1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,314 --> 00:00:07,569 _ 2 00:00:07,602 --> 00:00:09,738 Frank, möchtest du noch eine gebutterte Brustwarze? 3 00:00:10,538 --> 00:00:13,642 Nein. Die Creme verursacht Blähungen. 4 00:00:13,675 --> 00:00:16,177 - Ja, nun ja, Sie hatten vier davon. - Ja. 5 00:00:16,715 --> 00:00:18,113 Wissen Sie, wir könnten Sie bestellen 6 00:00:18,146 --> 00:00:19,915 etwas, das ein bisschen ist etwas schonender für die Rohre. 7 00:00:19,948 --> 00:00:21,516 - Ja. - Wissen Sie, ich weiß, was Sie tun. 8 00:00:21,549 --> 00:00:23,051 Dies ist Ihr Jahrbuch 9 00:00:23,084 --> 00:00:25,620 „Bring mich raus und sieh es dir an wenn du mich überreden kannst 10 00:00:25,654 --> 00:00:26,955 Ich gebe dir mehr von meinem Geld. 11 00:00:26,988 --> 00:00:28,890 - Oh, hör auf. - Äh... Spricht er mit uns? 12 00:00:28,924 --> 00:00:31,292 - Gib mir Geld. - Das würden wir nie tun. 13 00:00:31,350 --> 00:00:32,928 Und wir wollen dich einfach um einen lustigen Abend zu haben. 14 00:00:32,961 --> 00:00:35,096 - Ja. - Oh. 15 00:00:36,998 --> 00:00:39,100 - Ja, verstehe. - Woran arbeitest du da, Kumpel? 16 00:00:39,134 --> 00:00:41,036 Ich habe meine eigene Dose Sardellen mitgebracht 17 00:00:41,069 --> 00:00:43,505 weil der Fisch darin Der Ort ist nicht salzig genug. 18 00:00:43,538 --> 00:00:45,640 - Mm, das ist... - Ich stimme zu. 19 00:00:45,674 --> 00:00:46,775 - Ich habe keinen Geschmack. - Ja. 20 00:00:46,808 --> 00:00:48,510 Ja, nein, ich-ich verstehe dich. 21 00:00:48,543 --> 00:00:50,111 Es ist, äh, es ist nicht salzig genug. 22 00:00:50,145 --> 00:00:52,747 Ich möchte auf etwas hinweisen Hier draußen zu dir, Frank. 23 00:00:52,781 --> 00:00:55,050 Ich denke, wir machen einen ziemlich guten Job 24 00:00:55,083 --> 00:00:56,518 so zu tun, als wärst du kein Tier. 25 00:00:57,501 --> 00:00:58,720 Ist das Ding übrigens geladen? 26 00:00:58,753 --> 00:01:00,021 Nein, es ist nicht geladen. 27 00:01:00,055 --> 00:01:02,824 Und geh von meinem Rücken, 28 00:01:02,857 --> 00:01:03,858 nicht wahr? 29 00:01:03,892 --> 00:01:05,560 - Hey. Absolut. - Jawohl. 30 00:01:05,594 --> 00:01:06,761 Du hast es verstanden. 31 00:01:06,795 --> 00:01:07,963 Ich habe nicht die Absicht, es zu sein 32 00:01:07,996 --> 00:01:09,698 - Reite auf deinem Rücken, Kumpel. - Nein. 33 00:01:09,731 --> 00:01:11,066 Wir mögen dich, so wie du bist. 34 00:01:11,099 --> 00:01:13,101 - Mm. Mm-hmm. - Und ich denke, dass, wissen Sie, 35 00:01:13,134 --> 00:01:16,104 vielleicht, nur möglicherweise, Das berechtigt uns zu einem kleinen Vorgeschmack 36 00:01:16,137 --> 00:01:17,906 - von Ihrem Vermögen nach Ihrem Tod? - Oh. 37 00:01:17,939 --> 00:01:18,974 - Sie wissen, was ich meine? Ich-ich... - Oh. 38 00:01:19,007 --> 00:01:20,575 Ich möchte dir etwas sagen, 39 00:01:20,609 --> 00:01:23,044 Das habe ich nicht vor bald sterben, 40 00:01:23,078 --> 00:01:25,013 also verschwende deinen Atem nicht. 41 00:01:27,013 --> 00:01:27,882 Weißt du was? Scheiß drauf. 42 00:01:27,916 --> 00:01:29,584 - Okay. - Ich... Dee, ich habe dir gesagt, dass das ein Fehler war. 43 00:01:29,618 --> 00:01:30,886 - Nein, ich weiß, ich weiß. - Ich... Weißt du was? Ich bin raus 44 00:01:30,919 --> 00:01:32,087 - von hier. - Ein paar Geier 45 00:01:32,120 --> 00:01:33,622 an meinem Kadaver herumhacken. 46 00:01:33,655 --> 00:01:34,990 - Uh-huh. - Wissen Sie, ich bin in der Blüte 47 00:01:35,023 --> 00:01:36,491 - meines Lebens. - Ja. 48 00:01:36,524 --> 00:01:38,560 Ich meine, wenn du denkst, dass du... 49 00:01:40,929 --> 00:01:42,397 Du hast uns erschossen! 50 00:01:42,430 --> 00:01:43,565 Du hast uns erschossen! Mir wurde ins Gesicht geschossen! 51 00:01:43,598 --> 00:01:45,033 Sie sagten, es gäbe keine Kugeln! 52 00:01:45,066 --> 00:01:47,936 Okay, es war also geladen. Mein Fehler. 53 00:01:47,969 --> 00:01:49,571 Oh, sei nicht so dramatisch. 54 00:01:49,604 --> 00:01:51,006 Ich habe dich gerade geklaut. 55 00:01:51,039 --> 00:01:53,475 Es ist nicht wie bei irgendjemandem in irgendeiner echten Gefahr. 56 00:01:54,442 --> 00:01:57,149 _ 57 00:02:17,770 --> 00:02:19,668 Ich sage, schießen Sie nicht darauf Der ganze Ballon ist kaputt, oder? 58 00:02:19,738 --> 00:02:21,903 - Du-du ziehst es runter... - Frank hat uns erschossen. 59 00:02:21,937 --> 00:02:23,872 Er hat uns ins Gesicht geschossen. Wir haben knapp überlebt. 60 00:02:23,905 --> 00:02:25,106 Eindrucksvoll. 61 00:02:25,140 --> 00:02:26,841 - Was... - Äh, nein, nicht großartig. 62 00:02:26,875 --> 00:02:29,144 Oh, tut mir leid. Du bist ganz aufgeregt hereingekommen. 63 00:02:29,177 --> 00:02:30,779 - Ich dachte, du würdest prahlen. - Ich habe abgenommen 64 00:02:30,812 --> 00:02:32,514 - auf jeden Fall mit einer aufgeregten Energie. - Erschossen werden 65 00:02:32,547 --> 00:02:34,015 im Gesicht und Überleben ist ziemlich cool. 66 00:02:34,049 --> 00:02:36,718 - Ja. - Das ist verrückt. Hören Sie, 67 00:02:36,751 --> 00:02:38,086 wir müssen ihn holen Waffe weg von ihm, okay? 68 00:02:38,119 --> 00:02:39,621 Es ist mir egal über das Geld mehr. 69 00:02:39,654 --> 00:02:40,855 Oh ja, nein, nein, ich auch nicht. 70 00:02:40,889 --> 00:02:41,890 Das Geld ist mir scheißegal. 71 00:02:41,923 --> 00:02:43,692 Ich meine, der Mann ist ein Wahnsinniger, 72 00:02:43,725 --> 00:02:45,093 und er wird am Ende sein Jeden in dieser Bar erschießen. 73 00:02:45,126 --> 00:02:47,214 Oh ja. Allerdings ist mir das Geld wichtig. 74 00:02:47,249 --> 00:02:48,763 - Ja, nein, das tue ich auch. Absolut. - Ja. 75 00:02:48,797 --> 00:02:50,098 - Es ist das Einzige, was mich interessiert. Willst du mich verarschen? - Ja. Ja. 76 00:02:50,131 --> 00:02:51,833 Aufleuchten. Weißt du, worüber ich mir Sorgen mache? 77 00:02:51,866 --> 00:02:53,101 Ich mache mir Sorgen, dass er es tun wird sich mit dieser Waffe umbringen 78 00:02:53,134 --> 00:02:54,135 bevor er alt und senil genug wird 79 00:02:54,169 --> 00:02:55,737 um uns in das Testament umzuschreiben. 