1
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
Hun er stadig i den uniform,
stadig med det mærke.
2
00:00:51,261 --> 00:00:52,820
Det er ikke svært
for at hun kan komme ind ad en dør.
3
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
Alle sammen, gå ind igen.
4
00:01:01,813 --> 00:01:02,979
Tak.
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
Ja, det er okay. Alt er okay.
6
00:01:05,233 --> 00:01:07,359
Paul.
7
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
Hvordan slap hun væk?
8
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
Tror du, jeg lod hende gå?
9
00:01:14,283 --> 00:01:16,117
- Hvorfor ville han lade hende gå?
- Jeg ved det ikke.
10
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
- Jeg sendte ham hjem foreløbig.
- Hvor fanden er hun?
11
00:01:18,705 --> 00:01:20,496
Amundsen og hans team søgte niveauet,
12
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
hver lejlighed, hvert skab,
under hver seng...
13
00:01:22,750 --> 00:01:24,793
Hvad, har hun mestret
usynlighedens kunst?
14
00:01:24,794 --> 00:01:26,837
For det er en færdighed
Jeg ville virkelig elske at lære.
15
00:01:26,838 --> 00:01:28,254
Det er muligt, hun kredsede rundt
16
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
eller klatrede op eller ned
den anden side af skaftet.
17
00:01:30,049 --> 00:01:31,924
- Har du søgt på det niveau?
- Det gjorde vi.
18
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Jeg tog også alle frivagter med.
Vi har øjne på hver skærm.
19
00:01:35,387 --> 00:01:38,849
Lad dem spore hendes bevægelser i går.
Måske vil det fortælle os noget.
20
00:01:38,850 --> 00:01:41,602
Jeg tror, vi må antage
hun kom på en eller anden måde væk fra det niveau,
21
00:01:41,603 --> 00:01:43,936
måske nåede det tilbage til trappen.
22
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Jeg får Amundsen til at tale med nogen
som kunne give hende husly.
23
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
Rob, jeg håber du forstår
hvad vi står over for her.
24
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Gå.
25
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
Tal med hendes venner, familie.
Se om nogen gemmer hende.
26
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
Jeg får brug for en eskorte.
27
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
Paul.
28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
Honning.
29
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Jeg mistede grebet.
30
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- Det er ikke din skyld.
- Nej.
31
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Det er min skyld.
32
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
Spørger du mig, om jeg er okay, jeg har det godt.
33
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
Fysisk føler jeg mig normal,
men se på det her.
34
00:03:00,597 --> 00:03:02,744
Selv nu vil mine hænder ikke stoppe.
35
00:03:02,745 --> 00:03:04,893
Alle disse lægemidler og urter...
36
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
På dette tidspunkt vil jeg hellere
folk ved bare, at jeg har syndromet
37
00:03:08,940 --> 00:03:10,315
end tror jeg er inkompetent.
38
00:03:10,316 --> 00:03:11,691
Du er ikke inkompetent.
39
00:03:11,692 --> 00:03:14,068
Du har arbejdet hårdt for at nå hvor du er.
40
00:03:14,069 --> 00:03:16,446
Men......måske er det på tide.
41
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- For hvad?
- At gå tilbage til retsvæsenet.
42
00:03:20,451 --> 00:03:21,617
De kunne lide dig der.
43
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
Du gjorde det godt, og det gjorde det ikke
samme slags krav.
44
00:03:24,497 --> 00:03:25,788
Jeg går ikke tilbage til retsvæsenet.
45
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
Din plan er at fortælle dem
du har syndromet
46
00:03:28,042 --> 00:03:30,293
og håber de ser forbi det,
ignorere pagten?
47
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
Jeg var ikke seriøs, Kat.
Jeg sagde bare, hvordan jeg har det.
48
00:03:33,590 --> 00:03:35,006
Du løj, Paul.
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,300
Ja, du har fået det job, du har,
50
00:03:37,301 --> 00:03:39,678
men ved ikke at fortælle dem
om din tilstand.
51
00:03:40,179 --> 00:03:43,347
Så hvis man går tilbage til retsvæsenet
er det, der tillader dig
52
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
- at komme videre...
- Jeg er mere end kvalificeret til at udføre dette job.
53
00:03:45,852 --> 00:03:47,602
Jeg siger ikke, at du ikke er det!
54
00:03:47,603 --> 00:03:51,648
Men en sherif var allerede sendt ud
at gøre rent og den anden var på vej,
55
00:03:51,649 --> 00:03:53,400
og ingen af dem havde børn!
56
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Så når du tænker på dine hemmeligheder
57
00:03:55,485 --> 00:03:58,050
og din stolthed
om, hvad du er kvalificeret til at gøre,
58
00:03:58,051 --> 00:04:00,616
billede din datter
vokse op uden dig.
59
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Tænk over det.
60
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
Kat, det er... det er ikke fair.
61
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
Det er sandheden.
62
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
Øh...
63
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
Da jeg var 17, var der et andet barn,
64
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
Justin Carlson, der havde syndromet.
65
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
De fleste børn vidste det ikke, men jeg vidste det.
66
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
Jeg så ham prøve at skjule det
på samme måde som jeg gjorde.
67
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Og han vidste, at jeg også havde det.
68
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
En dag henvendte han sig til mig
og spurgte mig om det
69
00:04:46,829 --> 00:04:49,581
som om han prøvede at få en ven.
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
Jeg slog ham så hårdt,
Jeg slog en af hans tænder ud.
71
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
Jeg fortalte ham, hvis han nogensinde fortalte det til nogen,
eller hvis han nogensinde talte til mig igen,
72
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
Jeg ville slå ham hårdere.
73
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
Så vigtigt var det
for mig at holde den hemmelighed,
74
00:05:10,477 --> 00:05:13,292
at holde folk fra at vide det
at jeg havde en defekt,
75
00:05:13,293 --> 00:05:16,097
at jeg var en, som pagten sagde
kun kunne have et arbejde
76
00:05:16,098 --> 00:05:18,902
uden fysiske krav
fordi jeg var anderledes.
77
00:05:22,781 --> 00:05:24,386
Jeg er ikke begrænset af, hvad andre tænker
78
00:05:24,387 --> 00:05:26,169
- Jeg er i stand til...
- Paul, skat.
79
00:05:26,170 --> 00:05:27,953
...og jeg har lov til at lave fejl.
80
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
Jeg har lov til at lave fejl.
81
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
Hvad laver du?
82
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
Jeg vil fange den person, jeg giver slip.
83
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
Jeg vil gøre det rigtigt.
84
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- Hank.
- Walker.
85
00:06:12,372 --> 00:06:13,915
Det her med Jules?
86
00:06:13,916 --> 00:06:16,792
Jeg prøvede at fortælle dem
Mekanisk kører som en finsmurt maskine
87
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
på grund af de hårdtarbejdende borgere, der
sætte Siloens sikkerhed over alt andet.
88
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
Men her er de alligevel.
89
00:06:23,468 --> 00:06:24,551
Ja.
90
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
Nå, kom ind.
91
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Jeg har ikke noget at skjule.
92
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
Hun vågnede ikke
for hendes fodring kl. 05.00.
93
00:06:42,862 --> 00:06:44,737
Jeg er så træt.
94
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
Jeg vågnede ikke før 6:00 og jeg...
95
00:06:47,408 --> 00:06:48,616
Denise, det er okay.
96
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
- Jeg er en frygtelig mor.
- Nej. Nej, det er du ikke.
97
00:06:51,329 --> 00:06:53,288
Du er bare udmattet.
98
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
Se. Claudia har det fint.
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,002
- Hvad laver du?
- Peter Nichols.
100
00:07:00,003 --> 00:07:02,839
- Vi er midt i en...
- Ved du, hvor din datter er?
101
00:07:02,840 --> 00:07:05,676
- Du vil vække barnet.
- Ved du, hvor din datter er?
102
00:07:05,677 --> 00:07:07,677
Nej. Gå nu.
103
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
Jeg synes, du må hellere gøre, som han siger.
104
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
Hvis du vækker barnet,
denne stakkels kvinde vil måske bare dræbe dig.
105
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
Jeg kan huske, da jeg fik vores dreng til at sove
var dagens højeste præstation.
106
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Hvad vil du med min datter?
107
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Dr. Nichols,
108
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
Jeg forestiller mig, at Juliette er den mest
vigtig person i verden for dig,
109
00:07:47,259 --> 00:07:49,573
men af hensyn til alle i siloen,
110
00:07:49,574 --> 00:07:51,889
Du skal fortælle mig, hvor hun kan være.
111
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
Hun er den vigtigste person for mig,
112
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
men jeg ved ikke hvordan hun tænker
eller hvor hun kan gå hen.
113
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
Indtil i denne uge havde jeg ikke set hende
om 20 år.
114
00:08:03,400 --> 00:08:05,714
- Hvad skete der?
- Hun sagde, hun ville ud.
115
00:08:05,715 --> 00:08:08,311
Nu leder hele Siloen efter hende.
116
00:08:08,312 --> 00:08:10,881
Hjælp mig med at finde hende
før en overivrig raider gør det.
117
00:08:10,882 --> 00:08:13,452
Hvis det er ment som en advarsel,
118
00:08:13,453 --> 00:08:15,871
Jeg har ikke brug for det. Jeg ved alt om dem.
119
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Det gør jeg vist.
120
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
Der er en plet
halvvejs rundt om niveau et balkon
121
00:08:24,254 --> 00:08:26,088
hvor rækværket er slidt glat
122
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
af alle de mennesker, der har
tog godt fat i den, inden den gik over.
123
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
Jeg havde aldrig forestillet mig
min kone ville være en af dem.
124
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
Men takket være dine raiders,
Jules er det eneste, jeg har tilbage.
125
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
Lad mig spørge dig, hr. Sims,
hvis du var i min position,
126
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
vil du hjælpe
de mennesker, der jager dit barn?
127
00:08:47,779 --> 00:08:48,862
jeg ville,
128
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
fordi ingen person er vigtigere
end de 10.000 eller de kommende tusinder.
129
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Jeg aner ikke hvor hun er.
130
00:09:19,560 --> 00:09:21,185
Hvorfor lukkede de skolen?
131
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
Det er bare en speciel dag, skat.
Jeg skal heller ikke på arbejde.
132
00:09:24,691 --> 00:09:28,151
Det bliver bare dig og mig.
Grillet ost til frokost.
133
00:09:29,528 --> 00:09:30,945
Kommer far hjem?
134
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
Far får meget travlt i dag.
135
00:09:32,657 --> 00:09:34,366
Jeg lavede noget til ham.
136
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
Det er dejligt.
137
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
Skal bare lave en til din far
og ikke din mor?
138
00:09:42,584 --> 00:09:44,668
Jeg lavede også en til dig, mor.
139
00:09:44,669 --> 00:09:48,087
- Fru Sims?
- Ja?
140
00:09:48,088 --> 00:09:51,258
Din mand sendte os
at eskortere jer begge hjem fra skole.
141
00:09:51,842 --> 00:09:52,884
Nå, du er lidt forsinket.
142
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
- Vores dør er lige her.
- Undskyld, frue.
143
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
Kunne vi i det mindste
sørg for at du kommer ind okay?
144
00:09:57,265 --> 00:09:59,474
Okay.
145
00:10:05,439 --> 00:10:06,439
Okay. Vi er med.
146
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
- Har du noget imod, hvis vi tjekker indenfor?
- Du sætter ikke din fod inde i mit hjem.
147
00:10:09,235 --> 00:10:11,257
Men du kan fortælle det til min mand
du gjorde dit arbejde.
148
00:10:11,258 --> 00:10:13,582
- Frue.
- Jeg var raider i 12 år
149
00:10:13,583 --> 00:10:15,908
før jeg flyttede over til IT.
Jeg kan passe på mig selv.
150
00:10:15,909 --> 00:10:17,617
Ja, frue, men vi ville virkelig have det bedre...
151
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
I to tiltrak meget opmærksomhed
løber op og råber mit navn.
152
00:10:20,455 --> 00:10:22,247
Tror du, min mand ville kunne lide det?
153
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
Okay. Okay. Kom nu.
154
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
Der går vi.
155
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
Alt okay, mor?
156
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Ja.
157
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
Ja, skat. Alt er fint.
158
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
Du bliver bare herinde
og få dine lektier ud.
159
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
Jeg laver en snack til dig, okay?
160
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- Ja.
- Undskyld mig?
161
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
- Ja, mor.
- Okay.
162
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
Jeg vil ikke såre dig
men det gør jeg hvis jeg skal.
163
00:13:31,395 --> 00:13:32,980
{\an8}Jeg elsker det, skat.
164
00:13:33,981 --> 00:13:36,358
Hvorfor hænger du ikke på det for mig, okay?
165
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
Ja, frue.
166
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
Jeg lukker døren,
men alt er i orden.
167
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
Jeg skal bare snakke med
denne person fra arbejde.
168
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
Ja, frue.
169
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- Ved du, hvordan man bruger det?
- Nej, egentlig ikke.
170
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
Jeg troede du var så tæt på
det er lige meget.
171
00:14:06,181 --> 00:14:07,347
Der er kun et skud derinde.
172
00:14:07,348 --> 00:14:08,432
Hvor mange skal jeg bruge?
173
00:14:09,391 --> 00:14:11,017
Hør, jeg er ikke her for at såre dig.
174
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
- Det sagde du.
- Jeg siger det igen.
175
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- Er det mine?
- Ja. Din mand tog min.
176
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Bind dig til skinnen på badeværelset.
177
00:14:21,905 --> 00:14:22,987
Nej.
178
00:14:22,988 --> 00:14:26,032
Se. Jeg affyrer denne pistol,
uanset om jeg slår dig eller ej,
179
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
det vil være nok at give din søn
mareridt resten af livet.
180
00:14:29,329 --> 00:14:30,453
Vil du have det?
181
00:14:30,454 --> 00:14:34,249
Jeg tager ikke hen, hvor jeg ikke kan se
både dig og døren til min søns soveværelse.
182
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
Køkken. Nu.
183
00:15:31,974 --> 00:15:33,140
Virkelig?
184
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
Jeg har gjort mere med mindre.
185
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
Ved lyden af det, så har du det også.
186
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
Hvad laver du?
187
00:16:05,090 --> 00:16:06,465
Deputeret, du kan ikke komme herind.
188
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
Dommeren sagde kun retslige efterforskere
er tilladt indenfor.
189
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
Som fungerende sherif har jeg et ansvar
at foretage en undersøgelse
190
00:16:11,890 --> 00:16:14,682
til enhver, der beder om at gå udenfor.
191
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
Og jeg har ordre til at arrestere nogen
der prøver at komme forbi mig.
192
00:16:22,524 --> 00:16:24,108
Sir, jeg ved ikke om du husker mig
193
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
men jeg tog din klasse på pagten
sidste år.
194
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- Jean?
- Robinson.
195
00:16:30,908 --> 00:16:34,535
Se, hvis det var op til mig,
Jeg ville lukke dig indenfor, men jeg kan ikke.
196
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
Som du ved, har jeg ikke noget valg.
Jeg er nødt til at gøre, hvad de siger.
197
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- Kan du fortælle mig, om hun efterlod en seddel?
- Ingen note. Dette sted var et rod.
198
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
Jeg tænkte bare, om jeg fandt ud af det
hvorfor hun sagde hun skulle ud,
199
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
måske kunne jeg finde ud af hvor hun er.
200
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Jeg ved det ikke.
201
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
Men du burde gå, sir.
202
00:17:06,318 --> 00:17:09,570
Så hvem var det, der gav dig mareridt?
203
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
Det er ikke noget, du siger
hvis du ikke selv har dem.
204
00:17:15,827 --> 00:17:17,329
Du sagde, du var en raider.
205
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
Du ved, da jeg var en lille pige
omkring samme alder som din søn er nu,
206
00:17:22,210 --> 00:17:24,168
en som dig brød vores dør op.
207
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
De ødelagde vores lejlighed, min familie.
208
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
Det er retsvæsenet. Det er den, du plejede
arbejde for og hvem din mand arbejder for.
209
00:17:30,718 --> 00:17:32,468
Min mand arbejder for Siloens bedste.
210
00:17:32,469 --> 00:17:35,012
- Åh, tror du på det gode ved Siloen?
- Det gør jeg.
211
00:17:35,013 --> 00:17:39,935
Men ikke nok til at lade to raidere
ind i din lejlighed, hvor din søn sover.
212
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
Selvom din mand sendte dem.
213
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Min mand har ikke kontrol over
alt, hvad der sker i Siloen.
214
00:17:46,150 --> 00:17:47,733
Og han er bestemt ikke ansvarlig
215
00:17:47,734 --> 00:17:50,090
for noget, der skete for dig
da du var barn.
216
00:17:50,091 --> 00:17:52,446
Du aner ikke
hvad din mand er ansvarlig for.
217
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
Og hvad tror du vil ske
når han finder ud af hvor du er lige nu?
218
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
Um... Kom ind.
219
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
Jeg talte med hendes far. Vores Down Deep-team
tjekkede hendes venner ud i Mechanical.
220
00:18:55,762 --> 00:18:56,887
Ingen af dem har hende.
221
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
Sendte du hold andre steder hen?
222
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
Bare de steder for nu.
223
00:19:03,393 --> 00:19:05,353
Iagttagerne sporede
hvor Nichols gik i går.
224
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
Det meste er normalt
indtil hun gik til Udsendelsen den ti.
225
00:19:08,483 --> 00:19:10,733
Hyret en portør til at levere en besked.
226
00:19:10,734 --> 00:19:13,027
Sheriffens afdeling
har egne portører.
227
00:19:13,028 --> 00:19:15,322
Ja, jeg ved det.
Jeg sendte en agent op for at tjekke det ud.
228
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
Beskeden blev leveret
til nogen i cafeteriet.
229
00:19:19,660 --> 00:19:20,785
Cafeteriaarbejder?
230
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
Nej, en der bare sad der.
231
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
Lukas Kyle, arbejder i IT.
232
00:19:28,460 --> 00:19:29,752
Vi ved ikke, hvad beskeden sagde,
233
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
men vi ved, hvad hr. Kyle gjorde
efter han fik det.
234
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
Han gik til Nichols' lejlighed.
235
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
Huh.
236
00:23:48,136 --> 00:23:53,183
Vil du overveje dig selv
en nysgerrig person, Mr. Kyle?
237
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
Nej, øh...
238
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
Jeg mener, ikke mere end nogen anden er, sir.
239
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
Men jeg kan godt forstå, at du godt kan lide det
gå op i cafeteriet om natten
240
00:24:07,448 --> 00:24:10,325
og kortlæg lysene på himlen.
Er det sandt?
241
00:24:10,993 --> 00:24:15,080
Det er bare en hobby at fordrive tiden.
242
00:24:15,081 --> 00:24:19,168
Det vil jeg sige
Jeg er mere analytisk end nysgerrig.
243
00:24:19,751 --> 00:24:21,170
Analytisk?
244
00:24:22,671 --> 00:24:26,028
Det er derfor, jeg kan lide at arbejde her inden for IT.
245
00:24:26,029 --> 00:24:29,385
Du ved, her, øh, jeg får brugt...
246
00:24:29,386 --> 00:24:33,182
Har du nogen idé om hvad...
... er de?
247
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Lysene.
248
00:24:36,727 --> 00:24:37,936
Nej, sir.
249
00:24:37,937 --> 00:24:39,146
Nogen gæt?
250
00:24:43,525 --> 00:24:45,777
Hvad med sherif Nichols?
251
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
Har hun nogen idé
hvad er lysene?
252
00:24:50,408 --> 00:24:54,098
Lukas, i går, da sheriffen
sendte dig en besked af portøren,
253
00:24:54,099 --> 00:24:57,789
du gik direkte til hendes lejlighed
hvor du havde en samtale.
254
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
Det var svært at høre
over vandet, som hun lod løbe.
255
00:25:02,921 --> 00:25:04,880
Nichols brækkede derefter sit spejl,
256
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
ødelægge luftkvalitetsmonitoren
bag den.
257
00:25:08,134 --> 00:25:09,843
A-En strafbar handling.
258
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
Og så oven i det,
hun viste dig en harddisk.
259
00:25:15,225 --> 00:25:17,100
En begrænset en.
260
00:25:17,101 --> 00:25:18,977
Og hvad gjorde du?
261
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
Jeg... Nå, intet. Jeg-jeg gjorde ikke noget.
262
00:25:25,026 --> 00:25:26,109
Nøjagtig.
263
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
Sheriffen viste dig
et begrænset levn i rødt niveau,
264
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
og du fortalte det til ingen.
265
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
Et retssikkerhedshold
selv kom til hendes lejlighed,
266
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
giver dig mulighed for at advare dem,
267
00:25:42,668 --> 00:25:45,419
og du sneg dig væk.
268
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
Jeg vidste det ikke
at det var et relikvie i rødt niveau, sir. jeg...
269
00:25:48,424 --> 00:25:51,468
Sig mig, du er en analytisk person.
270
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
Så hvad tror du konsekvenserne
burde være for sådan en passivitet?
271
00:26:00,060 --> 00:26:01,602
Sir, konsekvenserne?
272
00:26:01,603 --> 00:26:06,525
Kom nu. Du er en klog mand.
Ellers ville du ikke være i IT.
273
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
Jeg mener, før i dag,
mens jeg ikke ville have kendt dit ansigt,
274
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
Jeg er bestemt bekendt
med dine præstationstal,
275
00:26:16,119 --> 00:26:17,327
og de er ret høje.
276
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
Altså konsekvenser.
277
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
Hvad med skurkrummet?
278
00:26:28,213 --> 00:26:29,338
Minerne?
279
00:26:29,339 --> 00:26:32,466
I betragtning af omfanget af dit forræderi,
280
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
måske...
...en rengøring ville være mere passende.
281
00:26:36,431 --> 00:26:38,264
Mr. Holland, venligst, jeg...
282
00:26:38,265 --> 00:26:43,103
Med 10.000 af dine medborgere
afhængig af din vurdering,
283
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
du vendte det blinde øje til.
284
00:26:46,733 --> 00:26:47,816
Hvorfor?
285
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
På grund af en... forelskelse?
286
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
Jeg er ikke sikker
Jeg ser en anden vej ud for dig...
287
00:27:04,625 --> 00:27:08,044
medmindre du hjælper os med at finde hende.
288
00:27:08,045 --> 00:27:11,422
Jeg aner ikke hvor hun er.
289
00:27:11,423 --> 00:27:14,801
Hvad ville hun af dig?
290
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
Bare hjælp med... med harddisken,
men jeg hjalp hende ikke.
291
00:27:18,640 --> 00:27:21,850
Beskriv det for mig.
Harddisken, beskriv det for mig.
292
00:27:21,851 --> 00:27:24,311
- Det er... Det er gammelt...
- Hvad ellers?
293
00:27:24,312 --> 00:27:25,853
Det er beat-up. Det...
294
00:27:25,854 --> 00:27:27,230
Var der et serienummer?
295
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
- Jeg kiggede ikke så nøje på det.
- Bullshit!
296
00:27:29,234 --> 00:27:32,507
Du lyver for mig. Hvad ellers?
297
00:27:32,508 --> 00:27:35,781
Der var et... et nummer på den.
298
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
Øh, ikke et serienummer, bare et n...
299
00:27:39,702 --> 00:27:41,203
Ja. Hvilket nummer?
300
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
Et nummer......18.
301
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
Sæt ham et sted.
Lad ham ikke tale med nogen.
302
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- Hvad er det?
- Kom med mig.
303
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Jeg har brug for en system-dækkende scanning
til en harddisk.
304
00:28:13,403 --> 00:28:14,694
Serienummer 18.
305
00:28:14,695 --> 00:28:17,154
Sir, serienumre har ni cifre.
306
00:28:17,155 --> 00:28:21,159
Dette har to, en en efterfulgt af en otte,
ellers kendt som 18. Find det!
307
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
Er du okay?
308
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
Jeg har været meget uagtsom
ved at udpege en skygge.
309
00:29:10,375 --> 00:29:14,213
Og jeg ved, du synes det
burde være dig, Robert,
310
00:29:14,214 --> 00:29:19,300
men tidligere i dag havde du Amundsen
sende agenter
311
00:29:19,301 --> 00:29:22,513
at ledsage din kone, når hun
fulgte din søn hjem fra skole.
312
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
Vi står over for udryddelse,
313
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
og du valgte
for at beskytte din familie før siloen.
314
00:29:30,980 --> 00:29:34,191
Det formoder jeg
er fuldstændig forståeligt.
315
00:29:37,236 --> 00:29:40,738
Men nu undrer jeg mig
om det gør dig til min skygge
316
00:29:40,739 --> 00:29:47,037
ville være fair over for dig, din kone,
din søn eller siloen.
317
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
Forstår det.
318
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
Det drev er tilsluttet en computer
i en lejlighed på plan 17.
319
00:29:52,502 --> 00:29:56,213
- Sytten?
- Ja, sir. Lejlighed 114.
320
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
Jeg må fandme lave sjov med mig.
321
00:29:59,800 --> 00:30:02,385
Ryd trappen hele vejen til niveau 17!
322
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
Få alle tilgængelige raider,
niveauer over og under.
323
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
Med mig. Kom med mig!
324
00:30:31,540 --> 00:30:33,124
- Hej, Jules.
- Hvad?
325
00:30:33,125 --> 00:30:37,129
Ret skørt, ikke? Dette er en video.
326
00:30:38,088 --> 00:30:41,382
Eller det er i hvert fald, hvad de kaldte det
i førtiden.
327
00:30:41,383 --> 00:30:44,678
Øh, jeg er... jeg klarer det
på et gammelt kamera, som jeg fandt.
328
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
Det var på sine sidste ben, men
Jeg fik det til at virke, for jeg er et geni.
329
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
Forhåbentlig ser du dette
og jeg er lige ved siden af dig,
330
00:30:53,646 --> 00:30:55,688
overvåger din reaktion. Men hvis ikke,
331
00:30:55,689 --> 00:30:57,857
og du ser uden mig, øh...
332
00:30:57,858 --> 00:31:02,529
Tja, først og fremmest betyder det, at du fandt
alle de spor, jeg efterlod.
333
00:31:03,488 --> 00:31:06,199
Men hvis du ser det alene,
det betyder også
334
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
det fandt Judicial ud af
at jeg har harddisken,
335
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
og tingene er ikke gået, som jeg ønskede.
336
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
Vær venlig at vide, at jeg aldrig har ment
for at bringe dig i fare.
337
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
Men Jules, der er ting på dette drev
som folk skal se.
338
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
Sandheden.
339
00:31:28,096 --> 00:31:29,096
Stop.
340
00:31:31,058 --> 00:31:32,099
Stop.
341
00:31:32,100 --> 00:31:34,435
Du skal også vide, at jeg...
342
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
I det sekund du tilsluttede det drev,
de vidste, hvor du var.
343
00:31:37,065 --> 00:31:42,110
Du kan enten løbe lige nu,
eller blive ved med at se og dø.
344
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- Lad os gå.
- Kom nu!
345
00:31:54,998 --> 00:31:58,000
Shit. Åh, shit.
346
00:31:58,001 --> 00:31:59,721
Alle gadekameraer
bliver også mørkt.
347
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
Vente.
348
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
Hej, er du okay? Er du okay?
349
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
Anthony, er du okay?
350
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
Hvordan bliver hun ved med at komme væk?
351
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
Næste.
352
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
- Rejserestriktioner forbliver i kraft.
- Ja, jeg er DET.
353
00:33:12,534 --> 00:33:14,660
Hvordan er IT-rejser afgørende i dag?
354
00:33:14,661 --> 00:33:17,122
Nå, det er ikke til mig,
men det er til min chef.
355
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
Tak.
356
00:33:36,058 --> 00:33:37,725
- Hej.
- Det må hellere være vigtigt, Patrick.
357
00:33:37,726 --> 00:33:39,978
Jeg måtte lægge mig forbi en flok
af skide kontrolpunkter.
358
00:33:39,979 --> 00:33:42,501
Du tror, jeg vil bruge ti kreditter
359
00:33:42,502 --> 00:33:45,025
på en besked, hvis det ikke var vigtigt?
Nej. Kom ind.
360
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
Kom nu.
361
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
Jeg lovede min røvhul chef
Jeg ville arbejde weekender for m...
362
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
Patrick, hvorfor er sheriffen her?
363
00:33:58,705 --> 00:34:02,062
- Jeg er ret sikker på, at hun er eks-sheriff nu.
- Bedre spørgsmål, hvorfor er jeg her?
364
00:34:02,063 --> 00:34:05,420
Fordi du er en del af en ring
der hacker Siloens sikkerhedsnetværk
365
00:34:05,421 --> 00:34:08,130
og hegn tyvegods
fra markedspladsen.
366
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- Dit forræderiske fand!
- Hej, jeg sagde, du var den bedste.
367
00:34:12,887 --> 00:34:14,678
- Hvorfor hjælper du en betjent?
- Jeg reddede hans liv.
368
00:34:14,679 --> 00:34:18,350
Hun kan lide at tro, at det er derfor,
men virkelig, jeg gør det for det ur.
369
00:34:18,351 --> 00:34:19,976
Jeg har et job til dig.
370
00:34:21,353 --> 00:34:23,396
- Har du et andet ur til mig?
- Nej.
371
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
- Jamen, så er jeg ikke interesseret.
- Øh, ja, det er du.
372
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- Åh, shit. George Wilkins.
- Ja.
373
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
Der er en fil, jeg skal bruge
at se færdig.
374
00:35:34,927 --> 00:35:37,679
- Hvorfor har du brug for mig til det?
- Har brug for en computer med SysOp-godkendelse,
375
00:35:37,680 --> 00:35:40,224
- og de ville ikke give en til en kriminel...
- Wow.
376
00:35:40,225 --> 00:35:42,476
Ikke let, men jeg kan komme uden om det.
377
00:35:43,060 --> 00:35:45,479
Og de leder efter det drev,
så snart du tilslutter den,
378
00:35:45,480 --> 00:35:47,188
de kommer løbende.
379
00:35:47,189 --> 00:35:51,318
- Det er lidt sværere, men det kan lade sig gøre.
- Der.
380
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
Jeg kan få dem til at tro, at det kommer
fra et andet sted i Siloen.
381
00:35:54,822 --> 00:35:56,949
Hvor som helst du vil
at sende et hold raiders?
382
00:35:56,950 --> 00:35:59,408
Gammel kæreste? Chef?
383
00:35:59,409 --> 00:36:01,306
Hvad med det røvhul på 98?
384
00:36:01,307 --> 00:36:03,205
En, der gav dig ind over for forfalskning?
385
00:36:03,206 --> 00:36:05,040
- Mm-hmm.
- Færdig.
386
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
Jeg brugte år på at prøve at knække dette drev
før jeg solgte den til Regina.
387
00:36:11,172 --> 00:36:13,757
Det samlede bare støv
da hun tilbød mig en handel.
388
00:36:13,758 --> 00:36:17,094
Så gav hun det til George.
Holstons kone gjorde disse?
389
00:36:17,095 --> 00:36:18,511
Ja.
390
00:36:18,512 --> 00:36:20,931
Datagendannelse.
Ikke underligt, at hun gik ud for at gøre rent.
391
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
Hun kom uden om telefonbogsproblemet.
George kunne ikke knække det.
392
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
Wow. Der er ligesom,
tusinder og atter tusinder af filer her.
393
00:36:34,612 --> 00:36:36,613
Hvordan skal jeg vide, hvor jeg skal starte?
394
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
Hvad med der?
395
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
Ja, det er faktisk meget nyttigt.
396
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
Hej, Jules. Ret skørt, ikke?
Dette er en video.
397
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
Hvad fanden egentlig?
398
00:37:14,693 --> 00:37:17,111
Forstår det. Det er på 98.
399
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
Hun var den 17.
Hvordan fanden nåede hun til 98?
400
00:37:21,074 --> 00:37:25,870
Sandheden. Da jeg er ærlig,
401
00:37:25,871 --> 00:37:29,457
du burde også vide det
som jeg overførte til Mekanisk
402
00:37:29,458 --> 00:37:32,710
så jeg kunne finde nogen
til at bruge som guide hernede.
403
00:37:32,711 --> 00:37:38,675
Og det tog ikke lang tid for mig at indse
at know-it-all hernede er dig.
404
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
Min plan var at få det hele
den viden, du kunne give,
405
00:37:44,724 --> 00:37:46,808
og så efterlad dig.
406
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
Men så skete det mest irriterende.
407
00:37:50,188 --> 00:37:53,732
Jeg blev forelsket i dig.
408
00:37:55,651 --> 00:37:59,279
Alligevel...
409
00:38:01,615 --> 00:38:03,658
Jeg ville gerne fortælle dig det i dag
410
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
ved Coopers skyggefest, øh,
Jeg fandt døren, jeg har ledt efter.
411
00:38:07,247 --> 00:38:10,686
Det er stort. Øh, måske 15 fod høj. Metal.
412
00:38:10,687 --> 00:38:14,127
Jeg kan ikke komme igennem det. Måske kan du.
413
00:38:14,878 --> 00:38:18,798
Øh, jeg gætter på, at du undrer dig
hvad jeg gjorde ved vandet.
414
00:38:18,799 --> 00:38:22,906
Nå...
...viser sig, at det ikke var noget at bekymre sig om.
415
00:38:22,907 --> 00:38:27,015
I hvert fald, Jules, det vigtige
er døren er dernede.
416
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
Du skal finde den.
417
00:39:04,511 --> 00:39:05,804
Jeg, øh...
418
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
Jeg optager denne video
hvis jeg ikke når det,
419
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
men folk skal vide det
hvorfor Allison Becker gik ud for at gøre rent.
420
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
Husk hvad hun sagde
da hun bad om at gå ud?
421
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
Her skal du se efter filen mærket
"Jane Carmody Rengøring."
422
00:39:25,908 --> 00:39:27,283
Du vil se hvorfor.
423
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
Jeg ville ønske, jeg var kommet her før.
424
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
Det er godt du ikke gjorde det.
Jeg lod hende gå, Rob.
425
00:39:35,168 --> 00:39:38,086
Du hvad? Hvorfor ville du gøre det?
426
00:39:38,087 --> 00:39:39,629
- Bare hør.
- Til hvad?
427
00:39:39,630 --> 00:39:42,298
Du havde hende lige her, og du lod hende gå?
428
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
Jeg vidste, du kom med en flok
af raiders med fingrene på aftrækkeren.
429
00:39:45,386 --> 00:39:48,805
- Nej, jeg gav dem ordre til ikke at skyde.
- Jeg har fået de ordrer.
430
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
Jeg ved, hvad der kan ske.
431
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
Vi har ét mål, én ambition,
og det vil vi ikke tabe af syne.
432
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- Hvad?
- Bernard, han...
433
00:40:05,197 --> 00:40:08,137
han fandt ud af, at jeg havde en eskorte
bringer dig og Anthony hjem,
434
00:40:08,138 --> 00:40:11,078
og nu undrer han sig
hvis jeg er den forkerte person til at skygge ham.
435
00:40:16,124 --> 00:40:19,731
Fortæl mig præcis, hvad han sagde, Rob.
436
00:40:19,732 --> 00:40:23,340
Det kan jeg ikke komme ind på nu.
Jeg skal tilbage.
437
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
Far.
438
00:40:27,386 --> 00:40:29,513
Anthony, skat,
Jeg bad dig blive på dit værelse.
439
00:40:29,514 --> 00:40:33,057
Alt er okay nu, søn. Løfte.
440
00:40:33,058 --> 00:40:35,393
Far vil ikke tillade noget
ske for dig.
441
00:40:35,394 --> 00:40:37,594
Du vil have din far
for at beskytte os, gør du ikke?
442
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
Det gør jeg også.
Vi er nødt til at lade ham gå, så han kan gøre det.
443
00:40:43,152 --> 00:40:45,988
Vil du sende den dame ud for at gøre rent?
444
00:40:45,989 --> 00:40:48,156
- Vi får se.
- Det håber jeg, du gør.
445
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
Jeg vil aldrig have, at hun nogensinde kommer tilbage.
446
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
Jeg skal gemme dette drev
og derefter gå op igen.
447
00:41:01,421 --> 00:41:03,964
En ting mere, før jeg går,
448
00:41:05,215 --> 00:41:08,634
Jeg er så glad for, at jeg fik
at være den heldige bastard
449
00:41:08,635 --> 00:41:11,180
på det forbandede sted, hvem fik
at være sammen med dig.
450
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
Så hvis jeg ikke var klar nok tidligere,
Jeg elsker dig, Juliette Nichols.
451
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
Jeg elsker dig.
452
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
- Hej, hvordan har Camille det? Hvordan har din dreng det?
- Bange, begge to.
453
00:41:40,167 --> 00:41:43,169
Jeg hørte drevet dukkede op på 98.
454
00:41:43,170 --> 00:41:46,173
Det er der ikke.
Hun har nogen, der afviser adressen.
455
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
De er gode, men jeg er bedre.
Vi finder den, og vi får hende.
456
00:42:14,993 --> 00:42:17,329
Åh, min...
457
00:42:18,038 --> 00:42:21,917
- Det er så... jeg...
- Gutter, I... I skal se det her.
458
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
Det er så smukt. Det er så smukt.
459
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
Kan nogen høre mig? Kan nogen høre mig?
460
00:42:30,342 --> 00:42:33,387
Udstillingen i cafeteriet...
461
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
Folk skal vide det. De skal se.
462
00:42:37,475 --> 00:42:39,142
Allison havde ret.
463
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
Displayet er løgn.