1 00:00:09,721 --> 00:00:11,027 Willst du mich verarschen? Ich liebe Joni Mitchell. 2 00:00:11,070 --> 00:00:13,203 Es ist Janis Joplin, den ich nicht mag. 3 00:00:13,246 --> 00:00:14,856 - Warum? - Ich mag ihre Stimme nicht. 4 00:00:14,900 --> 00:00:16,554 Ihre Stimme macht mich wahnsinnig. 5 00:00:16,597 --> 00:00:17,977 - Du bist verrückt. - Nein, sie ist verrückt. 6 00:00:18,021 --> 00:00:19,078 Was denkst du dann darüber? 7 00:00:19,122 --> 00:00:20,123 Oh. 8 00:00:20,166 --> 00:00:21,994 Hey. 9 00:00:22,038 --> 00:00:24,431 Das gefällt mir. Ich liebe das. 10 00:00:24,475 --> 00:00:26,259 Schauen Sie sich diese Bewegungen an. 11 00:00:26,303 --> 00:00:27,652 - Du hast alles drauf, Charlie. - Oh, Baby. 12 00:00:27,695 --> 00:00:30,046 - Ja. - Ja. 13 00:00:30,089 --> 00:00:31,786 Hey, das gefällt mir sehr. Warum machen wir das? 14 00:00:31,830 --> 00:00:34,615 Oh, South Philly Skate ist zu Ende, Mann. 15 00:00:34,659 --> 00:00:35,834 - Was? - Was? 16 00:00:35,877 --> 00:00:37,575 - Hä? - Ja. 17 00:00:37,618 --> 00:00:39,272 Warum überbringen Sie so traurige Nachrichten? 18 00:00:39,316 --> 00:00:40,795 auf solch eine optimistische Art und Weise? 19 00:00:40,839 --> 00:00:42,406 Äh, ja, weißt du was? 20 00:00:42,449 --> 00:00:44,886 Es fühlte sich falsch an, als ich es tat. Ich war mir nicht sicher, wie ich aufhören sollte. 21 00:00:44,930 --> 00:00:46,932 Ich kann das nicht glauben. 22 00:00:46,975 --> 00:00:50,501 Jeder möchte das Paradies ebnen und einen Parkplatz errichten. 23 00:00:50,544 --> 00:00:52,503 - Hübsch! Hübsch. - Äh, Joni Mitchell, ja. 24 00:00:52,546 --> 00:00:53,765 Ich habe einen Weg gefunden, es einzuweben. 25 00:00:53,808 --> 00:00:55,114 Ich habe gehört, dass du das getan hast. 26 00:00:55,158 --> 00:00:56,724 Nun, Leute, schaut mal, die eigentliche Frage ist 27 00:00:56,768 --> 00:00:59,510 Was machen wir mit der Eisbahn? 28 00:00:59,553 --> 00:01:02,413 _ 29 00:01:17,459 --> 00:01:19,521 - synchronisiert und korrigiert von sot26 - www.addic7ed.com 30 00:01:20,665 --> 00:01:23,838 Warten Sie eine Minute. Warten. Wollt ihr eine Rollschuhbahn kaufen? 31 00:01:23,882 --> 00:01:26,014 Oh Gott, nein. Nein, nein, nein. Das haben wir schon versucht. 32 00:01:26,058 --> 00:01:27,434 - Ja. Erinnert ihr euch daran? - Mm-hmm. 33 00:01:27,475 --> 00:01:29,070 - Das letzte Mal, als wir dort waren. - Das stimmt. 34 00:01:29,139 --> 00:01:30,889 Das letzte Mal waren wir dort. Was-welches Jahr war das? 35 00:01:30,932 --> 00:01:33,326 - Ja. - 1998. 36 00:01:33,370 --> 00:01:35,067 - Ja. - Erinnert ihr euch an diesen Abend? 37 00:01:35,111 --> 00:01:36,721 Oh ja. 38 00:01:36,764 --> 00:01:39,071 Als wäre es gestern gewesen. 39 00:01:50,822 --> 00:01:52,171 Hey, kein Auspeitschen. 40 00:01:52,215 --> 00:01:54,300 Das habe ich gesehen. Kauen Sie Kaugummi? 41 00:01:54,335 --> 00:01:55,566 Kein Kaugummi auf meiner Eisbahn, okay? 42 00:01:55,609 --> 00:01:57,394 Spuck es aus. Kaugummi ist der Feind. 43 00:01:57,437 --> 00:02:00,571 ♪ Ein langer gemeinsamer Weg ♪ 44 00:02:00,614 --> 00:02:04,227 ♪ Durch das Harte Zeiten und das Gute... ♪ 45 00:02:04,270 --> 00:02:06,707 Schlittschuh laufen, alle. Lass uns sauber skaten. 46 00:02:06,751 --> 00:02:08,013 Das ist die Hauptsache. 47 00:02:08,056 --> 00:02:10,058 Richie Keen, halte es sauber, Kumpel, alles klar? 48 00:02:10,102 --> 00:02:11,538 Ich möchte kein Hotdogging sehen. 49 00:02:11,582 --> 00:02:14,106 Hotdogging passiert am Getränkestand. 50 00:02:14,150 --> 00:02:15,760 Okay, neue Leute. 51 00:02:15,803 --> 00:02:18,589 Durchkommen, durchkommen. 52 00:02:18,632 --> 00:02:20,939 Also gut, komm, lass uns gehen. Halten Sie es sauber. 53 00:02:21,222 --> 00:02:23,507 Schau es dir an. 54 00:02:23,550 --> 00:02:25,944 Briana, kein Kaugummi mehr. 55 00:02:26,865 --> 00:02:27,989 Mann, ich kann niemandem vertrauen. 56 00:02:28,033 --> 00:02:29,817 Yo, Mac. 57 00:02:29,861 --> 00:02:31,558 - Yo, was ist los, Charlie? - Alter. 58 00:02:31,602 --> 00:02:33,081 Es brummt da draußen, oder? 59 00:02:33,125 --> 00:02:35,258 Ja, Alter, die Rollschuhbahn Das Geschäft boomt, Mann. 60 00:02:35,301 --> 00:02:37,129 Lass es mich dir sagen. Jetzt zieh die Jacke aus, Alter. 61 00:02:37,173 --> 00:02:38,565 Wie oft muss ich es dir sagen 62 00:02:38,609 --> 00:02:39,697 Bei der Arbeit darf man keine Straßenkleidung tragen. 63 00:02:39,740 --> 00:02:41,089 Wovon redest du, Mann? 64 00:02:41,133 --> 00:02:42,874 Diese Jacke ist verdammt fett. 65 00:02:42,917 --> 00:02:45,181 Es mag fett sein, aber du bist es nicht soll es tragen, klar? 66 00:02:45,224 --> 00:02:46,791 Und du bist noch nicht einmal Philly repräsentieren, Alter. 67 00:02:46,834 --> 00:02:48,967 Nun, die Hornets Habe die coolsten Farben, Mann. 68 00:02:49,010 --> 00:02:51,317 Ich muss fett aussehen Weil ich da draußen bin und Gras verkaufe, 69 00:02:51,361 --> 00:02:52,971 Und du musst fett aussehen wenn Sie Gras verkaufen. 70 00:02:53,014 --> 00:02:54,320 Und außerdem, Alter, Ich werde das als dein Freund sagen 71 00:02:54,364 --> 00:02:55,930 und nicht nur Ihr Chef... 72 00:02:55,974 --> 00:02:58,194 - ...hör auf, am Arbeitsplatz mit Drogen zu handeln, okay? - Explodiert. 73 00:02:58,237 --> 00:03:01,022 - Oh, 9-1-1. - Bringen Sie es nach draußen. Ich will nicht sehen... 74 00:03:01,066 --> 00:03:03,111 - Yo, ich muss einen Anruf tätigen. - Wenn Smokey dich mit dem Ding sieht, Mann, 75 00:03:03,155 --> 00:03:04,330 Ich werde auch in Schwierigkeiten geraten. Hast du diese aufgesprüht, 76 00:03:04,374 --> 00:03:05,766 oder was? 77 00:03:05,810 --> 00:03:07,681 Weil du das behalten musst... 78 00:03:15,036 --> 00:03:16,212 Nicht schlecht. 79 00:03:26,309 --> 00:03:29,181 Alles klar, jetzt, Ihr Kinder habt viel Spaß, okay? 80 00:03:29,225 --> 00:03:30,878 Und Papa hat ein sehr wichtiges Treffen, zu dem man gehen muss. 81 00:03:30,922 --> 00:03:33,098 - Oh, viel Glück, Papa. - Danke, Schatz. 82 00:03:33,141 --> 00:03:35,274 Sei in Sicherheit, Schatz. Dennis, 83 00:03:35,318 --> 00:03:37,668 Vergessen Sie nicht, Ihre zu verlassen Mobiltelefon eingeschaltet. 84 00:03:37,711 --> 00:03:38,756 Du arbeitest jetzt für mich. 85 00:03:38,799 --> 00:03:40,671 Ja, Vater. Habe es. 86 00:03:45,569 --> 00:03:48,766 Los geht's. Viel Spaß. 87 00:03:48,809 --> 00:03:50,246 - Oh! - Hey, Leute. 88 00:03:50,289 --> 00:03:51,551 - Hey, hey, hey, hey. - Was geht, Leute? 89 00:03:51,595 --> 00:03:53,640 - Hey! Hier sind sie. - Da ist der College-Typ. 90 00:03:53,684 --> 00:03:55,512 Sehen Sie, Mac, so geht's Du trägst bei der Arbeit eine Jacke. 91 00:03:55,555 --> 00:03:57,992 Du weißt schon, Dennis sieht aus wie Jerry Seinfeld. 92 00:03:58,036 --> 00:04:00,212 Danke, Mann. Ja, das ist nett von dem, was ich vorhatte. Ja. 93 00:04:00,256 --> 00:04:02,562 Mir gefällt nicht, wie gemein sie sind miteinander in dieser Show. 94 00:04:02,606 --> 00:04:06,305 Oh, süße Dee. So reinen Herzens. Du weisst? 95 00:04:06,349 --> 00:04:07,654 Hey, wann gehst du nach Hollywood, Dee? 96 00:04:07,698 --> 00:04:10,309 Morgen. Ja, das ist meine letzte Nacht in Philly. 97 00:04:10,353 --> 00:04:12,268 Ich bin tatsächlich super nervös. 98 00:04:12,311 --> 00:04:13,921 Oh, es gibt keinen Grund, nervös zu sein. 99 00:04:13,965 --> 00:04:15,009 Nein, du wirst das großartig machen Da draußen, Schwester. 100 00:04:15,053 --> 00:04:16,184 Sie werden dich lieben. 101 00:04:16,228 --> 00:04:17,969 Du hast einfach so viel natürliches Charisma, 102 00:04:18,012 --> 00:04:19,144 und du bist so lustig. 103 00:04:19,187 --> 00:04:20,885 Oh, Mann. Danke, Leute. 104 00:04:20,928 --> 00:04:22,365 Das bedeutet mir wirklich sehr viel. 105 00:04:22,408 --> 00:04:25,019 - Ja ja. - Bitte Schlittschuhe der Größe 11. 106 00:04:25,063 --> 00:04:29,023 Oh. Oh, Dee, ähm... 107 00:04:29,067 --> 00:04:31,722 Äh, wir tragen nur, so, Frauen haben vor, wie, 108 00:04:31,765 --> 00:04:33,332 Ich denke vielleicht, etwa neun? 109 00:04:33,376 --> 00:04:35,682 Oh nein, Charlie, äh, Größe 11 für Männer. 110 00:04:35,726 --> 00:04:37,597 - Das ist in Ordnung. - Oh, richtig. Du trägst Männerkleidung. 111 00:04:37,641 --> 00:04:39,207 - Ja. - Ich habe es völlig vergessen. 112 00:04:39,251 --> 00:04:40,861 Okay, die habe ich. Abwarten. 113 00:04:40,905 --> 00:04:42,994 Äh, los geht's. 114 00:04:43,037 --> 00:04:44,604 - Los geht's. - Ja. Boom. - Okay. 115 00:04:44,648 --> 00:04:46,345 Danke, Leute. Ich werde mit meinen Freunden skaten gehen. 116 00:04:46,389 --> 00:04:47,564 - Wir sehen uns gleich. - Ah, viel Spaß, Dee. 117 00:04:47,607 --> 00:04:49,609 - Wir sehen uns. So süß. - Viel Spaß. - Tschüss. 118 00:04:49,653 --> 00:04:51,481 So ein gutherziger Mensch. 119 00:04:51,524 --> 00:04:53,134 Leute, vielen Dank viel dafür, dass es keinen Spaß macht 120 00:04:53,178 --> 00:04:54,875 von der Größe ihrer Füße. Sie sind sehr groß. 121 00:04:54,919 --> 00:04:56,355 - Oh nein, Alter. Ich würde mich nie lustig machen - Natürlich nicht. 122 00:04:56,399 --> 00:04:57,704 ihrer körperlichen Eigenschaften. 123 00:04:57,748 --> 00:04:59,227 Hey, ihr wollt es Schnapp dir eine Limonade oder so? 124 00:04:59,271 --> 00:05:00,533 - Oh, ich hätte gerne eine Limonade. - Ich hätte gerne eine Limonade. 125 00:05:00,577 --> 00:05:01,708 Also gut, machen wir eine kurze Pause. 126 00:05:01,752 --> 00:05:03,536 Hey, Smokey, geh weg! 127 00:05:03,580 --> 00:05:06,365 - Hä? - Machen Sie einen Schritt weg, Boss! 128 00:05:06,409 --> 00:05:07,758 Ja, was auch immer. 129 00:05:08,153 --> 00:05:09,629 Smokey liebt mich, Alter. 130 00:05:09,673 --> 00:05:12,240 Hey, er gibt mir so eins, ähm, E-Mail-Adressen. 131 00:05:12,284 --> 00:05:14,286 - Whoa. - E-Mail? Markiere meine Worte, 132 00:05:14,330 --> 00:05:16,462 Niemand wird jemals E-Mail verwenden. 133 00:05:16,506 --> 00:05:18,159 Das Internet ist eine Modeerscheinung für Nerds. 134 00:05:18,203 --> 00:05:20,074 - Ja, wahrscheinlich. - Ja. 135 00:05:20,118 --> 00:05:21,162 Lass uns rollen. 136 00:05:23,556 --> 00:05:26,167 Also, wie ist es? Arbeitest du für deinen alten Herrn? 137 00:05:26,211 --> 00:05:27,908 Was macht er eigentlich? 138 00:05:28,227 --> 00:05:29,467 Geschäft. 139 00:05:29,490 --> 00:05:32,478 Oh, das ist süß, Mann. In welcher Branche ist er tätig? 140 00:05:32,522 --> 00:05:33,784 Es ist kompliziert, wissen Sie? 141 00:05:33,827 --> 00:05:36,743 Es gibt Zahlen und Geld, weißt du? 142 00:05:36,787 --> 00:05:38,919 Richtig, aber es klingt nach dir Ich weiß nicht, was das Geschäft ist. 143 00:05:39,789 --> 00:05:41,722 Noch nicht. Aber ich meine, das werde ich 144 00:05:41,766 --> 00:05:43,289 irgendwann, wissen Sie, was ich meine? 145 00:05:43,333 --> 00:05:44,682 Weil ich den Laden leiten werde Irgendwann, also... 146 00:05:44,725 --> 00:05:45,726 Oh. Das kann ich verstehen, Mann. 147 00:05:45,770 --> 00:05:46,988 Ich klettere auch irgendwie 148 00:05:47,032 --> 00:05:48,555 die Karriereleiter, wissen Sie? 149 00:05:48,599 --> 00:05:50,688 Ich sehe mich auf jeden Fall Ich werde dieses Lokal eines Tages leiten. 150 00:05:50,845 --> 00:05:51,863 Dooley, komm schon, Mann. 151 00:05:51,906 --> 00:05:53,560 Keine Headlocks! 152 00:05:53,604 --> 00:05:56,128 Ich-ich werde a-a laufen lassen Multi-Millionen-Dollar-Geschäft, 153 00:05:56,172 --> 00:05:57,869 und du wirst auf einer Rollschuhbahn arbeiten. 154 00:05:57,912 --> 00:06:00,437 Ja, es gibt viel Geld beim Rollschuhlaufen, wie, 155 00:06:00,480 --> 00:06:02,090 Sie würden nicht glauben, wie viele Viertel 156 00:06:02,134 --> 00:06:04,092 Ich finde in diesen Verkaufsautomaten. 157 00:06:04,136 --> 00:06:05,442 Du redest vom Daumendrücken über Verkaufsautomaten 158 00:06:05,485 --> 00:06:06,921 für Kleingeld. Du denkst, das ist 159 00:06:06,965 --> 00:06:08,967 vergleichbar mit meinem Ding? 160 00:06:09,010 --> 00:06:11,839 Nun, das ist leer, aber ja, man weiß nie. 161 00:06:11,883 --> 00:06:13,101 Oh, ist das mein Piepser? 162 00:06:13,145 --> 00:06:14,451 Oh nein, das ist mein Handy. 163 00:06:14,494 --> 00:06:15,626 Ja, ich habe nichts, was piept. 164 00:06:15,669 --> 00:06:17,367 Ja, warte. 165 00:06:17,410 --> 00:06:19,020 Oh, es ist mein Vater. 166 00:06:19,064 --> 00:06:20,761 Hallo, Vater. 167 00:06:20,805 --> 00:06:22,459 Oh. Ja. 168 00:06:22,502 --> 00:06:24,635 Ja. Äh, ja, sofort. Leute, ich muss rennen. 169 00:06:24,678 --> 00:06:26,071 Äh, mein Vater hat seine Aktentasche vergessen, 170 00:06:26,114 --> 00:06:27,594 und er braucht es für ein wichtiges Treffen, also... 171 00:06:27,638 --> 00:06:29,944 - Oh, cool. Worum geht es bei dem Treffen? - Geschäftlich, Mann. 172 00:06:29,988 --> 00:06:31,381 Ich glaube, ich muss nicht... ich muss gehen. 173 00:06:31,424 --> 00:06:33,861 Ich kann ihn nicht wütend machen, okay? Ich bin auf dem Weg, Vater. 174 00:06:33,905 --> 00:06:36,386 Mobiltelefone. Modeerscheinungen für Yuppies. 175 00:06:36,429 --> 00:06:39,650 Merk dir meine Worte, Charlie, Diese Dinge werden sich nie durchsetzen. 176 00:06:46,309 --> 00:06:48,311 Okay. 177 00:06:52,706 --> 00:06:54,665 - Ah, mein besonderer kleiner Helfer. - Hey. Hey. 178 00:06:54,708 --> 00:06:55,927 Ohne dich könnte ich es nicht schaffen. 179 00:06:55,970 --> 00:06:58,103 - Halten Sie die Aktentasche. - Okay. Danke, Vater. 180 00:06:58,146 --> 00:06:59,800 Oh, nicht du. 181 00:06:59,844 --> 00:07:02,629 Ich habe über diesen kleinen Kerl gesprochen. Genau hier. 182 00:07:02,673 --> 00:07:03,848 - Du nimmst Tabletten? - Mm. Mm. 183 00:07:05,502 --> 00:07:07,765 Ah. Ja. Es steigert meine Leistung 184 00:07:07,808 --> 00:07:09,810 und beeindruckt meinen Kollegen, 185 00:07:09,854 --> 00:07:11,377 Wenn Sie wissen, was ich sage? 186 00:07:11,421 --> 00:07:13,510 - Oh, wow, okay, das macht Sinn. Ja. - Ja. 187 00:07:13,553 --> 00:07:15,207 Ticktack, Kumpel. Deine Stunde ist fast abgelaufen. 188 00:07:15,251 --> 00:07:16,687 Äh, seien Sie gleich da, Schatz. 189 00:07:16,730 --> 00:07:18,154 Oh, sie klingt hart. 190 00:07:18,197 --> 00:07:20,547 Oh, du hast keine Ahnung. Okay, du kannst gehen. 191 00:07:20,591 --> 00:07:22,158 Nein, warte, warte. Papa, Papa, warte, warte. 192 00:07:22,201 --> 00:07:25,073 Komm her, komm her. Hören Sie, wenn ich so dreist sein darf, 193 00:07:25,117 --> 00:07:27,119 Ich weiß, dass du das normalerweise gerne tust Machen Sie Ihr Geschäft privat, 194 00:07:27,163 --> 00:07:29,165 aber, äh, ich würde gerne dabei sein. 195 00:07:29,208 --> 00:07:32,037 Hä? Wollen Sie sich uns anschließen? 196 00:07:32,080 --> 00:07:33,604 Ja. O-Oder ich kann einfach sitzen bleiben in der Ecke und schau zu. 197 00:07:33,647 --> 00:07:35,214 Ich möchte einfach nur lernen. 198 00:07:35,258 --> 00:07:36,737 Naja, naja, das ist-das ist ein bisschen seltsam, Dennis. 199 00:07:36,781 --> 00:07:37,999 Ich weiß nichts darüber. 200 00:07:38,043 --> 00:07:39,479 Wie soll ich lernen 201 00:07:39,523 --> 00:07:40,698 Wenn du mir nicht zeigst, wie es geht? 202 00:07:41,390 --> 00:07:45,311 - Du weißt nicht wie? - Nein. Ich weiß nichts. 203 00:07:45,355 --> 00:07:47,487 Die Jungs neckten Ich habe vorhin darüber gesprochen. 204 00:07:47,531 --> 00:07:49,533 - Nun, ich würde dich wahrscheinlich auch ärgern. - Ja, aber-aber, 205 00:07:49,576 --> 00:07:51,361 Ich meine, es ist nicht meine Schuld. Du hast mir nie etwas gezeigt. 206 00:07:51,404 --> 00:07:53,624 Ich dachte, das wäre etwas das würdest du in der Schule lernen. 207 00:07:53,667 --> 00:07:55,234 Na ja... 208 00:07:55,278 --> 00:07:57,454 Nun, ich-ich nicht, Ich liebe diesen Dennis nicht, aber 209 00:07:57,497 --> 00:07:59,369 Wenn du willst, kannst du sitzen in der Ecke und schau zu. 210 00:07:59,412 --> 00:08:01,240 Aber kein Blickkontakt 211 00:08:01,284 --> 00:08:02,459 Denn das bringt mich aus der Fassung. 212 00:08:02,502 --> 00:08:03,764 - O-Okay. - In Ordnung. 213 00:08:03,808 --> 00:08:05,201 Komm, lass uns reingehen bevor die Pille wirkt. 214 00:08:05,244 --> 00:08:06,767 J-Ja. Okay. 215 00:08:06,811 --> 00:08:08,160 Honig. 216 00:08:10,293 --> 00:08:12,251 Ja, was ich sage ist Silly String ist nicht so albern 217 00:08:12,295 --> 00:08:13,557 wenn es in einem Radlager festsitzt. 218 00:08:13,600 --> 00:08:17,387 Handlungen haben also Konsequenzen. Du weisst? 219 00:08:17,430 --> 00:08:20,477 Rauchig! Reichen Sie hier einen Schadensbericht ein, Chef. 220 00:08:20,520 --> 00:08:22,261 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 221 00:08:22,305 --> 00:08:23,697 Ich muss den Joint verkaufen. 222 00:08:24,581 --> 00:08:27,788 Viele gute Leute sind es werden ihre Jobs verlieren. 223 00:08:27,832 --> 00:08:30,487 Bringt mich um, aber es ist vorbei. 224 00:08:34,578 --> 00:08:36,360 Oh nein. 225 00:08:36,580 --> 00:08:40,845 18, 19. Jeden Cent wert. 226 00:08:40,888 --> 00:08:43,848 2.000. Es gibt ein wenig da ist etwas für dich drin. 227 00:08:43,891 --> 00:08:46,372 - Ja, was auch immer. - Sag deiner Schwester Hallo. 228 00:08:48,069 --> 00:08:49,462 Nun, los geht's. Du Glückliche? 229 00:08:50,646 --> 00:08:52,378 Was... 230 00:08:52,422 --> 00:08:54,338 Was war das? 231 00:08:54,373 --> 00:08:55,686 So wird es gemacht. 232 00:08:55,729 --> 00:08:58,950 Äh, es war ein bisschen schnell, aber sie war heiß. 233 00:08:58,993 --> 00:09:01,082 Ich f... ich habe das Gefühl, als hätte ich dich gerade beobachtet 234 00:09:01,126 --> 00:09:02,736 Sex mit einer Prostituierten haben. 235 00:09:03,596 --> 00:09:05,261 - Ja. - Warum? 236 00:09:05,304 --> 00:09:07,263 Was meinst du mit warum? Es war deine Idee. 237 00:09:07,306 --> 00:09:09,308 Ich wollte dir nicht beim Sex zusehen. 238 00:09:09,352 --> 00:09:11,702 Ich wollte nicht, dass du mich beobachtest Sex haben, auch. 239 00:09:11,745 --> 00:09:13,530 Ich dachte, du würdest es tun Zeig mir, was du bei der Arbeit machst. 240 00:09:13,573 --> 00:09:15,532 Das ist es, was ich bei der Arbeit mache. 241 00:09:15,575 --> 00:09:17,360 Nun... weiß Mama davon? 242 00:09:17,403 --> 00:09:18,709 Beteiligen Sie Ihre Mutter nicht daran. 243 00:09:18,752 --> 00:09:20,145 Ich lasse dich das nächste Mal nicht zuschauen. 244 00:09:20,188 --> 00:09:21,929 Ich möchte das nächste Mal nicht zuschauen! 245 00:09:21,973 --> 00:09:23,583 Diesmal wollte ich nicht zuschauen! 246 00:09:24,108 --> 00:09:25,977 Alles klar, schau, Du bist offiziell gefeuert. 247 00:09:26,020 --> 00:09:27,500 Was-was? 248 00:09:27,544 --> 00:09:30,198 Das klappt nicht für mich, Dennis. Du-du... 249 00:09:30,242 --> 00:09:33,071 Du hast mir beim Knallen zugesehen, ich meine, Und jetzt jammerst du. 250 00:09:33,114 --> 00:09:36,248 Du wirst zu deiner Mami weinen. Es ist zu viel. 251 00:09:36,292 --> 00:09:38,803 Ich weiß nicht einmal, was es ist ist, dass ich gefeuert werde. 252 00:09:38,838 --> 00:09:40,962 Schau... Hier. 253 00:09:40,997 --> 00:09:42,167 Hier sind fünf Riesen. 254 00:09:42,960 --> 00:09:44,082 Was-was ist das? 255 00:09:44,125 --> 00:09:46,214 Das dient dazu, den Mund zu halten. Das ist Ihr Gehaltsscheck. 256 00:09:46,258 --> 00:09:49,217 Ich-ich verstehe nicht. Was passiert? 257 00:09:49,261 --> 00:09:51,350 - Das ist Ihre Abfindung. - Mein Sever... 258 00:09:51,394 --> 00:09:52,451 Mach weiter. 259 00:09:52,495 --> 00:09:54,353 Ich verstehe nichts davon! 260 00:09:57,051 --> 00:09:59,576 Sup, mein Sohn. Ich habe die beste Nacht. 261 00:09:59,619 --> 00:10:02,160 Ich habe gerade zwei Unzen Compton Endo verkauft. 262 00:10:02,195 --> 00:10:03,797 Ja, nun ja, in Ordnung, 263 00:10:03,841 --> 00:10:06,626 Ich-ich hasse es, auf dich regnen zu lassen Drogendealer-Parade, aber, ähm, 264 00:10:06,670 --> 00:10:08,541 Smokey verkauft diesen Joint, Mann. 265 00:10:08,585 --> 00:10:10,804 Na und? Ich könnte überall mit Drogen handeln. 266 00:10:10,848 --> 00:10:12,763 Hey, du solltest für mich arbeiten, Mann. 267 00:10:12,806 --> 00:10:14,721 Ich mache verrückte Benjamins, mein Sohn. 268 00:10:14,765 --> 00:10:16,549 Heilige Scheiße. 269 00:10:16,593 --> 00:10:18,551 Whoa, Alter, da muss es sein, Da sind etwa 80 Dollar drin. 270 00:10:18,595 --> 00:10:20,771 Es sind 4.000 Dollar, Charlie. 271 00:10:20,814 --> 00:10:22,599 Ja, ich habe es in etwa zwei Stunden geschafft. 272 00:10:22,642 --> 00:10:24,165 - Meinst du das ernst? - Ja. 273 00:10:24,209 --> 00:10:25,906 Scheiße, Mann, aber so... handelt nicht mit Drogen, 274 00:10:25,950 --> 00:10:27,038 ist das nicht irgendwie gefährlich? 275 00:10:28,197 --> 00:10:30,258 Verdammt klar, Charlie. 276 00:10:30,302 --> 00:10:31,825 Deshalb habe ich mir ein Tor besorgt. 277 00:10:35,133 --> 00:10:36,700 Alter. Du hast eine Waffe? 278 00:10:36,743 --> 00:10:37,831 Ja. Cool, oder? 279 00:10:37,875 --> 00:10:38,876 Steck den Scheiß weg, okay? 280 00:10:38,919 --> 00:10:40,007 Lass dich damit nicht von Smokey sehen. 281 00:10:40,051 --> 00:10:41,269 - Oh. - Oh. 282 00:10:41,313 --> 00:10:42,793 - Hey, Leute. - Hey, süße Dee. - Hey, Dee. 283 00:10:42,836 --> 00:10:44,925 Charlie, kannst du es festziehen? die Achsmuttern davon? 284 00:10:44,969 --> 00:10:47,450 Meine Freunde und ich arbeiten auf eine Art Abschiedsroutine. 285 00:10:47,493 --> 00:10:50,235 Oh, ich muss die Nüsse von Dee festziehen. 286 00:10:51,367 --> 00:10:53,107 Dee ist verrückt. 287 00:10:53,151 --> 00:10:55,066 Sie sind deine Spinner, also sagte ich: „Dee ist verrückt.“ Wie... 288 00:10:55,109 --> 00:10:58,678 Ja, es tut mir leid. Ich einfach Ich finde krassen Humor nicht so lustig. 289 00:10:58,722 --> 00:11:00,114 - Ja. - Oh ja, tut mir leid. 290 00:11:00,158 --> 00:11:02,334 Oh ja. Ähm, aber, Dee, nur eine kurze Vorwarnung, 291 00:11:02,378 --> 00:11:04,902 Wenn ich diese Muttern festziehe, es wird... 292 00:11:04,945 --> 00:11:06,294 Dee ist verrückt. Jetzt habe ich es gesagt. 293 00:11:07,518 --> 00:11:08,836 - Das passiert. - Es tut mir so leid. 294 00:11:08,871 --> 00:11:09,873 Aber-aber im Ernst, 295 00:11:09,907 --> 00:11:12,083 wenn-wenn ich das, äh, festziehe 296 00:11:12,126 --> 00:11:13,954 Die Achsmuttern, das wird dich verlangsamen. 