80 00:02:55,770 --> 00:02:57,105 Das ist es. Das ist es. Wir brauchen ihn zum Leben 81 00:02:57,138 --> 00:02:58,640 lange genug, damit er es kann vollständig dement werden. 82 00:02:58,673 --> 00:02:59,741 - Mm-hmm. - Ich weiß, aber Leute, 83 00:02:59,774 --> 00:03:02,477 Ich nehme ab, so, eine super gestresste Stimmung von dir, 84 00:03:02,510 --> 00:03:04,746 und es ist wirklich wichtig sich erinnern, wie, 85 00:03:04,779 --> 00:03:07,182 Wissen Sie, Geld ist nicht alles. 86 00:03:07,215 --> 00:03:09,184 Ja, natürlich ist es dir egal, Charlie, 87 00:03:09,217 --> 00:03:11,119 weil dein Vater es nicht getan hat alles, was ich dir weitergeben kann. 88 00:03:11,152 --> 00:03:14,089 Nein, das stimmt, aber meine Mutter schon. Ja. 89 00:03:14,122 --> 00:03:17,591 Was die Familie meiner Mutter betrifft, Auf mich wartet eine riesige Erbschaft. 90 00:03:17,626 --> 00:03:19,461 Warte, was? 91 00:03:19,494 --> 00:03:21,463 H-Woher wusste ich das nicht? Du wirst reich sein? 92 00:03:21,496 --> 00:03:23,565 Ja. Völlig. Ja. 93 00:03:23,598 --> 00:03:26,868 Nun ja, reich an Geschichte und Erbe 94 00:03:26,902 --> 00:03:29,037 und, äh... Zähne, natürlich. 95 00:03:29,962 --> 00:03:30,839 Zähne? 96 00:03:30,872 --> 00:03:33,475 Ja. Es ist ein ziemlich süßer Deal, Eigentlich wissen Sie. 97 00:03:33,508 --> 00:03:35,176 Jeder in der Familie meiner Mutter, 98 00:03:35,210 --> 00:03:37,913 zurück zum Niña und die-die Pinta 99 00:03:37,946 --> 00:03:39,714 und die, äh, Santa Margherita, 100 00:03:39,748 --> 00:03:42,117 Ähm, sie haben alle geputscht ihre Zähne in ein Glas 101 00:03:42,150 --> 00:03:43,585 - wenn sie sterben. - Mm-hmm. 102 00:03:43,618 --> 00:03:45,720 Und wenn ich 40 werde, 103 00:03:45,754 --> 00:03:47,088 dieses süße kleine Stück 104 00:03:47,122 --> 00:03:48,690 der Geschichte kommt auf mich zu. 105 00:03:48,723 --> 00:03:49,958 Hör einfach auf. Okay, Dee, 106 00:03:49,991 --> 00:03:51,026 Wir müssen Frank die Waffe wegnehmen. 107 00:03:51,059 --> 00:03:52,727 Whoa-oh-oh-oh-oh-oh. 108 00:03:52,761 --> 00:03:54,462 So etwas macht man nicht. 109 00:03:54,496 --> 00:03:56,431 Weißt du, weil, zum Beispiel, Franks Waffe ist ein großes Stück 110 00:03:56,464 --> 00:03:57,766 wer er ist, oder? 111 00:03:57,799 --> 00:03:59,434 Das ist sein Erbe. Das ist seine Geschichte. 112 00:03:59,467 --> 00:04:01,870 Das ist wie, Das ist wie mein Zahnglas, oder? 113 00:04:01,903 --> 00:04:03,872 Ich möchte nicht, dass das genommen wird weg von mir, wenn ich alt werde. 114 00:04:03,905 --> 00:04:05,473 Worüber redest du? 115 00:04:05,507 --> 00:04:08,443 Charlie, ich habe Das sind schlechte Nachrichten für dich, Kumpel. 116 00:04:08,476 --> 00:04:09,477 Was? 117 00:04:09,511 --> 00:04:11,947 Du bist schon vor langer Zeit 40 geworden. 118 00:04:14,516 --> 00:04:16,451 Yo. Hey, Ma, wie geht es dir? 119 00:04:16,484 --> 00:04:18,486 - Hallo, Mama. - Oh, hallo, Jungs. 120 00:04:18,520 --> 00:04:20,155 - Was führt dich hierher? - Ja, äh, 121 00:04:20,188 --> 00:04:22,691 Hey, das möchte ich Mac zeigen Glas mit Familienzähnen, das wir bekommen haben. 122 00:04:22,724 --> 00:04:23,892 Oh. 123 00:04:23,925 --> 00:04:25,460 - Ja, das tust du? - Ja. 124 00:04:25,493 --> 00:04:26,995 Hey, Ma, wusstest du, dass ich über 40 bin? 125 00:04:28,217 --> 00:04:28,997 Du bist? 126 00:04:29,030 --> 00:04:31,099 Ja, es stellt sich heraus. Ja, Ich dachte, du hättest es wahrscheinlich auch vergessen, 127 00:04:31,132 --> 00:04:32,634 oder so, aber, ähm, ja, 128 00:04:32,667 --> 00:04:33,902 Kann ich bitte jetzt das Glas mit den Zähnen bekommen? 129 00:04:33,935 --> 00:04:35,971 Oh, okay, ich werde nach ihnen suchen. 130 00:04:36,004 --> 00:04:38,139 Okay, ja, gut. Los, hol meine Zähne, bitte. 131 00:04:38,173 --> 00:04:39,474 Cool. Hey, Mama, 132 00:04:39,507 --> 00:04:40,609 seit wir hier sind, ähm, 133 00:04:40,642 --> 00:04:41,710 Haben wir irgendeine Art von, wie, 134 00:04:41,743 --> 00:04:43,044 Familienerbstücke oder so? 135 00:04:44,027 --> 00:04:46,881 - Nein. - Etwas von Wert 136 00:04:46,915 --> 00:04:48,750 das unserer Familie irgendwann gehörte? 137 00:04:49,762 --> 00:04:50,585 Nein. 138 00:04:50,619 --> 00:04:53,154 Hm. Okay, was ist, wenn es nur so ist, so sentimental? 139 00:04:53,188 --> 00:04:54,823 Nur sozusagen ein Beweis dafür, dass wir existierten? 140 00:04:55,599 --> 00:04:56,858 Nein. 141 00:04:56,892 --> 00:04:58,126 Moment, was ist mit diesen Briefen? 142 00:04:58,159 --> 00:04:59,628 Gab es da keine Briefe? 143 00:04:59,661 --> 00:05:01,529 dass mein Großvater meinem Vater geschrieben hat während des Zweiten Weltkriegs? 144 00:05:02,530 --> 00:05:03,999 Ja. 145 00:05:04,032 --> 00:05:05,700 Gibt es diese Buchstaben? Nun ja, wer hat sie? 146 00:05:06,719 --> 00:05:07,636 Donald. 147 00:05:07,669 --> 00:05:10,664 - Donald? Donald wer? - Oh... 148 00:05:11,104 --> 00:05:12,140 Ente. 149 00:05:13,987 --> 00:05:16,144 - Ja. - Donald... Donald Duck? Wovon redet sie? 150 00:05:16,177 --> 00:05:18,909 Ja, meine Mutter macht einen Witz. Sie ist wirklich lustig. 151 00:05:18,944 --> 00:05:21,113 Sie hat einen großartigen Sinn für Humor. Richtig, Mama? 152 00:05:21,148 --> 00:05:21,983 Ja. 153 00:05:22,017 --> 00:05:23,752 Ja. Sie redet davon mein Onkel Donald. 154 00:05:23,785 --> 00:05:25,720 Huh. Ich wusste es nicht einmal Du hattest einen Onkel Donald. 155 00:05:25,754 --> 00:05:27,122 Ja, ja, das ist der Bruder meines Vaters. 156 00:05:27,155 --> 00:05:28,957 Donald McDonald? 157 00:05:28,990 --> 00:05:30,025 Ja. 158 00:05:30,058 --> 00:05:31,760 Ronald McDonald. 159 00:05:31,793 --> 00:05:34,129 Donald McDonald. Wow. 160 00:05:34,162 --> 00:05:36,431 Dein Vater hat wirklich gepunktet der Name Luther, schätze ich, oder? 161 00:05:37,532 --> 00:05:39,734 Mama? Was ist passiert? 162 00:05:39,768 --> 00:05:41,436 Oh Scheiße. 163 00:05:41,469 --> 00:05:42,837 Hat sie versucht, sich die Zähne selbst herauszuziehen? 