1
00:00:13,013 --> 00:00:17,058
मक्खियों का स्वामी, बील्ज़ेबूब,
पहली बार मारा गया है!

2
00:00:23,189 --> 00:00:25,275
आखिर वह इतनी तेजी से कैसे जा रहा है?

3
00:00:25,358 --> 00:00:27,986
वह इंसान पागलों की तरह तेज़ हो गया है!

4
00:00:28,069 --> 00:00:31,948
नहीं, गति में उतना बदलाव नहीं आया है।

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,617
क्या? झूठ मत बोलो. वह बहुत तेज़ है!

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
आम तौर पर चाहे इंसान हो या भगवान,

7
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
दौड़ने में ज़मीन पर लात मारना शामिल है
स्वयं को निरंतर आगे बढ़ाने के लिए।

8
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
इसमें एक निश्चित समय लगता है
शीर्ष गति तक पहुँचने के लिए.

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,673
दूसरे शब्दों में, त्वरण की आवश्यकता है.

10
00:00:49,257 --> 00:00:53,636
लेकिन टेस्ला, गुरुत्वाकर्षण-विरोधी के साथ तैरते हुए,
शीर्ष गति तक पहुँचने लगता है

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,848
बस पहले ही धक्का-मुक्की के साथ।

12
00:00:56,931 --> 00:01:00,852
बिना किसी प्रारंभिक गतिविधि वाला एक दृष्टिकोण।
यह सचमुच बिजली की तरह तेज़ है।

13
00:01:00,935 --> 00:01:04,439
सही! मुझे यह बिल्कुल समझ नहीं आया,
लेकिन मुझे यह मिल गया. धन्यवाद!

14
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
हमला उतरा!

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
लेकिन आख़िर वह आंदोलन क्या था?

16
00:01:08,485 --> 00:01:14,365
टेस्ला की कॉलें शीर्ष गति तक पहुंच रही हैं
पहले चरण से ही

17
00:01:14,949 --> 00:01:17,118
शून्य अधिकतम!

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
अविश्वसनीय प्रतिक्रिया गति.

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
अच्छा, कैसा रहेगा?

20
00:01:23,374 --> 00:01:24,459
यह?

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,468
यह क्या है? एक असंभव तीव्र मोड़!

22
00:01:37,889 --> 00:01:41,184
बील्ज़ेबब पर फिर से प्रहार किया गया है!

23
00:01:42,685 --> 00:01:44,813
अपनी ढाल ऊपर करके भी!

24
00:01:44,896 --> 00:01:48,566
रक्षात्मक कंपन
पूरी तरह से तैनात नहीं किया गया था.

25
00:01:48,650 --> 00:01:52,278
वह इंसान काफी परेशान करने वाला हो सकता है।

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,281
आप

27
00:01:56,491 --> 00:01:58,493
बहुत कष्टप्रद हैं.

28
00:03:29,000 --> 00:03:33,963
एक अभिशाप और एक प्रार्थना

29
00:03:45,683 --> 00:03:46,851
बस तोड़ो, पहले से ही।

30
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
यह आता है!

31
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
Sorath Vav!

32
00:04:03,034 --> 00:04:06,162
उसने उसी स्थिति में इसे टाल दिया!

33
00:04:15,338 --> 00:04:18,675
प्लाज्मा पल्स पंच आश्चर्य!

34
00:04:30,186 --> 00:04:33,564
वह विचित्र चाल क्या है?

35
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
यह काफी आश्चर्य की बात थी.

36
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
जिस पथ पर मैं चलता हूँ

37
00:04:37,902 --> 00:04:41,030
किसी के द्वारा भविष्यवाणी नहीं की जा सकती,
देवता भी नहीं!

38
00:04:41,781 --> 00:04:43,116
मैं इसे कॉल करता हूं

39
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
टेस्ला कदम.

40
00:04:50,581 --> 00:04:52,166
इसके बारे में सब कुछ बहुत बेकार है।

41
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
यह बहुत ज्यादा है! यह बहुत शर्मनाक है!

42
00:04:54,877 --> 00:04:57,588
सचमुच एक परेशानी भरी तकनीक है.

43
00:04:57,672 --> 00:05:00,216
मैने कभी नही देखा
पहले भी कोई इस तरह चलता था.

