1
00:00:19,519 --> 00:00:22,856
-यह नहीं हो सकता.
-अपोलो, निश्चित रूप से नहीं...

2
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
ऐसी स्थिति में पहुंचा दिया गया है।

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,946
लियोनिदास का क्रूर पलटवार
विस्फोट हो गया है!

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,241
अदम्य स्पार्टन राजा

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,704
आख़िरकार सूर्य देव आ ही गये
ज़मीन पर गिरना!

6
00:00:38,997 --> 00:00:43,543
अद्भुत। उसने पासा पलट दिया
सिर्फ एक झटके से.

7
00:00:43,626 --> 00:00:45,879
यही तो पराक्रम है
स्पार्टा के सबसे महान राजा का.

8
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
स्पार्टा!

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
स्पार्टा!

10
00:00:49,507 --> 00:00:51,009
हे देवताओं, वह देखो?

11
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
यह स्पार्टा का राजा लियोनिदास है!

12
00:00:55,680 --> 00:00:59,976
यह... एक असली आदमी है!

13
00:02:31,025 --> 00:02:35,947
स्वयं को जानो

14
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
अरे हाँ!

15
00:02:38,783 --> 00:02:42,912
उसने सचमुच अपोलो को सीधे कुचल दिया!

16
00:02:45,248 --> 00:02:46,666
एक…

17
00:02:47,250 --> 00:02:51,921
अद्भुत! वह गिरा ही नहीं
ऐसा आक्रमण झेलने के बाद!

18
00:02:52,547 --> 00:02:56,092
एक अविश्वसनीय मानसिक दृढ़ता
और एक मजबूत शरीर.

19
00:02:58,887 --> 00:03:03,141
स्पार्टन्स वास्तव में एक डरावने लोग हैं।

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,059
-ऐसा नहीं है...
-ओह.

21
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
-...बस स्पार्टा!
-बहुत खूब।

22
00:03:07,562 --> 00:03:10,940
आप कौन सोचते हैं?
क्या उसके साथ लड़ रहा है?

23
00:03:12,859 --> 00:03:16,905
बहन गीरोलुल. वह सबसे भयानक है
13 बहनों में से जब वह क्रोधित होती है।

24
00:03:16,988 --> 00:03:21,868
यहां तक कि मैंने उसे कभी हार मानते हुए नहीं देखा।'
जब वह गुस्से में हो.

25
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
वह है

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
काफी आश्वस्त करने वाला.

27
00:03:27,415 --> 00:03:28,791
बिल्कुल।

28
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
इसके लिए आगे बढ़ें, सिस्टर गीरोलुल।

29
00:03:33,004 --> 00:03:34,172
हाँ!

30
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
वह कैसा है, आत्ममुग्ध भगवान?

31
00:03:37,508 --> 00:03:40,678
यह सोचना कि मानवता इतनी दुर्जेय थी।

32
00:03:40,762 --> 00:03:43,932
लड़ाई निश्चित रूप से ख़त्म होनी चाहिए!

33
00:03:49,812 --> 00:03:53,900
नहीं! सूरज अभी तक नहीं जला है!

34
00:03:58,071 --> 00:04:00,740
क्या नजारा था.

35
00:04:00,823 --> 00:04:05,203
वह देवता जिसने अद्वितीय सुंदरता का दावा किया

36
00:04:05,286 --> 00:04:08,206
अब कम हो गया है
खुद की एक फटी हुई छाया के लिए!

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
अपोलो!

38
00:04:12,001 --> 00:04:14,254
नहीं! मैं अब और नहीं देख सकता।

39
00:04:16,631 --> 00:04:19,884
"कभी भी स्पार्टन के सामने खड़े न हों।"

40
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
पहले ही सो जाओ.

41
00:04:22,011 --> 00:04:25,265
आप नहीं चाहते कि हर कोई आपको देखे
ऐसी दयनीय स्थिति में, क्या आप?

42
00:04:26,057 --> 00:04:29,227
दयनीय? आपने यह सब ग़लत समझा है।

43
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
आप सभी लोगों को समझना चाहिए.

44
00:04:36,609 --> 00:04:40,488
अब भी, जैसे मैं अपनी आत्मा को जलाता हूँ

45
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
तुमसे लड़ने और हराने के लिए,

46
00:04:46,035 --> 00:04:48,496
मैं पहले से कहीं अधिक सुंदर हूँ!

47
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
"सुंदर"?

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
वह बस सख्त अभिनय कर रहा है।

49
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
इतनी बुरी तरह पिटाई हुई, हुह?

50
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
देखो, मैंने तुमसे ऐसा कहा था।

51
00:05:00,717 --> 00:05:05,138
वह एक मूर्ख की तरह सीधे लड़े,
और परिणाम देखो.

52
00:05:05,221 --> 00:05:08,558
क्या वह अपनी जगह नहीं जानता?

53
00:05:10,810 --> 00:05:13,730
वे दर्शक बकवास कर रहे हैं।

54
00:05:14,314 --> 00:05:18,234
आप वास्तव में अपोलो को पसंद करते हैं, है ना?

55
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
बिल्कुल नहीं!

56
00:05:24,657 --> 00:05:30,371
यह बस है... वह निश्चित रूप से कोई नहीं है
जो अपनी जगह नहीं जानता.

57
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
बिल्कुल।

58
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
कोई अन्य भगवान नहीं

59
00:05:36,794 --> 00:05:42,383
अपनी जगह या खुद को जानता है
जैसा कि अपोलो करता है।

60
00:05:43,343 --> 00:05:50,183
"स्वयं को जानो" ये शब्द अंकित हैं
डेल्फ़ी में अपोलो के मंदिर में।

61
00:05:50,683 --> 00:05:55,563
प्राचीन यूनानियों के बारे में कहा जाता है
इसकी व्याख्या इस प्रकार की गई है।

62
00:05:55,646 --> 00:06:01,027
तुम नीच मनुष्यों को अपनी जगह पता होनी चाहिए।

63
00:06:01,110 --> 00:06:03,905
अपोलो दर्शनशास्त्र के देवता थे,
कविता के देवता,

64
00:06:03,988 --> 00:06:06,574
औषधि के देवता, धनुर्विद्या के देवता,

65
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
संगीत का देवता, और भविष्यवाणी का देवता।

66
00:06:09,369 --> 00:06:11,913
उन्हें "सूर्य देवता" के रूप में भी सम्मानित किया गया था।

67
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
ऐसा कहा जाता है कि उन्होंने इसे सौंप दिया

68
00:06:15,792 --> 00:06:19,170
मूर्ख मनुष्यों के लिए एक चेतावनी के रूप में।

69
00:06:20,088 --> 00:06:23,883
लेकिन क्या सचमुच अपोलो का यही इरादा था?

70
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
नही ये नही था।

71
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
नहीं, बिल्कुल विपरीत.

72
00:06:30,765 --> 00:06:33,976
एक सच्ची कहानी है जो इसे साबित करती है।

73
00:06:34,602 --> 00:06:37,688
प्राचीन ग्रीस में,
जब देवता और मनुष्य अभी भी करीब थे,

74
00:06:38,356 --> 00:06:41,401
पायथॉन नाम का एक राक्षस
डेल्फ़ी की भूमि पर घूमे।

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
डेल्फ़ी गांव

76
00:06:50,535 --> 00:06:51,411
अजगर

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,703
मुझसे छोटे बूढ़े से डर लगता है?

78
00:06:52,787 --> 00:06:54,580
दौड़ना!

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
और अधिक डरो, और अधिक कांपो!

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
वल्लाह से निर्वासित कर दिया गया
उसकी विचित्र उपस्थिति के लिए,

81
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
अजगर अक्सर इंसानों के गांवों पर हमला करता रहता है.

82
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
बस बहुत हो गया, राक्षस!

83
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
हुंह?

84
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
लॉर्ड एरेस के आदेश से...

85
00:07:16,352 --> 00:07:17,478
एरेस के दिव्य सैनिक

86
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
...हम तुम्हें मार डालेंगे.

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
कमज़ोर, बहुत कमज़ोर!

88
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
सभी भौंकते हैं और काटते नहीं, नकली देवताओं!

89
00:07:34,954 --> 00:07:39,250
उसने उसे मारने के लिए भेजे गए हर देवता को हरा दिया

90
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
और अनियंत्रित रूप से भागा,
किसी के वश में न होना।

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
नहीं! मुझे डर लग रहा है!

92
00:07:56,142 --> 00:07:59,979
वह पूरी तरह से तिरस्कृत था,
वह विषैले साँप की तरह था।

93
00:08:01,856 --> 00:08:04,442
और फिर, एक दिन...

94
00:08:07,403 --> 00:08:12,366
तो आप अजगर हैं, जिसने मिटा दिया
मेरे सबसे अच्छे दोस्त एरेस के अनुयायी?

95
00:08:16,871 --> 00:08:18,164
आप कौन हैं?

96
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
अच्छा, अच्छा, अच्छा...

97
00:08:21,250 --> 00:08:23,878
जीवित रहना
मेरे सबसे अच्छे दोस्त की उम्मीदों के अनुरूप,

98
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
मैं तुम्हें अपने ऊपर ले लूंगा.

99
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
वल्लाह

100
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
क्या? अपोलो ने सुलझा लिया है? क्यों?

101
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
उम्मीदों के बारे में कुछ.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
वह फिर वही कर रहा है जो वह चाहता है।

103
00:08:33,888 --> 00:08:37,099
सूरज बिना पूछे उगता है.

104
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
एक मित्र अपेक्षाओं का उत्तर देता है
बिना पूछे.

105
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
इस गूढ़ बकवास में क्या है?

106
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
लेकिन स्वयं अपोलो के लिए,
12 ओलंपियन देवताओं में से एक,

107
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
इस तरह से आना...

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
मेरे हिसाब से ठीक है!

109
00:08:50,738 --> 00:08:55,326
मैं उस आत्मसंतुष्ट चेहरे को फाड़ डालूँगा
तुम्हारा टुकड़े-टुकड़े कर दो!

110
00:08:57,078 --> 00:09:03,543
उस दिन एक देवता का अवतरण हुआ
और एक ही झटके में अजगर को गिरा दिया।

111
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
काफी था? मुझे लगता है मैं जीत गया.

112
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
हे भगवान!

113
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
मैं तुम्हें मार दूँगा!

114
00:09:29,777 --> 00:09:33,364
ये सोचना कि बस एक झटका
मेरे साथ ऐसा कर सकता है.

115
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
ये कौन सी ताकत है?

116
00:09:35,366 --> 00:09:36,534
लेकिन

117
00:09:37,368 --> 00:09:41,122
मैं तुम्हारे जैसे आदमी से नहीं हारूंगा!

118
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
मैं...

119
00:09:43,666 --> 00:09:45,167
मैं...

120
00:09:48,296 --> 00:09:50,548
मैं अभी भी नहीं हारा!

121
00:09:50,631 --> 00:09:52,925
क्या ऐसा है? ठीक है!

122
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
तो चलिए इसे कल भी जारी रखते हैं।

123
00:09:57,513 --> 00:10:01,058
मैं यह आरामदायक बिस्तर लूंगा।

124
00:10:01,601 --> 00:10:03,769
आप कहीं और सो सकते हैं.

125
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
और इसलिए,

126
00:10:07,607 --> 00:10:10,401
अगले दिन, और उसके अगले दिन,

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,445
दिन-ब-दिन,

128
00:10:12,528 --> 00:10:16,198
पाइथॉन ने अपोलो को चुनौती दी
और हर बार पराजित हुआ।

129
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
धत तेरी कि।

130
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
धत तेरी कि।

131
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
धत तेरी कि!

132
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
मैं हार नहीं सकता.

133
00:10:27,543 --> 00:10:28,919
अभी तक नहीं।

134
00:10:29,587 --> 00:10:33,716
मैं... हार नहीं सकता.