164 00:05:42,871 --> 00:05:44,039 Hast du es gerade versucht? eigene Zähne herausziehen? 165 00:05:44,072 --> 00:05:46,107 - Mm-mm. - Das hat sie eindeutig getan. 166 00:05:46,141 --> 00:05:48,548 - Ich kann die Zange sehen. - Wir können die Zange sehen, Mama. 167 00:05:48,910 --> 00:05:50,879 - Ah! Pfui! - Oh! 168 00:05:50,912 --> 00:05:53,481 - Es tut mir so leid. - Mama. 169 00:05:53,515 --> 00:05:55,850 Oh mein Gott. Warum hast du das getan? 170 00:05:55,884 --> 00:05:58,420 Ich hatte nicht das Herz, es dir zu sagen, 171 00:05:58,453 --> 00:06:01,489 Ich habe das Glas verschenkt. 172 00:06:01,523 --> 00:06:03,725 Du hast das Glas mit den Zähnen verschenkt? An wen? 173 00:06:03,758 --> 00:06:05,026 Deine Schwestern. 174 00:06:05,060 --> 00:06:06,828 Zu meinen Schwestern? 175 00:06:06,861 --> 00:06:09,130 Diese undankbaren Schlampen. Was zum Teufel, Mama? 176 00:06:09,164 --> 00:06:10,832 Sie leben nicht einmal mehr in Philly. 177 00:06:10,865 --> 00:06:12,870 Sie sind den ganzen Weg nach oben gegangen in den Norden von New Jersey. 178 00:06:12,905 --> 00:06:13,912 Sie sind schrecklich für dich. 179 00:06:13,935 --> 00:06:16,033 Ich bin derjenige, der geblieben ist. Ich bin derjenige, der sich um dich kümmert. 180 00:06:16,068 --> 00:06:18,106 Wie konntest du das tun? 181 00:06:18,139 --> 00:06:20,442 - Jetzt schreit sie. - Das ist verrückt. 182 00:06:20,475 --> 00:06:22,043 Jetzt schreit sie. Jetzt schreit sie. 183 00:06:22,077 --> 00:06:23,712 - Nun, du hast sie angeschrien. - Jetzt schreit Mama. 184 00:06:23,745 --> 00:06:25,113 Jetzt schreit Mama. 185 00:06:25,146 --> 00:06:27,582 Ah, ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 186 00:06:27,616 --> 00:06:29,618 - Warum schreist du sie an? Ich weiß es nicht... - Sie hat es an meine Schwestern verschenkt. 187 00:06:29,651 --> 00:06:31,019 Sie sind die schlimmsten Menschen auf dem Planeten. 188 00:06:31,052 --> 00:06:32,860 Ich erinnerte mich nicht einmal daran dass du Schwestern hattest. 189 00:06:32,895 --> 00:06:33,722 In Ordnung. Okay, okay. 190 00:06:33,755 --> 00:06:35,490 Schauen Sie, wir werden es einfach tun Ich muss gehen und sie holen. 191 00:06:35,523 --> 00:06:37,025 Ich glaube, sie hat einen Schlaganfall, Alter. 192 00:06:37,058 --> 00:06:38,960 Wir müssen es einfach tun Steig sofort ins Auto 193 00:06:38,994 --> 00:06:40,128 - und hol sie dir. Komm schon, Mann. - Wir sollten ins Krankenhaus gehen. 194 00:06:40,161 --> 00:06:41,830 Lass uns ins Auto steigen. Lass uns gehen. 195 00:06:41,863 --> 00:06:43,565 Mrs. Mac, wir nehmen Ihr Auto. Mama, beruhige dich einfach. 196 00:06:43,598 --> 00:06:45,567 Es ist okay, okay? Ich bin nicht böse auf dich. Es ist in Ordnung, okay? 197 00:06:45,600 --> 00:06:47,168 - Ich liebe dich. - Atme durch deine, atme durch deine Nase. 198 00:06:47,202 --> 00:06:48,770 - Ich liebe dich auch. Ich liebe dich auch. - Das ist verdammt verrückt. 199 00:06:48,803 --> 00:06:50,605 Ich habe einen Fehler gemacht. 200 00:06:50,639 --> 00:06:52,774 Du hast einen Fehler gemacht. Du hast das gemacht... Alles klar. 201 00:06:52,807 --> 00:06:54,442 Himmel, lass sie uns sauber machen. In Ordnung. 202 00:06:54,476 --> 00:06:55,543 Ich wollte dich nicht verärgern. 203 00:06:58,647 --> 00:07:00,181 Frank, ähm, 204 00:07:00,215 --> 00:07:01,850 Könntest du aufhören zu kratzen? Nehmen Sie bitte die Waffe mit? 205 00:07:01,883 --> 00:07:03,552 - Es juckt mich, es juckt mich. - Ich-ich wette. 206 00:07:03,585 --> 00:07:04,853 Wahrscheinlich vom Rollen herum im Gras 207 00:07:04,886 --> 00:07:06,087 außerhalb Ihrer Wohnung. 208 00:07:06,121 --> 00:07:07,689 Nein, ich rollte im Gras herum 209 00:07:07,722 --> 00:07:08,823 weil ich Juckreiz hatte. 210 00:07:08,857 --> 00:07:10,091 Zuerst kam der Juckreiz. 211 00:07:10,125 --> 00:07:11,760 Okay, nun ja, Warum gibst du mir nicht die Waffe, 212 00:07:11,793 --> 00:07:12,827 - und ich werde dich mit meinen Fingern kratzen. - Ja. 213 00:07:12,861 --> 00:07:14,496 Ich werde dir meine Waffe nicht geben, 214 00:07:14,529 --> 00:07:15,697 aber ich lasse dich kratzen. Du willst mich kratzen? 215 00:07:15,730 --> 00:07:18,166 - Weiter. Ja. - Okay. 216 00:07:18,199 --> 00:07:19,868 - In Ordnung. - Kratz mich. Sehen. 217 00:07:19,901 --> 00:07:21,970 Ja, ja, ja, ja. Tun Sie es am Hals. 218 00:07:22,003 --> 00:07:23,272 - Frank, ich... - Der Nacken. Der Nacken. 219 00:07:23,305 --> 00:07:25,006 Okay, aber ich will einfach nicht wieder erschossen zu werden, das ist alles. 220 00:07:25,039 --> 00:07:26,107 Die Waffe ist nicht geladen. 221 00:07:26,141 --> 00:07:27,709 Ja, das hast du gesagt Das letzte Mal, Frank. 222 00:07:28,576 --> 00:07:29,611 Ich muss pinkeln. 223 00:07:29,644 --> 00:07:30,946 - Zur Seite fahren. - In Ordnung. 224 00:07:38,300 --> 00:07:40,088 - Okay. - Verdammt. 225 00:07:40,121 --> 00:07:41,690 Das funktioniert nicht. 226 00:07:41,723 --> 00:07:43,124 Sollen wir ihn einfach angreifen und es uns schnappen? 227 00:07:43,158 --> 00:07:45,093 Was? Nein. 228 00:07:45,126 --> 00:07:46,861 Er würde uns niedermähen wie Narbengesicht. So können wir ihn nicht angreifen. 229 00:07:46,895 --> 00:07:48,964 - Wir werden ihn erschrecken. - Ja. 230 00:07:48,997 --> 00:07:50,498 Weißt du was? Er muss eingelullt werden 231 00:07:50,532 --> 00:07:52,033 in ein falsches Sicherheitsgefühl versetzen. 232 00:07:52,067 --> 00:07:53,868 Einem Hund erzählt man es nicht Du gehst mit ihm zum Tierarzt 233 00:07:53,902 --> 00:07:54,970 um ihn niederzuschlagen. 234 00:07:55,888 --> 00:07:56,938 Rechts. 235 00:07:57,305 --> 00:08:00,175 Du gibst dem Hund das schönster Tag seines Lebens, 236 00:08:00,208 --> 00:08:02,877 Und dann machst du das Licht aus wenn er es am wenigsten ahnt. 237 00:08:03,810 --> 00:08:05,046 Okay. 238 00:08:05,080 --> 00:08:06,648 Okay. Oh... 239 00:08:06,681 --> 00:08:08,717 Oh. 240 00:08:08,750 --> 00:08:11,086 Oh, das war eine lange Wartezeit. 241 00:08:11,794 --> 00:08:14,159 - Woo. - Wow. 242 00:08:18,894 --> 00:08:20,428 ♪ Ich kann es kaum erwarten... ♪ 243 00:08:20,462 --> 00:08:21,963 Warum fährt deine Mutter das Auto meiner Mutter? 244 00:08:21,997 --> 00:08:23,565 Ich weiß nicht. Alter, Sie haben eine seltsame Vereinbarung getroffen 245 00:08:23,598 --> 00:08:25,834 Hat also geklappt, deine Mutter kann sich auf das Rauchen konzentrieren. 246 00:08:25,867 --> 00:08:27,736 Apropos, ich bekomme hier erstickt. 247 00:08:27,769 --> 00:08:30,342 Mrs. Mac, macht es Ihnen etwas aus, Ein Fenster einschlagen oder so? 248 00:08:30,377 --> 00:08:31,606 Nein. 249 00:08:31,640 --> 00:08:34,138 Warum nicht? Ich meine, es ist lächerlich einfach im Rauch sitzen. 250 00:08:34,173 --> 00:08:37,012 Weil es zu zugig ist. Es ist ungesund. 251 00:08:37,045 --> 00:08:38,713 - Rechts. - Unheilen... Was? 252 00:08:38,747 --> 00:08:40,482 Tut mir leid, meine Mutter hat einen neuen Gesundheitsschub. 253 00:08:40,515 --> 00:08:42,450 Hey, Mama, es funktioniert. Du siehst großartig aus. 254 00:08:42,484 --> 00:08:43,952 Den Mund halten. 255 00:08:43,985 --> 00:08:45,754 Können wir etwa beschleunigen oder so? 256 00:08:45,787 --> 00:08:48,222 Ein anderes Auto ist gerade an uns vorbeigefahren. Mama, das ist so ungefähr das 50. Auto. 257 00:08:48,256 --> 00:08:49,524 Warum gehst du so langsam? 258 00:08:49,557 --> 00:08:51,359 Nun, Autobahnen sind beängstigend. 259 00:08:51,392 --> 00:08:53,094 Du wirst 35. 260 00:08:53,127 --> 00:08:54,128 - Ich kann sehen, dass du 35 wirst. - Aber... Und jedermanns Sache 261 00:08:54,162 --> 00:08:55,263 Ich habe es einfach so eilig. 262 00:08:55,296 --> 00:08:56,965 Nein, es ist einfach das Normale... 263 00:08:56,998 --> 00:08:58,533 Es ist die Geschwindigkeit, die Die Leute fahren auf die Autobahn. 264 00:08:58,566 --> 00:09:00,101 Okay, vielleicht sollte ich fahren. Mama, darf ich dein Auto fahren? 265 00:09:00,134 --> 00:09:01,436 - Kann ein Mac fahren? - Nein. 266 00:09:01,469 --> 00:09:04,105 Ugh, das ist mein schlimmster Albtraum, Mann. 267 00:09:04,138 --> 00:09:05,873 Das ist absolut schrecklich. Wie weit noch? 268 00:09:05,907 --> 00:09:07,375 Weiß jemand Bescheid? Mac? 269 00:09:07,408 --> 00:09:09,410 Wie weit noch? Mac? 270 00:09:09,444 --> 00:09:11,279 Mac? Hallo? 271 00:09:12,154 --> 00:09:14,582 Der Finger meiner Mutter ist oben, was „nicht reden“ bedeutet. 272 00:09:14,615 --> 00:09:16,284 Sie ist genervt. Es ist am besten, wenn wir 273 00:09:16,317 --> 00:09:18,486 Halten Sie es einfach gedrückt, bis der Finger geht nach unten, 274 00:09:18,519 --> 00:09:20,989 sonst könnte sie uns verbrennen mit dem Zigarettenanzünder. 275 00:09:21,501 --> 00:09:23,157 Das ist mein schlimmster Albtraum 276 00:09:23,191 --> 00:09:24,459 in meinem ganzen Leben. 277 00:09:25,393 --> 00:09:27,495 Okay, der Finger ist unten. Ähm, großartig. 278 00:09:27,528 --> 00:09:29,364 Äh, okay, Mrs. Kelly, Du wirst bleiben wollen 279 00:09:29,397 --> 00:09:31,866 auf dem Jersey Turnpike bis du 287 erreichst. 280 00:09:31,899 --> 00:09:34,002 Sie möchten die 287 Richtung Hamburg nehmen. 281 00:09:34,035 --> 00:09:36,004 Mm, nein. Das... Nein, Sie bleiben einfach auf der 206 282 00:09:36,037 --> 00:09:38,306 - den ganzen Weg nach oben. - Nein, nein, wir werden, 283 00:09:38,339 --> 00:09:39,407 Unterwegs erreichen wir Hamburg. 284 00:09:39,440 --> 00:09:40,541 Warum fahren wir nach Hamburg? 285 00:09:40,575 --> 00:09:42,243 Wir werden meinen Onkel Donald besuchen. 286 00:09:42,276 --> 00:09:45,046 - Donald McDonald aus Hamburger, New Jersey? - Hamburg. 287 00:09:45,079 --> 00:09:47,015 Ein Haufen alter Briefe wurden dir noch nicht einmal geschrieben? 288 00:09:47,048 --> 00:09:48,549 Das ist kein Vermächtnis, Es ist ein Haufen bedeutungsloser Scheiße. 289 00:09:48,583 --> 00:09:51,552 Nicht so bedeutungslos wie ein Glas voller Zähne. 290 00:09:51,586 --> 00:09:53,021 - Ah! Sie hat dich. Sie hat dich. - Entschuldigung, Mama, Entschuldigung, Mama. 291 00:09:53,054 --> 00:09:54,422 Tut mir leid, Mama. Ich habe den Finger nicht gesehen. 292 00:09:54,455 --> 00:09:56,291 Nein, ihre Hand lag damals nicht in der Luft. 293 00:09:56,324 --> 00:09:57,859 - Sie hat mich zu Tode verbrannt. - Du hast nicht einmal deine Hand hingelegt... 294 00:09:57,892 --> 00:09:59,894 - Oh, es ist jetzt soweit, es ist jetzt soweit. - Ja. 295 00:09:59,927 --> 00:10:01,963 Frank, wir haben es geschafft Eine kleine Überraschung für dich, Kumpel. 296 00:10:01,996 --> 00:10:03,264 Was ist das? 297 00:10:03,298 --> 00:10:05,133 Hamburger. 298 00:10:05,166 --> 00:10:07,135 Ach, Hamburger? 299 00:10:07,168 --> 00:10:09,103 Oh, das ist einer vom besten Essen, das es gibt. 300 00:10:09,137 --> 00:10:11,272 Ja, ja, das sind sie wirklich. 301 00:10:11,306 --> 00:10:13,374 Und wissen Sie was? Sie können sie direkt hier im Auto essen. 302 00:10:13,408 --> 00:10:16,110 Weißt du, ab und zu Sie geben mir die Läufe. 303 00:10:16,144 --> 00:10:18,413 Ja, deshalb haben wir das gesagt Leg das Handtuch für dich hin, Kumpel. 304 00:10:18,446 --> 00:10:20,581 Mmm. Mmm! 305 00:10:21,410 --> 00:10:22,417 Okay. In Ordnung. 306 00:10:22,450 --> 00:10:23,818 - Mmm. - Willst du es ruhig angehen lassen? 307 00:10:23,851 --> 00:10:25,153 Verdammt. Nur ein Bissen nach dem anderen, 308 00:10:25,186 --> 00:10:26,387 Sonst kotzst du überall. 309 00:10:26,421 --> 00:10:28,523 - Mmm. - Ja, es ist gut, oder? 310 00:10:28,556 --> 00:10:30,491 Ja, ich hämmere sie wirklich Da unten, was, Kumpel? 311 00:10:30,525 --> 00:10:31,826 Sehr gut. Mmm. 312 00:10:33,895 --> 00:10:36,030 Oh! 313 00:10:36,064 --> 00:10:37,498 Ich hätte fast meine Waffe aufgefressen. 314 00:10:38,566 --> 00:10:39,567 Ich habe es in den Ketchup getunkt. 315 00:10:39,600 --> 00:10:40,835 Ich dachte, es wäre eine Pommes frites. 316 00:10:40,868 --> 00:10:42,837 - Ja, das ist lustig. - Wow. 317 00:10:42,870 --> 00:10:44,973 Hey, weißt du was? Ich werde anhalten, Frank. 