44
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
सत्य।

45
00:05:01,259 --> 00:05:04,762
हालाँकि, वह आदमी ऐसा दिखता है

46
00:05:04,846 --> 00:05:06,806
वह इसके आर-पार देख सकता है।

47
00:05:09,142 --> 00:05:12,228
टेस्ला का कदम अद्भुत!

48
00:05:12,729 --> 00:05:17,025
यह अविश्वसनीय रूप से बेकार हो सकता है,
लेकिन यह एक अविश्वसनीय कदम है!

49
00:05:17,108 --> 00:05:19,819
टेस्ला बील्ज़ेबब के साथ खिलवाड़ कर रहा है!

50
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
यह फिनिशर है!

51
00:05:30,079 --> 00:05:31,956
बील्ज़ेबब ने उसकी पीठ पर निशाना साधा,

52
00:05:32,040 --> 00:05:36,169
लेकिन टेस्ला का काउंटर बैक-नक्कल
उस पर वापस विस्फोट होता है!

53
00:05:36,252 --> 00:05:37,462
हाँ!

54
00:05:38,546 --> 00:05:39,922
यह क्या है?

55
00:05:42,592 --> 00:05:46,971
बील्ज़ेबब ब्लॉक! उसने टेस्ला को ब्लॉक कर दिया!

56
00:05:47,055 --> 00:05:51,476
वह पूरी तरह से ब्लॉक है
सदैव बदलता टेस्ला कदम!

57
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
मुझे वह उदास झटका पसंद नहीं है,

58
00:05:59,692 --> 00:06:03,112
लेकिन बील्ज़ेबब की युद्ध की भावना
हेल्हेम में भी शीर्ष स्तरीय है।

59
00:06:03,696 --> 00:06:07,575
वह इंसान बहुत ज्यादा अहंकारी हो गया
अपना कौशल दिखा रहा है।

60
00:06:08,159 --> 00:06:11,913
लड़ाई अब ख़त्म होनी चाहिए. ठीक है, ज़ीउस?

61
00:06:11,996 --> 00:06:13,039
सही।

62
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
लेकिन कुछ बुरा लगता है.

63
00:06:16,959 --> 00:06:18,711
मैं इसे देखकर थक गया हूं.

64
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
वह युक्ति.

65
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
आपकी मुट्ठी

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,634
मुझ तक नहीं पहुंचेगा.

67
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
नहीं, नहीं, नहीं!

68
00:06:27,637 --> 00:06:30,598
कल की चुनौतियाँ
बस आज के सामान्य हैं.

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
कोई अंत नहीं है।

70
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
विज्ञान सदैव उन्नति करता रहेगा।

71
00:06:39,732 --> 00:06:43,486
QED. समाधान स्पष्ट है.

72
00:06:47,865 --> 00:06:48,908
देवताओं!

73
00:06:49,409 --> 00:06:50,743
देखो!

74
00:06:50,827 --> 00:06:53,996
यही बुद्धिमत्ता है...

75
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
मानवता का!

76
00:07:09,053 --> 00:07:12,432
7 जनवरी, 1943 को,

77
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
निकोला टेस्ला का निधन हो गया।

78
00:07:14,892 --> 00:07:18,771
नौ महीने बाद, 28 अक्टूबर को,

79
00:07:19,272 --> 00:07:24,277
टेस्ला के अंतिम शोध का उपयोग किया गया
एक अति-गुप्त प्रयोग करने के लिए।

80
00:07:27,822 --> 00:07:31,451
फ़िलाडेल्फ़िया के तट से दूर,
पेंसिल्वेनिया, संयुक्त राज्य अमेरिका,

81
00:07:31,534 --> 00:07:36,456
विध्वंसक एल्ड्रिज
एक शक्तिशाली टेस्ला कॉइल से सुसज्जित था।

82
00:07:36,539 --> 00:07:39,917
आधिकारिक तौर पर यह कहा गया
एक प्रयोग होना.

83
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
पतवार के माध्यम से उच्च वोल्टेज चलाकर,

84
00:07:41,961 --> 00:07:45,381
उन्हें जहाज़ बनाने की आशा थी
रडार के लिए अदृश्य.

85
00:07:46,007 --> 00:07:49,051
हालाँकि, पल
स्विच फ़्लिप किया गया था,

86
00:07:49,135 --> 00:07:51,762
एक भयानक घटना घटी.

87
00:07:52,847 --> 00:07:56,726
अत्यधिक शक्तिशाली चुंबकीय क्षेत्र
सभी अपेक्षाओं से परे उत्पन्न हुआ था.

88
00:07:58,060 --> 00:08:00,605
विशाल विध्वंसक
राडार से गायब हो गया

89
00:08:01,481 --> 00:08:04,233
और यहां तक कि नग्न आंखों से भी.

90
00:08:08,779 --> 00:08:12,742
फिर अगले ही पल...

91
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
लगभग 363 किलोमीटर दूर,

92
00:08:21,709 --> 00:08:25,588
यह दिखाई दिया
नॉरफ़ॉक, वर्जीनिया के तट पर।

93
00:08:29,133 --> 00:08:31,886
"रडार चुपके प्रयोग"?

94
00:08:32,428 --> 00:08:33,346
सेकंड लेफ्टिनेंट टी

95
00:08:33,429 --> 00:08:34,764
वह सिर्फ एक कवर स्टोरी थी.

96
00:08:34,847 --> 00:08:38,267
असली प्रयोग
कुछ बिल्कुल अलग था.

97
00:08:38,893 --> 00:08:40,811
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका.

98
00:08:41,479 --> 00:08:44,023
लेकिन मैंने इसे अपनी आँखों से देखा।

99
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
यह था

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
टेलीपोर्टेशन!

101
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
फिलाडेल्फिया प्रयोग.

102
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
ऐसा लग रहा था कि यह सफल हो गया है,

103
00:08:54,075 --> 00:08:56,536
लेकिन आंतरिक
टेलीपोर्टेड एल्ड्रिज का

104
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
नर्क ही बन गया था.

105
00:08:58,788 --> 00:09:02,833
चालक दल, सैनिकों और वैज्ञानिकों के बीच,

106
00:09:02,917 --> 00:09:05,002
13 मृत या लापता थे।

107
00:09:05,086 --> 00:09:08,172
छह अन्य
गंभीर मानसिक क्षति का सामना करना पड़ा।

108
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
क्योंकि इसके कारण हुआ
इतना गंभीर नुकसान,

109
00:09:11,342 --> 00:09:16,097
नौसेना के आलाकमान
अनुसंधान को दफनाने का निर्णय लिया।

110
00:09:16,764 --> 00:09:21,644
निकोला टेस्ला का भी यही हाल था
अंतिम शोध असफल?

111
00:09:21,727 --> 00:09:25,064
नहीं, टेस्ला ने जो योजना बनाई थी उसे हासिल कर लिया है।

112
00:09:26,065 --> 00:09:27,692
उन्होंने टेलीपोर्टेशन हासिल कर लिया था.

113
00:09:40,371 --> 00:09:42,248
अविश्वसनीय!

114
00:09:42,331 --> 00:09:45,459
क्या यह भी विज्ञान है?

115
00:09:46,127 --> 00:09:49,297
जिस क्षण टेस्ला गायब हो गया,

116
00:09:49,380 --> 00:09:52,842
उन्होंने एक प्लाज़्मा पल्स पंच उतारा

117
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
बील्ज़ेबब के अंधे स्थान से!

118
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
वह गति पागलपन भरी है.

119
00:10:01,642 --> 00:10:04,604
मैंने मास्टर टेस्ला को बिल्कुल भी चलते नहीं देखा।

120
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
नहीं, यह गति नहीं है.

121
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
सही। वह बिल्कुल भी नहीं हिला।

122
00:10:09,233 --> 00:10:12,653
हाँ। वह निश्चित रूप से गायब हो गया.

123
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
गायब हुआ!

124
00:10:16,198 --> 00:10:17,867
आपका क्या मतलब है?

125
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
हेमीज़!

126
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
यह मुझे भी समझ नहीं आता.

127
00:10:21,078 --> 00:10:24,790
लेकिन ऐसा लगता है कि उसने पहले ही इसका पता लगा लिया है।

128
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
अच्छा ऐसा है।

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,794
टेलीपोर्टेशन, हुह?

130
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
यह सही है।

131
00:10:31,297 --> 00:10:34,383
मैं इसे टेस्ला वार्प कहता हूँ!

132
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
कुंआ? बहुत बढ़िया, हुह?

133
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
आपकी तकनीक.

134
00:10:44,977 --> 00:10:49,106
इसकी तीन सीमाएँ हैं, है ना?

135
00:10:50,149 --> 00:10:54,528
सबसे पहले, इसे चार्ज होने के लिए समय चाहिए
इससे पहले कि इसे सक्रिय किया जा सके.

136
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
आपके आक्रमण के ठीक बाद,

137
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
यदि आपने इसे दोबारा सक्रिय किया होता
मेरे अंधे स्थान में जाने के लिए,

138
00:10:59,825 --> 00:11:05,665
आप पहुंचा सकते थे
मुझे हराने के लिए आखिरी झटका।

139
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
लेकिन इसके बजाय, आपने अपना स्थान बरकरार रखा।

140
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
इसलिए, मेरी कटौती.

141
00:11:12,380 --> 00:11:16,258
दूसरा, आपका टेलीपोर्टेशन गंतव्य
सीमित हैं.

142
00:11:16,342 --> 00:11:18,719
टेलीपोर्टेशन सक्रिय करने से पहले,

143
00:11:18,803 --> 00:11:24,225
मैंने उस हमले में कुछ अजीब बात देखी,
टेस्ला स्टेप, जिसका आप प्रदर्शन कर रहे थे।

144
00:11:24,809 --> 00:11:26,769
वे आकर्षक, प्रतीत होने वाली बेकार हरकतें

145
00:11:26,852 --> 00:11:29,522
ऐसा लग रहा था मानो अति-धमकी दे दी गई हो
पहली नज़र में.

146
00:11:29,605 --> 00:11:32,066
लेकिन संभवतः उनका एक और उद्देश्य था।

147
00:11:32,149 --> 00:11:33,901
यह सही है।

148
00:11:34,402 --> 00:11:38,030
यह मुझे लुभाने के लिए था
ऐसी जगह पर जहां आप घूम सकें।

149
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
वह आदान-प्रदान उसे लुभाने के लिए था?

150
00:11:40,825 --> 00:11:43,202
क्या सचमुच कोई इंसान ऐसा कारनामा कर सकता है?

151
00:11:43,285 --> 00:11:45,496
कितना चालाक आदमी है.

152
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
और तीसरा...

153
00:11:48,124 --> 00:11:52,169
कितनी बार की एक सीमा है
आप इसे सक्रिय कर सकते हैं.

154
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
शाबाश!

155
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
क्या शानदार अंतर्दृष्टि है.

156
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
मुझे थोड़ा और विस्तार से समझाने की अनुमति दें।

157
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
सबसे पहले, एक मौलिक आधार के रूप में,

158
00:12:05,141 --> 00:12:08,310
टेस्ला वार्प ही संभव है
इस जेमट्रिया ज़ोन के भीतर।

159
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
यह संभव नहीं है
ज़ोन के बाहर टेलीपोर्ट करने के लिए।

160
00:12:11,772 --> 00:12:14,150
या यूं कहें कि यह बहुत खतरनाक होगा.

161
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
और गंतव्य बिंदु पर,

162
00:12:16,902 --> 00:12:20,406
आपको एकाग्रता बढ़ानी होगी
सुपर टेस्ला कणों का.

163
00:12:20,489 --> 00:12:24,618
यही कारण है कि मैं हताश था
हवा में मुक्के मारना.

164
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि यह कैसे काम करता है?

165
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
वे स्थान जहाँ आप फेंकते हैं
विद्युत आवेशित पंच

166
00:12:30,750 --> 00:12:33,627
कणों को आकर्षित और एकत्रित करना।

167
00:12:33,711 --> 00:12:37,840
बिल्कुल! मुझे यह पसंद है
जब मुझे उत्तर मिला तो मैं उसके पीछे पड़ा था।

168
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
आक्रमण करते समय,

169
00:12:39,675 --> 00:12:42,887
मैंने उच्च-घनत्व कण बिंदु बिखेरे
यहाँ और वहाँ.

170
00:12:43,804 --> 00:12:45,556
बेशक, आंखों के लिए अदृश्य।

171
00:12:45,639 --> 00:12:47,892
फिर, एक बार जब मैं एक गंतव्य चुन लेता हूँ,

172
00:12:47,975 --> 00:12:54,273
मैं टेस्ला पार्टिकल्स को सिंक्रोनाइज़ करता हूँ
इस सुपर टेस्ला कॉइल और टेलीपोर्ट के साथ।

173
00:12:54,774 --> 00:12:58,819
एकमात्र कमजोरी वह सिंक्रोनाइजेशन है
लगभग 63 सेकंड लगते हैं।

174
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
आप इसकी कमजोरी क्यों उजागर करेंगे?

175
00:13:01,989 --> 00:13:07,495
इसके अलावा, प्रत्येक ताना
एक सुपर टेस्ला कॉइल की खपत करता है।

176
00:13:08,496 --> 00:13:11,582
जैसा कि आपने निष्कर्ष निकाला,
मैं इसे कितनी बार उपयोग कर सकता हूँ इसकी एक सीमा है।

177
00:13:11,665 --> 00:13:15,419
दूसरे शब्दों में,
मैं इसे केवल दो बार और उपयोग कर सकता हूं।

178
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
दो बार और?

179
00:13:17,421 --> 00:13:20,299
यदि वह इसका इससे अधिक उपयोग करता है तो क्या होगा?

180
00:13:20,800 --> 00:13:25,179
सबसे अधिक संभावना है, गोंडुल, किससे
बख़्तरबंद सूट बना है, टूट जाएगा,

181
00:13:25,262 --> 00:13:30,643
और टेस्ला, जिसकी आत्मा इससे बंधी है,
भी गायब हो जाएगा.

182
00:13:32,102 --> 00:13:33,854
बहन गोंदुल!

183
00:13:34,730 --> 00:13:37,483
ओह? आत्मविश्वास महसूस कर रहा हूँ?

184
00:13:37,566 --> 00:13:40,528
इस तरह आपके सभी कार्डों का खुलासा किया जा रहा है...

185
00:13:40,611 --> 00:13:43,280
नहीं, नहीं, नहीं!

186
00:13:43,864 --> 00:13:47,868
विज्ञान के लिए, जानकारी छिपाना
हानिकारक के अलावा और कुछ नहीं है!

187
00:13:48,452 --> 00:13:53,290
स्वतंत्र रूप से साझा करके
नव अर्जित ज्ञान, विज्ञान...

188
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
रुको!

189
00:13:55,417 --> 00:13:58,337
मानवता आगे बढ़ी है!

190
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
प्रिय मुझे।

191
00:14:04,426 --> 00:14:07,972
मनुष्य वास्तव में बातूनी प्राणी हैं।

192
00:14:15,145 --> 00:14:16,856
बील्ज़ेबब की चोटें...

193
00:14:17,523 --> 00:14:20,818
वे प्रतीत होते हैं
जितना वे दिखते हैं उससे कहीं ज़्यादा ख़राब।

194
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
इस तरह का दर्द...

195
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
हेल्हेम
पाताल लोक का महल

196
00:14:28,117 --> 00:14:29,326
...तब से मैंने इसे महसूस नहीं किया है।

197
00:14:36,000 --> 00:14:40,880
मुझे नहीं लगता कि आप भटक गए हैं
गलती से राजा के कक्ष में चला गया।

198
00:14:44,633 --> 00:14:46,427
तुम्हें मुझसे क्या काम,

199
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
बील्ज़ेबब, मक्खियों का स्वामी?

200
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
तो तुम पाताल लोक हो.

201
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
मेरा एक अनुरोध है.

202
00:14:56,270 --> 00:14:59,023
मुझसे लड़ो।

203
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
मैंने अफवाहें सुनी हैं।

204
00:15:04,153 --> 00:15:06,947
एक लापरवाह मूर्ख जो वल्लाह से गिर गया।

205
00:15:07,031 --> 00:15:13,120
एक पागल दानव जो अंतहीन चुनौती देता है
हेल्हेम के राक्षस।

206
00:15:15,039 --> 00:15:18,542
यदि आप मुझे जानते हैं,
तो इससे चीजें जल्दी हो जाती हैं।

207
00:15:19,335 --> 00:15:24,506
कितने राक्षस
क्या आपने इस स्थान तक पहुँचने के लिए हत्या की?

208
00:15:25,549 --> 00:15:29,428
आप मुझे चुनौती देंगे
ऐसे राज्य में?

209
00:15:29,511 --> 00:15:33,349
क्या तुम मरना चाहते हो?

210
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
हाँ, मुझे मार डालो.

211
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
कितना परेशानी भरा मेहमान है.

212
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
अचे से।

213
00:15:43,233 --> 00:15:46,111
मेरा नाम हेडीस, हेलहेम का राजा है।

214
00:15:46,695 --> 00:15:49,323
मैं आपकी चुनौती स्वीकार करता हूँ,
मक्खियों का स्वामी.

215
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
जैसा कि हेल्हेम के राजा की अपेक्षा थी।

216
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
आप मजबूत हैं।

217
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
मैं जीत नहीं सकता.

218
00:16:30,447 --> 00:16:32,866
लेकिन, कम से कम अब...

219
00:16:33,909 --> 00:16:37,162
कम से कम अब, मैं अंततः मर सकता हूँ।

220
00:16:37,246 --> 00:16:39,915
तुम मरने के लिए इतने बेचैन क्यों हो?

221
00:16:39,999 --> 00:16:43,502
क्या तुम सच में मेरे पास आये हो?
सिर्फ मारे जाने के लिए?

222
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
फिर भी

223
00:16:51,385 --> 00:16:53,303
मैं मरना चाहता हूँ,

224
00:16:54,221 --> 00:16:55,806
मैं मर नहीं सकता.

225
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
भले ही मैं कोशिश करूं कि कोई मुझे मार डाले,

226
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
यह मुझे मरने नहीं देगा.

227
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
यह सब मुझे कष्ट पहुंचाने के लिए है।

228
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
इसलिए ये चीज़ मुझे मरने नहीं देगी.

229
00:17:11,196 --> 00:17:12,489
लिलिथ.

230
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
जिस लिलिथ को मैंने मार डाला,

231
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
उसने कहा कि वह मुझे कभी मरने नहीं देगी।

232
00:17:18,120 --> 00:17:21,749
कि मुझे जीना चाहिए,
अधिक से अधिक कष्ट सहना।

233
00:17:22,249 --> 00:17:24,418
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप इसे ख़त्म कर दें.

234
00:17:25,502 --> 00:17:29,673
इस अभिशाप को ख़त्म करो उसने मुझे छोड़ दिया।

235
00:17:31,675 --> 00:17:34,470
तो इसीलिए तुमने मुझसे तुम्हें मारने के लिए कहा?

236
00:17:36,764 --> 00:17:38,599
बिल्कुल मूर्खतापूर्ण.

237
00:17:38,682 --> 00:17:43,228
मुझे नहीं पता क्या हुआ
तुम्हारे और इस लिलिथ के बीच,

238
00:17:43,312 --> 00:17:47,316
लेकिन मेरे लिए भी, जो कुछ नहीं जानता,
उसकी भावनाएँ स्पष्ट हैं।

239
00:17:47,399 --> 00:17:50,110
यह कोई अभिशाप नहीं है.

240
00:17:53,280 --> 00:17:54,615
यह एक प्रार्थना है.

241
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
लिलिथ से एक प्रार्थना?

242
00:17:58,994 --> 00:18:03,415
यही लिलिथ ने चाहा होगा
ताकि तुम जीवित रह सको.

243
00:18:03,499 --> 00:18:07,002
क्या आपको नहीं सोचना चाहिए था
कैसे जीना है इसके बारे में

244
00:18:07,086 --> 00:18:10,756
मौत की तलाश करने से पहले?

245
00:18:11,799 --> 00:18:17,262
आपके पास क्या बचा था उसके बारे में फिर से सोचें।

246
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
मुझे तुमसे प्यार है।

247
00:18:21,100 --> 00:18:24,269
हम सभी के लिए, जियो।

248
00:18:25,521 --> 00:18:29,399
और यदि, एक बार आपने इस पर विचार कर लिया,
तुम अब भी चाहते हो कि मैं तुम्हें मार डालूं,

249
00:18:30,067 --> 00:18:32,945
फिर लौटें, लेकिन अच्छी स्थिति में।

250
00:18:34,863 --> 00:18:37,074
मैं कभी भी इंतज़ार करुंगा.

251
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
एक प्रार्थना?

252
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
क्या यह सचमुच सच हो सकता है?

253
00:18:49,503 --> 00:18:53,257
यदि हां, तो मुझे क्या करना चाहिए?

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
मुझे बताओ, लिलिथ।

255
00:18:57,261 --> 00:19:01,098
अज़ाज़ेल, सामेल, लूसिफ़ेर...

256
00:19:02,432 --> 00:19:04,351
कृपया मुझे बताएं.

257
00:19:15,821 --> 00:19:18,407
काफी समय हो गया, बील्ज़ेबब।

258
00:19:18,490 --> 00:19:20,909
क्या तुम मेरे द्वारा मारे जाने के लिये लौटे हो?

259
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
नहीं.

260
00:19:23,328 --> 00:19:25,831
तो क्या आपने मरना छोड़ दिया है?

261
00:19:25,914 --> 00:19:29,710
नहीं, मुझे अब भी लगता है कि मुझे मर जाना चाहिए।

262
00:19:29,793 --> 00:19:34,798
लेकिन एक मौत दी गई
आपके जैसे किसी व्यक्ति द्वारा ऐसा नहीं किया जाएगा।

263
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
क्या?

264
00:19:37,593 --> 00:19:40,179
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
बहुत समय तक,

265
00:19:40,262 --> 00:19:42,306
और मैं समझता हूं.

266
00:19:42,389 --> 00:19:46,727
मुझे लंबे समय तक जीवित रहना है

267
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
दर्द, दुःख, क्रूरता और भ्रष्टता में,

268
00:19:51,231 --> 00:19:55,027
और सबसे मनहूस से मिलें,
कुरूप मृत्यु संभव.

269
00:19:55,527 --> 00:19:58,322
यही उनके प्रति मेरा प्रायश्चित होगा।

270
00:19:58,405 --> 00:19:59,990
मैंने यही निर्णय लिया है.

271
00:20:13,587 --> 00:20:16,423
तुम बेहद परेशान करने वाले आदमी हो।

272
00:20:16,506 --> 00:20:20,177
लेकिन मुझे तुम्हारे बारे में यही पसंद है।

273
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
यह लो.

274
00:20:29,311 --> 00:20:33,982
तुम्हें देने के लिए मैंने इसे अपने पास रख लिया
यदि आप फिर कभी दिखे।

275
00:20:34,066 --> 00:20:36,902
आपकी क्षमताओं को ध्यान में रखते हुए,
वह दिव्य खजाना,

276
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
अपोमियस के कर्मचारी,
निश्चित रूप से उपयोगी होगा.

277
00:20:39,655 --> 00:20:43,533
इससे आप इतनी आसानी से नहीं मरेंगे.

278
00:20:45,118 --> 00:20:48,580
चिंता मत करो। मैं गवाही दूँगा

279
00:20:48,664 --> 00:20:53,835
आपके निरंतर कष्ट के लिए
और वह मनहूस मौत जिसके बारे में आप बात करते हैं।

280
00:20:54,419 --> 00:20:55,629
क्यों?

281
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
तुम मेरे जैसे व्यक्ति से परेशान क्यों हो?

282
00:21:00,300 --> 00:21:04,096
मेरे पास कुछ है
बहुत परेशान करने वाले भाईयों, आप देख रहे हैं।

283
00:21:04,179 --> 00:21:08,392
ठीक उसी समय जब मुझे याद आने लगी थी
वह परेशानी, एक परेशानी...

284
00:21:08,475 --> 00:21:11,603
नहीं, एक दिलचस्प आदमी दिखा.

285
00:21:11,687 --> 00:21:14,064
शायद यही बात है.

286
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
अच्छा ऐसा है।

287
00:21:17,109 --> 00:21:20,779
लेकिन आप शांत हैं
स्वयं एक कष्टकारी देवता,

288
00:21:20,862 --> 00:21:22,281
पाताल लोक.

289
00:21:23,323 --> 00:21:24,283
मुझे?

290
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
ऐसा कैसे?

291
00:21:29,371 --> 00:21:30,539
पाताल लोक,

292
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
यह आपकी गलती है.

293
00:21:33,458 --> 00:21:37,671
आपके परेशान करने वाले व्यक्तित्व के कारण,

294
00:21:38,672 --> 00:21:41,466
में बदल गया हूँ

295
00:21:41,550 --> 00:21:45,887
और भी अधिक परेशान करने वाला आदमी!

296
00:21:46,471 --> 00:21:49,683
मैं हमेशा से मारा जाना चाहता था.

297
00:21:50,851 --> 00:21:51,977
लेकिन अब...

298
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
मैं चाहता हूँ

299
00:21:56,106 --> 00:21:58,984
सारी मानवता का वध करने के लिए!

300
00:23:35,664 --> 00:23:40,877
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज