1
00:00:12,971 --> 00:00:17,642
किसी भगवान के झटके पर अपना जीवन दांव पर लगा दें?

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,895
एक ऐसा भगवान जिससे आप कभी नहीं मिले
या यहां तक ​​कि नजर भी रखी।

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,690
कोई ख़ास मौका नहीं.

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
मैं जा रहा हूं।

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
लियोनिदास, क्या आप अवज्ञा कर रहे हैं?
पवित्र परिषद?

6
00:00:30,363 --> 00:00:36,036
यहां तक कि एक राजा भी युद्ध शुरू नहीं कर सकता
परिषद की मंजूरी के बिना!

7
00:00:36,578 --> 00:00:41,875
उस समय, जबकि स्पार्टन राजा
सेना पर कमान संभाली,

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,462
युद्ध छेड़ने का अधिकार
परिषद के पास विश्राम किया।

9
00:00:45,545 --> 00:00:50,550
और भगवान अपोलो की बात करें तो
ऐसे में यह अक्षम्य है, लियोनिदास!

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,680
अक्षम्य? मुझे कौन माफ नहीं करेगा?

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इतना ऊँचा और शक्तिशाली व्यवहार करने की!

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
-लियोनिडास!
-तुम क्या हो...

13
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
यदि इससे ईश्वरीय दण्ड मिलता है,
इसे मुझ पर ही पड़ने दो।

14
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
अभी भी शिकायतें हैं?

15
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
फिर मिलेंगे।

16
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
इंतज़ार! कोई आपका पीछा नहीं करेगा,

17
00:01:28,421 --> 00:01:31,883
चूंकि आपने उस दैवज्ञ को तोड़ दिया है
स्पार्टा के लोगों ने सदियों तक इसका समर्थन किया!

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,639
तुम्हें अब देवताओं की अवहेलना करके क्यों जाना चाहिए?

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,766
क्या आप लड़ने के लिए इतने उत्सुक हैं?

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
नहीं, लड़ना कष्टदायक है।

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
मैं भी मरना नहीं चाहता.

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
मैं शराब पीना पसंद करूंगा
और पूरे दिन झपकी लेना।

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,653
तो क्यों?

24
00:01:51,736 --> 00:01:56,491
क्योंकि अब लड़ने का समय आ गया है.

25
00:02:00,036 --> 00:02:03,915
जब मैं लड़ता हूँ,
यह हमेशा इसलिए होता है क्योंकि मैं इसे चुनता हूं।

26
00:02:06,084 --> 00:02:09,045
स्पार्टन होने का यही मतलब है।

27
00:03:40,011 --> 00:03:44,933
गौरव बनाम. गौरव

28
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
ईमानदारी से कहूं तो मुझे लगा कि वह मूर्ख है।

29
00:03:59,364 --> 00:04:04,744
अकेले युद्ध में जाना और दैवज्ञ की अवहेलना करना
मेरे लिए कोई मतलब नहीं था.

30
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
तो मैंने जो किया वह क्यों किया?

31
00:04:10,750 --> 00:04:15,129
ईमानदारी से कहूं तो मुझे भी नहीं पता
उत्तर स्वयं.

32
00:04:16,130 --> 00:04:17,090
लेकिन...

33
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
मेरे पैर अपने आप चलने लगे।

34
00:04:23,846 --> 00:04:26,099
राजा लियोनिदास!

35
00:04:27,934 --> 00:04:32,939
मेरी आत्मा मदद नहीं कर सकी
लेकिन उस आदमी का पीछा करो.

36
00:04:36,526 --> 00:04:38,194
हालाँकि…

37
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
राजा लियोनिदास!

38
00:04:41,197 --> 00:04:42,782
कृपया प्रतीक्षा करें!

39
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
...हैगिस अकेला नहीं था।

40
00:04:46,160 --> 00:04:48,329
राजा लियोनिदास! मैं आपका पालन करूंगा!

41
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
-मैं भी!
-मैं भी चलूँगा!

42
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
मुझे भी लड़ने दो!

43
00:04:52,125 --> 00:04:57,088
300 आदमी बंदी बनाये गये
इस आदमी के करिश्मे से.

44
00:04:58,089 --> 00:05:02,260
तुम्हें पता है इस लड़ाई का मतलब क्या है, है ना?

45
00:05:02,343 --> 00:05:03,469
बिल्कुल!

46
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
"अपनी ढाल पर लौटें।"

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,934
इस बार, हम जीवित वापस नहीं आएंगे,
क्या हम करेंगे?

48
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
सच कहूँ तो, मैं डरा हुआ हूँ।

49
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
लेकिन हम हैं...

50
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
…स्पार्टन्स!

51
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
जैसा चाहो वैसा करो.

52
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
और इसलिए नियति के ख़िलाफ़ विद्रोही...

53
00:05:33,916 --> 00:05:37,295
नहीं, देवताओं के ख़िलाफ़ विद्रोही, लियोनिदास,

54
00:05:37,378 --> 00:05:41,883
और उसकी 300 आदमियों की स्पार्टन सेना
युद्धक्षेत्र की ओर प्रस्थान किया।

55
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
थर्मोपाइले की लड़ाई

56
00:05:53,144 --> 00:05:55,188
क्या नजारा था.

57
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
ठीक है।

58
00:05:57,565 --> 00:06:00,068
आइए उन कायरों को दिखाएं
जो संख्या बल पर भरोसा करते हैं

59
00:06:00,151 --> 00:06:03,112
स्पार्टन्स कैसे लड़ते हैं!

60
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
यार, वह आदमी सचमुच पागल है।

61
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
केवल 300 आदमियों के साथ 300,000 शत्रुओं का सामना करना?

62
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
ईमानदारी से कहूं तो, उस समय मैंने खुद को थोड़ा गीला कर लिया था।

63
00:06:19,545 --> 00:06:21,089
लेकिन उसके कारण,

64
00:06:21,589 --> 00:06:23,174
मेरे जीवन में पहली बार,

65
00:06:23,883 --> 00:06:26,177
मुझे सचमुच जीवित महसूस हुआ।

66
00:06:26,260 --> 00:06:31,891
ज़रूर, राजा और हम सभी 300
उस युद्ध में मृत्यु हो गई,

67
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
लेकिन हमारी लड़ाई ने पूरे ग्रीस को प्रेरित किया।

68
00:06:35,895 --> 00:06:39,357
उन्होंने फ़ारसी सेना को वापस खदेड़ दिया
और हमारे देश को बचाया।

69
00:06:39,440 --> 00:06:41,401
आप कह सकते हैं कि हम जीत गए, है ना?

70
00:06:41,984 --> 00:06:43,820
"राजा लियोनिदास के बारे में इतनी अच्छी बात क्या है?"

71
00:06:44,320 --> 00:06:46,948
अच्छा, चलो देखते हैं।

72
00:06:48,074 --> 00:06:49,283
यह तो होना ही है...

73
00:06:55,456 --> 00:06:56,707
उसकी पीठ.

74
00:06:57,250 --> 00:07:00,461
वह रीढ़-झुनझुनी, अंततः बदमाश...

75
00:07:02,713 --> 00:07:04,090
वापस!

76
00:07:04,173 --> 00:07:08,010
यार, वह बहुत बढ़िया है!

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,471
जाओ, राजा लियोनिदास!

78
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
आपको समझ आया?

79
00:07:12,181 --> 00:07:18,020
स्पार्टन्स के लिए, आपके तुच्छ आदेश
एक अभिशाप बन गया जिसे "दैवज्ञ" कहा गया।

80
00:07:18,688 --> 00:07:21,983
सच में, यह बहुत बड़ा दर्द था।

81
00:07:24,152 --> 00:07:28,197
मुझे शुरू से ही आदेश दिए जाने से नफरत है!

82
00:07:28,281 --> 00:07:31,868
यह सोचने के लिए कि मैं काफी दयालु था

83
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
आपको एक आनंददायक शांतिपूर्ण व्यवस्था देने के लिए
"संघर्ष से बचने के लिए।"

84
00:07:37,748 --> 00:07:40,209
आप घमंडी भगवान हैं!

