. Rodyklės judėti. 317 00:20:19,834 --> 00:20:21,514 Ilgasis yra šuolis. 318 00:20:22,530 --> 00:20:24,210 Likusieji išsiaiškink patys. 319 00:20:29,780 --> 00:20:32,147 (kompiuterio melodija) 320 00:20:43,938 --> 00:20:45,438 kaip sekasi? 321 00:20:47,187 --> 00:20:50,320 Oho, pasiekėte 3 lygį? Šalis tavimi didžiuojasi. 322 00:20:51,074 --> 00:20:53,046 -Tik negaliu apeiti šito storo, Seppi... 323 00:20:53,467 --> 00:20:55,147 -Gerai, išjunkite aparatą. 324 00:20:56,226 --> 00:20:58,867 - Ponas Ildarai, ar galiu ateiti žaisti ir rytoj? 325 00:20:59,523 --> 00:21:02,843 -Pažiūrėsim, Andrejau, Aš čia paskendusi darbe. 326 00:21:03,762 --> 00:21:05,949 Negali niekuo pasikliauti. 327 00:21:10,491 --> 00:21:11,991 Gal galėtum man padėti? 328 00:21:12,804 --> 00:21:14,304 - Taip, žinoma. 329 00:21:15,559 --> 00:21:17,059 - Atsisėsk. 330 00:21:23,693 --> 00:21:26,452 Rašyti. - Rašyk ką? 331 00:21:27,124 --> 00:21:30,734 -Susibūrimų laikas, Senolių vardai. Parašyk viską, ką žinai, Andrejau. 332 00:21:36,133 --> 00:21:38,460 Tu tikrai man padėsi čia. Rašyti. 333 00:21:56,150 --> 00:21:57,650 Gerai. 334 00:21:58,459 --> 00:22:00,334 Galbūt rytoj ir tu galėsi žaisti. 335 00:22:06,702 --> 00:22:09,960 - Dar mane apgaudinėji? Žinai ką jie vadina tuos, kurie dirba su policininkais? 336 00:22:10,211 --> 00:22:13,217 -Aš ne. - Ožkos! Žinote, ką jie daro su ožkomis? 337 00:22:13,468 --> 00:22:15,083 Mėsk juos, kaip skerdykloje. 338 00:22:15,334 --> 00:22:17,577 -Žaidžiau kompiuteriu. -Nešliaupsi, bent jau man. 339 00:22:17,828 --> 00:22:20,453 Tu buvai ten su policininke. Ledai ir kita. 340 00:22:21,007 --> 00:22:22,507 -Ji pati nusipirko. 341 00:22:23,764 --> 00:22:25,264 - Kvaila kalė. 342 00:22:26,874 --> 00:22:29,562 Ar ji prašė tavęs parašyti? Vardai, susibūrimo vietos? 343 00:22:30,301 --> 00:22:31,801 -Ji to nepadarė. 344 00:22:35,691 --> 00:22:39,890 -Saugokis, tai paskutinis įspėjimas. Jei kas nors jus pastebės, būsite grubiai pasiūtas. 345 00:22:40,141 --> 00:22:43,321 Darykite tokius dalykus ir net chushpans to nedarys paspausti tau ranką. 346 00:22:44,330 --> 00:22:45,830 Gauti? -Taip. 347 00:22:49,145 --> 00:22:50,645 - Maratai, broli! 348 00:22:50,896 --> 00:22:52,396 -Vova! 349 00:22:53,070 --> 00:22:54,570 Vova grįžo! 350 00:23:00,605 --> 00:23:02,105 -Labas! 351 00:23:02,356 --> 00:23:04,084 Sveiki, vaikinai! -Labas! 352 00:23:04,335 --> 00:23:08,255 -Maniau, kad grįši vėliau. -Aš matau, kad tu prisisegei? 353 00:23:08,506 --> 00:23:11,249 Nė vieno kruvino tavęs laiško! -Maniau, kad tu jų ten neskaitei. 354 00:23:11,500 --> 00:23:13,688 - Kas tau rūpi labiau, nei aš, Maratai! 355 00:23:14,059 --> 00:23:15,559 Sveiki! 356 00:23:20,094 --> 00:23:22,406 Tu dabar koks sušiktas amerikietis? -Ne. 357 00:23:22,952 --> 00:23:26,085 Ar žinai, kad tie durniai tiekė geluonis mudžahidinams? 358 00:23:28,681 --> 00:23:30,181 Po velnių, nuimk tai. 359 00:23:38,894 --> 00:23:40,394 Čia! 360 00:23:40,816 --> 00:23:42,391 Kodėl jūs stovite šalia, vaikinai? 361 00:23:43,325 --> 00:23:45,304 Žaisti ar ne? -Taip! 362 00:23:45,632 --> 00:23:49,445 -Eime, Maratas, broli, būsime kapitonai. Pasirinkite savo komandą. 363 00:23:50,124 --> 00:23:51,699 Kas su manimi? (visi) - Aš! 364 00:23:52,129 --> 00:23:55,076 (Jurijus Šatunovas - „Sedaya Noch“) 365 00:24:03,772 --> 00:24:05,272 - Įvartis! - Įvartis! 366 00:24:15,140 --> 00:24:16,640 -Eik! 367 00:24:20,770 --> 00:24:22,270 - Nustok svajoti! 368 00:24:27,515 --> 00:24:29,015 - Supratau! 369 00:24:47,497 --> 00:24:50,159 -A-a-a! 370 00:24:55,048 --> 00:24:56,548 - Netektis atleista, Kiaušinių lukštai. 371 00:24:56,799 --> 00:24:58,487 Taigi, vaikinai, pasakyk man. 372 00:24:59,812 --> 00:25:01,492 Kas vyksta gatvėje? 373 00:25:05,868 --> 00:25:07,368 Sveiki, vaikinai! 374 00:25:07,619 --> 00:25:09,119 (visi) -О-о-о! 375 00:25:09,370 --> 00:25:11,596 -Adidas! -Sveiki, vaikinai! 376 00:25:12,715 --> 00:25:14,618 Sveiki visi, sveiki. 377 00:25:14,869 --> 00:25:16,369 -Sveiki sugrįžę. 378 00:25:24,096 --> 00:25:26,674 Tėvynė aiškiai jus gerai pamaitino. 379 00:25:26,925 --> 00:25:28,603 Mūsų kulkosvaidžio snukis! (juokiasi) 380 00:25:29,713 --> 00:25:32,009 - Taip, faktai. -Taigi, turi kokių planų? 381 00:25:32,260 --> 00:25:35,767 Ką darysi su savo gyvenimu? -Pažiūrėsim. 382 00:25:36,091 --> 00:25:38,752 Matau, kad daug kas pasikeitė per šiuos 2 metus. 383 00:25:39,003 --> 00:25:40,753 - Tikrai! Kas pasikeitė? 384 00:25:41,994 --> 00:25:46,110 - Ką? Prieš tai buvo žema pavogti iš savo draugų. 385 00:25:47,425 --> 00:25:49,738 O dabar matau, tu pavogei nuo vaikino mamos. 386 00:25:50,145 --> 00:25:51,645 - Koks vaikinas? 387 00:25:51,896 --> 00:25:53,719 -Tu, taip tu, ateik. -PSO? 388 00:25:55,171 --> 00:25:56,671 O, jis? 389 00:25:57,492 --> 00:26:00,415 Kodėl anksčiau mums nesakei tai buvo tavo mama? 390 00:26:00,666 --> 00:26:02,345 Ar tai parašyta ant jos veido? A? 391 00:26:02,596 --> 00:26:04,096 - Na, dabar tu žinai. 392 00:26:04,638 --> 00:26:07,500 Nelabai gražiai išėjo, Kashey. Reikia ką nors su tuo daryti. 393 00:26:07,751 --> 00:26:09,767 -Kodėl tu kaltini MANE? A? 394 00:26:11,483 --> 00:26:13,920 Geriau paklausk savo brolio. 395 00:26:14,232 --> 00:26:15,912 Mes tai padarėme kartu! Mm? 396 00:26:22,314 --> 00:26:25,127 -Aš sakiau, kad tai mūsų berniuko mama. -Mm. 397 00:26:25,884 --> 00:26:27,821 O kaip tu, velniop meluoji savo berniukams? 398 00:26:28,982 --> 00:26:31,029 Ar savo broliui TO nepasakei? Ne? 399 00:26:31,437 --> 00:26:32,937 "Jis pasakė apie motiną". 400 00:26:33,188 --> 00:26:35,634 Labai gerai, kad pasakei mus apie mamą 401 00:26:35,885 --> 00:26:38,945 Jūs manote, kad mes nesuprantame kad motinos yra šventos? 402 00:26:39,246 --> 00:26:43,876 Bet jei ji norėtų iššvaistyti šimtą, ką man dabar daryti? Paimti jį iš berniukų? A? 403 00:26:44,257 --> 00:26:45,869 O jei dabar jis yra berniukų fonde? 404 00:26:46,143 --> 00:26:48,783 Kaip tu tikiesi iš manęs dabar atsiimti? A? 405 00:26:49,244 --> 00:26:52,423 Kitame žaidime Būčiau jai pusę grąžinęs. 406 00:26:52,674 --> 00:26:54,884 Jei ne tas siurblys kuris iškvietė policiją. 407 00:26:55,135 --> 00:26:58,885 - Aš ne! -Kaip gi ne, tu šaukei: "Mentai! Policininkai!" 408 00:26:59,136 --> 00:27:01,370 Sušikta komjaunimo kalė, kur tavo rankena? -Nusiramink. 409 00:27:01,621 --> 00:27:05,158 -Išimk! -Pašik jį už tai... -Pasakiau nusiramink. Ar jūs gyvūnai? 410 00:27:05,409 --> 00:27:08,016 - Įrėmino mus visus, kalyte, tau to nesakė? - Tylėk! 411 00:27:08,267 --> 00:27:09,767 -Vova, gana. 412 00:27:11,237 --> 00:27:13,362 Įžengei ne ta koja. 413 00:27:14,550 --> 00:27:17,526 Ką tik grįžo, ir jau reikalauja iš Senolių. 414 00:27:17,777 --> 00:27:21,165 Gal pirma eik namo, matai savo šeimą? Valgyti, miegoti? 415 00:27:21,416 --> 00:27:23,228 - Aš pats nuspręsiu. -Ar padarysi? 416 00:27:26,291 --> 00:27:29,361 Klausyk, tu vis dar formoje, Rambo? 417 00:27:29,945 --> 00:27:32,173 Prisimeni, kaip jis metė visi ant grindų? 418 00:27:32,424 --> 00:27:35,978 Beje, mes turime naują bičiulis čia. Demidas. 419 00:27:36,451 --> 00:27:38,849 Prisimeni, aš tau apie jį pasakojau? 420 00:27:40,373 --> 00:27:45,360 Gal dabar galime šiek tiek sparinguoti? Kaip senais gerais laikais. 421 00:27:45,611 --> 00:27:48,942 Tai padeda suprasti visas nesąmones jiems iš galvos. 422 00:27:49,193 --> 00:27:53,192 Jei laimi, duosiu tau žodį sumokėti skolą iš savo kišenės. 423 00:27:53,443 --> 00:27:56,220 Kiek buvo? - 100 rublių. 424 00:27:56,471 --> 00:27:58,760 - Na, šimtas - ne šimtas, bet aš padarysiu 30, gerai? 425 00:27:59,214 --> 00:28:00,714 Ar tiks 30? 426 00:28:00,965 --> 00:28:02,465 Mm? O gal tu pūlingas? 427 00:28:03,455 --> 00:28:06,900 Nes žinote, ne visi patogu bendrauti su Demidu. 428 00:28:10,644 --> 00:28:12,144 - Man patogu, eime. 429 00:28:12,395 --> 00:28:14,240 (visi) -О-о-о! 430 00:28:17,463 --> 00:28:19,939 - Palaikykime vaikinus! 431 00:28:20,647 --> 00:28:23,008 (Energinga muzika) 432 00:28:32,984 --> 00:28:37,156 Gerai gerai, kvėpuok. Eik dabar, aukštyn. Pirmyn! 433 00:28:48,910 --> 00:28:51,463 Į kampą! Sakau į kampą! 434 00:28:51,714 --> 00:28:54,168 Užteks, užteks! Buvo padoru. 435 00:28:54,737 --> 00:28:56,316 Kaip sekasi, broli? -Man viskas gerai. 436 00:28:56,567 --> 00:28:58,081 -Gerai? - Mes ir toliau. 437 00:28:58,332 --> 00:29:01,100 - Nereikia, tu jį padoriai boksuoji. 438 00:29:01,351 --> 00:29:05,850 Demid, ateik. Štai, vaikinai, Demidas yra mūsų sąžiningos aikštės čempionas! 439 00:29:14,449 --> 00:29:17,737 - Sakau tau, jei kas nors buvo nurengęs mamą, ką darytum? 440 00:29:17,988 --> 00:29:19,608 - Aš įšokčiau. -Būtent. 441 00:29:19,859 --> 00:29:21,972 Kashey per daug dulkinasi, jis peržengė ribą. 442 00:29:22,223 --> 00:29:25,043 -Ne prieš Kiaušinių lukštus. -Kodėl gi ne? 443 00:29:25,482 --> 00:29:27,162 -Ne, sakyk. 444 00:29:28,027 --> 00:29:30,714 Kashey praleido 5 metus Kazachstanas (kalėjime) už pavogtą skrybėlę. 445 00:29:31,144 --> 00:29:33,401 Buvo uždarytas pas vagis. Ir padarė save "karaliu" kai tik jis išėjo. 446 00:29:33,652 --> 00:29:36,370 Jis buvo per visą mano užpakalį su šiuo Baudžiamuoju kodeksu -Ir geria visą laiką. 447 00:29:36,621 --> 00:29:38,301 -Uh-huh, ir daro "Blackie". 448 00:29:38,980 --> 00:29:40,630 -Tikrai? - Žmonės kalba. 449 00:29:40,881 --> 00:29:44,472 -Ar mes nesiuvame narkotikų? -Taip, pabandyk išsiūti Kašį. 450 00:29:45,510 --> 00:29:47,385 Kas jam pasakys, tu? 451 00:29:48,152 --> 00:29:50,778 Arba Yeralash? Vaikinai, jūs turite suprasti. 452 00:29:52,146 --> 00:29:54,334 Viskas bus dramatiškai keičiasi nuo dabar. 453 00:29:56,661 --> 00:29:58,536 Ar girdėjote, ką pasakė Gorbačiovas? 454 00:29:59,427 --> 00:30:01,490 Po metų čia bus kaip Amerika. 455 00:30:03,050 --> 00:30:04,558 Arba dar geriau. 456 00:30:04,809 --> 00:30:07,870 O tu vis dar kovoji dėl asfalto. Kam tai rūpi? 457 00:30:08,652 --> 00:30:10,152 -Taigi ką mums daryti? 458 00:30:10,536 --> 00:30:12,723 -Paklauskite, ieškokite variantų. 459 00:30:13,488 --> 00:30:15,862 Ne su tais pasiklydusiais, jie supuvę. 460 00:30:16,371 --> 00:30:18,051 Mums reikia naujų variantų. 461 00:30:18,511 --> 00:30:21,199 Reikia užsidirbti pinigų. -Kaip mes čia uždirbsime pinigų? 462 00:30:21,949 --> 00:30:24,386 Tik tuo atveju, jei patys tapsime stumdytojais. 463 00:30:25,453 --> 00:30:27,028 - Mes galime ką nors padaryti apie sunkvežimių vairuotojus. 464 00:30:29,106 --> 00:30:31,294 Ar jie važiuoja mūsų žemėje? Taip. 465 00:30:32,296 --> 00:30:34,886 Taigi jie turi mokėti. -Kaip mes prie jų prieisime? 466 00:30:35,501 --> 00:30:37,251 Sunkvežimių vairuotojai visada yra grupėse. 467 00:30:37,502 --> 00:30:40,276 - Nesvarbu. Mes tai padarysime protingai. 468 00:30:41,606 --> 00:30:43,392 Trumpai tariant, vaikinai. 469 00:30:43,643 --> 00:30:46,190 Susitikime rytoj 6 val rytas greitkelyje. 470 00:30:46,441 --> 00:30:49,713 O kiaušinių lukštus pasiimsime su savimi. Turime kompensuoti skrybėlę. 471 00:30:49,964 --> 00:30:51,464 -Ačiū, vaikinai. 472 00:30:58,333 --> 00:30:59,833 -Andrejus! 473 00:31:01,417 --> 00:31:02,917 -Į verslą. 474 00:31:03,626 --> 00:31:05,126 -Į verslą. 475 00:31:05,377 --> 00:31:08,504 -Ei, žinai, aš iš tikrųjų buvau nubausta už tavo mamą. -Vūdyk tave. 476 00:31:15,027 --> 00:31:18,457 -Sveiki, atsiprašau, jei jau per vėlu. Ar galiu pasikalbėti su Andrejumi? 477 00:31:18,708 --> 00:31:20,208 -Labas vakaras. 478 00:31:20,459 --> 00:31:24,074 Ką jis padarė? Geriau pasakyk man tiesą, čia ir dabar. 479 00:31:24,325 --> 00:31:26,691 Aš turiu teisę žinoti. -Mama, kas atsitiko? 480 00:31:26,942 --> 00:31:29,230 -Pasakyk. Mano akivaizdoje. 481 00:31:29,481 --> 00:31:32,347 Kaimynai man jau duoda „šoninę akį“. Kas šį kartą? Vėl apiplėšimas? 482 00:31:32,598 --> 00:31:35,832 -Prašau, nieko neatsitiko. Tai standartinis vizitas. 483 00:31:36,231 --> 00:31:39,433 Aš aplankau visus savo kaltinimus. Ar galime tarti žodį? 484 00:31:39,981 --> 00:31:41,481 Atsiprašau. 485 00:31:48,438 --> 00:31:51,408 atsiprašau. Aš neturėčiau tai padarė tau. 486 00:31:52,082 --> 00:31:54,457 Jie jūsų paklausė renkasi, ar ne? 487 00:31:54,978 --> 00:31:56,478 - Nebuvo be jo. 488 00:31:56,729 --> 00:32:01,291 - Tai supratau vėliau. Tuo metu tai atrodė gera idėja kalbėti visų akivaizdoje. 489 00:32:01,542 --> 00:32:03,354 Tai, žinoma, kvaila. suprantu. 490 00:32:03,653 --> 00:32:05,653 Tai nepadėjo ir aš tave tik nuvyliau. 491 00:32:05,994 --> 00:32:08,894 Turiu gailesčio, kad buvai už mane nubaustas. 492 00:32:09,460 --> 00:32:11,812 -Viskas gerai. - Žinai ką? 493 00:32:12,514 --> 00:32:16,015 Šį ketvirtadienį aš turiu... kaip vakarėlis. 494 00:32:16,279 --> 00:32:18,357 Su muzikantais, vietiniais. 495 00:32:18,972 --> 00:32:21,707 Jie tai vadina „sesija“. Jie gros gyvai. 496 00:32:22,261 --> 00:32:25,535 Prisijunk prie mūsų... 8-21 val. 497 00:32:27,268 --> 00:32:28,768 Štai adresas. 498 00:32:29,400 --> 00:32:30,900 -Ačiū. 499 00:32:36,544 --> 00:32:38,357 Jūs taip pat ten būsite su uniforma? 500 00:32:39,690 --> 00:32:41,190 -Ne. 501 00:32:41,847 --> 00:32:44,707 Svetlana Michailovna, aš išeinu. Viso gero. 502 00:32:57,761 --> 00:33:00,291 - Ką? -Būtų gerai sumokėti už pasivažinėjimą. 503 00:33:00,648 --> 00:33:04,254 -Už ką? -3 rubliai už automobilį, nes tai mūsų kelias. 504 00:33:06,343 --> 00:33:07,843 - Tavo? 505 00:33:08,879 --> 00:33:10,379 Eik dulkintis. 506 00:33:12,463 --> 00:33:15,173 Ką jūs darote, durniai! -Ką tu, po velnių, sakei? 507 00:33:22,334 --> 00:33:25,026 Papildomai neimsime. Sveiki atvykę į Kazanę. 508 00:33:27,288 --> 00:33:30,201 (Mirazh - "Noviy Geroy") 509 00:33:34,964 --> 00:33:36,464 6 rubliai už sunkvežimį. 510 00:33:36,871 --> 00:33:38,371 Eik. 511 00:33:39,964 --> 00:33:41,464 Taigi ar ne? 512 00:33:42,964 --> 00:33:44,988 tai viskas? Eik. 513 00:33:47,363 --> 00:33:48,863 -Ateina dar vienas. 514 00:33:52,675 --> 00:33:54,708 -Marat! kas po velnių? 515 00:33:55,043 --> 00:33:56,723 -Tai tiesiog ne... whatchamacallit. 516 00:33:58,823 --> 00:34:00,464 -Įėjimo mokestis, 3 rubliai. 517 00:34:00,715 --> 00:34:03,120 Įėjimo mokestis, kelias mūsų. - Eime, eime! 518 00:34:03,371 --> 00:34:05,496 -Pasitrauk, aš kviečiu policiją. 519 00:34:06,043 --> 00:34:07,543 - Sustok! 520 00:34:07,972 --> 00:34:09,472 Sustok! 521 00:34:13,695 --> 00:34:15,195 Eik. 522 00:34:15,446 --> 00:34:18,524 (variklis neužsiveda) 523 00:34:18,775 --> 00:34:20,275 (vairuotojas) - Ar padėsi? 524 00:34:20,526 --> 00:34:22,026 - Padėkime, vaikinai. 525 00:34:28,121 --> 00:34:29,621 Eik. 526 00:34:37,121 --> 00:34:39,766 Kur tarnauji? - Pasienio kariuomenė. 71 d. 527 00:34:40,597 --> 00:34:42,097 - Mano pagarba! 528 00:34:42,348 --> 00:34:43,848 Eik tu. 529 00:34:44,099 --> 00:34:45,599 - Policininkai! 530 00:34:48,949 --> 00:34:50,722 - Kur? Sustok! 531 00:34:51,160 --> 00:34:52,685 Sustok! 532 00:34:57,035 --> 00:34:59,969 -Taigi, dalintis kaip partneriai? Gerai, doke! 533 00:35:00,754 --> 00:35:04,299 - Kiek kainuoja lygintuvas, vaikinai? - Po velnių Yeralash, tai visada apie tavo geležį. 534 00:35:04,550 --> 00:35:06,050 Eik namo! 535 00:35:06,402 --> 00:35:10,903 -Žiūrėk. Visiems neribotam daiktams skrybėlę, tau atitenka 25 rubliai. 536 00:35:11,154 --> 00:35:12,654 Tavo mamai. Kol kas. 537 00:35:13,113 --> 00:35:14,996 -Pakatas! -Likusias dalis dalijamės po lygiai. 538 00:35:15,543 --> 00:35:18,878 Taigi, į diskoteką? Seniai ten nebuvau. Maratas? 539 00:35:19,129 --> 00:35:21,706 -Taip, tu eik. Pirmiausia pasiimsiu merginą, o tada prisijungsiu prie tavęs. 540 00:35:22,198 --> 00:35:23,698 -Čia. - Iki pasimatymo. 541 00:35:24,559 --> 00:35:27,183 -Jis-e-e-re! (juokiasi) 542 00:35:27,434 --> 00:35:29,009 Tai kam, po velnių, tau reikia lygintuvo? 543 00:35:30,792 --> 00:35:32,292 - Sakiau, kad nusipirksiu. 544 00:35:32,543 --> 00:35:35,300 - Jėzau! Kaip? -Laimėjo loterijoje. 545 00:35:36,130 --> 00:35:37,630 - Oho! 546 00:35:39,223 --> 00:35:41,971 Kaip greitai. - Taip pat galite keisti temperatūrą. 547 00:35:42,222 --> 00:35:43,940 Ir naudokite garlaivį. -Kaip tai? 548 00:35:44,300 --> 00:35:47,675 -Nežinau, bet jie sakė, kad jame yra garlaivis. Ne garlaivis buvo pigesnis. 549 00:35:48,987 --> 00:35:50,487 - Taip lengva! 550 00:35:51,355 --> 00:35:54,785 Koks tu mielas berniukas! 551 00:35:58,151 --> 00:35:59,651 Mano berniukas! 552 00:36:01,582 --> 00:36:03,879 -Andrejau, tu? - Labas, mama. 553 00:36:05,293 --> 00:36:07,150 -Kepiau bulves, atsisėsk. 554 00:36:08,495 --> 00:36:11,355 Nepamirškite padėkoti Vėl ponas Ildaras. 555 00:36:11,606 --> 00:36:14,419 Kai kuriuos jie surinko pinigų man darbe. 556 00:36:14,670 --> 00:36:16,357 Viskas gerai, mes tai įveiksime. 557 00:36:18,793 --> 00:36:20,293 -Sveika, Julija! 558 00:36:20,544 --> 00:36:22,044 -Labas! 559 00:36:26,535 --> 00:36:28,910 -Mama, tai yra visai nelieka pinigų? 560 00:36:29,161 --> 00:36:30,973 - Nedaryk to blogiau. 561 00:36:31,224 --> 00:36:35,605 Jie paliko mane „basą“. Kažkokie keiksmažodžiai žaidėme ir aš užsikabinau, kvaila. 562 00:36:36,349 --> 00:36:37,849 Tai labai gėda, Andrejus. 563 00:36:38,464 --> 00:36:42,859 -Ir ta Meyn Reid slėptuvė taip pat tuščia? - Kokia Meyn Reid? Turite omenyje Puškiną? 564 00:36:43,110 --> 00:36:46,306 Seniai to nebėra. -Tu man sakei, kad yra. 565 00:36:47,306 --> 00:36:49,923 Manau, kad tai buvo Meyn Reid. Gal tu jį perskaitėte? 