135
00:10:34,216 --> 00:10:36,969
ख़ास तौर पर आप जैसे आदमी के लिए नहीं।

136
00:10:38,012 --> 00:10:41,098
आप मुझे चुनौती क्यों देते रहते हैं?

137
00:10:41,182 --> 00:10:46,687
मुझसे हमेशा बिना किसी कारण के नफरत की गई है।

138
00:10:47,188 --> 00:10:48,814
बिना वजह सताया गया.

139
00:10:49,690 --> 00:10:53,027
चाहे वल्लाह में हो या पृथ्वी पर,

140
00:10:53,694 --> 00:10:55,946
हर जगह ऐसा ही है.

141
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं एक राक्षस के रूप में पैदा हुआ था।

142
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
यह मेरे दिखने के तरीके के कारण है!

143
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
इसीलिए...

144
00:11:03,245 --> 00:11:06,457
इसलिए मैं हारूंगा नहीं

145
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
आप जैसे किसी व्यक्ति के लिए,

146
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
उनकी सुंदरता और ताकत की प्रशंसा की गई।

147
00:11:12,505 --> 00:11:17,635
एक सर्वशक्तिमान ईश्वर
जो हर चीज़ के साथ पैदा हुआ था।

148
00:11:17,718 --> 00:11:19,637
मैं तुम्हारे जैसे किसी व्यक्ति से नहीं हार सकता!

149
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
मैं हारना नहीं चाहता!

150
00:11:29,230 --> 00:11:30,606
सुंदर।

151
00:11:32,316 --> 00:11:36,320
मैंने कहा तुम खूबसूरत हो.

152
00:11:37,571 --> 00:11:40,700
"सुंदर"? मुझे?

153
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
अपन से मुॅह मत लगा कर! मेरा मज़ाक मत उड़ाओ!

154
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ नहीं कर रहा हूँ.

155
00:11:46,080 --> 00:11:47,415
मैं आपका मजाक नहीं उड़ाऊंगा.

156
00:11:47,498 --> 00:11:52,294
आप उसे वहशी जानवर कैसे कह सकते हैं
मेरी तरह खूबसूरत दिखती हो?

157
00:11:52,378 --> 00:11:56,006
दिखता है? दिखावट कोई मायने नहीं रखती.

158
00:11:56,090 --> 00:12:00,511
क्या सुंदर है
अभी आपका अस्तित्व है.

159
00:12:02,471 --> 00:12:06,350
आप, स्वयं का सामना करते हुए,
जलती हुई आत्मा से लड़ना,

160
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
सचमुच सुंदर हैं.

161
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
आप मेरे बारे में क्या जानेंगे--

162
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
मुझे पता है

163
00:12:15,276 --> 00:12:18,237
क्योंकि मैं वही हूं.

164
00:12:20,030 --> 00:12:24,201
क्या अपोलो सदैव चमकता रहता था,
सर्वशक्तिमान ईश्वर?

165
00:12:24,785 --> 00:12:25,703
नहीं.

166
00:12:25,786 --> 00:12:29,331
अपोलो को स्वीकार किया गया
दिव्य यूनानी क्षेत्र में सभी के द्वारा

167
00:12:29,415 --> 00:12:31,167
एक औसत दर्जे के भगवान के रूप में.

168
00:12:31,751 --> 00:12:34,170
दर्शन के देवता, कविता के देवता,

169
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
औषधि के देवता, धनुर्विद्या के देवता,

170
00:12:37,256 --> 00:12:40,176
भविष्यवाणी के देवता, मुक्केबाजी के देवता...

171
00:12:40,885 --> 00:12:45,181
अपोलो की ये प्रतिभाएँ
जन्मजात उपहार नहीं थे.

172
00:12:45,264 --> 00:12:47,683
वे सभी अर्जित थे

173
00:12:48,267 --> 00:12:51,687
खून से लथपथ प्रयास के माध्यम से.

174
00:12:51,771 --> 00:12:54,398
और इसलिए बिना किसी प्रतिभा वाला औसत दर्जे का भगवान

175
00:12:54,482 --> 00:12:56,859
बनने के लिए गुलाब
12 ओलंपियन देवताओं में से एक,

176
00:12:56,942 --> 00:13:03,741
अंततः हेलिओस के रूप में सम्मानित किया गया,
फोइबोस, दीप्तिमान सूर्य देव अपोलो।

177
00:13:05,493 --> 00:13:08,454
क्या आपको लगता है कि आप मेरे जैसे ही हैं?

178
00:13:08,537 --> 00:13:10,873
जो खूबसूरत नहीं हैं

179
00:13:10,956 --> 00:13:13,876
वे लोग वर्तमान से संतुष्ट हैं
जो आगे बढ़ना बंद कर देते हैं.

180
00:13:13,959 --> 00:13:17,922
वे ही विश्राम करते हैं
उनके वर्तमान सुख या भाग्य पर।

181
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
जो स्वयं को जानते हैं
उनकी कमियों को जानें.

182
00:13:21,842 --> 00:13:25,387
जो स्वयं को जानते हैं
उनकी कमजोरियों को जानें.

183
00:13:25,471 --> 00:13:29,350
जो स्वयं को जानते हैं
परिवर्तन से डरो मत.

184
00:13:29,433 --> 00:13:31,894
जो स्वयं को जानते हैं

185
00:13:31,977 --> 00:13:34,313
अपनी सुंदरता पर गर्व करना चाहिए!

186
00:13:43,239 --> 00:13:47,868
लेकिन मैंने लोगों को दुख पहुंचाया है.'

187
00:13:53,249 --> 00:13:57,002
जिस साँप की पूँछ पर पैर रखा हो वह काट सकता है।

188
00:13:58,838 --> 00:14:02,508
अपने जीवन की रक्षा के लिए,
यह भड़क सकता है.

189
00:14:03,634 --> 00:14:08,931
शायद यह देवताओं का काम है
इससे पहले कि यह युद्ध में बदल जाए, इसे रोक दिया जाए।

190
00:14:12,142 --> 00:14:16,272
मैंने अपनी छुट्टियों का भरपूर आनंद उठाया है,
तो मैं अब वापस जाऊँगा।

191
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
बढ़िया बिस्तर के लिए धन्यवाद.

192
00:14:21,360 --> 00:14:22,236
मैं...

193
00:14:22,319 --> 00:14:24,446
मैं हारूँगा नहीं!

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,908
मैं अब और नहीं हारूंगा!

195
00:14:42,423 --> 00:14:46,427
उसके बाद,
अजगर ने मानव बस्तियों पर हमला करना बंद कर दिया

196
00:14:46,510 --> 00:14:48,262
और डेल्फ़ी में ही रहे।

197
00:14:48,762 --> 00:14:53,309
उन्होंने अपोलो के सम्मान में एक मंदिर बनवाया
और इसके संरक्षक बने.

198
00:14:53,809 --> 00:14:57,187
ऐसा कहा जाता है कि ये शब्द
मंदिर पर अंकित थे...

199
00:14:57,271 --> 00:14:59,648
स्वयं को जानो
ग्नोथी साउटन

200
00:14:59,732 --> 00:15:03,861
यह ठीक इसलिए है क्योंकि व्यक्ति स्वयं को जानता है
कि कोई स्वयं से आगे निकल सकता है.

201
00:15:03,944 --> 00:15:07,990
वह लगातार खुद को ऊपर उठाता रहता है।

202
00:15:08,073 --> 00:15:12,161
इसीलिए अपोलो इतना मजबूत है।

203
00:15:13,871 --> 00:15:20,336
कल से भी ज्यादा खूबसूरत बनने के लिए,
और इस क्षण में तो और भी अधिक,

204
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
मैं अपनी आत्मा जलाता हूँ!

205
00:15:22,671 --> 00:15:26,300
आप अभी भी अच्छा व्यवहार कर रहे हैं
ऐसी स्थिति में भी?

206
00:15:29,303 --> 00:15:30,679
लानत है, यह कष्टप्रद है।

207
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
लेकिन, हे भगवान, मुझे यह पसंद है!

208
00:15:33,849 --> 00:15:38,479
जानलेवा इरादे से भरा हुआ,
मेरे पास जो कुछ भी है उससे मैं तुम्हें कुचल डालूँगा!

209
00:15:38,562 --> 00:15:40,648
स्पार्टन राजा लियोनिदास,

210
00:15:41,148 --> 00:15:44,777
मुझे आपकी गंदी भाषा से कोई फर्क नहीं पड़ता.

211
00:15:45,361 --> 00:15:49,239
लेकिन पहले का वह प्रहार सुंदर था.

212
00:15:51,283 --> 00:15:55,746
आप भी, "स्वयं को जानते हैं" प्रतीत होते हैं
और अपनी आत्मा को जलाओ.

213
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
किस मामले में,
करने को केवल एक ही काम है.

214
00:15:58,248 --> 00:16:02,628
आइए हम अपनी आत्माएं जलाएं
पूरी तरह से एक साथ!

215
00:16:22,314 --> 00:16:25,275
अपोलो ने इस धागे को सुलझा लिया है
उसके हाथ से!

216
00:16:25,359 --> 00:16:27,486
वह क्या योजना बना रहा है?

217
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
मैं जानता था। वह तकनीक...

218
00:16:29,822 --> 00:16:30,698
हुंह?

219
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
आओ, आर्टेमिस।

220
00:16:40,541 --> 00:16:42,960
-क्या बिल्ली है?
-यह बहुत उज्ज्वल है!

221
00:16:43,043 --> 00:16:48,799
अपोलो का दिव्य खजाना उत्सर्जित हो रहा है
एक अभूतपूर्व शक्तिशाली प्रकाश!

222
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
हुंह? वह चला गया?

223
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
आर्टेमिस की चंद्रमा की किरणें।

224
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
वह क्या है?

225
00:17:11,071 --> 00:17:14,450
एक देवी की विशाल मूर्ति
अपोलो के पीछे दिखाई दिया है!

226
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
सुंदर।

227
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
हुंह? कौन है?

228
00:17:18,328 --> 00:17:19,246
क्या कहा आपने?

229
00:17:19,329 --> 00:17:22,499
जब वह गंभीर हो जाता है,
वह सचमुच सुंदर है.

230
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
-ओह?
-ओह।

231
00:17:23,917 --> 00:17:26,587
-इतना शर्मनाक।
-आप कितने ईमानदार हैं.

232
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
दिव्य खजाना, आर्टेमिस की चंद्रमा की किरणें।

233
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
जब से मैंने इसे देखा है, काफी समय हो गया है।

234
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
अपोलो ने इसका उपयोग नहीं किया
गिगेंटोमैची के बाद से, ठीक है?

235
00:17:40,017 --> 00:17:42,770
ठीक है, चलो यह करते हैं!

236
00:17:45,272 --> 00:17:50,277
देवी कुछ बना रही है
उन प्रकाश के धागों के साथ!

237
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
ग्रीक पौराणिक कथाओं के अनुसार,

238
00:17:54,156 --> 00:17:59,536
जुड़वां देवता अपोलो और आर्टेमिस
सुनहरे धनुष धारण किये हुए

239
00:17:59,620 --> 00:18:02,498
गिगेंटेस को हराने के लिए,
दिग्गजों की दौड़.

240
00:18:03,332 --> 00:18:08,420
एक विशाल धनुष, प्रकाश से चमकता हुआ,
अपोलो के हाथों में प्रकट हुआ है!

241
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
यह बहुत बड़ा है! क्या वह धनुष है?

242
00:18:12,966 --> 00:18:14,468
क्या वह उस चीज़ का उपयोग भी कर सकता है?

243
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
इसे लेने का प्रयास करें.

244
00:18:20,516 --> 00:18:23,477
उसने प्रकाश को पदार्थ में बदल दिया है,
एक तीर बनाना!

245
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
फोइबोस अपोलो की सर्वोच्च तकनीक!

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
"सर्वोच्च"?

247
00:18:29,817 --> 00:18:33,112
मजेदार लगता है। इसे गोली मारो, हे ईश्वरीय मूर्ख!

248
00:18:33,195 --> 00:18:35,697
बेवकूफ़! आप इसे सीधे तौर पर नहीं ले सकते!

249
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
कुछ गर्म है.

250
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
तुम्हारे कान!

251
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
ओउ!

252
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
ये क्या बदतमीज़ी थी?

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
अभी क्या हुआ?

254
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
प्रकाश की एक चमक में,
अपोलो का तीर गायब हो गया,

255
00:19:06,186 --> 00:19:10,774
और छेद दिखाई दिए
लियोनिदास और अखाड़े की दीवार दोनों में!

256
00:19:11,358 --> 00:19:16,321
सचमुच, सूरज की चमक
एक दिव्य लेकिन भयानक तकनीक है.

257
00:19:16,405 --> 00:19:17,239
हाँ।

258
00:19:17,322 --> 00:19:21,702
"अपोलो द्वारा चलाए गए सुनहरे तीर
स्वयं प्रकाश के समान तेज़ हैं।"

259
00:19:21,785 --> 00:19:26,248
"अगर यह किसी इंसान को मारता है, तो वे तुरंत मर जाएंगे
बिना दर्द महसूस किये भी।"

260
00:19:26,331 --> 00:19:29,168
यह सबसे तेज़ प्रहार है
दिव्य क्षेत्र में.

261
00:19:29,251 --> 00:19:33,630
यहां तक कि गिगेंटेस भी असहाय होकर गिर पड़े
उस तकनीक से पहले.

262
00:19:33,714 --> 00:19:37,634
वल्लाह में शायद मैं अकेला हूं
उस तीर को कौन रोक सकता था.

263
00:19:38,594 --> 00:19:42,806
उस मानव के लिए अवश्य ही किया जाना चाहिए।

264
00:19:44,850 --> 00:19:48,604
इससे दुख हुआ, हे गधे भगवान!

265
00:19:48,687 --> 00:19:51,690
उससे बचने का कोई रास्ता नहीं है!

266
00:19:51,773 --> 00:19:54,359
सिंह, वे तीर बहुत खतरनाक हैं।

267
00:19:54,443 --> 00:19:56,403
मैं आपकी ढाल पर वापस आ रहा हूं।

268
00:19:58,280 --> 00:20:00,866
आपने वह प्रहार सहन किया?

269
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
यह पीड़ादायक से कहीं अधिक होना चाहिए।

270
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
आप अविश्वसनीय रूप से सख्त हैं!

271
00:20:13,503 --> 00:20:15,797
अपोलो एपिक्यूरियस!

272
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
हम रिकोशे में फंस जायेंगे!

273
00:20:31,813 --> 00:20:32,648
सिंह!

274
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
राजा लियोनिदास!

275
00:20:34,566 --> 00:20:35,943
एक अविश्वसनीय बैराज!

276
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
प्रकाश के अपरिहार्य तीर
उल्कापात की तरह बरसो!

277
00:20:39,738 --> 00:20:43,575
लियोनिदास के पास मुकाबला करने का कोई रास्ता नहीं है!

278
00:20:45,619 --> 00:20:50,374
उफ़. यह बहुत अच्छा लगा,
मुझे लगभग झपकी आ गई।

279
00:20:50,958 --> 00:20:53,669
तुम कुछ और हो.

280
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
लेकिन हमें एक योजना की जरूरत है.

281
00:20:56,880 --> 00:20:58,173
तीर आप नहीं देख सकते...

282
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
चिंता मत करो.

283
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
हम उन्हें देख सकते हैं या नहीं।

284
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
वे सिर्फ तीर हैं.

285
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
मैं उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

286
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
सिंह…

287
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
मैं यहां तक सहन करने के लिए आपकी सराहना करता हूं।

288
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
इसलिये मैं तुम्हें अब और कष्ट नहीं होने दूँगा।

289
00:21:15,816 --> 00:21:17,276
आइए इसे ख़त्म करें!

290
00:21:22,739 --> 00:21:24,908
खत्म करो? नरक नहीं!

291
00:23:35,747 --> 00:23:40,961
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज