1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Hvorfor ville du skjule dette?

2
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- Hvem er det?
- Porter.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
To sek.

4
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Tak.

5
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Jeg gætter på, at han fik sit kranium knust ind
med kolben af sit eget haglgevær.

6
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Det kunne ikke have været nemt.

7
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes var lavet af jern,
vrede og trods.

8
00:01:34,888 --> 00:01:36,096
Hvem er du?

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- Det her er Paul Billings. Han er din...
- Åh.

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,100
Det var ham, du ville have
at være sherif.

11
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
Han er din nye vicedirektør.

12
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
Den gamle er ikke engang kold.

13
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
Nå, Marnes havde ret.
Nogen ville virkelig have ham død.

14
00:01:55,574 --> 00:01:56,824
Har vi styr på dette?

15
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Hans dør var åben. En nabo fandt ham.
- Kan vi holde låg på det?

16
00:01:59,829 --> 00:02:00,745
Vi kunne prøve.

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Hvis vi ikke gør det, er vi kneppet.

18
00:02:07,127 --> 00:02:10,150
Det hele kunne have været undgået
hvis vores nye sherif havde udstationeret nogen

19
00:02:10,151 --> 00:02:13,175
- for at se Marnes i aften.
- Din nye sherif tilbød, og han sagde nej.

20
00:02:13,176 --> 00:02:15,469
- Det hørte jeg. Du burde have ignoreret ham.
- Åh, du hørte, hva'?

21
00:02:15,470 --> 00:02:18,138
Ja. Jeg kiggede forbi
og så ham og hans blodige næse.

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,807
- Hvem gav ham en blodnæse?
- En af hans mange fans.

23
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Det er lighusholdet.

24
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
Okay...
...lad os gå til mit kontor.

25
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Mit nye kontor.

26
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Kan du bede dem give mig et minut?

27
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
Et minut.

28
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Hej, øh, du kan gå ind.

29
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
Jeg skal kun være borgmester i et par måneder.

30
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
så jeg vil prøve at drikke så meget
af borgmester Jahns spiritus som jeg kan.

31
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Hmm.

32
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
Så...

33
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
Hvad gør vi?

34
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
Bare fortsætte med at pumpe den officielle linje.

35
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
To ældre mennesker gik i siloen,
det var for meget for dem.

36
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
- Se din læge...
- Nej, vi begraver dem sammen.

37
00:04:44,327 --> 00:04:45,493
Undskyld, hvad?

38
00:04:45,494 --> 00:04:48,788
Én begravelse. Én grav.
Bevarelse af ressourcer.

39
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
Tider som denne gør folk ikke
tøv med bevaring.

40
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Men...

41
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
- vi kan sige, at de var forelskede.
- Var de det?

42
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
Måden de nakkede på
på hinanden, undrede jeg mig altid.

43
00:05:01,886 --> 00:05:03,469
Mmm. Det betyder dog ikke noget.

44
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Jeg ved ikke, om der er noget
i pagten om en dobbeltbegravelse.

45
00:05:06,891 --> 00:05:09,141
- Paul?
- For et ægtepar, men...

46
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- Borgmesteren kan gøre en undtagelse.
- Hvorfor ville borgmesteren gøre det?

47
00:05:11,563 --> 00:05:13,355
Så det bliver historien, Rob.

48
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Et par gamle tjenere fra siloen,
nyder en sen kærlighedsblomst,

49
00:05:18,945 --> 00:05:21,425
søger at bruge
deres gyldne år sammen,

50
00:05:21,426 --> 00:05:23,906
kun for at få deres liv
skåret tragisk kort.

51
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Hvis de var i et forhold,
det var ikke sanktioneret.

52
00:05:26,744 --> 00:05:28,423
Hvem gider i deres alder?

53
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
Og hvis folk er ligeglade, er det endnu bedre.
Får folk til at tale om forbudt kærlighed.

54
00:05:34,793 --> 00:05:36,315
Alt andet end mord.

55
00:05:36,316 --> 00:05:37,838
Vi har brug for en distraktion.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
Det er en god idé, sherif.

57
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
For en distraktion, foreslog dommeren
vi tilbyder en tilgivelsesferie.

58
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- Det er godt for moralen.
- Det er godt for Judicial.

59
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Lad os nu skubbe
historien om, at de var forelskede.

60
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Så vil jeg annoncere
et kapløb til toppen.

61
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
Sig, at borgmester Jahns elskede et godt fodløb.

62
00:05:58,609 --> 00:06:02,299
Tildel Jahns-trofæet til sejrherren.

63
00:06:02,300 --> 00:06:05,991
Folk elsker en undskyldning
at drikke øl og råbe.

64
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
Jahns hadede de racer.

65
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Hun har altid tænkt
de ville komme over styr.

66
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
Hmm.

67
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Jeg lader jer to gå. Få noget søvn.

68
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Sherif, vil du blive et øjeblik?

69
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Du ved, du er årsagen
Jeg kom forbi for at se Marnes i går aftes.

70
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Jeg sagde, at vi skulle gøre Paul til sherif nu.

71
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Marnes sagde at vente.

72
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
Ikke fordi han troede du ville lykkes.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Han troede, du ville indse
du var i over dit hoved

74
00:06:39,400 --> 00:06:41,526
og slynge ned igen
til Greasetown på egen hånd.

75
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
Okay. Okay, det er nok.
Giv det et hvil, Rob.

76
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Du kan ikke lide det.

77
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Jeg installerer Billings som Chief Deputy
uden at du siger det.

78
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Har du læst pagten?

79
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Ja, noget af det.

80
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
Start med afsnittet om din afdeling.

81
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
Det siger det ikke eksplicit
at en sherif skulle kysse Judicials røv,

82
00:07:19,274 --> 00:07:22,860
men det er ret meget
underteksten på hver side.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
Øh...

84
00:08:01,648 --> 00:08:05,234
I morges kørte jeg et program

85
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
at oprette et datasæt
af Silo-beboere under 46 år.

86
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Et nummer jeg kom frem til
ved at tage 40 og tilføje 6.

87
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Fyrre er antallet af år
at Ruth Jahns fungerede som borgmester,

88
00:08:24,047 --> 00:08:28,634
og seks er alderen
grundlæggende samfundsbevidsthed,

89
00:08:28,635 --> 00:08:30,344
giver i alt...

90
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
af 5.496 Silo-beboere

91
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
ud af den nuværende befolkning på 10.112,

92
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
for hvem Ruth Jahns
var den eneste borgmester, de nogensinde kendte.

93
00:08:47,862 --> 00:08:49,362
Mm-hmm.

94
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
Borgmester Jahns var en betroet
og elskede leder

95
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
fordi hun vidste det
beboerne i siloen,

96
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
og de kendte hende.

97
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
Heldigvis er jeg kun en midlertidig borgmester

98
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
indtil nogen kan blive valgt

99
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
at fylde Ruth Jahns' meget store sko.

100
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
Øh, og ikke hendes bogstavelige sko
fordi hun...

101
00:09:18,852 --> 00:09:22,020
Faktisk var hendes fødder ret små.

102
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Hmm.

103
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Uh, sherif.

104
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
Vil du sige et par ord
om stedfortræder Marnes?

105
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
Øh...

106
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Jeg ved det ærlig talt ikke
hvad skal man sige om Marnes.

107
00:09:44,168 --> 00:09:47,420
Han og jeg ramte ikke ligefrem.

108
00:09:47,421 --> 00:09:50,674
Han, øh, han ville ikke have mig som sherif.

109
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Jeg tror, ​​han delte det
med mange mennesker, tror jeg.

110
00:09:56,180 --> 00:09:59,098
Jeg ville ikke have jobbet i starten.

111
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Men så fik jeg at vide, at hvis
borgmesteren beder dig om at tjene,

112
00:10:02,270 --> 00:10:04,313
du-du tjener.

113
00:10:05,981 --> 00:10:10,151
Og her er jeg,
taler ved Marnes' begravelse,

114
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
foran folk
som kendte ham bedre end jeg gjorde.

115
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Triste mennesker.

116
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
Jeg er ikke... Jeg er ikke ked af det.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Jeg, øh... jeg mener, det er...
det er selvfølgelig sørgeligt at han døde.

118
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Men hans...
Hans liv, deres liv, de, øh...

119
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
de er værd at fejre.

120
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
De viede deres liv til Siloen,
som vi alle gør hver dag.

121
00:10:35,595 --> 00:10:40,682
Ligesom alle gør,
fra Up Top til Down Deep.

122
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Hør os, åh, grundlæggere.

123
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns og Samuel Marnes
tjente din Silo med deres ånd,

124
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
og nu vil tjene med deres kød.

125
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Døden ind i livet.

126
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Cirkel uden ende.

127
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
Hank?

128
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
- Jules.
- Hej.

129
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
- Hej.
- Hvad laver du her?

130
00:12:15,528 --> 00:12:18,739
Åh, jeg, øh... Jeg har en invitation til begravelsen.

131
00:12:19,740 --> 00:12:21,115
Virkelig? Jeg så dig ikke der.

132
00:12:21,116 --> 00:12:24,160
Ja. Øh, begravelser er ikke rigtig min ting.

133
00:12:24,161 --> 00:12:26,684
Ja, de er ikke rigtig nogens ting.

134
00:12:26,685 --> 00:12:29,208
Jeg vil vise min respekt på vej ned igen.

135
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Walk sagde, øh,

136
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
du fandt nogen
at hjælpe med George ting?

137
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Ja, vi begravede ham i dag.

138
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- Marnes?
- Mmm.

139
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Shit.

140
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Hej. Er, øh...
de skulle være til mig?

141
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Åh, ja.
- Ja?

142
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Se, du kan ikke sende en fyr op 144 niveauer
med en dåse hush puppies

143
00:12:58,488 --> 00:13:00,739
- og ikke forvente, at han spiser et par.
- Der er en tilbage.

144
00:13:00,740 --> 00:13:02,157
- Jeg er en stor fyr.
- Mmm.

145
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- Hvordan har du det?
- Godt. Ja, jeg er okay.

146
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Walk sendte dig, gjorde hun ikke?

147
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Ja, og Shirley.

148
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Ja. Fordi de er bekymrede for mig?

149
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Jules,
alle er bekymrede for alt.

150
00:13:29,351 --> 00:13:32,019
På vej op,
Jeg sagde hej til min kusine på 72.

151
00:13:32,020 --> 00:13:36,315
og han spurgte, om
det er sikkert for hans børn at gå i skole.

152
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- Det er en farlig tid i Siloen og...
- Og du spekulerer på, om jeg kan gøre det her.

153
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
Nej, det er ikke det, jeg siger.

154
00:13:44,157 --> 00:13:46,438
- Sådan lyder det.
- Hej, vil du lytte til mig?

155
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Jeg ved, du kan gøre alt
du sætter dit sind til.

156
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Men jeg ved det også
at ingen af os kan gøre noget af dette alene.

157
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Se, jeg har aldrig vundet
Årets stedfortræder eller intet,

158
00:13:58,631 --> 00:14:01,758
men hvis du har brug for noget,

159
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
Jeg er kun en dåse hush-hvalpe væk.

160
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
Stedfortræder.

161
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Sherif.

162
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Hej, Hank.
- Ja?

163
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
Jeg kan ikke lide dig.

164
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Det fik jeg.
- Du er ikke kvalificeret til at være sherif.

165
00:16:23,985 --> 00:16:25,902
Kan ikke være uenig. Noget andet?

166
00:16:25,903 --> 00:16:28,655
Holston Becker var
den bedste sherif, denne silo nogensinde har set.

167
00:16:28,656 --> 00:16:31,408
Marnes fortalte mig, at der skete noget
mellem jer to,

168
00:16:31,409 --> 00:16:33,660
og derfor gik Holston ud for at gøre rent.

169
00:16:33,661 --> 00:16:36,663
Hmm. Nå, Marnes tog fejl.

170
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Du tog dette job for at finde ud af det
der dræbte George Wilkins.

171
00:16:42,252 --> 00:16:45,379
Da Wilkins døde,
Down Deep stedfortræderen sendte en besked.

172
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Sagde en ingeniør ved navn Nichols
hævdede, at Wilkins blev myrdet.

173
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Nu er det første du gør, når du
kom op her er at bede om Wilkins' fil.

174
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Her er aftalen.
Alt på dette kontor går gennem mig.

175
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
Ja, du vil have noget gjort,

176
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
om det er at finde ud af, hvem der dræbte Wilkins
eller få en ny blyant,

177
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
du vil gøre, hvad jeg vil.

178
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Hvad er det?

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Find ud af, hvem der dræbte Marnes.

180
00:17:13,450 --> 00:17:14,825
Højre. Det er mit job, så...

181
00:17:14,826 --> 00:17:17,703
Jeg mener ikke bare at tage med
med hvad patsy Judicial serverer.

182
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- Jeg mener, find ud af, hvem der virkelig gjorde det.
- Hvorfor skulle Judicial servere en patsy?

183
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Fordi dommer Meadows
giver ikke en pis om sandheden.

184
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Nej, det eneste hun bekymrer sig om
holder orden.

185
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
Og når en borgmester
og en stedfortræder bliver myrdet,

186
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
tingene kan blive uorden hurtigt.

187
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Nej, de vil gerne finde
den nærmeste varme krop at sætte den på.

188
00:17:38,893 --> 00:17:40,184
Forventer at du går med på det,

189
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
så du kan beholde det skinnende emblem
og den fine lejlighed.

190
00:17:42,480 --> 00:17:44,939
Men det ville være en fejl fra din side

191
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
fordi de også vil have dig ud
og faktureringer i.

192
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
Er det ikke det du vil?

193
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Helt ærligt, jeg vil måske have dig
for at finde ud af, hvem der dræbte Marnes,

194
00:17:55,785 --> 00:17:58,370
men Marnes, han ville ikke bryde sig.

195
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Han ville bare ikke
Dommeren sender en stakkels bastard

196
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
ud at gøre rent, der ikke fortjener det.

197
00:18:18,307 --> 00:18:19,640
Jeg kommer tilbage efter frokost.

198
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Hvor skal du hen?

199
00:18:22,728 --> 00:18:24,875
Jeg vil prøve at finde ud af det
der dræbte Marnes.

200
00:18:24,876 --> 00:18:27,024
Nå, du burde tage
Stedfortrædende Billings med dig.

201
00:18:27,608 --> 00:18:30,026
Han kender pagten, og det gør du ikke.

202
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Hvis du tager fejl,
selvom du ved, hvem der gjorde det,

203
00:18:32,030 --> 00:18:33,739
Dommeren vil smide det ud.

204
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Lad os gå.

205
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Hej.

206
00:19:03,018 --> 00:19:04,312
Dig Charles Martin?

207
00:19:04,894 --> 00:19:05,728
Hvad hvis jeg er det?

208
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
Du røver en række lejligheder
15 år siden?

209
00:19:07,732 --> 00:19:09,524
Jeg gjorde min tid.

210
00:19:09,525 --> 00:19:11,192
Vi vil bare vide det
hvor du var i går aftes.

211
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Spørger du, om jeg dræbte Marnes?
- Sagde ikke noget om...

212
00:19:13,905 --> 00:19:15,697
Fortæl mig ikke, at han døde naturligt.

213
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Hvis Marnes bare havde et hjerteanfald,
så stinker livet virkelig.

214
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Men det var ikke mig.

215
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Jeg har været nede på 62 og fået test.

216
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
Okay.

217
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Tak.

218
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
Selvom han ikke var på hospitalet,

219
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Det er jeg sikker på, at han ikke ville
været en kamp for Marnes.

220
00:19:35,635 --> 00:19:37,719
Så du hans hånd? Han har syndromet.

221
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Hvor næste gang?

222
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- Hvad?
- Hvor... Hvor bor du?

223
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- Et par niveauer ned.
- Okay. Hvorfor går du ikke hjem til frokost?

224
00:19:49,232 --> 00:19:51,942
Jeg er sikker på din kone og din datter
ville elske at se dig.

225
00:19:51,943 --> 00:19:53,026
Klokken er kun 11:00.

226
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Jeg ved det. Det er bare...

227
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
det har været meget, og jeg har brug for et øjeblik.

228
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Jeg tager en sandwich, læs pagten.
Jeg hører gode ting om det.

229
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Jeg er tilbage på kontoret kl. 1:00.

230
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
Jeg kom forbi og så ham
og hans blodige næse.

231
00:20:19,804 --> 00:20:21,513
Hvem gav ham en blodig næse?

232
00:20:21,514 --> 00:20:23,264
En af hans mange fans.

233
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, vi vidste alle, at hun var på vej
for gården i det øjeblik hun mødte dig.

234
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, det er sheriffen.
Kan du åbne op?

235
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Hvem leder du efter?

236
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
Patrick Kennedy.

237
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Han er her ikke.

238
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
"...alvorlige krænkelser,

239
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
begge dele
vil i første omgang blive undersøgt

240
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
af afdelingen for sheriffen, værende
indberettet til domstolene inden for en time."

241
00:23:13,895 --> 00:23:15,729
Læs delen om ansvarlighed.

242
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- Ja?
- Det er Paul Billings.

243
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Kom ind, Paul.

244
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, du kender Doug Trumbull.

245
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Selvfølgelig.
- Doug er en kandidat til at være min skygge.

246
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Vi kommer til resten af ​​dette senere.

247
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
Doug Trumbull? Din skygge?

248
00:23:51,557 --> 00:23:53,933
Jeg sagde kun, at han er en kandidat.

249
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
Han spurgte, om han kunne komme i betragtning.
Jeg havde ikke hjerte til at sige nej.

250
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
Desuden er det altid godt
at have en undskyldning for at læse pagten.

251
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Vores nye sherif er okay med, at du kommer tilbage
at dømme din første dag på jobbet?

252
00:24:06,197 --> 00:24:08,365
Hun tror, ​​jeg tog hjem til frokost.

253
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Hvad kan jeg gøre for dig?

254
00:24:34,057 --> 00:24:36,267
- Hej, Kennedy.
- Hej, hvad laver du her?

255
00:24:36,268 --> 00:24:38,311
Vedligeholdelse sagde
det er her jeg ville finde dig.

256
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
Mmm.
Jeg var ked af at høre om stedfortræder Marnes.

257
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
Jeg laver sjov. Jeg var fandme svimmel.

258
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
I går sagde du, at der var to grunde
hvorfor vi var dumme

259
00:24:48,907 --> 00:24:50,698
for at ville tale med din kone.

260
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
Først var hun død.
Øh, hvad er den anden?

261
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Ved du hvad, jeg er lidt forvirret.
Arholder du mig?

262
00:24:57,832 --> 00:24:59,666
- Nej.
- Hvad laver du så?

263
00:24:59,667 --> 00:25:01,126
Jeg anbringer dig et sikkert sted.

264
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Hej, Sandy.
- Hej.

265
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- Hvordan går det?
- Langsomt.

266
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Så meget som jeg ærer den ting,
hvis jeg ikke kan sove,

267
00:25:20,271 --> 00:25:22,231
- Jeg læser et par sider, og jeg er ude.
- Mmm.

268
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Hvordan var frokosten?
- Må jeg sidde?

269
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
Jeg gik ikke hjem. Jeg gik til retsvæsenet.

270
00:25:33,742 --> 00:25:35,493
Åh, wow. Rapporterer du allerede til Sims?

271
00:25:35,494 --> 00:25:37,245
Jeg vidste det ikke
Jeg havde fucked det slemt endnu.

272
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
Jeg ved, det kommer til at tage meget
at vinde din tillid,

273
00:25:39,082 --> 00:25:41,916
og dette er måske ikke det bedste første skridt.

274
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Men jeg ville gerne se
hvordan deres undersøgelse gik.

275
00:25:44,462 --> 00:25:46,296
Har domstolen sin egen undersøgelse?

276
00:25:46,297 --> 00:25:48,131
De får niveau rep rapporter først.

277
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
Og de får rapporter fra folk
som ikke officielt eksisterer.

278
00:25:52,720 --> 00:25:53,887
Okay, lyttere.

279
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
Ikke hvad vi kalder dem, men ja.

280
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- Hvad kalder du dem?
- Siloens venner.

281
00:25:59,643 --> 00:26:00,643
Hmm.

282
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
Intet af det de siger
er tilladt i retten.

283
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Men...

284
00:26:06,358 --> 00:26:07,859
De kan komme med forslag.

285
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Wow, du ser ud i smerte, bare du siger det.
- Det er ikke i pagten, så jeg kan ikke lide det.

286
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
Hmm. Hvem foreslår vennerne?

287
00:26:16,159 --> 00:26:17,618
Ralf Melby.

288
00:26:17,619 --> 00:26:20,162
Han arbejder nede i Papir, første skift.

289
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Han kunne have nået det til Mids
at forgifte deres vand,

290
00:26:22,834 --> 00:26:25,251
han kunne have fundet på det i aftes
at få Marnes.

291
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"Gambler, tyv, to mindre overfald."
Hvorfor... Hvorfor nu?

292
00:26:29,257 --> 00:26:30,716
må spørge ham.

293
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
Hej, Sandy,
kan du få mig en arrestordre?

294
00:26:37,432 --> 00:26:39,641
- For hvem?
- Patrick Kennedy.

295
00:26:39,642 --> 00:26:41,851
- Hvad? Nej Ralf Melby.
- Kennedy først.

296
00:26:41,852 --> 00:26:44,729
Og så kan du ringe til mig
i radioen, når du har den?

297
00:26:44,730 --> 00:26:47,608
- Hvor skal du hen?
- Du har beskeder. Um. Hej.

298
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Hej.

299
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, kan du bare stoppe?

300
00:26:54,489 --> 00:26:56,490
- Hej.
- Jeg har ikke tid til beskeder...

301
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
Jeg har ingen skide beskeder.
Jeg skal bare vide, hvad der foregår.

302
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Billings gik til hans venner i Judicial
og kom tilbage med et navn. Ralf Melby.

303
00:27:06,836 --> 00:27:09,087
De vil have mig til at spilde min tid
arresterer Melby

304
00:27:09,088 --> 00:27:10,276
mens de får deres patsy.

305
00:27:10,277 --> 00:27:11,464
- Patrick Kennedy.
- Ja.

306
00:27:11,465 --> 00:27:12,924
Det vil få mig til at se inkompetent ud,

307
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
de sender mig tilbage til Mechanical,
og Billings får mærket.

308
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
Er du sikker på, de opretter Kennedy?

309
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
Jeg ved, at en eftersøgning vil dukke op
rottegift

310
00:27:20,683 --> 00:27:22,142
og en tegning fra Marnes' væg.

311
00:27:22,143 --> 00:27:23,185
Hvordan ved du det?

312
00:27:24,895 --> 00:27:27,459
Hvis han er deres patsy,
du anmoder om en arrestordre

313
00:27:27,460 --> 00:27:30,025
betyder, at dommeren vil sende en skurk
at få ham med det samme.

314
00:27:30,026 --> 00:27:31,109
Det er derfor, jeg tager afsted.

315
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
Syv, seks, fem, fire, tre, to, en.

316
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
Alt det bedste til konkurrenterne.

317
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Retlig. Åbn op.

318
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
Leder du efter Patrick Kennedy?

319
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
Ja, det tog et stykke tid for boliger
for at finde ud af, at hans kone døde sidste år.

320
00:28:02,684 --> 00:28:04,685
De flyttede ham til en single, f.eks.
seks måneder siden

321
00:28:04,686 --> 00:28:06,561
og flyttede et ældre par herind.

322
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Måske er det derfor Judicials database
har stadig dette nede som sin plads.

323
00:28:09,649 --> 00:28:10,732
Jeg ved det ikke.

324
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Jeg ved kun det, fordi Marnes og jeg
kom her i går.

325
00:28:14,653 --> 00:28:16,213
Jeg tror, ​​alle laver fejl, ikke?

326
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
Din plantede beviser
i den forkerte lejlighed.

327
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
Hej!

328
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Se det!

329
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
Gå! Kom ud...

330
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- Hvad laver du? Røvhul.
- Hej! Hvad fanden?

331
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
Mor, se.

332
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- Der er nogen deroppe.
- Pas på!

333
00:30:39,632 --> 00:30:40,911
Nogen hjælpe hende!

334
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
Hej, nogen, der hjælper hende!

335
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
Gå.

336
00:31:19,671 --> 00:31:21,714
<i>Jeg tror, jeg ved, hvem det var
du jagtede.</i>

337
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, retssikkerhed.
Jeg får en arrestordre.

338
00:31:25,802 --> 00:31:27,929
Jeg ville ønske, du ventede på, at jeg kom med dig.

339
00:31:27,930 --> 00:31:30,473
Nå, jeg skulle bare
tjek Kennedys lejlighed.

340
00:31:30,474 --> 00:31:32,994
Jeg troede ikke, nogen ville prøve
og kast mig over skinnen.

341
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Hej, hvilket lejlighedsnummer
havde du til Kennedy?

342
00:31:38,983 --> 00:31:40,776
2215, hvorfor?

343
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Det tror jeg måske Kennedy ikke havde
noget med dette at gøre.

344
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. Hvad laver du her?

345
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Jeg fulgte dig en gang.
- Ah, det viser initiativ.

346
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Dygtighed.

347
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Og en meget bekymrende ulydighed.

348
00:32:33,161 --> 00:32:34,662
Jeg er ked af det.

349
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Har du nogen idé
hvad er der bag denne dør?

350
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Nej, sir.
- Godt.

351
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Hvis jeg vælger dig til at skygge mig,
du vil vide.

352
00:32:43,047 --> 00:32:44,506
Hvad skete der med din hånd?

353
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- Har du sedlen?
- Ja.

354
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
God. Jeg tror, der stadig er en vej
at få dette til at fungere.

355
00:33:01,566 --> 00:33:03,483
- Hvordan?
- Lad mig finde ud af det.

356
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Dette er min yndlingstid.

357
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Så stille, så stille.

358
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Douglas, den dør jeg kom ud af,

359
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
første gang jeg så det,
min far viste mig det.

360
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Han var pedel.

361
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
Folk så ned på ham. På vores familie.

362
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Vi kender alle pagtens filosofi.

363
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Alle bidrager
til Siloens overlevelse.

364
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Men en pedel er stadig en pedel.

365
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Og jeg var bare en viceværts dreng.

366
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Min mor behandlede min far
som om han ikke var noget,

367
00:33:49,364 --> 00:33:51,323
og han sagde intet til gengæld.

368
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Da jeg var 14, kom jeg i en konflikt
med en af mine klassekammerater.

369
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Richard Elliot. Ah, han plagede mig.

370
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
Min far fandt ud af,

371
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
og jeg var bange for, at han ville prøve at gøre det
noget ved det og kun gøre det værre.

372
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Men det gjorde han ikke.

373
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
En del af mig var skuffet.

374
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Så en dag kommer jeg i skole

375
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
og Richard Elliot græder.

376
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
Det ser ud til, at hans far er blevet omplaceret
til et job på 125, og de skal flytte.

377
00:34:25,525 --> 00:34:28,902
Lige sådan forsvandt mit problem.

378
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Jeg tænkte på om...

379
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
hvis måske min far
havde noget med det at gøre.

380
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Men han var bare pedel. Højre?

381
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Så en morgen siger han til mig:

382
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"Er der flere problemer med den bølle?"

383
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
Jeg kiggede bare på ham.
Det var noget i den måde, han sagde det på.

384
00:34:56,430 --> 00:34:58,432
Jeg kiggede bare på ham og spurgte: "Hvordan?"

385
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
Han sagde, at han ville vise mig noget.
Han tog mig til den dør.

386
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
Han sagde, hvis jeg ville skygge ham,

387
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
Jeg skulle tage en beslutning
det ville ændre mit liv for altid.

388
00:35:13,655 --> 00:35:15,364
Hvis jeg gik gennem den dør,

389
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
Jeg kunne aldrig fortælle det til nogen
hvad der var på den anden side.

390
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Ikke mine venner, ikke min familie,
ikke min kone.

391
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
De tror måske, at jeg ikke var noget
mere end en bogholder eller en kontorist,

392
00:35:27,128 --> 00:35:28,253
eller en pedel.

393
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Men jeg ville kende sandheden.

394
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
At folkene bag den dør

395
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
udføre det vigtigste arbejde i Siloen.

396
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Arbejde, der holder 10.000 mennesker i live.

397
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Du fucked, Doug.

398
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
To gange. Meget dårligt.

399
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Du fucked op med George Wilkins...
- Ved du, hvad der skete?

400
00:35:57,408 --> 00:35:59,660
...og du fucked op med Patrick Kennedy.

401
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Men jeg har fået det værre. Mange gange.

402
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Vi er mennesker, der gør det bedste, vi kan.

403
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Hvad jeg leder efter i en skygge
er drive og dedikation.

404
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
Jeg har taget min beslutning.

405
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Douglas Trumbull, er du klar
og samvittighed, lover at være min skygge?

406
00:36:31,608 --> 00:36:32,608
Ja.

407
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
Er du villig til at gøre hvad som helst for at tjene
og beskytte befolkningen i Siloen?

408
00:36:39,867 --> 00:36:40,950
Ja.

409
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
Er du villig
at give alt hvad du har

410
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
at tjene og beskytte
Siloens folk?

411
00:36:48,710 --> 00:36:49,793
Ja.

412
00:36:49,794 --> 00:36:50,878
God.

413
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
Ingen!

414
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
Douglas Trumbull
dræbte borgmester Jahns og vice Marnes,

415
00:37:06,603 --> 00:37:08,854
og han ønskede at ramme Patrick Kennedy
for mordene.

416
00:37:08,855 --> 00:37:11,711
Hans hensigt var ikke kun at, øh,
ramme Kennedy,

417
00:37:11,712 --> 00:37:14,568
men for at dræbe ham
og få det til at ligne selvmord.

418
00:37:14,569 --> 00:37:16,736
Så da jeg konfronterede Trumbull

419
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
om at plante beviser i en lejlighed
ikke længere besat af Kennedy, løb han.

420
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
I går aftes,
vel vidende, at hans anholdelse var uundgåelig,

421
00:37:25,287 --> 00:37:26,662
Trumbull tog sit eget liv.

422
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Der er en... Der er en seddel derinde
som vi, øh, fandt i hans lomme.

423
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Vi tror, ​​han ville plante den på Kennedy.
Mærkeligt nok virker det også for ham.

424
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Vi, øh, vi ved det ikke...

425
00:37:38,843 --> 00:37:40,259
Hvorfor.

426
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
Du ved ikke hvorfor
en syv-årig ansat i Judicial

427
00:37:44,098 --> 00:37:46,016
ville myrde borgmesteren og Marnes.

428
00:37:46,017 --> 00:37:48,226
Nå nej, men vi...

429
00:37:48,227 --> 00:37:50,627
Jeg arbejdede ikke tæt sammen med Trumbull,
men jeg så ingen tegn på det.

430
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Mr. Sims, så du nogen indikation?

431
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Jeg mener, Marnes var stedfortræder i Mids-backen
den dag, hvor Trumbull voksede op.

432
00:37:58,029 --> 00:38:01,823
Måske... Måske havde de nogle
barske møder dengang.

433
00:38:01,824 --> 00:38:03,617
Jeg ved det ikke. Vi vil se på det.

434
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Brug ikke mere tid på ham.

435
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
Vi har borgmester Jahns morder
og stedfortræder Marnes, og...

436
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
...han er død.

437
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Dette burde dæmpe rygterne
og konspirationsteorier.

438
00:38:21,135 --> 00:38:22,344
Virkelig.

439
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Tak.
- Tak.

440
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Jeg tager rottegiften med til gårdene,
tager du resten med på kontoret?

441
00:38:32,605 --> 00:38:33,689
Jep.

442
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
Du vidste allerede, at tegningen
og rottegiften

443
00:38:39,320 --> 00:38:41,029
var i lejligheden før vi kiggede.

444
00:38:41,030 --> 00:38:43,198
- Mm-hmm.
- Hvornår gik du ind?

445
00:38:43,782 --> 00:38:46,033
Da du talte
til dine dommervenner.

446
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- Hvordan kom du ind?
- Jeg lærte nogle ting i Mekanisk.

447
00:38:49,414 --> 00:38:51,748
Du klart
læste ikke afsnittet i pagten

448
00:38:51,749 --> 00:38:54,084
- om ulovlig ransagning og beslaglæggelse.
- Nej, det gjorde jeg.

449
00:38:54,085 --> 00:38:55,764
Hvorfor fortalte du mig det ikke
hvad lavede du?

450
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- For jeg stolede ikke på dig.
- Gør du det nu?

451
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Ja. Sikker. Så meget som du stoler på mig.

452
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Så du skal ikke bekymre dig om, hvad der skete
til mig i morgen, jeg er blevet omplaceret.

453
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Hvad?
- Til stationen på 105.

454
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Hvorfor?

455
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Jeg bad om det.

456
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
På grund af mig?

457
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Nej, jeg har familie dernede.

458
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Vent, så når...
da du sagde, om jeg ville have din hjælp,

459
00:39:41,090 --> 00:39:43,091
Jeg skulle finde ud af, hvem der dræbte Marnes.

460
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
Ja, jeg er ked af det. Jeg tænkte ikke
det ville du virkelig kunne gøre.

461
00:39:51,475 --> 00:39:53,059
Er der en chance for at du ændrer mening?

462
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
Nej, jeg har fået nok af Up Top.

463
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
Du ved, der er et par ting
Jeg kommer til at savne, men...

464
00:40:01,569 --> 00:40:03,487
...Jeg vil ikke savne følelsen
Jeg bliver overvåget.

465
00:40:05,322 --> 00:40:06,322
Af hvem?

466
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Jeg ved ikke af hvem.

467
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Eller hvordan.

468
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Hej. Du ved, da jeg kom hertil, sagde du
du vidste ikke, hvad Down Deepers spiste.

469
00:40:19,878 --> 00:40:21,003
Har du familie på 105?

470
00:40:21,004 --> 00:40:22,672
Det er lavere Mids, ikke Down Deep.

471
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- rigtigt.
- Vores slags spiser ikke babyer.

472
00:40:23,967 --> 00:40:25,300
Mm-hmm.

473
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Du gjorde en god ting.

474
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Jeg mener, Patrick Kennedy er en forfærdelig
menneske, men han fortjente ikke at dø.

475
00:40:36,813 --> 00:40:39,606
- Ikke for noget, han ikke gjorde.
- Jeg er bare glad for, at jeg ikke...

476
00:40:39,607 --> 00:40:41,942
Gør ikke et stort nummer ud af det.
Jeg kan stadig ikke lide dig.

477
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Sherif.

478
00:40:55,956 --> 00:40:57,456
<i>Må jeg skænke en drink til dig?</i>

479
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Jeg gennemgår borgmester Jahns' indsamling
ret hurtigt.

480
00:41:00,503 --> 00:41:02,296
- Nej, jeg har det godt. Tak.
- Er du sikker?

481
00:41:02,297 --> 00:41:04,256
- Ja.
- Sæt dig ned.

482
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Så meget som jeg hader at give Sims
tilfredsheden,

483
00:41:14,100 --> 00:41:16,350
Jeg tror, han kan have haft ret.

484
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
Race to the Top var en god tonic,

485
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
men hvad vi virkelig har brug for
er en tilgivelsesferie.

486
00:41:22,482 --> 00:41:25,651
Folk bliver lidt vilde, når vi har en,

487
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
så jeg får brug for dig
og dine stedfortrædere overalt.

488
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Okay.

489
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Det er ikke det eneste
Jeg ville diskutere.

490
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Jeg ville sige, at jeg tog fejl
om dig.

491
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
Jeg forstod ikke, hvorfor Holston ville have dig
at være sherif, men nu tror jeg, at jeg gør det.

492
00:41:46,090 --> 00:41:48,258
Så så længe jeg er borgmester,

493
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
hvilket jeg inderligt håber ikke bliver
i mere end et par måneder,

494
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
Jeg vil gerne hjælpe dig på enhver måde, jeg kan.

495
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
Er der noget du skal bruge nu?

496
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- To dage fri.
- Har du været sherif i et øjeblik?

497
00:42:05,401 --> 00:42:07,318
Jeg skal tilbage til Mekanisk.

498
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Jeg troede ikke, jeg ville holde ud
så jeg pakkede ikke meget, så...

499
00:42:09,989 --> 00:42:11,906
Vi har portører, der kan gøre det.

500
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
Jeg vil gerne sige farvel
og sådan noget, ved du?

501
00:42:15,411 --> 00:42:18,789
Okay. Vi ses om et par dage.

502
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Tak.

503
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Hej.

504
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Hej.

505
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
Hvad arbejder du på?

506
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Vil du komme og se?

507
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Så når det er klart om natten,
der er disse lys på himlen.

508
00:43:05,836 --> 00:43:07,649
Hmm. Hvad er de?

509
00:43:07,650 --> 00:43:09,464
Jeg aner ikke.

510
00:43:10,716 --> 00:43:14,093
Men jeg har set dem længe nok
at se disse mønstre.

511
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
De gentager, som om de er, øh,
som om de rejser i denne store cirkel.

512
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Her.

513
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
Her.

514
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
Ser du det?

515
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
Jeg ser et "W".

516
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- Har aldrig lagt mærke til det før.
- Ja, nu har du det.

517
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
Jeg vil bare tilføje det til listen over
ting vi ikke ved noget om.

518
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
<i>Vidste du, at der er lys
på himlen om natten?</i>

519
00:44:44,394 --> 00:44:45,476
<i>Hvordan mener du?</i>

520
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
Nå, udstillingen i Up Top cafeteriaet
er bedre end vores.

521
00:44:49,023 --> 00:44:52,442
- Sikke en overraskelse.
- Der er lys på nattehimlen.

522
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Ja, hvad er de?

523
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Jeg tænkte, at du måske ville vide det.

524
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Du ved, Hank spiste det hele
men en af de stille hvalpe du sendte.

525
00:44:59,868 --> 00:45:03,120
Hmm? Jeg troede lidt han ville spise dem alle sammen.

526
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
Han er en stor fyr.

527
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Hvor gammel er dette?

528
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
Hvilken dag er det?

529
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Så hvordan går det i det fancy nye job
af dine deroppe?

530
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
- Fint.
- Fint? Virkelig?

531
00:45:19,553 --> 00:45:21,262
- Mm-hmm.
- Du ved, Tommy Marshall

532
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
arbejdede på en ventilationsventilator
ved foden af trappen.

533
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Dette savnede hans hoved med en tomme.

534
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
Folk så dig hænge fra skinnerne.

535
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Jules, du tænker ikke på den slags historier
kommer rundt? Hvad fanden foregår der?

536
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Du kan ikke fortælle mig...

537
00:45:36,988 --> 00:45:38,113
Nej, det kan jeg ikke.

538
00:45:40,657 --> 00:45:43,868
For fanden.
Det her skal ikke være aftalen.

539
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Det er meningen, at vi skal gøre vores forretning,
holder siloen nynnende,

540
00:45:46,789 --> 00:45:49,583
og de skal ikke gøre ting
som mordmennesker.

541
00:45:49,584 --> 00:45:52,293
Kroppen begynder at falde,
folk begynder at stille spørgsmål.

542
00:45:52,294 --> 00:45:55,359
Snart skifter det at stille spørgsmål
til krævende svar,

543
00:45:55,360 --> 00:45:58,310
- og hvis folk ikke kan lide svarene...
- Hej, hej, hej.

544
00:45:58,311 --> 00:46:01,261
Du taler om oprør?
Jeg er lige her. Jeg er sherif.

545
00:46:01,887 --> 00:46:02,887
Latterlig.

546
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
Fandt du i hvert fald
den harddisk du ledte efter?

547
00:46:06,976 --> 00:46:09,268
Nej, ikke endnu. Holston gemte en fil om George,

548
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
men der var intet i det
som jeg ikke allerede vidste.

549
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
Har du gjort fremskridt
med den ting, jeg efterlod dig?

550
00:46:14,400 --> 00:46:15,484
Ja, det gjorde jeg.

551
00:46:16,109 --> 00:46:19,612
Så jeg genkendte typen af linse

552
00:46:19,613 --> 00:46:23,616
fra de kameraer, de bruger
at lave billeder til ID'er.

553
00:46:23,617 --> 00:46:27,621
Men de er meget simple.
Det her... Det er ikke nemt.

554
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Tag et kig.

555
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Hjælper dette dig?

556
00:46:40,050 --> 00:46:41,926
Nej. Har du noget mere kraftfuldt?

557
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Ligesom den ting din mor lavede?
Stiller to linser op?

558
00:46:45,056 --> 00:46:46,639
Ja, som vi brugte på kaninen.

559
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Ja, og Judicial ødelagde det.
Ved du hvorfor Judicial ødelagde det?

560
00:46:50,353 --> 00:46:53,021
- Nej.
- Har du læst pagten?

561
00:46:53,605 --> 00:46:55,565
Nej, og du er ligesom,
den tiende person, der spørger mig om det.

562
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
Nå, dette er den virkelige grund
hvorfor jeg ville have dig til at komme ned.

563
00:46:58,236 --> 00:47:01,738
For mig er der to store mysterier
om pagten.

564
00:47:02,322 --> 00:47:03,489
En.

565
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
De bestemmer, at vi ikke kan mekanisere
måden vi går op og ned i Siloen.

566
00:47:07,328 --> 00:47:09,371
- Mm-hmm. Ja.
- Ingen elevatorer, ingen remskiver.

567
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
To.
Ingen forstørrelse ud over en vis styrke.

568
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Så et levn som dette vil få dig
mere end et slag på håndleddet.

569
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Noget med ledninger så små,

570
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
effekten bliver
meget mere dramatisk.

571
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
Og ud fra det du ikke fortæller mig,
Jeg synes, der er en lang liste af mennesker

572
00:47:30,185 --> 00:47:33,082
der er død for nylig
under tvivlsomme omstændigheder.

573
00:47:33,083 --> 00:47:35,981
Hvad forhindrer dig i at være
den næste på listen?

574
00:47:35,982 --> 00:47:36,898
Jeg vil være forsigtig.

575
00:47:36,899 --> 00:47:39,611
Læg mærket i en konvolut,
give det til en portør.

576
00:47:39,612 --> 00:47:41,736
Jeg skal finde ud af, hvad der skete.

577
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
For to dage siden ville Bernard intet
mere end at sende mig ud at gøre rent

578
00:47:44,866 --> 00:47:47,409
for at få fat i to kasser
af lorte varmetape.

579
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
Jeg løser to mord, og han kan ikke vente
at arbejde sammen med mig. De stoler på mig, Walk.

580
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
Jeg er nødt til at åbne en undersøgelse

581
00:47:56,126 --> 00:47:58,649
der giver mig mulighed for at se nærmere på
hvad der skete med George.

582
00:47:58,650 --> 00:48:01,173
Og hvordan vil du gøre det
uden at vippe dem?

583
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Jeg skal bruge den rigtige lokkemad.