566 00:36:50,504 --> 00:36:52,352 -Jei tik nuo tavęs. (juokiasi) 567 00:36:56,947 --> 00:36:58,447 Leisk man patikrinti. 568 00:37:01,798 --> 00:37:04,767 (duso) Tu buvai teisus, žiūrėk! 569 00:37:05,728 --> 00:37:08,555 visai pamiršau... - Nuostabu. Kiek? 570 00:37:10,311 --> 00:37:11,811 Oho! 571 00:37:13,194 --> 00:37:14,694 - Ar tu jį ten padėjai? 572 00:37:15,212 --> 00:37:16,712 -Kodėl aš? 573 00:37:19,065 --> 00:37:21,503 - Ką jie padarė darai dėl to? 574 00:37:22,454 --> 00:37:25,329 Ką jie padarė tu darai už tai, pasakyk man dabar! 575 00:37:25,827 --> 00:37:27,327 -Mama... 576 00:37:27,578 --> 00:37:30,266 -Grąžink, Andrejau, kad ir kur gautum! 577 00:37:30,517 --> 00:37:33,009 - Liaukis! Tai tau. Aš tai uždirbau. 578 00:37:33,260 --> 00:37:34,906 -Ar aš tave to išmokiau? 579 00:37:35,220 --> 00:37:37,072 KAD aš tave mokiau? 580 00:37:37,694 --> 00:37:39,374 Tu negali vogti! (verkia) 581 00:37:40,228 --> 00:37:41,728 -Mama, neverk mama! 582 00:37:47,835 --> 00:37:49,335 -Andrejus! 583 00:37:50,368 --> 00:37:53,173 (Mirazh - "Snova Vmeste") 584 00:38:05,946 --> 00:38:07,626 - Tikrai, kažkas yra čia pagauti. 585 00:38:28,581 --> 00:38:30,081 - Kodėl taip vėlai? 586 00:38:31,324 --> 00:38:33,039 - Dėl tavęs. Suvenyras. 587 00:38:34,792 --> 00:38:36,292 -Merci. 588 00:38:38,194 --> 00:38:40,059 - Ir vėl tau. -Ačiū. 589 00:38:42,435 --> 00:38:43,935 -Dar vienas. 590 00:38:44,941 --> 00:38:47,426 - Dar kas nors? -Ne, tai paskutinis. 591 00:38:48,197 --> 00:38:49,884 Na, vieną pakeliui suvalgiau. 592 00:38:50,252 --> 00:38:51,932 Galiu duoti pakuotę. -Gerai. 593 00:38:52,559 --> 00:38:54,355 (Tėvas) -Aigul, kas ten? 594 00:38:54,960 --> 00:38:57,749 -Tai man. -Per vėlu lankytis. 595 00:39:00,473 --> 00:39:03,512 -Eime į diskoteką? -Ar tu išprotėjęs? Jie man neleis. 596 00:39:06,812 --> 00:39:08,312 Kaip mums seksis? 597 00:39:08,563 --> 00:39:10,063 - Pamatysi. 598 00:39:14,955 --> 00:39:17,019 - Mano paltas! - Aš tau duosiu savo. 599 00:39:21,543 --> 00:39:23,887 -Kur tu eini? Aš nuplėšiu tau kojas! 600 00:39:24,138 --> 00:39:26,950 - Pagrobti nuotaką? -Taip, už dvigubą tarifą, pone! 601 00:39:27,378 --> 00:39:28,953 - Ak, šie šiuolaikiniai jaunuoliai. 602 00:39:29,402 --> 00:39:32,363 (Tsvety - "Bogatyrskaya Sila") 603 00:39:37,874 --> 00:39:39,374 -Ačiū. 604 00:39:54,844 --> 00:39:58,031 Žiūrėk, būk mūsų rate, „Universame“. 605 00:39:58,282 --> 00:40:01,149 Neik pas kitus. Jei tu su manimi, jie tave pavogs. 606 00:40:01,867 --> 00:40:03,382 -Gal nedarysiu. 607 00:40:03,724 --> 00:40:05,224 Ir kas jie visi? 608 00:40:06,047 --> 00:40:08,507 -Tai "Razyezd". Toliau – „Panelki“. 609 00:40:08,797 --> 00:40:10,657 O ten yra „Arbatinukai“. 610 00:40:11,016 --> 00:40:13,313 -Juokingas vardas. - Pasilik tai sau. 611 00:40:13,906 --> 00:40:15,906 -Aš irgi girdėjau apie „Filmstrip“. 612 00:40:16,157 --> 00:40:20,116 -Jie šiandien neateis. Mes su jais kariaujame. Šiandien jie kitoje diskotekoje. 613 00:40:20,367 --> 00:40:23,094 Ten, po garsiakalbiu, „Khadi Takhtash“ ten vėsino paskutinį kartą. 614 00:40:24,430 --> 00:40:28,203 ...Ech! Mums reikia didelės erdvės gyvenimui. 615 00:40:28,454 --> 00:40:32,047 Turime didelę galią 616 00:40:32,298 --> 00:40:35,668 Stipri dvasia ir valia. 617 00:40:39,569 --> 00:40:41,500 (MC) -Kita daina Aleksei List 618 00:40:41,751 --> 00:40:44,813 skiria savo merginai Lenai. Specialiai jai – Igoris Talkovas. 619 00:40:45,064 --> 00:40:48,181 -Ei, nustok šnekučiuotis, jau susprogdink! 620 00:40:49,141 --> 00:40:51,508 (lėta šokių muzika) 621 00:41:06,550 --> 00:41:09,394 (Igoris Talkovas – „Letniy Dožd“) 622 00:41:25,390 --> 00:41:27,218 -O, kas tas vaikinas? 623 00:41:27,632 --> 00:41:29,132 -Ar galiu? 624 00:41:30,499 --> 00:41:32,203 - Ką? - Dėl šokio. 625 00:41:34,234 --> 00:41:36,124 -Ačiū už pakvietimą. 626 00:41:36,943 --> 00:41:38,518 Bet aš turiu žiūrėti. 627 00:41:40,414 --> 00:41:42,094 - Na, tada žiūrėk, jei reikia. 628 00:41:42,345 --> 00:41:45,929 Vasaros lietus, vasaros lietus 629 00:41:46,453 --> 00:41:49,666 Šnabždėti lengvas ir lengvas, 630 00:41:50,296 --> 00:41:53,957 Kad tu, tu ateisi, 631 00:41:55,195 --> 00:41:57,054 Tu ateisi, bet tai bus... 632 00:42:02,796 --> 00:42:05,531 (Yeralash) - Berniukai! Vaikinai, aš laikau! 633 00:42:06,718 --> 00:42:08,218 Berniukai! 634 00:42:08,522 --> 00:42:10,835 Palauk, neuždaryk durų, ateina mūsiškiai! 635 00:42:11,086 --> 00:42:14,077 -Jie NE mūsų. - Ne, jie yra. Vaikinai! 636 00:42:18,838 --> 00:42:20,789 -Iš kur? - "Universam". 637 00:42:21,892 --> 00:42:23,392 -Tu „versle“? 638 00:42:25,649 --> 00:42:27,149 – Taip, „versle“. 639 00:42:41,652 --> 00:42:44,176 (Agiel - "Piyala") 640 00:43:35,850 --> 00:43:37,350 -Kodėl tu spoksoji? 641 00:43:37,601 --> 00:43:39,101 Turite problemų? 642 00:43:45,966 --> 00:43:47,466 -Jie sumušė vieną iš mūsiškių! 643 00:43:48,756 --> 00:43:50,267 (policijos švilpukas) 644 00:43:50,518 --> 00:43:52,018 - Liaukis! 645 00:43:54,811 --> 00:43:56,311 -Aigul! 646 00:43:56,686 --> 00:43:58,694 Čia. Likite čia, aš grįšiu! 647 00:44:04,116 --> 00:44:06,150 - Atsargiai! Policininkai! - Policininkai! 648 00:44:11,015 --> 00:44:12,515 -Eime! 649 00:44:15,851 --> 00:44:17,531 -O tu? - Ir aš taip pat. 650 00:44:17,782 --> 00:44:19,282 -Ačiū. 651 00:44:22,397 --> 00:44:24,547 - Po to aš tau nieko nerašysiu. nesitikėk. 652 00:44:24,798 --> 00:44:26,298 -Ir aš nereikalauju. 653 00:44:26,549 --> 00:44:29,342 Jei tau nepatinka, tu gali išeiti iš karto. 654 00:44:29,704 --> 00:44:31,460 -Aš tik... perspėjau. 655 00:44:32,640 --> 00:44:34,320 -Ir aš aiškinu. 656 00:44:34,571 --> 00:44:37,851 Nori dar kartą suimti? Sveiki atvykę. 657 00:44:38,757 --> 00:44:40,257 - Kam ginčytis? 658 00:44:40,788 --> 00:44:43,794 Ji iš tikrųjų normali. - Įprastas to nedarytų dirbti policininku. 659 00:44:44,045 --> 00:44:45,991 -Marat! - Ar aš sakau ką nors ne taip? 660 00:44:46,877 --> 00:44:48,377 Kalbėdamas nuoširdžiai. 661 00:44:50,485 --> 00:44:52,235 - Aš baigiau mokytojų koledžą. 662 00:44:53,256 --> 00:44:55,420 Norėjo tapti mokytoju. Mokytis geografijos. 663 00:44:56,518 --> 00:44:58,733 Bet tada buvau paguldytas į policiją. 664 00:44:58,984 --> 00:45:02,409 -Mokytojai yra tokie patys kaip policininkai, faktai. Jei pagalvoji. 665 00:45:02,993 --> 00:45:06,054 -Taigi kuo aš turėjau tapti? Gatvės banditas? 666 00:45:06,852 --> 00:45:08,727 Arba kaip tu tai pavadinai savo baudžiamajame kodekse? 667 00:45:09,249 --> 00:45:10,749 - Turėjo tapti Žmogumi. 668 00:45:11,000 --> 00:45:12,500 -O taip, žinoma. 669 00:45:12,851 --> 00:45:14,976 Kiekvienas iš jūsų, vaikinai, yra humaniškesnis už kitus. 670 00:45:15,336 --> 00:45:16,836 Maži manekenai. 671 00:45:17,087 --> 00:45:19,741 Per daug žiūrėjote „Tris muškietininkus“ ir dabar manote, kad tai „vienas už visus“. 672 00:45:19,992 --> 00:45:22,478 Tu manai, kad tavo berniukai tave išgelbės, kai skendi? 673 00:45:22,729 --> 00:45:24,858 - Jie padarys. Jie padarys, gerai? 674 00:45:25,593 --> 00:45:27,093 Žinoma, jie bus. 675 00:45:27,700 --> 00:45:31,686 Mes esame Gatvė. Tik MES esame žmonės šiame mieste, o ne Endurers. 676 00:45:32,457 --> 00:45:34,832 Aš gerbiu savo berniukus, o jie gerbia mane. 677 00:45:35,210 --> 00:45:36,890 Nes mes turime dvasią. 678 00:45:37,899 --> 00:45:41,132 Ir visada viskas tvarkoje. Nes mes saugomės vienas kito 679 00:45:41,383 --> 00:45:43,195 Ir mūsų moterims. 680 00:45:43,597 --> 00:45:45,277 -Atsiprašau, aš jau pakankamai daug mačiau. 681 00:45:46,728 --> 00:45:48,228 Iš šios „bajorų“. 682 00:45:49,278 --> 00:45:53,218 Jūs tiesiog niekuo netikite. -Ir kuo tu tiki? Leninas? 683 00:45:53,858 --> 00:45:55,600 – Dėl sąžiningumo ir teisingumo. -Gerai. 684 00:45:55,851 --> 00:45:57,530 (traukdamas už durų) -Ššš. 685 00:45:58,802 --> 00:46:00,302 (beldžiasi į duris) 686 00:46:01,405 --> 00:46:03,030 (vyro balsas) -Tu ten, atidaryk! 687 00:46:03,593 --> 00:46:06,607 Atidaryk, niekše, arba tu įdėsi duris grįžk pats. 688 00:46:06,858 --> 00:46:09,601 Kiek jūsų ten yra? -Ildarai Junusovič, tai aš. 689 00:46:14,288 --> 00:46:16,671 - Irina? -Aš netrukus išeisiu, atsiprašau. 690 00:46:17,597 --> 00:46:19,097 - Atidaryk! 691 00:46:20,476 --> 00:46:23,452 Tiesiog atidaryk. Nedarykime iš to problemos. 692 00:46:24,624 --> 00:46:27,374 -Viskas gerai, tai ponas Ildaras, Aš jį pažįstu. 693 00:46:32,943 --> 00:46:34,443 -Ne... 694 00:46:37,832 --> 00:46:39,332 -Atnešiau juos čia. 695 00:46:40,474 --> 00:46:42,224 Prevenciniam pokalbiui. 696 00:46:43,929 --> 00:46:45,429 -Geriausia vieta. 697 00:46:46,710 --> 00:46:48,360 -Labas vakaras, pone Ildarai. 698 00:46:49,934 --> 00:46:51,434 -Jis geras vaikinas. 699 00:46:52,109 --> 00:46:53,609 -Žinau, puikiai. 700 00:46:57,160 --> 00:46:58,660 Mergina, eik namo. 701 00:46:59,266 --> 00:47:00,766 Tu - po manęs. 702 00:47:14,991 --> 00:47:16,491 Išeina. 703 00:47:22,404 --> 00:47:23,904 Pasilik. 704 00:47:32,014 --> 00:47:36,085 Ką mes su tavimi darysime? Tu... natūralus komikas. 705 00:47:36,850 --> 00:47:39,591 (juokiasi) Su šiais pravardžiais... 706 00:47:40,090 --> 00:47:41,608 Iš pradžių man tai patiko. 707 00:47:41,859 --> 00:47:45,158 Na, Rokis, Rambo, Kobra - Pagalvojau, tai gali būti dalykas. 708 00:47:45,409 --> 00:47:49,882 Bet tada atėjo į Robocop ir Tomas ir Džeris – kokie juokingi vaikinai, pagalvojau. 709 00:47:50,313 --> 00:47:52,312 Viskas, ką matėte tu parašei ant šio popieriaus, tiesa? 710 00:47:53,796 --> 00:47:55,460 Užeik. -Nenoriu. 711 00:47:56,046 --> 00:47:57,546 -Eik, eik. 712 00:48:01,155 --> 00:48:02,655 Žiūrėk. 713 00:48:03,280 --> 00:48:04,780 aš 714 00:48:05,476 --> 00:48:06,976 Aš, asmeniškai, 715 00:48:08,023 --> 00:48:09,598 buvo nuplaktas mano Tėvo. 716 00:48:10,163 --> 00:48:12,522 Ir aš kiekvieną kartą ant jo pykau. 717 00:48:12,875 --> 00:48:14,375 Labai pamišęs. 718 00:48:15,066 --> 00:48:16,944 Ir dabar manau, kad jis buvo teisus. 719 00:48:17,195 --> 00:48:19,883 Jei jis būtų gyvas, Būčiau jam dėkingas. 720 00:48:22,827 --> 00:48:25,655 Nes jis užmezgė ryšį už mane, 721 00:48:26,476 --> 00:48:28,538 tarp nusikaltimo ir bausmės. 722 00:48:36,788 --> 00:48:38,288 Nes 723 00:48:39,553 --> 00:48:41,053 kaskart prisiminus 724 00:48:41,991 --> 00:48:43,491 už tai, kas buvo. 725 00:48:44,101 --> 00:48:46,718 (Agil – „Piala“)