1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Qué estás haciendo ?

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
Qué estás haciendo ?

3
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
¿Qué carajo es eso?

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
No lo creo.

5
00:00:59,240 --> 00:01:01,920
Abre, por favor. Soy Schiavone.

6
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
¡El nuevo vecino!

7
00:01:05,800 --> 00:01:08,080
- Sí ?
- ¿Pero por qué?

8
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
¿Qué carajo estás haciendo?
son las 3.45 am

9
00:01:10,880 --> 00:01:12,840
¿Pones esta música a todo volumen?

10
00:01:12,880 --> 00:01:14,840
Disculpe,
Pensé que no había nadie allí.

11
00:01:14,880 --> 00:01:19,080
¿Pero cómo? ¡Estoy aquí! los otros
¿Los inquilinos olvidaron las toallas?

12
00:01:19,120 --> 00:01:22,000
Pensé que todos se habían ido...

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
¡Pensaste mal!
Si quieres escuchar esta musica

14
00:01:24,640 --> 00:01:27,800
...tienes que usar auriculares.
- ¡"No es divertido"!

15
00:01:27,840 --> 00:01:31,920
¿Pero qué estás haciendo? ¿Qué pelo tienes?
¿Cómo te vestiste?

16
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Déjame saber de ti otra vez
esta musica en este momento

17
00:01:36,160 --> 00:01:39,840
...y haré que Lupa te haga pedazos.
- Bella, ¿de qué raza es ella?

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,920
- Es Saint-Rhémy-en-Ardennes.
- Soy Gabriele.

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,680
¡¿Y estas pollas?! Vamos.

20
00:01:58,480 --> 00:02:00,520
¿Qué es?

21
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
Ay, mi señora. Qué olor.

22
00:02:03,280 --> 00:02:05,720
Nabilla.

23
00:02:07,120 --> 00:02:11,400
Sube, huele fatal.
¿No puedes oírlo?

24
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
- Me siento mal.
- Sí.

25
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
¿Lo que está sucediendo?

26
00:02:51,960 --> 00:02:54,760
El último. Santa mierda.

27
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
Quién es ?

28
00:03:39,180 --> 00:03:41,080
Quién es ?!

29
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
Vete a la mierda, D'Intino, pasa.

30
00:03:45,080 --> 00:03:47,520
Doctor, sucedió
una cosa importante.

31
00:03:47,560 --> 00:03:51,160
Ah, te vas a joder,
¿te transfirieron?

32
00:03:51,200 --> 00:03:53,720
Nunca seas, siempre fiel.

33
00:03:53,760 --> 00:03:55,680
en el condominio
de la avenida del Mont-Blanc

34
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
hay olor a huevos podridos
que proviene de un departamento.

35
00:03:58,240 --> 00:04:00,240
Huele a cloaca.

36
00:04:00,280 --> 00:04:04,440
- ¿Que soy fontanero?
- Están Deruta y Casella.

37
00:04:04,480 --> 00:04:08,160
- ¿Vamos al condominio?
- Tengo fiebre...

38
00:04:08,200 --> 00:04:11,640
Allá vamos de nuevo, un décimo nivel.

39
00:04:13,600 --> 00:04:18,360
Tengo fiebre de 37.5,
No puedo moverme, ¿vale?

40
00:04:18,400 --> 00:04:21,040
Doctor, 37,5 no es fiebre.

41
00:04:21,080 --> 00:04:25,200
- ¿Es usted médico? ¿Una enfermera?
- No estamos muy lejos.

42
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
Yo cuido a Cepagatti
Soy las bestias del tío.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,560
Siente qué frío.

44
00:04:56,280 --> 00:04:59,880
Mira, no es como si hubiera
¿Alguna convulsión últimamente?

45
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
- Me falta...
- ¿Qué?

46
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
- Me falta...
- No.

47
00:05:05,720 --> 00:05:10,640
No es que hubiera una oportunidad
para redondear? Lo necesito.

48
00:05:10,680 --> 00:05:14,560
- ¿Estás loco? HOLA.
- Doctor, buenos días.

49
00:05:14,600 --> 00:05:17,240
Pietro Letta, soy el administrador.
del condominio.

50
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
-Rocco Schiavone.
- Ordenes, doctor.

51
00:05:20,000 --> 00:05:22,640
- Lo que sucede ?
- Nada, un poco molesto.

52
00:05:22,680 --> 00:05:25,440
Date un peine. Aclararlo un poco.

53
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
- Sí, de inmediato.
- No estamos en el cine.

54
00:05:31,520 --> 00:05:34,560
- ¿Abriste el apartamento?
- Sí.

55
00:05:34,600 --> 00:05:39,080
- ¿Estaba cerrado?
- Di un mandato y eso fue todo.

56
00:05:39,120 --> 00:05:44,520
- ¿Cómo se llamaban los caballeros?
- Eran el matrimonio Moresi.

57
00:05:44,560 --> 00:05:47,200
Dios mío, Comisario,
Tienes que ver esa escena.

58
00:05:47,240 --> 00:05:50,960
Me imagino, pero no soy comisario,
Soy subcomisario.

59
00:05:51,000 --> 00:05:55,400
- ¿Qué piso es?
- Segundo. ¿Quién pudo haber sido?

60
00:05:56,400 --> 00:05:59,600
<i>Pan paniscus o bonobo.</i>

61
00:05:59,640 --> 00:06:03,640
<i>Animal conocido por su propensión
practicar sexo recreativo.</i>

62
00:06:05,080 --> 00:06:09,120
- Es decir, no reproductivo.
- Decía, ¿quién pudo haber sido?

63
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
<i>Lo que lo convierte en un animal.
altruista, compasivo</i>

64
00:06:11,640 --> 00:06:14,280
<i>y muy sensible,
a pesar de la apariencia.</i>

65
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
¿Qué sé yo? No lo soy.
Jesucristo. Ahora veamos.

66
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Saludos.

67
00:06:26,440 --> 00:06:30,920
- ¿Quiénes son las damas?
- Son las señoras de la limpieza.

68
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
- Uno de ellos olió el olor.
- ¿Quieres hablar con nosotros?

69
00:06:33,480 --> 00:06:37,520
No, simplemente envíalos a casa.
Caterina, quédate aquí.

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,800
- Por qué ?
- Llevan mucho tiempo muertos.

71
00:06:39,840 --> 00:06:42,800
estarán en un estado avanzado
de descomposición, el hedor...

72
00:06:42,840 --> 00:06:45,000
Gracias.

73
00:06:48,040 --> 00:06:51,040
Comisionado Adjunto,
tal vez yo también me quede aquí.

74
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Quizás sí. Vamos, muévete.

75
00:06:53,920 --> 00:06:56,760
Lo tomo como un no.

76
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Mamá...

77
00:07:02,800 --> 00:07:06,720
caja,
¿Hay alguno de los nuestros dentro?

78
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
No hay nadie allí, doctor.

79
00:07:09,360 --> 00:07:15,440
- Dios mío, ¿tienes perfume?
- No tengo nada. Lo siento.

80
00:07:15,480 --> 00:07:19,000
Vamos, Ítalo. ¿Qué carajo estás haciendo? Vamos.

81
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
Joder, me voy.

82
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
Ay mamá.

83
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
Odiar.

84
00:07:49,400 --> 00:07:51,920
Odiar.

85
00:07:51,960 --> 00:07:54,320
Oh Dios, no puedo hacerlo.

86
00:08:49,120 --> 00:08:52,520
Ah, aquí está.
Al menos aquí se puede oler el aire.

87
00:09:04,120 --> 00:09:07,000
Nunca dejes que los maten.
en la planta baja.

88
00:09:07,040 --> 00:09:09,000
Sí, sí.

89
00:09:09,040 --> 00:09:12,600
Él ha pasado por esto aquí.
Ese idiota de Italo.

90
00:09:12,640 --> 00:09:16,560
- ¿Hay alguien ahí, "bucaioli"?
- Ahora te diré quién estaba allí.

91
00:09:16,600 --> 00:09:19,160
Ah, estás ahí.

92
00:09:19,200 --> 00:09:22,160
Hola Rocco.
¿Has tenido una hemorragia nasal?

93
00:09:22,200 --> 00:09:24,680
¿Qué epistaxis?
¿No hueles cómo apesta?

94
00:09:24,720 --> 00:09:27,600
Nunca has sentido el aliento
de mi cuñada.

95
00:09:27,640 --> 00:09:31,840
Y apesta de todos modos
nos da muchas indicaciones.

96
00:09:31,880 --> 00:09:35,000
Puedes oler este agradable olor.
podrido, rancio...

97
00:09:35,040 --> 00:09:38,720
- Vete a la mierda, ¿vas a terminar con esto?
- Estoy tratando de enseñarte algo.

98
00:09:38,760 --> 00:09:40,680
Entra en detalles.

99
00:09:40,720 --> 00:09:43,400
Oh Dios, no es como lo son
Nuevas muertes del día.

100
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
- No, eso no.
- Buen trabajo, preciso.

101
00:09:47,160 --> 00:09:51,240
Entonces, a primera vista, en su opinión, ¿cuántos
¿Los días están muertos?

102
00:09:51,280 --> 00:09:55,440
A primera vista te diría
unos diez días.

103
00:09:55,480 --> 00:09:57,520
¿Y a segunda vista?

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,720
¿Por qué siempre usas este look?
me molesta

105
00:10:00,760 --> 00:10:04,080
diga algo como "bonita
el patólogo se mueve..."

106
00:10:04,120 --> 00:10:06,320
Haz lo que quieras.

107
00:10:06,360 --> 00:10:10,160
Un cuerpo contundente y duro,
puntiagudo, rígido

108
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
tiro recto y preciso...

109
00:10:12,480 --> 00:10:15,960
Aquí, ¿ves? Tercero en el torneo
de Cúneo. Esto es fuerte.

110
00:10:16,960 --> 00:10:20,120
¿Los mató con eso?
¿Tercera etapa...?

111
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
- De Cuneo.
- ¿También sabes montar en bicicleta?

112
00:10:22,160 --> 00:10:25,400
Conozco las llegadas de los
Lieja Bastogne Lieja de 1892.

113
00:10:25,440 --> 00:10:28,360
En la primera edición corrieron
Los primeros 20 km con niebla.

114
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
¿Ves cómo te asombro?
Cultura, arte, medicina...

115
00:10:32,040 --> 00:10:36,760
- ¿El coño? - Nada.
- Menos. - Un poco menos.

116
00:10:36,800 --> 00:10:42,000
¿Qué carajo entendiste?
Vamos, saca algo.

117
00:10:42,040 --> 00:10:46,160
Hay un robo en la ventana.
Entonces él entró allí.

118
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Todo te haría pensar
que conocía al asesino.

119
00:10:49,240 --> 00:10:52,440
Se quedan quietos.
El golpe fue dado aquí.

120
00:10:52,480 --> 00:10:55,800
Entonces en tu opinión
el asesino entró

121
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
y los maté
sin darme cuenta.

122
00:10:58,160 --> 00:11:03,920
Es una tontería, si uno escucha
encerrados, se dan la vuelta.

123
00:11:03,960 --> 00:11:08,200
No es posible
a menos que estuvieran dormidos.

124
00:11:08,240 --> 00:11:12,040
Los sorprendió durmiendo.
No puedo soportarlo más.

125
00:11:13,080 --> 00:11:18,200
Ay mamá. Esto apesta
Lo siento porque estoy resfriado.

126
00:11:18,240 --> 00:11:21,800
Mira, hazme un favor.
Cuando llega el forense

127
00:11:21,840 --> 00:11:25,800
...dile que me traiga la computadora.
- Está bien.

128
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
Vacúnese contra la gripe.

129
00:11:28,160 --> 00:11:30,920
- Hola Alberto.
- HOLA.

130
00:11:32,480 --> 00:11:35,360
Lieja Bastoña Lieja...

131
00:11:50,440 --> 00:11:53,800
Esposos Moresi,
respectivamente Gioacchino, 75 años

132
00:11:53,840 --> 00:11:58,880
y Carmela 73. Dos hijos, uno vivo
en Biella desde hace 12 años y su nombre es...

133
00:11:58,920 --> 00:12:01,120
¿Cómo se llama? Vamos, lee.

134
00:12:05,200 --> 00:12:07,800
Giorgio Moresi,
es un empresario de...

135
00:12:07,840 --> 00:12:10,680
el es un emprendedor
bastante importante.

136
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
- ¿Le avisaste?
- Sí, ya viene.

137
00:12:15,640 --> 00:12:18,520
Lo traemos directamente desde
¿Fumagalli por el reconocimiento?

138
00:12:18,560 --> 00:12:21,680
Está bien, yo también iré
que quiero hablar contigo.

139
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
- ¿Y el otro hermano?
- Andrea Moresi, 41 años

140
00:12:25,120 --> 00:12:27,840
...y lo sabemos desde hace tiempo.
- Bien.

141
00:12:31,760 --> 00:12:35,400
- ¿Tiene algún precedente?
- Sí, estuvo dentro tres veces.

142
00:12:35,440 --> 00:12:39,160
posesión de drogas,
hurto y recepción de bienes robados.

143
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
Tenemos la dirección.

144
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
Básicamente un drogadicto.

145
00:12:45,920 --> 00:12:47,920
En la última etapa.

146
00:12:51,160 --> 00:12:54,440
Qué ?
¿Ya has encontrado al culpable?

147
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
Las cosas no parecen a su favor.

148
00:12:58,080 --> 00:13:02,960
Pero Rocco tiene razón, no podemos
juzgar sólo por un...

149
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
- Sherlock Holmes ha llegado...
- ¡Entonces! Chicos.

150
00:13:05,440 --> 00:13:09,360
¿Estamos en la escuela?
¿Sois dos niños?

151
00:13:11,120 --> 00:13:14,000
¿Los padres?
¿Tenían deudas, algo?

152
00:13:14,040 --> 00:13:18,320
No. Parecen buena gente.

153
00:13:18,360 --> 00:13:20,760
La casa es propia.

154
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
vamos a echar un vistazo
en casa del drogadicto.

155
00:13:24,680 --> 00:13:27,720
Italo, ve a buscar el auto.

156
00:13:28,880 --> 00:13:31,960
¿Pero qué pasa?

157
00:13:33,440 --> 00:13:37,440
Lupa ya voy a salir no te muevas
y no hagas lío.

158
00:13:42,040 --> 00:13:45,800
Mira, pero puedes trabajar.
¿Con Ítalo? Parecéis dos niños

159
00:13:45,840 --> 00:13:49,080
...siempre estás discutiendo.
- ¿Eres amable hoy?

160
00:13:49,120 --> 00:13:53,960
Es la segunda vez hoy.
De todos modos, ya no estamos juntos.

161
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
- ¿Oh, no?
- No.

162
00:13:57,120 --> 00:14:00,560
Escucha, ¿por qué no vas a Farinelli?

163
00:14:00,600 --> 00:14:03,720
...No puedo hacerlo, no me encuentro bien.
- Sí.

164
00:14:03,760 --> 00:14:07,400
- A ver si hay alguna novedad.
- Está bien.

165
00:14:07,440 --> 00:14:11,880
En cambio tengo un remedio fantástico.
natural para la fiebre.

166
00:14:11,920 --> 00:14:15,240
- ¿Quieres que te lo traiga?
- Un remedio.

167
00:14:15,280 --> 00:14:18,400
- Sí.
- ¿Estás diciendo natural?

168
00:14:20,280 --> 00:14:24,440
Mira si quieres hacerlo
carrera aquí

169
00:14:24,480 --> 00:14:27,200
muéstrate
lo menos posible conmigo.

170
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
- Por qué ? -tengo ojos
de la comisaría sobre él

171
00:14:30,360 --> 00:14:32,920
no soy un santo,
También cuento mis pasos.

172
00:14:32,960 --> 00:14:35,360
Vamos ? Rocco.

173
00:14:36,440 --> 00:14:39,320
Este es el carro de los perdedores,
confía en mí.

174
00:14:39,360 --> 00:14:42,040
- Vamos ?
- Carro de los perdedores.

175
00:14:55,120 --> 00:14:57,240
Allí a las once.

176
00:15:07,480 --> 00:15:09,440
¿Qué hacemos?

177
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
Voy.

178
00:16:21,520 --> 00:16:24,120
Todos aquí se esconden.

179
00:17:22,320 --> 00:17:24,880
Chicos, ¡ay!

180
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
- Venir.
- Ordenes, doctor.

181
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
Doctor, ¿se siente enfermo?

182
00:17:31,240 --> 00:17:33,840
¿No lo ves? Me siento mal, sí.

183
00:17:33,880 --> 00:17:36,640
- Puedes ver.
- HOLA.

184
00:17:37,640 --> 00:17:39,880
muchachos,
Necesitamos encontrar a Andrea Moresi.

185
00:17:39,920 --> 00:17:43,640
usted y D'Intino se colocan
frente a su casa y esperar.

186
00:17:43,680 --> 00:17:47,680
- ¿Esperemos a quién? ¿Quién es?
- Ay mamá.

187
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
¡Andrea Moresi!
¿De quién estamos hablando?

188
00:17:50,280 --> 00:17:55,840
Averigua con quién fue arrestado,
quién sale, etc.

189
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
Antonio, revisa las impresiones.
Números de teléfono de Moresi.

190
00:17:58,840 --> 00:18:03,160
- Está bien.
- Casella, haz un informe también.

191
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
de esa basura que tenemos
encontrado en su casa.

192
00:18:05,760 --> 00:18:09,000
- Este ?
- Sí, qué otra porquería hay.

193
00:18:09,040 --> 00:18:11,960
- Lo que sucede ?
- Hay un problema.

194
00:18:12,000 --> 00:18:16,680
- Eso pensaste. -Yo y Deruta
No sabemos cómo es Andrea.

195
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
- Muéstrale.
- Ahí está.

196
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
Sí, pero está borroso.
no puedes ver nada.

197
00:18:22,400 --> 00:18:27,480
- ¡Y vete! ¡Irse!
- Está borroso.

198
00:18:27,520 --> 00:18:29,840
- Vete a la mierda.
- Rocco.

199
00:18:29,880 --> 00:18:32,600
Estaria la mujer
de limpiar la casa Moresi.

200
00:18:32,640 --> 00:18:35,320
Haga que entre a la sala de quejas.

201
00:18:35,360 --> 00:18:38,040
¿Qué tengo que decirle, señor Comisario?

202
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
- No, subcomisario.
- ¿Hace alguna diferencia?

203
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
Para mi mucho.

204
00:18:43,360 --> 00:18:47,000
fui a casa de los moresi
los lunes y viernes.

205
00:18:47,040 --> 00:18:49,840
Fui allí el viernes
por última vez.

206
00:18:49,880 --> 00:18:53,080
llamé,
pero nadie respondió.

207
00:18:53,120 --> 00:18:56,760
- ¿Dice el último, o hace dos viernes?
- Hace dos viernes.

208
00:18:56,800 --> 00:18:59,720
- ¿Y el lunes siguiente?
- Ya estoy de vuelta.

209
00:18:59,760 --> 00:19:01,960
Pero nada de nada.

210
00:19:02,000 --> 00:19:05,560
- ¿Te molesta el cigarrillo?
- Le duele.

211
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
Es el vicio.

212
00:19:08,640 --> 00:19:11,840
A ella no se le ocurrió
llamar a alguien

213
00:19:11,880 --> 00:19:14,960
ya que no respondieron,
para hacer una llamada telefónica?

214
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
No fue la primera vez.

215
00:19:17,240 --> 00:19:21,880
A veces iban a Biella
para visitar a su nieta.

216
00:19:21,920 --> 00:19:25,920
El otro hijo de Moresi, Andrea,
¿lo conocías?

217
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Sí, sí, ese drogadicto.

218
00:19:28,200 --> 00:19:31,520
lo vi
solo una vez hace mucho tiempo.

219
00:19:31,560 --> 00:19:34,960
Para ganarle al efectivo, obviamente.

220
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Odiar.
Eres muy amable, señora.

221
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
Debe haber sido muy hermoso también.

222
00:19:41,240 --> 00:19:45,400
Gracias. en mi juventud

223
00:19:45,440 --> 00:19:47,760
...También actué como una puta.
- El ?

224
00:19:47,800 --> 00:19:50,720
Puta.

225
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Aquí. Adónde vas ?

226
00:20:21,280 --> 00:20:24,080
Vamos. Qué frío hace.

227
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
Gabriel.

228
00:20:28,560 --> 00:20:31,200
- Baja, ¿estás loco?
- No.

229
00:20:31,240 --> 00:20:34,720
No te atrevas a tocar música
Eso hace que me duela la cabeza.

230
00:20:34,760 --> 00:20:37,720
Él quiere que lo revises
¿tengo algún medicamento?

231
00:20:37,760 --> 00:20:40,160
No, fui a la farmacia.

232
00:20:41,520 --> 00:20:45,000
Si quieres puedo poner
algo de música clásica.

233
00:20:45,040 --> 00:20:48,880
- ¿Mozart? -El clásico
Para mí son los Ramones.

234
00:20:48,920 --> 00:20:51,080
Los Ramones...

235
00:21:12,060 --> 00:21:14,560
Espera un minuto, maldita sea.

236
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
- ¿Pero quién es él?
- HOLA.

237
00:21:18,120 --> 00:21:20,840
siendo el dia
de bondad

238
00:21:20,880 --> 00:21:25,720
...Quería hacer una contribución.
- Pasa, te estás muriendo de frío.

239
00:21:25,760 --> 00:21:28,720
- Vete a la cama.
- ¿Qué tienes que hacer?

240
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
No te preocupes, lo haré.

241
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
Son los huesos, ya sabes.

242
00:21:33,200 --> 00:21:36,280
- Los huesos.
- Tiene fiebre.

243
00:21:36,320 --> 00:21:39,000
Tómate el pelo también. ¿Qué es?

244
00:21:39,040 --> 00:21:42,560
- Qué quieres que sea, es caldo.
- Déjame levantarme.

245
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
- Dice que es bueno.
- ¿Cuántos años tienes, 37?

246
00:21:46,440 --> 00:21:49,240
¿De qué carajo estás hablando? Me estoy muriendo.

247
00:21:49,280 --> 00:21:52,120
es caldo con un poco
adición de antivirales.

248
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
- Qué ?
- No te preocupes, bebe.

249
00:21:55,360 --> 00:21:58,120
No hagamos tonterías, Cateri'.

250
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
Hace calor.

251
00:22:05,880 --> 00:22:08,480
- Arde.
- ¡Ah! Que carajo.

252
00:22:08,520 --> 00:22:12,320
Perfecto. Vamos, come ahora.

253
00:22:17,080 --> 00:22:19,040
- Mejor ?
- ¿Qué...?

254
00:22:19,080 --> 00:22:21,800
- Puse esto ahí.
- ¿Qué pasa, fuego?

255
00:22:21,840 --> 00:22:25,240
Escorpión trinidad morugas.
Es un chile.

256
00:22:25,280 --> 00:22:30,000
- Lo sabía. -Tiene una gradación
Scoville de 1.500.000.

257
00:22:30,040 --> 00:22:32,120
El de Calabria llega a los 15.000.

258
00:22:32,160 --> 00:22:35,720
Esta noche sudarás un poco
y mañana estarás mejor.

259
00:22:35,760 --> 00:22:38,760
¿Quién carajo llega ahí?
¿Nos vemos mañana por la mañana?

260
00:22:39,840 --> 00:22:42,040
Odiar.

261
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
Mira, antes de morir.

262
00:22:44,640 --> 00:22:49,360
Te actualizaré. Baldi empezó
una investigación sobre los Moresi.

263
00:22:50,520 --> 00:22:53,720
A Farinelli le gustaría
hablar contigo lo antes posible

264
00:22:53,760 --> 00:22:58,320
y Fumagalli dice que los esposos
Murieron hace 10 días.

265
00:22:58,360 --> 00:23:02,560
- O el día antes del viernes.
- ¿Diez días? -Sí.

266
00:23:06,280 --> 00:23:10,080
pensé
a lo que me dijiste

267
00:23:10,120 --> 00:23:14,120
sobre hacer una carrera
y toda esa mierda.

268
00:23:15,760 --> 00:23:20,120
No me importa, Rocco.
Salgo con quien quiero.

269
00:23:20,160 --> 00:23:23,720
Siempre puedes contar conmigo.

270
00:23:23,760 --> 00:23:29,240
Que tengas ojos
de la fiscalía sobre él o no.

271
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
No, quédate, quédate.

272
00:23:37,840 --> 00:23:39,840
Tengo fiebre.

273
00:23:41,360 --> 00:23:43,560
Ni siquiera 37.

274
00:23:44,880 --> 00:23:49,880
Dos grados son suficientes para ustedes, hombres.
de temperatura y listo.

275
00:23:53,960 --> 00:23:56,360
Ven, Rocco.

276
00:25:01,920 --> 00:25:04,600
¿Recuerdas a mi hermano?

277
00:25:05,760 --> 00:25:07,800
Hemos venido a saludarte.

278
00:25:25,720 --> 00:25:29,360
¡Gabriel!
¿Quieres bajar el volumen del estéreo?

279
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
¡Ajá!

280
00:25:38,880 --> 00:25:42,200
- ¿Sabes qué hora es?
- Son las 10:30.

281
00:25:42,240 --> 00:25:44,920
¿Ya son las 10.30?

282
00:25:44,960 --> 00:25:48,120
Sí, ahora las 10:30 y unos segundos.

283
00:25:48,160 --> 00:25:50,680
¿Estás siendo gracioso también?

284
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
Parece estar mejor hoy.
¿Desayunamos juntos?

285
00:25:54,080 --> 00:25:58,920
Vamos. Ni siquiera de noche
¿Se te cae el pelo?

286
00:26:01,480 --> 00:26:05,360
No deberías hacer estas cosas
come, es malo para ti.

287
00:26:05,400 --> 00:26:09,920
Cuando tenga su edad
Me preocuparé por la nutrición.

288
00:26:10,920 --> 00:26:13,720
¿Porque cuántos años me das?

289
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
- Unos sesenta.
- Pero vete a la mierda.

290
00:26:17,960 --> 00:26:21,120
- Tu madre tendrá sesenta.
- Mi madre tiene 42 años.

291
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Y tengo unos cincuenta.

292
00:26:24,600 --> 00:26:26,680
- Está bien.
- ¿De qué te ríes?

293
00:26:26,720 --> 00:26:30,720
Toma esta cosa con las semillas.
que come mi madre.

294
00:26:37,280 --> 00:26:41,120
<i>Procyon lotor, mapache.</i>

295
00:26:41,160 --> 00:26:44,040
<i>Animal nocturno
que ama la vida social.</i>

296
00:26:44,080 --> 00:26:48,400
<i>Su dieta se caracteriza
de tantos alimentos diferentes</i>

297
00:26:48,440 --> 00:26:53,440
<i>que es considerado uno de los animales
la mayoría de los omnívoros del mundo.</i>

298
00:26:53,480 --> 00:26:56,120
¿Qué pasa?

299
00:26:57,520 --> 00:26:59,520
Estaba pensando.

300
00:27:00,520 --> 00:27:05,200
Si tu madre entra
y me encuentra en pijama ¿que dice?

301
00:27:05,240 --> 00:27:07,200
No encaja.

302
00:27:07,240 --> 00:27:10,320
Estará fuera hasta pasado mañana.

303
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
¿No vas a la escuela?

304
00:27:13,360 --> 00:27:16,120
lleva una semana cerrado
para el control de roedores.

305
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
¿Y entonces qué voy a hacer?
Perderé el año de todos modos.

306
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
¿En qué escuela estás?

307
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
Cuarto gimnasio.

308
00:27:27,960 --> 00:27:31,000
- Cuántos años tiene ?
- Quince.

309
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
¿Repetiste año?

310
00:27:33,280 --> 00:27:35,840
Fui al octavo grado dos veces.

311
00:27:35,880 --> 00:27:39,920
- Eres un idiota.
- Eso es lo que dicen.

312
00:27:41,880 --> 00:27:45,840
Muy bien, te dejo con tu desayuno.
Voy a trabajar.

313
00:27:47,840 --> 00:27:50,560
Pensé que estabas jubilado.

314
00:27:50,600 --> 00:27:53,840
Y desayunar en serio.

315
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
Gracias.

316
00:28:06,960 --> 00:28:10,160
- Hola, Sebastián.
- ¿Estás feliz?

317
00:28:10,200 --> 00:28:13,440
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Soy el único que lee periódicos?

318
00:28:13,480 --> 00:28:17,320
¡Ahora todo el mundo lo sabe!
Se la cantaste a la policía.

319
00:28:17,360 --> 00:28:20,840
No seas pendejo, ellos lo sabían todo,
de hecho, lo saben todo.

320
00:28:20,880 --> 00:28:23,280
¿Debería creerlo?

321
00:28:23,320 --> 00:28:25,280
¿Cuánto hace que me conoces?

322
00:28:25,320 --> 00:28:28,440
solo tengo una palabra,
No seas idiota.

323
00:28:28,480 --> 00:28:30,560
solo espero
que no arruinaste todo

324
00:28:30,600 --> 00:28:34,440
pero recuerda una cosa, la tienes para mí.
Jurado sobre la tumba de Adele.

325
00:28:34,480 --> 00:28:38,280
Enzo Baiocchi es cosa mía, sólo mía.

326
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
¿Estás huyendo?
¿Te volverán a meter en prisión?

327
00:29:00,840 --> 00:29:03,720
¿Al abuelo? El abuelo es un águila.

328
00:29:03,760 --> 00:29:07,120
resulta que las águilas son posibles
poner en una jaula?

329
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Con esto en la mano te respetan
todos, pero hay que saber usarlo.

330
00:29:11,000 --> 00:29:14,960
eres bueno
cuando regrese te enseñaré.

331
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Ve por allí, Tommaso.

332
00:29:18,480 --> 00:29:22,880
- ¿Qué le enseñas?
- Tommaso, dale un beso al abuelo.

333
00:29:22,920 --> 00:29:26,920
Mañana tienes que irte,
De lo contrario llamaré a la policía.

334
00:29:28,320 --> 00:29:32,840
Nunca los llamarás.
Cuestión de ADN.

335
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
Disculpe.

336
00:30:20,040 --> 00:30:26,000
- Lo siento por tus padres.
- No puedo creerlo.

337
00:30:26,040 --> 00:30:29,200
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que los escuchaste?

338
00:30:32,320 --> 00:30:35,880
la ultima vez
Fue hace dos semanas.

339
00:30:35,920 --> 00:30:38,280
No hablábamos a menudo.

340
00:30:38,320 --> 00:30:44,280
Estoy ocupado con el trabajo.
Nunca tengo tiempo de venir a Aosta.

341
00:30:44,320 --> 00:30:47,320
- ¿Qué trabajo haces?
- Reestructuro la empresa.

342
00:30:47,360 --> 00:30:50,840
- Vivo con mi familia en Biella.
- En Biella...

343
00:30:54,360 --> 00:30:59,560
¿Qué puedes contarme sobre tu hermano?
No podemos localizarlo.

344
00:30:59,600 --> 00:31:03,920
- Siempre tiene su domicilio en vía...
- Vía Sinaia. -No lo sé.

345
00:31:05,120 --> 00:31:10,080
Doctor, mi hermano tiene problemas.
serio. Hace mucho que no sé nada de él.

346
00:31:12,200 --> 00:31:16,280
- Entiendo.
- ¿Qué pasó?

347
00:31:16,320 --> 00:31:19,920
¿Robaron algo?
¿Fue un robo?

348
00:31:19,960 --> 00:31:23,400
No lo sabemos. Estamos investigando.

349
00:31:23,440 --> 00:31:27,240
Por supuesto, todo estaba patas arriba.
Tal vez.

350
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
ella vendría
echar un vistazo

351
00:31:30,720 --> 00:31:34,760
...para echarnos una mano?
- Claro, estoy disponible.

352
00:31:34,800 --> 00:31:37,040
Gracias.

353
00:31:37,080 --> 00:31:42,840
- ¿Vienes con nosotros? -No, gracias.
Prefiero venir con mi coche.

354
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Oh.

355
00:31:48,120 --> 00:31:52,520
- Tiene su propio coche.
- Yo también lo preferiría.

356
00:31:53,840 --> 00:31:56,920
Si robaron algo...

357
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Sería interesante saber qué.

358
00:32:01,000 --> 00:32:05,080
- Parece que tus padres tenían
cosas preciosas en la casa? - ¿Cómo?

359
00:32:05,120 --> 00:32:09,840
- Cosas preciosas para robar...
- ¡Ah, los relojes!

360
00:32:09,880 --> 00:32:15,080
- Mi padre coleccionaba relojes.
- Oh. -Eran cosas valiosas.

361
00:32:15,120 --> 00:32:18,920
- ¿Los reconocerías?
- Sí, conozco su colección.

362
00:32:18,960 --> 00:32:21,040
Está en su estudio.

363
00:32:29,120 --> 00:32:31,680
Estos están ahí.

364
00:32:32,800 --> 00:32:35,960
- Aquí también. - Obviamente
el ladrón no lo encontró.

365
00:32:36,000 --> 00:32:39,440
- ¿Eso es todo lo que hay?
- No, falta uno.

366
00:32:39,480 --> 00:32:43,080
Falta lo más preciado.
Es el Ballon Bleu de Cartier

367
00:32:43,120 --> 00:32:47,440
...en oro amarillo. Vale 40.000 euros.
- Vale 40.000 euros...

368
00:32:47,480 --> 00:32:50,800
- ¿Es esto lo único que falta?
- Sí, eso es todo lo que falta.

369
00:32:50,840 --> 00:32:53,600
es una pieza unica
¿O encaja fácilmente?

370
00:32:53,640 --> 00:32:56,280
No es una pieza única.
Se puede vender fácilmente.

371
00:32:56,320 --> 00:33:01,560
Todo lo que necesitas son los documentos. mi padre
los guardó en la caja original

372
00:33:01,600 --> 00:33:05,480
...pero eso tampoco está ahí.
- Quizás lo usó

373
00:33:05,520 --> 00:33:09,120
y cuando volvió se lo puso
en la caja en alguna parte.

374
00:33:09,160 --> 00:33:13,080
No, mi padre nunca lo usó.
relojes coleccionables.

375
00:33:14,120 --> 00:33:16,360
¿Por qué carajo los compró entonces?

376
00:33:16,400 --> 00:33:18,840
Disculpe.

377
00:33:39,040 --> 00:33:42,840
tengo que llamar
mi esposa y mi hija.

378
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
A mi hija le encantó mucho.
a los abuelos.

379
00:33:47,000 --> 00:33:49,440
Tendrán que venir a nosotros en un mes.

380
00:34:12,200 --> 00:34:14,840
¿Explotó una bomba?

381
00:34:14,880 --> 00:34:17,380
¡Chicos! ¡D'Intino!

382
00:34:19,240 --> 00:34:21,240
¡Deruta!

383
00:34:22,720 --> 00:34:28,600
- ¿De qué carajo te ríes? ¡Escipiones!
- Tengo llamadas telefónicas de la casa Moresi.

384
00:34:28,640 --> 00:34:31,680
- Revisé los registros.
- En ese tiempo ?

385
00:34:31,720 --> 00:34:36,120
Hay una llamada telefónica de hace dos jueves.
por los usuarios de Giorgio Moresi.

386
00:34:36,160 --> 00:34:40,320
- En los días anteriores lo llamaron
un laboratorio de análisis... -Sí.

387
00:34:40,360 --> 00:34:44,080
- Riccardo Zin en Turín,
Alfio Pedretti en Biella. -Dámelos.

388
00:34:44,120 --> 00:34:47,920
Apártate del camino. en cinco minutos
Los quiero a todos aquí.

389
00:34:47,960 --> 00:34:52,320
Ve despacio porque tengo fiebre.
¡Tengo fiebre!

390
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
¡Ah!

391
00:34:55,600 --> 00:34:57,600
Odiar !

392
00:34:59,600 --> 00:35:02,000
Todo duele.

393
00:35:07,520 --> 00:35:10,680
¿Dónde venderías...?

394
00:35:13,600 --> 00:35:16,360
Lo siento.

395
00:35:16,400 --> 00:35:19,560
Un reloj de 40.000 euros.

396
00:35:19,600 --> 00:35:21,920
¿De un coleccionista?

397
00:35:23,640 --> 00:35:26,800
Tengo 37,6. No lo sé.

398
00:35:27,800 --> 00:35:31,720
- O ? -A un joyero
que no hace demasiadas preguntas.

399
00:35:31,760 --> 00:35:36,200
En Aosta
Hay al menos un par de sospechosos.

400
00:35:36,240 --> 00:35:39,280
me iría de inmediato
Por Emanuele Spadaro.

401
00:35:41,320 --> 00:35:45,480
Escipión,
Esta es la computadora Moresi.

402
00:35:45,520 --> 00:35:51,080
- Consultar sus actividades.
- Échale un vistazo. -Recibió.

403
00:35:51,120 --> 00:35:53,080
¿Dónde está Casella?

404
00:35:53,120 --> 00:35:57,560
Nos relevó a mí y a Deruta.
en casa de Moresi. Estábamos cansados.

405
00:35:57,600 --> 00:36:02,240
- Estuvimos despiertos toda la noche.
- No es momento de descansar.

406
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Tengo una misión para ustedes dos.

407
00:36:04,440 --> 00:36:07,080
Es una misión peligrosa.

408
00:36:07,120 --> 00:36:09,880
Necesitamos ir a la parte turbia.
de la ciudad.

409
00:36:09,920 --> 00:36:14,440
- En lugares de venta de drogas. -Doctor,
¿Qué vamos a hacer?

410
00:36:14,480 --> 00:36:17,760
ve y mira
si alguien conoce a Moresi.

411
00:36:17,800 --> 00:36:20,760
¿Dónde están sus amigos?
No lo sé, míralo.

412
00:36:20,800 --> 00:36:24,760
¿Por qué nosotros otra vez? la ultima vez
nos golpearon.

413
00:36:24,800 --> 00:36:26,840
Ni siquiera mamá nos reconoció.

414
00:36:26,880 --> 00:36:28,840
¿Por qué tú otra vez?

415
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
En primer lugar porque los pedidos
No hay discusión sobre el subcomisario.

416
00:36:32,480 --> 00:36:34,960
- Primero.
- Es verdad.

417
00:36:35,000 --> 00:36:37,840
En segundo lugar,
a pesar de la mirada de idiotas

418
00:36:37,880 --> 00:36:41,760
sois dos buenos agentes
Con pelotas, al menos.

419
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
- Tercero ?
- ¿Tercero qué?

420
00:36:44,000 --> 00:36:47,400
- Uno, dos y tres.
- No hay un tercero.

421
00:36:47,440 --> 00:36:50,040
¡No puedo creerlo!
No hay dos sin tres.

422
00:36:50,080 --> 00:36:53,920
- Vete a la mierda. Llévalo afuera.
- Está todo claro, doctor.

423
00:36:53,960 --> 00:36:57,320
Cuidado con la pared. ¡Qué melancolía!

424
00:36:57,360 --> 00:37:01,600
Italo, vamos con ese Spadaro.

425
00:37:01,640 --> 00:37:06,120
- ¿Qué debo hacer? -Tú me llevas
de otros chiles como esos.

426
00:37:06,160 --> 00:37:09,400
- ¿Te gustaron?
- ¡Ah, vejez!

427
00:37:10,680 --> 00:37:12,800
Sí, me gustaron.

428
00:37:12,840 --> 00:37:15,560
Me duele toda la espalda.

429
00:37:27,680 --> 00:37:29,240
Saludos.

430
00:37:29,280 --> 00:37:32,320
- Buen día.
- Cómo está yendo ? -Bien.

431
00:37:32,360 --> 00:37:36,160
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Buscamos un Balón Azul

432
00:37:36,200 --> 00:37:39,240
de la colección Cartier,
en oro amarillo.

433
00:37:39,280 --> 00:37:42,720
- Ella lo tiene. - no trato
cosas tan valiosas. Lo siento.

434
00:37:42,760 --> 00:37:47,160
En realidad ? Esperar,
Quizás te refresque la memoria.

435
00:37:49,160 --> 00:37:53,360
¿Crees en Dios, Spadaro?
Dime la verdad. Sea sincero.

436
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
- Cierto.
- Entonces ábrenos.

437
00:37:55,720 --> 00:37:59,320
Imagina quienes somos
tus ladrones espirituales.

438
00:37:59,360 --> 00:38:03,040
Él conocía ese reloj.
¿Proviene de un robo con asesinato?

439
00:38:03,080 --> 00:38:08,560
- No, no lo sabía. -Comprobar
si lo tienes. Quizás te lo perdiste.

440
00:38:12,640 --> 00:38:15,320
Aquí lo tienes. Verás ?

441
00:38:16,720 --> 00:38:20,640
- Ahí está.
- ¡Oh!

442
00:38:20,680 --> 00:38:23,560
- No sabía que lo habían robado.
- ¿Quién te lo vendió?

443
00:38:23,600 --> 00:38:25,760
- ¿Te lo dio?
- Sí, es él.

444
00:38:25,800 --> 00:38:29,560
un drogadicto
te vende una pieza asi

445
00:38:29,600 --> 00:38:33,920
...¿y no te preguntas si fue robado?
- A mí no me lo pareció.

446
00:38:33,960 --> 00:38:36,000
- No te lo pareció.
- No.

447
00:38:36,040 --> 00:38:39,000
¿Cuanto le diste?

448
00:38:40,000 --> 00:38:43,440
- Cuatro mil.
- "¡Maldito seas", Spadaro!

449
00:38:43,480 --> 00:38:48,480
¡Este reloj vale 40.000 euros!
¡Esta es la receta!

450
00:38:48,520 --> 00:38:52,200
- ¡Estás metido en una mierda! -No lo sabía
que era un ladrón. -¡Detener!

451
00:38:52,240 --> 00:38:55,920
- Detener. Comisario adjunto Schiavone
No quiere escuchar ninguna queja. -No.

452
00:38:55,960 --> 00:39:00,800
Ahora nos vamos.
Si llamamos a declarar

453
00:39:00,840 --> 00:39:03,520
...¿está disponible?
- Cierto. -Sí.

454
00:39:03,560 --> 00:39:07,440
- ¿Te lo llevas?
- ¿Pensaste que lo dejaría aquí?

455
00:39:07,480 --> 00:39:11,880
- Toma la caja. Tenemos prisa.
- ¿La caja? -lo recomiendo

456
00:39:11,920 --> 00:39:16,120
...permanece disponible.
¡Que Dios la bendiga! - Tú también.

457
00:39:20,920 --> 00:39:23,240
¡Qué hijo de puta!

458
00:39:24,240 --> 00:39:26,880
- ¿Eh?
- Por supuesto que sí.

459
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
deberíamos regresar
para visitarlo.

460
00:39:29,680 --> 00:39:33,000
- ¿Por qué lo excluimos?
- Espero que no.

461
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
Rocco.

462
00:39:38,600 --> 00:39:41,280
¿Cuál es la historia del ají?
¿Con Catalina?

463
00:39:42,480 --> 00:39:44,480
¿Estás celoso?

464
00:39:45,920 --> 00:39:51,320
No lo creo. lo entiendo ahora
que ella no era la mujer adecuada para mí.

465
00:39:51,360 --> 00:39:54,000
Entonces, ¿qué te importa?

466
00:40:09,360 --> 00:40:11,520
Odiar.

467
00:40:18,240 --> 00:40:21,520
Tus bastardos.

468
00:40:33,400 --> 00:40:36,800
-¿Enzo?
- ¿Te estás ahogando?

469
00:40:36,840 --> 00:40:39,640
Estoy haciendo un puto tratamiento.

470
00:40:39,680 --> 00:40:42,160
El sudamericano...

471
00:40:42,800 --> 00:40:45,560
¿Eres deficiente?

472
00:40:45,600 --> 00:40:50,360
- ¿Por qué hiciste esta mierda?
- Estoy resfriado...

473
00:40:50,400 --> 00:40:53,920
- No puedo respirar.
- Hay un problema.

474
00:40:53,960 --> 00:40:57,760
Sebastiano se ha vuelto loco.
Va a buscar a Baiocchi.

475
00:40:57,800 --> 00:41:01,160
- ¿Lo buscas en Roma?
- Es una bomba explotando.

476
00:41:01,200 --> 00:41:04,800
Él no nos escucha. Tienes que venir.

477
00:41:04,840 --> 00:41:09,400
- Necesitamos hablar entre nosotros. -Está enojado
conmigo para la historia de Baiocchi.

478
00:41:09,440 --> 00:41:13,920
- Por qué ? -Terminó en los periódicos.
y me culpó.

479
00:41:13,960 --> 00:41:17,960
Ahora no puedo. Después del interrogatorio,
Estoy bajo control.

480
00:41:18,000 --> 00:41:22,040
Desde que Adele fue asesinada
ya no es él. anda armado

481
00:41:22,080 --> 00:41:24,760
no come, no duerme.

482
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
Se ha vuelto loco.

483
00:41:29,760 --> 00:41:33,520
Rocco,
Lo vi hablando con Adele.

484
00:41:35,520 --> 00:41:38,720
- Eso pasa.
- ¿Crees eso? No sé !

485
00:41:38,760 --> 00:41:41,280
- Hola, Rocco.
- Hola, cariño.

486
00:41:52,720 --> 00:41:55,200
Nos pasa a nosotros, María.

487
00:41:57,840 --> 00:41:59,920
Ya no viene.

488
00:41:59,960 --> 00:42:03,200
Ya no vienes a verme.

489
00:42:03,340 --> 00:42:05,420
¿Te has ido, María?

490
00:42:22,820 --> 00:42:25,580
Moresi! ¿Cuándo entró?

491
00:42:25,620 --> 00:42:28,740
Malditos sean esos dos idiotas.

492
00:43:21,340 --> 00:43:23,580
- ¡Esclavo!
- ¡Marinelli!

493
00:43:23,620 --> 00:43:27,180
Te estaba buscando exactamente. Estás pálido.

494
00:43:27,220 --> 00:43:30,140
Tuve una mala noche.

495
00:43:30,180 --> 00:43:35,100
Entonces no tenemos nada en el apartamento.
Encontré huellas anómalas.

496
00:43:35,140 --> 00:43:38,260
Sólo los de los que asistieron.
la casa.

497
00:43:38,300 --> 00:43:42,980
- Es un profesional.
- Entonces quería hablarte del trofeo.

498
00:43:43,020 --> 00:43:47,220
El laboratorio confirma que es el arma.
del crimen. Es curioso, ¿no?

499
00:43:47,260 --> 00:43:51,140
- Es raro encontrarlo en el sitio.
- ¿Qué prueba esto?

500
00:43:52,140 --> 00:43:56,140
- El asesino actuó por impulso.
- Estoy de acuerdo.

501
00:43:56,180 --> 00:43:59,780
¿Estás de acuerdo? Ítalo, ¿entiendes?
Farinelli está de acuerdo.

502
00:43:59,820 --> 00:44:03,820
Será la primera vez desde
Te conozco. Él bajó de allí.

503
00:44:03,860 --> 00:44:10,060
Saltó, tomó la taza,
dos golpes fuertes y se acabó.

504
00:44:10,100 --> 00:44:14,260
- Quizás estaban dormidos. -Si estuvieran dormidos,
¿por qué los mató?

505
00:44:14,300 --> 00:44:18,260
- Hizo lo que tenía que hacer.
y luego se fue. -Entonces

506
00:44:18,300 --> 00:44:21,340
...es un engaño.
- Cierto.

507
00:44:21,380 --> 00:44:26,120
Llegó, los mató y luego
subió y fingió el robo.

508
00:44:26,160 --> 00:44:29,740
- ¿Lo has comprobado?
- Sí. El asalto se produjo desde fuera.

509
00:44:29,780 --> 00:44:34,540
- Entonces nada de puesta en escena.
- Pero vienes a romperme las pelotas.

510
00:44:34,580 --> 00:44:38,100
- Me divierto.
- Ve a divertirte allí.

511
00:44:38,140 --> 00:44:42,420
Está la colección de relojes que
no lo encontraste. Hay un fondo falso.

512
00:44:42,460 --> 00:44:45,580
Falta uno. Ve a divertirte.

513
00:44:59,620 --> 00:45:02,940
Ya está de vuelta en casa.

514
00:45:04,980 --> 00:45:07,500
¿Moresi?

515
00:45:07,840 --> 00:45:09,820
-¿Moresi?
- Policía.

516
00:45:09,860 --> 00:45:11,860
Abrir la puerta.

517
00:45:14,260 --> 00:45:16,740
¿Moresi?

518
00:45:18,380 --> 00:45:21,500
Está drogado. ¿Moresi?

519
00:45:23,900 --> 00:45:25,980
- ¡Oh!
- Quién es ?

520
00:45:26,020 --> 00:45:29,300
- Estás bajo arresto. Vamos, vámonos.
- Levantarse.

521
00:45:32,340 --> 00:45:34,740
Llévatelo.

522
00:45:46,940 --> 00:45:49,700
Ítalo, vámonos.

523
00:45:59,980 --> 00:46:04,180
- ¿Quieres decirme de dónde sacaste el reloj?
- Lo encontré.

524
00:46:04,220 --> 00:46:08,020
- Lo encontraste.
- Lo encontraste en el suelo.

525
00:46:08,060 --> 00:46:12,780
- En la terraza frente a mi casa.
Salí y ahí estaba. -Cierto.

526
00:46:12,820 --> 00:46:16,700
- ¡Joven, despierta!
- Se lento, lo matarás.

527
00:46:16,740 --> 00:46:19,940
Ya te contaré cómo te fue, Andrea.

528
00:46:19,980 --> 00:46:24,340
Entraste a casa de tus padres, los tienes
Se suicidó y tomó el reloj.

529
00:46:24,380 --> 00:46:28,220
¿OMS? ¿Qué pasó?
Mamá y papá son...

530
00:46:28,260 --> 00:46:31,900
Simplemente crea la escena.
Cuanto antes hables, antes lo solucionaremos.

531
00:46:31,940 --> 00:46:34,900
¿Qué debería decirte?
¿Qué pasó?

532
00:46:34,940 --> 00:46:38,380
- Mamá y papá son...
- ¡Oye!

533
00:46:38,420 --> 00:46:41,780
- Ven aquí.
- Ey ! - ¿Están muertos mamá y papá?

534
00:46:41,820 --> 00:46:45,940
- Le hiciste daño. -mamá y papá
¿están muertos? -Pobre chico.

535
00:46:47,740 --> 00:46:51,140
pero mira
¿Qué encontré en su casa?

536
00:46:55,180 --> 00:46:58,300
Déjeme ver.

537
00:46:58,340 --> 00:47:00,340
Cuando te comprometes...

538
00:47:30,100 --> 00:47:34,580
- Hola. -Supongo que no vendrá.
en la rueda de prensa. -No.

539
00:47:34,620 --> 00:47:37,340
Dime. ¿Es Andrea Moresi?

540
00:47:37,380 --> 00:47:40,020
No lo sé. Drogadicto...

541
00:47:40,060 --> 00:47:44,820
Digamos más de 24 horas.
Sin cosas en su celda no puede resistirse.

542
00:47:44,860 --> 00:47:49,340
Si tiene paciencia, actuará.
también el rosario de memoria.

543
00:47:49,380 --> 00:47:52,820
- Lo mantendría vago.
- Por qué ?

544
00:47:52,860 --> 00:47:55,300
Me pregunto...

545
00:47:56,300 --> 00:48:01,420
Le robó un reloj. ellos los tienen
Otros 17 en la colección de su padre.

546
00:48:01,460 --> 00:48:06,300
- ¿Por qué robó sólo uno?
-¿No valieron la pena o fue difícil venderlos?

547
00:48:07,300 --> 00:48:12,140
Quizás sí. No eran válidos individualmente,
pero en conjunto era dinero.

548
00:48:12,180 --> 00:48:15,980
Habría llamado la atención.
Quizás actuó por impulso.

549
00:48:16,020 --> 00:48:20,060
- Es un hombre adicto a sustancias.
narcóticos. -No coincide

550
00:48:20,100 --> 00:48:24,140
porque la ventana estaba forzada.
en esas condiciones

551
00:48:24,180 --> 00:48:28,180
...no tiene fuerzas para abrir
la puerta. -Schiavone, decide.

552
00:48:28,220 --> 00:48:32,540
- ¿Es él o no?
- Vayamos con cuidado.

553
00:48:32,580 --> 00:48:35,300
Lo mantienes vago.

554
00:48:36,300 --> 00:48:38,820
- ¿Con quién?
- Con periodistas.

555
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
- No me importan esos vendedores de periódicos.
Les doy la vuelta con un dedo. -Así está mejor.

556
00:48:43,340 --> 00:48:48,260
- Diré que detuvimos a alguien.
quien conoce los hechos. -Perfecto.

557
00:48:48,300 --> 00:48:52,700
Doctor ? Una persona quiere verlo.
La hice sentarse en la oficina.

558
00:48:52,740 --> 00:48:55,100
- Estaré allí.
- Ve, Schiavone.

559
00:48:55,140 --> 00:48:58,340
La próxima vez
Menos dudas y más certezas.

560
00:48:58,380 --> 00:49:02,100
O queremos hacer otra cosa
¿Diálogo en mi oficina?

561
00:49:05,700 --> 00:49:10,740
Sucedió el lunes pasado
alrededor de las 10.

562
00:49:11,740 --> 00:49:15,580
¿Cómo puede estar tan seguro?

563
00:49:16,580 --> 00:49:21,380
- Estaba abajo, en el edificio.
- ¿Vives allí? -No. Yo no.

564
00:49:23,380 --> 00:49:26,260
¿Su novia?

565
00:49:28,500 --> 00:49:31,460
Es algo un poco delicado.

566
00:49:31,500 --> 00:49:34,620
Somos personas muy delicadas.

567
00:49:34,660 --> 00:49:37,700
- Ítalo. -Cierto.
- Está seguro.

568
00:49:37,740 --> 00:49:41,820
- Acababa de acompañar a Rosanna.
- Su novia.

569
00:49:41,860 --> 00:49:46,180
- Rosana está casada.
- Supongo que no con ella.

570
00:49:46,220 --> 00:49:49,660
estaba estacionado
en la parte trasera del edificio.

571
00:49:50,660 --> 00:49:56,700
Esperé a que entrara Rosanna.
en la puerta. estaba a punto de irme

572
00:49:56,740 --> 00:50:00,540
cuando la vi. estaba bajando
Desde el balcón del segundo piso.

573
00:50:00,580 --> 00:50:04,380
La de los Moresi.
Rosanna vive abajo.

574
00:50:04,420 --> 00:50:08,540
Llevaba calzas de camuflaje y una
Sudadera negra y capucha levantada.

575
00:50:08,580 --> 00:50:13,340
El pelo no se podía ver, pero por
Vi su cara por un momento.

576
00:50:13,380 --> 00:50:17,300
- Quizás él la reconozca.
- Creo que sí.

577
00:50:18,300 --> 00:50:22,060
- ¿No pudo haber sido un niño?
- Disculpe

578
00:50:22,100 --> 00:50:24,860
pero no esa terraza delantera.

579
00:50:26,540 --> 00:50:30,060
¿Entiendes, profesor?

580
00:50:30,100 --> 00:50:32,940
Entendemos que el lunes

581
00:50:32,980 --> 00:50:37,540
...los esposos Moresi ya estaban muertos
durante tres días. -¿Qué puedo decir?

582
00:50:37,580 --> 00:50:41,540
Lo tendré en mis manos el día
en el fuego.

583
00:50:41,580 --> 00:50:44,420
Con Rosanna es una cita permanente.

584
00:50:44,460 --> 00:50:47,820
todos los lunes
su marido se va a Londres.

585
00:50:49,780 --> 00:50:51,740
El cornudo.

586
00:50:51,780 --> 00:50:55,500
Entonces nuestro amigo está equivocado.
o Fumagalli.

587
00:50:56,500 --> 00:50:59,540
¡No! Rocco,
Lo considero un insulto personal.

588
00:50:59,580 --> 00:51:02,740
quiero decir
que cualquiera puede cometer errores.

589
00:51:02,780 --> 00:51:06,940
¿Me equivoco? Estás loco.
Te explico la medida de los dípteros.

590
00:51:06,980 --> 00:51:12,060
y la ausencia de huevos de himenópteros
calcidoides con respecto al medio ambiente

591
00:51:12,100 --> 00:51:15,740
...y la temperatura
del apartamento? -Traducir.

592
00:51:15,780 --> 00:51:20,020
- No dije nada. -mi abuela
él dijo: "Si no sabes una mierda, cállate".

593
00:51:20,060 --> 00:51:22,060
Espera un minuto.

594
00:51:23,500 --> 00:51:28,220
- Hepatitis fulminante. -¿Cómo lo hiciste?
- Murieron hace 12 días.

595
00:51:28,260 --> 00:51:32,700
Viernes entre 8 y 10.
Puedo cometer un error allí.

596
00:51:32,740 --> 00:51:35,900
El viernes estoy seguro.
El lunes estaban muertos.

597
00:51:35,940 --> 00:51:38,660
¿Jugarías una pelota?

598
00:51:38,700 --> 00:51:42,420
estoy usando mis bolas
en la parrilla. ¡Vamos!

599
00:51:42,460 --> 00:51:46,540
Hice los exámenes tres veces.
Entonces recuerda que los insectos

600
00:51:46,580 --> 00:51:51,180
que te comerán, Pierron, el papa
cuando estás muerto, no mienten.

601
00:51:51,220 --> 00:51:54,460
te lo meteré en el culo
porque me van a incinerar.

602
00:51:54,500 --> 00:51:58,860
-¿Eso significa que alguien entró después?
- O entró dos veces.

603
00:51:58,900 --> 00:52:03,060
Tengo que ir allí.

604
00:52:03,100 --> 00:52:06,780
- ¿Qué es?
- Estoy pensando.

605
00:52:06,820 --> 00:52:09,540
- Cámbiate este maldito delantal.
- Está limpio.

606
00:52:09,580 --> 00:52:12,740
¿Te importa si voy y vomito?

607
00:52:12,780 --> 00:52:15,940
En este punto tenemos al culpable.

608
00:52:15,980 --> 00:52:20,740
Pero estoy de acuerdo con ella.
Hay algo que no está bien.

609
00:52:20,780 --> 00:52:24,860
Esto se hizo en dos momentos.
Moresi robó el reloj...

610
00:52:24,900 --> 00:52:27,900
Entonces la chica supo
del asunto

611
00:52:27,940 --> 00:52:32,980
luego intentó el tiro. Ja
Cuando encontró los cuerpos, se asustó.

612
00:52:33,020 --> 00:52:35,140
Ella se escapó.

613
00:52:35,180 --> 00:52:40,500
Quizás no encontró la colección.
Era un fondo falso en un cajón.

614
00:52:40,540 --> 00:52:44,500
- ¿Dónde buscas a la chica?
- En entornos de narcotráfico.

615
00:52:44,540 --> 00:52:49,900
- Evaluaremos las relaciones con Moresi.
- Tendré preparada la orden.

616
00:52:49,940 --> 00:52:53,300
Por cierto, ¿has visto los periódicos?

617
00:52:53,340 --> 00:52:57,820
Le dimos la noticia sobre Enzo
Baiochi. Tarde o temprano lo conseguiremos.

618
00:52:57,860 --> 00:53:01,740
- Esperemos que sí. -Quien sabe
cuantas cosas tendrá que decirnos.

619
00:53:01,780 --> 00:53:05,820
- El tercer grado de la carrera no fue suficiente.
¿la última vez? -Se enoja demasiado.

620
00:53:05,860 --> 00:53:11,140
- Recuerda que estamos en el
mismo barco. -Por supuesto, el mismo.

621
00:53:12,140 --> 00:53:14,140
Vamos, Lupa.

622
00:53:16,140 --> 00:53:18,900
Ven, Lupa.

623
00:53:18,940 --> 00:53:21,220
Vamos.

624
00:53:41,100 --> 00:53:45,740
¿Por qué vinimos?
Es decir, ¿qué debería pasar?

625
00:53:47,500 --> 00:53:49,860
Nada. Observemos.

626
00:53:51,620 --> 00:53:54,940
Se aprende mucho observando,
inspector.

627
00:54:10,780 --> 00:54:16,020
Tal vez podamos entender la relación.
que tienen los dos hermanos.

628
00:54:16,060 --> 00:54:18,060
Tú entiendes ?

629
00:54:22,500 --> 00:54:25,180
Acompáñalo.

630
00:54:26,180 --> 00:54:28,340
- Condolencias.
- Gracias.

631
00:54:29,340 --> 00:54:32,900
Gracias por venir,
Doctor Schiavone.

632
00:54:32,940 --> 00:54:37,140
Si todavía me necesitaba,
Yo me quedo aquí.

633
00:54:37,180 --> 00:54:41,420
Llevo a mi familia al spa.
Necesitamos descansar.

634
00:54:41,460 --> 00:54:46,540
- Está bien. Gracias.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. -Hasta que nos volvamos a encontrar.

635
00:54:50,940 --> 00:54:55,660
- ¿Qué dijeron? -el hermano
preguntó qué había pasado.

636
00:54:55,700 --> 00:54:59,380
El hermano no dijo nada.

637
00:54:59,420 --> 00:55:02,340
¿Has seguido a Andrea?
¿Notaste algo?

638
00:55:02,380 --> 00:55:06,380
Salió de la casa, se fue
a las arcadas de la plaza del mercado

639
00:55:06,420 --> 00:55:10,740
...del narcotraficante y comprado
las cosas. -¿El narco?

640
00:55:10,780 --> 00:55:13,020
- ¿Está tetona?
- ¿Qué tiene que ver con eso?

641
00:55:13,060 --> 00:55:16,740
- ¡Vamos, no te avergüences!
- No hay problema.

642
00:55:16,780 --> 00:55:21,420
- Aquí está, juzgue usted mismo.
- Está bien.

643
00:55:21,460 --> 00:55:25,180
- Está bien. ¡Ítalo!
- Sí.

644
00:55:25,220 --> 00:55:29,100
Toma a Antonio y configura
frente a la casa de Andrea Moresi.

645
00:55:29,140 --> 00:55:32,020
Tal vez tengamos suerte
y llega el pecho.

646
00:55:32,060 --> 00:55:34,820
Vamos !

647
00:55:34,860 --> 00:55:40,780
- ¿Estás seguro de que la chica tetona trata aquí?
- Sí, lo fotografié aquí.

648
00:55:44,940 --> 00:55:49,140
- Disculpe. ¿Alguna vez has visto
esta persona? -No. -¿Está seguro?

649
00:55:49,180 --> 00:55:53,300
- Nunca lo he visto. -¿Qué están haciendo allí?
esos idiotas?

650
00:55:54,540 --> 00:55:56,620
¡Oh Señor! Tú los enviaste.

651
00:55:56,660 --> 00:56:01,340
- Aquí tienes. -Investigar el narcomenudeo.
y la gira de Moresi.

652
00:56:02,620 --> 00:56:04,580
¿Saben que lo arrestamos?

653
00:56:04,620 --> 00:56:07,220
- ¿Lo conoces?
- Saludos.

654
00:56:07,260 --> 00:56:11,020
Esos son dos robots.
Les das una orden y se van.

655
00:56:11,060 --> 00:56:15,340
Pero hay que darles la
contracomando, de lo contrario no se detendrán.

656
00:56:15,380 --> 00:56:19,340
- ¿Has visto a esta persona?
- Están interrogando en uniforme.

657
00:56:19,380 --> 00:56:23,740
Pero recordemos a estos dos.
porque andan haciendo mierda.

658
00:56:24,740 --> 00:56:28,140
- Sácalos de allí. hazlos ir
en la comisaría. -¿No, yo?

659
00:56:28,180 --> 00:56:31,100
¿A qué voy?
Camina, Casella está de uniforme.

660
00:56:31,140 --> 00:56:33,660
y soy comisionado asistente.
¡Mover!

661
00:56:33,700 --> 00:56:38,100
tengo que encontrar una manera
para deshacerse de esos dos.

662
00:56:38,140 --> 00:56:41,260
ellos tambien lo extrañan mucho
¡a la jubilación!

663
00:56:43,260 --> 00:56:47,740
- Mira, ni siquiera tiene dobladillo.
a los pantalones! -Aquí está, es ella.

664
00:56:47,780 --> 00:56:52,540
- La rubia.
- Seguro ? -Sí.

665
00:56:52,580 --> 00:56:56,220
- ¿Qué estás buscando?
-Andrea Moresi. -¿En uniforme?

666
00:56:56,260 --> 00:56:59,380
- Ella toma el auto de regreso, síguela.
- ¿El inspector?

667
00:56:59,420 --> 00:57:03,420
Quédese aquí, esté en buena compañía.
No la pierdas de vista.

668
00:57:03,460 --> 00:57:06,820
Comprueba a quién corresponde
el número de matrícula. ¡Ir!

669
00:57:06,860 --> 00:57:10,100
Síguela. La marcha hacia adelante, Casella.

670
00:57:12,020 --> 00:57:16,780
es un auto blanco
matrícula EY390EZ.

671
00:57:16,820 --> 00:57:20,500
Hay una mujer conduciendo.
Bien, gracias. Recibido, gracias.

672
00:57:21,940 --> 00:57:26,220
- ¿Qué están diciendo? -Coche matriculado
a un tal Boriani Loredana.

673
00:57:26,260 --> 00:57:29,900
¡Ah! Joder, me sorprendes.

674
00:57:29,940 --> 00:57:34,460
- Por qué ? -Puedes hacer dos cosas
Juntos. Conducir y realizar llamadas.

675
00:57:34,500 --> 00:57:38,740
- Te subestimé,
¡Mi Gaetano! - Gracias, doctora.

676
00:57:40,460 --> 00:57:43,580
¿Qué carajo quieres? abre la ventana
y no seas un dolor de cabeza

677
00:57:43,620 --> 00:57:48,660
si te molesta. tu también puedes
¿Conducir y romper bolas?

678
00:57:53,540 --> 00:57:55,980
¡Mierda!

679
00:58:10,140 --> 00:58:12,140
Voy al baño, tápame.

680
00:58:15,260 --> 00:58:18,340
- Buen día. - ¿Adónde vas?
- Operación en curso.

681
00:58:24,740 --> 00:58:27,620
- Ocupado.
- Schiavone. -Dije "ocupado".

682
00:58:27,660 --> 00:58:30,020
¿Estás jodidamente sordo?

683
00:58:30,060 --> 00:58:32,140
Comisario adjunto Schiavone.

684
00:58:32,180 --> 00:58:34,140
Ven aquí.

685
00:58:34,180 --> 00:58:37,500
- Se bueno, no nos lastimemos.
-¡Tranquilo, Casas! Ir.

686
00:58:39,380 --> 00:58:42,020
¡Dios mío... lo entenderás!

687
00:58:42,060 --> 00:58:44,460
Aquí está el material.

688
00:58:48,420 --> 00:58:52,260
- ¡Aquí, Caso!
-¡Bamba! Vamos, vamos.

689
00:58:52,300 --> 00:58:54,300
- Vamos.
- Fuerza.

690
00:58:56,900 --> 00:58:58,900
¿La reconoces?

691
00:59:00,220 --> 00:59:03,940
- ¿Es ella?
- Yo...

692
00:59:03,980 --> 00:59:06,060
Eso creo.

693
00:59:06,100 --> 00:59:11,940
Es ella. Con esas dos cosas...
No puedo estar equivocado.

694
00:59:13,180 --> 00:59:16,340
Bien, gracias. Puede irse.

695
00:59:16,580 --> 00:59:19,220
- Por favor.
- Gracias.

696
00:59:20,660 --> 00:59:23,060
Voy a tener una charla.

697
00:59:44,460 --> 00:59:47,620
¿Quién está del otro lado?
de vidrio?

698
00:59:49,800 --> 00:59:52,980
La primera regla es que el detenido
no puede hacer preguntas.

699
00:59:53,020 --> 00:59:57,820
- Tú entiendes ? No eres de aquí, ¿verdad?
- Soy de la provincia de Turín.

700
00:59:57,860 --> 01:00:01,860
- ¿Es un delito? -No estamos ahí
entender. No puedes hacer preguntas.

701
01:00:01,900 --> 01:00:05,620
Sin embargo no es un crimen vivir
en la provincia, pero es un delito

702
01:00:05,660 --> 01:00:09,940
entrar a las casas
de otros sin una invitación.

703
01:00:09,980 --> 01:00:14,700
si cooperas
y dime la verdad...

704
01:00:16,140 --> 01:00:20,340
Recibes un informe y un
condena por robo y allanamiento de morada.

705
01:00:20,380 --> 01:00:23,900
¡Mierda! Te vendría bien.

706
01:00:23,940 --> 01:00:27,980
Si en lugar de eso me rompes las pelotas,
corres el riesgo de recibir 20 años

707
01:00:28,020 --> 01:00:31,340
por doble homicidio
porque hay dos muertos.

708
01:00:37,820 --> 01:00:39,820
¿Quieres estar solo por un tiempo?

709
01:00:42,700 --> 01:00:46,100
¿Quieres que te dé algo de tiempo?
para reflexionar, ¿no?

710
01:00:52,460 --> 01:00:55,340
Sin embargo, sería mejor para mí.
si tienes 20 años

711
01:00:55,380 --> 01:00:58,260
por doble homicidio
así que no te haré más preguntas...

712
01:00:58,300 --> 01:01:00,300
"Te sacaré de aquí"...
entendido?

713
01:01:00,340 --> 01:01:03,420
- ¡Hola, Loreda'!
- ¿Qué delito?

714
01:01:04,660 --> 01:01:08,380
¡Oh! ¡No hice nada!

715
01:01:12,540 --> 01:01:16,140
- Déjala descansar un momento.
- ¿Crees que canta? -¡Eh!

716
01:01:16,180 --> 01:01:18,940
- ¡Oh!
- Cómo canta Nilla Pizzi.

717
01:01:18,980 --> 01:01:22,820
Sé que estás ahí atrás.
¡No hice nada!

718
01:01:22,860 --> 01:01:27,140
¿Qué carajo sabía yo?
¿Que esos dos estaban muertos?

719
01:01:27,180 --> 01:01:31,100
Vete, Cateri'. "¡Sueño!" Ir.

720
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
Sentarse.

721
01:01:43,060 --> 01:01:46,820
- ¿Adónde fue el otro?
- Le dije que se sentara.

722
01:01:55,860 --> 01:02:00,420
No tenemos mucho tiempo. es mejor
si me cuentas que paso.

723
01:02:03,180 --> 01:02:05,180
¿Has estado alguna vez en la casa de Moresi?

724
01:02:07,420 --> 01:02:10,660
-¿Cómo se llama?
- Loredana.

725
01:02:10,700 --> 01:02:13,860
loredana,
No le conviene hacer una escena silenciosa.

726
01:02:13,900 --> 01:02:16,220
en esa casa
dejó huellas por todas partes

727
01:02:16,260 --> 01:02:21,380
y encontramos su
huellas dactilares en el arma homicida.

728
01:02:21,420 --> 01:02:24,380
- No.
- Sí. -No. Es imposible.

729
01:02:24,420 --> 01:02:28,100
- No fui yo. -Los mató
primero y luego robó el reloj?

730
01:02:28,140 --> 01:02:30,780
¡No soy un asesino!

731
01:02:35,000 --> 01:02:37,900
Quiere contarnos cómo le fue.
¿O tenemos que deducirlo nosotros mismos?

732
01:02:37,940 --> 01:02:39,900
- ¿Fue así?
- No.

733
01:02:40,140 --> 01:02:43,180
- Escucha...
- ¿Fuimos juntos a la escuela secundaria?

734
01:02:46,040 --> 01:02:48,340
¡Entonces llámame "lei"!

735
01:02:48,380 --> 01:02:50,980
Escucha...

736
01:02:51,020 --> 01:02:55,900
andrea vino a mi
con un reloj de oro.

737
01:02:55,940 --> 01:03:00,780
Dijo que lo encontró en el
alféizar de la ventana, pero no le creí.

738
01:03:00,820 --> 01:03:04,500
Quería venderlo. pero no pude
saber lo que valió.

739
01:03:04,540 --> 01:03:08,100
me dijo su padre
el era un coleccionista

740
01:03:08,140 --> 01:03:11,300
pero no pudo ir a él
para preguntarle el valor.

741
01:03:11,340 --> 01:03:14,300
Entonces decidió venderlo.
a un joyero.

742
01:03:14,340 --> 01:03:17,620
Se te hizo la boca agua

743
01:03:17,660 --> 01:03:21,940
y decidiste visitar
a nuestro Moresi.

744
01:03:21,980 --> 01:03:23,980
¿Fue así?

745
01:03:26,680 --> 01:03:28,300
Quería ver esa colección.

746
01:03:28,640 --> 01:03:32,740
Excepto cuando entré allí
Esos dos ya estaban muertos.

747
01:03:35,900 --> 01:03:40,180
Miré a mi alrededor
pero no encontré nada. Lo juro.

748
01:03:40,220 --> 01:03:43,660
Ok, entonces... entras a la casa,
encuentras dos tipos muertos

749
01:03:43,700 --> 01:03:48,460
y en lugar de irte te pones
para hurgar. ¿Crees que lo creo?

750
01:03:51,080 --> 01:03:53,640
Sí. Así es.

751
01:03:54,580 --> 01:03:58,700
¡Era Andrea, maldita sea!
No soy un asesino.

752
01:04:04,820 --> 01:04:08,460
¡No soy un asesino!
Era Andrea.

753
01:04:08,800 --> 01:04:13,500
Te entiendo.
¿Y cómo lograste estar con ella?

754
01:04:13,540 --> 01:04:16,500
Esto te hace
¡Qué "idiota"!

755
01:04:16,540 --> 01:04:19,180
- ¿Dices?
- Cierto.

756
01:04:31,200 --> 01:04:33,140
Quién es ?

757
01:04:33,940 --> 01:04:37,220
Abrí la computadora de Moresi.
Merece que ella lo vea.

758
01:04:37,260 --> 01:04:39,700
Ya voy, vete. ¡Ir!

759
01:04:39,740 --> 01:04:42,820
"Estimado señor Moresi,
Estoy interesado en tu..."

760
01:04:42,860 --> 01:04:47,740
"Patrimonio de Vacheron Constantin
Calibre 3523."

761
01:04:47,780 --> 01:04:51,420
"En oro platino y diamantes.
Alfio Pedretti." ¿Qué será?

762
01:04:51,460 --> 01:04:54,540
- Un reloj.
- Sí. Búscalo en Internet.

763
01:04:54,580 --> 01:04:57,660
¡Ahí está! Es un reloj.

764
01:04:57,700 --> 01:05:01,060
¡Cuesta 480.000!

765
01:05:01,100 --> 01:05:03,060
Euro.

766
01:05:04,400 --> 01:05:05,800
¿Un reloj?

767
01:05:05,940 --> 01:05:09,460
- "¡Esta mierda!" -Está bien.
- Cuesta como una casa en la playa.

768
01:05:10,740 --> 01:05:13,920
y esto tambien
no se encuentra entre los relojes encontrados.

769
01:05:13,960 --> 01:05:17,100
"Buenos días, señor Moresi,
Bueno para el intercambio el lunes."

770
01:05:17,340 --> 01:05:22,780
"Le haré saber cuánto del notario
adeudado en su cuenta. Saludos."

771
01:05:22,820 --> 01:05:26,940
-Alfio Pedretti.
- Sí, éste.

772
01:05:28,420 --> 01:05:31,700
- Viene a menudo aquí, a Aosta,
médico? - Sí, por trabajo.

773
01:05:31,740 --> 01:05:35,860
Pero esto que pasó
Es una tragedia, señor Comisario.

774
01:05:35,900 --> 01:05:38,980
- Subcomisario.
- Perdóname. -No importa.

775
01:05:39,020 --> 01:05:43,780
Me parece que ella tenía
hay un acuerdo en juego con los Moresi.

776
01:05:43,820 --> 01:05:47,700
Sí, tuvimos la compra de uno.
reloj. Un Vacheron Constantin.

777
01:05:47,740 --> 01:05:51,380
Deberíamos haber completado la compra.
dos días después de la tragedia.

778
01:05:51,420 --> 01:05:54,820
Entiendo. ¿Qué impulsa...?
si puedo preguntar.

779
01:05:54,860 --> 01:05:58,900
Un coleccionista del que deshacerse
de una pieza tan importante?

780
01:05:58,940 --> 01:06:01,660
dijo que lo necesitaba
de ese dinero.

781
01:06:01,700 --> 01:06:06,860
Doctor Pedretti, hay muchos
coleccionistas importantes en Italia?

782
01:06:06,900 --> 01:06:08,860
Sí, suficiente.

783
01:06:08,900 --> 01:06:12,740
- Por qué ?
- Porque me robaron el reloj.

784
01:06:12,780 --> 01:06:16,500
- ¡Ah! -Nos gustaría saber
¿Quién podría haberlo comprado?

785
01:06:16,540 --> 01:06:20,980
¡No es fácil! Pero considera
también en el extranjero

786
01:06:21,020 --> 01:06:25,220
por qué una pieza tan importante
atrae a muchos.

787
01:06:25,260 --> 01:06:29,140
Si puedo colaborar se los mando
una lista de posibles compradores.

788
01:06:29,180 --> 01:06:33,460
- Gracias. -Ahora tengo que dejarte,
Tengo un compromiso en la clínica.

789
01:06:33,500 --> 01:06:37,620
- No te preocupes, fue muy amable.
- Saludos, subcomisario.

790
01:06:37,660 --> 01:06:40,380
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Gracias. -Hasta que nos volvamos a encontrar.

791
01:06:40,420 --> 01:06:42,900
- Aquí todo está bien, ¿verdad?
- No te preocupes.

792
01:06:42,940 --> 01:06:47,020
- "¡Matar!"
- La manita...

793
01:06:48,660 --> 01:06:51,300
Aquí está el dolor en el trasero.
es grande.

794
01:06:52,820 --> 01:06:55,780
Se pueden formular varias hipótesis.
El primero...

795
01:06:55,820 --> 01:07:01,660
Es que el drogadicto se robó a todos
y dos relojes.

796
01:07:02,700 --> 01:07:06,780
La segunda es que el ladrón con
las tetas se llevaron el Vacheron.

797
01:07:06,820 --> 01:07:10,060
- Pero tal vez esté el tercero.
- Quizás sí.

798
01:07:10,100 --> 01:07:12,780
Pero estoy trabajando en ello.
¡Vamos a ver!

799
01:07:15,900 --> 01:07:18,900
- Lo siento, esta tarjeta
no funciona. -¿Cómo?

800
01:07:18,940 --> 01:07:23,060
- Acabo de comprobarlo.
- No es posible, ¿lo intentaste bien?

801
01:07:23,100 --> 01:07:27,860
- Absolutamente sí.
- ¿No tienes otra tarjeta, por favor?

802
01:07:27,900 --> 01:07:32,500
Sí, tengo otra tarjeta...
¡Nunca sucedió, de todos modos!

803
01:07:32,540 --> 01:07:35,220
- Prueba este.
- Gracias.

804
01:07:35,260 --> 01:07:37,220
- Buen día.
- Saludos.

805
01:07:37,260 --> 01:07:39,260
Señor Moresi.

806
01:07:39,300 --> 01:07:41,700
- Doctor Schiavone.
- Hola, señora.

807
01:07:43,300 --> 01:07:47,220
lamento molestarte
durante las vacaciones, pero...

808
01:07:47,260 --> 01:07:50,900
- ¿Podemos charlar?
- Cierto.

809
01:07:50,940 --> 01:07:55,660
Vas a la piscina, te relajas.
un poco y luego me uniré a ti. Ir.

810
01:07:55,700 --> 01:07:57,700
Adiós. Disculpe.

811
01:08:03,300 --> 01:08:06,100
- ¿Un café?
- Sí. Con alegría.

812
01:08:06,140 --> 01:08:09,020
Disculpe ! Dos cafés.

813
01:08:12,620 --> 01:08:16,140
ella estaba consciente
que en la colección de su padre

814
01:08:16,180 --> 01:08:20,420
había un Vacheron Constantin
de alrededor de medio millón de euros?

815
01:08:21,740 --> 01:08:27,500
- ¡No! -Entonces él no lo sabía.
la colección de memoria.

816
01:08:27,540 --> 01:08:29,820
Obviamente no.

817
01:08:29,860 --> 01:08:33,820
El sabia lo que estaba buscando
¿vendérselo a un tal Pedretti?

818
01:08:33,860 --> 01:08:38,020
- Un cirujano de Biella.
- No, no lo sabía.

819
01:08:38,060 --> 01:08:42,180
Conozco a Pedretti, a todos en la ciudad.
ellos saben quién es él. Pero yo no lo sabía.

820
01:08:42,220 --> 01:08:44,980
¿La razón por la que quería venderlo?

821
01:08:46,900 --> 01:08:50,820
- Quizás Andrea.
- ¿Qué significa?

822
01:08:50,860 --> 01:08:53,580
Para ayudar a mi hermano.

823
01:08:55,540 --> 01:09:00,260
Verás... mi papá y mi mamá.
me atormentaron.

824
01:09:00,300 --> 01:09:05,420
¿Pero qué podría hacer?
siempre lo ayudé

825
01:09:05,460 --> 01:09:09,700
pero fue en vano. tuve que continuar
quitarle dinero a mi familia?

826
01:09:09,740 --> 01:09:14,020
Jueves cuando hablamos
Por teléfono discutimos.

827
01:09:14,060 --> 01:09:18,220
Me sostuvieron contra eso
el hecho de que mi auto

828
01:09:18,260 --> 01:09:21,580
Valió más que una cura.
desintoxicación para Andrea.

829
01:09:21,620 --> 01:09:25,180
Como si tener el dinero fuera suficiente
para solucionar estas cosas!

830
01:09:25,220 --> 01:09:28,420
- Le pedían ayuda.
- Ayuda ?

831
01:09:28,460 --> 01:09:32,100
Tenía pulgas en mi matrícula.
del colegio de mi hija.

832
01:09:32,140 --> 01:09:36,460
Doctor, mi hermano andrea
siempre ha sido un caso perdido.

833
01:09:36,500 --> 01:09:39,100
Desde la secundaria. Me maté por él.

834
01:09:39,140 --> 01:09:43,540
Pasé noches sin dormir. Hice
de todo. ¿Para qué entonces?

835
01:09:43,580 --> 01:09:46,900
- ¡De nada!
- Entiendo.

836
01:09:46,940 --> 01:09:51,460
Este reloj tampoco se encuentra
en casa ni en casa de su hermano.

837
01:09:51,500 --> 01:09:53,460
¿Qué le pasó?

838
01:09:53,500 --> 01:09:57,860
un reloj así
no se "coloca" tan fácilmente.

839
01:09:57,900 --> 01:10:02,060
Se necesita un aficionado. Si no si
lo encuentra, lo regalan por unos pocos centavos.

840
01:10:02,100 --> 01:10:06,700
Tal vez se lo dio a alguien
joyero como el otro reloj.

841
01:10:06,740 --> 01:10:10,940
- Doctor, ¿mi hermano está en problemas?
- Realmente lo creo.

842
01:10:38,100 --> 01:10:41,540
- Vamos, Ítalo.
- Dónde ?

843
01:10:41,580 --> 01:10:44,700
- Tienes que llevarme a algún lado.
- ¿Puedes explicarme qué está pasando?

844
01:10:44,740 --> 01:10:48,100
- El tercer supuesto
es el correcto. -¡Ah!

845
01:10:59,620 --> 01:11:02,860
Schiavone, apaga tu cigarrillo
y dime que pasa.

846
01:11:04,700 --> 01:11:08,140
doctor lo necesito
un mandato para comprobar

847
01:11:08,180 --> 01:11:11,180
registros telefónicos
de Giorgio Moresi.

848
01:11:11,220 --> 01:11:14,300
- Explícame mejor.
- Estoy siguiendo una pista.

849
01:11:14,340 --> 01:11:18,740
me gustaria saber a quien
Llamó en los últimos días.

850
01:11:20,180 --> 01:11:23,620
Es demasiado arriesgado saberlo.
¿Qué descubrió?

851
01:11:23,660 --> 01:11:26,300
Consígueme esa orden.

852
01:11:27,620 --> 01:11:31,420
- Yo diría que puedes irte.
- Sí, yo diría que sí.

853
01:11:31,460 --> 01:11:34,740
¡Lobo! Vamos. Vamos.

854
01:11:36,700 --> 01:11:40,900
- ¡Lobo!
- Llévatelo. -Disculpe un momento.

855
01:11:40,940 --> 01:11:45,020
No puedes tratarlo como es
un animal y luego atraparlo

856
01:11:45,060 --> 01:11:48,100
y sacarlo?
- Noveno. Ya es un expósito...

857
01:11:48,140 --> 01:11:50,740
Schiavone, ¿qué estás haciendo?

858
01:11:51,740 --> 01:11:55,140
- ¡Dios mío!
- Vamos, vamos.

859
01:11:55,180 --> 01:11:57,180
Vamos, Lupa.

860
01:12:00,220 --> 01:12:02,220
- Buen día.
- Buenos días, señora.

861
01:12:03,540 --> 01:12:05,540
- Trabajé toda la noche.
- ¡Bien hecho!

862
01:12:05,580 --> 01:12:09,180
- Aquí está la lista de llamadas telefónicas.
realizado por Giorgio Moresi. -Bravo.

863
01:12:09,220 --> 01:12:12,020
- Casella, ¿tienes memoria fotográfica?
- Sí.

864
01:12:12,060 --> 01:12:13,860
Entonces haz algo.

865
01:12:13,900 --> 01:12:16,060
Sígueme, ven conmigo.

866
01:12:16,100 --> 01:12:18,140
- ¡Vamos!
- Doctor, un momento.

867
01:12:18,180 --> 01:12:22,140
Yo también puedo sugerirlo
¿Un verdadero dolor de cabeza?

868
01:12:22,180 --> 01:12:25,820
- Sí.
- Vejez. -Sí.

869
01:12:25,860 --> 01:12:29,420
- Ponlo en el nivel nueve.
- Escribo ? -Sí, escribe.

870
01:12:29,460 --> 01:12:31,580
- Ven, Caterina.
- ¿Nueve?

871
01:12:31,620 --> 01:12:34,820
- Nueve. -Todos en mi oficina.
en cinco minutos.

872
01:12:34,860 --> 01:12:37,740
Escribo y llego.

873
01:12:40,260 --> 01:12:43,620
- Hola Bri.
- Hola, Rocco. ¿Novedad?

874
01:12:43,660 --> 01:12:47,500
- Estoy bajando. Llego esta noche.
- Y lo haces bien.

875
01:12:47,540 --> 01:12:51,980
También porque tenemos que decirnos a nosotros mismos
un par de cosas. Le advierto a Seba.

876
01:12:52,020 --> 01:12:55,940
- Nos vemos en su casa. HOLA.
- HOLA.

877
01:12:57,820 --> 01:13:01,180
Aquí tiene. Estoy en tu correo.
Ahora ?

878
01:13:01,220 --> 01:13:04,380
Abre el de Alfio Pedretti.
El coleccionista.

879
01:13:04,420 --> 01:13:09,860
- ¿Qué es? -Él me envió
la lista de posibles compradores.

880
01:13:09,900 --> 01:13:13,540
Cruzar las llamadas telefónicas realizadas
por Giorgio Moresi

881
01:13:13,580 --> 01:13:17,580
...con los nombres de la lista. ¿Bueno?
- ¡Me llevará toda la vida!

882
01:13:17,620 --> 01:13:20,620
Al menos lo habrás gastado bien, Scipioni.

883
01:13:20,660 --> 01:13:23,940
- Ir. Puedes irte.
- Yo también ? -Sí.

884
01:13:23,980 --> 01:13:26,380
Catalina, espera.

885
01:13:34,100 --> 01:13:38,700
Tienes que hacerme un favor. tienes que aguantar
Lupa y tápame el culo con Costa.

886
01:13:38,740 --> 01:13:42,140
- ¿Traducido? -Tienes que cubrirme
que tengo que ir a Roma.

887
01:13:42,180 --> 01:13:46,020
- En Roma con un caso de asesinato.
sigue abierto? -¡Cateri'!

888
01:13:46,060 --> 01:13:51,660
- ¿Qué tienes que hacer? -Ir a visitar
tus amigos? -Voy a donde...

889
01:13:51,700 --> 01:13:55,660
Voy a visitar a Sebastiano. si, antes
que comete alguna tontería. Ir.

890
01:13:55,700 --> 01:13:58,900
-Entendido, te mantendré Lupa.
- Escúchame.

891
01:13:58,940 --> 01:14:02,140
- Come dos veces al día.
- Está bien. HOLA.

892
01:14:02,180 --> 01:14:04,140
Si te hubieras ocupado de tus propios asuntos

893
01:14:04,180 --> 01:14:09,300
...ahora ni siquiera teníamos que preocuparnos
de los guardias! -Ellos ya lo sabían.

894
01:14:09,340 --> 01:14:13,580
- Basta. Me rompiste las pelotas,
¡ya lo sabían! -Lo habrás ayudado.

895
01:14:13,620 --> 01:14:17,940
- ¡Que te jodan!
- Termina con esto. ¡Qué carajo!

896
01:14:17,980 --> 01:14:23,180
Sostenemos al mismo tiempo que si
da vueltas y ¿sabes por qué?

897
01:14:23,220 --> 01:14:28,980
Porque está desesperado, dicen.
que ya nadie lo quiere.

898
01:14:29,020 --> 01:14:33,700
- Un perro suelto. Son los más peligrosos.
- No tienes que ir solo

899
01:14:33,740 --> 01:14:36,700
y actuar solo porque
¡Esto también me preocupa!

900
01:14:36,740 --> 01:14:40,860
Esa noche me necesitabas,
¡No tengo a ninguno de ustedes!

901
01:14:43,500 --> 01:14:46,780
- ¿Qué noche?
- ¿Esta historia otra vez?

902
01:14:46,820 --> 01:14:50,980
- Eres un idiota.
- Baiocchi te odia.

903
01:14:51,020 --> 01:14:52,980
Lo entendimos.

904
01:14:53,020 --> 01:14:56,300
Nos lo dijiste a medias
y estábamos bien con eso.

905
01:14:56,340 --> 01:15:00,540
Pero ahora las cosas son como son.
complicado y hay que terminar la historia.

906
01:15:01,980 --> 01:15:05,260
Sebastián, lo sabes.
¿Por qué no lo cuentas?

907
01:15:08,900 --> 01:15:12,220
Díselo, Rocco.
Díselo y acabemos con esto.

908
01:15:13,220 --> 01:15:16,100
que paso
¿Después del funeral de Marina?

909
01:15:24,340 --> 01:15:26,340
¿Y qué pasó...?

910
01:15:27,380 --> 01:15:31,460
Habían pasado unos días
desde la muerte de Marina.

911
01:15:31,500 --> 01:15:34,940
no pude dormir,
No quería quedarme en casa.

912
01:15:34,980 --> 01:15:38,060
Hice a Roma por delante
y viceversa al menos cinco veces.

913
01:15:38,100 --> 01:15:41,820
Hacía años que no había un calor así.
Pero ya no sentí eso tampoco.

914
01:15:41,860 --> 01:15:44,180
Ya no sentí nada.

915
01:16:06,940 --> 01:16:11,380
- Ey !
- Ey ! -Qué estás haciendo ?

916
01:16:12,380 --> 01:16:15,020
- Adónde vas ?
- En casa.

917
01:16:17,540 --> 01:16:19,820
¿Te gusta si hablamos?

918
01:16:19,860 --> 01:16:23,940
- ¿Estoy bien con eso? No lo sé.
- Yo digo que sí.

919
01:16:31,860 --> 01:16:34,100
Espera, nunca he estado aquí antes.

920
01:16:34,140 --> 01:16:38,420
Sigo el camino... aquí está el faro.

921
01:16:38,460 --> 01:16:43,300
Bien, directamente por aquí.
Lo estudié primero.

922
01:16:43,340 --> 01:16:45,340
Ahora lo recuerdo bien.

923
01:16:55,620 --> 01:16:57,280
Está por ahí.

924
01:16:57,620 --> 01:17:00,980
Desde aquí seguimos a pie
que está al pendiente de quién va allí.

925
01:17:05,140 --> 01:17:09,780
- ¿Quién habló?
- La mierda infame de siempre.

926
01:17:09,820 --> 01:17:13,300
No es dificil descubrirlo
ciertas cosas

927
01:17:13,340 --> 01:17:17,660
si hay rumores de que un hijo de
puta le disparó a un inocente!

928
01:17:30,340 --> 01:17:32,420
Es el último presupuesto.

929
01:18:48,460 --> 01:18:50,460
¡Huir!

930
01:18:59,740 --> 01:19:02,700
¡Allí!

931
01:20:55,500 --> 01:20:58,300
Qué estás haciendo ?

932
01:21:00,980 --> 01:21:03,900
Me quedaré con este.

933
01:21:05,260 --> 01:21:08,180
Ahora tenemos que ocultarlo.

934
01:21:09,180 --> 01:21:13,420
Tenemos hasta el amanecer
apurémonos.

935
01:21:15,740 --> 01:21:18,740
¡Dame una mano, vamos!

936
01:21:29,380 --> 01:21:33,780
Pero ¿cómo carajo es eso en las películas?
¿Lo ponen tan fácil?

937
01:21:35,060 --> 01:21:39,340
Cavar un hoyo es una cosa
impactante... Ya es suficiente, Rocco.

938
01:21:44,540 --> 01:21:47,300
¡Ven aquí!

939
01:21:51,100 --> 01:21:53,860
Aquí es donde se sientan las bases, ¿entiendes?

940
01:21:53,900 --> 01:21:58,180
Tiran todo el cemento ahí...
y te saludo, ¿quién te encuentra más?

941
01:22:04,020 --> 01:22:08,580
Aquí... para el viaje,
pedazo de mierda!

942
01:22:11,700 --> 01:22:15,340
- Esto somos sólo tú y yo, Rocco.
- Cierto.

943
01:22:15,380 --> 01:22:20,660
- ¿Dime, Rocco?
- Solos tú y yo, Sebastia. Tú y yo.

944
01:22:24,940 --> 01:22:27,860
Aquí.

945
01:22:29,660 --> 01:22:33,220
No, no la quiero... nunca más.

946
01:22:35,860 --> 01:22:38,860
No quiero volver a verla nunca más.

947
01:22:42,100 --> 01:22:47,620
Vamos... Se hace tarde,
ven y duerme conmigo esta noche.

948
01:22:47,660 --> 01:22:49,500
Está bien ?

949
01:22:49,540 --> 01:22:52,540
¿Adónde carajo vas solo?

950
01:23:09,660 --> 01:23:14,060
¿Pero por qué te tomó tanto tiempo?
para decirnos? ¿No confiaste en mí?

951
01:23:16,740 --> 01:23:21,940
Pero en tu opinión, puede ser para uno.
algo asi? ¿Que no confiaba?

952
01:23:21,980 --> 01:23:26,780
Simplemente no fue fácil...
No es fácil decir algo así.

953
01:23:29,660 --> 01:23:33,060
Sigo buscando a ese bastardo.

954
01:23:33,100 --> 01:23:37,860
¿Debería costarme toda mi vida?
También lo buscaré en Australia.

955
01:23:37,900 --> 01:23:42,380
Porque Enzo Baiocchi es cosa mía,
Tengo que matarlo.

956
01:23:42,420 --> 01:23:46,700
Pero prométeme
que si sabes algo me lo cuentas.

957
01:23:46,740 --> 01:23:51,980
- Es un idiota.
- ¿Qué haces? ¿Vas a volver a Aosta?

958
01:23:52,020 --> 01:23:55,780
Sí, vuelvo a Aosta...
Tengo que hacerlo.

959
01:24:00,300 --> 01:24:03,660
- Rocco aquí estamos, es él.
- ¿Está seguro?

960
01:24:03,700 --> 01:24:09,260
Sí, Moresi contactó varias veces
Edmund Likner, es coleccionista.

961
01:24:09,300 --> 01:24:13,500
- ¿Dónde está ahora Giorgio Moresi?
- En el spa, en Pré Saint Didier.

962
01:24:13,540 --> 01:24:17,820
- Ya voy, preparémonos.
para ir. -¿Qué le digo al comisario de policía?

963
01:24:17,860 --> 01:24:22,460
- ¿Al comisario de policía? Que le dices, que onda
¿vas a cenar? -Pero vete a la mierda, Rocco.

964
01:24:22,500 --> 01:24:26,460
Casella, creo que el perro
quiere ir a la caseta del perro.

965
01:24:26,500 --> 01:24:31,580
- Pero aquí se está muy bien.
- No lo creo... - Aquí está. -HOLA.

966
01:24:31,620 --> 01:24:36,740
- En ese tiempo ? -Giorgio contactó
Coleccionista de relojes Likner

967
01:24:36,780 --> 01:24:41,500
...ya en la lista de Pedretti.
- Y se fue. -¿Cómo lo sabes?

968
01:24:41,540 --> 01:24:44,700
También revisé los movimientos.

969
01:24:44,740 --> 01:24:48,380
El día del asesinato, viernes,
estaba desconectado y en casa.

970
01:24:48,420 --> 01:24:52,100
- Pero el lunes fue cerca de Lugano.
- Vamos a buscarlo.

971
01:24:52,140 --> 01:24:57,540
Caterina conmigo, Antonio e Italo.
En el otro coche, Casella llama a Baldi.

972
01:24:57,580 --> 01:25:02,220
- Recibió. -Vamos. Está bien ?
- Sí. Llamemos a Baldi...

973
01:25:17,620 --> 01:25:20,860
¿Sí? Lo siento, ya vuelvo.

974
01:25:25,860 --> 01:25:30,820
No, sólo pedí tiempo.
nada más... lo entiendo.

975
01:25:30,860 --> 01:25:35,340
- Siempre he respetado todo.
- Mamá, ¿deberíamos irnos a casa?

976
01:25:35,380 --> 01:25:40,340
- Mañana, amor. Tu padre debe
trabajo. -No digo que no pueda.

977
01:25:40,380 --> 01:25:44,340
Pedí tiempo, eso es todo.

978
01:25:55,280 --> 01:25:58,180
Todo está bien.

979
01:26:24,860 --> 01:26:29,580
Antonio, tú a las habitaciones,
Tú en el restaurante... Caterina conmigo.

980
01:26:40,780 --> 01:26:46,100
- Hola, Moresi?
- La bañera en el fondo. -Allá ? Gracias.

981
01:26:46,140 --> 01:26:50,340
- Gracias. -¿Lo ves? Ahí está la esposa
la hija? -La esposa.

982
01:26:55,820 --> 01:26:58,740
- Buen día.
- Hola, señora.

983
01:26:59,740 --> 01:27:03,300
- ¿Está tu marido ahí?
- Fue por aquí. Lo que sucede ?

984
01:27:03,340 --> 01:27:06,860
Tenemos... una orden de arresto.

985
01:27:12,820 --> 01:27:15,580
¡Está huyendo! ¡Roco!

986
01:27:15,620 --> 01:27:18,540
¡Rocco, por aquí!

987
01:27:47,860 --> 01:27:50,940
Voy por aquí. ¡Vas desde abajo!

988
01:28:43,560 --> 01:28:47,180
Moresi!

989
01:29:11,100 --> 01:29:14,900
No te acerques. ¡No te acerques!

990
01:29:18,380 --> 01:29:23,540
- No me parece la mejor solución.
- ¿Qué sabes? ¿Qué sabes?

991
01:29:24,820 --> 01:29:28,660
Quizás tenga razón.
Entonces explícamelo.

992
01:29:28,900 --> 01:29:31,300
Es vida.

993
01:29:34,100 --> 01:29:36,580
No es fácil.

994
01:29:37,700 --> 01:29:40,460
Es injusto.

995
01:29:40,500 --> 01:29:46,660
siempre he hecho de todo
tenía que hacer. siempre he hecho de todo

996
01:29:46,700 --> 01:29:49,780
pero no ayudó.

997
01:30:05,100 --> 01:30:09,420
nunca se perdió nada
ni a su esposa ni a su hija.

998
01:30:11,560 --> 01:30:14,020
Entonces ¿por qué no baja?

999
01:30:21,120 --> 01:30:27,180
Necesitaba ese reloj.

1000
01:30:29,240 --> 01:30:32,460
Estaba feliz con eso
el que me presto el dinero.

1001
01:30:33,000 --> 01:30:36,780
Le debo mucho.
Le debo mucho dinero.

1002
01:30:36,920 --> 01:30:40,260
- Baja, para que me lo expliques mejor.
- No voy a bajar.

1003
01:30:40,300 --> 01:30:43,940
- ¿Puedo ayudarle?
- No, no puedes hacer nada.

1004
01:30:45,580 --> 01:30:49,140
Desde que mi hermano empezó
con esas cosas...

1005
01:30:49,580 --> 01:30:52,980
Maldito ! ¡Qué maldita sea!

1006
01:30:53,020 --> 01:30:56,820
Se acabo. Se acabo.

1007
01:30:59,120 --> 01:31:01,780
Ella la hizo encontrar el reloj,
¿verdad?

1008
01:31:03,540 --> 01:31:05,740
Para culparlo.

1009
01:31:06,980 --> 01:31:09,380
tuve que hacerle pagar

1010
01:31:12,540 --> 01:31:17,100
por todo lo que me hizo
y lo que les hizo a mis padres.

1011
01:31:17,140 --> 01:31:21,660
¡Se han vuelto locos, pobres!
Se volvieron locos por él.

1012
01:31:23,900 --> 01:31:27,380
cuando me entere
que se lo venderian

1013
01:31:27,420 --> 01:31:30,820
Yo también me volví loco.

1014
01:31:33,060 --> 01:31:35,060
Me volví loco.

1015
01:31:37,500 --> 01:31:41,740
- Bájate de ahí. -Pregunté
muchas veces a mi padre para que me lo diera.

1016
01:31:41,780 --> 01:31:45,220
le pedí que me lo diera
porque lo necesitaba

1017
01:31:45,260 --> 01:31:48,540
para mi esposa y mi hija.
No fue para mí.

1018
01:31:48,580 --> 01:31:53,100
Nunca me lo quiso dar
y lo tomé.

1019
01:32:04,540 --> 01:32:08,380
¿Cómo lo miro?
¿Cómo miro a mi hija?

1020
01:32:08,420 --> 01:32:13,500
- ¿Cómo lo miro? ¿Tienes una hija?
- No, no tengo una hija.

1021
01:32:15,020 --> 01:32:17,940
¿Cómo miro a mi hija?

1022
01:32:57,660 --> 01:33:00,860
Tomó todo endeudado.

1023
01:33:00,900 --> 01:33:06,060
Escuela para hija. tenia mas
de dos millones de euros de deuda.

1024
01:33:07,340 --> 01:33:12,700
- ¿La familia? -No se hizo
preguntas. ¿Por qué lo haría?

1025
01:33:12,740 --> 01:33:16,320
Vivió cómodamente, como siempre.

1026
01:33:16,360 --> 01:33:19,340
El reloj debería haber cubierto
algunos agujeros.

1027
01:33:19,380 --> 01:33:22,180
Lo vendió por 400.000 euros.

1028
01:33:22,220 --> 01:33:24,820
- Lo habría logrado por un tiempo.
¿y después? -Cierto.

1029
01:33:24,860 --> 01:33:27,500
¡Sí, 400.000 euros!

1030
01:33:27,540 --> 01:33:31,260
Los otros 40.000 miran
lo había encontrado

1031
01:33:31,300 --> 01:33:34,140
en la terraza de su hermano.

1032
01:33:34,180 --> 01:33:37,380
Este Moresi mató
sus padres

1033
01:33:37,420 --> 01:33:40,380
porque le habían negado ayuda.
Para el reloj.

1034
01:33:40,420 --> 01:33:43,460
estaban preocupados
para el otro hijo.

1035
01:33:43,500 --> 01:33:46,000
Sí, pero eso es desesperación.

1036
01:33:46,040 --> 01:33:49,100
Todas esas deudas,
su esposa, su hija.

1037
01:33:49,140 --> 01:33:52,860
- ¡Qué mala historia!
- Muy mala historia.

1038
01:34:05,420 --> 01:34:09,580
Andrea, quería pedirte disculpas.
por lo que le hice pasar.

1039
01:34:11,660 --> 01:34:14,740
Simplemente hizo su trabajo.

1040
01:34:14,780 --> 01:34:18,340
lo que más me duele
es solo que ahora estoy solo.

1041
01:34:20,140 --> 01:34:24,500
ni siquiera tenía derecho
para llorar a mis padres.

1042
01:34:24,940 --> 01:34:27,620
¿Qué harán Paola y Lisa ahora?

1043
01:34:30,260 --> 01:34:34,060
Tal vez necesite pensar más
a su futuro.

1044
01:34:34,100 --> 01:34:37,320
no lo creo
que ella tiene la capacidad

1045
01:34:37,360 --> 01:34:41,140
pensar en su cuñada
y su nieta.

1046
01:34:41,480 --> 01:34:44,140
¿El cuerpo de mi hermano?

1047
01:34:45,140 --> 01:34:49,180
paola ha decidido
para llevarlo a Biella.

1048
01:34:50,940 --> 01:34:54,340
lo que no funcionó
en mi familia?

1049
01:34:54,680 --> 01:34:59,220
- ¿Quién decidió que sería así?
- No sé qué responder.

1050
01:35:00,620 --> 01:35:03,500
Adiós Andrea.

1051
01:35:10,120 --> 01:35:12,400
Escúchame.

1052
01:35:12,840 --> 01:35:16,220
Piensa más por ti mismo.

1053
01:35:16,260 --> 01:35:18,260
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1054
01:36:36,500 --> 01:36:39,900
¿Por qué no tiraste esto?

1055
01:36:39,940 --> 01:36:42,780
Es un recuerdo.

1056
01:36:44,060 --> 01:36:47,300
es el cepillo que usé
para mi primer trabajo.

1057
01:36:47,340 --> 01:36:51,180
Entonces ni siquiera nos conocíamos.
Trae suerte.

1058
01:36:51,220 --> 01:36:53,180
¿Tú?

1059
01:36:53,220 --> 01:36:55,780
¿Por qué lo llevas contigo?

1060
01:36:59,220 --> 01:37:02,140
porque lo se muy bien
quién lo usó.

1061
01:37:03,460 --> 01:37:07,140
muchas veces
me miro en el espejo

1062
01:37:12,580 --> 01:37:15,100
y no puedo hacerlo.

1063
01:37:17,040 --> 01:37:20,100
No puedo hacerlo, mi amor.

1064
01:37:23,340 --> 01:37:28,060
Así es la vida, Rocco.
Hay que seguir viviéndolo.

1065
01:38:01,140 --> 01:38:05,100
Por el Servicio de Subtítulos de la RAI