85
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
ढाल!

86
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
यह रूपांतरित हो रहा है!

87
00:07:47,341 --> 00:07:49,719
वह ढाल उसका दिव्य खजाना है।

88
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
इसकी शक्ति कहलाती है

89
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
स्पीयर-चार्जर.

90
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
फालानक्स एनचोस!

91
00:08:17,747 --> 00:08:20,249
यहाँ तुम्हारे लिए एक सबक है, मूर्ख।

92
00:08:20,833 --> 00:08:25,713
यदि आप लम्बी आयु जीना चाहते हैं,
कभी भी स्पार्टन के सामने खड़े न हों।

93
00:08:26,631 --> 00:08:30,718
लियोनिदास की पूरी ताकत से हमला

94
00:08:31,302 --> 00:08:34,430
सीधे अपोलो पर उतरा!

95
00:08:41,729 --> 00:08:45,399
फालानक्स एनचोस प्रोडेवो!

96
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
अपोलो पर एक और तत्काल हमला,
जो अभी भी क्षति से जूझ रहा है!

97
00:08:56,536 --> 00:08:57,787
सुंदर!

98
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
उसने बड़ी शालीनता से इसे टाल दिया!

99
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
क्या उस सीधे प्रहार से कोई नुकसान नहीं हुआ?

100
00:09:01,624 --> 00:09:04,877
राजा लियोनिदास का आक्रमण
सीधे उस पर वार किया होगा.

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
वह इतनी ऊर्जा के साथ कैसे चल पाता है?

102
00:09:07,588 --> 00:09:10,466
और यह था कि?

103
00:09:11,425 --> 00:09:16,597
ऐसा लगता है
अपोलो के हाथ चमक रहे हैं।

104
00:09:16,681 --> 00:09:19,684
वह अपोलो का दिव्य खजाना है।

105
00:09:20,810 --> 00:09:24,188
इसे आर्टेमिस का धागा कहा जाता है।

106
00:09:28,484 --> 00:09:31,612
रहस्यमय दिव्य खजाना
"आर्टेमिस का धागा" के रूप में जाना जाता है

107
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
सूर्य देव का है.

108
00:09:33,531 --> 00:09:37,743
कभी-कभी, यह एक गीत है
जो स्वर्गीय धुनें बजाता है।

109
00:09:38,244 --> 00:09:42,832
अन्य समय में, यह एक मजबूत ढाल है
जो गिगेंटेस के क्लबों को अवरुद्ध करता है।

110
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
और कभी-कभी,
यह एक दीप्तिमान तीर में बदल जाता है

111
00:09:45,209 --> 00:09:46,502
जो विशाल शिलाखंडों को छेदता है।

112
00:09:47,003 --> 00:09:48,671
डेल्फ़ी की किंवदंतियाँ हमें ऐसा बताती हैं।

113
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
धागा?

114
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
वह चमकता हुआ धागा
एक दैवीय खजाना है?

115
00:09:55,803 --> 00:09:58,139
यह एक तरह से कमज़ोर लगता है।

116
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
यह सिर्फ कोई धागा नहीं है.

117
00:10:00,308 --> 00:10:04,562
यह प्रकाश का एक धागा है
दीप्तिमान ऊर्जा से बुना गया

118
00:10:04,645 --> 00:10:06,188
सूर्य देव अपोलो द्वारा निर्मित।

119
00:10:07,982 --> 00:10:10,985
वह प्रहार सीधा प्रहार जैसा लग रहा था,

120
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
लेकिन संभवतः उसने उस धागे से इसे अवरुद्ध कर दिया है।

121
00:10:15,781 --> 00:10:19,243
आर्टेमिस का धागा सेवा कर सकता है
हथियार और कवच दोनों के रूप में।

122
00:10:19,327 --> 00:10:21,871
यह सबसे मजबूत में से एक है
वल्लाह में दिव्य खजाने।

123
00:10:21,954 --> 00:10:24,999
आप धागे से कैसे आक्रमण करते हैं?

124
00:10:25,625 --> 00:10:30,212
बस देखो, और तुम देखोगे...
यह कितना मजबूत है.

125
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
फोइबोस लाइरे.

126
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
फ़ोइबोस लाइरे

127
00:10:48,689 --> 00:10:51,317
अच्छा, ये चलेगा.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
वह सामान्य से भी अधिक चमक रहा है!

129
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
इतना ठंडा!

130
00:10:57,365 --> 00:10:59,116
अपनी नजर मुझ पर रखो.

131
00:11:00,117 --> 00:11:03,579
वह लानत धागा जिसने मेरे हमले को रोक दिया

132
00:11:03,663 --> 00:11:05,956
क्या यह आपकी बांहों के चारों ओर दस्तानों की तरह लिपटा हुआ है?

133
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
बहुत कष्टप्रद है, है ना?

134
00:11:09,669 --> 00:11:13,547
और वह चमक आंखों पर भारी पड़ती है।

135
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
तुम जो कुछ भी करते हो उसका असर मुझ पर पड़ता है।

136
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
चल दर!

137
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
ठीक है!

138
00:11:28,688 --> 00:11:29,814
हुंह?

139
00:11:31,774 --> 00:11:33,567
कुचल जाओ!

140
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
फालानक्स अथानाटोस!

141
00:11:36,237 --> 00:11:39,573
लियोनिदास ने अनवरत हमला बोला!

142
00:11:40,950 --> 00:11:44,829
अपोलो चकमा देता है!

143
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
इसे आप बाल की चौड़ाई कहते हैं!

144
00:11:47,873 --> 00:11:51,502
राजा लियोनिदास के हमलों में से एक नहीं
उतर रहा है.

145
00:11:51,585 --> 00:11:54,463
जैसी कि मुक्केबाजी के भगवान से अपेक्षा थी,

146
00:11:54,547 --> 00:11:56,590
उनके पास बेहतरीन फुटवर्क है।

147
00:11:57,174 --> 00:12:01,554
करारा झटका लग रहा है
पहले जैसे उस इंसान से

148
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
बहुत ज्यादा खतरनाक होगा.

149
00:12:04,932 --> 00:12:09,854
यहाँ तक कि आर्टेमिस का धागा भी
इसे पूरी तरह से ब्लॉक नहीं किया जा सका.

150
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
तुम बहुत परेशान हो!

151
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
"कभी भी स्पार्टन के सामने खड़े न हों।"

152
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
लियोनिदास ने यही कहा,

153
00:12:18,529 --> 00:12:23,284
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि क्या वह सक्षम होगा
यहाँ से सीधे अपोलो को पकड़ने के लिए?

154
00:12:39,800 --> 00:12:43,429
हे, एक इंसान के लिए,
आप आश्चर्यजनक रूप से सख्त हैं।

155
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
तुम थोड़ा डरपोक हो!

156
00:12:47,433 --> 00:12:50,686
लेकिन तुम बहुत खूबसूरत नहीं हो.

157
00:12:54,857 --> 00:13:00,029
अपोलो लियोनिदास के बैराज के माध्यम से बुनता है
अद्भुत फुटवर्क के साथ!

158
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
यह बात है!

159
00:13:06,952 --> 00:13:09,747
मंडराओ तितली की तरह, डंक मारो किसी मधुमक्खी की तरह!

160
00:13:09,830 --> 00:13:13,709
यह आउटबॉक्सिंग की दिव्य कला है!

161
00:13:13,793 --> 00:13:17,129
धत तेरी कि। अपना धैर्य बनाए रखें, राजा लियोनिदास!

162
00:13:17,213 --> 00:13:20,841
यदि अपोलो इधर-उधर भागना बंद कर दे,
आप उसे कुचल सकते हैं!

163
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
यह सही है!

164
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
देवता होते हुए भी इधर-उधर भागते फिरते हैं!

165
00:13:25,262 --> 00:13:27,264
यदि तुम देवता हो, तो निष्पक्षता से लड़ो!

166
00:13:27,848 --> 00:13:32,144
यदि हम प्रत्यक्ष आदान-प्रदान को बाध्य कर सकें,
राजा लियोनिदास का प्रभुत्व होगा!

167
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
आपका क्या मतलब है?
यह एक लड़ाई की रणनीति है!

168
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
"निष्पक्ष और चौकोर"? "प्रत्यक्ष विनिमय"?

169
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
अनावश्यक जोखिम क्यों लें?

170
00:13:40,402 --> 00:13:43,948
उस इंसान का हमला
काफी खतरनाक लग रहे हो.

171
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
यह टालमटोल वाली लड़ाई शैली
जाने का सबसे अच्छा तरीका है.

172
00:13:48,202 --> 00:13:49,829
आमने-सामने लड़ो, अपोलो!

173
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
कीड़े की तरह इधर-उधर भिनभिनाना बंद करो!

174
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
एक आदमी की तरह उसका सामना करो!

175
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
तुम बहुत अच्छे हो, अपोलो!

176
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
आगे बढ़ो और उसे कुचल डालो!

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
उसे भगवान की शक्ति दिखाओ!

178
00:13:59,129 --> 00:14:00,756
उह-ओह, यह बुरा है.

179
00:14:10,766 --> 00:14:14,186
अपोलो ने रेखाएँ खींची हैं
उनके दोनों ओर.

180
00:14:16,230 --> 00:14:19,316
लगता है अंगूठी बहुत बड़ी थी.

181
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
यह आकार आपके और मेरे लिए बिल्कुल सही है।

182
00:14:28,158 --> 00:14:31,787
तुम्हारा खेल क्या है, हे गंदे गधे भगवान?

183
00:14:33,414 --> 00:14:34,832
"आपका खेल क्या है"?

184
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
कैसा मूर्खतापूर्ण प्रश्न है.

185
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
क्या हर कोई यही अपेक्षा नहीं कर रहा है?

186
00:14:39,253 --> 00:14:41,922
हालात तब भी
आपके पक्ष में हैं,

187
00:14:42,006 --> 00:14:44,550
मैं तुम्हें कुचलने जा रहा हूँ.

188
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
मैं हमेशा उम्मीदों पर खरा उतरता हूं।'

189
00:14:48,345 --> 00:14:52,224
यही चीज़ मुझे अंतिम प्राणी बनाती है,

190
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
सूर्य देव अपोलो.

191
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
थर्मोपाइले की लड़ाई में,

192
00:14:58,147 --> 00:15:03,694
केवल 300 लोगों ने आगे बढ़ने से रोका
300,000 फ़ारसी सैनिक।

193
00:15:04,361 --> 00:15:06,030
प्लाटिया की लड़ाई में,

194
00:15:06,113 --> 00:15:11,076
10,000 सैनिक
300,000 फ़ारसी सैनिकों का सामना किया

195
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
और शत्रु का नाश कर दिया
केवल 91 हताहतों के साथ।

196
00:15:16,457 --> 00:15:21,420
यूनानी अपनी कहानियाँ सुनाते हैं
असीम प्रशंसा और विस्मय के साथ.

197
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
वे कहते हैं...

198
00:15:25,883 --> 00:15:27,217
स्पार्टन्स की किंवदंतियों से

199
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
..."कभी भी स्पार्टन के सामने खड़े न हों।"

200
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
अपोलो!

201
00:15:35,809 --> 00:15:36,810
दिलफेंक अपोलो

202
00:15:36,894 --> 00:15:41,190
ऐसा दयालु प्राणी,
एक मात्र मानव का आमने-सामने सामना करने के लिए तैयार!

203
00:15:44,234 --> 00:15:47,154
ज़रूर, हमने कहा था कि आमने-सामने लड़ें...

204
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
लेकिन हमने यह नहीं कहा कि हमारा मजाक उड़ाया जाए.

205
00:15:49,740 --> 00:15:54,328
ऐसा इलाज,
स्पार्टा के पूरे इतिहास में,

206
00:15:55,037 --> 00:15:56,872
सबसे बड़ा अपमान है!

207
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
अपोलो क्या सोच रहा है?

208
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
उस मानव का आमने-सामने सामना करना
खतरनाक होगा.

209
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
ये तो हम भी जानते हैं.

210
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
वह मूर्ख!

211
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
वो ऐसा क्यों करेगा?

212
00:16:11,637 --> 00:16:15,140
वह आपके लिए अपोलो है। आप क्या उम्मीद करते हैं?

213
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
यह उसकी ताकत का स्रोत है.

214
00:16:17,893 --> 00:16:22,564
और जब अपोलो इस तरह हो जाता है,
उसे कोई हरा नहीं सकता.

215
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
फिर भी क्या वह कम नहीं आंक रहा है
उसका प्रतिद्वंद्वी बहुत ज्यादा?

216
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
यदि मैं बेहतर नहीं जानता,
मैं कहूंगा कि आप अपोलो के बारे में चिंतित हैं।

217
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
हां, मैं चिंतित हूं. इंतज़ार!

218
00:16:32,533 --> 00:16:35,786
मैं, चिंतित? कभी नहीं!

219
00:16:35,869 --> 00:16:39,957
फिर, हमेशा की तरह,
बस उस पर विश्वास करो और देखो।

220
00:16:40,582 --> 00:16:42,960
यह तो आप भी जानते हैं.

221
00:16:43,043 --> 00:16:47,506
वह हमेशा मिलने के लिए उठता है
आसपास की उम्मीदें.

222
00:16:48,007 --> 00:16:52,928
यही बात अपोलो को चमकाती है
और मजबूत बनो.

223
00:16:55,431 --> 00:16:57,349
देखो, यह शुरू हो रहा है.

224
00:16:57,933 --> 00:16:58,809
इतना ही।

225
00:17:01,687 --> 00:17:05,566
उनकी अंतिम युद्ध विधा।

226
00:17:07,568 --> 00:17:09,695
अस्ताचलगामी सूर्य का आलिंगन.

227
00:17:10,654 --> 00:17:13,532
मैं, सूर्य देव, कभी अस्त नहीं होते।

228
00:17:16,076 --> 00:17:20,205
उसने इतनी चमक नहीं दिखाई है
गिगेंटोमैची के बाद से।

229
00:17:20,289 --> 00:17:24,835
वह सहयोगियों की जय-जयकार दोनों लेते हैं
और शत्रुओं का उपहास अपेक्षाओं के रूप में।

230
00:17:25,335 --> 00:17:27,421
वह वास्तव में मनोरंजक है।

231
00:17:27,504 --> 00:17:31,050
लेकिन मुझे नहीं मिला
यह वास्तव में उसे शक्ति बढ़ाने में कैसे मदद करता है!

232
00:17:31,133 --> 00:17:33,969
मैं भी इसे पूरी तरह समझ नहीं पा रहा हूं.

233
00:17:34,053 --> 00:17:37,848
लेकिन इसमें यही अच्छा है.

234
00:17:37,931 --> 00:17:41,060
वह तर्क और सामान्य ज्ञान की अवहेलना करता है।

235
00:17:41,143 --> 00:17:45,022
यही कारण है कि वह मजबूत है।

236
00:17:47,566 --> 00:17:50,235
यह तो बुरा है बहन!

237
00:17:50,944 --> 00:17:52,196
क्या बुरा है?

238
00:17:52,279 --> 00:17:54,073
इस तरह मज़ाक उड़ाया जा रहा है!

239
00:17:54,156 --> 00:17:57,910
गीरोलुल का कोई रास्ता नहीं है,
13 बहनों में सबसे गौरवान्वित,

240
00:17:57,993 --> 00:18:00,245
संभवतः इसे सहन कर सकते हैं!

241
00:18:00,829 --> 00:18:03,499
हाँ, और यह एक अच्छी बात है।

242
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
वह बस हमें नीची दृष्टि से देखता रहता है, हुह?

243
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
जो है सामने रखो।

244
00:18:13,467 --> 00:18:16,762
बूढ़े आदमी, हम निश्चित रूप से हैं
उस आदमी को मारने जा रहा हूँ!

245
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
बहुत ही हास्यास्पद है?

246
00:18:20,808 --> 00:18:24,436
"निश्चित रूप से मार डालो"? वह एक दिया हुआ है.

247
00:18:26,313 --> 00:18:28,982
लेकिन अब हमें एक और काम करना है।

248
00:18:29,608 --> 00:18:33,946
हम उस गधे को भगवान बना देंगे
हमारे पैरों पर थिरकना।

249
00:18:36,490 --> 00:18:39,368
यही तो आत्मा है, लियो। मैं भी शामिल!

250
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
मुझे ग्रोवेल बनाओ?

251
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
-हम तुम्हें कुचल देंगे!
-हम तुम्हें कुचल देंगे!

252
00:19:07,604 --> 00:19:13,443
लियोनिदास और अपोलो
क्या दोनों एक दूसरे की सीमा में कदम रख रहे हैं!

253
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
एक झटका इसे ख़त्म कर सकता है.

254
00:19:16,488 --> 00:19:21,201
भगवान और इंसान एक जैसे
अब इसे निपटाने के लिए तैयार हैं!

255
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
राजा लियोनिदास!

256
00:19:24,454 --> 00:19:27,249
चकनाचूर हो जाओ, तुम गधे सूर्य देव!

257
00:19:27,749 --> 00:19:29,960
फालानक्स नेमेसिस!

258
00:19:32,254 --> 00:19:35,340
क्या बेतुकी शक्ति है!

259
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
अपोलो!

260
00:19:39,887 --> 00:19:40,804
क्या गलत?

261
00:19:40,888 --> 00:19:44,892
क्या मैं भी करीब से चकाचौंध हो रहा हूँ?

262
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
तुम सचमुच खतरनाक हो.

263
00:19:56,612 --> 00:19:58,113
चुप रहो!

264
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
और इसलिए...

265
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
आर्टेमिस एलेनचोस.

266
00:20:08,832 --> 00:20:11,293
अब आप आगे नहीं बढ़ेंगे,

267
00:20:11,835 --> 00:20:13,712
मेरे धागे के लिए धन्यवाद.

268
00:20:14,296 --> 00:20:15,714
उसने कब...

269
00:20:15,797 --> 00:20:18,592
वह चमकदार झटका बहुत करीब आ गया,

270
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
और मैंने प्रकाश के धागों पर ध्यान नहीं दिया।

271
00:20:21,261 --> 00:20:22,346
धत तेरी कि।

272
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
उस स्थिति में...

273
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
सिंह!

274
00:20:33,106 --> 00:20:36,151
अब समय आ गया है कि आपको एहसास हो
तुम्हारा अपना अहंकार, मानव।

275
00:20:37,486 --> 00:20:40,906
अब सिर झुकाओ.

276
00:20:57,297 --> 00:20:59,466
सब खत्म हो गया।

277
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
"ऊपर"?

278
00:21:02,678 --> 00:21:05,973
वह शब्द मौजूद नहीं है
स्पार्टन शब्दकोश में।

279
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
क्या स्पार्टन सबसे मजबूत हैं?
उनकी युद्ध कौशल के कारण?

280
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
नहीं.

281
00:21:14,147 --> 00:21:18,777
ऐसा इसलिए क्योंकि वे कभी अपना सिर नहीं झुकाते,
कभी घुटने न टेकें.

282
00:21:18,860 --> 00:21:23,240
हाँ। यह अहंकार के कारण है
वह देवताओं को भी नहीं मिलता।

283
00:21:23,865 --> 00:21:25,033
देवताओं,

284
00:21:25,909 --> 00:21:27,119
देखो.

285
00:21:28,036 --> 00:21:31,248
यह स्पार्टा है!

286
00:21:36,712 --> 00:21:38,213
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

287
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
जो घुटने टेक देगा

288
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
क्या तुम हो!

289
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
कुंआ?

290
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
कैसा लगता है...

291
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
हेय दृष्टि से देखा जाना चाहिए?

292
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज