1 00:01:59,787 --> 00:02:01,998 Despertar. 2 00:02:03,249 --> 00:02:06,168 Despierta, dormilón. 3 00:02:36,949 --> 00:02:38,826 Cállate, mujer. 4 00:03:43,724 --> 00:03:45,768 Posca. 5 00:03:48,229 --> 00:03:50,022 Lucio Voreno. 6 00:03:51,607 --> 00:03:55,194 ¿Tu libertinaje mensual ya ha terminado? 7 00:03:55,319 --> 00:03:56,987 Veo que el tuyo no lo es. 8 00:03:57,113 --> 00:04:00,241 ¿Este? Esto no es nada. 9 00:04:00,366 --> 00:04:03,411 Esto es para mis nervios. 10 00:04:03,536 --> 00:04:06,205 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está? 11 00:04:07,039 --> 00:04:09,708 Una pregunta profunda. 12 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Su carne mortal está en el salón del trono. 13 00:04:12,253 --> 00:04:14,672 reuniéndose con la delegación del Senado. 14 00:04:14,797 --> 00:04:17,216 - ¿Ya están aquí? - Sí. 15 00:04:17,341 --> 00:04:22,972 El senador Bibulus y varios otros Hombres distinguidos cuyos nombres olvido 16 00:04:23,097 --> 00:04:24,265 Llegó esta mañana. 17 00:04:24,390 --> 00:04:26,475 ¿Y por qué no estás ahí? 18 00:04:26,600 --> 00:04:29,019 Valoro mi vida, tal como es. 19 00:04:30,396 --> 00:04:34,608 Cuando la reina me gruñe, me retiro. 20 00:04:40,531 --> 00:04:42,867 No es cobardía. 21 00:04:44,410 --> 00:04:46,912 ¿Quién cuidaría de mi esposa? 22 00:04:51,667 --> 00:04:56,380 Guías al animal ligeramente. ¿Verás? 23 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Dependiendo de qué tan rápido vaya. 24 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 Bebe el agua. 25 00:05:05,097 --> 00:05:10,811 Ahora este es el momento. El animal sólo piensa en su sed. 26 00:05:10,936 --> 00:05:12,813 Él sabe que hay peligro. 27 00:05:12,938 --> 00:05:16,108 Pero no puede resistir el agua. 28 00:05:29,747 --> 00:05:31,665 Fácil, ya ves. 29 00:05:31,790 --> 00:05:33,918 Mi turno. 30 00:05:34,877 --> 00:05:38,088 Antonio, si pudiéramos discutir el asunto que nos ocupa? 31 00:05:41,175 --> 00:05:44,011 Ahuyentarás a los ciervos. 32 00:05:51,936 --> 00:05:56,315 - Se movió. ¡La bestia se movió! - De nuevo. 33 00:05:56,440 --> 00:05:59,109 En cuanto al suministro de cereales... 34 00:05:59,235 --> 00:06:03,447 He sido autorizado para ofrecerte duplicar el precio anterior, 35 00:06:03,572 --> 00:06:06,367 si puedes garantizar la entrega antes de fin de mes. 36 00:06:06,492 --> 00:06:08,285 ¿Doble, dices? 37 00:06:09,828 --> 00:06:10,996 Eso no está mal. 38 00:06:16,585 --> 00:06:19,171 -Triple. - Acordado. 39 00:06:20,297 --> 00:06:22,633 Pagaremos el triple del precio correcto. 40 00:06:23,926 --> 00:06:26,011 Y Cartago. 41 00:06:26,136 --> 00:06:28,973 Cartago será anexada al control de Antonio. 42 00:06:31,767 --> 00:06:33,394 Eso puede ser posible. 43 00:06:33,519 --> 00:06:35,479 Pobre Octavio. 44 00:06:35,604 --> 00:06:37,898 Debe estar realmente desesperado. 45 00:06:38,023 --> 00:06:41,318 La gente se muere de hambre, se muere. 46 00:06:42,861 --> 00:06:46,282 Octavio hará lo que debe para evitar más sufrimiento. 47 00:06:46,407 --> 00:06:48,909 Porque ama tanto a la gente. 48 00:06:49,034 --> 00:06:52,329 - Lo hace. - No ama a nadie y nadie lo ama. 49 00:06:52,454 --> 00:06:57,543 Él podría alimentar a la gente con alondras. y ostras hasta reventar, 50 00:06:58,335 --> 00:07:00,421 y todavía me amarían más. 51 00:07:00,546 --> 00:07:02,381 ¿No es así, Vorenus? 52 00:07:02,506 --> 00:07:04,675 Sí, señor. 53 00:07:04,800 --> 00:07:07,261 Ahí estamos. La voz del pueblo. 54 00:07:07,386 --> 00:07:10,097 Ellos me aman. 55 00:07:10,222 --> 00:07:15,185 No tengo ninguna duda de que tienes razón, pero sí tenemos un acuerdo, ¿no? 56 00:07:15,311 --> 00:07:16,979 Sí. 57 00:07:18,981 --> 00:07:20,399 Tarifas triples... 58 00:07:21,275 --> 00:07:22,943 y Cartago. 59 00:07:23,527 --> 00:07:25,404 - Y España. - ¿España? 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,034 No se puede tener España. 61 00:07:31,577 --> 00:07:34,705 Es una pena. Entonces no hay trato. 62 00:07:34,830 --> 00:07:38,459 - De verdad, esto es absolutamente... - No hay trato. 63 00:07:41,003 --> 00:07:43,464 ¡Brava, mi amor! 64 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 ¿Entonces venado para cenar? 65 00:07:50,638 --> 00:07:52,931 Buen viaje a casa, muchachos. 66 00:08:06,570 --> 00:08:08,781 Sáquenlo de aquí. 67 00:08:08,906 --> 00:08:10,866 Te mostraré tus habitaciones. 68 00:08:10,991 --> 00:08:13,577 - ¿Siempre es así? - ¿Cómo qué? 69 00:08:18,123 --> 00:08:22,002 Bueno, si eso no sirve los pequeños de mierda declaran la guerra, 70 00:08:22,127 --> 00:08:24,171 No sé qué lo hará. 71 00:08:25,798 --> 00:08:28,092 Es una bestia cautelosa. 72 00:08:37,643 --> 00:08:40,979 Quizás deberías simplemente cortar el cable 73 00:08:41,105 --> 00:08:43,816 y declararte la guerra tú mismo. 74 00:08:43,941 --> 00:08:45,776 Declarar la guerra... 75 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 ¿En Octavio? 76 00:08:49,905 --> 00:08:53,701 ¿Sobre mi colega más querido y de confianza? 77 00:08:53,826 --> 00:08:57,162 ¿Sobre Roma? ¿Sobre mi propia gente? No, no, no. 78 00:08:58,330 --> 00:09:00,332 No, eso no serviría. 79 00:09:01,834 --> 00:09:04,878 Cuando regrese a casa, 80 00:09:05,003 --> 00:09:08,340 será como un salvador, no como un conquistador. 81 00:09:11,009 --> 00:09:13,387 Estoy muy cansado. 82 00:09:22,438 --> 00:09:24,189 Ah, Helios. 83 00:09:24,314 --> 00:09:27,901 Selene, vete contigo. Fuera contigo. 84 00:09:28,026 --> 00:09:30,696 ¿No ves que tu padre necesita dormir? 85 00:10:18,410 --> 00:10:20,913 ¿Adónde vas? Permanecer. 86 00:10:21,038 --> 00:10:22,998 Puedes oírlos. 87 00:10:26,043 --> 00:10:28,629 ¿Qué vas a hacer? ¿Hacerles un pastel? 88 00:10:28,754 --> 00:10:30,464 Oh, Dis. 89 00:10:30,589 --> 00:10:33,926 A veces olvido lo que Realmente eres una perra desalmada. 90 00:10:35,844 --> 00:10:38,013 ¿Me aceptarías de otra manera? 91 00:10:39,556 --> 00:10:41,058 ¿Estás bromeando? 92 00:10:41,183 --> 00:10:43,852 Alguien me ofrece un buen caballo con los cueros tirados... 93 00:10:44,812 --> 00:10:46,855 ...te has ido. 94 00:11:08,544 --> 00:11:10,337 ¡Atrás! ¡Atrás! 95 00:11:10,462 --> 00:11:12,798 ¡Manténgase alejado! ¡Apártate del camino! 96 00:11:22,474 --> 00:11:24,393 Déjame pasar. 97 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 ¡Fuera del camino! 98 00:11:28,605 --> 00:11:30,274 Despeja el camino. 99 00:11:34,528 --> 00:11:37,155 ¡Grano! ¡Grano! ¡Grano! ¡Grano! 100 00:11:40,367 --> 00:11:43,328 - ¡Por favor! - Mi padre se muere de hambre. 101 00:11:44,454 --> 00:11:46,498 ¡Por favor! Mi padre... 102 00:12:02,806 --> 00:12:05,058 Silencio. 103 00:12:05,642 --> 00:12:07,185 ¡Silencio! 104 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 Se ha dado la ración del día. 105 00:12:12,691 --> 00:12:16,695 No habrá más hasta mañana. a la hora señalada. 106 00:12:16,820 --> 00:12:19,197 No! 107 00:12:23,368 --> 00:12:26,413 Sé que tienes hambre. 108 00:12:26,538 --> 00:12:28,373 Pero estás vivo. 109 00:12:28,498 --> 00:12:32,044 Si hago lo que me pides y abre los graneros, 110 00:12:32,169 --> 00:12:35,547 Estarás bien alimentado hoy y morir de hambre mañana. 111 00:12:42,554 --> 00:12:44,514 Ir a casa. 112 00:12:44,640 --> 00:12:48,560 Vete a casa y sufre lo que la Madre Tierra nos ha enviado. 113 00:12:48,685 --> 00:12:50,729 Y vuelve mañana. 114 00:12:58,695 --> 00:13:00,447 Bien. 115 00:13:10,791 --> 00:13:14,044 Entonces, ¿todavía de una pieza? Pensé que podrían haberte comido. 116 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 Demasiado cartílago en el hueso. 117 00:13:15,963 --> 00:13:18,507 Lucius, chicas, pensé. Te dije que esperaras adentro. 118 00:13:18,632 --> 00:13:22,094 No me acobardaré cuando haya sangre que derramar. ¿Dónde está el honor en eso? 119 00:13:22,219 --> 00:13:24,388 Cuando tienes pelo en la barbilla se puede hablar de sangre. 120 00:13:24,513 --> 00:13:26,848 Vorena, esperaba algo mejor. La próxima vez haz lo que te dicen. 121 00:13:26,974 --> 00:13:29,142 Son simplemente gente hambrienta. No nos harían daño. 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,436 La gente hambrienta hace cosas extrañas. 123 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 Entonces el bendito Orbona nos protegerá. 124 00:13:33,689 --> 00:13:35,649 Bueno, corre y pregúntale. enviar un barco de cereales. 125 00:13:35,774 --> 00:13:37,776 Mascius y yo tenemos que hablar. 126 00:13:38,944 --> 00:13:40,487 Tú también, Lucio. 127 00:13:40,612 --> 00:13:42,781 Ve a aprender a leer o algo así. 128 00:13:51,373 --> 00:13:55,043 - ¿Cuál es la cuenta? - Quedan diez días, un cuarto de ración, más o menos. 129 00:13:55,168 --> 00:13:57,254 - Dioses abajo. - No vale la pena regalarlo. 130 00:13:57,379 --> 00:13:59,297 Simplemente prolongando la miseria. 131 00:14:00,465 --> 00:14:01,967 Mañana. 132 00:14:02,092 --> 00:14:04,845 El hombre del gremio de panaderos estuvo por aquí antes. 133 00:14:04,970 --> 00:14:07,180 Te dije que no hablaras con ellos. 134 00:14:07,305 --> 00:14:08,807 Yo tampoco. 135 00:14:08,932 --> 00:14:11,727 Él habló, yo no dije nada. 136 00:14:11,852 --> 00:14:13,729 Ofrecen 600 el saco. 137 00:14:13,854 --> 00:14:15,439 600? 138 00:14:15,564 --> 00:14:17,649 Sí, 600 y algunos niños muertos 139 00:14:17,774 --> 00:14:20,986 por cada saco que no llega a las personas que los necesitan. 140 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 No estamos en esto con fines de lucro. 141 00:14:24,364 --> 00:14:26,158 Aún así son 600. 142 00:14:26,283 --> 00:14:28,410 Me orino en el gremio de panaderos. 143 00:14:29,202 --> 00:14:31,663 - Tu llamada. - Sí, lo es. 144 00:14:35,292 --> 00:14:37,586 ¿Por qué estás desperdiciando? ¿Todavía lleva encima comida valiosa? 145 00:14:37,711 --> 00:14:39,713 Que muera el pobre bastardo. 146 00:14:39,838 --> 00:14:41,214 ¿Memio? 147 00:14:43,008 --> 00:14:46,011 No. Le recuerda al otro. hombres para ser honestos. 148 00:14:46,136 --> 00:14:48,055 ¿Qué hacer entonces? 149 00:14:50,057 --> 00:14:53,602 Trae mi mejor ropa. Veré si su señoría tiene alguna idea. 150 00:14:58,106 --> 00:14:59,816 ¡Ey! 151 00:15:00,442 --> 00:15:02,486 Tranquilo, tú. 152 00:15:06,323 --> 00:15:07,532 Maldito bastardo peludo. 153 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Hasta ahora son solo los viejos y los enfermos que están muriendo. 154 00:15:14,873 --> 00:15:17,084 Pero para la próxima luna, nuestros graneros estarán vacíos. 155 00:15:17,209 --> 00:15:20,545 entiendo que los perros hacer un buen comer. 156 00:15:20,670 --> 00:15:22,214 Lo hacen. 157 00:15:22,339 --> 00:15:25,926 Saben a cerdo si los cocinas bien. Todo se fue. 158 00:15:26,676 --> 00:15:29,763 Me preguntaba por qué las noches eran tan pacíficos. 159 00:15:29,888 --> 00:15:32,766 - Sin ladridos. - Este no es momento para el ingenio. 160 00:15:33,767 --> 00:15:35,310 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 161 00:15:35,435 --> 00:15:37,687 Pero los graneros estatales son casi tan vacío como el tuyo. 162 00:15:37,813 --> 00:15:41,066 Sólo puedo darte a ti quitándole a otra persona. 163 00:15:41,191 --> 00:15:44,236 - Los silos militares están desaprovechados. - Y el ejército necesita comer. 164 00:15:44,778 --> 00:15:46,863 Bueno, entonces envía tres legiones a África. 165 00:15:46,988 --> 00:15:48,698 Deja que Lépido los alimente. 166 00:15:48,824 --> 00:15:52,410 Eso abastecería a la ciudad. con suficiente grano para un mes. 167 00:15:53,578 --> 00:15:55,622 Hazlo. 168 00:15:55,747 --> 00:15:58,917 Es sólo una solución temporal, pero es lo mejor que podemos ofrecer. 169 00:15:59,042 --> 00:16:02,003 - Te enviaré lo que nos sobre. - Gracias. 170 00:16:03,713 --> 00:16:05,549 Botella. 171 00:16:07,926 --> 00:16:10,262 Cuéntame qué dice la gente. 172 00:16:10,387 --> 00:16:12,889 Dime a quién culpan de esta hambruna. 173 00:16:17,602 --> 00:16:19,396 Tú, dicen. 174 00:16:19,521 --> 00:16:21,982 - Eres el hombre a cargo. - ¿No Antonio? 175 00:16:22,399 --> 00:16:24,151 Oyen a los lectores de noticias decir 176 00:16:24,276 --> 00:16:27,863 que el esta reteniendo los envíos y todo eso, pero... 177 00:16:27,988 --> 00:16:29,948 Bueno, soy Antony, ¿no? 178 00:16:30,782 --> 00:16:33,118 ¿Por qué los mataría de hambre? 179 00:16:33,243 --> 00:16:36,413 Siempre lo han amado y A él siempre le ha gustado ser amado. 180 00:16:36,538 --> 00:16:38,540 Mientras que tú... 181 00:16:39,666 --> 00:16:42,335 Bueno, eres tú, ¿no? 182 00:16:42,460 --> 00:16:44,004 ¿Frío y desalmado? 183 00:16:45,505 --> 00:16:47,465 No diré eso. 184 00:16:49,134 --> 00:16:52,637 Pero nunca has estado el tipo cariñoso ahora, ¿verdad? 185 00:16:54,681 --> 00:16:56,641 Gracias, Pullo. 186 00:16:57,851 --> 00:17:01,813 - Entonces me enteraré del grano, ¿verdad? - Agripa se encargará de ello. 187 00:17:08,570 --> 00:17:10,822 - ¿Quizás Bíbulo tenga éxito? - No, no lo hará. 188 00:17:10,947 --> 00:17:14,242 Antonio no es del todo irracional. Si tuviera suficiente dinero, ¿por qué debería negarse? 189 00:17:14,367 --> 00:17:16,036 A Antonio no le motiva el dinero. 190 00:17:16,161 --> 00:17:18,830 Él espera que el pueblo se levante con ira y me depongan. 191 00:17:19,789 --> 00:17:23,543 O eso, o simplemente desea para provocarme y declararle la guerra. 192 00:17:23,668 --> 00:17:25,045 ¿Realmente se ha vuelto tan tonto? 193 00:17:25,170 --> 00:17:27,714 ¿Quién sabe en qué se ha convertido? ¿Después de todos estos años ahí fuera? 194 00:17:27,839 --> 00:17:30,425 ¿Quién sabe qué Cleopatra? ¿Le susurra? 195 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 Siempre fue un tonto con sus mujeres. 196 00:17:32,510 --> 00:17:35,305 Si quiere una guerra, ¿Por qué no dárselo? 197 00:17:35,430 --> 00:17:36,932 Ya escuchaste a Pullo. 198 00:17:37,057 --> 00:17:39,726 También podrías declarar la guerra. sobre el vino y el canto. 199 00:17:41,853 --> 00:17:42,812 No, no, no, no. 200 00:17:42,938 --> 00:17:47,234 La guerra contra Antonio está condenada al fracaso a menos que el pueblo esté con nosotros. 201 00:17:47,359 --> 00:17:49,653 Manda llamar a mi madre y a mi hermana. 202 00:17:49,778 --> 00:17:52,197 voy a cenar con ellos esta noche. 203 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 ¿Abuela? 204 00:18:00,372 --> 00:18:02,374 No deberías estar aquí. 205 00:18:03,708 --> 00:18:06,127 Es peligroso. 206 00:18:06,253 --> 00:18:08,630 Antonio, ¿dónde estás? 207 00:18:08,755 --> 00:18:11,007 Ella está aquí arriba conmigo. La derribaré. 208 00:18:11,132 --> 00:18:13,385 Eres una niña traviesa. 209 00:18:13,510 --> 00:18:16,721 ¿Qué te he dicho? ¿Sobre subir al tejado? 210 00:18:19,391 --> 00:18:22,394 Lo juro por Diana, Haré que alguien la golpee. 211 00:18:22,519 --> 00:18:24,771 Ella no escucha una palabra de lo que digo. 212 00:18:24,896 --> 00:18:27,774 Ella es una buena chica, de verdad. Como eras tú a esa edad. 213 00:18:27,899 --> 00:18:29,693 ¿Y me salió tan bien? 214 00:18:29,818 --> 00:18:32,779 Tu hermano, en cambio, Era tan dócil como el perro de un pastor. 215 00:18:32,904 --> 00:18:34,572 No hay ningún problema. 216 00:18:34,698 --> 00:18:37,033 Castor, ¿hay alguna carta? para mi hoy? 217 00:18:37,158 --> 00:18:38,785 No, señora. 218 00:18:39,786 --> 00:18:41,162 Extraño. 219 00:18:41,288 --> 00:18:45,083 Tuve el sentimiento más fuerte que hoy era el día. 220 00:18:45,208 --> 00:18:47,961 ¿Madre? No habrá carta. 221 00:18:48,086 --> 00:18:49,671 Estás equivocado. 222 00:18:50,922 --> 00:18:53,758 Perdón por ser franco, pero... 223 00:18:54,134 --> 00:18:56,553 Bueno, ¿no crees? ¿Es hora de afrontar los hechos? 224 00:18:56,678 --> 00:18:58,471 Antonio prometió enviar para mí y él lo hará. 225 00:18:58,596 --> 00:19:00,974 Incluso si lo hiciera, ¿crees que ¿Octavio te dejaría ir? 226 00:19:01,099 --> 00:19:02,934 Me importa un comino. 227 00:19:03,810 --> 00:19:07,355 En verdad, ¿vale la pena torturarlo? ¿tú así? 228 00:19:08,773 --> 00:19:12,944 ¿Domina? Octavio César convoca Ambos para cenar esta noche. 229 00:19:14,446 --> 00:19:16,656 ¿Qué quiere ahora, me pregunto? 230 00:19:16,781 --> 00:19:18,825 Nada para nuestro beneficio. 231 00:19:25,165 --> 00:19:27,167 Familia y amigos. 232 00:19:28,084 --> 00:19:30,295 Nada mejor. 233 00:19:36,301 --> 00:19:38,720 Octavia, tengo un favor que pedirte. 234 00:19:41,348 --> 00:19:44,434 Eres consciente del grano escasez, supongo? 235 00:19:44,559 --> 00:19:47,687 Sabes que la gente está muriendo. en las calles por falta de pan? 236 00:19:49,314 --> 00:19:51,024 ¿Y quieres que les dé de comer? 237 00:19:51,775 --> 00:19:53,902 En manera de habla. 238 00:19:54,027 --> 00:19:56,196 Tu marido tiene mucho de cereales en Egipto. 239 00:19:56,321 --> 00:19:59,240 Pero él está jugando a la política con eso, reteniéndolo. 240 00:19:59,366 --> 00:20:02,994 Si fueras a hablar con él... 241 00:20:04,496 --> 00:20:07,707 ¿I? ¿Ir a Egipto? 242 00:20:07,832 --> 00:20:10,752 La suave voz de una esposa amorosa. 243 00:20:10,877 --> 00:20:13,296 puede tener éxito donde todo lo demás ha fracasado. 244 00:20:13,421 --> 00:20:14,589 ¿Estás bromeando? 245 00:20:14,714 --> 00:20:17,926 no puedo recordar la última vez que hice una broma. 246 00:20:18,051 --> 00:20:19,636 Último día de mercado. 247 00:20:19,761 --> 00:20:22,764 Dijiste algo sobre los peces. lo que me hizo reír claramente. 248 00:20:22,889 --> 00:20:25,058 Estaba hablando en sentido figurado. 249 00:20:28,436 --> 00:20:34,109 Si hablas en serio, no es que deba ir. pero madre. Ella es su verdadera esposa. 250 00:20:37,028 --> 00:20:39,197 Pensé que podrían ir juntos. 251 00:20:39,322 --> 00:20:42,367 Presentarle a Antonio ambos. realidad y apariencia. 252 00:20:44,702 --> 00:20:47,414 Todo eso está muy bien, pero... 253 00:20:47,539 --> 00:20:50,959 no tengo ganas de tomar un largo viaje por mar. 254 00:20:51,084 --> 00:20:53,753 - ¿Tú? - No. 255 00:20:53,878 --> 00:20:55,463 Además, no tenemos hambre. 256 00:20:55,588 --> 00:20:57,590 Y no necesitamos cereales. 257 00:20:58,758 --> 00:21:01,177 Entonces, ¿qué ganamos nosotros con esto? 258 00:21:01,302 --> 00:21:05,890 ¿Cómo nos pagarás por nuestras molestias? 259 00:21:06,015 --> 00:21:08,309 ¿Qué deseas? 260 00:21:12,522 --> 00:21:15,108 Pompeya se ha vuelto vulgar. 261 00:21:15,233 --> 00:21:17,944 Me gustaría una villa en Capri. 262 00:21:18,069 --> 00:21:19,737 Está bien. 263 00:21:19,863 --> 00:21:22,740 ¿Y tú, Octavia? ¿Quieres una villa? 264 00:21:25,201 --> 00:21:26,953 No sé. 265 00:21:27,078 --> 00:21:28,746 Una villa estaría bien. 266 00:21:29,414 --> 00:21:31,541 Algunos gladiadores también serían divertidos. 267 00:21:31,666 --> 00:21:34,627 ¿Por qué no coger dinero en efectivo y decidir más tarde? 268 00:21:34,752 --> 00:21:38,173 - Buena idea. Dinero en efectivo. - Como desées. 269 00:21:38,756 --> 00:21:42,510 Mecenas, haz que el locutor anuncie se van lo antes posible. 270 00:22:55,667 --> 00:22:57,168 Me gustan los pájaros. 271 00:23:01,506 --> 00:23:04,676 No me gustan los huevos. Hay algo bastante sórdido en los huevos. 272 00:23:05,468 --> 00:23:09,222 No les serviremos más. A menos que usted se oponga, por supuesto. 273 00:23:16,354 --> 00:23:18,690 ¿Por qué envías a Atia? y Octavia a Egipto? 274 00:23:20,692 --> 00:23:24,445 - Ya escuchaste por qué. - Bueno, sí, pero esa no puede ser la verdadera razón. 275 00:23:24,571 --> 00:23:27,073 Sabes que Antonio se negará. lo que preguntan. 276 00:23:27,198 --> 00:23:28,700 Es muy probable. 277 00:23:32,829 --> 00:23:34,122 ¿Qué? 278 00:23:34,247 --> 00:23:38,376 Calculas... que si Antonio aleja a Octavia, 279 00:23:38,501 --> 00:23:42,422 la gente sentirá que él tiene humilló públicamente a su querida esposa, 280 00:23:42,547 --> 00:23:45,049 que la reina Cleopatra lo ha hechizado, 281 00:23:45,174 --> 00:23:47,010 y todos se volverán contra él. 282 00:23:48,011 --> 00:23:49,887 Algo así. 283 00:23:50,888 --> 00:23:53,016 Pero por otro lado, 284 00:23:53,141 --> 00:23:56,436 si Antonio todavía ama a Atia y cede a sus súplicas, 285 00:23:56,561 --> 00:23:59,772 entonces... mucho mejor. 286 00:23:59,897 --> 00:24:01,858 Tendrás tu grano. 287 00:24:03,401 --> 00:24:05,278 Chico inteligente. 288 00:24:05,403 --> 00:24:07,697 Buenas noches, querida. 289 00:24:33,431 --> 00:24:35,308 Ojalá dejaras de hacer eso. 290 00:24:35,433 --> 00:24:37,852 No llegaremos allí más rápido. 291 00:24:39,395 --> 00:24:43,107 ¿Crees que he cambiado en algo? ¿Desde la última vez que me vio? 292 00:24:44,776 --> 00:24:47,570 No. Eres exactamente como eras. 293 00:24:48,363 --> 00:24:51,324 Él caerá en tus brazos en un delirio de amor. 294 00:24:51,449 --> 00:24:53,284 ¿Quieres decir eso? 295 00:24:53,409 --> 00:24:54,661 No. 296 00:24:56,120 --> 00:25:00,291 Te has vuelto muy malo, ¿sabes? Mezquino y amargo. 297 00:25:00,416 --> 00:25:02,960 Te has vuelto infantil y sentimental. 298 00:25:04,420 --> 00:25:06,464 Es repugnante, francamente. 299 00:25:25,817 --> 00:25:29,028 Sin puntos. Sin puntos. 300 00:25:29,153 --> 00:25:31,322 No estaba listo. 301 00:25:35,076 --> 00:25:36,369 Diez puntos para mí. 302 00:25:36,494 --> 00:25:38,454 Bien hecho, Majestad. Bien hecho. 303 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 - ¿Listo? - ¡No, espera! 304 00:25:40,164 --> 00:25:42,583 ¡Te lo ruego! ¡Esperar! 305 00:25:44,252 --> 00:25:47,088 Vieja inútil. Irse. 306 00:25:58,558 --> 00:26:01,769 Vorenus, juega conmigo. 307 00:26:05,898 --> 00:26:08,818 Tíralo correctamente. 308 00:26:13,614 --> 00:26:15,241 Vamos entonces. 309 00:26:24,041 --> 00:26:25,626 Buena captura. 310 00:26:25,752 --> 00:26:27,920 Cuéntame más sobre mi padre. 311 00:26:28,045 --> 00:26:29,756 Te dije todo lo que sé. 312 00:26:29,881 --> 00:26:33,676 Sólo me lo has dicho lo que todo tonto sabe. 313 00:26:33,801 --> 00:26:38,264 Era un gran soldado, la gente lo amaba, bla, bla, bla. 314 00:26:39,056 --> 00:26:42,143 Cuéntame cómo era él como hombre. 315 00:26:43,519 --> 00:26:45,855 Bueno, él era... 316 00:26:45,980 --> 00:26:48,107 era un buen hombre. 317 00:26:48,232 --> 00:26:50,902 Era un buen hombre para tenerlo como amigo. 318 00:26:51,027 --> 00:26:52,945 No lo querrías como enemigo. 319 00:26:53,070 --> 00:26:55,865 tenia mal genio cuando se despertó. 320 00:26:55,990 --> 00:26:58,451 Cuando la batalla iba dura y los hombres vacilaban, 321 00:26:58,576 --> 00:27:02,079 ahí es cuando querrías ver tu padre a tu lado. 322 00:27:03,247 --> 00:27:05,291 El hombre más valiente que he conocido. 323 00:27:08,085 --> 00:27:10,421 Más. 324 00:27:10,546 --> 00:27:12,089 Buen jinete. 325 00:27:12,215 --> 00:27:15,384 Mal jugador, aunque nunca lo admitiría. 326 00:27:15,510 --> 00:27:17,178 Le gustaban las mujeres. 327 00:27:17,303 --> 00:27:19,263 Le gustaba comer. 328 00:27:19,388 --> 00:27:22,308 Se comería toda la mesa. si lo dejaras. 329 00:27:22,433 --> 00:27:23,810 ¿En realidad? 330 00:27:23,935 --> 00:27:27,688 Siempre he oído que era muy... abstemio en su dieta. 331 00:27:27,814 --> 00:27:31,025 Sí, bueno, eso sería correcto. 332 00:27:31,150 --> 00:27:34,111 Hay otros que lo conocían mucho mejor que yo. 333 00:27:38,282 --> 00:27:41,494 - ¿Dónde están? - ¿Qué ocurre? 334 00:27:47,041 --> 00:27:48,876 ¿Qué quieres decir con aquí? 335 00:27:49,001 --> 00:27:51,170 Su barco atracó hace una hora. 336 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Ahora están de camino al palacio. 337 00:27:53,589 --> 00:27:55,675 Y solicitan una inmediata audiencia contigo! 338 00:27:55,800 --> 00:27:57,176 Que delicioso. 339 00:27:57,301 --> 00:27:59,637 Esposa y amante se reúnen para verte. 340 00:27:59,762 --> 00:28:02,139 Silencio, mujer. 341 00:28:03,516 --> 00:28:06,143 - ¿Qué quieren? - No sé. 342 00:28:07,436 --> 00:28:09,438 ¿Qué les digo? Estarán aquí. 343 00:28:09,564 --> 00:28:12,149 Sólo, da... da... 344 00:28:12,275 --> 00:28:14,151 dame tiempo para pensar. 345 00:28:15,027 --> 00:28:16,863 No. 346 00:28:18,072 --> 00:28:21,534 no hubieran venido por voluntad propia. 347 00:28:22,785 --> 00:28:25,121 Octavio debe haberlos enviado aquí. 348 00:28:25,246 --> 00:28:26,789 ¿Los envió a hacer qué? 349 00:28:26,914 --> 00:28:29,876 ¿Por qué más enviar a mi esposa? 350 00:28:30,001 --> 00:28:33,254 excepto para efectuar algún tipo de... 351 00:28:33,379 --> 00:28:34,714 reconciliación. 352 00:28:34,839 --> 00:28:37,800 - Bueno, debes rechazarla. - Obviamente, sí. 353 00:28:38,759 --> 00:28:41,137 Pero eso... 354 00:28:41,262 --> 00:28:45,474 eso es exactamente lo que quiere. 355 00:28:45,600 --> 00:28:47,894 Me está obligando a elegir públicamente. 356 00:28:48,019 --> 00:28:51,856 entre ella y... y tú. 357 00:28:51,981 --> 00:28:54,442 Y cuando la rechace, lo cual haré, 358 00:28:55,860 --> 00:28:57,904 tendrá su premisa para la guerra. 359 00:28:58,029 --> 00:29:00,031 Entonces ¿por qué tan triste? 360 00:29:01,365 --> 00:29:04,160 Tienes lo que querías. Una guerra que él comenzará, 361 00:29:04,285 --> 00:29:06,120 una guerra que no buscaste. 362 00:29:06,245 --> 00:29:08,873 Y aún así... 363 00:29:08,998 --> 00:29:11,250 No me gusta. 364 00:29:11,375 --> 00:29:13,085 Él es... 365 00:29:13,210 --> 00:29:15,796 el es sorprendente 366 00:29:15,922 --> 00:29:18,215 por mi apoyo entre la gente. 367 00:29:18,341 --> 00:29:21,761 Él... él pensará que tiene me superó. 368 00:29:21,886 --> 00:29:25,222 ¿Qué importa? Mientras ganes la guerra. 369 00:29:26,766 --> 00:29:28,726 Sí. 370 00:29:28,851 --> 00:29:31,395 - Supongo que sí. - En todo caso... 371 00:29:32,772 --> 00:29:36,067 Debemos ser anfitriones corteses, ¿no? 372 00:29:36,192 --> 00:29:38,319 Les organizaremos una hermosa fiesta. 373 00:29:38,444 --> 00:29:42,239 Charmian, llama al chambelán de la cocina. 374 00:29:42,365 --> 00:29:43,950 No, no, no. ¡No! 375 00:29:44,075 --> 00:29:47,244 ¿No? Debemos ser hospitalarios. 376 00:29:51,916 --> 00:29:54,251 Te encantaría, ¿no? 377 00:29:57,755 --> 00:30:00,591 Humillar a Atia. 378 00:30:01,926 --> 00:30:06,555 Viéndola retorcerse mientras juegas a la reina. 379 00:30:07,765 --> 00:30:09,850 ¿Jugar a la reina? 380 00:30:09,976 --> 00:30:11,602 Soy una reina. 381 00:30:12,436 --> 00:30:17,274 - Usted sabe lo que quiero decir. - No. No, no lo sé. 382 00:30:17,942 --> 00:30:22,947 Tú... sólo quieres hacer alarde nuestro amor frente a ella. 383 00:30:23,072 --> 00:30:26,951 ¿Por qué no? Nos amamos, ¿no? 384 00:30:28,786 --> 00:30:30,621 Y ya no la amas. 385 00:30:30,746 --> 00:30:32,957 ¿Por qué ella no debería saberlo? 386 00:30:39,755 --> 00:30:41,716 Es un acto de bondad. 387 00:30:41,841 --> 00:30:43,884 Deja de suspirar por ti. 388 00:30:46,637 --> 00:30:50,683 No me equivoco ¿verdad? Ya no la amas. 389 00:30:50,808 --> 00:30:52,977 Por supuesto que ya no la amo. 390 00:30:55,312 --> 00:30:58,482 Y sabes que ya no la amo. 391 00:31:00,443 --> 00:31:03,988 Pero tampoco creo que ella Merece la humillación pública. 392 00:31:05,322 --> 00:31:08,451 Ese es el punto. 393 00:31:08,576 --> 00:31:11,996 Por eso están aquí, ser humillado. 394 00:31:14,331 --> 00:31:17,334 No, no creo que ella lo sepa. 395 00:31:17,460 --> 00:31:19,378 De lo contrario, ella no estaría aquí. 396 00:31:20,963 --> 00:31:25,051 Creo que su maldito hijo 397 00:31:25,176 --> 00:31:27,636 la ha manipulado para que lo haga. 398 00:31:31,057 --> 00:31:33,350 Entonces, matémoslos. 399 00:31:37,688 --> 00:31:39,857 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 400 00:31:41,358 --> 00:31:44,070 Atia no será humillada... 401 00:31:44,195 --> 00:31:46,238 porque Atia estará muerta. 402 00:31:50,910 --> 00:31:55,372 Octavio sabrá que no lo eres. un hombre al que hay que superar. 403 00:31:55,498 --> 00:31:57,541 Es perfecto. 404 00:32:02,546 --> 00:32:06,092 No. Mi pueblo me despreciará. como un asesino de esposas. 405 00:32:07,510 --> 00:32:09,637 Bueno, su barco se hundió de camino a casa. 406 00:32:09,762 --> 00:32:11,388 - No. - Sucede todo el tiempo. 407 00:32:11,514 --> 00:32:13,599 No. Lo digo en serio. ¡No! 408 00:32:13,724 --> 00:32:17,686 Veo. Bueno, o eres un cobarde... 409 00:32:19,563 --> 00:32:21,732 o todavía sientes algo por ella. 410 00:32:22,608 --> 00:32:23,984 ¿Cuál es? 411 00:32:25,736 --> 00:32:27,905 ¿Cuál es? 412 00:32:28,030 --> 00:32:30,324 ¿Por qué no cierras la maldita boca? 413 00:32:41,168 --> 00:32:42,419 Ah, tu... 414 00:33:18,998 --> 00:33:21,292 Dioses, qué lugar tan espantoso. 415 00:33:22,543 --> 00:33:24,503 Aunque grande. 416 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 Es un signo seguro de vulgaridad. 417 00:33:28,507 --> 00:33:30,968 Los Ptolomeos fueron originalmente cabreros, ¿sabes? 418 00:33:38,809 --> 00:33:40,561 ¿Por qué las puertas no están abiertas? 419 00:33:52,031 --> 00:33:53,199 ¡Suficiente! 420 00:33:53,699 --> 00:33:55,159 No! 421 00:34:02,499 --> 00:34:05,878 Esto es indignante. 422 00:34:06,003 --> 00:34:07,963 La mala educación. 423 00:34:08,088 --> 00:34:10,382 Simplemente demuestra... vulgar. 424 00:34:10,507 --> 00:34:12,301 Realeza, de hecho. 425 00:34:12,426 --> 00:34:14,261 Este calor es insoportable. 426 00:34:14,386 --> 00:34:16,889 Creo que me voy a desmayar. 427 00:34:17,014 --> 00:34:19,141 Se podría pensar que nos traería agua. 428 00:34:19,266 --> 00:34:21,352 - ¿No podemos volver al barco? - Absolutamente no. 429 00:34:21,477 --> 00:34:23,854 Nos quedaremos aquí hasta esta gente miserable... 430 00:34:23,979 --> 00:34:26,857 Ah, y ya era hora. 431 00:34:28,359 --> 00:34:29,360 Hola. 432 00:34:29,485 --> 00:34:32,071 Yocasta. ¿Eres tú? 433 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 Por supuesto que soy yo. ¿Quién más sería yo? 434 00:34:34,031 --> 00:34:35,115 ¿Qué te pasó? 435 00:34:35,241 --> 00:34:39,036 ¿Esto? A Su Majestad no le gusta el estilo romano en sus mujeres. 436 00:34:39,161 --> 00:34:42,581 Bastante irracional sobre el tema si me preguntas. 437 00:34:42,706 --> 00:34:46,126 Pero cualquier cosa por una vida tranquila. Me gusta bastante ahora. 438 00:34:46,252 --> 00:34:48,587 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Has venido para el Día del Cocodrilo? 439 00:34:48,712 --> 00:34:51,924 Así es como yo lo llamo, de todos modos. No puedo entender su jerga. 440 00:34:52,049 --> 00:34:53,801 Ella chillará. 441 00:34:53,926 --> 00:34:57,096 Pero sólo pretendo que estoy un poco enojado, y ella se marcha. 442 00:34:57,221 --> 00:34:59,890 ¿Por qué se mantiene la puerta cerrada? ¿Por qué no hay nadie aquí para recibirnos? 443 00:35:00,015 --> 00:35:02,810 Oh, estoy seguro de que habrá Alguien dentro de un rato. 444 00:35:02,935 --> 00:35:07,523 Las cosas se mueven... muy lentamente por aquí. Es el calor. 445 00:35:07,648 --> 00:35:11,318 Escucha, ¿por qué no entras y le cuentas? ¿Antony que estamos esperando verlo? 446 00:35:11,443 --> 00:35:13,654 Obviamente, él no ha sido informado que estamos aquí. 447 00:35:13,779 --> 00:35:15,489 No pude hacer eso. 448 00:35:15,614 --> 00:35:18,617 A nadie se le permite hablar a Antonio sin que ella lo diga. 449 00:35:18,742 --> 00:35:20,286 Excepto mi querida pequeña Posca. 450 00:35:20,411 --> 00:35:22,579 Y Lucius Vorenus, por supuesto. 451 00:35:22,705 --> 00:35:24,331 Me encanta tu cabello así. 452 00:35:24,456 --> 00:35:26,709 ¿Es así como lo usa la gente ahora? 453 00:35:26,834 --> 00:35:29,128 Gracias Juno. Posca. 454 00:35:29,253 --> 00:35:32,298 - ¿Qué diablos es...? - Yocasta, ¿qué estás haciendo? 455 00:35:32,423 --> 00:35:34,300 - Yo sólo estaba... - ¡Tranquila, mujer! 456 00:35:34,425 --> 00:35:35,676 Posca, ¿dónde está Antonio? 457 00:35:35,801 --> 00:35:38,846 ¡Sí, sí! Un gran placer. 458 00:35:38,971 --> 00:35:40,848 De hecho, sí. Venir también. 459 00:35:43,434 --> 00:35:46,437 ¿Posca? ¿Posca? 460 00:35:47,938 --> 00:35:49,606 Gracias. 461 00:35:52,943 --> 00:35:56,238 Todos se han vuelto locos, obviamente. 462 00:36:44,119 --> 00:36:46,121 Qué calor. 463 00:36:59,676 --> 00:37:01,678 Es lo mejor, ¿sabes? 464 00:37:02,846 --> 00:37:06,016 Esta vida palaciega no es buena para ti. 465 00:37:07,017 --> 00:37:09,103 Necesitas acción. 466 00:37:09,228 --> 00:37:11,313 Sí. 467 00:37:11,438 --> 00:37:14,358 Serás mucho más feliz. cuando comience la guerra. 468 00:37:17,694 --> 00:37:20,114 - Voreno. - ¿Señor? 469 00:37:22,908 --> 00:37:25,577 Tengo una misión delicada para ti. 470 00:37:37,714 --> 00:37:41,135 Me alegra ver que no lo has hecho Al menos se ha vuelto nativo. 471 00:37:41,260 --> 00:37:43,554 Quizás puedas hablar con algo de sentido común. 472 00:37:43,679 --> 00:37:45,264 ¿Qué les pasa a estas personas? 473 00:37:45,389 --> 00:37:48,016 ¿Por qué Antonio no ¿Le han avisado de nuestra llegada? 474 00:37:49,560 --> 00:37:52,896 Me lo ha ordenado el triunviro Marco Antonio. para escoltarlos a ambos de regreso a su barco, 475 00:37:53,021 --> 00:37:56,900 y para asegurarte de que te vayas Alejandría tan pronto como el viento lo permita. 476 00:38:05,033 --> 00:38:06,785 ¿Sin verlo? 477 00:38:08,662 --> 00:38:11,582 ¿Rechaza a la madre de su hijo? 478 00:38:12,958 --> 00:38:15,043 Eso es correcto. 479 00:38:15,169 --> 00:38:19,214 Fue ella quien te ordenó para hacer esto, ¿no? 480 00:38:19,339 --> 00:38:20,966 Antonio no actuaría tan bajo. 481 00:38:21,091 --> 00:38:23,594 solo tomo pedidos de Marco Antonio, señora. 482 00:38:30,934 --> 00:38:32,644 No, no vamos. 483 00:38:32,769 --> 00:38:34,480 - Madre, yo... - Señora... 484 00:38:34,605 --> 00:38:36,982 No vamos. 485 00:38:37,107 --> 00:38:39,193 no me muevo de este lugar 486 00:38:39,318 --> 00:38:42,362 a menos que Antonio baje él mismo y me dice que me vaya. 487 00:38:42,488 --> 00:38:44,907 Si no vas voluntariamente, me han dado ordenes 488 00:38:45,032 --> 00:38:47,659 usar cualquier fuerza necesario para eliminarte. 489 00:38:47,784 --> 00:38:49,661 usted maltrataría ¿Las mujeres de los Julios? 490 00:38:49,786 --> 00:38:52,581 No, pero estos hombres aquí... 491 00:38:53,790 --> 00:38:55,083 no tienen tales escrúpulos. 492 00:39:04,468 --> 00:39:05,511 - ¡Antonio! - Señora. 493 00:39:05,636 --> 00:39:06,845 ¡Baja, bastardo! 494 00:39:06,970 --> 00:39:08,722 ¡Señora, por favor! 495 00:39:35,624 --> 00:39:39,586 le dices a mi marido que es una escoria cobarde. 496 00:39:40,671 --> 00:39:42,339 Dile eso. 497 00:40:05,571 --> 00:40:08,365 Te das cuenta, por supuesto, que tendremos dejar todo nuestro dinero atrás. 498 00:40:08,490 --> 00:40:10,242 - ¡No me importa! - Estamos sin un centavo. 499 00:40:10,367 --> 00:40:14,538 Tengo miedo. Quiero ir a casa. Por favor, date prisa. 500 00:40:16,373 --> 00:40:18,417 - ¿Vas a alguna parte? - No. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,876 No. ¿Qué te hace pensar eso? 502 00:40:22,671 --> 00:40:24,423 Por favor, Voreno. 503 00:40:24,548 --> 00:40:26,883 No lo digas. Por favor no lo digas. 504 00:40:27,009 --> 00:40:28,552 Ten piedad de nosotros. 505 00:40:28,677 --> 00:40:31,680 Nos matarán. Nos arrojarán a los cocodrilos. 506 00:40:31,805 --> 00:40:33,932 Mi esposa está sobreexcitada. 507 00:40:34,057 --> 00:40:37,269 Simplemente íbamos a tomar un paseo por el puerto 508 00:40:37,394 --> 00:40:39,229 para mirar los barcos. 509 00:40:41,148 --> 00:40:44,318 Entonces debes darte prisa. 510 00:40:44,443 --> 00:40:47,362 El viento está cambiando. Los barcos lucen mejor cuando las velas están izadas. 511 00:40:48,614 --> 00:40:50,616 Ven con nosotros. 512 00:40:53,243 --> 00:40:55,704 - No. - La guerra seguramente llegará ahora. 513 00:40:55,829 --> 00:40:58,373 Éste no es lugar para romanos decentes. 514 00:40:58,498 --> 00:41:00,709 Es cierto, pero tengo responsabilidades aquí. 515 00:41:00,834 --> 00:41:02,586 Ahora es tiempo. 516 00:41:07,257 --> 00:41:10,594 Si por casualidad ves a Tito Pullo, 517 00:41:10,719 --> 00:41:12,846 Pídele que bese a mis hijos por mí. 518 00:41:13,764 --> 00:41:14,931 Yo haré eso. 519 00:41:22,481 --> 00:41:24,483 Gracias. 520 00:41:58,141 --> 00:42:00,018 Hola de nuevo. 521 00:42:02,479 --> 00:42:04,022 Perdón por molestarte. 522 00:42:04,147 --> 00:42:07,109 ¿Te importaría mucho si nos escondemos aquí? 523 00:42:07,234 --> 00:42:09,861 hasta que este barco esté en el mar? 524 00:42:15,492 --> 00:42:17,828 Te he contado todo lo que recuerdo. 525 00:42:17,953 --> 00:42:19,621 Debe haber más que eso. 526 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 Mírate a ti mismo. 527 00:42:21,873 --> 00:42:23,834 Eres lo que queda de él. 528 00:42:25,335 --> 00:42:27,379 habría sido 529 00:42:30,298 --> 00:42:31,967 ¿Bien? 530 00:42:33,552 --> 00:42:35,721 Se han ido. 531 00:42:35,846 --> 00:42:37,389 Bien. 532 00:42:38,557 --> 00:42:40,517 Bien. 533 00:42:41,893 --> 00:42:44,563 ¿Y cómo estuvo... Atia? 534 00:42:44,688 --> 00:42:48,692 Supongo que ella lo tomó ¿Con su aplomo habitual? 535 00:42:48,817 --> 00:42:51,361 - No. - ¿No? 536 00:42:53,613 --> 00:42:56,700 Bien. Había que hacerlo. 537 00:42:59,202 --> 00:43:02,789 ¿Dónde está Posca? Lo mandé llamar pero no vino. 538 00:43:02,914 --> 00:43:05,167 No lo sé, señor. ¿Quieres que vaya a buscarlo? 539 00:43:05,292 --> 00:43:06,877 Oh, no, no. 540 00:43:07,002 --> 00:43:09,671 Está bien. 541 00:43:09,796 --> 00:43:11,715 Estoy seguro de que aparecerá. 542 00:43:13,759 --> 00:43:16,511 Señor, su esposa me instruyó para decirte algo. 543 00:43:18,805 --> 00:43:22,809 Ella me ordenó que te dijera que sois escoria cobarde. 544 00:43:24,436 --> 00:43:27,564 Ella lo hizo, ¿verdad? 545 00:43:29,191 --> 00:43:32,569 Y... ¿y cuál es tu opinión al respecto? 546 00:43:32,694 --> 00:43:35,071 No me corresponde a mí tener una opinión, señor. 547 00:43:35,197 --> 00:43:37,199 No. Dímelo de todos modos. 548 00:43:37,324 --> 00:43:39,701 ¿Es eso una orden? 549 00:43:39,826 --> 00:43:41,870 Sí. Esa es una orden. 550 00:43:45,749 --> 00:43:48,084 No eres ningún cobarde. 551 00:43:49,753 --> 00:43:52,464 Pero tienes una fuerte enfermedad en tu alma. 552 00:43:54,424 --> 00:43:58,053 Una enfermedad que te carcomerá... 553 00:43:58,178 --> 00:44:00,222 hasta que mueras. 554 00:44:03,225 --> 00:44:05,310 ¿En realidad? 555 00:44:09,439 --> 00:44:11,107 ¿Y qué es esta enfermedad? 556 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 No sé. No soy médico. 557 00:44:15,070 --> 00:44:16,655 No. 558 00:44:16,780 --> 00:44:19,241 No, no lo eres. 559 00:44:19,366 --> 00:44:23,829 Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro? de su diagnóstico, entonces? 560 00:44:24,955 --> 00:44:27,415 Reconozco tus síntomas. 561 00:44:29,543 --> 00:44:32,254 Tengo la misma enfermedad. 562 00:44:53,275 --> 00:44:55,485 Uno largo. 563 00:45:16,798 --> 00:45:18,633 Hola madre. 564 00:45:18,758 --> 00:45:22,053 Y Posca. Qué agradable sorpresa. 565 00:45:22,679 --> 00:45:25,348 Supongo que Antonio no susceptible de persuasión. 566 00:45:27,434 --> 00:45:29,686 No, no lo era. 567 00:45:29,811 --> 00:45:33,148 Pero eso lo sabías, ¿no? 568 00:45:35,817 --> 00:45:38,069 Querías una villa en Capri. 569 00:45:38,194 --> 00:45:40,655 Ahora puedes tener uno. 570 00:45:42,949 --> 00:45:44,701 ¿Octavia está bien? 571 00:45:48,371 --> 00:45:50,916 Posca tiene algo aquí. 572 00:45:51,041 --> 00:45:53,168 Eso te ayudará a destruir a Antonio. 573 00:45:54,836 --> 00:45:58,173 - Madre, espero... - Aplastar a Antonio y su reina. 574 00:46:01,092 --> 00:46:03,428 Y podrás quedarte con tu maldita villa. 575 00:46:10,226 --> 00:46:12,437 ¿Tienes algo para mí, Posca? 576 00:46:12,562 --> 00:46:16,274 Es la última voluntad y testamento 577 00:46:16,399 --> 00:46:18,735 de Antonio y Cleopatra. 578 00:46:20,320 --> 00:46:23,281 Para ser abierto y de solo lectura con motivo de su muerte. 579 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 Es un documento despreciable. 580 00:46:25,533 --> 00:46:28,578 Tomado junto con su repudio a tu hermana, 581 00:46:28,703 --> 00:46:32,707 El pueblo romano pensaría en una guerra. contra Antonio no sólo es inevitable, 582 00:46:32,832 --> 00:46:35,794 pero eminentemente deseable. 583 00:46:35,919 --> 00:46:38,713 - ¿Es genuino? - Es genuino. 584 00:46:41,216 --> 00:46:42,842 Eres una buena y leal amiga, Posca. 585 00:46:57,565 --> 00:46:59,985 Éste se preparó solo para la cena. 586 00:47:00,110 --> 00:47:02,070 Pide ser enterrado en Alejandría. 587 00:47:02,195 --> 00:47:05,240 Declara a Cleopatra su esposa y que son dioses vivientes. 588 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 Ella es Isis y él, Osiris. 589 00:47:07,909 --> 00:47:11,037 - Es perfecto. - Espera, espera. Es mejor. 590 00:47:11,162 --> 00:47:14,624 Deja a sus hijos por Cleopatra todas las provincias orientales. 591 00:47:14,749 --> 00:47:18,003 Y su hijo de César será dada Roma y Occidente. 592 00:47:19,963 --> 00:47:23,925 Habiendo rechazado a su amada esposa Octavia, 593 00:47:24,050 --> 00:47:26,386 Marco Antonio se ha acoplado 594 00:47:26,511 --> 00:47:29,472 a la hechicera Cleopatra, 595 00:47:29,597 --> 00:47:32,392 ¡Prometiendo su dominio sobre toda Roma! 596 00:47:33,810 --> 00:47:37,063 Adora a perros y reptiles. 597 00:47:37,188 --> 00:47:39,482 Se ennegrece los ojos con hollín 598 00:47:39,607 --> 00:47:41,443 como una prostituta. 599 00:47:41,568 --> 00:47:44,571 Él baila y toca los platillos. 600 00:47:44,696 --> 00:47:47,073 en viles ritos nilóticos. 601 00:47:48,700 --> 00:47:52,454 Sé lo infeliz que eres y no puedo culparte. 602 00:47:52,579 --> 00:47:54,205 ¿Quién no lloraría al oír 603 00:47:54,330 --> 00:47:58,877 que el gran Marco Antonio ¿Rinde homenaje a dioses extranjeros? 604 00:47:59,002 --> 00:48:01,880 Que ha abandonado a su mujer, 605 00:48:02,005 --> 00:48:04,841 ¿su hijo y su país? 606 00:48:04,966 --> 00:48:08,762 Me preguntan si se ha vuelto loco si está hechizado. 607 00:48:08,887 --> 00:48:11,139 No tengo explicación. 608 00:48:11,264 --> 00:48:14,976 Podemos llorar por él, pero luego debemos cumplir con nuestro deber, 609 00:48:15,101 --> 00:48:19,064 porque ya no es romano, sino un egipcio. 610 00:48:19,189 --> 00:48:21,983 ¿Y qué nos queda por hacer sino luchar contra él? 611 00:48:22,108 --> 00:48:25,028 ¡Lucha contra él y destrúyelo! 612 00:48:37,207 --> 00:48:39,709 Pullo. mi viejo amigo, es bueno verte. 613 00:48:39,834 --> 00:48:43,004 - Señor. - Ven, siéntate. 614 00:48:53,098 --> 00:48:57,310 Posca me dice nuestro amigo Vorenus apoya a Antonio incluso ahora. 615 00:48:58,144 --> 00:48:59,437 Hombre leal, Voreno. 616 00:48:59,562 --> 00:49:02,023 Le envía sus mejores saludos, 617 00:49:02,148 --> 00:49:04,901 Pidió que besaras a sus hijos por él. 618 00:49:05,735 --> 00:49:10,281 - Está bien, ¿verdad? - Lo conoces. Hierro como siempre. 619 00:49:11,574 --> 00:49:14,327 - ¿Tú y él todavía son amigos, entonces? - Sí. 620 00:49:15,745 --> 00:49:19,749 Muy pronto tendré que ir al este poner fin a esto con Antonio. 621 00:49:19,874 --> 00:49:21,209 Quiero que vengas conmigo. 622 00:49:21,334 --> 00:49:23,044 - ¿Por qué? - Estás cerca de Vorenus. 623 00:49:23,169 --> 00:49:26,756 Está cerca de Antonio. Quizás usted pueda actuar como mediador. 624 00:49:26,881 --> 00:49:30,051 Quizás podamos evitar un derramamiento de sangre innecesario. 625 00:49:30,176 --> 00:49:33,888 Para no discutir contigo pero no parece probable. 626 00:49:34,681 --> 00:49:37,809 Hay algunos que tendrán que morir, claro. Antonio no puede salvarse. 627 00:49:37,934 --> 00:49:40,937 - El niño Cesarión tendrá que irse, obviamente. - ¿Cesarión? 628 00:49:41,062 --> 00:49:44,691 le han puesto nombre Rey putativo de Roma, Pullo. 629 00:49:44,816 --> 00:49:46,526 Tendrá que morir pero... 630 00:49:46,651 --> 00:49:49,487 tal vez Cleopatra y sus hijos por Antonio puede salvarse. 631 00:49:49,612 --> 00:49:52,323 - Preservar cierta estabilidad. - Sí. 632 00:49:52,448 --> 00:49:54,284 Veo. 633 00:49:54,409 --> 00:49:57,620 No quiero ordenarte que vengas, Pullo, pero lo haré si es necesario. 634 00:49:57,745 --> 00:50:00,915 No. No problem. 635 00:50:01,666 --> 00:50:03,710 - Iré. - Bien. 636 00:50:10,633 --> 00:50:12,635 Será como en los viejos tiempos. 637 00:50:14,804 --> 00:50:16,306 Una aventura juntos. 638 00:50:20,935 --> 00:50:24,105 Entonces Antonio más o menos obligó a Octavio a la guerra. 639 00:50:24,230 --> 00:50:27,442 De lo contrario, los gitanos perderían el este. No querríamos eso, ¿verdad? 640 00:50:27,567 --> 00:50:30,904 Adorando a un grupo de perros y gatos y lo que sea. 641 00:50:31,821 --> 00:50:36,117 Cualquier camino, la cosa es, Octavio me ordenó que lo acompañara. 642 00:50:36,242 --> 00:50:39,537 Así que eso es lo que haré. Ir con él. 643 00:50:39,662 --> 00:50:42,790 - ¿Puedo ir contigo? - No. Lo siento. 644 00:50:42,916 --> 00:50:45,627 Quédate aquí conmigo. Estaremos bien. 645 00:50:45,752 --> 00:50:47,212 Apenas notarás que me he ido. 646 00:50:47,337 --> 00:50:49,631 Y la buena noticia es que 647 00:50:49,756 --> 00:50:52,383 Es más que probable que vea a tu padre. 648 00:50:56,387 --> 00:51:00,266 Me envió un mensaje de que debería Os doy a todos un beso de su parte. 649 00:51:09,067 --> 00:51:11,402 Si lo veo, ¿puedo darle? ¿Un beso tuyo a cambio? 650 00:51:11,527 --> 00:51:14,572 No. Él mató a nuestra madre. 651 00:51:16,407 --> 00:51:18,159 Es verdad, ¿no? 652 00:51:23,122 --> 00:51:25,041 Eres una persona dura, tú. 653 00:51:25,166 --> 00:51:26,626 Mi padre me hizo así. 654 00:51:28,419 --> 00:51:29,837 Te escucho. 655 00:51:49,274 --> 00:51:52,527 Mientras estoy fuera, habrá No hay problemas entre ustedes. 656 00:51:52,652 --> 00:51:56,072 No se puede desnatar la ración de cereales, no robar a las mujeres, 657 00:51:56,197 --> 00:51:59,951 ni ninguna extorsión, robo o incendio... 658 00:52:00,076 --> 00:52:03,413 a menos que esté bajo licencia directa de Mascius. 659 00:52:03,538 --> 00:52:05,123 Cualquiera se sale de la raya, 660 00:52:05,248 --> 00:52:07,709 ellos estarán compartiendo su Cena con Memmio. 661 00:52:19,804 --> 00:52:22,181 No olvides tu frasco de vinagre. 662 00:52:22,307 --> 00:52:24,142 Bien. 663 00:52:25,476 --> 00:52:28,771 Danos una sonrisa. No se irá para siempre. 664 00:52:30,398 --> 00:52:33,735 Si realmente me amaras, me llevarías contigo. 665 00:52:35,069 --> 00:52:38,031 Es una guerra, no un viaje de compras. 666 00:52:38,948 --> 00:52:41,701 - Puedo cuidarme solo. - Sé que puedes. 667 00:52:41,826 --> 00:52:44,329 Por eso no estoy preocupado sobre dejarte aquí. 668 00:52:44,454 --> 00:52:47,665 - ¿Adónde vas ahora? - Vinagre. 669 00:53:26,371 --> 00:53:28,164 ¿Lo recuerdo? 670 00:54:45,741 --> 00:54:49,370 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 671 00:54:50,997 --> 00:54:53,207 ¿Qué he hecho? 672 00:54:53,332 --> 00:54:55,460 ¿Por qué me castigas así? 673 00:54:55,585 --> 00:54:59,380 Oh, bastardo egoísta. Soy yo quien está muriendo. 674 00:54:59,505 --> 00:55:03,468 No eres tú quien está siendo Castigado, soy yo. 675 00:55:04,385 --> 00:55:06,387 Pero está bien. 676 00:55:07,430 --> 00:55:09,974 Es como... como debería ser. 677 00:55:10,099 --> 00:55:14,395 ¿Qué has hecho alguna vez? Eres una buena mujer. 678 00:55:15,771 --> 00:55:18,149 No te pongas sentimental conmigo ahora. 679 00:55:18,274 --> 00:55:20,026 Lo que no soy es una buena mujer. 680 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Has sido bueno conmigo. 681 00:55:22,278 --> 00:55:25,448 No, no lo he hecho. 682 00:55:25,573 --> 00:55:27,450 Eirene. 683 00:55:28,659 --> 00:55:32,830 Eirene era una buena mujer. No una loba como yo. 684 00:55:34,373 --> 00:55:37,126 - Ella tuvo sus momentos. - Ella te iba a dar un hijo. 685 00:55:41,797 --> 00:55:44,133 El destino tenía un plan diferente. 686 00:55:46,135 --> 00:55:48,513 Somos bastante felices, tú y yo. 687 00:55:50,223 --> 00:55:52,475 Lo lamento. 688 00:55:57,146 --> 00:56:00,316 no puedo ir a la otra vida con mentiras en mi corazón. 689 00:56:00,441 --> 00:56:02,902 Némesis no me deja descansar. 690 00:56:06,030 --> 00:56:07,990 ¿Qué mentiras? 691 00:56:09,242 --> 00:56:11,160 ¿Qué quiere Némesis contigo? 692 00:56:12,161 --> 00:56:14,163 Despide a esta gente. 693 00:56:15,248 --> 00:56:16,958 Salir. 694 00:56:22,505 --> 00:56:25,925 Recuerda cuando me haya ido, 695 00:56:26,050 --> 00:56:28,344 lo que hice, 696 00:56:29,262 --> 00:56:31,013 Lo hice por amor a ti. 697 00:56:33,015 --> 00:56:35,017 ¿Hizo qué? 698 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 fui yo 699 00:56:41,065 --> 00:56:42,525 quien mató a eirene 700 00:56:42,650 --> 00:56:44,694 y su hijo. 701 00:56:46,320 --> 00:56:48,447 Te quería para mí. 702 00:56:48,573 --> 00:56:50,283 Entonces la envenené. 703 00:57:07,425 --> 00:57:08,926 Adiós amor.