297 00:11:13,998 --> 00:11:15,739 Ich weiß. Die Sache ist, meine Freunde, 298 00:11:15,782 --> 00:11:17,044 Sie sind einfach nicht so schnell wie ich, 299 00:11:17,088 --> 00:11:18,655 und ich will nicht ihr Selbstwertgefühl verletzen, 300 00:11:18,698 --> 00:11:21,179 Also dachte ich mir nur, ob ich es mache Ich werde langsamer, alle sind zufrieden. 301 00:11:21,222 --> 00:11:23,486 - Oh, das ist super nett von dir. - Oh ja. 302 00:11:23,529 --> 00:11:25,923 Hey, und vergessen Sie nicht, positive Energie. 303 00:11:25,966 --> 00:11:28,229 - Positive Energie. - Cool. - Positiv. 304 00:11:28,273 --> 00:11:29,883 - Da ist mein Piepser. - Oh Scheiße. 305 00:11:29,927 --> 00:11:31,668 Das Ding ist wirklich cool. Das gebe ich zu. 306 00:11:32,382 --> 00:11:34,279 Cool? Charlie, in 20 Jahren, 307 00:11:34,322 --> 00:11:36,455 Jeder wird einen Piepser haben. Markiere meine Worte. 308 00:11:36,499 --> 00:11:38,979 Ja ja. Auch, Das sagst du ständig, und ich weiß es nicht 309 00:11:39,023 --> 00:11:40,590 wenn du so bist, Ich erwarte voll und ganz, dass ich Folgendes tue: 310 00:11:40,633 --> 00:11:42,809 Markieren Sie diese Wörter Weil ich keinen Stift bei mir habe. 311 00:11:42,853 --> 00:11:44,245 Okay, komm, lass uns gehen. Sie sind draußen. 312 00:11:44,289 --> 00:11:47,423 Ja, okay. Äh, alles klar. Tritt zurück, Smoke. 313 00:11:47,466 --> 00:11:49,294 Alles klar, sei cool. Bleib einfach cool, Mann. 314 00:11:49,337 --> 00:11:50,600 Ja, ich bin nur nervös, Alter. Ich habe noch nie etwas getan 315 00:11:50,643 --> 00:11:52,036 gegen das Gesetz, wirklich, so. 316 00:11:52,079 --> 00:11:53,472 Nein, es ist nicht so schwer. 317 00:11:53,516 --> 00:11:54,952 Es ist nicht so schwer. Oh, hier kommen sie. 318 00:11:54,995 --> 00:11:56,388 - Hier kommen sie. - Ist das der Typ? 319 00:11:56,432 --> 00:11:57,563 - Das sind unsere Jungs? - Ja, ich glaube, das ist er. Ja. 320 00:11:57,607 --> 00:11:58,738 Ja, das ist er. Okay. 321 00:11:58,782 --> 00:12:00,348 Es ist sehr einfach. Es ist sehr einfach. 322 00:12:00,392 --> 00:12:01,828 - Gehen Sie einfach da hoch und fragen Sie: "Wie viel?" - Mm-hmm. 323 00:12:01,872 --> 00:12:03,134 „Wie viel willst du?“ 324 00:12:03,177 --> 00:12:04,527 - Sie sagen es dir, und dann... - Uh-huh. 325 00:12:04,570 --> 00:12:05,745 ...du wirfst die Taschen hinein, Sie werfen das Geld raus, 326 00:12:05,789 --> 00:12:06,877 und das ist es. Ende der Transaktion. 327 00:12:06,920 --> 00:12:08,661 Okay, cool. Ich-ich kann das tun. 328 00:12:08,705 --> 00:12:10,750 Und dann, ähm, vielleicht stelle ich mich auch mal vor? 329 00:12:10,794 --> 00:12:12,578 Geben Sie dem Gesicht einen Namen Denn Kundenservice ist wichtig. 330 00:12:12,622 --> 00:12:14,145 - Nein. - Ähm... 331 00:12:14,188 --> 00:12:15,993 Nein, nein, tun Sie das nicht, denn das ist nicht der Fall. 332 00:12:16,028 --> 00:12:17,148 Es ist ein Drogendeal. 333 00:12:17,191 --> 00:12:18,628 Ja, aber wenn sie kein Gefühl haben bequem, wissen Sie, wie, 334 00:12:18,671 --> 00:12:20,891 Ich kenne mich, Sie kehren möglicherweise nicht als Kunden zurück. 335 00:12:20,934 --> 00:12:22,240 Du willst nicht, dass sie dich kennen. 336 00:12:22,283 --> 00:12:23,502 Sie werden zurückkehren, egal was passiert, 337 00:12:23,546 --> 00:12:24,808 weil sie drogenabhängig sind. 338 00:12:24,831 --> 00:12:25,849 - Oh. - So funktioniert es. 339 00:12:25,852 --> 00:12:26,897 - Oh. Okay, cool. - Ja. 340 00:12:26,940 --> 00:12:28,202 Noch etwas. 341 00:12:28,246 --> 00:12:30,683 - Zieh die Schlittschuhe aus. - Ja, aber wenn ich abhebe 342 00:12:30,727 --> 00:12:32,468 Die Schlittschuhe werde ich haben in meinen Socken da drüben zu laufen 343 00:12:32,511 --> 00:12:34,295 - Weil ich heute zur Arbeit gelaufen bin. - Oh, Jesus Christus. 344 00:12:34,339 --> 00:12:36,080 - Ja, das wird nicht cool aussehen, oder? - Okay, gut. Ja. 345 00:12:36,123 --> 00:12:37,777 Äh, das-das sind sie. Okay, ich werde auf meinen Zehen gehen, 346 00:12:37,821 --> 00:12:38,952 - man merkt also nicht, dass ich Schlittschuhe trage. - Was? Nein. 347 00:12:38,996 --> 00:12:40,127 Du könntest genauso gut einfach, 348 00:12:40,171 --> 00:12:43,696 Du könntest genauso gut einfach rüberschlitten. Oh, Jesus Christus. 349 00:12:43,740 --> 00:12:44,871 Kommen. 350 00:12:44,915 --> 00:12:46,699 O-Eine Minute. 351 00:12:48,288 --> 00:12:50,834 Abend. 352 00:12:56,579 --> 00:12:59,582 Jesus Christus. 353 00:12:59,625 --> 00:13:02,628 - ♪ Ich habe fünf drauf... ♪ - Hallo. Ich-ich bin Charlie. 354 00:13:02,672 --> 00:13:04,500 Ich werde mich darum kümmern euch heute Abend. 355 00:13:04,543 --> 00:13:07,067 Äh, äh, wie geht es uns? 356 00:13:07,111 --> 00:13:08,373 Lass mich fünf bekommen. 357 00:13:08,416 --> 00:13:09,983 F-Fünf, ja, sicher. 358 00:13:10,027 --> 00:13:12,595 Äh, fünf für den feinen Kerl. 359 00:13:12,638 --> 00:13:14,031 „Ich habe fünf drauf.“ 360 00:13:14,074 --> 00:13:15,423 Entschuldigung, es ist... 361 00:13:15,467 --> 00:13:17,077 Ich bin etwas verwirrt. Ich hatte es erwartet 362 00:13:17,121 --> 00:13:19,471 Ihr seid so viel älter als ich. Ähm... 363 00:13:19,515 --> 00:13:20,559 Eine Sekunde. Lass es mich hier rausbringen. 364 00:13:21,952 --> 00:13:24,128 Okay. Fünf. Eins, 365 00:13:24,171 --> 00:13:27,958 zwei, drei... Whoa. Habe einen fallen lassen. 366 00:13:28,001 --> 00:13:29,742 Entschuldigung. Es ist drei, vier, fünf. 367 00:13:29,786 --> 00:13:31,614 Entschuldigung. Es ist meine, es ist meine erste Nacht. 368 00:13:31,657 --> 00:13:33,441 Ich-ich bin im Training, also... 369 00:13:33,485 --> 00:13:34,965 Äh, vielen Dank für deine Geduld. 370 00:13:35,008 --> 00:13:36,793 Ähm, ich brauche also 40, äh, 371 00:13:36,836 --> 00:13:38,577 40 $... 372 00:13:38,621 --> 00:13:39,970 denn, äh... 373 00:13:40,013 --> 00:13:42,015 Ich werde... ich werde 40 $ brauchen! 374 00:13:42,059 --> 00:13:44,931 Oh nein, das hat er nicht. 375 00:13:46,759 --> 00:13:48,631 Haben wir hier ein Problem, Leute? 376 00:13:48,674 --> 00:13:50,502 - Ja, er-he-er hat eine Waffe, also... - Das ist ein Tor. 377 00:13:50,546 --> 00:13:51,603 Ich habe ein Tor. 378 00:13:51,647 --> 00:13:54,114 - Schieße auf die Reifen. - Ähm... 379 00:13:56,160 --> 00:13:57,422 Was zum Teufel ist das? 380 00:13:57,465 --> 00:13:59,729 Äh, das ist der Griff. Nur der Griff. 381 00:13:59,772 --> 00:14:01,426 Das kann ich sehen. Du trägst einen Waffengriff mit dir herum? 382 00:14:01,469 --> 00:14:02,619 Ja, ich habe es im Müll gefunden. 383 00:14:02,662 --> 00:14:03,689 - Es ist aber immer noch cool. - Oh mein Gott. 384 00:14:03,733 --> 00:14:04,908 Alter, das war so dumm. 385 00:14:04,951 --> 00:14:06,474 Wir hätten getötet werden können, Mac. 386 00:14:06,518 --> 00:14:08,172 Nein, nein, es gibt kein B... Es gibt keine Kugeln. 387 00:14:08,215 --> 00:14:09,608 Du kannst nicht getötet werden Weil es keine gibt... 388 00:14:09,652 --> 00:14:11,131 - Du darfst nicht erschossen werden. - Mit ihrer Waffe! 389 00:14:11,175 --> 00:14:12,524 Oh, mit ihrer Waffe. 390 00:14:12,568 --> 00:14:14,227 Ja, mit ihrer Waffe wir hätten getötet werden können. 391 00:14:14,439 --> 00:14:16,963 Oh! Habe eins. 392 00:14:17,007 --> 00:14:19,357 Alles klar, nun ja, Schauen Sie positiv, Mac. 393 00:14:19,400 --> 00:14:21,355 Wir haben gerade schnell 25 Cent verdient. 394 00:14:21,390 --> 00:14:24,799 Hey. Hey, Leute. Warum die langen Gesichter? 395 00:14:25,262 --> 00:14:26,621 Smokey verkauft die Eisbahn. 396 00:14:26,656 --> 00:14:27,365 - Was? - Ja. 397 00:14:27,408 --> 00:14:29,164 Und Mac ist ein schrecklicher Drogendealer, 398 00:14:29,199 --> 00:14:30,977 so wie ich anscheinend auch. 399 00:14:31,021 --> 00:14:33,327 Ich weiß einfach nicht, was ich tun werde Jetzt mache ich mit dem Rest meines Lebens weiter. 400 00:14:33,371 --> 00:14:34,807 Wie war die Arbeit mit deinem Vater? 401 00:14:34,851 --> 00:14:37,418 Oh, äh, ja, es war cool. Weißt du, ähm, 402 00:14:37,462 --> 00:14:40,443 Ich habe viel gelernt, Aber ich glaube nicht wirklich, dass es etwas für mich ist. 403 00:14:40,478 --> 00:14:42,423 Oh? Wirklich? Warum? Was ist das? 404 00:14:42,467 --> 00:14:43,903 Was ist die Arbeit? 405 00:14:43,947 --> 00:14:46,819 Äh, es ist-es-es ist kompliziert, Du weisst? 406 00:14:46,863 --> 00:14:49,039 Es-es ist, ähm, chaotisch, 407 00:14:49,082 --> 00:14:51,389 und-und-und ich will nicht um zu beschreiben, was ich gesehen habe. 408 00:14:52,546 --> 00:14:54,348 - Warum? - Schauen Sie, es genügt zu sagen: 409 00:14:54,392 --> 00:14:55,828 Ich möchte nichts zu tun haben 410 00:14:55,872 --> 00:14:57,656 mit so einem Geschäft, Weißt du, was ich meine? 411 00:14:57,700 --> 00:14:59,537 Und ich fange an nachzudenken dass mein Vater ein böser Mann ist. 412 00:14:59,572 --> 00:15:01,791 - Wirklich? - Weißt du was, Mann? 413 00:15:01,834 --> 00:15:04,663 Du kannst deinen eigenen Weg gehen. Du bist dein eigener Mann. 414 00:15:04,707 --> 00:15:06,186 Markiere meine Worte, 415 00:15:06,230 --> 00:15:08,232 Das wirst du wahrscheinlich nie tun Ich werde den Kerl wiedersehen 416 00:15:08,275 --> 00:15:09,973 für den Rest deines Lebens. 417 00:15:10,386 --> 00:15:12,279 - Ich hoffe nicht. - Ja. 418 00:15:12,323 --> 00:15:14,673 Leute, schaut euch das an. 419 00:15:14,717 --> 00:15:16,196 Was wäre, wenn wir... 420 00:15:16,240 --> 00:15:18,764 Was wäre, wenn wir Geschäfte machen würden, etwa für uns selbst? 421 00:15:18,808 --> 00:15:20,897 - Ja. - Du weisst? - Ja. 422 00:15:20,940 --> 00:15:22,768 Wir machen das, was Dennis macht Papa macht bei der Arbeit, richtig, 423 00:15:22,812 --> 00:15:24,291 aber wir machen es miteinander. 424 00:15:24,335 --> 00:15:27,338 Das willst du nicht Was mein Vater macht, okay? 425 00:15:27,741 --> 00:15:29,296 Und schon gar nicht untereinander. 426 00:15:29,340 --> 00:15:30,950 - In Ordnung. - Ähm, also, ich möchte es klarstellen 427 00:15:30,994 --> 00:15:32,926 indem ich sage, dass ich denke, was wir tun sollten 428 00:15:32,961 --> 00:15:33,997 ist, in uns selbst zu investieren. 429 00:15:34,040 --> 00:15:35,694 Ja, ich meine, richtig, das meine ich. 430 00:15:35,738 --> 00:15:37,522 Schauen Sie sich das an. Was wäre, wenn wir die Eisbahn von Smokey kaufen würden? 431 00:15:38,312 --> 00:15:39,480 Oh Scheiße. 432 00:15:39,515 --> 00:15:40,873 - Uns gehört die Rollschuhbahn? - Ja. 433 00:15:40,917 --> 00:15:42,658 Wie wir drei, als Partner zusammen? 434 00:15:42,701 --> 00:15:43,833 - Mm-hmm. - Oh. 435 00:15:43,876 --> 00:15:46,270 Ich habe hier vier Riesen. 436 00:15:46,313 --> 00:15:47,793 Oh mein Gott. Das ist verrückt. 437 00:15:47,837 --> 00:15:49,229 Ich habe gerade fünf Riesen von meinem Vater bekommen. 438 00:15:49,273 --> 00:15:51,449 Oh Leute, das ist perfekt. Ich habe gerade 25 Cent bekommen, 439 00:15:51,492 --> 00:15:53,277 äh, von der Maschine da drüben. 440 00:15:54,810 --> 00:15:56,759 25 Cent bringen uns nichts, Mann. 441 00:15:56,802 --> 00:15:58,325 Oh nein, ich meine, ich habe es erst jetzt verstanden. 442 00:15:58,369 --> 00:15:59,718 Ich habe mehr gespart. 443 00:15:59,762 --> 00:16:01,285 Nun, okay, nun, Wie viel hast du insgesamt? 444 00:16:01,328 --> 00:16:03,766 Von den Maschinen und meinem Gehaltsscheck 445 00:16:03,809 --> 00:16:05,724 und einfach so, Sparen Sie das Viertel und den Scheiß, 446 00:16:05,768 --> 00:16:08,830 Ich habe ungefähr 57.000 US-Dollar gespart. 447 00:16:12,775 --> 00:16:15,125 - Heilige Scheiße, Mann. - Oh, das ist-das-das... 448 00:16:15,168 --> 00:16:16,256 - Äh... - Weißt du was? 449 00:16:16,300 --> 00:16:17,518 Das könnte tatsächlich reichen 450 00:16:17,562 --> 00:16:18,911 - für eine gleichberechtigte Partnerschaft mit uns. - Ja. 451 00:16:18,955 --> 00:16:20,739 - Ja. Na ja... - Ja. 452 00:16:20,783 --> 00:16:22,785 - Gleich macht nicht ganz Sinn ... - Hey, weißt du was, 453 00:16:22,828 --> 00:16:24,090 Ich verhungere. Gibt es hier Sandwiches? 454 00:16:24,134 --> 00:16:25,962 Nun ja, wissen Sie, Es gibt Sandwiches. 455 00:16:26,005 --> 00:16:27,354 - Möchten Sie ein Sandwich? - Ja. Du möchtest etwas mit Fleisch? 456 00:16:27,398 --> 00:16:29,182 Die Sandwiches sind gut, aber... 457 00:16:29,226 --> 00:16:30,357 Ich-ich bezahle. Ich bezahle das Sandwich. 458 00:16:30,401 --> 00:16:32,490 Gleich macht einfach keinen Sinn. 459 00:16:32,533 --> 00:16:34,318 Geben wir es auf für die Sweet Dee Skaters. 460 00:16:34,361 --> 00:16:35,362 - Sie beginnen mit dem Tanz. - Also gut, los geht's. 461 00:16:36,755 --> 00:16:38,322 Und dann essen wir Sandwiches... 462 00:16:38,365 --> 00:16:40,019 - Ja, ja, ja. Absolut. Oh, Mann. - Lass uns gehen, Dee! 463 00:16:40,063 --> 00:16:42,630 Ja. Sieht gut aus. In Ordnung. Geh, Dee! 464 00:16:42,674 --> 00:16:44,981 - Oh, danke, Leute. Du rockst! - Lass uns gehen, süße Dee! 465 00:16:45,024 --> 00:16:45,982 Komm schon, Dee. 466 00:16:46,025 --> 00:16:48,636 - Ja. In Ordnung. Lass uns gehen, Schwester. - Komm schon, Dee! 467 00:16:56,949 --> 00:17:01,084 ♪ Nimm dieses rosa Band von meinen Augen ♪ 468 00:17:01,127 --> 00:17:05,131 ♪ Ich bin entlarvt, und es ist keine große Überraschung ♪ 469 00:17:05,175 --> 00:17:07,220 ♪ Glaubst du nicht, dass ich es weiß ♪ 470 00:17:07,264 --> 00:17:09,875 ♪ Wo genau stehe ich? ♪ 471 00:17:09,919 --> 00:17:12,704 ♪ Diese Welt zwingt mich zu halten ♪ 472 00:17:12,748 --> 00:17:14,793 ♪ Deine Hand ♪ 473 00:17:14,837 --> 00:17:16,839 ♪ Weil ich nur ein Mädchen bin... ♪ 474 00:17:16,882 --> 00:17:19,667 Schau sie dir an, Mann. Ja, sie fliegt wirklich, oder? 475 00:17:19,711 --> 00:17:21,626 Stellen Sie sich vor, sie hätte es nicht getan um für ihre Freunde langsamer zu werden. 476 00:17:21,669 --> 00:17:23,541 Das muss sie nicht. Nein, nein, nein. 477 00:17:23,584 --> 00:17:24,977 Ich-ich... Als sie mich fragte um ihre Schlittschuhe enger zu machen, 478 00:17:25,021 --> 00:17:26,457 Ich habe sie heimlich gelockert, wissen Sie, 479 00:17:26,500 --> 00:17:28,311 Denn echte Freunde tun das nicht bremsen sich gegenseitig aus, oder? 480 00:17:28,346 --> 00:17:32,028 - Sie helfen ihnen beim Aufstieg. - ♪ ...lass mir alle Rechte haben... ♪ 481 00:17:32,071 --> 00:17:34,726 Oh. Oh! 482 00:17:34,770 --> 00:17:36,032 - Oh! - Oh Scheiße! - Oh! 483 00:17:36,075 --> 00:17:37,996 Verdammt. 484 00:17:38,031 --> 00:17:39,252 Oh. Das war brutal. 485 00:17:39,296 --> 00:17:40,601 Geht es dir gut? 486 00:17:40,645 --> 00:17:42,995 Hey. Hör auf damit! Geh weg von mir, Schlampe! 487 00:17:44,867 --> 00:17:46,416 Hey, Schwesterchen, geht es dir gut? 488 00:17:46,459 --> 00:17:47,678 Da hast du dir den Kopf ganz schön hart aufgeschlagen. 489 00:17:47,721 --> 00:17:50,986 Ja, mir geht es gut, du kleinhaarige Fotze. 490 00:17:51,029 --> 00:17:52,900 - Whoa. - Was? Verzeihung? 491 00:17:52,944 --> 00:17:55,033 Es war ein Witz, okay? 492 00:17:55,077 --> 00:17:56,948 Oh, du verstehst keinen Humor? 493 00:17:56,982 --> 00:17:57,989 Es war ein Witz. Deshalb war sie... 494 00:17:57,993 --> 00:17:59,255 - Oh. - Oh. 495 00:17:59,298 --> 00:18:01,126 Hey-hey, Dee, ähm, Wir werden die Eisbahn kaufen. 496 00:18:01,170 --> 00:18:02,388 Möchten Sie Teilhaber bei uns werden? 497 00:18:02,432 --> 00:18:04,347 Oh, oh, oh, bist du? 498 00:18:04,390 --> 00:18:06,044 Ja, das könnten wir wirklich gebrauchen Deine positive Einstellung. 499 00:18:06,088 --> 00:18:08,046 Oh, oh, oh, könntest du? 500 00:18:08,090 --> 00:18:09,352 Wissen Sie, was Sie auch verwenden könnten? 501 00:18:09,395 --> 00:18:11,180 Ein Hauch Minze, weil dein Mund riecht 502 00:18:11,223 --> 00:18:13,008 als hättest du gerade einen Riesen gegessen Stück Scheißpizza. 503 00:18:15,271 --> 00:18:18,013 Okay, ich bin verwirrt, Dee. D-Willst du dabei sein? 504 00:18:18,056 --> 00:18:20,363 N-N-N-N-Nein, Charlie. 505 00:18:20,406 --> 00:18:22,408 Vielen Dank jedenfalls, aber ich möchte nicht involviert sein 506 00:18:22,452 --> 00:18:23,975 Mit euch Verlierern, okay? Weil du Verlierer bist. 507 00:18:24,019 --> 00:18:25,194 Ich ziehe nach Hollywood. 508 00:18:25,237 --> 00:18:27,239 Ich werde reich werden, Ich werde berühmt werden, 509 00:18:27,283 --> 00:18:28,806 und ich werde wahrscheinlich Scott Wolf heiraten. 510 00:18:30,895 --> 00:18:34,153 Geh mir aus dem Weg, Schlampe! Lass mich in ruhe! 511 00:18:34,188 --> 00:18:36,857 Sweet Dee ist nicht sehr süß. 512 00:18:36,881 --> 00:18:37,898 Weißt du was? Es hat gerade geklingelt. 513 00:18:37,902 --> 00:18:38,903 Es wird ihr gut gehen. 514 00:18:38,946 --> 00:18:40,209 Oh, Alter, das ist doch so, oder? 515 00:18:40,252 --> 00:18:42,167 Ich-ich bin mir sicher, dass es bis morgen nachlassen wird, 516 00:18:42,211 --> 00:18:44,430 - und sie wird wieder ihre Sonne verbreiten, oder? - Ja. 517 00:18:44,474 --> 00:18:46,476 - Ja. - Also gut, komm, lass uns diese Eisbahn kaufen. 518 00:18:46,519 --> 00:18:47,651 - Ja. Lass es uns tun. - In Ordnung. Lass uns eine Rollschuhbahn kaufen. 519 00:18:47,694 --> 00:18:48,826 Rauchig! 520 00:18:49,660 --> 00:18:51,002 Du willst meinen Joint kaufen? 521 00:18:51,046 --> 00:18:53,309 Auf jeden Fall, Smokey. Ich meine, schau, äh, 522 00:18:53,352 --> 00:18:55,485 Wir haben gehört, dass Sie es verkaufen, und wir wollen die Käufer sein. 523 00:18:55,528 --> 00:18:57,400 Ja, und wir zahlen jeden Preis. 524 00:18:57,443 --> 00:18:58,705 Ja. Nun gut, Moment mal. 525 00:18:58,749 --> 00:19:00,403 Nein, wir zahlen keinen Preis. 526 00:19:00,446 --> 00:19:02,405 Wir zahlen den entsprechenden Betrag Preis für eine Rollschuhbahn. 527 00:19:02,448 --> 00:19:04,711 Die Eisbahn? 528 00:19:04,755 --> 00:19:06,496 Mir gehört dieser Ort nicht. 529 00:19:06,539 --> 00:19:07,975 Ich arbeite hier nur wegen der kostenlosen Parkplätze. 530 00:19:08,019 --> 00:19:09,629 - Oh. - Oh. 531 00:19:09,673 --> 00:19:12,023 Mir gehört die Bar um die Ecke. 532 00:19:12,067 --> 00:19:13,372 - Gibt es eine Bar um die Ecke? - Ja. 533 00:19:13,416 --> 00:19:14,765 Ja. 534 00:19:14,808 --> 00:19:16,941 Dieser Ort ist eine echte Müllkippe. 535 00:19:16,984 --> 00:19:18,638 - Oh. Okay. Äh... - Okay. 536 00:19:18,682 --> 00:19:21,032 - Äh, wir nehmen es. Jeder Preis. - Nun, nun, warten Sie einen Moment. 537 00:19:21,076 --> 00:19:23,121 - Wir wissen nicht, ob wir es nehmen werden. Wir haben es noch nicht einmal gesehen. - Hören Sie auf, das zu sagen. 538 00:19:23,165 --> 00:19:25,515 Sie sind ein schrecklicher Verhandler. Wie geht es dir...? 539 00:19:25,558 --> 00:19:26,777 Er ist auch ein wirklich schlechter Drogendealer, Mann. 540 00:19:26,820 --> 00:19:28,039 - Ich kann es sagen. - Ja. 541 00:19:34,828 --> 00:19:37,309 Paddy's, oder? 542 00:19:37,353 --> 00:19:39,529 Gefällt euch dieser Name? 543 00:19:39,572 --> 00:19:41,139 - Nein. - Nein. - Nein, richtig? 544 00:19:41,183 --> 00:19:42,358 - Nein, es ist schrecklich. - Es ist ziemlich schlimm. - Wir werden es ändern. 545 00:19:42,401 --> 00:19:43,489 - Ja. - Definitiv. Das Erste, was wir tun. 546 00:19:43,533 --> 00:19:44,925 - Ja. - Mm-hmm. 547 00:19:44,969 --> 00:19:46,144 - Sollten wir es uns ansehen? - Ja. 548 00:19:46,188 --> 00:19:48,146 Riecht nach Fisch. Riecht ihr das? 549 00:19:48,190 --> 00:19:50,192 - Ja. - Es riecht tatsächlich nach Fisch. 550 00:19:50,235 --> 00:19:51,671 - Holen Sie sich ein cooleres Schild, wissen Sie? - Ja. 551 00:19:51,715 --> 00:19:53,499 Weil es so ist, alt und hölzern. 552 00:19:56,067 --> 00:19:58,025 Huh. 553 00:19:58,069 --> 00:19:59,157 Ja, äh... 554 00:20:01,072 --> 00:20:02,378 Ich meine, wissen Sie, 555 00:20:02,421 --> 00:20:03,727 nicht-nicht ganz haben den gleichen Prunk 556 00:20:03,770 --> 00:20:06,164 als Rollschuhbahn, aber, äh... 557 00:20:06,208 --> 00:20:09,080 Nun, Hier ist eine spürbare Traurigkeit. 558 00:20:09,124 --> 00:20:10,473 - Ja. Ja, ja, ja. - Das fühle ich. 559 00:20:10,516 --> 00:20:12,823 - Und ein Gestank, oder? Wie... Ja. - Ja. 560 00:20:12,866 --> 00:20:15,173 Aber das heißt, ich meine, Wissen Sie, es hat Potenzial. 561 00:20:15,217 --> 00:20:16,435 Rechts. Das hat es nicht soll das sein, oder? 562 00:20:16,479 --> 00:20:18,133 Probieren Sie es einfach mal aus. 563 00:20:18,176 --> 00:20:20,309 Wir könnten diesen Ort ausnehmen, Machen Sie es ganz zu unserem eigenen, oder? 564 00:20:20,352 --> 00:20:22,093 - Ja. Ja! - Machen Sie es, was wir wollen. - Ja. 565 00:20:22,137 --> 00:20:25,314 Ja. Wir könnten wirklich werden erfolgreiche Barbesitzer, oder? 566 00:20:25,357 --> 00:20:26,880 - Natürlich könnten wir, Alter. - Am liebsten 567 00:20:26,924 --> 00:20:29,056 erfolgreiche Barbesitzer in ganz Süd-Philadelphia, 568 00:20:29,100 --> 00:20:30,536 - im ganzen Land. - Das ist vernünftig. 569 00:20:30,580 --> 00:20:32,190 Leute, merkt euch meine Worte, 570 00:20:32,234 --> 00:20:34,975 Wenn wir mit diesem Ort fertig sind, 571 00:20:35,019 --> 00:20:37,108 Du wirst es nicht einmal erkennen. 572 00:20:43,201 --> 00:20:45,334 - Ich habe viele Dinge falsch verstanden. - Ja. 573 00:20:45,377 --> 00:20:47,249 Ja. Wir haben wirklich nicht so viel verändert. 574 00:20:47,292 --> 00:20:50,165 Nein. Nein, das hast du nicht einmal zum Beispiel die Kleidung gewechselt. 575 00:20:50,208 --> 00:20:51,557 Du trägst immer noch das gleiche Sweatshirt. 576 00:20:53,188 --> 00:20:53,951 Hey, kann ich mit euch reden? 577 00:20:53,994 --> 00:20:56,171 über den, äh, Prozentsatz Aktien der Bar für eine Sekunde? 578 00:20:56,214 --> 00:20:57,607 Oh Scheiße. Äh... 579 00:20:58,305 --> 00:20:59,338 - Sandwiches. - Wir wollten... 580 00:20:59,377 --> 00:21:00,436 Oh ja, wir haben, äh, Sandwiches. 581 00:21:00,479 --> 00:21:01,959 - Ja, wir haben Sandwiches von einem Laden bekommen, und, äh... - Hast du Hunger? 582 00:21:02,002 --> 00:21:03,503 Ja, hast du Hunger? Willst du ein Sandwich? 583 00:21:03,553 --> 00:21:05,049 - Ja. - Ja. 584 00:21:05,092 --> 00:21:07,225 - Du wirst dafür bezahlen müssen. - Lass uns Charlie ein Sandwich holen. 585 00:21:07,269 --> 00:21:09,575 Ich werde mir die Sandwich-Sache ansehen.