318 00:10:45,006 --> 00:10:47,008 Ich muss sowieso mal pissen. 319 00:10:47,041 --> 00:10:48,476 Wieder. Okay. 320 00:10:51,204 --> 00:10:53,014 - Nun, Frank... - Was? 321 00:10:53,047 --> 00:10:54,148 Schauen Sie, wo wir sind. 322 00:10:54,182 --> 00:10:55,550 Wir sind an der Brücke. 323 00:10:55,583 --> 00:10:57,852 Oh, ich war schon ewig nicht mehr hier. 324 00:10:57,885 --> 00:10:59,487 - Schauen Sie es sich an... Oh! - Oh! - Oh. 325 00:10:59,520 --> 00:11:02,090 - Oh. - Hast du gerade deinen Kopf gegen das Fenster geschlagen? 326 00:11:02,123 --> 00:11:04,092 Ja, ich wusste nicht, dass es los war. 327 00:11:04,125 --> 00:11:05,960 Nun, wolltest du da rausspringen? 328 00:11:05,994 --> 00:11:07,996 Ja, ich war sehr aufgeregt. Ich möchte gehen. 329 00:11:08,029 --> 00:11:09,497 - In Ordnung. - Geht zu den Jungs. 330 00:11:09,530 --> 00:11:10,832 - Viel Spaß, Kumpel. - Geht zu den Jungs. 331 00:11:10,865 --> 00:11:12,834 - Gehen Sie hinterher. - Okay. 332 00:11:12,867 --> 00:11:15,370 - Okay. - Ich weiß nicht, wie viel ich davon noch ertragen kann. 333 00:11:15,403 --> 00:11:17,538 Hey, wir haben es fast geschafft, Dee, okay? Er wird müde. 334 00:11:17,572 --> 00:11:19,374 Lassen wir ihn herumlaufen die Brücke für eine Weile, 335 00:11:19,407 --> 00:11:21,342 - und dann machen wir noch einen Stopp, okay? - Äh... 336 00:11:24,912 --> 00:11:27,315 Oh, er pinkelt auf einen anderen Hydranten. 337 00:11:27,348 --> 00:11:29,017 Okay. Er ist... 338 00:11:29,050 --> 00:11:31,386 buchstäblich in einen Hund verwandeln. 339 00:11:31,419 --> 00:11:32,453 Ja. 340 00:11:35,718 --> 00:11:36,991 Ich muss zerschlagen. 341 00:11:37,025 --> 00:11:39,127 Du hast gerade zerschlagen. Du hast ungefähr dreimal eingeschlagen 342 00:11:39,160 --> 00:11:40,962 auf dem Weg hierher. Wir müssen ständig anhalten 343 00:11:40,995 --> 00:11:42,563 - damit du zerschlagen kannst. Was... - Es wird viel zerschmettert. 344 00:11:42,597 --> 00:11:44,098 Sie ist sehr regelmäßig. 345 00:11:44,132 --> 00:11:45,867 Oh nein, ich habe keine Papierhandtücher mehr. 346 00:11:45,900 --> 00:11:47,969 Oh, darüber würde ich mir keine Sorgen machen, Frau Kelly. 347 00:11:48,002 --> 00:11:50,004 Ich bin sicher, mein Onkel Donald hat Toilettenpapier. 348 00:11:50,038 --> 00:11:51,760 Du hast mit Papiertüchern gewischt? 349 00:11:51,795 --> 00:11:53,574 Ich hoffe, jeder 350 00:11:53,608 --> 00:11:55,443 brachten ihren Appetit 351 00:11:55,476 --> 00:11:58,012 weil ich Quiche gemacht habe. 352 00:11:59,414 --> 00:12:01,382 Oh, das ist wirklich schön, Onkel Donald, 353 00:12:01,416 --> 00:12:02,850 aber wir haben es irgendwie eilig. 354 00:12:02,884 --> 00:12:05,219 W-Nun, das ist eine Schande. 355 00:12:05,253 --> 00:12:06,888 Wir sehen uns nie. 356 00:12:06,921 --> 00:12:09,157 Ja, das ist eine Schande, 357 00:12:09,190 --> 00:12:12,928 aber wegen der Briefe bin ich wirklich hier. 358 00:12:12,963 --> 00:12:14,228 Wissen Sie, die Buchstaben, die 359 00:12:14,262 --> 00:12:16,030 Opa hat dir geschrieben und Papa während des Krieges. 360 00:12:16,064 --> 00:12:19,400 Oh. Oh, ja, ja, Ich-ich-ich habe diese Briefe. 361 00:12:19,434 --> 00:12:21,102 Oh, das ist großartig. 362 00:12:21,135 --> 00:12:22,971 Ich hatte es irgendwie gehofft würde auf mich übergehen. 363 00:12:23,004 --> 00:12:24,973 Du weißt schon, so etwas wie ein Familienerbstück. 364 00:12:25,006 --> 00:12:27,308 Nun, das würde Sinn machen weil, nun ja, 365 00:12:27,342 --> 00:12:29,377 Sie wurden mir nicht wirklich geschrieben. 366 00:12:29,410 --> 00:12:33,175 Sie wurden nur angesprochen, Äh, zu deinem Vater. 367 00:12:33,611 --> 00:12:35,283 Opa hat dir nicht geschrieben? 368 00:12:35,316 --> 00:12:38,019 Er mochte deinen Vater, äh... mehr. 369 00:12:38,052 --> 00:12:39,854 Äh, weißt du, ich war der, ähm, 370 00:12:39,887 --> 00:12:41,389 Sie wissen schon, „lustig“, wissen Sie. 371 00:12:41,422 --> 00:12:43,558 Das ist der Grund, warum ich nie geheiratet habe. 372 00:12:43,591 --> 00:12:46,227 Nicht etwas, worüber wir gesprochen haben damals, aber... 373 00:12:46,260 --> 00:12:48,863 Aber es gab mir immer das Gefühl, 374 00:12:48,896 --> 00:12:51,532 Äh, ein wenig, äh... 375 00:12:51,566 --> 00:12:53,901 anders. 376 00:12:53,935 --> 00:12:55,536 Nun, ich bin sicher, Sie können es verstehen 377 00:12:55,570 --> 00:12:56,938 wie sich das anfühlt, Ronald. 378 00:12:59,307 --> 00:13:00,441 Nein. 379 00:13:01,421 --> 00:13:02,543 Also, die Buchstaben? 380 00:13:02,577 --> 00:13:05,013 - Oh ja. - Ja? 381 00:13:05,046 --> 00:13:07,015 - Oh! - Sicher. 382 00:13:07,048 --> 00:13:08,883 Okay. 383 00:13:08,916 --> 00:13:11,085 Ja, das ist, äh, Das ist großartig, Onkel Donald, 384 00:13:11,119 --> 00:13:12,353 Denn es wird wirklich stimmen 385 00:13:12,387 --> 00:13:14,155 eine Menge Dinge für mich zusammen, Weißt du? 386 00:13:14,188 --> 00:13:16,157 Es ist, äh... ich habe etwas um es an meine Kinder weiterzugeben. 387 00:13:16,190 --> 00:13:17,892 Es ist wichtig, ein Vermächtnis zu haben. 388 00:13:17,925 --> 00:13:19,360 Ach ja. Weißt du, ich... 389 00:13:19,394 --> 00:13:21,496 Ich wüsste es allerdings nicht. Ich, weißt du, ich... 390 00:13:21,529 --> 00:13:24,352 Ich habe keine eigenen Kinder. 391 00:13:24,387 --> 00:13:25,566 Oh ja. 392 00:13:25,600 --> 00:13:27,368 - Was hat dieser Kerl zu bieten? - Oh, hier sind sie. 393 00:13:27,402 --> 00:13:29,404 Es ist sozusagen alles Du wolltest schon immer. 394 00:13:29,437 --> 00:13:32,273 Irgendwie traurig, wirklich, Äh, ich behalte Briefe 395 00:13:32,307 --> 00:13:34,842 Das, äh, war nicht einmal für mich. 396 00:13:35,666 --> 00:13:37,111 Du weisst. Aber, äh... 397 00:13:37,145 --> 00:13:40,548 Ich schätze, ich habe einfach, äh, wollte eine Verbindung, äh... 398 00:13:42,417 --> 00:13:43,918 ...mit meinem Vater. 399 00:13:45,186 --> 00:13:46,554 Ja. 400 00:13:47,538 --> 00:13:50,158 Das ist traurig. 401 00:13:50,191 --> 00:13:52,260 Wenn ich nur könnte... Ja. Danke schön. 