1 00:00:13,567 --> 00:00:16,267 [sonidos de tráfico lejanos] 2 00:00:19,100 --> 00:00:22,067 [sirena que suena a lo lejos] 3 00:00:39,867 --> 00:00:42,033 - [sollozando] 4 00:01:01,333 --> 00:01:03,400 [música instrumental siniestra] 5 00:01:03,500 --> 00:01:12,267 * 6 00:02:23,667 --> 00:02:26,500 [llama a la puerta] 7 00:02:26,600 --> 00:02:30,367 [pájaro graznando] 8 00:02:34,233 --> 00:02:37,033 - ¿SÍ? - HOLA. 9 00:02:38,900 --> 00:02:41,733 [ambos gruñendo] 10 00:02:41,833 --> 00:02:43,767 - [sibilancias] 11 00:03:03,367 --> 00:03:04,733 - ESTÁN EN EL ARMARIO. 12 00:03:10,600 --> 00:03:12,667 LAS LLAVES SON SOLO-- 13 00:03:19,167 --> 00:03:21,033 ESTARÁN EN LA CIMA. 14 00:03:21,133 --> 00:03:24,133 SOLO TÓMALOS Y JODER. 15 00:04:00,033 --> 00:04:01,167 - QUIERO SABER QUIÉN MÁS LO HIZO. 16 00:04:02,533 --> 00:04:05,000 - NO SÉ. 17 00:04:07,533 --> 00:04:08,900 - ¿NO? 18 00:04:09,000 --> 00:04:10,200 ¿REVISAR TU MEMORIA? 19 00:04:10,300 --> 00:04:14,333 - NO LO SÉ. 20 00:04:14,433 --> 00:04:16,333 NO TRATO CON LOS ACTORES. 21 00:04:16,433 --> 00:04:17,633 - ¿TÚ NO? 22 00:04:17,733 --> 00:04:19,567 - NO. 23 00:04:19,667 --> 00:04:20,700 NO. 24 00:04:20,800 --> 00:04:21,733 ¡NO! 25 00:04:22,933 --> 00:04:24,233 ¡EY! 26 00:04:24,333 --> 00:04:25,467 ¡DETENER! 27 00:04:30,200 --> 00:04:32,333 HABLA CON FINN. 28 00:04:32,433 --> 00:04:34,733 ÉL LO SABE. 29 00:04:34,833 --> 00:04:37,200 ÉL DIRIGE TODO EL ESPECTÁCULO. 30 00:04:37,300 --> 00:04:39,600 SU NÚMERO ESTÁ EN EL TELETEXTO POR ALLÍ. 31 00:04:43,400 --> 00:04:46,367 [gritos] 32 00:04:47,567 --> 00:04:50,733 - YA ME CONOCÍ CON VIEJO MATE FINN. 33 00:04:50,833 --> 00:04:52,300 ME DIJO MUCHAS COSAS. 34 00:05:00,933 --> 00:05:04,133 ¿CÓMO PIENSAS? ¿Terminé aquí? 35 00:05:08,900 --> 00:05:10,033 - LO JURO POR DIOS, NUNCA LA TOQUE. 36 00:05:18,533 --> 00:05:21,700 [sollozando] 37 00:05:21,800 --> 00:05:23,567 - SÍ, BUENO, ALGUIEN LO HIZO. 38 00:05:28,533 --> 00:05:29,400 - NO FUI YO. 39 00:05:29,500 --> 00:05:31,567 [gritos] 40 00:05:31,667 --> 00:05:32,767 NO FUI YO. 41 00:05:32,867 --> 00:05:35,100 ¡Acabo de construir el puto set! 42 00:05:46,500 --> 00:05:47,467 ¡NO! 43 00:05:47,567 --> 00:05:48,533 NO. 44 00:05:48,633 --> 00:05:49,333 ¡OH, MIERDA! 45 00:05:49,433 --> 00:05:52,567 ¡EY! 46 00:05:54,500 --> 00:05:56,267 ¡NO! 47 00:07:16,700 --> 00:07:18,700 - ¿PUEDO TOMAR TU PEDIDO? 48 00:07:18,800 --> 00:07:19,933 - OH SÍ. 49 00:07:20,033 --> 00:07:22,700 Quiero el bistec de grupa. MEDIANO RARO, 50 00:07:22,800 --> 00:07:24,667 CON SALSA DE PIMIENTA, GRACIAS. 51 00:07:24,767 --> 00:07:26,833 - ¿PAPAS PATATAS O VERDURAS? 52 00:07:26,933 --> 00:07:30,767 - SOLO VERDURAS. 53 00:07:30,867 --> 00:07:32,667 - NO PASARÁ MUCHO. 54 00:07:32,767 --> 00:07:34,167 - GRACIAS. 55 00:07:38,000 --> 00:07:38,500 - ¿VAS AL NORTE? 56 00:07:38,600 --> 00:07:42,100 - NO, CAMINO EQUIVOCADO. 57 00:07:51,933 --> 00:07:54,467 - ESTOY INTENTANDO PARA LLEGAR A ROCKHAMPTON. 58 00:07:56,633 --> 00:08:00,233 - LO SIENTO. 59 00:08:53,233 --> 00:08:56,167 TE LLEVARÉ SI QUIERES. 60 00:08:56,267 --> 00:08:58,533 - PENSÉ QUE DIJISTE NO PUDISTE. 61 00:08:58,633 --> 00:09:01,233 - ¿QUIERES UN VIAJE O NO? 62 00:09:04,800 --> 00:09:07,133 - TENGO UNO. 63 00:09:36,933 --> 00:09:39,633 - ¿ESTÁS HUYENDO DE ALGÚN LUGAR? 64 00:09:39,733 --> 00:09:42,033 - ESTOY VISITANDO A UN AMIGO. 65 00:09:42,133 --> 00:09:43,333 - UN AMIGO. 66 00:09:44,867 --> 00:09:46,133 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 67 00:09:46,233 --> 00:09:47,600 - ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 68 00:09:47,700 --> 00:09:49,500 - TENGO 44 Y NO QUIERO PARA QUE LO DETENGAN 69 00:09:49,600 --> 00:09:51,067 CON ALGUNOS MENORES DE EDAD QUE SE FUGAN EN EL COCHE. 70 00:09:51,167 --> 00:09:52,200 ¿ATRAPAR MI DERIVA? 71 00:09:54,133 --> 00:09:56,667 - TENGO 18, ASÍ QUE PUEDES RELAJARTE. 72 00:09:56,767 --> 00:09:58,900 Y NO VOY A HUIR. 73 00:09:59,000 --> 00:10:00,800 SOLO NECESITO PARA LLEGAR A ROCKHAMPTON. 74 00:10:00,900 --> 00:10:04,567 - SÍ, BIEN, Estaré de paso. 75 00:10:04,667 --> 00:10:05,600 - FRESCO. 76 00:10:13,033 --> 00:10:17,700 HUELE A BARBACOA AQUÍ. 77 00:10:17,800 --> 00:10:19,000 - ES LA CENA. 78 00:10:19,100 --> 00:10:21,033 PÁSALO. 79 00:10:34,967 --> 00:10:36,133 ¿QUIERES ALGUNOS? 80 00:10:37,667 --> 00:10:39,300 - ESTÁ BIEN. 81 00:10:39,400 --> 00:10:41,067 Puedo robar algunas verduras. 82 00:10:44,633 --> 00:10:46,900 Entonces, eh... 83 00:10:47,000 --> 00:10:48,867 ¿ES ESTE UN VIAJE DE NEGOCIOS? 84 00:10:48,967 --> 00:10:52,033 - SÍ. 85 00:10:52,133 --> 00:10:53,433 - ¿QUÉ TIPO DE TRABAJO HACES? 86 00:10:53,533 --> 00:10:57,233 - CONTROL DE PLAGAS. 87 00:10:57,333 --> 00:10:58,767 - OH. 88 00:10:58,867 --> 00:11:02,567 YO GENERALMENTE SOLO BARRE LOS INSECTOS AFUERA, 89 00:11:02,667 --> 00:11:04,100 EXCEPTO LAS ARAÑAS CAZADORAS. 90 00:11:04,200 --> 00:11:07,133 - ¿PUEDES PASARME UNA SERVILLETA? ¿DE LA GUANTERA? 91 00:11:17,933 --> 00:11:19,733 - ¿QUIÉN ES ESTE? 92 00:11:22,000 --> 00:11:23,867 - MI HIJA. 93 00:11:23,967 --> 00:11:26,467 - ¿CÓMO SE LLAMA? 94 00:11:26,567 --> 00:11:30,533 - JESÉ. 95 00:11:30,633 --> 00:11:32,567 - ¿VIVE CONTIGO? 96 00:11:33,767 --> 00:11:37,200 - QUIZÁS QUIERAS TOMAR ASIENTO. 97 00:11:55,867 --> 00:11:58,167 FUE ENCONTRADA ACOSTADA DE ESPALDAS, 98 00:11:58,267 --> 00:11:59,567 LO QUE SIGNIFICA QUE CUANDO VOMITÓ, 99 00:11:59,667 --> 00:12:03,400 LAS VÍAS AÉREAS SE BLOQUEARON, CAUSANDO ASFIXIA. 100 00:12:03,500 --> 00:12:07,500 EL INFORME DE TOXICOLOGÍA ENCONTRADO ALCOHOL, COCAÍNA, 101 00:12:07,600 --> 00:12:11,067 Y HEROÍNA EN SU SANGRE. 102 00:12:11,167 --> 00:12:15,267 TAMBIÉN ENCONTRAMOS RASTROS DE SEMEN. 103 00:12:22,867 --> 00:12:24,800 - ¿DÓNDE LA ENCONTRARON? 104 00:12:24,900 --> 00:12:27,467 - CARRIL DE Thatcher. 105 00:12:27,567 --> 00:12:31,033 LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA RECIBIERON UNA LLAMADA ANÓNIMA DESDE UN TELÉFONO PÚBLICO. 106 00:12:37,100 --> 00:12:39,033 - ALGUIEN ESTABA CON ELLA. 107 00:12:39,133 --> 00:12:41,733 - ASÍ LO PARECE. 108 00:12:41,833 --> 00:12:44,233 PERO DESAFORTUNADAMENTE, SER UNA ZONA INDUSTRIAL EN DOMINGO, 109 00:12:44,333 --> 00:12:49,367 NOS ESTA ENCONTRANDO MUY DIFÍCIL PARA OBTENER UN TESTIGO. 110 00:12:52,600 --> 00:12:54,467 [música de piano lúgubre] 111 00:12:54,567 --> 00:13:03,400 * 112 00:16:28,000 --> 00:16:30,033 - HOLA, ALLÍ. ¿PUEDO AYUDARLE? 113 00:16:30,133 --> 00:16:34,067 - SÍ, HE VENIDO UNO DE LOS VIDEOS QUE TIENE. 114 00:16:35,167 --> 00:16:36,400 - ¿HAS VISTO? ¿NUESTRO CATÁLOGO COMPLETO? 115 00:16:36,500 --> 00:16:39,767 - NO, PERO ESTE ES EL ÚNICO ESTOY REALMENTE INTERESADO. 116 00:16:39,867 --> 00:16:40,900 - BUENO. 117 00:16:41,000 --> 00:16:42,167 GENERALMENTE LO HACEMOS LA MAYORÍA DE NUESTRO NEGOCIO 118 00:16:42,267 --> 00:16:43,233 POR CORREO O POR TELÉFONO, 119 00:16:43,333 --> 00:16:44,667 ASÍ QUE EN EL FUTURO, SÓLO LLÁMENOS. 120 00:16:44,767 --> 00:16:46,000 - SEGURO. 121 00:16:46,100 --> 00:16:48,867 Entonces, um, este vídeo, ¿CUÁNTOS TIENES? 122 00:16:48,967 --> 00:16:49,767 - PAR DE CIENTOS. 123 00:16:49,867 --> 00:16:51,967 ¿POR QUÉ LOS QUIERES TODOS? 124 00:16:52,067 --> 00:16:52,633 - SÍ. 125 00:16:52,733 --> 00:16:54,367 - ¿HABLAS EN SERIO? 126 00:16:54,467 --> 00:16:57,367 - SÍ, QUERÍA CADA COPIA. 127 00:16:57,467 --> 00:16:58,533 - JESÚS, ¿CÓMO ES DE GRANDE TU TIENDA? 128 00:16:58,633 --> 00:17:01,667 - SOY MÁS UN AGENTE. 129 00:17:01,767 --> 00:17:06,433 CUANDO ENCUENTRO UNA BUENA PELÍCULA, LO LLEVO A LAS TIENDAS. 130 00:17:06,533 --> 00:17:07,667 - BUENO. 131 00:17:07,767 --> 00:17:08,833 DIFERENTE MANERA DE HACER LAS COSAS, 132 00:17:08,933 --> 00:17:12,633 PERO OYE, TOMARÉ TU DINERO. 133 00:17:12,733 --> 00:17:15,667 TENEMOS 231 COPIAS AQUÍ. 134 00:17:15,767 --> 00:17:16,867 ¿ASÍ QUE LOS QUIERES TODOS? 135 00:17:16,967 --> 00:17:17,167 - SÍ. 136 00:17:19,400 --> 00:17:26,500 INCLUYENDO IVA, ESTÁS MIRANDO A $2.656,50. 137 00:17:26,600 --> 00:17:27,300 - ¿TE TOMAS CRÉDITO? 138 00:17:27,400 --> 00:17:29,367 - SEGURO. 139 00:17:29,467 --> 00:17:30,867 ¿DÓNDE LOS QUIERES? ENTREGADO? 140 00:17:30,967 --> 00:17:32,833 - LOS AGARRÉ AHORA, SI ESTA BIEN. 141 00:17:32,933 --> 00:17:35,067 - NINGÚN PROBLEMA. 142 00:17:36,500 --> 00:17:41,133 MICK, ¿PUEDES SACAR TODOS LOS COPIAS QUE TENEMOS DEL VIDEO 26160, 143 00:17:41,233 --> 00:17:42,100 ¿JÓVENES PUTAS DE LA CIUDAD? 144 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 - ¿CONOCES A LA GENTE? ¿QUIÉN HIZO ESTO? 145 00:17:50,833 --> 00:17:51,767 - SEGURO. 146 00:17:51,867 --> 00:17:53,767 FINN Y YO VIENEMOS MUCHO ATRÁS. 147 00:17:53,867 --> 00:17:54,800 Ahi esta tu recibo de pedido. 148 00:17:54,900 --> 00:17:56,200 SOLO MUESTRALO A MICK A TU SALIDA. 149 00:17:58,167 --> 00:18:01,933 - TAN FINN, ¿ÉL ES EL PRODUCTOR? 150 00:18:02,033 --> 00:18:03,033 - BUENO, Supongo LO LLAMARÍAS ASÍ. 151 00:18:03,133 --> 00:18:06,033 PASA LA MAYOR PARTE DE SU TIEMPO HACIENDO PROMOCIONES DE LUCHA. 152 00:18:06,133 --> 00:18:07,933 EN REALIDAD, ESTE VIDEO FUE GRABADO EN UNO DE SUS GIMNASIOS. 153 00:18:08,033 --> 00:18:09,033 - ¿EN REALIDAD? 154 00:18:09,133 --> 00:18:10,300 ¿ESTABAS ALLÍ? ¿CUANDO LE DISPARARON? 155 00:18:13,033 --> 00:18:15,400 - A MENUDO ACONSEJAS A LA GENTE EN ESOS DISPAROS. 156 00:18:15,500 --> 00:18:16,267 IMAGINA ESTAR TAN CERCA, PUEDES OLERLO. 157 00:18:16,367 --> 00:18:20,100 [risas] 158 00:18:22,300 --> 00:18:23,633 - QUIERO PONERME EN CONTACTO CON FINN, ¿SABES? 159 00:18:23,733 --> 00:18:25,633 MIRA QUE MÁS TIENE. 160 00:18:25,733 --> 00:18:26,767 - SÍ, PODRÍA ORGANIZAR ESO. 161 00:18:26,867 --> 00:18:29,200 TODO SERÁ EN NUESTROS CATÁLOGOS VOLVER. 162 00:18:29,300 --> 00:18:32,233 - PUES A MI TAMBIÉN ME INTERESA AL ENCARGAR ALGUNOS TRABAJOS. 163 00:18:32,333 --> 00:18:36,067 - SÍ, TIENE TALENTO, ¿No es así, viejo finlandés? 164 00:18:36,167 --> 00:18:37,300 DÉJAME AGARRAR TU DIRECCIÓN POSTAL 165 00:18:37,400 --> 00:18:39,467 ASI PUEDO PONERTE EN NUESTRA LISTA DE CORREO. 166 00:18:39,567 --> 00:18:41,533 - NO, REALMENTE ME GUSTARÍA PARA CONTACTARLO. 167 00:18:41,633 --> 00:18:44,067 TENGO ALGUNAS IDEAS EXCELENTES. 168 00:18:44,167 --> 00:18:45,833 - ¿NO LO HACEMOS TODOS, COMPAÑERO? 169 00:18:45,933 --> 00:18:47,800 SIMPLEMENTE NO PUEDO RENDIRME SUS DETALLES. 170 00:18:47,900 --> 00:18:48,867 DÉJAME LLAMARLO. 171 00:18:48,967 --> 00:18:50,000 ÉL PUEDE CONTACTARTE. 172 00:18:59,767 --> 00:19:01,033 - ESCRIBA LA DIRECCIÓN. 173 00:19:04,000 --> 00:19:06,100 DAME LA DIRECCIÓN. 174 00:19:26,067 --> 00:19:29,500 QUIERO LA DIRECCIÓN DE SU CASA, NO ES UN P.O. CAJA. 175 00:19:29,600 --> 00:19:30,900 - NO LO TENGO. 176 00:19:31,000 --> 00:19:33,133 - ENTONCES CUÉNTAME DONDE ESTÁ SU GIMNASIO. 177 00:19:50,567 --> 00:19:51,867 ¿QUIÉN MÁS LA FOLLÓ? 178 00:19:51,967 --> 00:19:53,400 - ¿QUÉ? 179 00:19:54,733 --> 00:19:57,000 - EN EL VÍDEO, 180 00:19:57,100 --> 00:19:58,267 HAY TRES DE ELLOS, 181 00:19:58,367 --> 00:20:00,033 PERO LOS POLICÍAS ME DICEN HABÍA CUATRO IMPLICADOS. 182 00:20:00,133 --> 00:20:02,200 - ¿LOS POLICÍAS? 183 00:20:02,300 --> 00:20:03,767 ¿QUÉ LES HAS DICHO? 184 00:20:03,867 --> 00:20:05,200 - ¿QUIÉN FUE? 185 00:20:05,300 --> 00:20:07,500 ¿TÚ? 186 00:20:07,600 --> 00:20:08,967 ¿ESTE FINLANDÉS? 187 00:20:09,067 --> 00:20:11,267 ¿ALGUIEN MÁS? 188 00:20:11,367 --> 00:20:13,500 - NO TENDRÍA NI PISTA. 189 00:20:18,267 --> 00:20:19,867 - ¿OLÍA BIEN? 190 00:20:19,967 --> 00:20:22,400 - ¿QUÉ? 191 00:20:25,233 --> 00:20:28,633 - ¿OLÍA BIEN? 192 00:20:33,933 --> 00:20:34,867 - [jadeos] 193 00:20:34,967 --> 00:20:37,100 [sonido de choque] 194 00:22:43,167 --> 00:22:45,167 - HAY UNA OLLA AHÍ ABAJO. 195 00:22:46,800 --> 00:22:49,600 - ES UNA URNA. 196 00:22:50,767 --> 00:22:52,867 - ¿EN REALIDAD? 197 00:22:52,967 --> 00:22:54,500 - SÍ. 198 00:22:56,167 --> 00:22:59,200 MI HIJA ESTÁ AHÍ... 199 00:22:59,300 --> 00:23:01,433 LA MITAD DE ELLA, DE TODOS MODOS. 200 00:23:04,000 --> 00:23:06,233 MI ESPOSA TIENE EL RESTO DE ELLA. 201 00:23:08,600 --> 00:23:10,533 - ¿CÓMO ELLA...? 202 00:23:10,633 --> 00:23:14,067 - HEROÍNA. 203 00:23:14,167 --> 00:23:15,533 - ESO ES HORRIBLE. 204 00:23:17,067 --> 00:23:20,467 ¿VAS A ¿ESPERARLA EN ALGÚN LUGAR? 205 00:23:20,567 --> 00:23:23,000 - AÚN NO LO SÉ. 206 00:23:59,600 --> 00:24:00,767 - SÍ, CORRECTO. 207 00:24:00,867 --> 00:24:02,700 - [hablando indistintamente] 208 00:24:02,800 --> 00:24:03,700 - SÍ. 209 00:24:03,800 --> 00:24:04,700 - Está bien, FINN. 210 00:24:04,800 --> 00:24:07,033 - MUY BIEN, CUÍDATE, HOMBRE. 211 00:24:23,633 --> 00:24:28,033 - QUIERO QUE ME DIGAS ACERCA DE JESSICA FORTESKY, 212 00:24:28,133 --> 00:24:30,300 LA CHICA DEL VIDEO. 213 00:24:31,033 --> 00:24:33,433 ¿CÓMO SE INVOLUCRÓ? 214 00:24:33,533 --> 00:24:34,933 - TE LO DIJE, ELLA VINO A MÍ. 215 00:24:35,033 --> 00:24:36,600 ELLA SÓLO QUERÍA HACER ALGO DE DOSH ADICIONAL. 216 00:24:36,700 --> 00:24:39,000 - ¿CUÁNTO VALÍA? 217 00:24:39,100 --> 00:24:42,367 - ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS? 218 00:24:44,267 --> 00:24:46,333 - PORQUE ESTÁ MUERTA. 219 00:24:48,433 --> 00:24:49,300 - ¿CÓMO? 220 00:24:49,400 --> 00:24:51,333 - HEROÍNA, PERO YA ¡SABE ESO! 221 00:24:51,433 --> 00:24:53,500 - ¡Vete a la mierda! 222 00:24:53,600 --> 00:24:56,167 HE ESTADO EN ESTA MIERDA ¡NEGOCIO DURANTE 20 AÑOS! 223 00:24:56,267 --> 00:24:59,933 CREES QUE TODAVÍA ESTARÍA POR AQUÍ SI DROGÉ A MIS ACTORES, ¿EH? 224 00:25:00,033 --> 00:25:00,933 MIRALA, ¡POR EL AMOR DE CRISTO! 225 00:25:01,033 --> 00:25:03,033 CREES QUE LA QUERÍA ¿ASÍ? 226 00:25:03,133 --> 00:25:05,333 - ¿ENTONCES POR QUÉ LE DISPARÓ? 227 00:25:05,433 --> 00:25:09,333 - PORQUE ES JODIDAMENTE CARO, ¿SÍ? 228 00:25:09,433 --> 00:25:10,867 MIRA, NADIE TENÍA UN PROBLEMA CON ESO. 229 00:25:10,967 --> 00:25:14,100 - ALGUIEN LLAMÓ A UNA AMBULANCIA PARA ELLA 230 00:25:14,200 --> 00:25:17,500 Y LA DEJÓ ¡EN UN PUTO CALLEJÓN PARA MORIR! 231 00:25:17,600 --> 00:25:19,500 - Y TÚ PIENSAS ERA UNO DE NOSOTROS, ¿EH? 232 00:25:19,600 --> 00:25:23,467 ¿Crees que estamos jodiendo? ¿ESTABAN TODOS INVOLUCRADOS EN ESO, EH? 233 00:25:23,567 --> 00:25:24,967 TE DIGO QUÉ, COMPAÑERO. 234 00:25:25,067 --> 00:25:28,100 ELLA LLEGÓ AQUÍ Apedreada DE SUS FOLLADAS TETAS, ¿SÍ? 235 00:25:28,200 --> 00:25:28,867 ELLA HIZO LO QUE TENÍA QUE HACER, ¿ESCUCHAS? 236 00:25:28,967 --> 00:25:31,167 TODO ESE ENRAIZAMIENTO, ¿SÍ? 237 00:25:31,267 --> 00:25:35,433 RECOPILÓ SU DINERO Y SE FOLLO SOLA. 238 00:25:38,167 --> 00:25:41,133 ¿Crees que estamos jodiendo? ¿TENÍA ALGO QUE OCULTAR, EH? 239 00:25:41,233 --> 00:25:43,900 ¿Crees que SI TENEMOS ALGO QUE OCULTAR, 240 00:25:44,000 --> 00:25:45,833 Estaríamos ganando cientos de jodidos DE VÍDEOS, 241 00:25:45,933 --> 00:25:47,867 ¿ENVIARLO ALREDEDOR DEL MUNDO? 242 00:25:47,967 --> 00:25:49,433 ¿LO PIENSAS, EH? 243 00:25:49,533 --> 00:25:53,367 CREES QUE VOY A HACER ESO ¿SI LA FOLLAREMOS? 244 00:25:53,967 --> 00:25:57,400 PUTO INFIERNO. 245 00:25:57,500 --> 00:26:00,133 MIRAR. 246 00:26:00,233 --> 00:26:01,167 SOLO DÉJAME SALIR DE ESTO. 247 00:26:01,267 --> 00:26:02,200 NO ES TU CULPA. 248 00:26:02,300 --> 00:26:03,167 LO SÉ. Te sientes de mal humor. 249 00:26:11,067 --> 00:26:13,667 ERES SU PAPÁ, LO SÉ. ¿O QUÉ ERES TÚ? 250 00:26:13,767 --> 00:26:15,300 PUTO TÍO, LO QUE SEA. 251 00:26:17,400 --> 00:26:18,967 MIRAR, MIS HIJOS ERAN IGUALES. 252 00:26:19,067 --> 00:26:21,567 SIMPLEMENTE NO TENDRÍAN LA MOLESTIA DE ESO TAMPOCO. 253 00:26:25,367 --> 00:26:28,033 - QUIERO QUE ME DIGAS LOS NOMBRES Y DIRECCIONES 254 00:26:28,133 --> 00:26:30,300 DE TODOS LOS IMPLICADOS, COMENZANDO POR LOS ACTORES. 255 00:26:30,400 --> 00:26:34,733 - MIRA COMPAÑERO, NO VAS A LLEGUE A CUALQUIER PARTE CON ESTA MIERDA. 256 00:26:34,833 --> 00:26:37,033 OLVÍDATE DE ESO, ¿EH? 257 00:26:37,133 --> 00:26:39,400 MIRA NADIE HIZO NADA MAL. 258 00:26:39,500 --> 00:26:40,600 [gruñidos] 259 00:26:48,567 --> 00:26:51,433 Quédate jodidamente quieto. 260 00:26:51,533 --> 00:26:54,467 - [gemidos] 261 00:27:05,267 --> 00:27:07,733 - Quédate jodidamente quieto. 262 00:27:21,967 --> 00:27:24,133 - [gritos ahogados] 263 00:27:50,200 --> 00:27:51,733 ¿TE GUSTA EL FÚTBOL? 264 00:28:01,233 --> 00:28:03,200 RESPIRA PROFUNDAMENTE. 265 00:28:11,933 --> 00:28:14,100 - [grito ahogado] 266 00:28:16,200 --> 00:28:18,033 ¡CRISTO! ¡MALdito BASTARDO! 267 00:28:18,133 --> 00:28:19,233 ¡VAS A MORIR POR ESTO! 268 00:28:19,333 --> 00:28:20,467 - ¿QUIERES MÁS? ¿QUIERES MÁS? 269 00:28:20,567 --> 00:28:23,333 - ¡ESTÁ BIEN! 270 00:28:23,433 --> 00:28:25,567 JIMMY, VIENE DEL NORTE EN GLADSTONE. 271 00:28:25,667 --> 00:28:27,600 - SÍ, LO SÉ. 272 00:28:31,233 --> 00:28:32,733 ¿Y LOS DEMÁS? 273 00:28:35,033 --> 00:28:36,433 - Está bien, está bien, TODO BIEN. 274 00:28:36,533 --> 00:28:40,433 JODIDO PAUL, DIJO QUE CONDUCÍA ABAJO DE MACKAY O ALGO. 275 00:28:40,533 --> 00:28:41,500 MIRA, EN MI TELÉFONO. 276 00:28:41,600 --> 00:28:43,467 ESTÁ EN LA FOLLADA-- EN MIS PANTALONES ALLÍ. 277 00:28:43,567 --> 00:28:44,333 SOLO MIRA AHÍ. 278 00:28:44,433 --> 00:28:45,767 TODOS LOS NÚMEROS DE TELÉFONO ESTÁN AHÍ. 279 00:28:45,867 --> 00:28:48,667 Continúa, echa un vistazo. 280 00:28:55,600 --> 00:28:57,000 Está bajo el mando de Paul Lynch. 281 00:28:59,700 --> 00:29:01,033 ¿VAS A JODER AHORA? 282 00:29:01,133 --> 00:29:02,067 TIENES LO QUE QUERÍAS. 283 00:29:02,167 --> 00:29:02,867 - QUIERO EL OTRO. 284 00:29:02,967 --> 00:29:05,167 ¿Y EL OTRO? 285 00:29:05,267 --> 00:29:06,267 - NO LO SÉ. 286 00:29:06,367 --> 00:29:07,600 NUNCA TRATÉ CON ÉL. 287 00:29:07,700 --> 00:29:08,800 ES EL HERMANO DE JIM. 288 00:29:08,900 --> 00:29:10,633 ES SU HERMANO PEQUEÑO O ALGO. 289 00:29:10,733 --> 00:29:14,400 LO QUIERES, SOLO VE Y PREGUNTARLE A JIM, ¿ESTÁ BIEN? 290 00:29:14,500 --> 00:29:17,433 - ¿Y LAS CINTAS? ¿DISPARÓ? 291 00:29:17,533 --> 00:29:20,433 - MUY BIEN, UN TIPO LLAMADO WALTERS, ¿NO? 292 00:29:20,533 --> 00:29:21,500 VIVE EN IPSWICH; SU NÚMERO ESTÁ AHÍ TAMBIÉN. 293 00:29:21,600 --> 00:29:23,267 ¡AHORA FUERA DE MIERDA! 294 00:29:23,367 --> 00:29:24,300 - GRACIAS. GRACIAS. 295 00:29:24,400 --> 00:29:26,667 GRACIAS. - ESTÁ BIEN, SÍ, SÍ. 296 00:29:26,767 --> 00:29:27,600 DE NADA. VETE A LA MIERDA. 297 00:29:27,700 --> 00:29:29,900 - NO, NO, NO. 298 00:29:30,000 --> 00:29:31,633 AHORA QUIERO SABER ¿QUIÉN MÁS LA HIZO? 299 00:29:38,867 --> 00:29:40,667 - MATAR ESTA PIEZA ¡DE MIERDA DE MIERDA! 300 00:29:47,000 --> 00:29:49,133 [ambos gruñendo] 301 00:30:13,433 --> 00:30:15,033 - Oye, FINN. 302 00:30:15,133 --> 00:30:16,033 ¿ESTÁS BIEN, HOMBRE? 303 00:30:16,133 --> 00:30:17,200 - Oh, sí, simplemente melocotón. 304 00:30:17,300 --> 00:30:20,300 ACABO DE CONSEGUIR UNA BOMBA DE BICICLETA ¡PEGADO EN MI POLLA! 305 00:30:20,400 --> 00:30:22,367 AHORA, TRAE ESE MALDITO COÑO ¡AQUÍ! 306 00:30:51,467 --> 00:30:53,600 - ¿TE GUSTA ESO? 307 00:30:53,700 --> 00:30:55,200 ¿EH? 308 00:31:04,833 --> 00:31:07,000 [ruido sordo] 309 00:31:28,433 --> 00:31:30,400 - OH, MIERDA. 310 00:31:30,500 --> 00:31:31,467 OH, MIERDA. 311 00:32:25,533 --> 00:32:28,967 - ME DISCULPO DE ANTEMANO SI EMPEZO A RONCAR. 312 00:32:29,067 --> 00:32:30,100 - LO QUE SEA. 313 00:32:30,200 --> 00:32:32,233 MIENTRAS NO LO HAGAS DORMIR DESNUDO. 314 00:32:36,167 --> 00:32:39,533 - TE IMPORTA SI PONGO LA TELE ¿EN VIVO POR UN TIEMPO? 315 00:32:39,633 --> 00:32:42,033 ME AYUDA A DORMIR. 316 00:32:42,133 --> 00:32:44,067 - SÍ, ESTO ES GENIAL. 317 00:32:44,167 --> 00:32:46,433 LO HAGO EN CASA. 318 00:32:52,333 --> 00:32:54,267 - DESARROLLOS EN UN INCENDIO FATAL EN UNA CASA HOY 319 00:32:54,367 --> 00:32:56,033 COMO CREEN LOS INVESTIGADORES EL INCENDIO TIENE LA CULPA. 320 00:32:56,133 --> 00:32:58,233 LA REVELACIÓN LLEGÓ COMO LAS AUTORIDADES SE DESPIERTAN 321 00:32:58,333 --> 00:33:02,533 UNA OPERACIÓN DE VIDEO PORNOGRÁFICO DENTRO DE LA RESIDENCIA. 322 00:33:02,633 --> 00:33:04,167 LA EMPRESA ESTABA VINCULADA CON OTRAS DOS NEGOCIOS 323 00:33:04,267 --> 00:33:07,033 DONDE TRES HOMBRES FUERON ASESINADOS A PRINCIPIOS DE ESTA SEMANA. 324 00:33:07,133 --> 00:33:09,533 - LA NOTICIA ES DEMASIADO DEPRIMENTE. 325 00:33:32,067 --> 00:33:33,200 ¿NADA ENCENDIDO? 326 00:33:34,733 --> 00:33:36,700 - NO PRECISAMENTE. 327 00:33:49,200 --> 00:33:51,233 VI TU BRAZO. 328 00:33:56,100 --> 00:33:58,067 ¿POR QUÉ HACES ESO? 329 00:33:59,900 --> 00:34:02,667 - YA NO LO HAGO. 330 00:34:05,833 --> 00:34:06,133 ¿POR QUÉ TÚ? 331 00:34:07,633 --> 00:34:11,533 - NO SÉ. 332 00:34:11,633 --> 00:34:16,900 LA MAYORÍA DEL TIEMPO, ME SIENTO ATURDIDO. 333 00:34:17,000 --> 00:34:22,200 ME AYUDA A SENTIR ALGO. 334 00:34:22,300 --> 00:34:23,000 Voy a darme una ducha. 335 00:34:25,567 --> 00:34:26,467 OH, ANTES DE QUE ME OLVIDE, 336 00:34:26,567 --> 00:34:28,967 QUIZÁS TENGO QUE VISITAR UN CLIENTE MAÑANA. 337 00:34:29,067 --> 00:34:32,000 VIVE CERCA; NO TARDARÁ MUCHO. 338 00:34:32,100 --> 00:34:34,533 - ESTÁ BIEN. 339 00:34:34,633 --> 00:34:36,033 Dormiré hasta tarde. 340 00:35:47,467 --> 00:35:49,067 - DESPUÉS DE HABLAR POR TELÉFONO, Eché un vistazo a mi alrededor. 341 00:35:49,167 --> 00:35:51,400 SI HAY ALGUN LUGAR VAN A SER, 342 00:35:51,500 --> 00:35:53,267 ESTARÁN EN ESTOS Creo que aquí hay viejas perreras. 343 00:35:53,367 --> 00:35:54,800 - ESO ES BUEN PENSAMIENTO. 344 00:35:54,900 --> 00:35:57,433 - HE TENIDO QUERER ROMPER EL JODIENDO LAS COSAS DURANTE AÑOS. 345 00:36:18,433 --> 00:36:20,600 - OH SÍ. 346 00:36:20,700 --> 00:36:21,600 AQUÍ, MIRA. 347 00:36:21,700 --> 00:36:23,133 - ¿EN REALIDAD? 348 00:37:03,067 --> 00:37:07,333 - ¿JIM? 349 00:37:07,433 --> 00:37:09,167 ¿JIM? 350 00:37:28,100 --> 00:37:31,233 - Oh, joder. 351 00:37:31,333 --> 00:37:34,167 [gemidos] 352 00:37:44,800 --> 00:37:49,800 - ESTABAS RECIENTEMENTE EN UNA RODAJE PORNO CON MI HIJA. 353 00:37:49,900 --> 00:37:51,467 QUIERO SABER CON QUIÉN SE DEJÓ. 354 00:37:53,200 --> 00:37:56,100 - ¡ERES UN JODIDO HOMBRE MUERTO! 355 00:37:58,833 --> 00:38:01,200 - ¿CON QUIÉN SE DEJÓ? 356 00:38:02,533 --> 00:38:04,200 - NO SÉ. 357 00:38:04,300 --> 00:38:05,600 ELLA TODAVÍA ESTABA ALLÍ CUANDO ME SALÍ. 358 00:38:06,800 --> 00:38:09,733 [gemidos] 359 00:38:13,633 --> 00:38:16,433 NO LO SÉ. 360 00:38:16,533 --> 00:38:19,500 [gritos] 361 00:38:20,733 --> 00:38:24,067 - ¿QUIÉN MÁS ESTUVO EN EL DISPARO? 362 00:38:28,100 --> 00:38:30,933 - UN PRODUCTOR, FINN. 363 00:38:31,033 --> 00:38:32,033 ALGÚN CAMARÓGRAFO. 364 00:38:32,133 --> 00:38:34,833 NI SIQUIERA SABÍA SU NOMBRE. 365 00:38:34,933 --> 00:38:37,433 Y EL CHICO QUE TENÍA EL ALMACÉN. 366 00:38:39,767 --> 00:38:41,600 - ¿CUÁL DE ELLOS SE LA FOLLÓ? 367 00:38:43,533 --> 00:38:45,700 - NO SÉ. 368 00:38:45,800 --> 00:38:47,233 PROBABLEMENTE FINLANDÉS. 369 00:38:52,333 --> 00:38:54,733 [gemidos] 370 00:38:58,267 --> 00:39:00,133 - ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO? 371 00:39:04,167 --> 00:39:07,767 - CREES QUE VOY A ¿TE DIGO ESO? 372 00:39:07,867 --> 00:39:09,000 - SÍ, DE VERDAD. 373 00:39:09,100 --> 00:39:10,700 - ESCUCHA, ESCUCHA. 374 00:39:10,800 --> 00:39:14,067 TU HIJA VINO AL RODAJE SOLA, COMPAÑERO. 375 00:39:14,167 --> 00:39:18,300 NADIE LA OBLIGO PARA NO HACER NADA. 376 00:39:18,400 --> 00:39:21,933 - NADIE LA OBLIGO PARA NO HACER NADA. 377 00:39:22,033 --> 00:39:24,567 NADIE LA OBLIGÓ ¡PARA NO HACER NADA! 378 00:39:24,667 --> 00:39:29,167 ¡LA VIOLASTE! 379 00:39:29,267 --> 00:39:30,933 ¿QUÉ OCURRE? ¿TIENES MIEDO? 380 00:39:31,033 --> 00:39:34,200 VAMOS NO HAY NADA A TENER MIEDO. 381 00:39:34,300 --> 00:39:35,133 ¿MMM? 382 00:39:35,233 --> 00:39:36,733 NADA QUE TENER MIEDO. 383 00:39:36,833 --> 00:39:40,500 ES SÓLO UN PEQUEÑO CORTE. 384 00:39:40,600 --> 00:39:43,567 MIRAR. 385 00:39:43,667 --> 00:39:46,133 ¡PEQUEÑO CORTE! 386 00:39:47,700 --> 00:39:51,300 AHORA ES TU TURNO. 387 00:39:51,400 --> 00:39:52,367 ¿CUÁL? 388 00:39:52,467 --> 00:39:55,433 ¿IZQUIERDA O DERECHA? 389 00:39:55,533 --> 00:39:56,400 - ¡Jódete! 390 00:39:56,500 --> 00:40:00,233 - DIME DONDE ¡PARA ENCONTRAR A TU HERMANO! 391 00:40:00,333 --> 00:40:01,033 ¡HABLAR! 392 00:40:01,133 --> 00:40:02,700 - VIVE EN LA CALLE. 393 00:40:02,800 --> 00:40:05,533 - ¡CIERRA TU PUTO AGUJERO, IRENE! 394 00:40:14,033 --> 00:40:17,767 - CARRETERA CHANTAM, NÚMERO 64. 395 00:40:17,867 --> 00:40:19,133 VIENE AQUÍ PRONTO. 396 00:40:33,533 --> 00:40:37,000 USTED ES EL SR. FORTESKY, ¿NO LO ERES? 397 00:40:37,100 --> 00:40:38,133 - ¿QUIÉN ERES? 398 00:40:38,233 --> 00:40:41,633 - IRENE, SU ESPOSA. 399 00:40:44,867 --> 00:40:46,267 - ENVIASTE EL VIDEO. 400 00:40:46,367 --> 00:40:48,367 - SÍ. 401 00:40:48,467 --> 00:40:50,533 - ¿POR QUÉ? 402 00:40:50,633 --> 00:40:51,600 ¿QUÉ CREES QUE HARÍA? 403 00:40:51,700 --> 00:40:53,233 - NO SÉ. 404 00:40:53,333 --> 00:40:56,600 ESTABA ESPERANDO ALGO COMO ESTO. 405 00:41:08,100 --> 00:41:13,533 APARIÓ ESE VIDEO EN EL POST UN DÍA. 406 00:41:13,633 --> 00:41:18,467 NO SABÍA LO QUE ERA, Así que me senté y lo miré. 407 00:41:19,533 --> 00:41:22,067 ENTONCES VI SU CARA EN EL PAPEL. 408 00:41:22,167 --> 00:41:27,000 SON CERDOS, ÉL Y SU PUTO HERMANO. 409 00:41:35,100 --> 00:41:37,800 - Será mejor que te vayas. 410 00:41:37,900 --> 00:41:40,167 VUELVE MAS TARDE Y LLAME A LA POLICÍA. 411 00:42:07,933 --> 00:42:11,233 ¿ESTO BIEN? 412 00:42:11,333 --> 00:42:13,200 - BIEN. 413 00:42:22,567 --> 00:42:25,833 [ambos gruñendo] 414 00:42:25,933 --> 00:42:27,533 ¡CONSÍGUELO! 415 00:42:35,467 --> 00:42:38,200 - [gritando] 416 00:43:32,400 --> 00:43:34,167 - ¡CONSÍGUELO! 417 00:43:51,467 --> 00:43:53,300 - ¡MIERDA! 418 00:43:54,467 --> 00:43:55,333 [sonido desgarrado] 419 00:43:55,433 --> 00:43:57,400 - [gritos] 420 00:44:11,400 --> 00:44:12,300 - [gruñidos] 421 00:44:12,400 --> 00:44:15,867 - ¡OH, NO! 422 00:44:15,967 --> 00:44:18,433 REMOLINO. 423 00:44:18,533 --> 00:44:21,400 [sollozando] 424 00:44:21,500 --> 00:44:23,100 EDDY! 425 00:44:25,900 --> 00:44:29,533 ¡REMOLINO! 426 00:44:29,633 --> 00:44:31,633 ¡REMOLINO! 427 00:44:33,533 --> 00:44:36,500 [sollozando] 428 00:45:53,033 --> 00:45:55,100 -ÉL ESTARÁ AQUÍ EN APROXIMADAMENTE UNA HORA. 429 00:46:03,133 --> 00:46:04,067 ¿TIENES LUZ? 430 00:46:41,567 --> 00:46:42,867 - SABES, CUANDO EMPECÉ A FUMAR, 431 00:46:42,967 --> 00:46:45,367 YO ERA EL MAS GENIAL HIJO DE PERRA EN LA ESCUELA. 432 00:46:47,767 --> 00:46:52,267 NO HASTA 20 AÑOS DESPUÉS PIENSAS EN DEJARLO. 433 00:46:52,367 --> 00:46:54,767 PARA ENTONCES TUS DIENTES SON AMARILLOS, HUELES A MIERDA, 434 00:46:54,867 --> 00:46:57,200 Y TE cogieron por las pelotas. 435 00:47:14,433 --> 00:47:18,633 ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS PLANIFICANDO? ¿PARA QUEDARSE AQUÍ? 436 00:47:18,733 --> 00:47:22,500 - NO LO SÉ. 437 00:47:22,600 --> 00:47:24,167 - SOLO PROMETEME LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGA, 438 00:47:24,267 --> 00:47:27,233 NO TE VEO TRABAJANDO AQUI CON OCHO HIJOS. 439 00:47:27,333 --> 00:47:32,200 - NO ESTOY PLANIFICANDO DE TENER HIJOS POR MUCHO TIEMPO. 440 00:47:32,967 --> 00:47:36,567 - RECUERDO PENSAR ESO. 441 00:47:36,667 --> 00:47:37,767 ENTONCES UN DÍA, MI NOVIA ME LLAMA, 442 00:47:37,867 --> 00:47:40,600 ME DICE QUE ESTA EMBARAZADA. 443 00:47:40,700 --> 00:47:42,633 - ¿QUÉ HICISTE? 444 00:47:42,733 --> 00:47:44,700 - ME CASÉ CON ELLA. 445 00:47:47,733 --> 00:47:51,067 - DEBE APESTAR PARA LOS CHICOS. 446 00:47:51,167 --> 00:47:52,033 - JEEZ, NO LO HE ESCUCHADO QUE ANTES 447 00:47:52,133 --> 00:47:56,133 DE UN MIEMBRO DE LA CARRERA FEMENINA. 448 00:47:56,233 --> 00:47:57,967 - PUES NO TIENES OPCIÓN. 449 00:47:58,067 --> 00:48:00,667 SI ELLA LO QUIERE, ELLA LO ESTÁ TENDIENDO. 450 00:48:02,200 --> 00:48:05,100 [motor acelerando] 451 00:48:09,700 --> 00:48:12,167 BIEN, ESE ES ÉL. 452 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 BIEN, HA SIDO AGRADABLE CONOCERTE. 453 00:48:18,433 --> 00:48:21,300 - TÚ TAMBIÉN. 454 00:48:21,400 --> 00:48:23,533 - ESPERO QUE TODO SOLUCIONE. 455 00:48:33,733 --> 00:48:34,667 - ALICIA. 456 00:48:42,300 --> 00:48:43,467 TIENE MI MÓVIL EN ÉL, 457 00:48:43,567 --> 00:48:46,000 POR SI ACASO. 458 00:48:46,100 --> 00:48:48,267 - GRACIAS CRISTIANO. 459 00:50:01,233 --> 00:50:04,167 [hablando indistintamente] 460 00:50:13,433 --> 00:50:14,900 - DI "ADIÓS". 461 00:50:15,000 --> 00:50:15,867 ADIÓS. 462 00:50:15,967 --> 00:50:18,133 [el motor gira] 463 00:50:23,400 --> 00:50:27,133 [tos] 464 00:50:28,467 --> 00:50:30,767 NO LO SE. PODRÍA SER CUALQUIERA DE ELLOS. 465 00:50:30,867 --> 00:50:33,467 NO ME QUEDÉ; SOLO ME DEJÉ. 466 00:50:33,567 --> 00:50:35,233 - OH ¿TÚ TAMBIÉN TE FUISTE? 467 00:50:35,333 --> 00:50:36,533 - SÍ. 468 00:50:36,633 --> 00:50:39,800 SÍ, INCLUSO PUEDES VERME SALGA EN EL VIDEO. 469 00:50:39,900 --> 00:50:41,833 SI NO ME CREES, YO LO PONGO. 470 00:50:41,933 --> 00:50:42,967 YO TE LO MOSTRARÉ. 471 00:50:43,067 --> 00:50:45,333 - Y LO QUE TE HIZO ¿IR DE REPENTE? 472 00:50:45,433 --> 00:50:48,100 - ¿QUÉ? 473 00:50:48,200 --> 00:50:50,500 FUI ALLÍ PORQUE PENSÉ SERIA UN POCO DE DIVERSIÓN. 474 00:50:50,600 --> 00:50:52,667 Y LUEGO CUANDO VI LO CONTRARIO, ME DEJÉ. 475 00:50:52,767 --> 00:50:56,267 - ¿Y QUÉ VISTAS? 476 00:50:56,367 --> 00:50:58,333 - ERA SOLO LA FORMA EN QUE FINN SIGUE DIRIGIENDONOS. 477 00:50:58,433 --> 00:51:00,967 SEGUÍA DICIENDO, "SEA MÁS BRUTO CON ELLA. 478 00:51:01,067 --> 00:51:03,633 MANTENGA A TODOS A LA VEZ VAMOS CON ELLA." 479 00:51:03,733 --> 00:51:04,633 A LOS OTROS CHICOS LE ENCANTÓ, 480 00:51:04,733 --> 00:51:07,800 PERO SOLO SALÍ. 481 00:51:07,900 --> 00:51:10,600 - LA DEJASTE CON ELLOS. 482 00:51:10,700 --> 00:51:11,900 - NO. 483 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 NO, NO, NO, TENÍA PALABRAS CON FINN. 484 00:51:14,200 --> 00:51:15,867 LE DIJE QUE NO ESTABA BIEN. 485 00:51:15,967 --> 00:51:17,833 - ¿Y QUÉ DIJO? 486 00:51:17,933 --> 00:51:20,400 - DIJO, "ES POR ESO QUE LE PAGAN". 487 00:51:31,400 --> 00:51:34,767 [tos] 488 00:51:34,867 --> 00:51:38,033 - ¿HABLÓ CON ELLA? 489 00:51:39,400 --> 00:51:41,467 - UN POCO. 490 00:51:43,933 --> 00:51:46,433 - ¿DIJO ELLA POR QUÉ? 491 00:51:46,533 --> 00:51:48,467 - ¿POR QUÉ QUÉ? 492 00:51:48,567 --> 00:51:49,633 - POR QUÉ ESTABA ALLÍ. 493 00:51:51,433 --> 00:51:53,767 - NO. 494 00:51:53,867 --> 00:51:57,200 NO, FUE UNA INTRODUCCIÓN RÁPIDA. 495 00:51:57,300 --> 00:52:00,000 HABÍA BEBIDAS DIRIGIENDO. 496 00:52:00,100 --> 00:52:03,300 FINN ESTABA TRAYENDO LÍNEAS DE COCA Cola. 497 00:52:03,400 --> 00:52:06,000 TODOS SE ESTABAN JODIENDO. 498 00:52:06,100 --> 00:52:08,300 - Y ELLA TENÍA ALGUNOS. 499 00:52:08,400 --> 00:52:11,767 - SÍ, FINN LA ESTABA ANIMANDO. 500 00:52:13,567 --> 00:52:15,367 - ¿POR QUÉ? 501 00:52:17,267 --> 00:52:18,967 - CREO QUE TENÍA SUS DUDAS. 502 00:52:19,067 --> 00:52:22,000 ALGO SOBRE ESO NO ESTAR SOBRE-- 503 00:52:22,100 --> 00:52:26,433 - ESPERA, ESPERA. 504 00:52:26,533 --> 00:52:28,200 ¿Estaba apedreada? ¿CUÁNDO LLEGÓ ALLÍ? 505 00:52:30,267 --> 00:52:32,500 - NO, NO QUE LO PUEDA DECIR. 506 00:52:32,600 --> 00:52:34,067 NO SÉ. 507 00:52:34,167 --> 00:52:36,067 - ENTONCES CUÁNDO TOMÓ ELLA ¿LA HEROÍNA? 508 00:52:38,667 --> 00:52:40,000 - ¿HEROÍNA? 509 00:52:42,267 --> 00:52:45,633 ESO DEBE HABER SIDO CUANDO DESAPARECIÓ CON DEREK. 510 00:52:45,733 --> 00:52:46,733 - ¿QUIÉN MIERDA ES DEREK? 511 00:52:46,833 --> 00:52:49,300 - ÉL TRABAJA CON FINN. 512 00:52:49,400 --> 00:52:50,633 - Y ELLA FUE A ALGÚN LUGAR CON ÉL. 513 00:52:50,733 --> 00:52:53,367 - SÍ, ELLA... ELLA PARECIA ELLA SE IBA A IR, 514 00:52:53,467 --> 00:52:57,200 ASÍ QUE ÉL LA LLEVÓ A UNA HABITACIÓN, Y ENTONCES NO LO SÉ. 515 00:52:57,300 --> 00:52:59,600 Estuvieron allí por un tiempo. 516 00:52:59,700 --> 00:53:02,800 CUANDO ELLA SALIÓ, ELLA-- ELLA NO DIJO NADA. 517 00:53:02,900 --> 00:53:06,333 ELLA MIRÓ POR TODO EL LUGAR. 518 00:53:06,433 --> 00:53:08,467 - ¿Crees que podría haber...? 519 00:53:08,567 --> 00:53:10,200 ¿FORZADO A SÍ MISMO? 520 00:53:11,800 --> 00:53:13,467 - NO SÉ. 521 00:53:13,567 --> 00:53:15,500 SÍ, QUIZÁS. 522 00:53:15,600 --> 00:53:16,200 NO... NO LO SÉ. 523 00:53:16,300 --> 00:53:19,667 Estuvieron allí bastante tiempo. 524 00:53:19,767 --> 00:53:21,567 - ¿Y LUEGO QUÉ PASÓ? 525 00:53:23,633 --> 00:53:24,933 - ENTONCES-- 526 00:53:25,033 --> 00:53:27,900 ENTONCES FINN VIÓ-- ENTONCES FINN LA VIÓ, 527 00:53:28,000 --> 00:53:29,367 Y LUEGO TUVO PALABRAS CON DEREK. 528 00:53:29,467 --> 00:53:33,367 ÉL DIJO... DIJO QUE NO LO HIZO QUIERO QUE SE VEA TOTALMENTE BORRACHA 529 00:53:33,467 --> 00:53:35,867 Y TENÍAMOS QUE DISPARAR INMEDIATAMENTE ANTES DE DESMAYARSE. 530 00:53:35,967 --> 00:53:37,500 - ¡MIERDA! ¡DETENER! 531 00:53:37,600 --> 00:53:40,733 DONDE COÑO ¿PUEDO ENCONTRAR A ESTE DEREK? 532 00:53:40,833 --> 00:53:42,000 - NO LO CONOZCO. 533 00:53:42,100 --> 00:53:44,733 - NO LO SABES. ¡NO LO SABES! 534 00:53:44,833 --> 00:53:45,733 NO LO SABES. 535 00:53:45,833 --> 00:53:47,000 ¿ESTÁS SEGURO DE NO SABERLO? 536 00:53:47,100 --> 00:53:48,033 - NO LO CONOZCO. 537 00:53:48,133 --> 00:53:49,733 - NO LO SABES, TODO BIEN. 538 00:53:49,833 --> 00:53:50,800 - ¡POR FAVOR, ESPERE, ESPERE, ESPERE! 539 00:53:50,900 --> 00:53:52,200 LO JURO POR DIOS, NO LO CONOZCO. 540 00:53:52,300 --> 00:53:54,133 HABLA CON FINN. HABLA CON FINN. 541 00:53:54,233 --> 00:53:55,567 EL ES EL ÚNICO ESO LO SABE DEREK. 542 00:53:55,667 --> 00:53:57,400 - FINN ESTÁ MUERTO. 543 00:53:59,500 --> 00:54:01,600 - BIEN, ENTONCES-- ENTONCES HABLA CON LOS HERMANOS. 544 00:54:01,700 --> 00:54:02,333 LO CONOCÍAN. 545 00:54:02,433 --> 00:54:03,800 - SÍ, PUES, TAMBIÉN ESTÁN MUERTOS. 546 00:54:03,900 --> 00:54:04,900 - ¡ESPERE, POR FAVOR! 547 00:54:05,000 --> 00:54:05,367 ¿Crees que ¿QUIERO PROTEGERLO? 548 00:54:05,467 --> 00:54:07,167 NO. 549 00:54:07,267 --> 00:54:07,933 SOLO QUIERO AYUDARTE. POR FAVOR. 550 00:54:08,033 --> 00:54:10,500 - ¿TE GUSTARÍA AYUDAR? 551 00:54:10,600 --> 00:54:13,567 - [gritando] 552 00:54:19,200 --> 00:54:20,700 ¿QUÉ ESPERAS QUE HAGA? 553 00:54:20,800 --> 00:54:23,700 - ¡TIENES QUE DAR ALGO! 554 00:54:25,800 --> 00:54:27,100 - ¿CÓMO QUÉ? 555 00:54:27,200 --> 00:54:29,867 ¿QUÉ VAS A HACER? ¿LUCHAR CON TODOS? 556 00:54:29,967 --> 00:54:33,000 ELLA ESTABA ALLÍ PORQUE ELLA ELIGIÓ SER. 557 00:54:33,100 --> 00:54:36,700 - ¿Ella eligió serlo? 558 00:54:38,833 --> 00:54:41,833 ¡NO TENÍA OPCIÓN! 559 00:54:41,933 --> 00:54:43,367 ¡NO HAY OPCIÓN! 560 00:54:43,467 --> 00:54:47,633 ¡LEVANTARSE! 561 00:54:47,733 --> 00:54:48,633 - POR FAVOR, POR FAVOR. 562 00:54:48,733 --> 00:54:50,867 ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA! 563 00:54:50,967 --> 00:54:52,000 ESPERAR. 564 00:54:52,100 --> 00:54:53,133 NO TIENES QUE HACER ESTO. 565 00:54:53,233 --> 00:54:55,000 NO TIENES QUE HACER ESTO. 566 00:54:55,100 --> 00:54:55,800 PODRÍAS SIMPLEMENTE CAMINAR. 567 00:54:55,900 --> 00:55:00,167 PODRÍAS SIMPLEMENTE IRTE. 568 00:55:00,267 --> 00:55:02,333 CONSERVA LA CINTA DE VIDEO. 569 00:55:02,433 --> 00:55:04,267 PUEDES chantajearme POR EL RESTO DE MI VIDA. 570 00:55:04,367 --> 00:55:05,967 NO IRÉ A LA POLICÍA, LO PROMETO. 571 00:55:06,067 --> 00:55:07,700 POR FAVOR. 572 00:55:07,800 --> 00:55:09,367 TENGO UNA FAMILIA. 573 00:55:09,467 --> 00:55:11,833 TENGO UNA FAMILIA. 574 00:55:11,933 --> 00:55:14,867 POR FAVOR, POR FAVOR. 575 00:55:14,967 --> 00:55:17,900 TENGO UNA HIJA PEQUEÑA. 576 00:55:18,000 --> 00:55:19,067 ¿POR FAVOR? 577 00:55:32,967 --> 00:55:35,567 - YO TAMBIÉN. 578 00:55:49,567 --> 00:55:52,533 ELLA ESTÁ MUERTA. 579 00:55:56,500 --> 00:55:58,667 - LO SÉ. 580 00:56:02,600 --> 00:56:04,133 - NO, NO LO HACES. 581 00:56:12,433 --> 00:56:15,667 ELLA ESTÁ MUERTA. 582 00:56:20,067 --> 00:56:23,033 ELLA NO ESTÁ AHÍ ARRIBA BAILANDO ALREDEDOR. 583 00:56:26,567 --> 00:56:27,267 ELLA ES UN MONTÓN DE POLVO. 584 00:56:27,367 --> 00:56:29,400 PUEDO SOSTENERLA EN UNA MANO. 585 00:56:34,367 --> 00:56:36,700 AUN ASI ES MEJOR QUE ENTERRARLA. 586 00:56:41,767 --> 00:56:44,500 NO PODÍA SOPORTAR EL PENSAMIENTO DE SU CUERPO PEQUEÑO 587 00:56:44,600 --> 00:56:47,467 PUDRIENDO EN EL SUELO. 588 00:58:30,567 --> 00:58:34,333 [suena el teléfono celular] 589 00:58:42,033 --> 00:58:42,900 HOLA? 590 00:58:43,000 --> 00:58:43,900 - HOLA CRISTIANO. 591 00:58:44,000 --> 00:58:45,700 ES ALICIA. 592 00:58:45,800 --> 00:58:47,133 - ALICIA. 593 00:58:47,233 --> 00:58:50,067 - UM, ¿ESTÁS CONDUCIENDO DE REGRESO? ¿A BRISBANE PRONTO? 594 00:58:50,167 --> 00:58:52,300 SÍ, ESTOY-ESTOY REGRESANDO AHORA MISMO. 595 00:58:52,400 --> 00:58:53,633 - ¿YA PASASTE POR AQUÍ? 596 00:58:53,733 --> 00:58:57,067 - NO, ESTARE DE PASO EN APROXIMADAMENTE UNA HORA. 597 00:58:57,167 --> 00:58:58,367 - ¿PIENSAS ¿PODRÍA COGER UN ASCENSOR? 598 00:58:58,467 --> 00:58:59,833 - CLARO QUE ESTÁ BIEN. 599 00:58:59,933 --> 00:59:01,833 - SOLO SOY EN LA GASOLINERA. 600 00:59:01,933 --> 00:59:03,167 - BUENO. 601 00:59:03,267 --> 00:59:04,733 PUES ESPÉRAME AHÍ. 602 00:59:04,833 --> 00:59:06,767 - Vale, gracias. 603 00:59:32,733 --> 00:59:34,367 - HOLA. 604 00:59:34,467 --> 00:59:36,433 - ¿ESTÁS BIEN? 605 00:59:37,867 --> 00:59:41,433 - SÍ. 606 00:59:52,133 --> 00:59:53,733 - ESTÁS EMBARAZADA, ¿NO? 607 00:59:56,433 --> 01:00:01,000 - DIEZ SEMANAS. 608 01:00:01,100 --> 01:00:02,333 - ¿CUÁNDO TE ENTERÓ? 609 01:00:02,433 --> 01:00:04,200 - LUNES. 610 01:00:07,000 --> 01:00:10,167 - ESTE TIPO DE LA CIUDAD, ¿ES EL PADRE? 611 01:00:16,667 --> 01:00:19,133 - QUIERO ORDENARLO, 612 01:00:19,233 --> 01:00:20,767 PERO CUanto MÁS LO DEJES, CUANTO MÁS CARO SE PONE, 613 01:00:20,867 --> 01:00:26,500 Así que necesitaba que él contribuyera. 614 01:00:26,600 --> 01:00:29,667 - ¿LLEGÓ? 615 01:00:29,767 --> 01:00:32,600 - ROBÓ UN PAR DE CIENTOS DE DÓLARES DE SUS HERMANOS. 616 01:00:37,100 --> 01:00:38,100 - ¿TUS PADRES LO SABEN? 617 01:00:38,200 --> 01:00:40,367 - PAPÁ ME LLAMÓ UNA PEQUEÑA PUTA ESTÚPIDA, 618 01:00:40,467 --> 01:00:45,767 Y MAMÁ NO DIJO NADA, ASÍ QUE QUE SE JODAN A AMBOS. 619 01:00:45,867 --> 01:00:49,267 - ¿DÓNDE ESTÁS PLANIFICANDO? ¿IR AHORA? 620 01:00:49,367 --> 01:00:52,400 - MI AMIGA KIM DIJE QUE PODRÍA QUEDARME UN TIEMPO, 621 01:00:52,500 --> 01:00:55,567 Y PUEDO LLEGAR A LA ESCUELA CON ELLA. 622 01:00:59,367 --> 01:01:04,167 - BIEN, SI QUIERES MIS DOS CÉNTIMOS, 623 01:01:04,267 --> 01:01:06,133 PROBABLEMENTE TE ASUSTÓ LA MIERDA YA FUERA DE ELLOS 624 01:01:06,233 --> 01:01:10,600 HUYENDO ASÍ. 625 01:01:10,700 --> 01:01:15,233 SÉ QUE SERÁ DIFÍCIL VOLVER Y ENFRONTARLOS, PERO... 626 01:01:15,333 --> 01:01:21,033 ESTOY SEGURO QUE SI LO HACES, ESTA VEZ ESCUCHARAN, 627 01:01:21,133 --> 01:01:25,867 HAZLO CORRECTO. 628 01:01:25,967 --> 01:01:28,200 - TENÍAN SU OPORTUNIDAD. 629 01:01:50,833 --> 01:01:53,700 ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO? 630 01:01:53,800 --> 01:01:58,667 ¿CÓMO ES TENER HIJOS? 631 01:02:00,067 --> 01:02:02,467 - DA MIEDO... 632 01:02:02,567 --> 01:02:06,933 PERO VALE LA PENA. 633 01:02:07,033 --> 01:02:11,000 LLORE COMO UN BEBÉ CUANDO NACIÓ. 634 01:02:11,100 --> 01:02:14,500 NO LO ESPERABA. 635 01:02:14,600 --> 01:02:18,267 NO SÉ; TE LLENAN DE ALGO 636 01:02:18,367 --> 01:02:23,233 NUNCA SABÍAS REALMENTE QUE NECESITABAS O QUERIDO. 637 01:02:23,333 --> 01:02:28,033 Y NADIE JAMÁS TE ABRAZARÁ COMO TU PROPIO NIÑO 638 01:02:28,133 --> 01:02:30,633 CUANDO VUELVAS A CASA DEL TRABAJO O... 639 01:02:30,733 --> 01:02:31,767 ESCUCHAN UN GOLPEO EN LA NOCHE. 640 01:02:31,867 --> 01:02:34,733 VIENEN A USTED PARA PROTECCIÓN. 641 01:02:34,833 --> 01:02:36,800 Les das un abrazo, 642 01:02:36,900 --> 01:02:38,000 Y VUELVEN DIRECTAMENTE PARA DORMIR, 643 01:02:38,100 --> 01:02:40,633 PORQUE ERES TAN FUERTE-- 644 01:02:40,733 --> 01:02:43,700 AL MENOS CREEN QUE LO ERES. 645 01:02:45,700 --> 01:02:48,300 TE HACE SENTIR IMPORTANTE. 646 01:02:50,433 --> 01:02:52,900 RECUERDO PENSAR QUERIA ENSEÑARLE 647 01:02:53,000 --> 01:02:55,200 TODOS LOS PEQUEÑOS SECRETOS DE LA VIDA, 648 01:02:55,300 --> 01:02:58,633 TODAS ESAS COSAS QUE SABÍA Y NADIE MÁS LO HIZO, 649 01:02:58,733 --> 01:03:03,267 ADVIERTELE SOBRE LOS NIÑOS. 650 01:03:03,367 --> 01:03:05,500 NUNCA LO SABÍA QUE ESPERAR DE ELLA, 651 01:03:05,600 --> 01:03:08,067 ESO ES SEGURO. 652 01:03:08,167 --> 01:03:09,733 A VECES SE ENCERRABA EN SU HABITACIÓN, 653 01:03:09,833 --> 01:03:11,667 NO HABLARÍA CON NADIE. 654 01:03:11,767 --> 01:03:15,300 ELLA LO OBTUVO DE MÍ. 655 01:03:15,400 --> 01:03:20,900 OTRAS VECES SE VOLVÍA LOCA Y HACER FIESTAS. 656 01:03:21,000 --> 01:03:24,300 ELLA ERA TAN PEQUEÑA REINA DEL DRAMA. 657 01:03:24,400 --> 01:03:26,067 ELLA LO OBTUVO DE SU MADRE. 658 01:03:31,067 --> 01:03:32,767 LO QUE REALMENTE ME ASUSTA, AUNQUE ES, 659 01:03:32,867 --> 01:03:37,000 CREO QUE REALMENTE SE SENTÍA SOLA. 660 01:03:40,967 --> 01:03:45,033 ESO ES LO PEOR PUEDES SENTIR. 661 01:03:48,200 --> 01:03:51,433 - QUERÍAS ¿PARA DISPERSARLA EN ALGÚN LUGAR? 662 01:03:54,367 --> 01:03:57,633 - EN ALGÚN LUGAR CON AGUA, 663 01:03:57,733 --> 01:04:01,933 LA PLAYA O UN RÍO. 664 01:04:02,033 --> 01:04:04,933 AHORA SOLO QUIERO HACERLO, TERMINE DE UNA VEZ. 665 01:04:05,033 --> 01:04:08,000 NO PUEDO MANTENERLA ENCERRADA EN UNA OLLA. 666 01:04:11,700 --> 01:04:14,433 - ACABAMOS DE PASAR UN DESVÍO PARA LA PLAYA. 667 01:05:34,967 --> 01:05:37,100 [teléfono celular suena] 668 01:05:55,600 --> 01:05:56,667 ¿QUÉ PASA? 669 01:05:59,033 --> 01:06:01,133 - NADA, SÓLO UN CLIENTE. 670 01:06:07,300 --> 01:06:09,133 - ¿TIENES MÁS NEGOCIOS? O ALGO? 671 01:06:12,767 --> 01:06:15,000 - NO. 672 01:06:15,100 --> 01:06:17,600 YA TERMINÉ. 673 01:06:36,867 --> 01:06:40,733 Entonces, ¿dónde te dejo? 674 01:06:40,833 --> 01:06:42,767 - HOGAR. 675 01:06:49,467 --> 01:06:50,600 - MIERDA. 676 01:06:50,700 --> 01:06:53,633 - ¿QUÉ? 677 01:07:20,167 --> 01:07:21,433 - LO SIENTO, SOY CONSCIENTE ESTABA ACELERANDO. 678 01:07:21,533 --> 01:07:23,067 - TU LICENCIA. 679 01:07:30,467 --> 01:07:33,367 MANTENGA SUS MANOS EN EL VOLANTE. 680 01:07:38,867 --> 01:07:39,833 - ¿QUIÉN VIAJA CONTIGO? 681 01:07:39,933 --> 01:07:40,900 - SU NOMBRE ES-- 682 01:07:41,000 --> 01:07:42,467 - ESTOY HABLANDO CON ELLA. ¿EXTRAÑAR? 683 01:07:42,567 --> 01:07:45,733 - ¿Eh, ALICIA? 684 01:07:45,833 --> 01:07:47,267 - ¿CONOCES A ESTE HOMBRE? 685 01:07:47,367 --> 01:07:49,467 - SÍ. 686 01:07:52,067 --> 01:07:53,867 ¿PUEDES POR FAVOR PASAR? FUERA DEL COCHE, ¿GRACIAS? 687 01:07:53,967 --> 01:07:55,167 - ¿POR QUÉ? 688 01:07:55,267 --> 01:07:56,167 - ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 689 01:07:56,267 --> 01:07:58,667 - BAJAR DEL COCHE. 690 01:07:58,767 --> 01:08:02,100 DESPACIO. 691 01:08:02,200 --> 01:08:03,100 ALREDEDOR DEL FRENTE. 692 01:08:03,200 --> 01:08:06,000 MUÉVETE POR LA PARTE DELANTERA DEL COCHE. 693 01:08:06,100 --> 01:08:07,000 QUÉDATE AHÍ. 694 01:08:07,100 --> 01:08:08,200 AHORA SAL. 695 01:08:10,633 --> 01:08:12,133 CIERRE LA PUERTA. 696 01:08:12,233 --> 01:08:13,833 CONTRA EL COCHE. 697 01:08:13,933 --> 01:08:16,400 GIRAR CONTRA EL COCHE. 698 01:08:18,533 --> 01:08:20,033 NO ME MIRES; MIRA EL COCHE. 699 01:08:20,133 --> 01:08:22,733 MIRA ESTOS. 700 01:08:22,833 --> 01:08:24,467 ESPOSARLE LA MUÑECA DERECHA. 701 01:08:26,900 --> 01:08:28,100 - SOLO HAGA LO QUE DICE. 702 01:08:29,933 --> 01:08:33,133 - MUY BIEN, AHORA SU OTRO. 703 01:08:38,367 --> 01:08:40,967 MUY BIEN, AHORA MUÉVETE DE... ¡MUÉVETE DEL CAMINO! 704 01:08:41,067 --> 01:08:41,967 DETÉNGASE AHÍ. 705 01:08:42,067 --> 01:08:43,700 ¡PARE AQUÍ! 706 01:08:43,800 --> 01:08:48,867 USTED ESTÁ BAJO ARRESTO POR EL SOSPECHA DE ASESINATO DE SEIS PERSONAS. 707 01:08:48,967 --> 01:08:49,833 - ¿QUÉ? 708 01:08:49,933 --> 01:08:51,433 - ¡CIERRA EL PICO! 709 01:08:51,533 --> 01:08:53,133 ESTÁ BIEN. 710 01:08:53,233 --> 01:08:53,567 A MI COCHE; VAMOS. 711 01:08:53,667 --> 01:08:55,067 MUÉVELO. 712 01:08:55,167 --> 01:08:56,233 ¡NO ME MIRES! 713 01:08:58,200 --> 01:08:59,767 MOVER. ¡VAMOS! 714 01:09:06,833 --> 01:09:08,367 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 715 01:09:12,567 --> 01:09:14,667 DIME. 716 01:09:17,800 --> 01:09:19,633 ¡DIME! 717 01:09:19,733 --> 01:09:24,833 - ALGUNOS HOMBRES HERIERON A JESSE. 718 01:09:24,933 --> 01:09:27,100 - ¿QUÉ HICISTE? 719 01:10:24,967 --> 01:10:27,167 - ¿A DÓNDE NOS LLEVAS? 720 01:10:30,767 --> 01:10:33,767 ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? 721 01:10:33,867 --> 01:10:34,100 ¿DÓNDE ESTAMOS? 722 01:10:37,633 --> 01:10:38,500 NO FOLLES-- 723 01:10:38,600 --> 01:10:41,600 - ¡SALGA DEL COCHE! 724 01:10:41,700 --> 01:10:42,467 - ¡DÉJALA EN PAZ! 725 01:10:42,567 --> 01:10:46,767 ¡DÉJALA! 726 01:10:46,867 --> 01:10:49,033 - ¡NO, POR FAVOR! 727 01:10:54,433 --> 01:10:57,167 [gritando] 728 01:10:58,533 --> 01:11:01,600 - ¡DÉJALA IR! 729 01:11:22,800 --> 01:11:25,933 - BUEN DÍA. 730 01:11:26,033 --> 01:11:28,167 DEBES SER EL SR. FORTESKY. 731 01:11:28,267 --> 01:11:30,800 ¿ME HAS ESTADO BUSCANDO? 732 01:11:30,900 --> 01:11:32,433 - NO. 733 01:11:32,533 --> 01:11:34,467 - ¿EN REALIDAD? 734 01:11:34,567 --> 01:11:35,733 BIEN, DEBERÍAS ESTARLO. 735 01:11:35,833 --> 01:11:42,200 - SU BILLETERA, LLAVES, CUCHILLO, Y EL TELÉFONO MÓVIL DE TU PAREJA. 736 01:11:47,033 --> 01:11:49,867 - DEBÍAS HABER ME DESHACERÉ DE ESTO. 737 01:11:49,967 --> 01:11:51,233 Me alegro de que no lo hayas hecho. 738 01:11:51,333 --> 01:11:53,533 TE SORPRENDERÍAN LOS CONTACTOS TENGO, ¿CIERTO? 739 01:11:53,633 --> 01:11:55,633 - Oh, vete a la mierda. 740 01:11:55,733 --> 01:11:57,333 - SÍ, SÍ. 741 01:12:00,633 --> 01:12:03,267 JEEZ, USTEDES CERDOS SE ESTAN PONIENDO CAROS. 742 01:12:03,367 --> 01:12:06,300 USTED merodeando por ahí ESTA VEZ, ¿Mmm? 743 01:12:08,067 --> 01:12:10,467 - QUE VAS A HACER ¿CON LA CHICA? 744 01:12:10,567 --> 01:12:11,867 - ¿QUÉ? 745 01:12:11,967 --> 01:12:13,167 - LA NIÑA. 746 01:12:15,200 --> 01:12:15,933 - ELLA TE GUSTA, CERDO VIEJO Y SUCIO, ¿EH? 747 01:12:16,033 --> 01:12:17,700 - NO ME TOQUES. 748 01:12:17,800 --> 01:12:18,433 - [risas] 749 01:12:18,533 --> 01:12:22,133 - AGARRATE DE ÉL. 750 01:12:22,233 --> 01:12:23,133 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 751 01:12:23,233 --> 01:12:24,400 - ME QUITO LAS ESPOSAS. 752 01:12:24,500 --> 01:12:25,500 - LOS ESTAMOS USANDO. 753 01:12:25,600 --> 01:12:27,733 - QUE, USTEDES CUATRO ¿NO PUEDES AGARRARTE DE ÉL? 754 01:12:27,833 --> 01:12:29,967 - SOSTÉNTELO. SOSTENERLO. 755 01:12:30,067 --> 01:12:31,600 DAME LA NIÑA. 756 01:12:31,700 --> 01:12:32,600 ¡DAME LA NIÑA! 757 01:12:32,700 --> 01:12:35,700 [voces superpuestas] 758 01:12:35,800 --> 01:12:36,867 - POR FAVOR, ELLA NO TIENE NADA-- 759 01:12:36,967 --> 01:12:37,633 POR FAVOR, ELLA TIENE NADA QUE VER CON-- 760 01:12:37,733 --> 01:12:40,033 - ELLA ESTARÁ BIEN. 761 01:12:40,133 --> 01:12:42,400 SOMOS AMANTES, NO LUCHADORES. 762 01:12:42,500 --> 01:12:45,433 - VAMOS, TENGO MUCHO DE-- ¡TENGO DINERO! 763 01:12:45,533 --> 01:12:48,600 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 764 01:12:48,700 --> 01:12:50,567 - ¿CUÁNTO VALE? 765 01:12:50,667 --> 01:12:54,533 - $10.000. 766 01:12:54,633 --> 01:12:56,867 - ¿SÍ? - SÍ. 767 01:12:56,967 --> 01:12:57,867 - ¿Qué tal $20.000? 768 01:12:57,967 --> 01:12:58,833 - SEGURO. 769 01:12:58,933 --> 01:13:00,000 - NADA MAL. 770 01:13:00,100 --> 01:13:01,867 CREO QUE PODEMOS EXPRIMIR UN POCO MAS. 771 01:13:01,967 --> 01:13:03,200 - ¿Qué tal $100.000? 772 01:13:03,300 --> 01:13:04,600 - PODEMOS IR AL BANCO MAÑANA. 773 01:13:04,700 --> 01:13:06,567 LO QUE SEA, 100.000$. 774 01:13:06,667 --> 01:13:09,267 PUEDO ORDENARLO. 775 01:13:12,333 --> 01:13:17,100 - SABES, FUI A LA ESCUELA ¡CON JIM Y SU HERMANO! 776 01:13:18,367 --> 01:13:21,300 ¿EH? 777 01:13:21,400 --> 01:13:24,867 ¿SABES LO QUE ESTOY PENSANDO? 778 01:13:24,967 --> 01:13:27,300 VOY A OBTENER EL VALOR DE MI DINERO DE USTEDES DOS ESTA NOCHE. 779 01:13:27,400 --> 01:13:30,333 OH SÍ. 780 01:13:30,433 --> 01:13:34,733 TOMA LA CUERDA Y ÁTALO, CHUCK. 781 01:13:34,833 --> 01:13:35,933 DERRIBALO. 782 01:13:36,033 --> 01:13:36,933 - ¿PEQUEÑA FIESTA? 783 01:13:37,033 --> 01:13:39,733 - SÍ, NIÑO MÍO, PROFUNDIZA. 784 01:13:39,833 --> 01:13:41,333 - DAME LOS BRAZOS. 785 01:13:41,433 --> 01:13:42,667 - ¡Vete a la mierda! 786 01:13:42,767 --> 01:13:43,667 ¡VETE A LA MIERDA! 787 01:13:43,767 --> 01:13:45,567 - VAMOS, POR FAVOR. 788 01:13:45,667 --> 01:13:50,867 - Súbete a él. 789 01:13:50,967 --> 01:13:51,100 - OH, POR EL AMOR DE LA MIERDA. 790 01:13:54,533 --> 01:13:58,533 - ¡LEVANTA EL CULO! 791 01:13:58,633 --> 01:13:59,567 - Sujétalo, CHUCK. 792 01:13:59,667 --> 01:14:03,433 - [gruñendo] 793 01:14:07,467 --> 01:14:09,433 - SOSTÉNTELO. 794 01:14:09,533 --> 01:14:10,100 ¡SUJÉNTELO! 795 01:14:51,300 --> 01:14:54,033 [gruñidos] 796 01:15:06,500 --> 01:15:10,233 [ambos gruñendo] 797 01:15:15,667 --> 01:15:16,567 [sonido crujiente] 798 01:15:16,667 --> 01:15:17,767 - [gritos] 799 01:15:17,867 --> 01:15:20,200 TU JODIDO-- 800 01:15:20,300 --> 01:15:23,033 [gruñidos] 801 01:15:24,867 --> 01:15:27,000 [sonido metálico] 802 01:15:33,400 --> 01:15:36,367 - [gemidos] 803 01:16:14,033 --> 01:16:15,500 [choque demoledor] 804 01:16:15,600 --> 01:16:18,567 - LEVÁNTATE. 805 01:16:18,667 --> 01:16:20,067 [sonido metálico] 806 01:16:30,733 --> 01:16:33,667 [ambos gruñendo] 807 01:17:29,300 --> 01:17:33,067 - NI SIQUIERA DORMIMOS EN LA MISMA HABITACIÓN. 808 01:17:33,167 --> 01:17:36,467 CUANDO VEMOS LA TELEVISIÓN, ELLA LO MIRA EN SU HABITACIÓN. 809 01:17:36,567 --> 01:17:37,833 LO VEO EN MI HABITACIÓN. 810 01:17:37,933 --> 01:17:41,100 NO ME HE DORMIDO CON ELLA POR DOS AÑOS. 811 01:17:41,200 --> 01:17:44,667 UN HOMBRE DEBE PODER DORMIR CON SU PROPIA ESPOSA. 812 01:17:44,767 --> 01:17:45,700 ¿POR QUÉ-- ¡JODER! 813 01:17:45,800 --> 01:17:47,767 - ¡DÉJALA EN SOLA MIERDA! 814 01:17:57,400 --> 01:17:59,867 [disparos] 815 01:17:59,967 --> 01:18:01,333 - [sollozando] 816 01:18:01,433 --> 01:18:02,500 - ¿ESTÁS BIEN? 817 01:18:03,233 --> 01:18:05,000 TODO VA A ESTAR BIEN. 818 01:18:05,100 --> 01:18:07,767 TODO VA A ESTAR BIEN. 819 01:18:07,867 --> 01:18:09,233 - ¡VEN AQUÍ, JODIDO! 820 01:18:18,700 --> 01:18:21,667 - [sollozando] 821 01:18:44,733 --> 01:18:48,533 - MIRA QUIÉN SE DESPIERTA. 822 01:18:48,633 --> 01:18:50,733 EY. 823 01:18:50,833 --> 01:18:52,500 ¡MIERDA! 824 01:18:52,600 --> 01:18:54,933 - CHARLES, SOLO ESPERA. 825 01:18:55,033 --> 01:18:56,067 AFÉRRATE. 826 01:18:59,967 --> 01:19:02,033 ¿SABES QUE CUÁNTO DOLOR DE CABEZA 827 01:19:02,133 --> 01:19:03,267 ¿ESE CERDO MUERTO VA A ESTAR? 828 01:19:03,367 --> 01:19:05,267 ¿EH? 829 01:19:05,367 --> 01:19:08,133 TE JODES CON UNO, Y EL RESTO VIENE DESPUÉS DE TI. 830 01:19:15,700 --> 01:19:20,533 DE TODOS MODOS, 831 01:19:20,633 --> 01:19:25,767 ESTA PRINCESA Y YO TENGO QUE PREPARARME. 832 01:19:25,867 --> 01:19:28,433 TIENE A ALGUIEN ESPECIAL EN CAMINO POR AQUÍ PARA CONOCERLA. 833 01:19:32,433 --> 01:19:34,133 ¿MMM? 834 01:19:44,933 --> 01:19:47,633 ANTES DE IR... 835 01:19:47,733 --> 01:19:48,767 PODRÍAMOS TENER ESA PEQUEÑA CHARLA 836 01:19:48,867 --> 01:19:51,600 ACERCA DE ESA HIJA ESCORTA DE TUYO. 837 01:19:51,700 --> 01:19:55,633 TODAVÍA QUIERES SABER ¿QUÉ PASÓ, NO? 838 01:19:55,733 --> 01:19:57,633 - SÉ LO QUE LE HICISTE. 839 01:19:57,733 --> 01:20:02,100 - PERO TE LO HAS PERDIDO EN TODAS LAS BUENAS BIEN. 840 01:20:02,200 --> 01:20:06,633 MIRA, SE PUSO UN POCO APRETADA ANTES DEL DISPARO. 841 01:20:06,733 --> 01:20:10,867 Un poco de "H" la calmó. 842 01:20:10,967 --> 01:20:12,267 PERO ELLA LO PIDIÓ. 843 01:20:12,367 --> 01:20:17,300 HONESTO. 844 01:20:17,400 --> 01:20:19,933 PERO NO LE DIO UNA BUENA MIRADA. 845 01:20:20,033 --> 01:20:22,600 FINN NO ESTABA MUY FELIZ. 846 01:20:22,700 --> 01:20:25,333 PERO ELLA NO SE QUEJÓ. 847 01:20:25,433 --> 01:20:27,300 NO. 848 01:20:27,400 --> 01:20:29,200 DE HECHO... 849 01:20:29,300 --> 01:20:33,967 ELLA QUERÍA UN PEQUEÑO TOPPER ANTES DE QUE ELLA SE FUERA. 850 01:20:34,067 --> 01:20:35,567 ¿Y SABES QUÉ? 851 01:20:35,667 --> 01:20:39,667 ¿MMM? 852 01:20:39,767 --> 01:20:41,867 SÍ, TENEMOS UN POCO TIEMPO PRIVADO JUNTOS. 853 01:20:41,967 --> 01:20:42,867 - [gritos] 854 01:20:42,967 --> 01:20:43,867 - OH, SÍ. 855 01:20:43,967 --> 01:20:44,867 ME ESCUCHASTE. 856 01:20:44,967 --> 01:20:47,100 - [gritando] 857 01:20:49,000 --> 01:20:53,433 - PERO OYE... 858 01:20:53,533 --> 01:20:54,767 TUVE QUE DAR AL HOSPITAL UNA LLAMADA 859 01:20:54,867 --> 01:20:57,633 JUSTO DESPUÉS DE QUE LA DEJÉ. 860 01:20:57,733 --> 01:20:59,633 ASÍ QUE ESO TIENE QUE VALER LA PENA UN PAR DE PUNTOS AHÍ. 861 01:21:07,400 --> 01:21:09,333 SI HAY ALGUNA DIFERENCIA... 862 01:21:09,433 --> 01:21:12,500 ME SENTÍ MUY PODRIDO SOBRE TODO EL COSA. 863 01:21:27,500 --> 01:21:29,300 - ¡NO! 864 01:21:33,733 --> 01:21:34,733 - AHORA... 865 01:21:34,833 --> 01:21:36,867 Oye, oye, oye, oye. 866 01:21:36,967 --> 01:21:38,800 SI NO TE IMPORTA, 867 01:21:38,900 --> 01:21:40,100 TE VOY A DEJAR CON CHUCK AQUÍ. 868 01:21:40,200 --> 01:21:43,833 POR TANTO ME ENCANTARÍA QUEDARME Y MIRA, 869 01:21:43,933 --> 01:21:46,667 Créalo o no, 870 01:21:46,767 --> 01:21:48,733 REALMENTE NO ME GUSTA LA VIOLENCIA. 871 01:21:54,933 --> 01:21:57,467 - [callando] 872 01:21:57,567 --> 01:21:59,633 - [jadeos] 873 01:21:59,733 --> 01:22:01,233 - [sollozando] 874 01:22:21,100 --> 01:22:23,433 - VAMOS, AMOR. 875 01:22:25,700 --> 01:22:27,567 VAMOS. 876 01:22:27,667 --> 01:22:29,300 Nos vemos. 877 01:22:29,400 --> 01:22:31,700 - [callando] 878 01:22:31,800 --> 01:22:33,767 [risas] 879 01:22:41,667 --> 01:22:47,200 SOLO AL FIN, ¿EH? 880 01:22:47,300 --> 01:22:49,067 MM. 881 01:23:11,500 --> 01:23:14,467 BUENO. 882 01:23:14,567 --> 01:23:16,767 AHORA PUEDES SENTIRTE UN PEQUEÑO PELLIZCO, ¿SÍ? 883 01:23:16,867 --> 01:23:18,933 DÉJAME SABER SI TE DUELE, ¿TODO BIEN? 884 01:23:19,033 --> 01:23:21,467 ¿BUENO? 885 01:23:21,567 --> 01:23:24,467 ESPERA, ESPERA. 886 01:23:24,567 --> 01:23:26,600 DEJA DE MOVERTE. 887 01:23:26,700 --> 01:23:28,433 OH, OH, QUIÉN, QUIÉN. 888 01:23:30,633 --> 01:23:32,567 [sonido desgarrado] 889 01:23:49,333 --> 01:23:50,267 DERECHO. 890 01:23:50,367 --> 01:23:52,000 AHORA... 891 01:23:53,933 --> 01:23:55,133 SOLO DÉJAME SELLA ESO PARA TI. 892 01:23:58,467 --> 01:24:01,267 - [gritando] 893 01:24:34,067 --> 01:24:35,900 - Oye. 894 01:24:36,000 --> 01:24:36,733 -¿DÓNDE ESTÁ DEREK? 895 01:24:36,833 --> 01:24:37,600 - ESTÁ EN EL CObertizo. 896 01:24:37,700 --> 01:24:40,267 - ¿DÓNDE? - ALLÍ. 897 01:24:40,367 --> 01:24:40,867 ALLÁ. 898 01:24:40,967 --> 01:24:42,600 - ¿TODO CONFIGURADO? 899 01:24:42,700 --> 01:24:44,067 - NO LO SÉ, COMPAÑERO. 900 01:24:44,167 --> 01:24:46,300 ESTÁ DESBLOQUEADO. SOLO APOYA LA CABEZA. 901 01:24:46,400 --> 01:24:48,133 - [gruñidos] 902 01:24:48,233 --> 01:24:49,600 - ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? 903 01:24:55,167 --> 01:24:57,500 ¿Qué estás haciendo ahí, eh? 904 01:25:08,900 --> 01:25:11,967 SÍ. 905 01:25:12,067 --> 01:25:16,600 MUY BIEN, ENTONCES. 906 01:25:16,700 --> 01:25:18,000 ARRIBA LLEGAMOS. 907 01:25:18,100 --> 01:25:19,800 ARRIBA LLEGAMOS. 908 01:25:19,900 --> 01:25:22,667 BUEN CHICO. 909 01:25:22,767 --> 01:25:25,000 ¿EH? 910 01:25:27,533 --> 01:25:30,967 ESTÁ BIEN. 911 01:25:31,067 --> 01:25:32,000 ESPERA UN MINUTO. 912 01:25:36,333 --> 01:25:36,633 ENIE... 913 01:25:36,733 --> 01:25:38,633 MEENIE... 914 01:25:38,733 --> 01:25:39,267 MINE... 915 01:25:39,367 --> 01:25:40,467 Ministerio de Educación. 916 01:25:40,567 --> 01:25:43,300 [tintineo metálico] 917 01:25:43,400 --> 01:25:45,267 HAGAMOS DE TI UN PIRATA. 918 01:25:45,367 --> 01:25:46,467 ¿LISTO? 919 01:25:46,567 --> 01:25:50,333 [pitido electrónico] 920 01:25:50,433 --> 01:25:51,167 UN MINUTO. 921 01:25:58,533 --> 01:26:02,600 ELLA QUIERE QUE RECOJA ALGUNOS CIGARRILLOS DE CAMINO A CASA. 922 01:26:02,700 --> 01:26:05,567 INTENTANDO QUE RENUNCIA. 923 01:26:07,767 --> 01:26:08,700 - DÉJALA TENERLOS. 924 01:26:08,800 --> 01:26:13,133 - ¿EH? 925 01:26:13,233 --> 01:26:16,000 - LA PERRA MORIRÁ MÁS RÁPIDO. 926 01:26:16,100 --> 01:26:16,533 - ¿ES ESO? 927 01:26:16,633 --> 01:26:18,000 ¿SÍ? 928 01:26:27,033 --> 01:26:29,767 Eso fue un poco grosero, amigo. 929 01:26:29,867 --> 01:26:34,333 HABLANDO DE MI JODIDA ENCANTADORA. 930 01:26:39,533 --> 01:26:42,033 ESTÁ BIEN. 931 01:26:42,133 --> 01:26:44,600 AHORA BAJAS DE NUEVO. 932 01:26:44,700 --> 01:26:47,600 Te vas a quedar ahí. ¿ESTÁ BIEN? 933 01:26:47,700 --> 01:26:51,367 NO ESTOY OFRECIENDO UN DESCUENTO PARA TI, ¿vale? 934 01:26:52,933 --> 01:26:54,533 ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 935 01:26:54,633 --> 01:26:57,133 CREO QUE FUE MOE. 936 01:27:07,967 --> 01:27:08,133 ¡VEN AQUÍ, JODIDO! 937 01:27:11,933 --> 01:27:14,100 [sibilancias] 938 01:28:50,533 --> 01:28:55,800 - [jadeos] 939 01:28:55,900 --> 01:28:58,067 [sollozando] 940 01:29:37,600 --> 01:29:38,100 - OH, MIERDA. 941 01:29:48,533 --> 01:29:52,267 - [gemidos] 942 01:30:15,633 --> 01:30:19,367 [ruido metálico] 943 01:31:09,833 --> 01:31:10,733 - [gemidos] 944 01:31:10,833 --> 01:31:13,767 - [gritos] 945 01:33:44,867 --> 01:33:47,033 - [gritando] 946 01:34:40,700 --> 01:34:43,633 [sirenas acercándose] 947 01:35:21,367 --> 01:35:24,333 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com