1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
आत्माओं का संघर्ष

2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
उसने इसे वापस मोड़ दिया!

3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
अपोलो!

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
उसने इसे वापस मोड़ दिया।

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
क्या वह अपोलो का तीर देख सका?

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
नहीं, उसने यह नहीं देखा।

7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
वह शुद्ध प्रवृत्ति थी.

8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
उस मानव ने अनुभव किया है
युद्ध के मैदान में अनेक रक्तपात।

9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
योद्धा प्रवृत्ति उसने अर्जित कर ली
उस अनुभव से

10
00:02:21,766 --> 00:02:26,020
उतरना संभव हो गया
एक देवता के विरुद्ध एक तीर.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
स्वाभाविक प्रवृत्ति?

12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
स्वाभाविक प्रवृत्ति? आपका मतलब अंतर्ज्ञान की तरह है?

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
अंतर्ज्ञान, हुह? आप कह सकते हैं कि।

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
अपोलो!

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
कृपया, मरो मत!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
अपोलो नहीं चल रहा है!

17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
क्या ऐसा हो सकता है कि सूर्य देव,
उसकी शानदार सुंदरता के लिए प्रशंसा की गई,

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
खून के सागर में डूब जाओगे
अपने ही प्रकाश-बाण से?

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
अपने ही बाण से मर रहे हो?

20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
हे भगवन्, क्या तुम्हारे पास बस इतना ही है?

21
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
भगवान...

22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
"प्रशंसा" के बारे में बकवास करना
और "दुःख उत्पन्न नहीं करना..."

23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
क्या आपने सोचा था कि मैं कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करूंगा
किसी भगवान की ओर से ऐसे शब्द?

24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
आपको क्या लगता है आप किसका सामना कर रहे हैं?

25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
यह मैं हूं!

26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
तुम सचमुच एक विकृत आदमी हो।

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
यही आपको बनाता है, आप!

28
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
मुझे इससे नफरत है!

29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
हालाँकि तुम कुछ अधिक सुंदर हो गई हो।

30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
और तुम कुछ अधिक मर्दाना हो गये हो।

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
वो इंसान

32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
बहुत सारे तीर ले लिए हैं.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
वह अपनी सीमा पर होना चाहिए.

34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
राजा लियोनिदास.

35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
और अपोलो भी.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
अपोलो।

37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
एक बात पूछूं.

38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
तुम इस हद तक क्यों लड़ते हो?

39
00:04:55,920 --> 00:04:58,047
क्या यह मुझसे बदला है?

40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
या यह मानवता के लिए है?

41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
अब यह भी नहीं है.

42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
अब मेरे लिए लड़ने का समय आ गया है.

43
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
मनुष्य यह नहीं चुन सकता कि उसका जन्म कैसे हुआ।

44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
इसलिए वे चुनते हैं कि कैसे जीना है और कैसे मरना है।

45
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
वे केवल अनुसरण करते हैं

46
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
उनका अपना दिल.

47
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
दुनिया के सबसे स्वार्थी आदमी.

48
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
मेरा लक्ष्य यही था।

49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
स्पार्टा.

50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
यह अच्छा है.

51
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
राजा लियोनिदास!

52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
हम तुम्हारे साथ हैं!

53
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
बेवकूफों का टोला।

54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
गीरोलुल!

55
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
सिंह!

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
चल दर!

57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
लियोनिदास की ढाल फिर बदल रही है!

58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
एलेथिया स्पार्टा!

59
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
यह एक अत्यंत सरल ढाल है।

60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
वह आख़िर क्या योजना बना रहा है?

61
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
वह शायद वापस लौटने का इरादा रखता है
"स्पार्टा का सार।"

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
स्पार्टा का प्रतीक, फालानक्स,

63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
एक कसकर भरी पैदल सेना संरचना है।

64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
इसका सार रक्षा नहीं है,

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
लेकिन एक अजेय प्रगति।

66
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
यह भाले की तरह आगे बढ़ता है

67
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
और शत्रु रेखाओं को कुचल देता है।

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
कितना जबरदस्त दबाव है.

69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

70
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
तुमसे लड़कर और मेरी आत्मा को जलाकर,

71
00:07:16,769 --> 00:07:21,649
मैं और भी सुंदर हो गयी हूँ!

72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
वह क्या है?

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
अपोलो का मिथक जारी है।

74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
वह समय जब फोइबोस अपोलो
सूरज की तरह खूबसूरती से चमका।

75
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
उसने आर्टेमिस के धनुष पर स्वयं प्रहार किया।

76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
चाँदी का तीर बनकर,
उसने आर्गोस की दीवारों को तोड़ दिया।

77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
वो लड़का।

78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
क्या उसका इरादा है?
उस ढाल को सीधे तोड़ने के लिए?

79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
वल्लाह में सबसे मजबूत तीर

80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
टकराव होने वाला है
मानवता की सबसे मजबूत ढाल के साथ!

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
फालानक्स लैम्ब्डा!

82
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
आर्गीरोटोक्सस!

83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
यह करो, लियो!

84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
उस आत्मसंतुष्ट चेहरे पर प्रहार करो.

85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-दोबारा!
-दोबारा!

86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
हेयर यू गो!

87
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
लानत है.

88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
आपका चेहरा हमेशा की तरह क्रोधपूर्ण है।

89
00:09:58,973 --> 00:10:02,893
सभी ने उस आदमी की प्रशंसा की।

90
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
सभी लोग उस आदमी के पीछे भागे।

91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
क्या आप ध्यान से देख रहे थे?

92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
हाँ, राजा लियोनिदास।

93
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
जब से हम मिले,

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
आप हमेशा, हमेशा थे

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
अब तक का सबसे बढ़िया स्पार्टन!

96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
अब तक का सबसे बढ़िया स्पार्टन!

97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
क्या वह सही है?

98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
मुझे राहत महसूस हो रही है।

99
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
स्पार्टा सबसे मजबूत है!

100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
उसने भाग्य के विरुद्ध विद्रोह किया

101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
और अधिक स्वार्थी ढंग से रहते थे
दुनिया में किसी और की तुलना में.

102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
सब लोग…

103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
तुम दोनों... बहुत सुंदर थे।

104
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
...उसकी प्रशंसा की।

105
00:11:04,997 --> 00:11:10,127
भगवान और मनुष्य के बीच अंतिम लड़ाई,
रग्नारोक, नौवां दौर!

106
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
विजेता अपोलो है!

107
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
विजयी आक्रमण: आर्गीरोटोक्सस

108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
चार में पाँच जीत के साथ,
देवताओं ने फिर से नेतृत्व किया!

109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
सूर्य देव अपोलो,
देवताओं की महिमा से चमकते हुए,

110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
एक विशाल, भारी जीत सुनिश्चित करता है!

111
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
आप सुन्दर हैं, अपोलो!
सबसे मजबूत पुरुष भगवान!

112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
उसके पास अभी भी ताकत है
ऐसा जवाब देना...

113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
क्या लड़का है.

114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
नहीं, मुझे संदेह है कि वह मुश्किल से खड़ा हो सकता है।

115
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
वह दिखावा कर रहा है
अपनी सामान्य जिद्दी बहादुरी के साथ।

116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
वह उज्ज्वल रूप से चमकता है, चाहे कहीं भी या जब भी।

117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
वह सूर्य देव अपोलो हैं।

118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
अपोलो! अपने घावों की शीघ्र देखभाल करें!

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
उस खूबसूरत चेहरे पर दाग पड़ जायेंगे!

120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
चिंता के लिए धन्यवाद,
लेकिन कोई समस्या नहीं, सुंदरियों।

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
ये घाव वैसे ही ठीक हैं.

122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
वे इस बात का सबूत हैं कि मैंने आप दोनों के खिलाफ लड़ाई लड़ी
मेरी जलती हुई आत्मा के साथ.

123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
अपोलो बेहद मजबूत है, लेकिन...

124
00:12:25,828 --> 00:12:29,707
जब मैं सोचता हूँ कि क्या हो सकता है,

125
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
मैं बस देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

126
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
क्या यह ख़त्म हो गया?

127
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
हुंह?

128
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
अपोलो!

129
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
आप ऐसी जगह पर क्यों हैं, पायथन?

130
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
क्या तुमने मेरी खूबसूरत लड़ाई नहीं देखी?

131
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
मैं जानता था कि तुम जीतोगे.

132
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
ऐसा मैच क्यों देखें जो पहले से ही तय हो?

133
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
उबाऊ, है ना?

134
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
तुम घावों से भरे हो।

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
सुंदर, है ना?

136
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
ये सबूत हैं
कि मैं जलती हुई आत्मा से लड़ा

137
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
सबसे महान व्यक्ति के विरुद्ध
वहाँ है... लियोनिदास।

138
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
अपोलो।

139
00:13:24,845 --> 00:13:28,599
मैं तुम्हें नर्स के कमरे में ले चलूँगा।

140
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
अपोलो, तुम सबसे ज्यादा पस्त हो,

141
00:13:34,438 --> 00:13:39,068
सबसे सुंदर, सबसे बेकार,

142
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
और अब तक का सबसे अद्भुत लड़का।

143
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
राजा लियोनिदास.

144
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
सब लोग अपनी कमर सीधी करो।

145
00:13:55,251 --> 00:13:57,878
मैं अभी भी इसे स्पष्ट रूप से देख सकता हूं।

146
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
राजा लियोनिदास की वीर छवि!

147
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
अगर हमने उस आदमी की प्रशंसा की,

148
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
और अगर हम उसके जैसा बनना चाहते हैं
और उसका भाग्य साझा करें,

149
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
तो हमें गर्व के साथ खड़ा होना चाहिए!

150
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
क्या यह सही नहीं है, राजा लियोनिदास?

151
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
स्पार्टा सबसे मजबूत है!

152
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
बहन गीरोलुल.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
बहन?

154
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
ईमानदारी

155
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
गीरोलुल.

156
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
यह गर्व करने की लड़ाई थी।'

157
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
वह एक बार भी नहीं लड़खड़ाया,
सूरज से ही आमने-सामने लड़ना।

158
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
हाँ।

159
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
एक शानदार मौत.

160
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
स्पार्टन राजा लियोनिदास
एक सच्चा योद्धा है.

161
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
मुझे ईर्ष्या हो रही है।

162
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
"ईर्ष्या"?

163
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
मैं भी बाहर जाना चाहता था
मेरे पास जो कुछ भी था उससे लड़ना

164
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
मेरे अंतिम क्षणों में.

165
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
मुझे उसी तरह महसूस हो रहा है।

166
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
मुझे नहीं मिल रहा...

167
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
बहन?

168
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
मुझे यह नहीं मिला! मैं फैसला नहीं कर सकता!

169
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
क्या गलत? शांत हो जाएं!

170
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
इस बार, हम वास्तव में हैं
चट्टान के किनारे पर.

171
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
हम अगला वाला बिल्कुल नहीं खो सकते!

172
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
और फिर भी

173
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
मुझे सही उत्तर नहीं मिल रहा है!

174
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
"सही उत्तर" से आपका तात्पर्य है
अगला प्रतिनिधि, ठीक है?

175
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
बाकी लड़ाके हैं

176
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
रासपुतिन, नास्त्रेदम,

177
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
सिमो हैहा, किंतोकी सकटा,

178
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
और…

179
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
ओकिता

180
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
मैं जाऊंगा.

181
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
ईमानदारी

182
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
मैं किसी से नहीं हारूंगा.

183
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
आप कौन हैं?

184
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
समझा। हम इसे आपको सौंप देंगे.

185
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
आपके लिए, सबसे महान तलवारबाज
मानव इतिहास में.

186
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
धन्यवाद।

187
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
प्रथम इकाई के कप्तान
शिनसेंगुमी, सोजी ओकिता।

188
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
मैं आती हूँ।

189
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
सब कुछ योजना के मुताबिक चल रहा है
अब तक, दीन-दीन?

190
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
तुम क्या चाहते हो,

191
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
बुद्ध?

192
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
आप गद्दार!

193
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपना चेहरा दिखाने की!

194
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
वह हास्यास्पद पोशाक क्या है?

195
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"दीन-दीन," हुह?
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी आंखें फोड़ दूं?

196
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
जैसी कि आशा थी,
इससे तुम्हें झिझक भी नहीं होती।

197
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
मेरे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है
तुम्हारे साथ खेलना.

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
अरे, दीन-दीन,

199
00:17:41,185 --> 00:17:44,438
वास्तव में यह "सिगफ्राइड" कौन है?

200
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
अभी,
परिजन मेरे लिए चीजें देख रहे हैं।

201
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
ऐसा लगता है जैसे उसे बंद कर दिया गया है
टार्टरस में काफी समय तक।

202
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
और आपके आदेश पर, कम नहीं।

203
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
सीगफ्रीड ने घोर पाप किया।

204
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
जाहिर है, एक पापी भगवान
बंद कर दिया जाएगा!

205
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
हाँ येही बात है।

206
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
यही बात मुझे परेशान कर रही है।

207
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
सिगफ्रीड ने आपकी जादुई तलवार ग्राम चुरा ली

208
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
और मार डाला
आपका प्रिय अग्नि ड्रैगन फ़फ़्निर, है ना?

209
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
ऐसा प्रतीत होता है
उनके ख़िलाफ़ कुछ आरोप,

210
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
लेकिन कोई भी करीब नहीं है
टार्टरस-स्तर के अपराधों के लिए,

211
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
जैसे वल्लाह के विरुद्ध विद्रोह करना
या किसी मुख्य देवता की हत्या करना।

212
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
मुझे नहीं लगता कि वे पर्याप्त गंभीर हैं
टार्टरस में कारावास की गारंटी देने के लिए।

213
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
मेरा मतलब है,

214
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
आम तौर पर, अगर कोई आपको गुस्सा दिलाता है,
आप बस उन्हें मिटा दें, है ना?

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
यही तो यहाँ गड़बड़ की गंध है।

216
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
तुम्हें क्या मिल रहा है?

217
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
सिगफ्राइड नहीं है
कथित तौर पर लिल बू का प्रेमी?

218
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
वह मेरा पूर्व-प्रेमी नहीं है.

219
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
इससे मुझे इसका पता लगाने में मदद मिली।

220
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
लिल' बू ने मानवता को बचाने के लिए रग्नारोक की शुरुआत की

221
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
और अपने प्रिय सीगफ्राइड को बचाने के लिए।

222
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
इसके अलावा...

223
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
आह, वैसे तो यह चॉकलेट है।

224
00:19:18,448 --> 00:19:20,868
इसके अलावा, और यह सिर्फ एक अनुमान है,

225
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
लेकिन आप ऐसा नहीं होने दे सकते, दीन-दीन।

226
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
आप पूछें, क्या होगा?

227
00:19:28,167 --> 00:19:31,795
सिगफ्रीड को टार्टरस से बाहर निकाला जा रहा है।

228
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
रग्नारोक और उसका बचाव कैसे जुड़े हुए हैं?

229
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
तुम उसे बंद क्यों रख रहे हो?

230
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
मेरे पास उत्तर नहीं हैं
उन सवालों के लिए.

231
00:19:43,765 --> 00:19:48,562
शायद सिगफ्रीड किसी तरह का पागल वीआईपी है।

232
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
यदि आप चाहें तो इसे एक पंक्ति में स्पष्ट करें।

233
00:19:55,360 --> 00:19:59,781
क्या आपने थूक दिया है?
वह सब कुछ जो आप कहना चाहते थे?

234
00:20:11,335 --> 00:20:13,921
दिव्य खजाना, गुंगनिर।

235
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
आप जो चाहें अटकलें लगाएं, लेकिन...

236
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
ओह! देखना? ऐसा ही होता है
जब तुम क्रोधित हो जाओ.

237
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
जो कोई भी मेरे डोमेन में कदम रखता है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कौन हैं,

238
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
कुचल दिया जायेगा.

239
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
वाह, मेरे सिद्धांत का कौन सा हिस्सा
मुझे आश्चर्य है, आपकी त्वचा के नीचे आ गया?

240
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
वह एक दिलचस्प सिद्धांत था.

241
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
मुझे और भी जानना अच्छा लगेगा।

242
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-हो...
-बील्ज़ेबब!

243
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
ओडिन.

244
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
यह "लंबे समय से पोषित महत्वाकांक्षा" क्या है
आपने बताया?

245
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
क्या? यह किस बारे में है?

246
00:21:15,399 --> 00:21:17,901
धिक्कार है तुम पर, बील्ज़ेबब।

247
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
मैं आपके बारे में जो जानता हूं उसके आधार पर,

248
00:21:21,947 --> 00:21:25,325
यह आर्क है, ब्रह्मांड की शुरुआत।

249
00:21:27,369 --> 00:21:30,956
या पुनरुद्धार
आदिम देवताओं में से, शायद?

250
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
पी…

251
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
-आदिम देवता?
-आदिम देवता?

252
00:22:55,415 --> 00:23:00,670
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज

253
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
क्या ऐसा हो सकता है...

254
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
हाँ.

255
00:23:09,471 --> 00:23:11,556
क्योटो, बाकुमात्सू युग में।

256
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
भगवान और मनुष्य के बीच अंतिम लड़ाई,
रग्नारोक, दसवां दौर!

257
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
लड़ने के लिए आगे बढ़ना

258
00:23:21,608 --> 00:23:25,153
सबसे महान तलवारबाज है
मानव इतिहास में!

259
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
सोजी ओकिता

260
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
वल्लाह का सबसे शक्तिशाली ईश्वर-हत्यारा!

261
00:23:35,372 --> 00:23:37,457
सुसानू नो मिकोटो

262
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
तो!

263
00:23:38,792 --> 00:23:42,003
सबसे मजबूत कौन है?

264
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
सोजी ओकिता बनाम सुसानू नो मिकोटो

265
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
इकेदाया

266
00:23:47,008 --> 00:23:50,887
झगड़ा करना!!