402 00:13:52,293 --> 00:13:54,829 Ich meine, wissen Sie, da ist nichts mehr... 403 00:13:54,862 --> 00:13:56,898 wichtiger dabei Welt als die Verbindung 404 00:13:56,931 --> 00:13:58,533 zwischen einem Vater und einem Sohn. 405 00:13:58,566 --> 00:14:01,436 Na ja, abgesehen von der Verbindung zwischen einem Sohn und einer Mutter. 406 00:14:01,469 --> 00:14:03,104 Richtig, Mama? 407 00:14:05,139 --> 00:14:06,507 Sie ist der Hammer. 408 00:14:06,541 --> 00:14:09,010 - Ja, sie ist abgehauen, Mann. - Ja, sie musste zerschlagen. 409 00:14:09,043 --> 00:14:12,146 Nun, ich denke wir könnten im Auto auf sie warten. 410 00:14:12,180 --> 00:14:13,514 Das ist so nervig. 411 00:14:13,548 --> 00:14:15,383 Ich meine, das wirst du Nimm dir Zeit für meinen Tag, 412 00:14:15,416 --> 00:14:16,985 und du hast alles, was du hast jemals davon geträumt, hier zu sein, 413 00:14:17,018 --> 00:14:19,083 Aber wir werden einfach vermasseln direkt daran vorbei, nicht wahr? 414 00:14:19,108 --> 00:14:20,108 Es ist wahrscheinlich Zeit zu gehen, oder? 415 00:14:20,121 --> 00:14:22,123 - Naja, äh, o-okay. - Ja. 416 00:14:22,156 --> 00:14:23,558 Okay, na ja, äh, weißt du, hey, 417 00:14:23,591 --> 00:14:25,526 Wenn du jemals willst, Äh, weißt du, häng ab, 418 00:14:25,560 --> 00:14:27,996 Weißt du, wir könnten werfen der alte Fußball herum. 419 00:14:28,029 --> 00:14:29,864 Ah, das tue ich nicht wirklich wie Fußball spielen. 420 00:14:29,897 --> 00:14:31,265 Es ist so etwas wie für Sportler. 421 00:14:31,299 --> 00:14:33,001 - Das ist alles, worüber er jemals redet... - Nein, es ist wie... 422 00:14:33,034 --> 00:14:34,402 ...will eine haben Fang mit seinem Vater, also... 423 00:14:34,435 --> 00:14:35,436 Nein, denn denken Sie daran Wir haben darüber gesprochen, wie 424 00:14:35,470 --> 00:14:36,904 Es war wie ein... für Sportler? 425 00:14:36,938 --> 00:14:38,873 - Äh, nein. Das ist nie passiert. - Oh. 426 00:14:38,906 --> 00:14:40,508 Äh, ja, nun, äh, wir könnten lesen. 427 00:14:40,541 --> 00:14:42,243 - Wir konnten lesen. - Oh, aber er kann nicht lesen. 428 00:14:42,276 --> 00:14:44,012 - Stellen Sie sich das vor. Stellen Sie sich das vor. - Er kann nicht lesen, also... 429 00:14:44,045 --> 00:14:45,246 Ja, aber er redet nicht über mich, er redet davon 430 00:14:45,279 --> 00:14:46,848 - Bindung zu dir. - Ja, wie... 431 00:14:46,881 --> 00:14:47,882 Aber wir werden explodieren gleich danach, oder? 432 00:14:47,915 --> 00:14:49,117 Lesen ist was für Nerds, also... 433 00:14:49,150 --> 00:14:50,285 - Ja, ist es das? - Ja. 434 00:14:50,318 --> 00:14:51,886 - Äh, Karten? - Äh, na ja, 435 00:14:51,919 --> 00:14:53,488 Die Sache mit Karten ist, wie, mit dem... 436 00:14:53,521 --> 00:14:56,391 die Buben und die Damen und die Könige und, wie, 437 00:14:56,424 --> 00:14:58,092 Ich mag es nicht, Könige zu feiern. 438 00:14:58,126 --> 00:14:59,994 - Weißt du, er-er weiß das. - Oh mein Gott, Alter. 439 00:15:00,028 --> 00:15:01,829 - Oh mein Gott, Mann. - Das wissen Sie. Wir haben darüber gesprochen. 440 00:15:01,863 --> 00:15:04,032 Du machst mich verrückt, Alter. Alles klar, gut, lass uns gehen. 441 00:15:04,065 --> 00:15:06,301 - Tschüss. - Okay, vielleicht könnt ihr eure Telefonnummern tauschen oder... 442 00:15:06,334 --> 00:15:08,970 - Ich denke, das wäre seltsam. - NEIN? Nein, ich werde es nicht tun? 443 00:15:09,003 --> 00:15:11,007 - Das wäre seltsam. Okay. - Gut, dann war das doch eine schöne Zeitverschwendung, nicht wahr? 444 00:15:13,567 --> 00:15:16,868 - Nun, da ist es. - Der Ozean. 445 00:15:16,903 --> 00:15:18,012 - Ja. - Mm. 446 00:15:18,575 --> 00:15:20,414 Schön. Bringt wahrscheinlich zurück viele schöne Erinnerungen. 447 00:15:20,448 --> 00:15:21,782 - Richtig, Frank? - Absolut. 448 00:15:21,816 --> 00:15:24,752 - Ja. - Es macht euch etwas aus, wenn ich... 449 00:15:24,785 --> 00:15:27,288 - Oh nein. Natürlich. Nein, bitte. Bitte. Ja. - Bitte. Ja. 450 00:15:28,689 --> 00:15:31,212 Nimm das, du Jauchegrube. 451 00:15:31,247 --> 00:15:33,494 Verschmutzter Sack voller Scheiße. 452 00:15:33,527 --> 00:15:36,351 Weißt du, Dee, ich habe irgendwie ein Gefühl als ob wir hier etwas Gutes getan hätten. 453 00:15:36,386 --> 00:15:38,466 Das tue ich auch. Wir haben ihm einen schönen Tag beschert. 454 00:15:38,499 --> 00:15:40,234 - Mm-hmm. - Für ihn. 455 00:15:40,268 --> 00:15:41,702 Nicht für einen normalen Menschen. 456 00:15:42,440 --> 00:15:43,504 Ja. Jesus. 457 00:15:45,139 --> 00:15:46,374 Rechts. 458 00:15:46,407 --> 00:15:47,508 Bist du fertig, Kumpel? 459 00:15:48,386 --> 00:15:50,111 - Ja. Danke, Leute. - Ja. 460 00:15:50,144 --> 00:15:51,712 - Gut. Hey, oh, absolut. - Ja. 461 00:15:51,746 --> 00:15:53,648 - Du hast es verstanden. - Hey, hör zu, wohin jetzt, Frank? 462 00:15:53,681 --> 00:15:55,216 - Wir wollen Sie irgendwohin bringen. - Äh, nein, es ist okay. Ich verstehe es. 463 00:15:55,249 --> 00:15:58,786 Ich-ich dachte zuerst, es wäre eine Geldrauberei, aber ich verstehe, wohin du gehst. 464 00:15:58,819 --> 00:16:01,622 Der Hamburger, mit Duncan unter der Brücke spielen, 465 00:16:01,656 --> 00:16:03,090 und jetzt der Strand. 466 00:16:03,124 --> 00:16:04,940 Ein perfekter Tag kann nicht ewig dauern. 467 00:16:04,975 --> 00:16:06,294 Ich weiß, warum wir hier sind. 468 00:16:07,097 --> 00:16:08,396 Oh. Du tust? 469 00:16:09,314 --> 00:16:11,754 Meine Güte. Danke, dass du es gemacht hast so einfach für uns. 470 00:16:11,789 --> 00:16:13,200 - Wir haben mit mehr Widerstand gerechnet. - Ja. 471 00:16:13,234 --> 00:16:15,503 Nun ja, ich schätze, ich habe durchgehalten etwas zu lang. 472 00:16:15,536 --> 00:16:18,072 - Ein bisschen. - Und danach könnt ihr das Geld haben. 473 00:16:18,714 --> 00:16:19,740 - Wirklich? - Du meinst es ernst? 474 00:16:19,774 --> 00:16:21,642 Ja. Hier. 475 00:16:21,676 --> 00:16:23,577 Oh. Meine Güte. 476 00:16:23,611 --> 00:16:25,780 Ich muss sagen, das ist gelaufen 477 00:16:25,813 --> 00:16:27,615 - so viel reibungsloser als ich... - Ja, das hat es wirklich getan. 478 00:16:27,648 --> 00:16:30,284 Äh, mach es einfach, wenn ich es bin Blick auf das Meer. 479 00:16:34,116 --> 00:16:37,158 - Hä? - Ah, sei nicht schüchtern. Ich hatte einen guten Lauf. 480 00:16:37,191 --> 00:16:38,626 - Was bist du... - Und es ist wirklich gut 481 00:16:38,659 --> 00:16:39,727 Du hast es nicht vor Charlie getan. 482 00:16:39,760 --> 00:16:41,328 Das war ein Klassenschritt. 483 00:16:41,363 --> 00:16:42,730 Lass mich einfach schnell runter. 484 00:16:44,432 --> 00:16:46,100 Dich niederlegen? Was... 485 00:16:46,133 --> 00:16:47,568 Oh, weißt du was? Ich glaube, ich werde rennen, 486 00:16:47,602 --> 00:16:49,537 und dann tust du, was du tun musst. 487 00:16:49,570 --> 00:16:52,139 Aber wenn du mir ins Bein schießt, Komm rüber und mach mich fertig, 488 00:16:52,173 --> 00:16:53,641 weil ich nicht will dort liegen und leiden. 489 00:16:53,674 --> 00:16:55,209 - Eigentlich nehme ich hier... - Was? 490 00:16:55,242 --> 00:16:56,577 Was zum Teufel machst du? 491 00:16:56,611 --> 00:16:58,646 Ich werde natürlich vorgehen, weil ich es gesehen habe 492 00:16:58,679 --> 00:17:01,649 Zu viele Leute sterben und nehmen eine Scheiße in die Hose. 493 00:17:01,682 --> 00:17:03,417 Das will ich nicht. Und begrabe meine Kacke. 494 00:17:03,451 --> 00:17:05,319 Oder einfach etwas Sand darüber streuen. 495 00:17:05,353 --> 00:17:07,255 Denn... Und dann kannst du es tun was Sie tun möchten. 496 00:17:07,288 --> 00:17:09,824 Du kannst mich hinausschweben Ozean und lass mich von Haien fressen. 497 00:17:09,857 --> 00:17:11,225 Oder du kannst mich auf dem Boden liegen lassen, 498 00:17:11,259 --> 00:17:12,426 für die Kinder grausam anzusehen. 499 00:17:12,460 --> 00:17:14,395 Oh, pfui. Oh mein Gott. 500 00:17:14,428 --> 00:17:16,530 Wir werden dich nicht töten, Frank. 501 00:17:16,564 --> 00:17:18,532 - Hä? - Was, hast du gedacht 502 00:17:18,566 --> 00:17:21,357 Wir wollten dich gerade erschießen Genau hier am Strand? 503 00:17:21,392 --> 00:17:23,771 Ich meine, da sind Leute da. Ich bin tatsächlich überrascht, dass sie nicht gerannt sind 504 00:17:23,804 --> 00:17:26,202 - als du anfingst, auf den Ozean zu schießen. - Das bin ich nicht. 505 00:17:26,237 --> 00:17:27,775 Es ist die Küste von Jersey. Aber guter Gott, Mann. 506 00:17:27,808 --> 00:17:29,343 Nun, wenn du mich nicht auslöschen willst, 507 00:17:29,377 --> 00:17:30,811 Was zum Teufel machst du? 508 00:17:30,845 --> 00:17:32,647 Wir haben dir eins geschenkt Letzter Tag mit deiner Waffe. 509 00:17:32,680 --> 00:17:34,415 Ja, es ist Zeit, es loszulassen, Frank. 510 00:17:34,448 --> 00:17:35,683 Du hast meine Waffe gestohlen? 511 00:17:35,716 --> 00:17:36,784 - Nun... - Scheiß drauf. 512 00:17:36,817 --> 00:17:38,219 Nein, es ist zu gefährlich, Frank. 513 00:17:38,252 --> 00:17:39,620 Du hast die Kontrolle über das Ding verloren. 514 00:17:39,654 --> 00:17:41,355 Übrigens, Du bist wieder aus dem Testament verschwunden. 515 00:17:41,389 --> 00:17:42,723 - Was? - Warum? Nur wegen der Waffe? - Ja. 516 00:17:42,757 --> 00:17:45,726 Genau. Weil ich euch beiden nicht vertraue. 517 00:17:45,760 --> 00:17:48,562 Ich meine, wenn Sie im Testament stehen, Wer weiß? 518 00:17:48,596 --> 00:17:50,398 Es könnte sein, dass du mir in den Rücken schießt. 519 00:17:50,431 --> 00:17:52,800 - Ah! - Du hast uns gerade gesagt, wir sollen dir in den Rücken schießen! 520 00:17:52,833 --> 00:17:54,502 Das ist anders. Es ist nicht dasselbe. 521 00:17:54,535 --> 00:17:55,603 Bring mich zurück nach Philly. 522 00:17:55,636 --> 00:17:56,771 Du bekommst einen Uber. 523 00:17:56,804 --> 00:17:58,339 - Ja. - Steigen Sie ins Auto. 524 00:17:58,372 --> 00:17:59,874 - Verdammt. - Weiter. Lass uns gehen. - Dee, 525 00:17:59,907 --> 00:18:01,342 - Warum hast du zugelassen, dass er dir das Ding zurückschnappt? - Ich-ich... 526 00:18:04,516 --> 00:18:05,579 Also gut, lass uns gehen. 527 00:18:06,481 --> 00:18:07,615 - Komm einfach rein, Mama. - O-Okay. 528 00:18:07,648 --> 00:18:09,684 Sei nicht schüchtern, okay? 529 00:18:10,117 --> 00:18:11,919 Hase? 530 00:18:11,952 --> 00:18:13,954 Süßigkeiten? 531 00:18:13,988 --> 00:18:17,124 - Bist du zu Hause? - Welches ist die Dose? 532 00:18:17,157 --> 00:18:18,592 Es gibt wahrscheinlich so etwas wie eine Million Badezimmer. 533 00:18:18,625 --> 00:18:20,561 Gehen Sie einfach auf die Toilette, Mrs. Mac. 534 00:18:21,502 --> 00:18:23,063 An die kann ich mich nicht erinnern sind die Namen deiner Schwestern. 535 00:18:23,097 --> 00:18:25,065 Nein, es sind nicht ihre Namen. Ihre Namen wurden geändert. 536 00:18:25,099 --> 00:18:27,568 Oh. Wie können sie es sich leisten? so leben? 537 00:18:27,601 --> 00:18:30,204 T-Sie machen einiges, dummes, So etwas wie eine Social-Media-Sache. 538 00:18:30,237 --> 00:18:31,638 Ich-ich weiß nicht, Ich schätze, sie machen einen Riesenspaß damit. 539 00:18:31,672 --> 00:18:34,208 Hey! Süßigkeit, Hase! 540 00:18:34,241 --> 00:18:35,709 - Süßigkeiten... - Oh mein Gott. 541 00:18:35,743 --> 00:18:37,011 Mama, was machst du hier? 542 00:18:37,044 --> 00:18:38,912 Na ja, wir wollten einfach nur hochfahren... 543 00:18:38,946 --> 00:18:40,214 Warum hast du Dirt Grub mitgebracht? 544 00:18:40,247 --> 00:18:41,515 Oh ja, hallo. Schön dich auch zu sehen. 545 00:18:41,548 --> 00:18:42,616 Halt die Klappe, du Schwuchtel! 546 00:18:42,649 --> 00:18:43,650 Warum hast du deinen schwulen Freund mitgebracht? 547 00:18:43,684 --> 00:18:44,752 Ja, warum ist Mac hier? 548 00:18:45,342 --> 00:18:47,021 Das ist so geschmacklos. 549 00:18:47,054 --> 00:18:48,722 Äh, Alter, äh... Weißt du was? 550 00:18:48,756 --> 00:18:49,957 Ich werde nicht mit euch streiten. 551 00:18:49,990 --> 00:18:51,492 - Oh, bist du nicht? - Okay? Nein, ich bin nur hier 552 00:18:51,525 --> 00:18:52,793 - für die Zähne. - Nein, du kannst sie nicht haben. 553 00:18:52,826 --> 00:18:54,228 - Ja, die kannst du nicht haben, Charlie. - Du kannst sie nicht haben. 554 00:18:54,261 --> 00:18:55,796 - Mama hat sie uns gegeben. - Nun, was willst du überhaupt? 555 00:18:55,829 --> 00:18:57,598 Kümmern Sie sich um die Zähne? Ich dachte, du hättest es immer gesagt 556 00:18:57,631 --> 00:18:59,066 - Sie waren seltsam und ekelhaft. - Sie sind seltsam und eklig. 557 00:18:59,099 --> 00:19:01,902 Ja, supereklig, aber die Leute mögen es das Zeug, also brauchen wir sie. 558 00:19:01,935 --> 00:19:03,637 - Wir brauchen sie. - Brauchen Sie sie wofür? 559 00:19:03,671 --> 00:19:04,905 ASMR, Dickweed. 560 00:19:04,938 --> 00:19:07,174 Ja. ASMR. 561 00:19:07,207 --> 00:19:09,076 Was ist das? Was ist das überhaupt? 562 00:19:09,109 --> 00:19:11,612 Wir stecken unsere Hände in das Glas. 563 00:19:11,645 --> 00:19:13,647 Die Leute zahlen, um uns zuzusehen Stecken Sie unsere Hand in das Glas. 564 00:19:13,681 --> 00:19:15,115 - Sie bezahlen für diesen Scheiß. - Ja. 565 00:19:15,149 --> 00:19:16,750 Sie mögen das Geräusch der Zähne, 566 00:19:16,784 --> 00:19:18,385 und sie geben uns viel Geld auf OnlyFans. 567 00:19:18,420 --> 00:19:19,620 - So viel Geld. - Was? 568 00:19:19,653 --> 00:19:21,555 - Mehr als Sie sich jemals vorstellen können. - Ja. 569 00:19:21,588 --> 00:19:23,190 Alles, was du tust, ist Kleben Deine Hände in den Zähnen 570 00:19:23,223 --> 00:19:25,159 und die Leute bezahlen dich genug, um so zu leben? 571 00:19:25,192 --> 00:19:28,195 - Wir ziehen natürlich unsere Oberteile aus. Wie... - Offensichtlich. 572 00:19:28,228 --> 00:19:29,730 - Oh, Mädels. - Oh mein Gott. 573 00:19:29,763 --> 00:19:31,598 - Halt die Klappe, Schlampe. - Du bist im wahrsten Sinne des Wortes eine Schlampe. 574 00:19:31,632 --> 00:19:33,200 Alles klar, weißt du was? Gib mir die Zähne. Gib mir die Zähne. 575 00:19:33,233 --> 00:19:34,735 Nein. Finders Keeper, Schlampe. 576 00:19:34,768 --> 00:19:36,070 - Finder-Bewahrer. - Du hast sie nicht gefunden! 577 00:19:36,103 --> 00:19:37,771 - Mama hat sie dir gegeben. - Ja, das hat sie. 578 00:19:37,805 --> 00:19:39,873 - Okay, wir sind ihr Favorit. - Ich habe die Toilette verstopft. 579 00:19:39,907 --> 00:19:42,843 - Was zum Teufel? Brutto. - Wer ist diese alte Dame, die unsere Toilette verstopft? 580 00:19:42,876 --> 00:19:43,944 Das ist meine Mama. 581 00:19:43,977 --> 00:19:45,579 Ekelhaft, Mac! 582 00:19:45,612 --> 00:19:46,814 Warum hast du unsere Toilette verstopft? 583 00:19:46,847 --> 00:19:48,582 Warum hast du unsere Toilette verstopft, alte Dame? 584 00:19:48,615 --> 00:19:50,517 Es gab kein TP. 585 00:19:50,551 --> 00:19:53,053 Wenn es kein TP gäbe, womit hast du gewischt? 586 00:19:54,054 --> 00:19:55,189 Die Buchstaben. 587 00:19:56,290 --> 00:19:58,192 Du hast dir mit den Buchstaben den Hintern abgewischt 588 00:19:58,225 --> 00:20:00,194 dieser Großvater hat Papa geschickt und dann hast du sie in die Toilette gespült? 589 00:20:00,944 --> 00:20:01,962 Ja. 590 00:20:03,234 --> 00:20:05,099 Oh mein Gott. Das ist so seltsam, Leute. Du musst gehen. 591 00:20:05,132 --> 00:20:06,700 - Alles klar, weißt du was? - Nein. Nein. 592 00:20:06,734 --> 00:20:08,102 Hey, hey. Leg das hin. 593 00:20:08,135 --> 00:20:09,870 Das wird das Neue sein Erbstück der Familie Kelly, 594 00:20:09,903 --> 00:20:11,705 und ich werde alle meine Zähne hineinstecken 595 00:20:11,739 --> 00:20:14,708 und alle Zähne von Mama darin und keines von dir. 596 00:20:16,677 --> 00:20:17,811 Okay. 597 00:20:17,845 --> 00:20:19,046 Oh, äh, ja. 598 00:20:19,079 --> 00:20:20,914 Ja. Ja. 599 00:20:20,948 --> 00:20:23,083 Du musst damit aufhören. Du wirst keine Zähne mehr haben. 600 00:20:23,117 --> 00:20:24,718 Du willst sicher nicht ein paar reinschmeißen? 601 00:20:24,752 --> 00:20:25,753 Du weißt schon, Du kannst ein Teil meines Vermächtnisses sein, Alter. 602 00:20:25,786 --> 00:20:26,754 Ich habe das Gefühl, dass du es sein solltest. 603 00:20:26,787 --> 00:20:28,188 - Nein, mir geht es gut. - Ja? 604 00:20:28,222 --> 00:20:29,823 - Ja, mir geht es gut. - Alles klar, ich sage dir was. 605 00:20:29,857 --> 00:20:31,397 Wenn einer ausfällt, Mach weiter und wirf es hinein. 606 00:20:31,432 --> 00:20:32,726 - Es ist cool. - Das wird es nicht. 607 00:20:36,230 --> 00:20:38,832 Ja. Dort. Nimm das, schließ ab. 608 00:20:40,200 --> 00:20:42,169 Oh, was zum Teufel, Mann? 609 00:20:42,202 --> 00:20:43,937 Und die Tür war nicht einmal verschlossen. 610 00:20:43,971 --> 00:20:45,172 Du bezahlst die Tür, Frank. 611 00:20:45,205 --> 00:20:46,740 Alles klar, schon gut. 612 00:20:46,774 --> 00:20:49,043 Nun, das ist großartig. Das ist einfach toll. 613 00:20:49,076 --> 00:20:50,177 Weißt du, wie, Was sollen wir jetzt alles sagen? 614 00:20:50,210 --> 00:20:52,179 - unsere Zähne rein? - Unsere Gesichter? 615 00:20:52,212 --> 00:20:53,914 - Worüber redest du? - Ich spreche von unserem Erbe. 616 00:20:53,947 --> 00:20:55,749 Du weisst? Ich kann es nicht festhalten, Mann. 617 00:20:55,783 --> 00:20:57,484 Vermächtnis? Du willst über das Erbe reden? Wissen Sie, was unser Vermächtnis ist? 618 00:20:57,518 --> 00:20:58,819 Wir verbringen unser Leben in dieser verdammten Bar 619 00:20:58,852 --> 00:21:01,021 mit einem verrückten Mann, der sich wie ein Hund verhält 620 00:21:01,055 --> 00:21:02,890 und geht wie ein Wahnsinniger mit seiner Waffe um! 621 00:21:02,923 --> 00:21:04,758 Oh, gut. 622 00:21:04,792 --> 00:21:07,695 Ich verstehe, wohin diese Mitleidsparty führt. 623 00:21:07,728 --> 00:21:09,763 Wenn du darüber heulst, 624 00:21:09,797 --> 00:21:11,965 Okay, nimm meine Waffe. 625 00:21:14,635 --> 00:21:16,170 - Au! Au! - Scheiße! 626 00:21:17,805 --> 00:21:19,073 Scheiße. 627 00:21:19,106 --> 00:21:21,075 Nun, da haben Sie es, Frank. 628 00:21:21,108 --> 00:21:23,544 Du hast offiziell geschossen alle in der Bar. 629 00:22:06,798 --> 00:22:09,210 - synchronisiert und korrigiert von sot26 - www.MY-SUBS.com