1
00:00:16,016 --> 00:00:18,393
मैं बहुत उदास हूं.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,938
मैं बहुत उदास हूं.

3
00:00:22,939 --> 00:00:25,108
यदि आप बहुत अधिक तनाव लेंगे तो आप गंजे हो जायेंगे।

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
सभी लोगों में से,
वह लड़का हमारा अगला योद्धा है

5
00:00:28,445 --> 00:00:32,449
जब हम गंभीर स्थिति में होते हैं
चार जीत और चार हार के साथ!

6
00:00:34,409 --> 00:00:38,830
एक बात के लिए, मुझे बिल्कुल नफरत है
वह फैंसी-पैंट आत्ममुग्ध झटका!

7
00:00:40,999 --> 00:00:45,045
सचमुच, वह एक अजीब, तुच्छ व्यक्ति है।

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
लेकिन

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
वह मजबूत है.

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,603
अरे बाप रे!

11
00:01:01,686 --> 00:01:05,065
अब, इसे ही मैं स्वर्ग कहता हूँ।

12
00:01:07,525 --> 00:01:09,778
लगता है आप मजे कर रहे हैं.

13
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
क्या वह...

14
00:01:14,908 --> 00:01:18,620
वह आदमी!

15
00:01:18,703 --> 00:01:22,457
ऐसे समय में वह क्या कर रहा है?

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
वहां वाला

17
00:01:27,045 --> 00:01:31,132
मेरा सबसे अच्छा दोस्त है, एरेस!

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,928
बारह ओलंपियन देवता
अपोलो

19
00:03:05,059 --> 00:03:09,981
सूर्य देव और विद्रोही नायक

20
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
यह सब क्या है?

21
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
यह दुर्लभ है कि आप आएं और मुझसे मिलें।

22
00:03:14,944 --> 00:03:16,196
अपने आप को ढक लो!

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
कुछ कपड़े पहनो!

24
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
अबे साले!

25
00:03:20,283 --> 00:03:23,661
आओ, मेरे साथ जुड़ें, सबसे अच्छे दोस्त।

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
आइए साथ मिलकर चलें.

27
00:03:26,706 --> 00:03:30,460
आप और मैं अच्छे दोस्त नहीं हैं.

28
00:03:30,543 --> 00:03:34,797
ईमानदार हो। तुम्हें मैं पसंद हूँ, है ना?

29
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
तुम बिल्कुल मूर्ख हो!

30
00:03:37,800 --> 00:03:39,677
मुझसे चिपको मत!

31
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
हुंह?

32
00:03:50,980 --> 00:03:53,358
कुंआ? अच्छा लग रहा है, है ना?

33
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
इसलिए?

34
00:03:55,902 --> 00:03:58,321
बूढ़ा आदमी और हर्मीस, तुम भी यहाँ क्यों हो?

35
00:03:58,404 --> 00:04:02,575
रग्नारोक. आप आगे हैं.

36
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
हुंह? वे अभी भी वह काम कर रहे हैं?

37
00:04:06,412 --> 00:04:09,374
आठ लड़ाइयों के बाद,
यह चार जीत से चार हार है।

38
00:04:09,457 --> 00:04:15,255
इनमें से तीन नुकसान पोसीडॉन थे,
हरक्यूलिस, और हेडीज़।

39
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
क्या?

40
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
-क्या?
-बिलकुल नहीं।

41
00:04:18,967 --> 00:04:20,134
ओशन मैन,

42
00:04:20,218 --> 00:04:21,552
जस्टिस बॉय,

43
00:04:21,636 --> 00:04:23,304
और यहां तक कि बिग ब्रो हेड्स भी।

44
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
कैसी त्रासदी है.

45
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
अच्छा ऐसा है।

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,268
कितना दुर्भाग्यपूर्ण है.

47
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
उन्होंने अपने लक्ष्य को खूबसूरती से पूरा किया होगा।

48
00:04:32,230 --> 00:04:35,858
यह कितने शर्म की बात है कि मैं इसका गवाह नहीं बन सका।

49
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
क्या?

50
00:04:40,822 --> 00:04:43,491
आप उन्हें खूबसूरती से मरते हुए देखना चाहते थे?

51
00:04:43,574 --> 00:04:46,327
क्या तुम्हें कोई दुःख नहीं होता?

52
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
"उदासी"?

53
00:04:47,787 --> 00:04:52,417
क्या वे... सभी जलती हुई आत्माओं से नहीं लड़े?

54
00:04:53,459 --> 00:04:56,838
यदि हाँ, तो हमें दुःखी क्यों होना चाहिए?

55
00:04:56,921 --> 00:05:01,050
यह परम सौंदर्य है, है ना?

56
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
वह है...

57
00:05:04,804 --> 00:05:06,222
अच्छा दुःख.

58
00:05:06,806 --> 00:05:08,474
अरे, देवियों,

59
00:05:08,558 --> 00:05:11,352
क्या तुम मुझे खूबसूरती से लड़ते हुए नहीं देखना चाहते?

60
00:05:11,436 --> 00:05:15,606
और मेरे सबसे चमकीले रूप में चमकें?

61
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
-हाँ, हम करते हैं!
-हाँ, हम करते हैं!

62
00:05:26,993 --> 00:05:29,120
सूर्य देव के रूप में,

63
00:05:29,203 --> 00:05:32,457
मुझे ऐसी सुंदर जयकार का जवाब अवश्य देना चाहिए।

64
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
मैं जाऊँगा!

65
00:05:35,668 --> 00:05:39,130
कृपया ऐसा करने से पहले कुछ कपड़े पहन लें।

66
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
चार जीत और चार हार
देवताओं के विरुद्ध.

67
00:05:46,262 --> 00:05:49,015
मानवता एक अच्छी लड़ाई लड़ रही है।

68
00:05:49,098 --> 00:05:50,475
"एक अच्छी लड़ाई"?

69
00:05:50,558 --> 00:05:54,687
ऐसे शब्दों का अब कोई महत्व नहीं रह गया है
एक कीड़े की गाँठ से भी।

70
00:05:54,771 --> 00:05:57,899
यदि हम नहीं जीतते तो हम सब कुछ खो देते हैं।

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
रग्नारोक यही है.

72
00:06:00,401 --> 00:06:01,277
लेकिन...

73
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
बिल्कुल यही कारण है

74
00:06:03,321 --> 00:06:06,991
मैंने इस आदमी को अगले योद्धा के रूप में चुना।

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
क्या ये...

76
00:06:11,746 --> 00:06:12,872
यह सही है.

77
00:06:12,955 --> 00:06:16,417
जिसने दैवज्ञ की अवहेलना की है,
देवताओं की आवाज, बार-बार।

78
00:06:16,501 --> 00:06:19,295
मानव इतिहास का सबसे बड़ा विद्रोही!

79
00:06:19,379 --> 00:06:22,632
मानव इतिहास का सबसे बड़ा विद्रोही?

80
00:06:36,396 --> 00:06:38,272
यह कौन सी जगह है बहन?

81
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
मानवता की शुरुआत से,

82
00:06:40,650 --> 00:06:44,695
अनगिनत राष्ट्रों का उत्थान और पतन हुआ है।

83
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
उन सभी में से,

84
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
एक सबसे शानदार है
और सर्वकालिक दुर्जेय.

85
00:06:50,284 --> 00:06:51,661
वे यहाँ हैं।

86
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
स्पार्टन्स।

87
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
ये लोग क्या कर रहे हैं?

88
00:07:10,012 --> 00:07:12,390
मृत्यु में भी,
वे अपने प्रशिक्षण की कभी उपेक्षा नहीं करते।

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,351
यही तो स्वभाव है
स्पार्टन लोगों का.

90
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
आपके धैर्य के लिए धन्यवाद,

91
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
राजा लियोनिदास.

92
00:07:24,986 --> 00:07:27,238
यह व्यक्ति

93
00:07:27,321 --> 00:07:30,450
प्रसिद्ध राजा लियोनिदास है?

94
00:07:36,456 --> 00:07:40,835
आप मानव प्रतिनिधि हैं
नौवें राउंड के लिए.

95
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
बिलकुल नहीं।

96
00:07:48,843 --> 00:07:52,680
उसने इसे तुरंत ठुकरा दिया!

97
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
नौवां स्थान? ऐसा कोई भी कर सकता है.

98
00:07:55,558 --> 00:07:58,644
अगर मैं वहां जा रहा हूं, तो मैं जाना चाहता हूं
उद्घाटन या समापन कार्य।

99
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
उद्घाटन या समापन अधिनियम?

100
00:08:01,647 --> 00:08:05,443
वह सिर्फ पहली या आखिरी लड़ाई की बात कह रहा है
उसके लिए उपयुक्त होगा.

101
00:08:05,526 --> 00:08:06,861
अरे हां।

102
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
बाद में वापस आना।

103
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
इस आदमी के साथ क्या है?
उसे रवैये की गंभीर समस्या है।

104
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
अच्छा ऐसा है।

105
00:08:15,369 --> 00:08:19,165
ओ प्यारे। वह दुर्भाग्यपूर्ण है।

106
00:08:19,248 --> 00:08:24,587
हम समझते हैं कि आप बेहतर अनुकूल हैं
आरंभिक या समापन लड़ाई के लिए,

107
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
लेकिन एक कारण है
हम अब आपको चुन रहे हैं.

108
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
मानव इतिहास के सात करोड़ वर्षों में,

109
00:08:31,177 --> 00:08:38,059
केवल आप ही हैं जो हरा सकते हैं
भगवान नौवें दौर में आ रहे हैं।

110
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इसे कैसे देखता हूँ,

111
00:08:40,311 --> 00:08:44,148
मुझे लगता है आप अकेले हैं
जो उसे नीचे उतार सके.

112
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
वह अपोलो...

113
00:08:50,571 --> 00:08:52,698
-क्षमा करें हमने आपको परेशान किया।
-हुंह?

114
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
चलो विदा लेते हैं, गॉल।

115
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
लेकिन…

116
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
इंतज़ार।

117
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
आपका मतलब सूर्य देव, अपोलो से है?

118
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
यह सही है!

119
00:09:06,045 --> 00:09:09,465
वही अपोलो.

120
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
जरा उस आत्मसंतुष्ट चेहरे को देखो।

121
00:09:13,052 --> 00:09:16,430
वह गधे जिसकी डेल्फ़ी में पूजा की जाती थी।

122
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
मजेदार लगता है।

123
00:09:18,474 --> 00:09:22,186
उसने तो बस भगवान को गधा कहा!

124
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
छोटी औरत.

125
00:09:26,607 --> 00:09:30,820
तीन चीजें हैं
मैं इस दुनिया में प्यार करता हूँ.

126
00:09:31,320 --> 00:09:33,698
झूले में किताब पढ़ना।

127
00:09:33,781 --> 00:09:37,159
स्पार्टन चीज़ के साथ वाइन पीना।

128
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
और तीसरी बात

129
00:09:39,203 --> 00:09:44,667
अभिमानी, मूर्ख गधे देवताओं को ले रहा है
अपने ही हाथों से एक खूंटी नीचे!

130
00:09:45,167 --> 00:09:48,045
अब उसने "गधे" में "बेवकूफ" जोड़ दिया है!

131
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
अच्छा।

132
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
मैं उस आदमी को नष्ट कर दूंगा.

133
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
नाम में

134
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
स्पार्टा का!

135
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
बहन गीरोलूल!

136
00:10:09,859 --> 00:10:13,779
पांचवीं वल्किरी सिस्टर गीरोलुल,
हम आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे.

137
00:10:15,072 --> 00:10:16,991
मैं इस बारे में बिल्कुल रोमांचित नहीं हूं।

138
00:10:18,576 --> 00:10:23,247
राजा लियोनिदास, तुम्हारे हृदय एक हो जायेंगे
रग्नारोक के युद्धक्षेत्र पर.

139
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
उसी युद्धक्षेत्र में कदम रख रहे हैं

140
00:10:26,042 --> 00:10:28,669
एक निश्चित स्तर के विश्वास की आवश्यकता होती है

141
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
जो मैं किसी को भी प्रदान नहीं करता।

142
00:10:30,796 --> 00:10:34,592
दुर्भाग्य से, हमारे पास समय नहीं है
जोड़ने के लिए.

143
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
फिर खो जाओ.

144
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
मुझे उसी तरह महसूस हो रहा है।

145
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
मैं बिल्कुल खुश नहीं हूँ
आपके साथ टीम बनाने के बारे में भी!

146
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
कितना कठोर दिमाग वाला झटका है.

147
00:10:58,199 --> 00:11:02,078
एक वल्किरी और एक मानव सेनानी
झगड़ा नहीं करना चाहिए.

148
00:11:02,161 --> 00:11:06,791
तुम्हें लगता है कि तुम मेरे काम आ सकते हो
उस तरह, छोटी बच्ची?

149
00:11:06,874 --> 00:11:11,253
मुझे इस्तेमाल करने में महारत हासिल करने के बाद बड़ी बातें करें,
संयमी दादाजी.

150
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
कृपया जैसे चाहे करो।

151
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
मैं ऐसा इसलिए नहीं कर रहा हूं क्योंकि मैं ऐसा करना चाहता हूं।

152
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
मैंने आपको यह पहले ही बता दिया था!

153
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
-वोलुंद्र!
-वोलुंद्र!

154
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
रग्नारोक, नौवां दौर।

155
00:11:26,727 --> 00:11:31,315
अब तक, देवता और मानवता दोनों
प्रत्येक में चार जीतें हैं।

156
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
ये अहम मैच
बाकी पांच का हाल बताएंगे.

157
00:11:35,277 --> 00:11:38,406
एक असाधारण मिलान
शुरू होने वाला है!

158
00:11:38,489 --> 00:11:42,618
मनुष्य और देवता समान,
अपनी आँखें खुली रखें!

159
00:11:43,202 --> 00:11:49,250
उस भूमि ने सहस्राब्दियों लंबा झगड़ा देखा है
मनुष्य और देवताओं के बीच.

160
00:11:49,333 --> 00:11:52,962
इसे ख़त्म करने का समय आ गया है.

161
00:11:53,629 --> 00:11:56,924
जो सबसे ताकतवर देश है
मानव इतिहास में?

162
00:11:57,007 --> 00:12:01,846
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किससे पूछते हैं,
इसका केवल एक ही उत्तर हो सकता है!

163
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
स्पार्टा!

164
00:12:03,389 --> 00:12:08,227
ये लोग अपना जीवन समर्पित कर देते हैं
अंतहीन प्रशिक्षण के लिए.

165
00:12:08,310 --> 00:12:11,939
वे लड़ने के लिए जन्मे हैं, वे लड़ने के लिए ही मरते हैं!

166
00:12:12,022 --> 00:12:15,651
क्या उनका उद्देश्य जीत है? वैभव?

167
00:12:15,735 --> 00:12:18,779
नहीं - नहीं!

168
00:12:21,323 --> 00:12:25,244
किंवदंतियाँ थर्मोपाइले की लड़ाई के बारे में बताती हैं
480 ईसा पूर्व में,

169
00:12:25,327 --> 00:12:31,709
एक ऐतिहासिक लड़ाई जहाँ 300 सैनिक थे
300,000 की फ़ारसी सेना का सामना करना पड़ा।

170
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
ऐसा कहा जाता है
उनका अस्तित्व ही अदम्य है.

171
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
वे किसी को या किसी चीज़ के सामने झुकेंगे नहीं!

172
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
वह स्पार्टा है!

173
00:12:38,674 --> 00:12:43,053
यह आदमी अपने घुटने नहीं मोड़ेगा
या किसी देवता को प्रणाम करो!

174
00:12:43,137 --> 00:12:47,391
सबसे शक्तिशाली लोगों से जन्मे,
आइए मैं सबसे शक्तिशाली राजा का परिचय दूं!

175
00:12:47,475 --> 00:12:53,564
लियोनिदास!

176
00:12:59,111 --> 00:13:04,742
और लियोनिदास का सामना करते हुए,
स्पार्टन इतिहास का सबसे शक्तिशाली राजा,

177
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
देवताओं की ओर से लड़ना,

178
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
क्या यह लड़का है!

179
00:13:10,331 --> 00:13:12,875
कैसी चकाचौंध रोशनी है.

180
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
क्या आख़िरकार उसकी बारी है?

181
00:13:14,835 --> 00:13:15,961
हम इंतज़ार कर रहे थे!

182
00:13:16,045 --> 00:13:20,341
यह भगवान इतनी उज्ज्वल रोशनी क्यों उत्सर्जित करता है?

183
00:13:20,424 --> 00:13:24,220
देवता इस भगवान से इतना प्रेम क्यों करते हैं?

184
00:13:24,303 --> 00:13:28,349
क्या इसकी वजह चांदी का धनुष-बाण है
जिसने पौराणिक नाग अजगर को मार डाला?

185
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
या मंत्रमुग्ध कर देने वाली धुनें
उसके वीणा द्वारा निर्मित?

186
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
नहीं - नहीं!

187
00:13:36,524 --> 00:13:40,402
यह उनकी जबरदस्त सुंदरता के कारण है
और ताकत!

188
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
दूर-दूर तक आकाश को रोशन करते हुए,

189
00:13:42,947 --> 00:13:44,740
सुंदर सूर्य देव,

190
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
जिन्हें देवता और मनुष्य दोनों बुलाते हैं

191
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
फोइबोस!

192
00:13:49,870 --> 00:13:54,875
अपोलो!

193
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
अपोलो सर्वश्रेष्ठ है!
मानवता को कुचलो!

194
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
अपोलो!

195
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
जाओ, लियोनिदास!

196
00:14:20,818 --> 00:14:21,735
एफ…

197
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
ठीक है!

198
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
क्या…

199
00:14:37,918 --> 00:14:42,006
क्या वह अभी-अभी एक झूठी शुरुआत थी?

200
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
नहीं।

201
00:14:43,382 --> 00:14:48,304
उसने ठीक उसी समय हमला कर दिया
उन्होंने कहा "लड़ो," शुरू करने का संकेत।

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
वह सुंदर नहीं था.

203
00:14:54,894 --> 00:14:56,812
एक कायरतापूर्ण गुप्त हमला.

204
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
ऐसा हमला जो पूरी तरह से पाशविक बल पर निर्भर है।

205
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
आप टिके भी नहीं रह सकते.

206
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
कितना पशुवत है.

207
00:15:02,860 --> 00:15:05,529
आप इंसानों की तरह.

208
00:15:05,613 --> 00:15:10,534
तुम मुझे दिखाने की हिम्मत करो
इतना अनादर और अहंकार.

209
00:15:15,164 --> 00:15:18,375
जंगली जानवर सीखना नहीं जानते।

210
00:15:18,459 --> 00:15:22,254
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना पाशविक बल है
तुम मेरे खिलाफ इस्तेमाल करते हो...

211
00:15:28,427 --> 00:15:29,303
अरे नहीं!

212
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
अपोलो के बाल!

213
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
देखना!

214
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
आपको मानवता को कम नहीं आंकना चाहिए!

215
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
देवता और मानवता अभी बंधे हुए हैं!

216
00:15:42,274 --> 00:15:43,233
इतना खराब भी नहीं।

217
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
आपने अभी तक कुछ भी नहीं देखा है.

218
00:15:46,987 --> 00:15:49,823
अरे... आप बहुत अधिक सिगार पीते हैं।

219
00:15:52,660 --> 00:15:55,955
मैं तुम्हें भुगतान कर दूँगा.

220
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
"वेतन"?

221
00:15:57,790 --> 00:16:00,417
क्या हम पहले भी कहीं मिले हैं?

222
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
क्या देवता ऐसे ही होते हैं?

223
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
इतने लंबे समय तक जीवित रहने के बाद, आप बूढ़े हो गए हैं?

224
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
तुम सचमुच एक निर्लज्ज आदमी हो।

225
00:16:09,176 --> 00:16:11,804
यदि आप मुझसे बात करना चाहते हैं,

226
00:16:11,887 --> 00:16:16,642
सबसे पहले, तुम्हें घुटने टेकने होंगे। समझ गया?

227
00:16:18,185 --> 00:16:22,022
यह गधा सूर्य भगवान
हमेशा की तरह बिल्कुल वैसा ही है.

228
00:16:24,108 --> 00:16:26,986
"गधा" कोई सुंदर शब्द नहीं है.

229
00:16:27,569 --> 00:16:30,781
आप मेरा वर्णन नहीं कर रहे होंगे, है ना?

230
00:16:31,365 --> 00:16:35,744
यदि ऐसा है, तो यह दैवीय दंड के योग्य है।

231
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

232
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
तब नहीं, अब नहीं.

233
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
मैं बस

234
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
तुमसे नफरत है

235
00:16:49,216 --> 00:16:52,428
दुनिया में किसी से भी अधिक,
तुम गधे हो!

236
00:16:56,181 --> 00:17:01,061
उस आदमी के बारे में बात करते समय,
लड़के की आंखें चमक उठीं.

237
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
वह ग्रीस में सबसे अच्छे हैं।
नहीं, दुनिया में सबसे बढ़िया!

238
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
वह पूरी दुनिया में सबसे अच्छे आदमी थे!

239
00:17:09,361 --> 00:17:15,242
उसके बारे में बात करते समय,
बूढ़े आदमी में नया खून दौड़ता है।

240
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
जब मैंने उस आदमी को देखा,

241
00:17:17,786 --> 00:17:20,706
मैं अभी भी खड़ा नहीं रह सका.

242
00:17:21,331 --> 00:17:25,669
मैंने सोचा कि मेरे जैसा बूढ़ा आदमी भी
शायद अभी भी लड़ने में सक्षम हो.

243
00:17:25,753 --> 00:17:31,133
उस आदमी के बारे में बात करते समय,
सैनिक एड्रेनालाईन से भर जाता है.

244
00:17:31,216 --> 00:17:36,263
उस आदमी को देखकर
मुझे ऐसा महसूस होता है कि हम कोई भी लड़ाई जीत सकते हैं।

245
00:17:36,346 --> 00:17:37,389
यह सही है।

246
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
भले ही हम खिलाफ हों
300,000 दुश्मन सैनिक.

247
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
एक आदमी जो प्राचीन काल में रहता था...

248
00:17:46,356 --> 00:17:48,942
तब से, अनगिनत नायक और महापुरुष

249
00:17:49,026 --> 00:17:52,237
युगों-युगों से पैदा होते रहे हैं
और दुनिया भर में.

250
00:17:52,321 --> 00:17:55,699
लेकिन फिर भी हम घोषणा कर सकते हैं

251
00:17:55,783 --> 00:17:59,078
वह स्पार्टन राजा लियोनिदास प्रथम

252
00:17:59,161 --> 00:18:04,666
सर्वाधिक प्रशंसित व्यक्ति था
संपूर्ण मानव इतिहास में.

253
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
300,000 की फ़ारसी सेना,

254
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
राजा ज़ेरक्सेस के नेतृत्व में और स्वागत किया गया
दुनिया में सबसे ताकतवर के रूप में, आक्रमण किया।

255
00:18:16,303 --> 00:18:18,847
वे निगलने के लिए आगे बढ़ रहे थे

256
00:18:18,931 --> 00:18:23,018
यूनानी शहर-राज्यों का गठबंधन
स्पार्टा और एथेंस के आसपास केंद्रित।

257
00:18:23,602 --> 00:18:24,561
हालाँकि…

258
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
स्पार्टन एल्डर काउंसिल
अगोरा से मुलाकात

259
00:18:30,192 --> 00:18:32,152
ये तो बिल्कुल सर्दी है.

260
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
स्पार्टन एल्डर काउंसिल गार्ड
हैगिस

261
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
वैसे भी...

262
00:18:35,489 --> 00:18:38,867
स्पार्टन एल्डर काउंसिल

263
00:18:39,701 --> 00:18:41,954
ये मीटिंग बहुत लंबी खिंच रही है.

264
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
यह बहुत उबाऊ है.

265
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
मुद्दा यह नहीं है.

266
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
हम लड़ाई की इजाजत नहीं देंगे
फारसियों के साथ.

267
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
नहीं, इसकी अनुमति नहीं होगी!

268
00:18:51,213 --> 00:18:53,590
अभी कार्निया महोत्सव है।

269
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
यदि हम युद्ध छेड़ें,

270
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
अपोलो की दिव्य सजा
हम पर गिरेगा.

271
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
कार्निया महोत्सव.

272
00:19:00,139 --> 00:19:04,017
यह सम्मान देने की एक रस्म है
अपोलो की महिमा.

273
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
"कार्निया महोत्सव के दौरान,

274
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
सभी सैन्य कार्रवाइयां
सख्त मनाही है।"

275
00:19:09,189 --> 00:19:11,275
ऐसा कहा जाता है कि अपोलो,
जो एक बार इस भूमि पर आये थे,

276
00:19:11,358 --> 00:19:14,069
यह बात अपने लोगों तक पहुंचायी.

277
00:19:14,570 --> 00:19:17,322
"ओरेकल ऑफ़ अपोलो" के नाम से जाना जाता है

278
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
इसे पारित कर दिया गया है
पीढ़ियों के माध्यम से

279
00:19:20,659 --> 00:19:23,453
और एक पूर्ण आदेश था
स्पार्टा के लोगों के लिए.

280
00:19:24,037 --> 00:19:29,209
लेकिन अगर हम फ़ारसी सेना को नहीं रोकेंगे
पेलोपोनिस प्रायद्वीप पर आक्रमण से...

281
00:19:29,835 --> 00:19:32,838
यदि हमने अभी उनका सामना नहीं किया,
हमें कोई मौका नहीं मिलेगा!

282
00:19:33,422 --> 00:19:36,550
अगर ऐसा होता है,
स्पार्टा और हमारे लोगों का क्या होगा?

283
00:19:37,301 --> 00:19:41,513
यदि सबसे बुरा घटित हुआ,
सारा ग्रीस राख में तब्दील हो सकता था।

284
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
इसलिए?

285
00:19:43,640 --> 00:19:44,808
हुंह?

286
00:19:45,392 --> 00:19:51,857
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि हम दैवज्ञ को तोड़ दें
जिसे स्पार्टा ने सदियों से बरकरार रखा है?

287
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
अच्छा...

288
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
उसे कुछ समझ नहीं आता.

289
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
वह किस बात से घबरा रहा है?

290
00:19:57,112 --> 00:20:00,240
एक युवा मूर्ख की मूर्खतापूर्ण राय।

291
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
अब, चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

292
00:20:04,661 --> 00:20:08,415
कार्निया महोत्सव
बस कुछ ही दिनों में ख़त्म हो जाएगा.

293
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
हम उसके बाद लड़ सकते हैं, है ना?

294
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी होगी.

295
00:20:15,088 --> 00:20:18,759
हम स्पार्टा हैं,
सबसे शक्तिशाली सैन्य राज्य.

296
00:20:19,593 --> 00:20:23,597
आप जैसे युवा जो कुछ नहीं जानते
युद्ध का मतलब समझ में नहीं आएगा.

297
00:20:23,680 --> 00:20:28,227
बस कुछ दिनों की देरी
हमारी हार का कारण नहीं बनेगा.

298
00:20:29,311 --> 00:20:30,479
लेकिन फिर भी...

299
00:20:30,562 --> 00:20:32,606
मुझे खुद को दोहराने पर मजबूर मत करो.

300
00:20:32,689 --> 00:20:36,944
यह दैवज्ञ है. यह तय है।

301
00:20:42,449 --> 00:20:45,410
ओह, वहाँ बूढ़े वृद्ध लोग जाते हैं।

302
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
नतीजा शुरू से ही तय था.

303
00:20:48,747 --> 00:20:52,084
उनका कोई इरादा नहीं था
छोटों की बात सुनने का.

304
00:20:52,751 --> 00:20:53,669
खैर,

305
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
यदि यह दैवज्ञ है,
मुझे लगता है कि इसमें कोई मदद नहीं कर रहा है।

306
00:20:57,214 --> 00:20:59,258
चीजें बस हो जाएंगी
जैसा कि उनका इरादा है।

307
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
फिर कोई फैसला करेगा
क्या करें, ठीक है?

308
00:21:04,304 --> 00:21:08,267
अब पीछे मुड़कर देखें,
मैं बिल्कुल उन बुजुर्गों की तरह था.

309
00:21:08,350 --> 00:21:11,561
ईमानदारी से कहूं तो मैं बस साथ ही जा रहा था
बाकी सबके साथ.

310
00:21:12,145 --> 00:21:14,147
हुंह? तुम क्यों पूछ रहे हो?

311
00:21:14,231 --> 00:21:18,652
खैर, दैवज्ञ नहीं है
पालन करने योग्य है?

312
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
मुझे लगता है कि बाकी सभी को भी ऐसा ही महसूस हुआ होगा।

313
00:21:22,531 --> 00:21:25,617
हमने बस सोचा, "ऐसा ही है।"

314
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
"साथियों का दबाव।" "नासमझ अनुरूपता।"

315
00:21:29,121 --> 00:21:32,833
भीड़ के ख़िलाफ़ जाना डरावना है.

316
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
फिर भी,

317
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
वह आदमी अलग था.

318
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
मुझे हँसाओ मत.

319
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
"ईश्वरीय दंड"?

320
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
"अपोलो"?

321
00:21:56,523 --> 00:21:58,191
"ओरेकल"?

322
00:22:06,283 --> 00:22:08,618
क्या तुम सब बेवकूफ हो?

323
00:23:35,789 --> 00:23:41,002
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज