1 00:00:15,280 --> 00:00:19,478 ESCUELA PRIMARIA 2 00:00:50,640 --> 00:00:54,520 Participando en la escena final de la película. son maestros de escuela que han recibido 3 00:00:54,600 --> 00:00:58,275 el "Premio al Mérito Educativo" en el primer año de su creación en Milán. 4 00:01:54,560 --> 00:01:56,949 ¿Directo desde Roma? - Pista 6. - Gracias. 5 00:01:58,680 --> 00:02:02,514 Hola Pilade! - ¡Los gemelos! ¡Bienvenido de nuevo! Hola señora. 6 00:02:02,600 --> 00:02:04,955 ¿Te vas, Pilade? - No, estoy buscando un amigo. 7 00:02:05,040 --> 00:02:07,759 Se acabaron las vacaciones ¿eh? - Sí. - Nos vemos en la escuela. 8 00:02:07,800 --> 00:02:10,440 Te los confío. - Sólo soy un acomodador, señora. 9 00:02:10,480 --> 00:02:12,915 ¿Tenemos el mismo profesor? - ¿Quién sabe, querida? 10 00:02:13,000 --> 00:02:15,958 Aquí está el tren. ¡Adiós! ¡Adiós señora! 11 00:02:22,960 --> 00:02:25,190 ¡Portero! - ¡Profesor! 12 00:02:25,280 --> 00:02:27,840 ¡Pilade! - Aquí estoy. Dame las bolsas. 13 00:02:27,920 --> 00:02:30,560 ¿Ya no? - No, yo llevaré el pequeño. 14 00:02:31,240 --> 00:02:32,469 ¡Portero! 15 00:02:33,920 --> 00:02:35,149 ¡Portero! 16 00:02:36,800 --> 00:02:38,359 Dámelo. - DE ACUERDO. 17 00:02:39,120 --> 00:02:41,999 ¡Pilade! - ¿Cómo está, señor? 18 00:02:42,040 --> 00:02:46,034 No está mal ¿y tú? - Me las arreglo - ¡A todos nos las arreglamos, querida! 19 00:02:46,080 --> 00:02:47,957 ¡Cuánto hierro! - Estamos en Milán. 20 00:02:48,000 --> 00:02:51,436 ¿Cuál es el dicho? "Milán "Es demasiado Milán". Vamos. 21 00:02:51,520 --> 00:02:53,989 Llamemos a un portero. - ¿Un portero? No. - Sí. 22 00:02:54,040 --> 00:02:56,759 No puedo permitirte... - Me lo permitiré. ¡Venir! 23 00:03:07,040 --> 00:03:08,110 Gracias. 24 00:03:08,200 --> 00:03:11,158 No te preocupes, eres con tus compatriotas. 25 00:03:11,200 --> 00:03:13,430 Mucha gente, ¿eh? El regreso de las vacaciones 26 00:03:13,520 --> 00:03:15,193 ¡Milán! Por cierto... 27 00:03:15,360 --> 00:03:17,476 Pensé que lo harías se fue de vacaciones. 28 00:03:17,560 --> 00:03:20,473 Preferí quedarme en Milán. - ¿Asuntos del corazón? 29 00:03:21,160 --> 00:03:22,798 ¿A nuestros años? 30 00:03:22,880 --> 00:03:25,554 No menciones edades. Tengo 20. - Qué suerte tienes. 31 00:03:25,840 --> 00:03:28,309 ¿Te quedarás mucho tiempo? - ¿Dónde? - En Milán. 32 00:03:28,400 --> 00:03:32,997 Gané un concurso de ensayos. yo estaba transferido. Me quieren de profesora 33 00:03:33,080 --> 00:03:34,878 ¡No! - ¡Fuera de mí! ¡Ten cuidado! 34 00:03:34,920 --> 00:03:36,433 Lo siento mucho. 35 00:03:36,640 --> 00:03:39,632 ¿No podrías haberme escrito? - Quería sorprenderte. 36 00:03:39,720 --> 00:03:40,835 Vamos. 37 00:03:42,360 --> 00:03:45,398 Dime, ¿tienes planes? trabajar en otra escuela? 38 00:03:45,480 --> 00:03:48,552 De nada. - ¿Cómo te las arreglarás? - Con mi trabajo. 39 00:03:48,640 --> 00:03:52,429 Tú en nuestro pueblo, con tu salario. Vivía como un señor. ¡Necesitas más aquí! 40 00:03:52,520 --> 00:03:55,114 ¿Y tú entonces? - Soy acomodador, no profesor. 41 00:03:55,160 --> 00:03:56,753 Me las arreglo. - ¿Cómo? 42 00:03:56,840 --> 00:03:59,798 Pluriempleo, algunas ventas, consejos... 43 00:03:59,880 --> 00:04:03,475 Vamos, ¿vale? - No, debo Te digo que estás actuando como un loco. 44 00:04:03,560 --> 00:04:06,518 Escúchame y vuelve con Palestrina. - ¡Sigues siendo el sabio! 45 00:04:06,600 --> 00:04:10,036 ¡Soy un sabelotodo que sabe lo que es pasar hambre! ¡Eh, qué diablos! 46 00:04:18,440 --> 00:04:21,034 Esto es todo. Hemos llegado. 47 00:04:21,120 --> 00:04:23,634 Buenos días Sr. Mucci. - Buen día 48 00:04:32,640 --> 00:04:35,996 Seguiré adelante para limpiar el camino - Por supuesto. 49 00:04:38,760 --> 00:04:40,398 Esta es mi casa. 50 00:04:55,200 --> 00:04:56,793 La cocina es asi 51 00:04:57,640 --> 00:04:59,074 Y esta, mi habitación. 52 00:04:59,680 --> 00:05:03,913 Unas pocas ventas pagan, ¿eh? - Deseo. Lo heredé, el piso es mío. 53 00:05:04,160 --> 00:05:06,879 ¡Ah, ya lo entiendo! - Me lo dejó mi tía Carolina. 54 00:05:06,960 --> 00:05:10,430 Ella me amaba como a un hijo. Ella era una Mucci soltera como yo. 55 00:05:10,600 --> 00:05:14,275 Todo lo que ves era suyo. Cosas buenas, con gusto. 56 00:05:14,600 --> 00:05:15,715 Gracias. 57 00:05:17,320 --> 00:05:21,678 Antes de que ella se fuera, tres años antes ella murió en un bombardeo, me dijo, 58 00:05:21,760 --> 00:05:23,478 "Pilade, será todo tuyo." 59 00:05:23,520 --> 00:05:27,798 "Este apartamento que nos costó tanto trabajo, debes vivir aquí." 60 00:05:27,880 --> 00:05:30,952 "Nadie más". - Bien, Pilade. 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,560 ¿Un café? - Definitivamente estoy muy nervioso y 62 00:05:35,640 --> 00:05:37,836 por mucho que fumo, Tengo dolor de garganta. 63 00:05:37,880 --> 00:05:42,556 Mira este lindo cenicero que gané. en un concurso de pesca benéfico 64 00:05:43,160 --> 00:05:45,231 ¿Por qué no nos calmamos un poco? - Deseo. 65 00:05:45,280 --> 00:05:48,352 Yo también tengo bañera, ¿sabes? ¿Colgamos la ropa allí? 66 00:05:48,440 --> 00:05:49,475 Sí. 67 00:05:57,960 --> 00:06:00,634 Por aquí. - ¿Puedo tomar un trago de agua? 68 00:06:00,720 --> 00:06:02,552 Por supuesto, ve a la cocina. 69 00:06:09,080 --> 00:06:11,594 ¡No! ¡Un momento! Tiene un truco. 70 00:06:14,240 --> 00:06:16,470 Ahí vamos. ¿Verás? 71 00:06:16,560 --> 00:06:20,110 Es solo un ruido No te preocupes, entra. 72 00:06:21,440 --> 00:06:22,919 Chaqueta de fresa. 73 00:06:24,240 --> 00:06:27,312 no tengo palabras para agradecer usted por su hospitalidad 74 00:06:27,400 --> 00:06:29,914 Pero somos viejos compañeros de escuela, eso es evidente. 75 00:06:30,040 --> 00:06:34,193 No quiero aprovecharme. - Está bien, Pero mientras tanto, puedes dormir aquí. 76 00:06:34,280 --> 00:06:36,840 Mañana veremos qué podemos hacer. no será fácil 77 00:06:36,880 --> 00:06:40,589 ¿Por qué no hay habitaciones? - No, son los precios los que son demasiado altos. 78 00:06:41,360 --> 00:06:43,112 ¿Por qué aceptó el trabajo? 79 00:06:44,160 --> 00:06:45,480 Me estaba ahogando. 80 00:06:46,160 --> 00:06:48,674 Mi madre siempre ha Me consideraba un niño. 81 00:06:48,760 --> 00:06:53,516 Siempre sobre mí. El divino egoísmo de las madres. 82 00:06:53,760 --> 00:06:58,072 Después de su muerte, me di cuenta de que yo Vivía la vida en una infancia perpetua. 83 00:06:58,720 --> 00:07:03,749 Ahora quiero vivir, querida Pilade, y luchar. ¡Tengo ambiciones! 84 00:07:03,800 --> 00:07:07,509 ¿Sabes lo que dice Carducci? - ¿Qué? - “La vida es bella, el futuro sagrado”. 85 00:07:07,600 --> 00:07:11,992 ¡El futuro! ¿Cuál es la prisa? A nuestra edad, unos años lo solucionarán. 86 00:07:12,120 --> 00:07:15,158 ¡A nuestra edad! Sólo tengo 20 años. - ¡Ah, lo entiendo! 87 00:07:15,200 --> 00:07:17,350 ¿Qué? - Que perdiste la cabeza. 88 00:07:17,400 --> 00:07:20,756 Me gustaría ser ministro de educación. ¡durante cinco minutos! - ¿Para hacer qué? 89 00:07:20,840 --> 00:07:23,150 Enviarte de regreso a Palestrina. 90 00:07:27,240 --> 00:07:30,392 PRIMER DÍA DE CLASES 91 00:07:31,960 --> 00:07:36,113 ¡Vamos! ¡Entra! ¡Mantén el orden en el patio! 92 00:07:38,440 --> 00:07:42,035 ¡Vamos! señora da yo el niño que llora. 93 00:07:42,560 --> 00:07:44,756 No hay problema, mira. ¡Vamos! 94 00:07:44,840 --> 00:07:48,515 Vamos. ¡Pero sé bueno! ¡Estar bien! ¡Vamos! 95 00:07:51,400 --> 00:07:53,437 ¿Qué estás haciendo? ¡Qué cara! 96 00:07:53,520 --> 00:07:56,399 ¡No debes llorar! ¡Lástima! ¡Sonrisa! 97 00:07:56,480 --> 00:07:59,279 ¿Cómo te llamas? - Gianfranco. 98 00:07:59,360 --> 00:08:00,953 ¿Y tú? - Vittorio. 99 00:08:01,040 --> 00:08:03,316 Ahora sois amigos. Ve a la escuela. ¡Seguir! 100 00:08:04,160 --> 00:08:06,470 ¡Buenos días, señor! - ¡Hola, Pilade! - ¡Buenos días, señora! 101 00:08:06,560 --> 00:08:08,949 Aquí está nuestro estudiante. - ¡Eso nunca estudia! 102 00:08:09,040 --> 00:08:11,350 Lo dejo en tus manos. - No se preocupe señora. 103 00:08:11,600 --> 00:08:13,716 ¿Puedo verte hoy? - DE ACUERDO. 104 00:08:13,800 --> 00:08:15,871 Buenos días, señora. - Mañana. 105 00:08:17,600 --> 00:08:20,274 ¡Tranquilo! 106 00:08:20,880 --> 00:08:22,678 ¡Uno a la vez! ¡Por aquí! 107 00:08:22,840 --> 00:08:25,036 ¡Dejen pasar al maestro! 108 00:08:25,120 --> 00:08:28,033 Déjalo pasar. Buenos días señor 109 00:08:29,800 --> 00:08:32,792 ¡Vamos, puedes hacerlo! Ah, ¿tú también estás ahí? 110 00:08:33,800 --> 00:08:35,632 Repitiendo una clase... 111 00:08:37,120 --> 00:08:39,157 ¿Conoces Milán? - Ay, Dios... 112 00:08:39,960 --> 00:08:43,157 Estuve aquí un par de veces, durante la guerra 113 00:08:43,280 --> 00:08:47,035 Una gran ciudad para los forasteros. si necesitas cualquier cosa, solo pregunta. 114 00:08:47,080 --> 00:08:48,912 Buena suerte. - Muchas gracias. 115 00:08:49,760 --> 00:08:52,718 Cuidado, esta clase es un poco... - Gracias. 116 00:08:57,000 --> 00:08:58,070 Sentarse. 117 00:09:02,200 --> 00:09:04,271 Tú limpias la pizarra. 118 00:09:31,160 --> 00:09:32,878 Dame un trozo de papel. - No. 119 00:09:34,880 --> 00:09:35,950 Ahora bien... 120 00:09:36,040 --> 00:09:39,795 Las vacaciones son horno son ¿Estás feliz de volver a la escuela? 121 00:09:40,000 --> 00:09:41,434 ¿Honestamente? 122 00:09:41,880 --> 00:09:44,918 Yo no, señor - Bien, me gusta la sinceridad 123 00:09:44,960 --> 00:09:48,635 ¿Cuál es tu nombre? - Alessandro Bonfanti, hijo de Alberto, industrial. 124 00:09:50,680 --> 00:09:52,717 ¿Y tú, atrás? 125 00:09:54,640 --> 00:09:56,870 ¡Señor! Él es Crippa, repitiendo. 126 00:09:59,480 --> 00:10:01,232 Ernesto Crippa, ¿no? 127 00:10:03,840 --> 00:10:05,990 "PADRE: Ninguno." 128 00:10:15,000 --> 00:10:17,037 y tu - Brambilla. 129 00:10:17,160 --> 00:10:19,470 ¡Ah! el bien conocido familia brambilla 130 00:10:19,640 --> 00:10:21,995 quien naturalmente se fue de vacaciones. 131 00:10:23,920 --> 00:10:24,955 Sentarse. 132 00:10:27,960 --> 00:10:31,954 Hoy te fuiste de casa para empezar una nueva vida, ¿verdad? 133 00:10:32,080 --> 00:10:35,357 Te vuelves parte de otro gran familia, ¿verdad? 134 00:10:35,480 --> 00:10:37,994 ¡Bien! - ¿Pilade? - ¿Eh? - ¿Tienes un cuchillo? 135 00:10:38,080 --> 00:10:42,790 Por supuesto, uno japonés. Mira qué suave lo hicieron. 136 00:10:42,920 --> 00:10:44,718 ¿Se corta? - ¡Es japonés! 137 00:10:45,080 --> 00:10:48,198 Será difícil decírtelo aparte: ¡ambos sois iguales! 138 00:10:49,000 --> 00:10:50,115 Un minuto. 139 00:10:57,760 --> 00:10:59,273 ¿Buscando a alguien? 140 00:11:00,280 --> 00:11:01,953 No, no, lo siento. 141 00:11:04,520 --> 00:11:05,590 Bien. 142 00:11:06,600 --> 00:11:09,911 Haremos esto: tú, Renato, ve a la izquierda. 143 00:11:10,000 --> 00:11:12,719 y tu roberto vas por la derecha. ¿Entiendo? 144 00:11:12,800 --> 00:11:13,949 Pero yo soy Renato. 145 00:11:14,040 --> 00:11:17,510 Bien, ve por la izquierda. Rápido, ¡saquen sus cuadernos! 146 00:11:20,400 --> 00:11:22,710 3 dormitorios, 2 baños y un balcón No. 147 00:11:22,800 --> 00:11:25,838 3 ascensores de servicio. No. 148 00:11:25,920 --> 00:11:27,957 Una habitación con dos camas. 149 00:11:28,040 --> 00:11:31,670 ¡Hay una cama individual! - Estoy buscando una habitación pequeña. 150 00:11:31,720 --> 00:11:33,518 ¿Solo un pequeño cuarto? 151 00:11:33,600 --> 00:11:35,477 Deseo. - Lo entiendo, veamos. 152 00:11:35,560 --> 00:11:36,709 "Se alquila habitación..." 153 00:11:36,800 --> 00:11:40,759 "30.000 liras para quien encuentre un maltés perdido, llamado Fofó." 154 00:11:40,880 --> 00:11:43,110 ¿Qué es un maltés? - ¡Por favor! - ¿Puedo...? 155 00:11:43,200 --> 00:11:45,316 ¡30.000 liras! Disculpe. - Gracias. 156 00:11:45,400 --> 00:11:49,917 "Habitación pequeña amueblada y tranquila. La gente seria sólo 30.000." 157 00:11:51,240 --> 00:11:55,950 Lo que queda es un cama en un pasillo. 6.000. 158 00:11:56,640 --> 00:12:00,156 ¿Mi casa es tan mala entonces? - No quiero aprovecharme. 159 00:12:00,240 --> 00:12:02,800 ¡Aprovecha! - Oye, ¿quién alquila aquí, tú o yo? 160 00:12:02,880 --> 00:12:04,359 Tu... - ¡Pues bien! 161 00:12:04,400 --> 00:12:07,074 pago impuestos... - Disculpe, volveremos. 162 00:12:07,120 --> 00:12:10,715 Debes comprobarlo primero antes. Aceptas el precio. ¿Entender? 163 00:12:17,960 --> 00:12:20,031 ¡El último lombardo! 164 00:12:26,240 --> 00:12:28,800 ¡Qué manicomio! - Eso es decirlo suavemente. 165 00:13:03,200 --> 00:13:05,635 ¿Sabías que publiqué? ¿Un libro en Milán? 166 00:13:05,680 --> 00:13:08,240 ¡Bravo! - No fue nada, pero al editor le gustó. 167 00:13:08,320 --> 00:13:10,789 Me felicitó por correo. - ¿Mondadori? Rizzoli?? 168 00:13:10,880 --> 00:13:11,950 No, Foschini. 169 00:13:12,560 --> 00:13:15,359 Por lo que estoy escribiendo ahora, Me gustaría un escaparate como este. 170 00:13:15,440 --> 00:13:18,239 ¿Estás escribiendo un libro? - ¿Sabes cómo se llama? 171 00:13:18,280 --> 00:13:20,840 No. - "Los niños no existen". 172 00:13:20,920 --> 00:13:23,480 ¿Y quién viene entonces a clase? - Son hombres. 173 00:13:23,800 --> 00:13:25,632 Pequeños, pero hombres. 174 00:13:26,200 --> 00:13:29,830 ¿Lo entiendes? - Vamos a ver Milán. 175 00:13:37,600 --> 00:13:41,070 ¡Máquinas! - Comercio industrial, negocios. 176 00:13:53,760 --> 00:13:55,592 ¿Has elegido? 177 00:13:56,640 --> 00:13:59,154 Me llevaré esto. - Está bien, señorita. 178 00:14:06,320 --> 00:14:08,550 ¿Quieres que esté envuelto? - No, gracias. 179 00:14:08,640 --> 00:14:10,472 ¿Puedo ayudarlo? - 5 Nacionales. 180 00:14:11,080 --> 00:14:13,469 5 para mí también. - Ahí tienes. 181 00:14:13,600 --> 00:14:15,830 Buenas noches, señora. - Noche. 182 00:15:05,480 --> 00:15:08,279 Aquí en Milán el coche es imprescindible. 183 00:15:08,360 --> 00:15:10,192 Pero algún día tendré uno. 184 00:15:10,320 --> 00:15:13,119 Para mi trabajo como el acomodador es sólo temporal 185 00:15:13,240 --> 00:15:17,473 Yo digo profesor aquí ellos Aún no sé quién soy. 186 00:15:17,600 --> 00:15:19,557 Pero algún día lo harán. 187 00:15:20,000 --> 00:15:24,551 Tal vez. Milán seguro que es diferente. ¡Hay algo eléctrico en el aire! 188 00:15:25,120 --> 00:15:27,714 ¿Un café? - Mejor aún un poco de manzanilla. 189 00:15:31,720 --> 00:15:36,157 Hazme este favor viendo que tu clase está teniendo un chequeo. - Por supuesto. 190 00:15:36,320 --> 00:15:37,754 ¡Atención! 191 00:15:40,920 --> 00:15:44,038 Unos minutos. el sustituto ya ha sido llamado. 192 00:15:44,120 --> 00:15:45,519 Sí, señor. No se preocupe. 193 00:15:47,200 --> 00:15:48,759 ¡A gusto! 194 00:15:51,120 --> 00:15:52,793 Queridos hijos, aquí estamos. 195 00:15:53,120 --> 00:15:57,398 Te ves bien, te portas bien. ¿Es porque me tienes miedo? 196 00:15:57,800 --> 00:16:00,076 ¡No! - ¿Soy una persona aterradora? 197 00:16:00,160 --> 00:16:01,275 ¡No! 198 00:16:01,840 --> 00:16:05,117 La escuela no es tan tan malo como pensabas. 199 00:16:06,640 --> 00:16:11,237 Pero le tenías miedo a la escuela pero ahora; ya no lo eres. 200 00:16:11,440 --> 00:16:13,954 Sí. - Sí. - Nunca tuve miedo. 201 00:16:14,040 --> 00:16:17,112 Se nota. Bueno, ya veremos. 202 00:16:18,480 --> 00:16:23,077 Quien me puede decir el nombre de un cuadrúpedo, ¿todos lo sabéis? 203 00:16:24,520 --> 00:16:26,557 Escuchémoslo. - Di... dinosaurio 204 00:16:26,800 --> 00:16:29,030 ¡Ah! ¿Lo conoces bien? 205 00:16:29,560 --> 00:16:32,279 Sí, señor. Lo vi en el cine. 206 00:16:33,440 --> 00:16:35,477 También hubo un brontosaurio. 207 00:16:35,800 --> 00:16:40,749 Me refiero al nombre de un más pequeño animal que ves todos los dias 208 00:16:41,880 --> 00:16:43,871 Tú dime. - Un puma. 209 00:16:44,360 --> 00:16:45,714 ¡Puma! 210 00:16:45,840 --> 00:16:48,116 Ahí vamos: ¡un puma! 211 00:16:49,880 --> 00:16:52,315 ¡Atención! - Adelante, señorita. 212 00:16:52,520 --> 00:16:53,635 A gusto. 213 00:16:54,520 --> 00:16:57,319 te presento uno de nuestros mejores profesores. 214 00:16:57,360 --> 00:17:00,352 Sr. Trilli, señorita Bramati. - Placer. 215 00:17:01,640 --> 00:17:06,430 Niños, aquí está su nueva maestra. Por favor. enorgullece a tu escuela. 216 00:17:06,960 --> 00:17:09,793 ¿Cómo eran? - Un poco alegre... 217 00:17:10,760 --> 00:17:13,479 Te dejo con tu trabajo. ¿Tu primera vez? 218 00:17:13,560 --> 00:17:15,551 Sí. - Harás un gran trabajo. 219 00:17:15,640 --> 00:17:17,119 Buena suerte. - Gracias. 220 00:17:17,200 --> 00:17:19,669 Di "Atención". - ¡Atención! 221 00:17:22,880 --> 00:17:24,029 A gusto. 222 00:17:27,160 --> 00:17:29,310 Comencemos con las presentaciones. 223 00:17:33,880 --> 00:17:36,520 ¡Muy lindo! ¡Incluso tenemos policía! 224 00:17:40,200 --> 00:17:42,794 ¡Silencio! ¿Quién te dijo que hicieras eso? 225 00:17:44,160 --> 00:17:45,594 La verdad es que yo... 226 00:17:45,680 --> 00:17:49,833 Sí, pero la disciplina debe venir. desde dentro. Gracias Pilade. 227 00:17:49,920 --> 00:17:53,038 Puedes irte. Borra eso, ¡Ni siquiera quiero verlo! 228 00:17:59,880 --> 00:18:02,554 ¿No te da vergüenza ser fumar a tu edad! ¡Estúpido! 229 00:18:02,840 --> 00:18:05,593 ¡En la escuela también! ¡Fuera de esta clase! 230 00:18:05,640 --> 00:18:08,632 No tengas miedo No te golpearé. ¡Caminar! ¡Seguir! 231 00:18:11,640 --> 00:18:13,278 ¿Qué es? ¡Detén eso! 232 00:18:13,800 --> 00:18:16,474 Y tú Colonnetti, ¿quieres decir algo? ¡Ponerse de pie! 233 00:18:17,200 --> 00:18:18,520 ¿Qué dijiste? 234 00:18:21,320 --> 00:18:24,472 Sois todos tontos, ¿eh? Bien. ¡Sentarse! 235 00:18:24,640 --> 00:18:27,029 ¡Ve detrás del pizarrón! Ve a tu asiento. 236 00:18:28,320 --> 00:18:30,277 Ahora veamos. 237 00:18:31,480 --> 00:18:34,677 Ayer hablamos de municipios, ¿no? 238 00:18:37,760 --> 00:18:39,478 Tú, Roberto Locatelli. 239 00:18:40,000 --> 00:18:41,149 ¡Sí, tú! 240 00:18:43,600 --> 00:18:45,637 ¿Qué año fue el ¿Batalla de Legnano? 241 00:18:48,840 --> 00:18:52,674 Si estás en la derecha, entonces estás Roberto. ¡Responde como lo hiciste ayer! 242 00:18:54,680 --> 00:18:57,957 ¿No lo sabes? Si te diera un Ayer a las ocho significa que me equivoqué. 243 00:18:58,040 --> 00:19:00,793 Entonces le daré el ocho a Renato y un cero a Roberto. 244 00:19:02,960 --> 00:19:04,871 ¿Pasa algo mal? ¿Qué es? 245 00:19:05,240 --> 00:19:08,358 Señor, Roberto es mi hermano. Soy Renato. 246 00:19:08,400 --> 00:19:11,870 ¡Muy lindo! ¡Cambiaste de lugar! 247 00:19:12,040 --> 00:19:15,920 Cero para ambos, y en el recreo vuelves a cambiar. Sentarse. 248 00:19:18,240 --> 00:19:22,393 Los chicos no me hacen cambiar de método. ¿Quieres que te vigile y te castigue? 249 00:19:22,640 --> 00:19:24,916 Bonita forma de educar: ¡Obedece por miedo! 250 00:19:25,120 --> 00:19:28,795 No, debes tener miedo de hacer mal, no castigar. 251 00:19:29,440 --> 00:19:31,875 No estoy aquí para ser un tirano 252 00:19:31,960 --> 00:19:34,634 pero para enseñarte cómo para gobernarse a ustedes mismos. 253 00:19:34,720 --> 00:19:37,189 Porque hoy debes elegir un presidente de clase, 254 00:19:37,280 --> 00:19:40,033 porque cada clase tiene uno que lo merece. 255 00:19:40,200 --> 00:19:42,316 Quiero ver a quién eliges. 256 00:19:43,360 --> 00:19:46,478 Levántate, vete en silencio, dos por dos. 257 00:19:48,560 --> 00:19:49,630 Tu... 258 00:19:51,240 --> 00:19:52,435 Tú sales. 259 00:19:54,560 --> 00:19:56,517 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 260 00:19:57,000 --> 00:20:00,959 Si actúas así significa que tienes No hay respeto por mí ni por tus compañeros. 261 00:20:01,640 --> 00:20:04,029 Tienes alguna queja ¿contra tus compañeros de escuela? 262 00:20:04,680 --> 00:20:06,910 Dile a tu madre que quiero hablar con ella 263 00:20:07,000 --> 00:20:09,753 Ella no puede. ella trabaja todo el dia 264 00:20:10,040 --> 00:20:13,237 ¿Y hay alguien? en casa eso podría...? 265 00:20:15,600 --> 00:20:19,355 Mira, deberías estar más honesto conmigo. 266 00:20:19,440 --> 00:20:22,990 No lo sé... tú siempre Parece tan introvertido, solo. 267 00:20:23,200 --> 00:20:25,396 Tus compañeros de escuela jugar unos con otros. 268 00:20:26,160 --> 00:20:29,437 No hablas con nadie. - ¿Puedo ir, señor? 269 00:20:30,520 --> 00:20:31,669 Sí, vete. 270 00:20:33,200 --> 00:20:36,670 Cuatro a la vez. - Vota por mí y Te daré una galleta. 271 00:20:38,080 --> 00:20:40,117 ¿Qué, hacer campaña? 272 00:20:41,880 --> 00:20:44,998 me gustaria ver dentro de este niño. 273 00:20:46,040 --> 00:20:48,554 el siempre ve escuela como castigo. 274 00:20:48,600 --> 00:20:50,591 el esta cerrado, no abierto a nada. 275 00:20:50,800 --> 00:20:54,475 En cierto modo es bueno ver Tanto orgullo por un niño. 276 00:20:54,760 --> 00:20:57,559 El orgullo no es una solución. - Pero es una defensa. 277 00:20:57,800 --> 00:21:01,509 No creo que puedas acercarte niños con esas ideas, señorita. 278 00:21:01,800 --> 00:21:04,076 Quizás no estoy cortado para este trabajo. 279 00:21:04,120 --> 00:21:06,350 Por otro lado, debo vivir. 280 00:21:07,440 --> 00:21:10,876 Bueno, Dicen que Milán ofrece cosas mejores... 281 00:21:11,160 --> 00:21:13,720 Sí, lo sé, pero Tengo un diploma. 282 00:21:13,880 --> 00:21:16,554 ¿No crees que soy capaz de enseñar a leer? 283 00:21:17,600 --> 00:21:22,117 No se trata sólo de leer. Una escuela debe ser más, todo. 284 00:21:22,520 --> 00:21:25,911 somos instrumentales en la formación de los niños. 285 00:21:26,200 --> 00:21:30,034 No sé si soy capaz. No tengo mucha confianza en mí mismo. 286 00:21:30,320 --> 00:21:34,951 Sé que está de moda ser escéptico, ¡pero tu sonrisa te traiciona! 287 00:21:35,520 --> 00:21:39,639 Pero hay una manera segura de niños: Mírenlos, uno por uno. 288 00:21:39,840 --> 00:21:42,480 Los niños no existen, ese es nuestro invento 289 00:21:42,560 --> 00:21:44,676 entonces podemos ignorar la responsabilidad 290 00:21:47,000 --> 00:21:48,035 Más tarde 291 00:21:49,320 --> 00:21:54,315 ¡Atención! - ¡Date la vuelta, marcha! 292 00:21:54,720 --> 00:21:56,472 ¡Adelante, marchad! 293 00:21:56,600 --> 00:21:59,240 Atención: ¡bien! 294 00:22:02,360 --> 00:22:04,590 Atención: ¡bien! 295 00:22:09,160 --> 00:22:10,833 ¡Me corté con tu cuchillo! 296 00:22:10,920 --> 00:22:13,230 son japoneses y no hecho para afeitado italiano... 297 00:22:13,320 --> 00:22:15,357 Bien, dame el cuchillo. - ¿Los japoneses? 298 00:22:15,480 --> 00:22:17,790 ¿Cuánto cuesta? - No te preocupes, hablaremos más tarde. 299 00:22:23,840 --> 00:22:24,955 Ahora bien... 300 00:22:25,160 --> 00:22:28,471 presidente de clase electo por 15 votos: Calcaterra. 301 00:22:29,320 --> 00:22:33,279 Creo que has elegido bien. - ¿Qué tengo que hacer, señor? 302 00:22:33,360 --> 00:22:38,150 Sea un buen ejemplo. Puede parecer poco, pero eso es lo que hacen todos los jefes. 303 00:22:38,360 --> 00:22:39,430 Ir. 304 00:22:39,840 --> 00:22:42,878 No dejes que te afecte. - ¡Todavía estoy a cargo, de todos modos! 305 00:22:46,680 --> 00:22:49,798 ¡Pilade! ¡Pilade! - ¿Qué es? 306 00:22:53,760 --> 00:22:56,991 ¿Qué, Luciano? ¡Un niño grande como tú! 307 00:22:57,400 --> 00:23:00,995 ¡Vamos! Solo mira esto... 308 00:23:11,480 --> 00:23:13,153 ¿Es eso un "súper"? - No. 309 00:23:14,320 --> 00:23:17,119 ¿Vas por aquí? - No, de esa manera 310 00:23:17,640 --> 00:23:20,951 ¿Quieres ponerte el abrigo? - No, gracias, hace calor. 311 00:23:23,000 --> 00:23:26,470 ¿Cómo está el nuevo profesor? - Es un buen tipo 312 00:23:26,560 --> 00:23:27,959 Veamos las calificaciones. 313 00:23:28,000 --> 00:23:31,197 No comas esto, te enfermarás. ¡Siempre te lo digo! 314 00:23:32,000 --> 00:23:36,153 ¡Consejo! ¡Consejo! ¡Consejo! 315 00:23:36,280 --> 00:23:37,714 ¡Estúpido! 316 00:23:37,840 --> 00:23:41,470 ¡Cepillar! ¡Cepillar! ¡Consejo! ¡Consejo! ¡Consejo! 317 00:23:41,520 --> 00:23:44,034 Un día de estos... - Si no tienes miedo ahora... 318 00:23:44,120 --> 00:23:46,270 ¡Fuera! - ¡Te dije que lo dejaras en paz! 319 00:23:46,360 --> 00:23:49,512 ¡No me toques, idiota! - ¡Váyanse a casa, niños! ¡Ir! 320 00:23:49,640 --> 00:23:53,076 ¡No te tengo miedo! - ¡Vamos, si te atreves! 321 00:23:53,160 --> 00:23:54,389 Vamos. Vamos. 322 00:24:05,800 --> 00:24:09,953 ¡Qué vergüenza! ¡Si yo fuera tu padre...! 323 00:24:25,720 --> 00:24:28,997 Todos habéis sido advertidos: ¡Yo estoy a cargo de la clase! 324 00:24:29,200 --> 00:24:30,634 ¡Ya veremos! 325 00:24:36,800 --> 00:24:40,316 ¡Todos a casa! ¡Vamos! ¡Conseguir! 326 00:24:44,440 --> 00:24:45,555 Sr. Mucci. 327 00:24:47,320 --> 00:24:49,516 Depósito de 15.000. - Aquí tienes. 328 00:24:52,000 --> 00:24:53,354 Señor Mateucci. 329 00:25:01,240 --> 00:25:02,560 Señorita Zavani. 330 00:25:17,760 --> 00:25:18,909 Buenas tardes. 331 00:25:19,000 --> 00:25:22,197 El correo esta listo Ponle un sello 332 00:25:22,240 --> 00:25:25,392 y pedirle a la secretaria las cuentas corrientes. ¿Entiendo? 333 00:25:37,400 --> 00:25:40,313 He estado esperando en el lobby durante dos días. - el esta ocupado 334 00:25:40,400 --> 00:25:43,472 No te molestes lo sé muy Bueno, él no te verá hoy. 335 00:25:44,800 --> 00:25:46,313 Señor Oreggi. 336 00:25:56,760 --> 00:25:58,478 Vamos, Oreggi. 337 00:26:02,560 --> 00:26:04,756 Hola señora. - Hola, Pilade. 338 00:26:05,120 --> 00:26:07,794 ¿Está mi marido aquí? - Sí, con Oreggi. - Gracias. 339 00:26:07,960 --> 00:26:09,917 Cuida de mi hijo. - Descansa tranquilo 340 00:26:09,960 --> 00:26:12,634 ¿Cómo está el nuevo profesor? - Genial, es mi amigo. 341 00:26:12,720 --> 00:26:14,472 Buenos días, señora. 342 00:26:15,360 --> 00:26:17,829 ¿Hola? 343 00:26:19,520 --> 00:26:20,954 Pilade. 344 00:26:22,080 --> 00:26:27,109 3 millones. Introdúcelos en la cuenta. y prepararlos para el envío. ¿Está bien? 345 00:26:27,480 --> 00:26:28,914 Gracias. buen dia 346 00:26:30,360 --> 00:26:31,953 Este es el total... - Sí. 347 00:26:32,040 --> 00:26:34,634 las cuentas corrientes y las cartas certificadas. 348 00:26:34,720 --> 00:26:36,597 La señora Bonfanti acaba de pasar 349 00:26:36,680 --> 00:26:39,274 Entonces? - Bella dama, ¿verdad? - Sí. 350 00:26:41,840 --> 00:26:46,550 De acuerdo. Intentaré establecer un cita para el mediodía. 351 00:26:47,920 --> 00:26:50,639 Este paquete está certificado. - Bien. 352 00:26:50,720 --> 00:26:55,874 Los sellos son todos. torcido. ¡Date prisa y vete! 353 00:26:55,960 --> 00:26:58,952 ¿Y si hay gente? - ¿Le dijiste que estaba aquí? 354 00:26:59,160 --> 00:27:01,356 Pero como Oreggi: ¡nada de hacer! 355 00:27:01,720 --> 00:27:06,078 Dile a tu jefe que volveré mañana. ¡Si aún no he vendido la patente! 356 00:27:06,120 --> 00:27:07,349 Lo haré. 357 00:27:07,440 --> 00:27:11,115 ¡Loco! vengo aqui trayendo ¡Dale una fortuna y no me verá! 358 00:27:12,600 --> 00:27:16,514 ¡Ey! - Voy. buen dia 359 00:27:22,200 --> 00:27:25,238 Señor, disculpe. Espere por favor. 360 00:27:28,440 --> 00:27:30,477 ¿Me dirías? sobre la patente? 361 00:27:30,760 --> 00:27:34,719 Pantalón camisero. Todo de una sola pieza. Intercambiable. 362 00:27:34,800 --> 00:27:37,918 Escucha, me gustaría escuche más sobre esto... 363 00:27:40,760 --> 00:27:42,910 Buenas noches. - Hola. 364 00:27:45,880 --> 00:27:48,679 Feliz Navidad a todos. - Gracias. 365 00:27:49,000 --> 00:27:52,231 Mis mejores deseos para tu y tu familia 366 00:27:52,280 --> 00:27:54,590 Gracias. - Todos en casa esta noche, ¿eh? 367 00:27:54,720 --> 00:27:58,554 Tengo dos más que el año pasado. una abuela ahora - Felicitaciones. 368 00:27:58,960 --> 00:28:00,678 Mi primera Navidad en Milán. 369 00:28:00,760 --> 00:28:03,957 Yo también. siempre usamos para pasarlo en la montaña. 370 00:28:04,000 --> 00:28:05,399 todos nosotros juntos 371 00:28:05,480 --> 00:28:07,915 Ciertamente no lo harás faltar compañía 372 00:28:08,000 --> 00:28:10,719 En la montaña, es otra cosa. 373 00:28:10,800 --> 00:28:13,792 Mondini. - Feliz navidad. 374 00:28:14,720 --> 00:28:16,233 ¿Qué pasa con este año? 375 00:28:16,440 --> 00:28:18,875 Será diferente. yo soy sin ir a ninguna parte. 376 00:28:19,680 --> 00:28:22,433 ¿Quieres decir algo? - Para nada, eh... sí. 377 00:28:22,520 --> 00:28:25,990 Pero después no hay prisa. - ¡Brillante! - Te están llamando. 378 00:28:26,240 --> 00:28:27,799 Disculpe. - Adelante. 379 00:28:28,560 --> 00:28:31,552 Si te dijera algo, Señorita, ¿qué diría usted? 380 00:28:31,640 --> 00:28:33,995 No sé de qué se trata. - Ah, sí... 381 00:28:34,080 --> 00:28:38,472 Pero no puedo, no es el momento. Si pudiera, Yo también iría a la montaña. 382 00:28:38,760 --> 00:28:41,434 A Cortina. ¿Qué soy yo? diciendo? ¡Me refiero a Suiza! 383 00:28:41,520 --> 00:28:45,036 De todos modos, feliz Navidad. - Muchas gracias. 384 00:28:45,480 --> 00:28:49,792 Afortunadamente, la Navidad trae consigo un sueldo extra, pero nunca parece suficiente. 385 00:28:49,840 --> 00:28:54,471 Haz como yo: tres sueldos. en italia hoy necesitas tres salarios para vivir. 386 00:28:54,520 --> 00:28:57,194 Todo el mundo lo sabe. - O haz como yo: lárgate. 387 00:28:57,240 --> 00:28:59,993 ¿Cómo es eso? - Ayer, Presenté mi renuncia. 388 00:29:00,320 --> 00:29:02,436 ¿En realidad? - ¿Tan de repente? 389 00:29:02,520 --> 00:29:05,956 ¿Qué vas a hacer? - Periodismo. 390 00:29:06,200 --> 00:29:09,318 Espero verla de nuevo, señorita. - ¿Por qué te vas? - Sí. 391 00:29:09,400 --> 00:29:15,396 Seré editor semanal: noticias, escándalos, moda, muertes. - Felicitaciones. 392 00:29:15,440 --> 00:29:17,511 En esto se ha convertido el periodismo. 393 00:29:17,560 --> 00:29:19,517 Debes darle la público lo que quiere. 394 00:29:19,600 --> 00:29:22,399 Adiós. - Buena suerte a todos. 395 00:29:23,760 --> 00:29:27,230 No es el primero en abandonar. No será el último. - Tienes razón. 396 00:29:27,320 --> 00:29:30,119 Y nos quedamos aquí, parado quieto. 397 00:29:31,200 --> 00:29:33,714 Hacemos huelga en apoyo de otros, 398 00:29:33,760 --> 00:29:37,196 pero cuando los necesitábamos, nadie se movió. 399 00:29:37,280 --> 00:29:40,477 La gente hoy está organizada. por la izquierda y por la derecha, 400 00:29:40,560 --> 00:29:43,074 pero seguimos con nuestro sindicato independiente. 401 00:29:43,160 --> 00:29:45,549 Lo sé, nuestra posición es dificil pero... 402 00:29:45,640 --> 00:29:48,712 para el estado de cultura para ser verdaderamente libre, 403 00:29:48,840 --> 00:29:52,231 entonces debe ser independiente. - ¡Bravo! Me gusta escuchar esas palabras. 404 00:29:52,440 --> 00:29:54,511 Feliz navidad. - Tú también. 405 00:29:54,560 --> 00:29:57,518 A mí me da todo lo mismo. - Tienes razón. Feliz navidad. 406 00:29:57,600 --> 00:30:02,071 Por cierto te debo 5.000 ¿no? - Sí. - Aquí tienes. - Gracias. 407 00:30:02,440 --> 00:30:05,956 Gracias. - No lo menciones. - Te debo 800. Gracias. 408 00:30:06,080 --> 00:30:07,479 Gracias. Feliz navidad. 409 00:30:08,120 --> 00:30:10,475 Tu entusiasmo es contagioso. 410 00:30:11,760 --> 00:30:13,910 ¡Aún tengo que comprar regalos! 411 00:30:14,000 --> 00:30:17,118 En realidad yo también... - Vayamos juntos entonces. 412 00:30:17,200 --> 00:30:19,111 Con mucho gusto. 413 00:30:20,400 --> 00:30:22,471 Adiós, Pilade. - Adiós, señorita. 414 00:30:22,520 --> 00:30:24,352 Feliz Navidad. - Gracias. Y... 415 00:30:24,440 --> 00:30:28,070 ¿Qué harás esta noche? - No te preocupes por eso. Gracias. 416 00:30:28,160 --> 00:30:30,834 Bien. la verdad es que tengo una cita. 417 00:30:31,080 --> 00:30:32,832 Adiós. - Feliz navidad. 418 00:30:35,560 --> 00:30:36,880 ¡Pilade! 419 00:30:57,320 --> 00:30:59,152 Probablemente de Roma. 420 00:31:00,200 --> 00:31:03,955 ¿Tienes que comprar algo más? - No, eso es todo. 421 00:31:04,480 --> 00:31:06,073 Déjame tomar esto. 422 00:31:25,760 --> 00:31:28,593 Esta calle es preciosa. - ¿Eso crees? 423 00:31:28,640 --> 00:31:31,359 Por supuesto. - Nunca lo he notado. 424 00:31:32,080 --> 00:31:35,789 Siempre hemos vivido aquí. yo Solía jugar aquí cuando era niño. 425 00:31:36,000 --> 00:31:39,038 Parece la calle donde Stendhal buscó a Matilde. 426 00:31:39,320 --> 00:31:42,119 Con jardines y balcones como estos. 427 00:31:42,240 --> 00:31:46,473 ¿Pero nunca has estado en Milán? - No, pero así lo imaginé. 428 00:31:46,520 --> 00:31:48,875 Íntimo, con sabor a secretismo. 429 00:31:49,080 --> 00:31:52,357 ahora entiendo muchos cosas: nieve en Navidad. 430 00:31:52,600 --> 00:31:55,797 La verdad es que La Navidad aquí es diferente. 431 00:31:55,920 --> 00:31:57,319 Hemos llegado. 432 00:31:57,440 --> 00:31:59,431 ¿Aquí? 433 00:32:00,320 --> 00:32:02,436 ya te he hecho perder demasiado tiempo. 434 00:32:02,520 --> 00:32:07,594 No, de hecho, estaba pensando tal vez podamos tomar un café. 435 00:32:08,120 --> 00:32:09,679 O tal vez un poco de té. 436 00:32:09,880 --> 00:32:11,109 Como desées. 437 00:32:11,480 --> 00:32:15,553 En cambio, ¿por qué no lo tienes en mi lugar? Puedes conocer a mis padres. 438 00:32:15,640 --> 00:32:17,199 Sería un placer. 439 00:32:34,000 --> 00:32:36,640 No hay nadie aquí. por favor Siéntete como en casa. 440 00:32:51,240 --> 00:32:54,437 No, déjame... - Ya estoy acostumbrado, gracias. 441 00:32:54,520 --> 00:32:55,874 Quítate el abrigo. 442 00:33:03,960 --> 00:33:06,349 Disculpe el desorden. 443 00:33:08,320 --> 00:33:09,640 Pobre papá... 444 00:33:10,480 --> 00:33:14,030 30 años sastre y el Siempre estropeaba los hombros. 445 00:33:15,360 --> 00:33:18,352 Siéntate, por favor. - Gracias. 446 00:33:18,880 --> 00:33:20,314 Disculpe. 447 00:33:29,240 --> 00:33:32,949 Espero que te guste marsala. No hay nada más. 448 00:33:34,480 --> 00:33:37,313 ¿Ayudar a sí mismo? Discúlpe un momento. 449 00:33:58,680 --> 00:34:00,956 Mira, eso fue rápido, ¿verdad? 450 00:34:05,760 --> 00:34:09,879 ¿Ocurre algo? - No, al contrario. 451 00:34:10,360 --> 00:34:13,079 ¿Lo sabes? Yo... 452 00:34:13,760 --> 00:34:18,072 ¿También eres sastre? - No, me falta paciencia. Sólo mi papá. 453 00:34:18,800 --> 00:34:20,313 Pero el modelo es mío. 454 00:34:21,360 --> 00:34:24,000 Papá y yo queríamos hacer grandes cosas juntos 455 00:34:24,200 --> 00:34:26,396 Pero para tener éxito, 456 00:34:26,480 --> 00:34:29,871 no es suficiente tener talento o imaginación. 457 00:34:32,160 --> 00:34:34,879 ¿Qué piensas? ¿Con o sin aretes? 458 00:34:35,360 --> 00:34:39,399 Mmm... ¿son reales? - Deseo. Sólo los compré para misa. 459 00:34:39,840 --> 00:34:42,229 Pero son elegantes y modernos. 460 00:34:42,320 --> 00:34:47,076 Pero soy una chica moderna, ¿no lo crees? Incluso me gustan los deportes. 461 00:34:47,200 --> 00:34:50,750 Fue reconocido oficialmente, e incluso en la prensa. 462 00:34:51,280 --> 00:34:52,634 Mira esto. 463 00:34:53,920 --> 00:34:55,035 ¿Ese eres tú? 464 00:34:55,160 --> 00:34:58,039 El verano pasado tuve una muestra de celebridad 465 00:34:58,480 --> 00:35:02,269 entré en eso mundo. Fue muy lindo. 466 00:35:02,800 --> 00:35:04,029 Y luego... 467 00:35:04,600 --> 00:35:06,034 ¿Entonces? 468 00:35:06,240 --> 00:35:09,790 Me aburrí. fui volver a dos horas al día 469 00:35:11,640 --> 00:35:14,109 ¿Y qué tenían? decir aquí en casa? 470 00:35:14,360 --> 00:35:16,271 A mi madre le gustó bastante. 471 00:35:17,120 --> 00:35:19,953 Ella quería darse cuenta en mí, todos sus sueños. 472 00:35:20,480 --> 00:35:23,472 Cuando le dije que lo había dejado, ella estaba muy herida. 473 00:35:26,280 --> 00:35:30,638 Salí con un joven rico hombre... que guapo. 474 00:35:30,760 --> 00:35:32,319 Dijo que me amaba. 475 00:35:33,600 --> 00:35:35,079 Le creí. 476 00:35:36,000 --> 00:35:38,594 Pero desperté justo a tiempo. 477 00:35:38,920 --> 00:35:41,275 Y entonces dimitiste usted mismo a la enseñanza. 478 00:35:41,320 --> 00:35:45,632 Sí, y ahora debo hacer ese examen. Pero es tan difícil y no estoy listo 479 00:35:45,720 --> 00:35:50,112 Por eso estoy aquí. Si necesitas ayuda, no lo dudes. 480 00:35:50,200 --> 00:35:54,159 No, gracias. Eso arruinaría Cualquier buena opinión que tengas de mí. 481 00:35:54,200 --> 00:35:57,158 Pero eres inteligente, tener la voluntad. ¡Lo has demostrado! 482 00:35:57,200 --> 00:36:00,318 Gracias. gracias por tu confianza. 483 00:36:01,880 --> 00:36:03,359 ¿Por qué beberemos? 484 00:36:03,560 --> 00:36:07,076 ¿Diremos... nuestra amistad? - A tu futuro. 485 00:36:11,200 --> 00:36:14,750 Ahora debo irme. - ¿Dónde? 486 00:36:14,880 --> 00:36:18,350 Allá con mis familiares: una velada familiar. 487 00:36:18,760 --> 00:36:21,434 Por supuesto. Es Navidad. 488 00:36:27,440 --> 00:36:30,193 Gracias por todo. Es usted muy agradable. 489 00:36:31,480 --> 00:36:33,517 Estoy seguro de que tienes tus compromisos. 490 00:36:34,040 --> 00:36:37,192 ¿A mí? Mmm... ¡sí, por supuesto! 491 00:36:38,000 --> 00:36:40,310 Pues bien, feliz Navidad. 492 00:36:41,440 --> 00:36:42,919 Feliz navidad. 493 00:37:13,520 --> 00:37:15,955 No se preocupe, señor, continúe, no se preocupe. 494 00:39:22,360 --> 00:39:25,079 ¡Oye, deja de ser una molestia! 495 00:39:26,800 --> 00:39:28,996 Buenos días, señor. - Mañana. 496 00:39:39,680 --> 00:39:41,796 ¿Ves cómo están las chicas hoy? 497 00:39:41,920 --> 00:39:45,151 Es primavera trato; y sobre todo ¡domingo! 498 00:39:45,280 --> 00:39:47,396 Buen día. - Adiós. 499 00:39:49,800 --> 00:39:53,430 ¿Realmente puedes convencerlo? - Sí, pero tú también debes hablar. 500 00:39:53,520 --> 00:39:56,433 Como quieras, pero ¿qué es? Lo importante es que esté convencido. 501 00:39:56,480 --> 00:39:58,710 Trilli carece de competencia necesaria. 502 00:39:58,800 --> 00:40:01,792 Bien, pero es mi amigo. Es honesto e inteligente. 503 00:40:02,040 --> 00:40:05,749 No te estoy contradiciendo. -Permíteme... 504 00:40:12,320 --> 00:40:15,312 Por favor, no te levantes. - Gracias. 505 00:40:19,360 --> 00:40:22,034 Necesito un jarrón. - Lo conseguiré. 506 00:40:22,520 --> 00:40:25,273 ¿Un poco de café? - No, gracias. - ¿Viste quién está ahí? 507 00:40:25,320 --> 00:40:26,390 ¿Quién es? 508 00:40:33,000 --> 00:40:35,833 Dame el jarrón. - Un momento, este es el señor Serafini. 509 00:40:35,920 --> 00:40:38,309 Encantado de conocerte. - traeré un poco de agua 510 00:40:39,240 --> 00:40:40,639 ¿Ves esto? - ¿Qué? 511 00:40:40,720 --> 00:40:42,870 La camiseta sale naturalmente. 512 00:40:43,200 --> 00:40:47,910 La única razón por la que lo menciono es porque es un defecto común en todas las camisas. 513 00:40:48,000 --> 00:40:49,434 Exactamente. - Aquí tienes. 514 00:40:49,480 --> 00:40:53,792 Sin duda el señor Mucci le ha dicho sobre mi invento de la camisa. 515 00:40:53,880 --> 00:40:57,396 Hay tantos sospechosos... - ¡No lo digas! 516 00:40:57,480 --> 00:41:01,599 como pescadores con moscas. ¡Pero soy diferente! 517 00:41:01,720 --> 00:41:06,157 Nota: estirable y limpio. El mecanismo de mi invento. 518 00:41:06,280 --> 00:41:09,875 es muy sencillo: gracias a la cremallera que puedes alcanzar, 519 00:41:09,960 --> 00:41:13,237 todo esta unido, lógicos e intercambiables. 520 00:41:13,320 --> 00:41:16,358 Un minuto. ¿Por qué crees que 521 00:41:16,440 --> 00:41:19,319 nuestros abuelos tenían un ojal en sus solapas? 522 00:41:19,360 --> 00:41:23,274 Porque podría sostener la camisa y pantalones bien y mantener la suavidad. 523 00:41:23,360 --> 00:41:25,795 Lo he mejorado. - ¿Qué opinas? 524 00:41:25,920 --> 00:41:27,957 ¿De la camisa-pantalones? - Sí. 525 00:41:28,000 --> 00:41:31,880 No, este es un Ciacci original. Va aquí. 526 00:41:32,280 --> 00:41:33,350 ¡Voilá! 527 00:41:33,920 --> 00:41:37,197 Ligero y muy fresco. Sin molestas ondas, 528 00:41:37,240 --> 00:41:40,596 siempre en orden y decente, incluso en momentos de intimidad 529 00:41:40,680 --> 00:41:42,717 Y ahorra en el parte inferior de la camisa. 530 00:41:42,800 --> 00:41:44,234 ¿Lo cuento yo o tú? 531 00:41:44,320 --> 00:41:47,915 Sí, es una idea interesante. Si quieres correr el riesgo... 532 00:41:48,000 --> 00:41:52,119 No, permíteme. Con mi sistema de fabricación, no habrá ningún riesgo. 533 00:41:52,200 --> 00:41:54,191 Por favor, no tengo el la más mínima duda. 534 00:41:54,280 --> 00:41:57,955 ¿Pero puedes ponerte tu pantalones? estoy esperando compañía 535 00:41:58,000 --> 00:42:01,675 Muy bien. - Bueno entonces ¿qué haremos? 536 00:42:01,760 --> 00:42:03,990 Pilade, ¿qué es exactamente lo que quieres? 537 00:42:04,040 --> 00:42:06,475 Para saber si debo invertir en este negocio. 538 00:42:06,560 --> 00:42:09,120 No, quieres que lo haga decide por ti. 539 00:42:09,200 --> 00:42:11,794 Pero este negocio con la camisa-pantalón parece arriesgada 540 00:42:11,880 --> 00:42:14,998 Está bien, pero nunca tendrías que cambiar. - ¡Eres un soñador! 541 00:42:15,080 --> 00:42:17,879 Así eres, con los 20 años. crees que tienes. 542 00:42:18,080 --> 00:42:21,152 lo siento pero no puedo espera más. 543 00:42:21,640 --> 00:42:24,200 No hay nada malo en leer. el contrato, ¿verdad? 544 00:42:24,280 --> 00:42:26,954 ¿Qué contrato? Muéstrame. - El abogado está esperando. 545 00:42:27,040 --> 00:42:29,793 No me muevo de aquí. - lo siento buenos días 546 00:42:29,880 --> 00:42:33,714 Espera un minuto. Has esperado tanto, puedes esperar un poco más ¿no? 547 00:42:43,440 --> 00:42:46,671 ¿Qué es eso? ¿El baile de San Vito? - Estoy igual de tranquilo. 548 00:42:47,080 --> 00:42:49,356 Es para mí, iré. 549 00:42:53,960 --> 00:42:56,634 Buen día. - Buenos días por favor. 550 00:43:05,560 --> 00:43:07,676 Te ves muy elegante hoy. 551 00:43:07,840 --> 00:43:10,195 Cuando las estaciones cambian, Cambio de piel. 552 00:43:10,720 --> 00:43:15,840 Tú... luces perfecta como siempre. Y debo decir que no me lo esperaba. 553 00:43:15,920 --> 00:43:20,312 Nada especial: la ropa del año pasado. - Pero lo que cuenta es el gusto. 554 00:43:20,400 --> 00:43:21,470 Gracias. 555 00:43:21,920 --> 00:43:25,072 Que hermosas flores. - Sí. 556 00:43:25,320 --> 00:43:27,391 ¿Te gustan las flores? 557 00:43:27,760 --> 00:43:29,717 Sí, pero me ponen triste. 558 00:43:29,920 --> 00:43:34,073 porque debes ser feliz para apreciar la primavera. 559 00:43:35,560 --> 00:43:39,554 Tú mismo dijiste que soy impredecible. pero no importa 560 00:44:02,720 --> 00:44:05,712 Mira, he estado estudiando toda la lección. 561 00:44:14,960 --> 00:44:18,476 Dante. "Tan gentil y tan honesto..." 562 00:44:18,600 --> 00:44:20,113 ¿Sabes eso? 563 00:44:20,240 --> 00:44:22,993 "Tan gentil y honesto parece mi amada..." 564 00:44:23,080 --> 00:44:25,117 ¡No, así no! 565 00:44:27,440 --> 00:44:32,799 "Parece tan gentil y honesto amado mío al saludar a los demás, 566 00:44:32,880 --> 00:44:36,919 "la lengua tiembla y permanece mudo y los ojos..." 567 00:44:40,040 --> 00:44:42,236 Abogado siéntase como en casa. 568 00:44:43,640 --> 00:44:46,359 Puedes sentarte en... la cocina. 569 00:44:51,360 --> 00:44:53,556 Por favor siéntese, señor. 570 00:44:57,080 --> 00:45:00,710 Había un cenicero... ¿A dónde fue? 571 00:45:01,520 --> 00:45:03,636 He redactado dos contratos. - Sí. 572 00:45:03,800 --> 00:45:06,155 Si puedo leerlo. - Escuchémoslo. 573 00:45:06,240 --> 00:45:11,713 "Pilade Mucci presente aquí y Vincenzo Serafini presente aquí", 574 00:45:12,040 --> 00:45:17,718 "nos comprometemos, con este contrato, respetar los términos" 575 00:45:17,800 --> 00:45:20,030 "de los siguientes acuerdo bilateral." 576 00:45:21,560 --> 00:45:23,153 El abogado está aquí. 577 00:45:28,120 --> 00:45:29,315 Seguir. 578 00:45:29,680 --> 00:45:32,957 "Considerando que Vincenzo Serafini", 579 00:45:33,040 --> 00:45:35,714 "ha patentado legalmente su invento..." 580 00:45:35,800 --> 00:45:40,510 "Y tan gentil en sus acciones que nadie puede mirarla" 581 00:45:40,600 --> 00:45:43,240 "sin suspiros de amor." 582 00:45:43,360 --> 00:45:45,954 Este soneto está dedicado a Beatriz. 583 00:45:46,080 --> 00:45:48,674 Lo leíste bien también. si lo creyeras. 584 00:45:48,800 --> 00:45:51,189 Si y no digas tu ¡no lo creas! 585 00:45:51,280 --> 00:45:54,671 Incluso si fuera verdad, ¿De qué me sirve ya? 586 00:45:55,120 --> 00:45:56,793 ¿Por qué "más"? 587 00:45:58,640 --> 00:46:01,314 ¿Puedes venir aquí un minuto, por favor? 588 00:46:02,800 --> 00:46:05,155 Lo siento, ya vuelvo. 589 00:46:05,600 --> 00:46:08,991 Ha venido el abogado. - ¿Entonces? - Puedes leer el contrato. 590 00:46:09,080 --> 00:46:12,038 ¿Ahora? - Sí, ahora debo llévale esto. 591 00:46:35,080 --> 00:46:38,198 Tendrás que comercializar el Producto en 2 meses. 592 00:46:38,280 --> 00:46:42,433 Si no, la patente volverá a Serafini. - Por supuesto, si nadie compra. 593 00:46:42,520 --> 00:46:44,750 Haz lo que quieras, el contrato esta bien. 594 00:46:48,040 --> 00:46:49,599 ¿Bien? - ¿Dónde está? 595 00:46:50,080 --> 00:46:53,198 Me pregunto dónde fue a parar mi cenicero. 596 00:46:53,920 --> 00:46:55,558 ¿Firmas o no? 597 00:46:55,800 --> 00:46:58,155 No lo sé... ¿aquí en la cocina? - Sí. 598 00:47:02,080 --> 00:47:06,836 Si lo sé pero a tu edad melancolía Es un lujo. No seamos tan románticos. 599 00:47:06,920 --> 00:47:09,275 ha llegado el momento para decir la verdad. 600 00:47:10,880 --> 00:47:13,349 Para mostrarte quién soy realmente. 601 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 ¿Recuerdas el ¿El joven del que te hablé? 602 00:47:17,040 --> 00:47:18,633 Estaba muy enamorado. 603 00:47:19,880 --> 00:47:21,029 Completamente 604 00:47:22,200 --> 00:47:25,079 Yo era suyo. Así se dice, ¿no? 605 00:47:25,760 --> 00:47:27,876 Sí, ¿entonces? 606 00:47:28,920 --> 00:47:30,752 Entonces... nada. 607 00:47:32,960 --> 00:47:34,189 Para él... 608 00:47:35,840 --> 00:47:37,274 fue solo una aventura... 609 00:47:38,800 --> 00:47:40,279 como tantos otros. 610 00:47:41,920 --> 00:47:43,354 Para mí, sin embargo... 611 00:47:44,440 --> 00:47:47,080 Ah, sí. La historia habitual 612 00:47:47,720 --> 00:47:50,678 La historia que siempre Pensé que les pasó a otros, 613 00:47:51,760 --> 00:47:54,832 pero me pasó a mí. - Pero eso se acabó, ¿no? 614 00:47:54,960 --> 00:47:56,997 Sí, sé que la vida continúa. 615 00:47:57,520 --> 00:47:59,431 La prueba es que estoy aquí. 616 00:47:59,960 --> 00:48:01,871 Pero ¿cómo te explico? 617 00:48:02,280 --> 00:48:05,830 lo que siento ahora, se siente tan extraño... 618 00:48:06,200 --> 00:48:07,395 casi irreal. 619 00:48:07,480 --> 00:48:10,040 Vamos, Laura. solo piensa que en 2 meses 620 00:48:10,120 --> 00:48:12,430 Estarás ante los examinadores. 621 00:48:12,520 --> 00:48:15,956 Esa es la realidad. Hay poco tiempo. No debes hacerme quedar mal. 622 00:48:16,000 --> 00:48:19,197 Sí, tienes razón. Eres tan amable. Gracias. 623 00:48:19,840 --> 00:48:20,955 Ahora bien... 624 00:48:21,160 --> 00:48:25,233 "Educación para la libertad". Ese es un gran problema hoy 625 00:48:27,680 --> 00:48:30,149 Perdón por interrumpir, señorita. pero es importante. 626 00:48:30,800 --> 00:48:32,313 Espera un momento. 627 00:48:36,720 --> 00:48:40,236 Debemos ajustar nuestras cuentas: Me debes 35.000 liras. 628 00:48:40,320 --> 00:48:42,357 ¿Ahora? - Sí, dámelo, por favor. 629 00:48:42,440 --> 00:48:46,559 necesito dinero para todo esto. Yo firmé. 630 00:48:46,640 --> 00:48:50,838 Mira: registro de abogado y muchas otras cosas. 631 00:48:51,800 --> 00:48:54,599 Puedo darte esto y el resto mañana 632 00:48:54,680 --> 00:48:57,035 Sí, ¿por qué no vamos hasta la mitad? 633 00:48:57,080 --> 00:49:00,277 ¿Se puede pedir un préstamo? - No puedo hacerlo. 634 00:49:01,240 --> 00:49:02,355 Bien. 635 00:49:11,120 --> 00:49:13,396 ¡Silencio! ¿Qué es tan gracioso? 636 00:49:17,000 --> 00:49:20,038 ¡Dame eso! ¿Qué es esto? 637 00:49:22,280 --> 00:49:24,430 ¿Querías el mapa de inmediato? 638 00:49:24,520 --> 00:49:28,229 Boletines del 2º trimestre Pilade, el teléfono. 639 00:49:29,040 --> 00:49:31,714 ¡Silencio! ahora lo haré recoger los cuadernos. 640 00:49:39,120 --> 00:49:40,554 Disculpe. 641 00:49:47,320 --> 00:49:48,719 ¡Badini! 642 00:49:51,680 --> 00:49:52,715 ¡Brambilla! 643 00:49:52,800 --> 00:49:54,473 Disculpe, señorita. 644 00:49:54,600 --> 00:49:57,558 Sí, es Mucci. - ¡Extrañar! - No puedo ahora 645 00:49:58,160 --> 00:50:00,037 Tome esto, señorita. 646 00:50:00,200 --> 00:50:04,751 No, no, no lo ates. Cortar el tela. Eso es todo lo que necesitas. 647 00:50:05,040 --> 00:50:08,112 Necesitas mejorar y parar. Molestar a tus compañeros. ¡Ir! 648 00:50:08,320 --> 00:50:10,357 Disculpe. - ¿Estamos en eso otra vez? 649 00:50:10,840 --> 00:50:11,955 Cripa. 650 00:50:17,960 --> 00:50:19,758 Ni siquiera estás escuchando. 651 00:50:20,000 --> 00:50:23,834 Este trimestre fue peor que el primero. ¿Qué tengo que hacer? Dime. 652 00:50:24,320 --> 00:50:25,993 Tómalo. Ir. 653 00:50:26,680 --> 00:50:29,559 Sr. Trilli, por favor ven a la oficina. 654 00:50:29,640 --> 00:50:32,473 Sí, señor... ¡Silencio! 655 00:50:36,400 --> 00:50:40,394 Chicos, cuento con vosotros. el presidente será responsable de la disciplina. 656 00:50:41,160 --> 00:50:42,559 ¡Señor Trilli! 657 00:50:42,640 --> 00:50:46,110 Dijiste que después de dar calificaciones, Podríamos elegir un nuevo presidente. 658 00:50:46,200 --> 00:50:50,433 Bien. Mientras tanto, prepara el papeletas. No te muevas de ahí, ¿vale? 659 00:50:50,560 --> 00:50:51,914 no te preocupes 660 00:51:01,240 --> 00:51:06,314 ¡Esta vez me eliges a mí! - ¿Qué estás haciendo? ¡Vayan a sus asientos! 661 00:51:06,880 --> 00:51:09,030 Pilade, el teléfono. - ¿Quién es? 662 00:51:09,120 --> 00:51:11,919 No sé. - ¡Qué día! 663 00:51:12,040 --> 00:51:15,829 Chicos, mantengan la calma: Me iré por un momento. 664 00:51:15,960 --> 00:51:19,840 Vas a la pizarra y escribes... No, no escribas nada. 665 00:51:20,120 --> 00:51:21,554 Ya vuelvo. 666 00:51:22,760 --> 00:51:26,037 ¡Aquí, vota por mí! - Tranquilos, chicos. 667 00:51:26,760 --> 00:51:30,196 ¡Callar! - La elección debe ser limpia. 668 00:51:30,280 --> 00:51:32,430 ¿Quieres terminar como antes? - Seguir. 669 00:51:32,520 --> 00:51:35,911 Colonnetti, ven aquí. Vayamos a Crippa. 670 00:51:36,000 --> 00:51:37,911 Sí. - Vamos. 671 00:51:38,400 --> 00:51:41,916 ¡Consejo! ¡Consejo! ¡Consejo! 672 00:51:41,960 --> 00:51:44,759 ¡Consejo! ¡Consejo! ¡Vota por mí! - ¿Me dejarás en paz? 673 00:51:44,840 --> 00:51:48,595 ¿Por quién vas a votar? - Quien me gusta. - ¡Él es el mejor! 674 00:51:48,680 --> 00:51:50,990 ¡Vamos, Brushes, vamos! 675 00:51:51,080 --> 00:51:53,640 ¡Idiota! Mira... - ¡Te mataré! 676 00:51:54,120 --> 00:51:56,031 ¡Adelante, Colonnetti! 677 00:52:00,120 --> 00:52:05,320 Publicaron tu artículo... ¿lo has visto? En la primera página. 678 00:52:05,800 --> 00:52:07,393 ¿Puedo? - Por supuesto. 679 00:52:08,080 --> 00:52:09,514 ¿Qué es eso? 680 00:52:11,480 --> 00:52:15,189 ¿Qué pasa aquí? ¿Estás loco? ¡Silencio! 681 00:52:15,280 --> 00:52:19,274 ¿Por qué se dejó solos a estos niños? - Crippa, ven aquí. 682 00:52:21,000 --> 00:52:23,230 ¿Fuiste tú? - Tú vienes aquí. 683 00:52:23,360 --> 00:52:26,796 Me aseguré de que no los dejaran solos. - Me fui sólo por un momento. 684 00:52:26,840 --> 00:52:29,309 Suficiente. Puedes irte. - ¿Fuiste tú? 685 00:52:29,440 --> 00:52:31,351 ¿Qué dijeron? ¿Qué hicieron? 686 00:52:31,480 --> 00:52:33,710 ¿Quién te hizo esto? ¡Hablar! 687 00:52:33,840 --> 00:52:37,720 Quiero saber qué pasó. ¡Alguien es responsable! - Suficiente. 688 00:52:38,040 --> 00:52:42,352 La disciplina de la escuela. No toleraré este tipo de comportamiento. 689 00:52:43,040 --> 00:52:47,193 Ustedes dos están suspendidos por tres. días. Volverás con tus padres. 690 00:52:47,440 --> 00:52:50,637 Y le comprarás un bata nueva. buen dia 691 00:52:50,760 --> 00:52:52,398 ¡Atención! 692 00:52:55,720 --> 00:52:58,997 Regresen a sus asientos. Ustedes dos, vayan a lavarse. 693 00:53:09,000 --> 00:53:13,039 ¡Hola director! Sr. Trilli, He visto la nota. 694 00:53:13,160 --> 00:53:15,595 ¿Puedo tener unas palabras contigo? - Por supuesto. 695 00:53:15,720 --> 00:53:17,950 Esperas en la lata 696 00:53:20,400 --> 00:53:24,109 Escuche, ¿mi hijo es inteligente o no? 697 00:53:24,240 --> 00:53:28,154 Es inteligente pero nunca estudia. ni siquiera una palabra. - En efecto. 698 00:53:28,240 --> 00:53:32,518 Pero podrías promocionarlo y hacer él estudia durante las vacaciones de verano. 699 00:53:32,560 --> 00:53:37,270 ¿Tú entiendes? En estas últimas semanas, Podrías darle lecciones, trabajo extra. 700 00:53:37,360 --> 00:53:40,830 ¿Sabes que está prohibido? No, estás equivocado. 701 00:53:40,960 --> 00:53:43,076 Su hijo está suspendido por ahora. 702 00:53:43,560 --> 00:53:45,631 lo siento pero así es. 703 00:53:47,240 --> 00:53:51,199 Lástima, ya me había preparado para Que te quedes en la Villa con un buen salario. 704 00:53:51,320 --> 00:53:55,757 Gracias, pero no es posible. - Bueno, es una cuestión de punto de vista. 705 00:53:56,240 --> 00:54:01,189 Puede que cambies de opinión. recuerda La vida puede ser más dura que usted, Sr. Trilli. 706 00:54:01,280 --> 00:54:04,875 Adiós, señor - Adiós, y piensa que es horno 707 00:54:32,040 --> 00:54:33,997 Buenos días, señor, por favor pase. 708 00:54:43,720 --> 00:54:47,509 ¿Un afeitado? ¿Un corte de pelo? - Un masaje. 709 00:55:14,760 --> 00:55:16,797 ¿Puedo? - Siga adelante. 710 00:55:29,240 --> 00:55:31,834 ¿Qué estás haciendo ahí? Coge la escoba, muévela. 711 00:55:50,240 --> 00:55:52,959 El señor está servido. - ¡Cepillar! 712 00:56:03,160 --> 00:56:04,719 ¡Consejo! - ¡Gracias! 713 00:56:05,120 --> 00:56:06,349 ¡Gracias! 714 00:56:11,600 --> 00:56:15,912 El señor está servido. - ¡Magnífico! ¡Qué verdad es! 715 00:56:16,960 --> 00:56:21,750 Estoy contento. Atención a personas en Milán en mi opinión, sobre sus escuelas. 716 00:56:22,200 --> 00:56:26,717 ¿Cuál es tu ocupación? - Soy profesora en Ripamonti. 717 00:56:27,040 --> 00:56:30,317 Ah... te felicito. - ¡Cepillar! 718 00:56:36,320 --> 00:56:37,435 Gracias. 719 00:56:42,600 --> 00:56:44,352 Buen día señor 720 00:56:45,280 --> 00:56:46,350 Ven aquí. 721 00:56:47,880 --> 00:56:52,431 No te preocupes por la bata, nosotros nos encargaremos de ello. - Debo pagarlo, señor. 722 00:56:56,480 --> 00:56:58,869 ¿Qué quería? - él es mi maestro 723 00:56:59,000 --> 00:57:01,310 ¿Quién puede enseñarle a un culo como tú? 724 00:57:04,200 --> 00:57:05,235 Ahora bien... 725 00:57:05,320 --> 00:57:09,632 Mañana visitaremos una fábrica de automóviles, la OMT. Has oído hablar de él, ¿verdad? 726 00:57:09,720 --> 00:57:11,472 ¡Sí! - ¿Quién quiere ir? 727 00:57:11,760 --> 00:57:13,990 ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! 728 00:57:14,600 --> 00:57:18,878 No, sois demasiados nosotros. Sólo puedo elegir diez. Vamos a ver. 729 00:57:22,200 --> 00:57:23,838 ¿Quieres ir a la OMT? 730 00:57:26,640 --> 00:57:30,190 ¡Silencio! miremos en la tarea. 731 00:57:36,200 --> 00:57:37,474 ¿Hiciste esto? 732 00:57:39,040 --> 00:57:40,519 ¿Te gustan los autos? 733 00:57:41,720 --> 00:57:44,109 Muy lindo. Está bien hecho. 734 00:57:46,200 --> 00:57:49,556 te premiare por el dibujo y llevarte a la fábrica de autos 735 00:57:51,920 --> 00:57:54,434 ¿Qué es ese murmullo? ¡Calcaterra! 736 00:57:55,280 --> 00:57:56,679 Nada, señor. 737 00:57:57,040 --> 00:58:00,396 Nada, ¿eh? Ten el coraje de hablar honestamente. 738 00:58:00,520 --> 00:58:03,114 Los trato como a hombres. Muéstrame que lo eres. 739 00:58:03,480 --> 00:58:06,791 No sigas ocultando la verdad. Di lo que tengas que decir 740 00:58:07,240 --> 00:58:09,595 No crees que es justo premio Crippa. 741 00:58:09,680 --> 00:58:13,469 Y lo que hiciste el otro día ¿Eso parece justo? Piensa bien. 742 00:58:14,520 --> 00:58:17,876 quien no lo piensa era un poco... ¿arrogante? 743 00:58:17,960 --> 00:58:21,237 ¿O quizás un poco cobarde? 744 00:58:21,360 --> 00:58:24,432 Sentarse. Debes pararte y hablar. 745 00:58:30,360 --> 00:58:34,035 vamos, vamos Baja con cuidado. Con cuidado. 746 00:58:34,480 --> 00:58:37,359 Para mis chicos, hoy es un gran día 747 00:58:38,560 --> 00:58:40,995 Vamos, adelante. - Rápidamente. 748 00:58:43,320 --> 00:58:44,469 Disculpe. 749 00:58:47,040 --> 00:58:48,314 De dos en dos. 750 00:58:48,720 --> 00:58:52,076 ¡Laura! ¿Cómo estás? - DE ACUERDO. 751 00:58:52,160 --> 00:58:56,631 no te gusta verme de nuevo. Pero me gusta. Mucho. 752 00:58:59,680 --> 00:59:03,150 Permítame: Ingeniero Rivolta, Sr. Trilli. 753 00:59:03,240 --> 00:59:06,631 Un placer. - Ingeniero estamos a su disposición. 754 00:59:06,720 --> 00:59:08,677 Y yo, tuyo. - ¿Podemos empezar? 755 00:59:08,760 --> 00:59:10,194 Por favor hazlo. - Gracias. 756 00:59:14,520 --> 00:59:18,309 ¿Era él? hizo ¿Sabes que estaría aquí? 757 00:59:20,800 --> 00:59:22,871 ¿Querías verlo otra vez? - No. 758 00:59:23,240 --> 00:59:25,390 Entonces no deberías haber venido. 759 00:59:25,640 --> 00:59:27,836 hubiera sido cobarde 760 00:59:28,320 --> 00:59:30,596 Habría sido sólo... prudente. 761 00:59:30,920 --> 00:59:33,070 ¿Cuánto tiempo debo tener para ser prudente? 762 00:59:33,240 --> 00:59:36,710 No siempre puedo vivir con el miedo de encontrarse con él. 763 00:59:37,920 --> 00:59:41,356 Tienes razón. - No siempre me digas que tengo razón. 764 00:59:41,840 --> 00:59:43,831 Vamos, que ya están dentro. 765 01:00:02,480 --> 01:00:04,596 Esta es la bobina. - ¿Qué es eso? 766 01:00:04,720 --> 01:00:06,791 Da la corriente a las bujías. 767 01:00:06,840 --> 01:00:09,354 ¿Cuántos trabajadores tienes? - Unos 6.000. 768 01:00:09,480 --> 01:00:10,754 ¿Comen aquí? 769 01:00:10,880 --> 01:00:12,951 Tenemos un personal que nos proporciona a todos. 770 01:00:13,000 --> 01:00:16,755 ¿Ropa también? - Eso también: pantalones, camisas... 771 01:00:16,840 --> 01:00:20,754 ¿Ropa interior? - Por supuesto, eso es evidente. 772 01:00:20,840 --> 01:00:23,354 Gracias, muy interesante. - ¿Por qué importa? 773 01:00:23,440 --> 01:00:25,875 Tengo mis razones. Gracias. - De nada. 774 01:00:25,960 --> 01:00:27,359 Aquí está el aceite. 775 01:00:30,640 --> 01:00:34,395 Aquí está el agua. Aquí está la dinamo. - No, está aquí. - ¡Bien! 776 01:00:34,520 --> 01:00:36,875 Él lo sabe todo. - Entonces dime esto... 777 01:00:37,000 --> 01:00:41,278 ¿Qué hace la dinamo? - Carga la batería 778 01:00:41,400 --> 01:00:46,031 Este niño es inteligente. - Siempre está dibujando coches. 779 01:00:46,760 --> 01:00:49,229 ¿te gustaría trabajar en un garaje? 780 01:00:50,920 --> 01:00:54,356 Sería una buena acción. - Sí, eso es cierto. 781 01:00:54,480 --> 01:00:57,154 Pero no aquí, no en este momento. 782 01:00:57,280 --> 01:00:59,840 lo enviaré a El garaje Zanotti. 783 01:00:59,960 --> 01:01:02,395 Cuando esté libre, los llamaré. 784 01:01:03,040 --> 01:01:04,030 Gracias. 785 01:01:04,520 --> 01:01:06,909 Gracias. - Gracias. 786 01:01:09,000 --> 01:01:12,038 Vamos, chicos. - Déjame acompañarte. 787 01:01:19,240 --> 01:01:20,435 Escucha, Crippa: 788 01:01:20,520 --> 01:01:24,639 Cuando sea mayor, seré un piloto. ¿Quieres ser mi mecánico? 789 01:01:33,280 --> 01:01:35,874 Frenos extraordinarios. - ¿Alguien quiere probarlo? 790 01:01:36,000 --> 01:01:38,310 ¡No todos! 791 01:01:41,160 --> 01:01:43,197 ¿Viene usted, señorita? 792 01:01:44,920 --> 01:01:46,672 Adelante. 793 01:01:57,960 --> 01:01:59,189 Después de usted. 794 01:02:03,920 --> 01:02:06,355 ¿Tienes miedo? - ¿Miedo de qué? 795 01:02:06,760 --> 01:02:08,592 Sólo los coches son perfectos. 796 01:02:15,000 --> 01:02:18,072 ¡Volver! - ¡Tengan cuidado, muchachos! 797 01:02:24,040 --> 01:02:27,078 Tenga cuidado de que la ventana esté cerrada. - Es. 798 01:02:27,880 --> 01:02:30,315 Muchas veces nosotros ¡Huyó de Milán! 799 01:02:31,080 --> 01:02:33,754 ¿Recuerdas el ¿Cuándo fuimos a Como? 800 01:02:34,760 --> 01:02:38,071 fue el primer dia - Lo recuerdo bien. 801 01:02:38,160 --> 01:02:39,878 ¿Recuerdas esto también? 802 01:02:40,200 --> 01:02:41,429 Todo. 803 01:02:42,080 --> 01:02:43,559 Si es así..., 804 01:02:45,000 --> 01:02:46,832 eso significa... 805 01:02:48,040 --> 01:02:49,997 todavía me amas. 806 01:02:51,080 --> 01:02:52,639 No mientas. 807 01:02:58,080 --> 01:03:01,516 ¿Quieres explicarme por qué? - Sí, porque no estoy en venta. 808 01:03:01,600 --> 01:03:03,716 No usemos grandes palabras. 809 01:03:03,840 --> 01:03:06,036 Son palabras simples y claras. 810 01:03:07,160 --> 01:03:11,393 ¿Dónde escuchaste eso? vamos, Laura, deja de recitar. 811 01:03:11,640 --> 01:03:14,200 El papel del maestro no te conviene. 812 01:03:15,120 --> 01:03:18,511 Ofrezco algo mejor Sigo pensando lo mismo. 813 01:03:19,160 --> 01:03:22,596 Yo también. - Dijiste que me amabas. 814 01:03:22,680 --> 01:03:24,398 Que extraño... 815 01:03:24,520 --> 01:03:26,591 extraño porque tu ¿No pudiste entender? 816 01:03:26,720 --> 01:03:29,872 Y para decirme esto has venido una visita oficial? - No. 817 01:03:30,160 --> 01:03:31,309 No exactamente 818 01:03:32,640 --> 01:03:35,280 Honestamente, no pensé que te vería. 819 01:03:36,360 --> 01:03:40,069 Pero tal vez sea mejor así esto. Será el final de esta historia. 820 01:03:40,680 --> 01:03:41,795 Adiós. 821 01:03:42,760 --> 01:03:44,114 Adiós. 822 01:03:57,320 --> 01:03:58,993 Vuelvan, niños. 823 01:04:00,360 --> 01:04:01,998 No toques. - Vamos. 824 01:04:03,080 --> 01:04:05,515 ¡Chicos vengan a ordenar! 825 01:04:19,480 --> 01:04:21,835 ¿Cómo te fue? - Muy bien. No tenía miedo. 826 01:04:21,960 --> 01:04:24,474 ¿Dijo algo? - Banalidades. 827 01:04:30,000 --> 01:04:32,037 ÚLTIMO DÍA DE CLASES 828 01:04:32,160 --> 01:04:34,834 Si el cliente no puede ver el producto no lo comprará! 829 01:04:34,960 --> 01:04:37,315 Hola señor gracias profesor 830 01:04:37,440 --> 01:04:39,795 No, tú no. ¿Eres profesor? 831 01:04:39,880 --> 01:04:42,759 Basta de charla. ¿Tú entiendes? Cuando ves al cliente... 832 01:04:42,800 --> 01:04:44,711 ¡Felices vacaciones, señorita! - Gracias. 833 01:04:44,840 --> 01:04:46,114 Gracias. 834 01:04:47,240 --> 01:04:51,916 30.000 liras para publicidad en el papeles? ¡No tengo esa cantidad de dinero! 835 01:04:53,040 --> 01:04:54,758 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 836 01:04:55,320 --> 01:04:58,199 ¿No estás bien conectado? buen dia 837 01:04:59,560 --> 01:05:01,836 Te lo dije, ¿verdad? Seguir. 838 01:05:02,560 --> 01:05:04,949 Buenos días señor - Buenos días señora. 839 01:05:06,920 --> 01:05:08,593 Buen día director 840 01:05:09,200 --> 01:05:10,474 Buen día. 841 01:05:12,400 --> 01:05:14,471 Adiós, Trilli. - Adiós. 842 01:05:15,240 --> 01:05:18,756 Pensé que la mañana nunca terminaría. - Lo sé. 843 01:05:18,920 --> 01:05:22,470 Este curso también ha terminado. y es posible que te hagan la prueba. 844 01:05:22,800 --> 01:05:27,795 Vamos, podemos estudiar dos horas. - No, no podría ahora 845 01:05:28,120 --> 01:05:31,795 ¿Cuál es el problema? - Nada, es el calor asfixiante. 846 01:05:31,920 --> 01:05:36,551 Necesito un poco de aire. Vamos. Confía en mí. 847 01:05:36,640 --> 01:05:38,597 ¿Sabes lo que tengo aquí? - No. 848 01:05:38,680 --> 01:05:41,433 Un traje de baño. Vamos a la playa. 849 01:05:41,560 --> 01:05:45,713 ¿No te dijeron que también tenemos? una playa? Estamos muy organizados. 850 01:05:51,560 --> 01:05:55,633 Entonces, ¿qué dices? - Creo que no estoy en forma. 851 01:05:55,720 --> 01:05:57,870 No digas eso, ven. 852 01:05:58,480 --> 01:06:00,790 Entonces, ¿has tomado una decisión? 853 01:06:00,880 --> 01:06:02,917 Sí. - ¿Incluso para convencerme? - Sí. 854 01:06:03,400 --> 01:06:05,914 Estaba seguro de que vendrías. 855 01:06:07,120 --> 01:06:09,589 Acepto. Discúlpe un momento. 856 01:06:13,280 --> 01:06:18,070 Entiendo. Lo siento más que tú, pero ¿qué puedes hacer? Las reglas son reglas. 857 01:06:18,360 --> 01:06:23,639 Y en lugar de todo, Son sólo dos temas. Puedes estudiar. 858 01:06:23,720 --> 01:06:27,156 Pero señor... - Sí. Ahora tengo cosas que hacer. 859 01:06:27,200 --> 01:06:30,192 Mañana te llevaré a el garaje. ¿Estás feliz? 860 01:06:30,880 --> 01:06:32,200 Adiós hasta mañana 861 01:06:41,280 --> 01:06:44,238 ESCUELA PRIMARIA PARA NIÑOS 862 01:06:56,840 --> 01:06:58,274 ¿Quién es este que veo? 863 01:06:58,360 --> 01:07:00,078 No busques y encontrarás. 864 01:07:00,160 --> 01:07:03,596 No te muevas, por favor. Tu futuro está en juego. 865 01:07:03,680 --> 01:07:05,557 No, te lo ruego, déjame en paz... 866 01:07:08,520 --> 01:07:10,955 No quiero, ¿entiendes? 867 01:07:14,720 --> 01:07:17,758 92. - ¿Tendrías otro? 868 01:07:17,880 --> 01:07:20,554 ¿Quieres uno de una pieza? - Sí, lo preferiría. 869 01:07:22,560 --> 01:07:24,153 97... 870 01:07:25,320 --> 01:07:26,674 98... 871 01:07:31,000 --> 01:07:32,479 Continúe, señor 872 01:07:32,920 --> 01:07:34,115 Hola. 873 01:07:59,960 --> 01:08:02,474 ¿Estamos aquí para ir a pescar? 874 01:08:02,560 --> 01:08:05,120 olvidarla - Bueno, discúlpeme... 875 01:08:27,560 --> 01:08:31,758 Escucha, Laura, será sólo un momento. Además, ¡no pido tanto! 876 01:08:31,840 --> 01:08:33,911 ¿Me dejarás en paz? 877 01:08:34,040 --> 01:08:36,395 Ya lo oíste; ¡déjala en paz! 878 01:08:38,040 --> 01:08:41,476 ¿Y bien entonces? - Escucha, ya basta, ¡Debo hacer mi trabajo! 879 01:08:42,320 --> 01:08:44,197 no tienes ¡La visión científica! 880 01:08:44,320 --> 01:08:46,550 ¿Me vas a enseñar periodismo? 881 01:08:46,640 --> 01:08:51,350 El periodismo es otra cosa. - ¡Vamos, échame una mano! 882 01:08:51,480 --> 01:08:53,517 Y yo soy el indicado ¿quién debería dárselo? 883 01:08:53,640 --> 01:08:57,429 No lo entiendes: estar en el ¡La portada cambiaría su vida! 884 01:08:57,480 --> 01:09:00,711 Los contratos llegarían a raudales: radio, teatro, televisión... 885 01:09:00,840 --> 01:09:05,835 Pero ella tiene algo más en mente. Ella sólo quiere su título. 886 01:09:05,920 --> 01:09:08,514 ¿Por qué eso sería genial? golpe! Piensa en el titular: 887 01:09:08,560 --> 01:09:10,915 "La chica de la semana Elige la escuela". 888 01:09:11,040 --> 01:09:14,271 "Ella prefiere enseñar en un pequeño pueblo de montaña." 889 01:09:14,400 --> 01:09:18,633 esto no es una broma importa - ¡bromeando! ¡Será un éxito! 890 01:09:18,680 --> 01:09:22,196 Detente un momento. Gracias. 891 01:09:22,520 --> 01:09:25,717 ¿Aún no lo entiendes? - Sabes que estás cruzando la línea. 892 01:09:25,800 --> 01:09:28,360 ¡No tienes ningún derecho! - ¿Qué quieres decir? ¿Quién eres? 893 01:09:28,480 --> 01:09:30,915 ¿Es usted su marido o novio o padre? 894 01:09:30,960 --> 01:09:32,598 Déjalo así, vamos. 895 01:09:35,440 --> 01:09:39,877 No, no puedes dejar que tu foto ser visto en una revista así. 896 01:09:40,000 --> 01:09:41,673 ¡Estará en manos de todos! 897 01:09:41,760 --> 01:09:44,673 No te enfades, les sucede a miles. 898 01:09:45,560 --> 01:09:50,111 Pero una chica como tú... - No te preocupes, nunca he tenido suerte. 899 01:09:50,880 --> 01:09:52,234 CHICA DE LA SEMANA 900 01:09:52,360 --> 01:09:55,432 Sonríe. Por favor, Hay que ver la revista. 901 01:09:55,520 --> 01:09:58,319 Date prisa ahora; con un ramo de flores. 902 01:09:59,600 --> 01:10:01,398 Vienes tú también. 903 01:10:01,840 --> 01:10:05,276 La pose era perfecta. Ahora los padres. 904 01:10:05,840 --> 01:10:09,913 Tú vienes. - Espera, mamá. Vuelvo enseguida. Disculpe. 905 01:10:11,560 --> 01:10:14,837 Querida condesa, Nos volveremos a ver en la redacción. 906 01:10:15,680 --> 01:10:17,478 ¿Me perdonas? 907 01:10:17,600 --> 01:10:21,559 Al contrario debo agradecer usted por su compañía su amabilidad. 908 01:10:21,680 --> 01:10:23,557 ¿Qué quieres decir? - Por ser amable 909 01:10:23,680 --> 01:10:26,320 en estar conmigo incluso después de que cometí un error. 910 01:10:26,440 --> 01:10:31,116 No hables así, no es verdad. - No, me equivoqué. 911 01:10:31,760 --> 01:10:36,038 Sólo hay que mirarte, saber que cometí un error. 912 01:10:36,120 --> 01:10:38,509 Aquí están todos los revistas de moda, querido. 913 01:10:38,600 --> 01:10:40,591 Apuremos el ¡El tren se va! 914 01:10:40,720 --> 01:10:42,996 Contessa, este es el maestro Trilli. 915 01:10:43,120 --> 01:10:45,509 ¿Un maestro de la música ligera? - Bueno... 916 01:10:48,440 --> 01:10:49,953 Adiós. - Adiós. 917 01:10:50,080 --> 01:10:52,469 Buen viaje, señorita. - Gracias. Adiós. 918 01:10:52,600 --> 01:10:55,558 Buen viaje. - Gracias. Adiós, mamá. 919 01:10:55,680 --> 01:10:59,878 Por favor escribe... - ¡Sí! ¡Adiós papá! - Adiós. 920 01:10:59,960 --> 01:11:03,032 Una última sorpresa: Un regalo de la empresa. 921 01:11:05,440 --> 01:11:06,714 Entonces... 922 01:11:07,200 --> 01:11:08,474 adios, 923 01:13:09,760 --> 01:13:11,398 ¿Qué estás haciendo aquí? 924 01:13:15,320 --> 01:13:16,799 Nada. 925 01:13:18,680 --> 01:13:20,114 ¿Y tú? 926 01:13:21,520 --> 01:13:23,158 Nada. 927 01:13:35,000 --> 01:13:36,513 ¿Se ha ido? 928 01:13:38,440 --> 01:13:41,319 ¿Entiendes ahora? - ¿Qué quieres decir? 929 01:13:42,640 --> 01:13:47,430 Estimado profesor, ambos tengo que soñar. Tenías razón. 930 01:13:47,800 --> 01:13:50,758 ¿Tú también? - No como tú. 931 01:13:51,240 --> 01:13:52,958 ¡A nuestra edad! 932 01:13:54,600 --> 01:13:57,513 Mira, ahí estaba mi sueño. 933 01:13:58,720 --> 01:14:01,109 Sólo extiende tu mano. 934 01:14:01,480 --> 01:14:06,395 grandes almacenes de caucho, panecillos dulces, acero, millones! 935 01:14:07,840 --> 01:14:09,797 Estaba contento con las migajas. 936 01:14:10,400 --> 01:14:13,870 Pero no, señor, ni eso… ¡nada! 937 01:14:15,640 --> 01:14:18,553 ¿Por qué? - El producto no se vende. 938 01:14:18,680 --> 01:14:22,913 Y gasté todo. - Pero debe salir bien. ¡Va a! 939 01:14:24,280 --> 01:14:25,714 ¡No más migajas! 940 01:14:27,160 --> 01:14:28,992 ¡Todo! - Se ha vuelto loco 941 01:14:29,080 --> 01:14:32,232 No te preocupes, tengo Nunca he estado tan lúcido. 942 01:14:32,360 --> 01:14:35,671 Sí, tenías razón y ¡El equivocado fui yo! 943 01:14:35,800 --> 01:14:38,076 Pero todavía hay tiempo. ¿Sabes lo que haré? 944 01:14:38,160 --> 01:14:42,040 ¿Qué? - ¡Pide una excedencia o renuncia! 945 01:14:42,120 --> 01:14:44,589 ¿OMS? - Yo, Maestro Trilli. 946 01:14:44,720 --> 01:14:46,870 Y verás lo que podemos hacer. 947 01:14:47,440 --> 01:14:50,034 ¿Confías en mí? - Sí, pero... - ¿Confías en mí? 948 01:14:50,120 --> 01:14:51,918 Por supuesto, pero yo... 949 01:14:52,640 --> 01:14:56,156 Quiero café. ¡Quiero café! - Sí. 950 01:15:07,320 --> 01:15:10,153 No, mira el mapa de Milán. 951 01:15:10,280 --> 01:15:13,432 Los compradores no viajan a Milán sólo para comprarse una camiseta. 952 01:15:13,560 --> 01:15:16,154 Debes suministrar todo tipo de comercios. 953 01:15:16,280 --> 01:15:19,636 Del centro a la periferia 954 01:15:19,680 --> 01:15:22,354 Sólo entonces podrás llegar a todos 955 01:15:24,720 --> 01:15:27,758 ¿No podrías usar ¿menos celofán? 956 01:15:27,840 --> 01:15:32,357 No, el celofán es presentación. Esto es lo que necesitamos. 957 01:15:32,480 --> 01:15:34,232 ¡Es publicidad! 958 01:15:34,320 --> 01:15:40,077 Mira aquí tenemos publicidad. 30.000 liras por dos días. 959 01:15:41,200 --> 01:15:43,350 Además, se lo dijimos a todo el mundo. - ¿Qué? 960 01:15:43,440 --> 01:15:45,238 Para pasar la palabra. 961 01:15:45,360 --> 01:15:47,078 ¿Eso es publicidad? 962 01:15:47,160 --> 01:15:50,710 Empapelar la ciudad es imprescindible. tu debe excitar la imaginación de la gente. 963 01:15:50,760 --> 01:15:54,151 ¡Asómbralos! tu una vez Dijo algo muy sabio. 964 01:15:54,240 --> 01:15:56,595 Dime otra vez lo que dicho sobre el invento. 965 01:15:56,720 --> 01:16:00,634 dije tantas cosas... - Intenta recordar decir algo... 966 01:16:00,720 --> 01:16:04,156 ¡Tráeme un café! - Práctico, elegante, deportivo... 967 01:16:04,240 --> 01:16:09,155 No, sigue hablando lo que dijiste, cualquier frase aunque sea estúpida. 968 01:16:09,800 --> 01:16:12,838 La camisa-pantalón: ¡un avance! 969 01:16:12,960 --> 01:16:17,272 Incluso rima. - No, para, espera. 970 01:16:18,760 --> 01:16:20,956 No, nada... sigue trabajando. 971 01:16:21,040 --> 01:16:24,112 poco a poco ten cuidado los platos. ¡Un momento! 972 01:16:31,640 --> 01:16:34,837 Lo rompí y lo puse ahí debajo. - ¡Qué terrible! 973 01:16:34,880 --> 01:16:38,760 Sí, fue horrible. estuvo mal porque Estaba pensando en cosas más importantes. 974 01:16:38,840 --> 01:16:40,911 Necesito un eslogan para publicidad. 975 01:16:43,320 --> 01:16:45,231 ¿Te acordaste? Pensar. 976 01:16:45,280 --> 01:16:47,749 Yo también dije algo sobre la solapa. 977 01:16:47,840 --> 01:16:51,037 Sí, la solapa del abuelo. - Eso es todo: abuelo. 978 01:16:51,120 --> 01:16:53,509 El abuelo trabaja. Abuelo... - Buenos días. 979 01:16:53,600 --> 01:16:56,194 Mañana, pecado; por favor entra. - Vamos, muchachos. 980 01:16:56,320 --> 01:16:57,993 ¿Está todo listo? 981 01:16:58,120 --> 01:17:01,158 Sí, lo he preparado todo. para la hipoteca de la vivienda. 982 01:17:01,200 --> 01:17:04,591 Tienes 15 pagarés vale un millón y medio. ¿Satisfecho? 983 01:17:04,800 --> 01:17:06,154 Por favor siéntese, señor 984 01:17:09,760 --> 01:17:12,878 Estará aquí en un momento. Pilade, ¿a dónde vas? 985 01:17:13,000 --> 01:17:16,550 Ve tras él. ya vuelvo, señor 986 01:17:18,640 --> 01:17:21,678 ¡Pilade! - Voy a comprar un cenicero. 987 01:17:21,760 --> 01:17:25,913 Pero tengo uno. Sube, por favor. No seas un bebé ¡Date prisa! 988 01:17:27,440 --> 01:17:29,590 Estará aquí en un segundo. lo siento señor. 989 01:17:29,720 --> 01:17:32,155 En la notaría, obtendrás el dinero - Bien. 990 01:17:32,280 --> 01:17:35,238 Aquí están las notas, hay que firmarlas. - De inmediato. 991 01:17:35,360 --> 01:17:38,079 ¡Aquí están las notas, fírmalas! - Firmaré por supuesto. 992 01:17:38,160 --> 01:17:40,310 he estado haciendo nada más que firmar. 993 01:17:40,440 --> 01:17:43,398 ¿Adónde vas? - A buscar mi bolígrafo, si te parece bien. 994 01:17:43,720 --> 01:17:46,997 Lo siento, señor, él es No estoy acostumbrado a esto. 995 01:17:58,720 --> 01:17:59,835 ¡Lucía! 996 01:18:09,400 --> 01:18:11,960 ¿Quién está ahí? - Estamos esperando. 997 01:18:12,080 --> 01:18:14,230 Un momento es mi casa, ¿no es así? 998 01:18:19,160 --> 01:18:20,355 Vamos, vámonos. 999 01:18:24,720 --> 01:18:26,916 Señor, su bolígrafo, por favor. - Aquí. 1000 01:18:27,120 --> 01:18:28,952 ¿Puedo seguir viviendo en mi casa? 1001 01:18:29,080 --> 01:18:31,276 Sí, estará hipotecado. pero es tuyo. 1002 01:18:31,400 --> 01:18:33,710 Sólo paga los billetes. - DE ACUERDO. 1003 01:18:37,200 --> 01:18:38,474 Firma aquí, vamos. 1004 01:18:55,520 --> 01:18:58,399 ¿Has firmado? - No voy a firmar. 1005 01:18:58,480 --> 01:19:01,916 ¡Es el último! - Estoy ocupado, señor, muy ocupado. 1006 01:19:02,040 --> 01:19:04,714 Entonces el negocio está incompleto. 1007 01:19:04,800 --> 01:19:07,269 Entonces firmaré Soy el fiduciario del negocio. 1008 01:19:07,400 --> 01:19:09,471 Lo arreglaré con el notario. 1009 01:19:09,560 --> 01:19:13,554 En el peor de los casos, lo pagaré con mi pensión. - ¿Pensión? Pero no estás enseñando. 1010 01:19:13,680 --> 01:19:15,990 Mientras esté de licencia, Si todo va bien, lo dejaré. 1011 01:19:16,080 --> 01:19:19,391 ¡Bravo! Felicitaciones con todo mi corazón. ¡Tienes razón! 1012 01:19:19,960 --> 01:19:21,598 "El abuelo tenía razón". 1013 01:19:21,880 --> 01:19:25,794 "¡El abuelo tenía razón!" Ese será el lema, la solapa! 1014 01:19:25,880 --> 01:19:28,838 ¡Qué hallazgo! - ¿Dónde está el publicista? 1015 01:19:28,960 --> 01:19:33,033 ¿Eres bueno? - Hice el manifiesto para" 1016 01:19:33,120 --> 01:19:36,875 ¡Muy bien! Este lema valdrá millones! 1017 01:19:36,960 --> 01:19:40,715 ¡Será la comidilla de Milán! "¡El abuelo tenía razón!" 1018 01:19:40,800 --> 01:19:42,359 Aquí está, señor Mucci. 1019 01:19:53,200 --> 01:19:56,909 ¿Serán 5.000 liras? - ¿5.000? ¿Pensé que habías dicho 1.000? 1020 01:19:57,040 --> 01:20:00,635 El señor Trilli dijo 5.000. - ¡Yo soy el que paga! ¡1.000! 1021 01:20:00,760 --> 01:20:03,354 Un 1.000 no es nada: Estamos en Milán. 1022 01:20:06,800 --> 01:20:08,632 ¿Cómo llegan a 5.000 liras? 1023 01:20:08,680 --> 01:20:14,631 He aquí cómo: 100 por 140, 6 en color 190 cada uno, sale a 950 liras. 1024 01:20:14,720 --> 01:20:19,078 Ahorras 50 liras porque debería Serán 200 por cada uno, pero ya conoce al Sr. Trilli. 1025 01:20:19,160 --> 01:20:21,390 Muy bien... 5.000 liras. 1026 01:20:23,200 --> 01:20:24,474 ¿Algo más? 1027 01:20:24,600 --> 01:20:27,194 ¡Por supuesto! Sin incluir Los impuestos o el pegamento. 1028 01:20:27,320 --> 01:20:30,631 ¿Qué pegamento? - La publicidad necesita pegamento. 1029 01:20:31,600 --> 01:20:34,718 ¿Está todo listo? Hola Pilade. - La mayor parte está lista aquí. 1030 01:20:34,760 --> 01:20:36,398 El resto está por llegar. 1031 01:20:39,800 --> 01:20:41,359 ¿Es esto tuyo? 1032 01:20:42,160 --> 01:20:43,833 ¡Maldición! A cada cual lo suyo. 1033 01:20:44,160 --> 01:20:46,151 El señor Trilli lo logró. - ¿Eh? 1034 01:20:49,840 --> 01:20:52,434 Bien. estoy feliz 1035 01:20:52,800 --> 01:20:56,395 Veo que estamos ganando dinero porque para hacer estos costos. 1036 01:20:56,680 --> 01:21:00,469 Hoy, para entrar en el negocio, ¡Realmente necesitas gastar! 1037 01:21:00,560 --> 01:21:02,517 Porque si no... ¡te comerán! 1038 01:21:05,720 --> 01:21:07,552 ¿Alguna herencia? 1039 01:21:12,800 --> 01:21:14,632 Mi casa. - ¿Tu casa? 1040 01:21:15,320 --> 01:21:17,516 Disculpe. - Por supuesto. 1041 01:21:18,320 --> 01:21:20,994 ¿Vendido? - Hipotecado. 1042 01:21:21,480 --> 01:21:25,155 Bien. Y seguramente ahí eran los pagares? 1043 01:21:26,480 --> 01:21:28,949 ¿Quién fue? - Con el abogado Costarossa. 1044 01:21:29,600 --> 01:21:31,910 Bien. - ¿Cómo es bueno? 1045 01:21:32,240 --> 01:21:36,393 ¡Malo! ¡Muy malo! No deberías haberlo hecho. 1046 01:21:37,360 --> 01:21:40,876 ¡Pero la camisa-pantalón es una apuesta segura! - ¿Qué pasa con la competencia? 1047 01:21:40,960 --> 01:21:43,759 Pero tengo la patente. - Las patentes se pueden copiar. 1048 01:21:43,880 --> 01:21:47,316 ¿Cómo? - Un cambio aquí, un cambio allí. Está hecho. 1049 01:21:48,760 --> 01:21:53,231 Deberías haberme consultado. Me conoces desde hace años. 1050 01:21:53,360 --> 01:21:55,795 en lugar de eso tienes usted mismo en un verdadero lío. 1051 01:21:55,920 --> 01:21:58,560 Señor... - La factura, señor Mucci. 1052 01:21:59,960 --> 01:22:03,840 ¿Pensé que había ahorrado 950? - Incluye impuesto sobre las ventas. 1053 01:22:03,920 --> 01:22:05,672 ¡El impuesto sobre las ventas! 1054 01:22:07,800 --> 01:22:12,795 Uno lucha toda la vida por una casa, y tú en cambio... 1055 01:22:14,360 --> 01:22:17,034 Querido Pilade, te dejo con tu trabajo. 1056 01:22:19,840 --> 01:22:23,310 ¡Señor! - ¡Adelante, habla! 1057 01:22:24,560 --> 01:22:29,236 Eres un hombre de negocios. Puedes ayudarme, ¡hazte cargo de ello! 1058 01:22:29,680 --> 01:22:33,310 Con los millones que tienes, mi producto sería un buen negocio. 1059 01:22:33,800 --> 01:22:38,431 Deberías haber pensado en eso antes. Tengo demasiadas obligaciones ahora 1060 01:22:38,720 --> 01:22:41,997 Te cederé lo que costó yo. Me conformo con poco. 1061 01:22:42,080 --> 01:22:44,959 ¿Qué papel tiene Trilli en ello? - El escritor nada. 1062 01:22:45,480 --> 01:22:48,074 Yo me haré cargo de ello deberías estar agradecido. 1063 01:22:48,520 --> 01:22:50,796 Contador, ¿podemos ir a tu oficina? 1064 01:22:50,840 --> 01:22:54,231 Por supuesto. - Bien. Te daré 100.000. 1065 01:22:54,600 --> 01:22:59,037 100.000 y nosotros ¡Llámalo un día Pilade! 1066 01:22:59,240 --> 01:23:02,198 Quiero 20.000. Yo pagaré. - Muy bien. 1067 01:23:06,960 --> 01:23:09,839 PRIMER DÍA DE CLASES 1068 01:23:20,440 --> 01:23:23,159 Y dijiste que era un soñador 1069 01:23:28,880 --> 01:23:30,109 Gracias. 1070 01:23:40,920 --> 01:23:44,072 Ahora comienzan los saludos. Hoy es el primer día de clases. 1071 01:23:44,120 --> 01:23:46,157 con la ceremonia de apertura 1072 01:23:47,320 --> 01:23:49,709 Pero no le das un Maldita sea la escuela. 1073 01:23:50,840 --> 01:23:52,877 Ahora encontrarás otro lugar. 1074 01:23:53,000 --> 01:23:56,914 ¿Quieres desalojarme? - No, ahora menos que incluso 1075 01:23:57,320 --> 01:23:59,357 Ahora que no tengo facturas, Estoy bien. 1076 01:23:59,800 --> 01:24:04,112 Vi un papel tapiz japonés. ¿Quieres echar un vistazo? 1077 01:24:04,200 --> 01:24:06,350 Bueno, tal vez más tarde 1078 01:24:06,480 --> 01:24:08,198 Están honrando al Sr. Micucci. 1079 01:24:08,280 --> 01:24:11,193 Hoy recibe un premio de oro. Medalla por sus 50 años de servicio. 1080 01:24:11,240 --> 01:24:13,914 Encantado de escucharlo. Dale mis saludos. 1081 01:24:14,040 --> 01:24:16,077 Nos vemos en la oficina. 1082 01:24:16,360 --> 01:24:17,634 ¡Buena suerte! 1083 01:24:27,240 --> 01:24:29,470 Buen día. - Buenos días, señor Trilli. 1084 01:24:29,600 --> 01:24:33,673 ¿Has pensado en un eslogan? - Estoy trabajando en ello. 1085 01:24:33,760 --> 01:24:36,639 Vamos, eres demasiado modesto. 1086 01:24:36,720 --> 01:24:40,429 Cuando me dijeron que suspendiste a mi hijo, Sabía que podía confiar en ti. 1087 01:24:40,520 --> 01:24:43,399 Por eso te quería. Aquí vamos. 1088 01:24:43,480 --> 01:24:46,313 Este es tu escritorio de trabajo. 1089 01:24:46,360 --> 01:24:50,479 Tu cadena, cigarrillos y música. 1090 01:24:50,520 --> 01:24:54,195 Las ideas vienen de muchos lugares, pero deben llegar a tiempo. 1091 01:24:54,920 --> 01:25:00,074 Os dejo con vuestro trabajo. si tu Si necesitas algo, hay un intercomunicador. 1092 01:25:03,560 --> 01:25:06,029 Consulta el contrato. - No te preocupes 1093 01:25:14,720 --> 01:25:16,233 Buenos días, señor Trilli. 1094 01:25:16,320 --> 01:25:18,880 tienes una cita con el diseñador a las 10. 1095 01:25:18,960 --> 01:25:22,078 Él está esperando tu decisión. en la carne enlatada. - DE ACUERDO. 1096 01:25:24,760 --> 01:25:28,469 ¿Lo has leído? ¿Estás de acuerdo? - Sí... sí. 1097 01:25:29,280 --> 01:25:31,715 ¿Qué dijiste? - ¡Lo estoy leyendo! 1098 01:25:32,240 --> 01:25:35,119 ¿No es bueno el salario? - No, está bien. 1099 01:25:36,320 --> 01:25:39,199 Léelo con calma y luego firma. - DE ACUERDO. 1100 01:25:40,160 --> 01:25:41,798 Urgente. 1101 01:26:24,200 --> 01:26:27,716 Buenos días, señor - ¡Bonfanti! 1102 01:26:28,720 --> 01:26:32,554 ¿Qué estás haciendo aquí? - voy a la ceremonia de premiación ¿No vienes? 1103 01:26:32,600 --> 01:26:35,797 Alessandro, toma esto. llegamos tarde. Buenos días, señor Trilli. 1104 01:26:35,880 --> 01:26:38,030 Buenos días, señora. - ¡Adalberto! 1105 01:26:38,080 --> 01:26:40,356 Date prisa que los asientos no están reservados. 1106 01:26:40,440 --> 01:26:42,351 Sí, las hay. - ¿Qué dices? 1107 01:26:42,400 --> 01:26:44,835 Adiós, señor. - Adiós, señora. 1108 01:26:45,360 --> 01:26:49,433 quiero quedarme pero no quiero decepcionar al chico 1109 01:26:49,560 --> 01:26:53,030 No olvides el lema. Seguiré a las tres. 1110 01:26:53,160 --> 01:26:56,437 Quiero una idea sensacional. Algo nuevo; inaudito. 1111 01:26:56,600 --> 01:26:58,910 Lo miraré detenidamente. - Estoy en ello. 1112 01:26:58,960 --> 01:27:02,840 Ah, el cartel: una mosca, un topo, un escarabajo, 1113 01:27:02,960 --> 01:27:06,032 Algo para impresionar a la gente, ¿sabes? 1114 01:27:06,120 --> 01:27:07,235 Buen trabajo. 1115 01:27:16,000 --> 01:27:19,595 Damas y caballeros, tengo el placer y el honor 1116 01:27:19,640 --> 01:27:24,669 para entregar aquí en tu presencia, los premios al mérito educativo. 1117 01:27:24,800 --> 01:27:29,636 Los motivos de estos premios son mucho más elocuente que cualquier discurso. 1118 01:27:30,200 --> 01:27:31,599 Director de escuela. 1119 01:27:32,880 --> 01:27:34,917 Elda Perini de Vercelli, 1120 01:27:35,040 --> 01:27:38,396 10 años en la Maternidad escuela vanzone, 1121 01:27:38,480 --> 01:27:41,916 en una anual salario de 47.250 liras. 1122 01:27:42,040 --> 01:27:44,077 Ella ha dedicado su juventud, 1123 01:27:44,120 --> 01:27:46,839 para sostener un internado, que hubiera estado cerrado 1124 01:27:46,920 --> 01:27:50,276 si ella no lo hubiera mantenido abierto con tanta generosidad 1125 01:27:50,360 --> 01:27:54,479 De 7:30 de la mañana a 6:00 de la noche, siempre sonriendo. 1126 01:27:54,800 --> 01:27:57,918 cocinero ujier, Maestra y madre de todos. 1127 01:28:02,080 --> 01:28:04,754 Rosa Nerina Gaiba de Roma 1128 01:28:04,880 --> 01:28:08,111 ha dado 40 años de su vida a su escuela. 1129 01:28:08,200 --> 01:28:13,752 Ella se esforzó por ayudar a hijos de soldados, huérfanos de guerra. 1130 01:28:13,880 --> 01:28:19,353 En 1926 transformó la escuela. en un hospital para ayudar a las víctimas del tifus. 1131 01:28:19,440 --> 01:28:22,990 Ella misma se encerró dentro para ayudar a los estudiantes y a sus padres. 1132 01:28:23,120 --> 01:28:26,238 ella nunca quiso ser premiado o dado un regalo. 1133 01:28:26,320 --> 01:28:28,789 hoy la llaman "Mamá del Gianicolo". 1134 01:28:41,400 --> 01:28:43,960 Asunto: Renuncia. 1135 01:28:44,080 --> 01:28:46,959 Estimado señor: 1136 01:28:47,080 --> 01:28:50,675 Respecto a mi deseo de licencia, 1137 01:28:52,200 --> 01:28:56,398 Gaetano libertino, 20 años docente en Formicola. 1138 01:28:56,560 --> 01:28:58,949 ¿Quién después del bombardeo? y quema del pueblo, 1139 01:28:59,040 --> 01:29:01,600 encabezó a los voluntarios para limpiar los escombros, 1140 01:29:01,720 --> 01:29:04,951 para suministrar alimentos a la gente, para reparar los puentes destruidos. 1141 01:29:05,080 --> 01:29:08,960 Siguiendo su ejemplo, los compañeros del profesor 1142 01:29:09,000 --> 01:29:14,313 montar un gimnasio privado que sirvió hasta que la vida volvió a la normalidad. 1143 01:29:18,640 --> 01:29:22,952 Arcangelo Verta Sant'Angelo de Cetraro. Perdió un brazo en la guerra. 1144 01:29:23,080 --> 01:29:26,072 Ha sacrificado su vida entre sus habitantes, 1145 01:29:26,120 --> 01:29:30,239 a quien nunca abandonó, cuando con dulce insistencia 1146 01:29:30,320 --> 01:29:32,197 fue llamado a su último puesto. 1147 01:29:32,320 --> 01:29:35,870 Siempre luchando para las necesidades del pueblo, 1148 01:29:35,960 --> 01:29:38,554 logró el restauración de la iglesia, 1149 01:29:38,680 --> 01:29:42,878 el teléfono, la escuela y el alumbrado público. 1150 01:29:43,000 --> 01:29:45,719 Clelia De Gaudenti de Milán. Ciego. 1151 01:29:45,840 --> 01:29:50,960 Profesor de ciegos desde 1918, en el Instituto Via Vivaio. 1152 01:29:51,080 --> 01:29:54,311 Dedicada a sus alumnos, incluso cuando... 1153 01:29:54,400 --> 01:29:56,596 Ella es realmente ciega. - Dejó el instituto, 1154 01:29:56,720 --> 01:30:00,634 para consolarlos y ayudarlos en sus momentos más difíciles. 1155 01:30:00,760 --> 01:30:04,833 Publicó un artículo en Braille, que ella distribuyó gratuitamente 1156 01:30:04,920 --> 01:30:10,472 viajó a los lugares más lejanos, ayudar, consolar y animar. 1157 01:30:23,240 --> 01:30:27,313 Déjame presentarte ahora a usted nuestro querido colega, 1158 01:30:27,440 --> 01:30:32,071 Sr. Alfredo Micucci, hoy celebrando 50 años de docencia. 1159 01:30:32,240 --> 01:30:35,232 La Medalla de Oro al mérito educativo. - Gracias. 1160 01:30:36,920 --> 01:30:39,355 Ven a decir algo me harías feliz 1161 01:30:41,080 --> 01:30:43,959 Vamos, señor Trilli. Ven a saludar al Sr. Micucci. 1162 01:30:46,280 --> 01:30:49,671 Felicitaciones Micucci. - Bravo, Micucci. 1163 01:30:49,960 --> 01:30:52,110 ¡Trilli! Escuché que eras... 1164 01:30:53,880 --> 01:30:57,919 Concejal, señor, por favor. Unas palabras para nuestros oyentes. 1165 01:30:57,960 --> 01:31:00,554 Director, hágalo usted, por favor. 1166 01:31:01,280 --> 01:31:03,237 Micucci, por favor. decir algunas palabras. 1167 01:31:03,320 --> 01:31:05,755 ¡Unas pocas palabras! - ¡No puedo hacerlo! 1168 01:31:05,840 --> 01:31:07,797 Déjalo hacerlo. Él es realmente bueno. 1169 01:31:08,120 --> 01:31:11,351 ¡Sí! - Ahora hablará el señor... - ¡Dante Trilli! 1170 01:31:11,400 --> 01:31:15,359 Sr. Dante Trilli, quien ha dedicado su vida 1171 01:31:15,480 --> 01:31:19,075 al mas alto y noble objetivo: la educación. Adelante señor 1172 01:31:22,560 --> 01:31:24,790 Señores... - ¡Más fuerte! 1173 01:31:25,520 --> 01:31:27,670 Damas y caballeros, 1174 01:31:28,400 --> 01:31:31,597 hemos visto lo que los maestros de primaria lo son. 1175 01:31:32,800 --> 01:31:34,916 Déjame hablarte de uno que... 1176 01:31:36,160 --> 01:31:38,629 Sí... uno que a estas alturas... 1177 01:31:39,280 --> 01:31:41,840 no puedo encontrar el palabras dignas de ellos. 1178 01:31:42,360 --> 01:31:43,919 Son héroes. 1179 01:31:44,400 --> 01:31:46,357 Como dice nuestro Manzoni, 1180 01:31:46,640 --> 01:31:49,359 "Valor... no puedes enseñarlo". 1181 01:31:49,480 --> 01:31:52,393 Por tanto, no todos lo tienen. 1182 01:31:52,960 --> 01:31:54,837 Y debemos valorar a quienes lo hacen. 1183 01:31:55,280 --> 01:31:58,636 Pero estos aquí, que no han dudado ni un momento, 1184 01:31:59,400 --> 01:32:01,118 que nunca se jactó, 1185 01:32:02,000 --> 01:32:07,120 que se han olvidado de si mismos para recordar a los demás quiénes son. 1186 01:32:07,520 --> 01:32:09,318 Y muchos otros que no están. 1187 01:32:09,440 --> 01:32:14,514 A ellos, que representan nuestra Todo el país desde Trieste hasta Sicilia. 1188 01:32:16,320 --> 01:32:17,799 recordémoslos. 1189 01:32:18,480 --> 01:32:22,519 Porque si se han sacrificado ellos mismos por su vocación, 1190 01:32:23,080 --> 01:32:26,072 entonces es hora de reconocer lo que les corresponde. 1191 01:32:27,680 --> 01:32:31,116 Y si alguno de ustedes no puede vernos, 1192 01:32:31,480 --> 01:32:34,791 debes mirar hacia adentro, porque nos encontrarás 1193 01:32:34,920 --> 01:32:38,470 donde todo lo bueno, limpio, cierto 1194 01:32:38,600 --> 01:32:42,150 sigue siendo, sobre todo, en nuestra conciencia. 1195 01:32:55,360 --> 01:32:58,432 Repito: "Bravo". ¿Cuándo renuncias? 1196 01:32:58,560 --> 01:33:02,793 Bueno, pedí un permiso. - Adiós. 1197 01:33:02,880 --> 01:33:05,190 Adiós, Trilli. Gracias por todo. 1198 01:33:05,240 --> 01:33:07,959 Gracias. - Espero verte de nuevo. 1199 01:33:08,080 --> 01:33:09,275 Yo también lo espero. 1200 01:33:21,760 --> 01:33:25,913 ¡Tranquilizarse! ¡Estar bien! ¡Manténgase en línea! El sustituto aún no ha llegado. 1201 01:33:26,000 --> 01:33:30,153 ¡Vamos! Los últimos diez van para A. Los demás a C. ¡Vamos! 1202 01:33:30,240 --> 01:33:33,392 Pero el señor Trilli está aquí. - ¡Sí, lo vimos! 1203 01:33:33,480 --> 01:33:36,552 Sí, estaba abajo. - ¿Entonces? ¡Él no viene! 1204 01:33:36,640 --> 01:33:40,031 ¡Vamos! te dije que fueras a ¡C! ¡Ir! ¿Qué estás esperando? 1205 01:33:40,520 --> 01:33:43,672 ¡El maestro! - ¡Señor! ¡Señor! 1206 01:33:44,320 --> 01:33:47,039 Sr. Trilli, ¿qué está pasando? - Nada en absoluto. 1207 01:33:47,160 --> 01:33:50,915 ¿Ver? Estamos causando un alboroto. Ve a clase. - ¡Vamos, vamos! 1208 01:34:09,960 --> 01:34:11,280 ¡Sentarse! 1209 01:34:24,680 --> 01:34:28,196 Niños, siempre he Te traté como a hombres. 1210 01:34:29,600 --> 01:34:32,433 solo he venido para decirte... 1211 01:34:36,200 --> 01:34:37,634 ¡Cripa! 1212 01:34:39,440 --> 01:34:43,035 Había mucho trabajo en el garaje. así que llego tarde. 1213 01:34:43,360 --> 01:34:46,000 Bien, pero ¿qué pasa con la escuela de verano? 1214 01:34:46,120 --> 01:34:48,350 Pasé, señor 1215 01:34:52,320 --> 01:34:53,833 Ve a tu asiento. 1216 01:35:36,560 --> 01:35:39,359 Niños, estamos en 5to. 1217 01:35:40,480 --> 01:35:43,950 Este año tenemos nuestro diploma. Debemos trabajar muy duro. 1218 01:35:49,120 --> 01:35:52,112 ¿Pilade? - ¿Qué? - ¿Tienes un cuchillo? - ¡Por supuesto! 1219 01:35:52,200 --> 01:35:55,113 Pero ahora es alemán. - ¿Cuánto cuesta? 1220 01:35:55,240 --> 01:35:57,038 Hoy es un regalo. 1221 01:36:10,560 --> 01:36:12,631 Subtítulos en inglés por senointegral@KG