1
00:00:12,804 --> 00:00:16,391
मानव दर्शक जय-जयकार से गर्जना करते हैं!

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,643
इस विषम परिस्थिति में भी,

3
00:00:18,727 --> 00:00:23,565
देवताओं के प्रति उसकी अवज्ञा
मानवता को जोड़ता है!

4
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
मुझे यह पसंद है कि यह लड़का कितना सकारात्मक है।

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,530
हार मत मानो क्योंकि तुम कभी नहीं जानते
आख़िर में क्या होगा.

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
इसके लिए आगे बढ़ें, सिस्टर गोंडुल।

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
फिर भी,

8
00:00:38,121 --> 00:00:42,542
समस्या यह है कि इससे कैसे पार पाया जाए
वह ढाल, है ना?

9
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
यह काफ़ी परेशानी भरा है.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,553
टेस्ला, पस्त और घायल,
अपनी सारी बची हुई ताकत जुटा रहा है

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
बील्ज़ेबब से मुकाबला करने के लिए!

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
मैं आती हूँ।

13
00:00:59,476 --> 00:01:04,147
वाह! टेस्ला का पूर्ण-संचालित अधिकार
Beelzebub द्वारा पूरी तरह से अवरुद्ध है!

14
00:01:04,230 --> 00:01:06,399
यदि एक मुक्के से काम नहीं बनता...

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
क्या? एक बाएँ द्वारा पीछा किया गया?

16
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
...तो मैं मुक्का मारता ही रहूँगा!

17
00:01:20,205 --> 00:01:24,042
प्लाज्मा पल्स पंच मोबियस!

18
00:02:59,053 --> 00:03:03,975
प्रगति

19
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
वह तेज़ है.

20
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
मैं कोई अंतराल नहीं देख सकता
उसके मुक्कों और पुलबैक के बीच।

21
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
असाधारण।

22
00:03:17,071 --> 00:03:19,782
क्या ऐसा हो सकता है... बिलकुल नहीं!

23
00:03:19,866 --> 00:03:23,786
क्या बील्ज़ेबब पलटवार करेगा
उस स्थिति से?

24
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
या वह पूरी तरह से रक्षा पर ध्यान केंद्रित करेगा?

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,462
टेस्ला, यह एक बड़ा जुआ है।

26
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
प्रतिवाद करने का कोई मौका नहीं है!

27
00:03:34,047 --> 00:03:37,592
साँस लेने के लिए एक पल भी नहीं,
टेस्ला बार-बार हमला करता है!

28
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
यह नहीं रुकेगा!

29
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
निकोला टेस्ला का आक्रमण अभी नहीं रुकेगा!

30
00:03:41,554 --> 00:03:46,434
क्या वह तोड़-फोड़ करने की योजना बना रहा है?
बील्ज़ेबब की ढाल सीधे?

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,688
कोई रास्ता नहीं है
वह इस तरह की कार्रवाई जारी रख सकता है।

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,025
जिस क्षण उसकी शक्ति समाप्त हो जाती है
और वह रुक जाता है,

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,070
बील्ज़ेबब उसे टुकड़े-टुकड़े कर देगा।

34
00:03:57,153 --> 00:04:02,200
लगता है आपमें बहुत आस्था है
बील्ज़ेबब में.

35
00:04:02,283 --> 00:04:03,201
क्या?

36
00:04:03,284 --> 00:04:07,080
उस अवस्था में, बील्ज़ेबब भी...

37
00:04:07,997 --> 00:04:11,918
वह सिर्फ कंपन उत्पन्न नहीं कर सकता

38
00:04:12,001 --> 00:04:15,129
हमेशा के लिए अपना बचाव करने के लिए.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
तुम मत हारो, बील्ज़ेबब!

40
00:04:22,762 --> 00:04:25,807
यदि तुम जाकर मरोगे, तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

41
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
इसके लिए जाओ, टेस्ला!

42
00:04:32,146 --> 00:04:33,147
जाता रहना!

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
बस थोड़ी देर और!
थोड़ी देर और आप जीत जायेंगे!

44
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
वहीं रुको, टेस्ला!

45
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
रुको, बील्ज़ेबब!

46
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
यदि वह मानव मैल ख़त्म हो जाए,
यह आपकी जीत है!

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
यह सचमुच गरमा रहा है.

48
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
निकोला.

49
00:04:55,378 --> 00:04:57,755
कितनी सुंदर चमक.

50
00:04:58,464 --> 00:05:02,760
क्या यह निकोला टेस्ला का भाला होगा,
मानवता का सबसे महान वैज्ञानिक?

51
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
या बील्ज़ेबब की ढाल,
हेल्हेम का सबसे दुष्ट देवता?

52
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
क्या यह टूट जाएगा या खदेड़ दिया जाएगा?

53
00:05:10,143 --> 00:05:13,938
मानवता के विरुद्ध देवताओं का टकराव
चिंगारी उड़ती है!

54
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
देखो, विज्ञान एक-दूसरे के विरुद्ध जा रहा है
एक भगवान के साथ.

55
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
हमारे परीक्षण और त्रुटियाँ
व्यर्थ तो नहीं थे?

56
00:05:28,786 --> 00:05:32,707
जाओ, टेस्ला। इसे साबित करो।

57
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
हमारा विज्ञान और हमारा गौरव

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
देवताओं तक भी पहुँच सकते हैं!

59
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
मक्खियों का स्वामी, बील्ज़ेबूब,

60
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
जीत हासिल करने के लिए अपने शरीर का बलिदान कर देता है।

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
निकोला टेस्ला, मानवता के एकमात्र जादूगर,

62
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
विज्ञान के साथ देवताओं से आगे निकलने का लक्ष्य।

63
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
जो सबसे पहले अपनी सीमा तक पहुंचे...

64
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
निकोला टेस्ला हैं.

65
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
क्या यह वह क्षति है जो मैंने उठायी
उस तकनीक से?

66
00:06:10,036 --> 00:06:15,208
ऐसा लगता है कि कंपन पैदा हुआ है
मेरे शरीर की गहराई में महत्वपूर्ण क्षति।

67
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
जिन आघात तरंगों को मैंने निष्प्रभावी कर दिया
बस एक उपोत्पाद थे.

68
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
जिस पल मैंने छुआ
वह गोलाकार कंपन,

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,385
मेरे पास होना ही चाहिए
कंपन से ही प्रभावित हुए हैं.

70
00:06:26,219 --> 00:06:29,430
जैसा मैंने सोचा था, यह लड़ाई

71
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
आकर्षक है.

72
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
बैराज…

73
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
यह रुक गया.

74
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
नहीं!

75
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
सब खत्म हो गया!

76
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
समय आ गया है.

77
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
प्लाज्मा पल्स पंच जेट!

78
00:07:12,432 --> 00:07:14,350
सोरठ समेख!

79
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, भगवान।

80
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
विज्ञान अब है

81
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
विकसित हो रहा है!

82
00:07:40,793 --> 00:07:41,878
उसका हाथ

83
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
गायब हो गए?

84
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
यह आदमी कुछ और है.

85
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
उसने अपने दाहिने हाथ को अपने आप टेलीपोर्ट कर दिया।

86
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
दाहिनी मुट्ठी पीछे से आती है।

87
00:08:06,819 --> 00:08:09,947
साथ ही,
एक बायीं मुट्ठी सामने से आती है।

88
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
दूसरे शब्दों में,
यह एक अपरिहार्य पिंसर अटैक है।

89
00:08:14,994 --> 00:08:18,873
प्लाज्मा पल्स पंच क्रॉस!

90
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
क्या आपने यह अंदाजा लगाया?

91
00:09:32,446 --> 00:09:36,242
मैंने सोचा कि यह एक अच्छा विचार था,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं अनुभवहीन था।

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
ऐसा लगता है कि आप मुझसे एक कदम आगे थे.

93
00:09:43,583 --> 00:09:47,128
नहीं, मैंने बस भरोसा किया...

94
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
कि कोई तुम्हारे जैसा हो

95
00:09:51,424 --> 00:09:56,304
कभी सहारा नहीं लेंगे
केवल ताकत की प्रतियोगिता के लिए।

96
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
मैं सम्मानित हूं।

97
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
निकोला!

98
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
मानवता,

99
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
अपना सिर उठाओ!

100
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
इस लड़ाई में,
हम एक कदम आगे विकसित हुए हैं।

101
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
जब तक हम कभी हार नहीं मानते,

102
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
विज्ञान और मानवता

103
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
कभी नहीं होगा

104
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
ख़त्म हो जाओ!

105
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
बहन गौंडुल.

106
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
निकोला.

107
00:11:08,584 --> 00:11:11,962
मानवता, आगे देखो.

108
00:11:12,046 --> 00:11:15,174
मानवता, कभी मत रुको!

109
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
मानवता,

110
00:11:17,218 --> 00:11:18,678
मानवता,

111
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
मानवता!

112
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
प्रगति के लिए प्रयास करते रहें!

113
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
विजेता…

114
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
राग्नारोक का आठवाँ दौर

115
00:11:38,572 --> 00:11:42,785
मक्खियों का भगवान है, बील्ज़ेबूब!

116
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
पाताल लोक,

117
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
एक बार फिर,

118
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
तुम मेरे रास्ते में आ गए.

119
00:11:55,172 --> 00:11:57,842
बील्ज़ेबब बनाम. निकोला टेस्ला
समय: 18 मिनट, 6 सेकंड

120
00:11:57,925 --> 00:11:59,969
विजयी आक्रमण: सोरथ रेश
विजेता: बील्ज़ेबब

121
00:12:01,387 --> 00:12:05,975
निकोला टेस्ला का आखिरी जादू
बील्ज़ेबब को हरा नहीं सका।

122
00:12:06,058 --> 00:12:10,521
आठवां राउंड एक निर्णायक जीत है
देवताओं के लिए!

123
00:12:11,522 --> 00:12:15,359
लेकिन वह इंसान सचमुच मजबूत था,
क्या वह नहीं था?

124
00:12:15,443 --> 00:12:20,906
हाँ, वह अपने नाम के अनुरूप रहा,
उस लड़ाई में "मानवता का जादूगर"।

125
00:12:20,990 --> 00:12:24,869
और फिर भी, बील्ज़ेबब पूरी तरह हावी रहा।

126
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
वह आदमी सचमुच अविश्वसनीय है।

127
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
शाबाश, बील्ज़ेबब!

128
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
मेरे मन में आपके लिए नया सम्मान है,
तुम उदास मूर्ख!

129
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
मुझे सदैव विश्वास था कि तुम सफल हो जाओगे
जब इसकी गिनती हुई!

130
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
उन्होंने अपना सुर बदल लिया है, हुह?

131
00:12:43,929 --> 00:12:46,932
देवता और मनुष्य बहुत भिन्न नहीं हैं।

132
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
न ही मैं हूं.

133
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
मुझे बताओ, तुमने क्या सोचा,

134
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
पाताल लोक?

135
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
अंत में बील्ज़ेबब जीतने में कामयाब रहा,

136
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
लेकिन यह एक करीबी कॉल थी.

137
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
वास्तव में।

138
00:13:07,620 --> 00:13:12,249
वह प्लाज्मा पल्स पंच क्रॉस
एक भयानक तकनीक थी.

139
00:13:12,333 --> 00:13:16,003
सही! वह अंतिम कदम था
टेस्ला प्रकाशित हो चुकी है।.

140
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
आखिर यह क्या था?

141
00:13:18,130 --> 00:13:21,842
यहाँ तक कि मैं, युद्ध का देवता,
इसका कोई मतलब नहीं निकल सका.

142
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
एक बिट भी नहीं.

143
00:13:23,511 --> 00:13:28,182
हां, यहां तक ​​कि मैंने इसे बिल्कुल भी आते नहीं देखा।

144
00:13:28,766 --> 00:13:32,645
यह सोचने के लिए कि वह अपनी बांह को टेलीपोर्ट करेगा।

145
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
उसने अपना हाथ टेलीपोर्ट किया?

146
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
उस पल,

147
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
टेस्ला ने प्लाज्मा पल्स पंच लॉन्च किया
अपनी दाहिनी मुट्ठी से,

148
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
और बील्ज़ेबब की ढाल से टकराने से ठीक पहले,

149
00:13:44,031 --> 00:13:48,410
उसने उस दाहिनी मुट्ठी को टेलीपोर्ट किया
बील्ज़ेबब के पीछे तक

150
00:13:48,494 --> 00:13:52,748
प्लाज़्मा पल्स पंच फेंकते समय
उसी समय अपनी बायीं मुट्ठी से।

151
00:13:53,249 --> 00:13:54,208
दूसरे शब्दों में,

152
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
प्लाज्मा पल्स पंच फेंककर
आगे और पीछे से एक साथ,

153
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
उसने एक अपरिहार्य पिंसर हमला बनाया।

154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
संभवतः यही तकनीक है
करने के लिए था.

155
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
उसने शायद उस लापरवाह बैराज का इस्तेमाल किया

156
00:14:06,053 --> 00:14:09,974
समय खरीदने के लिए
और एक टेलीपोर्टेशन स्थिति सुरक्षित करें।

157
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
अविश्वसनीय।

158
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
वह सचमुच एक हमला था

159
00:14:14,895 --> 00:14:19,358
जो कल्पना से भी आगे निकल गया
देवताओं का.

160
00:14:19,859 --> 00:14:24,238
यहां तक ​​कि मैं भी पूरी तरह से चौंक गया था.

161
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
आप भी चौंक गये पापा?

162
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
यदि यह बील्ज़ेबब के लिए नहीं होता,

163
00:14:28,951 --> 00:14:33,330
हमें कोई मौका नहीं मिलता।

164
00:14:34,415 --> 00:14:39,211
सचमुच कितना भयानक आदमी है।

165
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
प्लाज्मा पल्स पंच क्रॉस

166
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
वास्तव में एक अविश्वसनीय तकनीक थी।

167
00:14:45,426 --> 00:14:50,806
उन्होंने उस सूट के हर कार्य का उपयोग किया,
और बहुत शानदार ढंग से.

168
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
इतना ही नहीं.

169
00:14:52,933 --> 00:14:57,271
दाहिना हाथ उसने टेलीपोर्ट किया
अपने दुर्जेय शत्रु पर सटीक निशाना लगाया गया था।

170
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
वह तकनीक किस पर आधारित थी?

171
00:14:59,899 --> 00:15:04,153
टेस्ला पार्टिकल्स की सबसे अधिक संभावना है
अपनी दोनों मुट्ठियाँ एक साथ खींच लीं।

172
00:15:04,737 --> 00:15:08,616
लेकिन सोचने के लिए उन्होंने एक तकनीक रखी
जैसे वह हमसे छिपा हुआ हो.

173
00:15:08,699 --> 00:15:09,617
नहीं.

174
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
टेस्ला ने संभवतः वह तकनीक सोची होगी
युद्ध की गर्मी में,

175
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
फिर उसे पूर्ण किया और उजागर किया।

176
00:15:16,749 --> 00:15:20,252
मुझे संदेह है कि उसने देखा कि कैसे
वह भगवान जो कंपन में हेरफेर करता है

177
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
लड़ने के लिए अपना शरीर बलिदान कर दिया।

178
00:15:23,672 --> 00:15:27,927
उसने जो देखा उससे सीखना,
उसने खुद को अपनी सीमा तक धकेल दिया

179
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
अपनी शक्तियों का पूर्ण उपयोग करना।

180
00:15:30,012 --> 00:15:34,391
उन्होंने प्रगति का प्रयास जारी रखा
बिल्कुल अंत तक.

181
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
निकोला टेस्ला वास्तव में हैं
अब तक का सबसे महान वैज्ञानिक.

182
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
इसे रफू करें।

183
00:15:39,521 --> 00:15:42,608
वह शोध-जुनूनी,
अति आशावादी मूर्ख.

184
00:15:42,691 --> 00:15:43,692
एडिसन.

185
00:15:43,776 --> 00:15:48,781
मृत्यु में भी,
उसने हमारे दिलों में एक चिंगारी जलाई।

186
00:15:49,281 --> 00:15:51,909
वह वास्तव में हस्तक्षेप करने वाला है!

187
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
अनुसंधान पर वापस, हर कोई।

188
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
हमारे पास स्थिर खड़े रहने का समय नहीं है!

189
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
हम विज्ञान को आगे बढ़ाते रहेंगे.

190
00:15:59,750 --> 00:16:00,626
यही विरासत है

191
00:16:00,709 --> 00:16:04,630
सबसे महान वैज्ञानिक का
मानव इतिहास में, निकोला टेस्ला!

192
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
आइए आगे बढ़ें!

193
00:16:07,299 --> 00:16:10,386
भविष्य की ओर अग्रसर!

194
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
बहन गौंडुल.

195
00:16:17,768 --> 00:16:20,020
बहन गौंडुल.

196
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
अंत में वह मुस्कुरा रही थी।

197
00:16:22,523 --> 00:16:25,442
उसके चेहरे पर एक शांत भाव था।

198
00:16:26,068 --> 00:16:29,989
वह और टेस्ला दोनों मुस्कुरा रहे थे।

199
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
क्या यह सही नहीं है, बड़ी बहन?

200
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
बहन?

201
00:16:38,747 --> 00:16:42,001
बील्ज़ेबब की जीत के साथ,
देवता और मानवता

202
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
दोनों की चार-चार जीत हैं।

203
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
यह एक बार फिर से भी है.

204
00:16:45,754 --> 00:16:49,341
कैसी भीषण लड़ाई का इंतजार है
नौवें दौर में?

205
00:16:49,425 --> 00:16:52,469
देवता और मनुष्य एक समान,
प्रत्याशा से कांपना!

206
00:17:13,240 --> 00:17:14,408
आनंद।

207
00:17:16,952 --> 00:17:17,870
प्यार।

208
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
गर्व।

209
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
न्याय।

210
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
जुनून।

211
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
मासूमियत.

212
00:17:27,713 --> 00:17:28,756
गरिमा।

213
00:17:32,634 --> 00:17:33,802
और...

214
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
प्रगति.

215
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
वे वास्तव में थे...

216
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
वे सचमुच महान योद्धा थे।

217
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
तुम्हें पता है,

218
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
जब भी मैं तुमसे मिलने आता हूँ,
तुम हमेशा रोती रहती हो, लिल बू।

219
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
ईमानदारी से कहूं तो मैं आश्चर्यचकित हूं।

220
00:18:02,372 --> 00:18:06,418
मुझे उम्मीद नहीं थी कि कोई लपेटेगा
सांसारिक इच्छाओं में इतना भावुक होना।

221
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
आप अपने अस्पताल के कमरे से गायब हो जाते हैं
अपनी मर्जी से,

222
00:18:10,714 --> 00:18:14,635
और अब तुम झपकी ले रहे हो
किसी और के कमरे में, बुद्ध?

223
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
कुछ तो था
मैं वास्तव में आपसे पूछना चाहता था, लिल बू।

224
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
तो मैंने दिखाया.

225
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
यह क्या है?

226
00:18:34,321 --> 00:18:37,616
यह आपके पूर्व-प्रेमी सिगफ्राइड के बारे में है।

227
00:18:40,285 --> 00:18:45,207
उसे टार्टरस में बंद कर दिया गया है
काफी समय से, है ना?

228
00:18:45,707 --> 00:18:49,795
क्या किसी तरह का कनेक्शन है
रग्नारोक और आपके पूर्व, लिल सीग के बीच--

229
00:18:49,878 --> 00:18:50,712
नहीं.

230
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
वहाँ नहीं है.

231
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
ओह, चलो, मूर्ख बनने से मदद नहीं मिलेगी--

232
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
सीग...

233
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
मेरा पूर्व-प्रेमी नहीं है.

234
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
मुझे अगली लड़ाई के लिए तैयारी करनी होगी.

235
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
कृपया मुझे क्षमा करें।

236
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
नहीं…

237
00:19:29,376 --> 00:19:30,794
गंभीरता से?

238
00:19:31,837 --> 00:19:33,088
लिल 'बू

239
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
आप बहुत ज्यादा अटके हुए हैं
अपने किशोर नाटक पर, है ना?

240
00:19:37,384 --> 00:19:43,223
हेल्हेम

241
00:20:09,499 --> 00:20:12,794
टैटरस

242
00:20:37,402 --> 00:20:40,906
ऐसा लगता है कि बील्ज़ेबब ने आठवां राउंड जीत लिया।

243
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
ख़ैर, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है।

244
00:20:43,700 --> 00:20:47,079
यह एक ऐसी लड़ाई है जिसमें पाताल लोक भी हार जाएगा।

245
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
क्या मानवता की ताकत पहुंच सकती है
एक अकल्पनीय स्तर?

246
00:20:50,457 --> 00:20:54,086
सही? चार जीत और चार हार पागलपन है।

247
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
क्या? चार जीत और चार हार?

248
00:20:58,090 --> 00:21:02,302
तो यह इस तरह निकला?

249
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
अद्भुत।

250
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
कोई भी इसकी भविष्यवाणी नहीं कर सकता था, है ना?

251
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
चूँकि आप आधे इंसान, आधे भगवान हैं,

252
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
रग्नारोक में आप किसके पक्ष में हैं?

253
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
यह एक कठिन प्रश्न है.

254
00:21:18,777 --> 00:21:22,948
इसका उत्तर देना थोड़ा कठिन है
मेरी स्थिति देखते हुए, तुम्हें पता है?

255
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
क्या बिल्ली है?
बस मुझे सीधा उत्तर दो!

256
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
एक सेकंड रुको!

257
00:21:28,036 --> 00:21:30,289
उससे बात करना सख्त मना है.

258
00:21:30,372 --> 00:21:32,916
हाँ, आप सही कह रहे हैं। वह बेवकूफ था!

259
00:21:33,000 --> 00:21:37,421
अरे, चलो, कुछ और बातें करते हैं।

260
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
चुप रहो!

261
00:21:39,256 --> 00:21:41,466
दोबारा मुझसे बात करने की हिम्मत मत करना!

262
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
यार, यह यहाँ उबाऊ है।

263
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
फिर भी, हालाँकि... मैं देखता हूँ।

264
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
वह सचमुच अपना सब कुछ दे रही है।

265
00:21:53,603 --> 00:21:56,565
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि क्या वह सचमुच ठीक है।

266
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
वह एक साथ बहुत अच्छी लगती है,

267
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
लेकिन उसे एक आदत है
खुद को बहुत ज़ोर से धकेलना।

268
00:22:02,696 --> 00:22:06,700
इसे ज़्यादा मत करो... हिल्डे।

269
00:22:06,783 --> 00:22:10,912
सिगफ्राइड

270
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज