1
00:00:17,517 --> 00:00:19,352
और अंत में!

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,730
अखाड़े का नवीनीकरण

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,940
पूरा हो गया है!

4
00:00:26,276 --> 00:00:30,864
भगवान और मनुष्य के बीच अंतिम लड़ाई.
राग्नारोक आठवां दौर।

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,283
देवताओं की तीन विजयें हैं।

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,994
मानवता की चार जीतें हैं।

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
इतिहास में पहली बार,

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
देवताओं पर मानवता ने कब्ज़ा कर लिया है।

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
अपने अपमान का बदला लेने के लिए,

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,670
एक देवता नरक की गहराइयों से आया है।

11
00:00:45,754 --> 00:00:51,134
एक शापित देवता जो निराशा लाएगा
एक उद्दंड मानवता के लिए.

12
00:00:56,222 --> 00:00:58,975
अंधेरे का देवता, छाया में पैदा हुआ।

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
उस उदास बच्चे में कुछ गंभीर भावनाएँ हैं।

14
00:01:03,271 --> 00:01:06,274
क्या ये हाथ विनाश लाएंगे?

15
00:01:06,357 --> 00:01:07,567
या समृद्धि?

16
00:01:07,650 --> 00:01:10,862
क्या वह मुँह मनुष्य को या देवताओं को खा जायेगा?

17
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
सात घातक पापों में से,
वह लोलुपता का पुजारी है।

18
00:01:15,784 --> 00:01:17,452
बुरी आत्माओं का शासक.

19
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
उसकी शापित शक्ति,
स्वयं देवताओं से डरते थे,

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
आख़िरकार उजागर होने वाला है।

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,420
इंसानियत ने उसे एक नाम दिया है
भय कांपते हुए बोला.

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
वह नाम है

23
00:01:29,714 --> 00:01:31,674
"मक्खियों का स्वामी।"

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
मक्खियों का स्वामी.

25
00:01:35,345 --> 00:01:38,389
अनाथेमा, जिसे शैतान ने शाप दिया था।

26
00:01:38,473 --> 00:01:42,143
एक शैतान. एक शैतान आ रहा है!

27
00:01:46,940 --> 00:01:51,152
बील्ज़ेबब!

28
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
बील्ज़ेबब

29
00:01:53,154 --> 00:01:55,198
आख़िरकार वह सामने आ गया।

30
00:01:55,281 --> 00:01:58,284
यार, वह आदमी डरावना है
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उसे कब देखते हैं।

31
00:01:58,368 --> 00:02:01,329
हम इस आदमी पर भरोसा कर रहे हैं?
दुनिया सचमुच बर्बाद है.

32
00:02:01,412 --> 00:02:05,875
देवता एक अजीब सी तरंग छोड़ रहे हैं।

33
00:02:06,501 --> 00:02:10,255
जैसे, हर कोई ऐसा क्यों करता है
क्या आप बील्ज़ेबब से इतनी नफरत करते हैं?

34
00:02:10,338 --> 00:02:14,509
बील्ज़ेबब ऐसे ही भगवान हैं।

35
00:02:14,592 --> 00:02:17,262
अब, मानव ने चुना
अंधेरे भगवान को नरक से चुनौती देने के लिए,

36
00:02:17,345 --> 00:02:20,974
बील्ज़ेबूब, मक्खियों का स्वामी,

37
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
क्या यह लड़का है!

38
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
हुंह?

39
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
क्या चल रहा है?

40
00:02:32,735 --> 00:02:34,487
कोई नहीं आ रहा है.

41
00:02:46,666 --> 00:02:50,253
हर एक इंसान
बस एक आकर्षक शो करना है।

42
00:02:50,336 --> 00:02:51,379
ईमानदारी से!

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
चुनौती स्वीकार की गई!

44
00:02:54,215 --> 00:02:58,678
एक तूफ़ानी रात में पैदा हुआ
भयंकर गड़गड़ाहट की आवाज के लिए,

45
00:02:58,761 --> 00:03:02,098
यह "प्रकाश का बच्चा"
वस्तुतः पृथ्वी जगमगा उठी।

46
00:03:02,599 --> 00:03:04,642
एक ऐसा दिमाग जो मानवीय सीमाओं को पार कर गया

47
00:03:04,726 --> 00:03:08,479
एक नए तरह का जादू पैदा किया
विज्ञान कहा जाता है.

48
00:03:13,610 --> 00:03:15,945
एक आदमी जिसने भ्रम को हकीकत में बदल दिया,

49
00:03:16,029 --> 00:03:19,782
मानवता लाने का प्रयास
देवताओं के करीब.

50
00:03:19,866 --> 00:03:25,121
भय और सम्मान दोनों के साथ,
लोगों ने उसे बुलाया...

51
00:03:27,123 --> 00:03:31,044
मानव इतिहास में एकमात्र जादूगर,

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,172
निकोला टेस्ला!

53
00:03:39,302 --> 00:03:42,263
वह क्या है? एक रोबोट?

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,725
नहीं, रोबोट से ज़्यादा पावर्ड सूट जैसा।

55
00:03:45,808 --> 00:03:47,435
बहुत खूब!

56
00:03:51,689 --> 00:03:58,488
तो क्या अन्धकार का हाकिम मिटा देगा?
मानवता की उभरती आशा?

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
या प्रकाश होगा
जादूगर द्वारा प्रकट किया गया

58
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
स्याह अंधेरे को भेदें?

59
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
यह आठवाँ दौर है!

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,416
झगड़ा करना!

61
00:05:43,009 --> 00:05:47,972
प्रकाश बनाम. छाया

62
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
यह क्या है?

63
00:05:56,564 --> 00:05:59,650
निकोला टेस्ला शांति से आगे बढ़ रहे हैं
बील्ज़ेबब की ओर!

64
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
तो क्या आप मक्खियों के भगवान हैं?

65
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
अच्छा ऐसा है।

66
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
वह नहीं जो मैंने कहानियों से कल्पना की थी।

67
00:06:20,380 --> 00:06:24,509
यह लड़ाई उल्लेखनीय होने का वादा करती है,
अनुसंधान के लिए बिल्कुल उपयुक्त.

68
00:06:26,302 --> 00:06:28,888
वह क्या कर रहा है?

69
00:06:28,971 --> 00:06:32,308
यह वही हो सकता है जिसे आप कहते हैं
एक वैज्ञानिक की शुद्ध जिज्ञासा.

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
मुझे खेद है,

71
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
लेकिन यह लड़ाई अचूक होगी.

72
00:06:39,899 --> 00:06:43,277
इसका अंत आपके टूट जाने के साथ ही होगा।

73
00:06:45,071 --> 00:06:49,951
और फिर आप राग्नारोक जीतेंगे
और मानवता को नष्ट कर दो?

74
00:06:52,495 --> 00:06:55,373
नहीं, नहीं, नहीं.

75
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
विनाश मूर्खता की पराकाष्ठा है.

76
00:06:58,126 --> 00:07:01,379
यह कुछ कम नहीं है
सृजन के परित्याग की तुलना में.

77
00:07:01,462 --> 00:07:04,507
यहाँ तक कि हम, अपूर्ण मनुष्य,
इसे समझो.

78
00:07:05,091 --> 00:07:07,593
भविष्य की कल्पना करने की दृढ़ इच्छाशक्ति।

79
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
ज्ञान के महान, सुंदर पदचिह्न।

80
00:07:10,304 --> 00:07:14,559
ये लक्षण हैं
जो मनुष्य को सृजन करते रहने के लिए प्रेरित करता है।

81
00:07:14,642 --> 00:07:19,147
और वह कुछ है
तुम देवता भी नहीं रुक सकते!

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,067
"बुद्धि"? "निर्माण"?

83
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
जो कुछ भी।

84
00:07:28,990 --> 00:07:32,535
चलो पहले से ही हत्या करना शुरू कर दें।

85
00:07:39,876 --> 00:07:41,252
वह क्या था?

86
00:07:41,335 --> 00:07:46,299
अचानक, ज़मीन फट गई है,
एक खंभे को टुकड़े-टुकड़े कर देना!

87
00:07:46,382 --> 00:07:51,721
बील्ज़ेबब ने हमला बोल दिया
बिना हिले-डुले, मानो जादू से रचा गया हो!

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
"जादू"?

89
00:07:56,225 --> 00:07:59,437
नहीं, नहीं, नहीं.

90
00:08:00,062 --> 00:08:02,148
वह जादू नहीं था.

91
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
यह विज्ञान था.

92
00:08:04,942 --> 00:08:07,361
इसका क्या मतलब है?

93
00:08:07,945 --> 00:08:10,406
वह था... विज्ञान?

94
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
क्या? अभी वह कौन सा हमला था?

95
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
ज़मीन फट गयी,
और उसने कुछ नहीं किया!

96
00:08:16,454 --> 00:08:17,830
क्या चल रहा है?

97
00:08:17,914 --> 00:08:20,541
यह बस कारण और प्रभाव है।

98
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
गैलीलियो गैलीली

99
00:08:23,169 --> 00:08:25,546
उसने ज़मीन खोल दी
और खम्भे को ढहा दिया

100
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
भौतिकी के एक सीधे नियम का उपयोग करके।

101
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
यह सही है।

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
कंपन!

103
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
थॉमस एडिसन

104
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
मैं वह हिस्सा कहना चाहता था.

105
00:08:37,558 --> 00:08:40,978
वह कंपन को एक हथियार के रूप में उपयोग कर रहा है?

106
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
कंपन? इस कदर?

107
00:08:43,439 --> 00:08:45,942
ऐसा कुछ हथियार कैसे हो सकता है?

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,570
नहीं बूझते हो? उदाहरण के लिए...

109
00:08:57,620 --> 00:09:00,456
कंपन करने वाली ध्वनि तरंगें वस्तुओं को नष्ट कर सकती हैं।

110
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
वे भूकंप का कारण बन सकते हैं
जो दुनिया को हिला देता है.

111
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
बील्ज़ेबब चार्ज करता है!

112
00:09:08,130 --> 00:09:10,383
टेस्ला एक बाल की चौड़ाई से चकमा देता है!

113
00:09:14,470 --> 00:09:17,431
कंपन भी रूपांतरित हो सकते हैं
एक अत्यंत तेज़ ब्लेड में।

114
00:09:18,140 --> 00:09:21,811
यह अति-कंपन,
जबरदस्त विनाश करने में सक्षम,

115
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
बील्ज़ेबब की शक्ति है।

116
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
पलमायरा.

117
00:09:26,148 --> 00:09:29,318
इसकी सरलता इसे बनाती है
अत्यंत बहुमुखी.

118
00:09:29,402 --> 00:09:32,405
भले ही आप युक्ति जानते हों,
इसका प्रतिकार करना लगभग असंभव है।

119
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
क्या यह इतना शक्तिशाली है?

120
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
यह सही है।

121
00:09:38,786 --> 00:09:41,872
यहाँ तक कि यह शानदार शरीर भी
तुम्हें बहुत गर्व है प्रिय भाई एरेस,

122
00:09:41,956 --> 00:09:45,626
शायद टुकड़े-टुकड़े हो जायेंगे
जिस क्षण यह तुम्हें छूता है।

123
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
कितना अधिक कष्टप्रद है।

124
00:09:52,341 --> 00:09:56,679
फिर भी, किसने सोचा होगा
क्या वह इसे भड़का देगा?

125
00:09:56,762 --> 00:10:00,558
इससे पता चलता है कि पाताल लोक उसके लिए कितना मायने रखता है।

126
00:10:00,641 --> 00:10:05,563
वह अकेला आदमी
केवल मेरे भाई पर ही भरोसा करना था।

127
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
बील्ज़ेबब की धार बहुत तेज़ है!

128
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
एक कुशल तलवारबाज के योग्य प्रहार!

129
00:10:11,152 --> 00:10:14,739
हालाँकि टेस्ला चकमा देता दिख रहा था,
यह उसके कवच के माध्यम से फट गया है!

130
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
अच्छा ऐसा है।

131
00:10:17,742 --> 00:10:20,536
तो ऐसे काम करता है अल्ट्रासोनिक कटर?

132
00:10:20,620 --> 00:10:24,457
एक उच्च आवृत्ति जो कम हो जाती है
मेरे कवच के माध्यम से आसानी से.

133
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
या यह प्राकृतिक आवृत्ति थी?

134
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
जो भी हो, यह एक प्रभावशाली शक्ति है।

135
00:10:29,503 --> 00:10:31,672
अगर इसका मुझ पर सीधा असर होता...

136
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
शायद मैं दो हिस्सों में बँट गया हूँ।

137
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
क्या इसका मतलब सीधा प्रहार है
खेल ख़त्म हो जायेगा?

138
00:10:39,639 --> 00:10:42,600
क्या टेस्ला ऐसी किसी चीज़ के ख़िलाफ़ जीत सकता है?

139
00:10:43,476 --> 00:10:44,769
बेशक वह कर सकता है.

140
00:10:45,269 --> 00:10:50,149
उनके बख्तरबंद सूट की कल्पना की गई थी
मानव इतिहास के सबसे महान दिमाग से,

141
00:10:50,232 --> 00:10:54,612
और इसे जीवंत कर दिया गया
गोंडुल द वैंड-वाइल्डर द्वारा।

142
00:10:55,196 --> 00:10:59,200
दूसरे शब्दों में, यह एक उत्कृष्ट कृति है
मानव वैज्ञानिक उपलब्धि का.

143
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
यह एक दिव्य खजाना है.

144
00:11:02,036 --> 00:11:05,289
सुपर ऑटोमेटन β!

145
00:11:05,373 --> 00:11:10,044
एक दैवीय उपलब्धि जो ज़मीन को चकनाचूर कर देती है
और सुपर-स्टील के माध्यम से स्लाइस करता है।

146
00:11:10,127 --> 00:11:13,464
मुझे कहना होगा, आपका विज्ञान शानदार है।

147
00:11:15,091 --> 00:11:18,552
अब तो हमारी बारी है.

148
00:11:19,053 --> 00:11:20,971
अगला, "मानवता का विज्ञान"!

149
00:11:21,055 --> 00:11:24,100
वाह! टेस्ला ने दूरी कम कर दी
एक झटके में!

150
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
इतना ठंडा!

151
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
टेस्ला का मुक्का!
एक अविश्वसनीय विनाशकारी शक्ति!

152
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
टेस्ला का लगातार हमला!

153
00:11:36,153 --> 00:11:40,157
ऐसी जबरदस्त, विनाशकारी शक्ति के साथ,
Beelzebub केवल चकमा दे सकता है!

154
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
यह हमारे आविष्कारों में से एक है।

155
00:11:43,994 --> 00:11:48,624
वोलुंद्र के माध्यम से,
वाल्कीरी की जीवन ऊर्जा

156
00:11:48,708 --> 00:11:52,753
अति-उच्च वोल्टेज में परिवर्तित हो जाता है
सुपर ऑटोमेटन β के भीतर।

157
00:11:52,837 --> 00:11:55,673
यह मुट्ठी में संग्रहित है
और तुरन्त रिहा कर दिया गया।

158
00:11:55,756 --> 00:11:59,677
हम इसे प्लाज्मा पल्स पंच कहते हैं!

159
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
या संक्षेप में "पीपीपी"।

160
00:12:03,264 --> 00:12:06,600
वह एडिसन, फिर से श्रेय का दावा कर रहा है।
क्या यह टेस्ला का विचार नहीं था?

161
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
अल्बर्ट आइंस्टीन

162
00:12:07,768 --> 00:12:09,019
वह थोड़ा भी नहीं बदला है, है ना?

163
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
आइजैक न्यूटन

164
00:12:10,020 --> 00:12:11,147
आख़िरकार, वे प्रतिद्वंद्वी थे!

165
00:12:11,230 --> 00:12:12,064
अल्फ्रेड नोबेल

166
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
मैरी क्यूरी

167
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
फिर भी, नाम प्लाज्मा पल्स पंच...

168
00:12:16,402 --> 00:12:17,653
यह बेहद लंगड़ा है.

169
00:12:17,737 --> 00:12:21,991
टेस्ला चीजों के नामकरण में भयानक हो सकता है,

170
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
लेकिन शक्ति सर्वोच्च है!

171
00:12:24,535 --> 00:12:29,206
बील्ज़ेबब हमले से बच जाता है
जबरदस्त धमाके के बीच!

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
क्या अविश्वसनीय मुक्का है!

173
00:12:30,833 --> 00:12:33,169
यह किसी देवता को भी कुचल सकता है!

174
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
यह कनेक्ट नहीं हुआ, हुह?

175
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
यदि यह हिट नहीं होता है,

176
00:12:36,839 --> 00:12:39,633
यह सिर्फ एक गौरवशाली टोस्टर ओवन है
धुआं उगल रहा है.

177
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
उस मामले में,

178
00:12:43,888 --> 00:12:45,765
मुझे बस इसे कनेक्ट करना है!

179
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
टेस्ला पर फिर आरोप!

180
00:12:51,312 --> 00:12:52,855
मुझे यकीन है कि मैंने आपको बताया था।

181
00:12:52,938 --> 00:12:55,316
हमारी शक्ति, विज्ञान,

182
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
देवताओं तक पहुँच सकते हैं!

183
00:12:58,277 --> 00:12:59,320
वह तेज़ है!

184
00:12:59,403 --> 00:13:02,031
प्लाज्मा पल्स जेट पंच!

185
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
टेस्ला अचानक तेज हो गई
और बील्ज़ेबब को पकड़ लेता है!

186
00:13:15,419 --> 00:13:17,630
सोरथ समेख.

187
00:13:21,217 --> 00:13:23,844
यह मेरी मुट्ठी की तरह महसूस हुआ
किसी चीज़ से विकर्षित किया गया था।

188
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
एक कंपन दीवार, हुह? दिलचस्प।

189
00:13:27,014 --> 00:13:29,809
क्या आप अपनी सीमा पर हैं?

190
00:13:31,101 --> 00:13:32,228
यदि हां,

191
00:13:34,021 --> 00:13:37,775
जल्दी करो और पहले ही तोड़ दो।

192
00:13:38,609 --> 00:13:41,362
सोरठ वाव

193
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
सीमा?

194
00:13:46,826 --> 00:13:49,703
विज्ञान में, वहाँ हैं

195
00:13:50,246 --> 00:13:51,205
कोई सीमा नहीं!

196
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
प्लाज्मा पल्स पंच!

197
00:14:05,928 --> 00:14:08,305
कंपन आउटपुट बढ़ गया है!

198
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
जैसा मैंने सोचा था.

199
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
तुम भी बेकार हो.

200
00:14:42,673 --> 00:14:46,760
बील्ज़ेबब एक अलौकिक देवता है
दो चेहरों के साथ.

201
00:14:47,636 --> 00:14:49,221
कभी-कभी, वह "बाल" के रूप में प्रकट होता है

202
00:14:49,305 --> 00:14:52,850
उर्वरता के संरक्षक देवता,
जो धन्य वर्षा लाता है.

203
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
अन्य समय में, वह "ज़ेबुल" है

204
00:14:55,769 --> 00:14:59,565
मक्खियों का एक दानव
जो पृथ्वी पर विनाश लाता है।

205
00:14:59,648 --> 00:15:03,319
उसका भय भी माना जाता है और पूजा भी की जाती है
पलमायरा के मंदिर में.

206
00:15:03,819 --> 00:15:06,071
यह कनानी विद्या के अनुसार है।

207
00:15:07,448 --> 00:15:11,201
बील्ज़ेबब दोषरहित है
अपराध और बचाव दोनों में!

208
00:15:11,285 --> 00:15:15,331
यहां तक कि निकोला टेस्ला भी, सुपर कवच में,
उसके घुटनों पर ला दिया गया है!

209
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
बील्ज़ेबब बेहद मजबूत है!

210
00:15:18,667 --> 00:15:21,045
और इतने पतले स्टाफ के साथ.

211
00:15:21,128 --> 00:15:22,171
काफी नहीं।

212
00:15:23,422 --> 00:15:28,302
वह लाठी ईश्वरीय खजाना है
जो बील्ज़ेबब की क्षमताओं को बढ़ाता है।

213
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
जब बाएं हाथ से चलाया जाता है,

214
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
यह प्रतिकार करने के लिए पर्याप्त मजबूत ढाल है
स्वर्गीय सम्राट का वज्र हथौड़ा।

215
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
दाहिने हाथ में,

216
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
यह एक तलवार है जो नष्ट कर देती है
यहां तक कि देवताओं के कवच भी.

217
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
यह एपोमियस का स्टाफ है।

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
बायां हाथ? दाहिना हाथ?

219
00:15:45,527 --> 00:15:46,779
मुझे यह समझ नहीं आया.

220
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
बील्ज़ेबब की क्षमता, "पालमीरा,"
या "राक्षसी पंखों का फड़फड़ाना,"

221
00:15:51,825 --> 00:15:55,371
अलग-अलग गुण हैं
यह इस पर निर्भर करता है कि आप किस हाथ का उपयोग करते हैं।

222
00:15:55,454 --> 00:15:59,249
बायां हाथ बचाव के लिए है।
अपराध का अधिकार.

223
00:15:59,333 --> 00:16:01,877
इस तरह से कंपन को ट्यून करके,

224
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
वह शक्ति को अधिकतम करता है
अपराध और बचाव दोनों का।

225
00:16:05,089 --> 00:16:08,968
वह डंडा दोनों एक हथियार है
कंपन को बढ़ाने के लिए

226
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
और रक्षा के लिए एक उपकरण.

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,640
तो वह हमला कर सकता है
और केवल एक क्षमता का उपयोग करके बचाव करें?

228
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
यह अनुचित है!

229
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
हाँ।

230
00:16:17,351 --> 00:16:20,521
वह शक्ति अवतरित होती है
"बाल" और "ज़ेबुल" दोनों,

231
00:16:20,604 --> 00:16:25,067
या दूसरे शब्दों में, बील्ज़ेबब के दो चेहरे।

232
00:16:25,150 --> 00:16:30,531
वह, संक्षेप में, एक देवता है जो धारण करता है
परम भाला और ढाल दोनों।

233
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
शानदार!

234
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
शक्ति बहुत अधिक थी
तब से जब वह अपने नंगे हाथ का उपयोग करता था।

235
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
आकर्षक!

236
00:16:49,008 --> 00:16:52,678
ऐसा लगता है कि स्टाफ
कंपन ऊर्जा को बढ़ा रहा है।

237
00:16:53,971 --> 00:16:55,014
क्या यह सही नहीं है?

238
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
वह रोमांचित लग रहा है!

239
00:16:59,059 --> 00:17:02,730
कितनी बुरी आदत है. वह विज्ञान बेवकूफ.

240
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
यह कैसे काम करता है?

241
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
क्या आप मुझे वह स्टाफ उधार दे सकते हैं?

242
00:17:07,860 --> 00:17:10,195
मैं शीघ्र अध्ययन के बाद इसे वापस कर दूँगा।

243
00:17:12,740 --> 00:17:17,036
क्षमा करें, लेकिन मैं योजना नहीं बनाता
आपको और अधिक आनंदित करने के लिए।

244
00:17:20,873 --> 00:17:23,125
तुम मुझे नहीं तोड़ सकते.

245
00:17:23,625 --> 00:17:26,086
नहीं, नहीं, नहीं.

246
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
बल्कि एक अहंकारी देवता हैं, क्या आप नहीं हैं?

247
00:17:29,465 --> 00:17:34,011
वर्तमान आपका हो सकता है,
लेकिन भविष्य हमारा है।

248
00:17:34,094 --> 00:17:40,267
सचमुच, मनुष्य प्राणी हैं
जो हमेशा एक या दो कदम आगे देखता है।

249
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

250
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
यह लगभग भरा होना चाहिए.

251
00:17:56,909 --> 00:17:58,368
मुझे आपको दिखाने की अनुमति दें.

252
00:18:01,413 --> 00:18:05,709
मानवता का विकास और सच्चा मूल्य!

253
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
जेमट्रिया जोन जेल में आपका स्वागत है।

254
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
जेमट्रिया जोन

255
00:18:29,358 --> 00:18:31,110
यह सचमुच उज्ज्वल और सुंदर है!

256
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
इतना ठंडा!

257
00:18:32,319 --> 00:18:33,946
वह क्या है?

258
00:18:34,029 --> 00:18:36,615
वे दोनों प्रकाश से घिरे हुए हैं!

259
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
एक जेल... यह वास्तव में एक पिंजरे जैसा दिखता है।

260
00:18:41,161 --> 00:18:44,873
एक बिजली का पिंजरा!
क्या यह एक दृष्टि भ्रम है?

261
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
नहीं, यह एक निर्विवाद वास्तविकता है.

262
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
क्या? क्या चल रहा है?

263
00:18:51,797 --> 00:18:52,673
देखना!

264
00:18:53,465 --> 00:18:55,717
टेस्ला तैर रहा है!

265
00:18:57,136 --> 00:18:58,095
बहुत खूब।

266
00:18:58,178 --> 00:19:00,806
हाँ। सचमुच अविश्वसनीय.

267
00:19:00,889 --> 00:19:05,519
विज्ञान... नहीं, निकोला टेस्ला का विज्ञान

268
00:19:05,602 --> 00:19:07,980
बहुत सुंदर है!

269
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
एक जेल?

270
00:19:12,985 --> 00:19:18,198
इस दुनिया में 9.63 मीटर की माप
हर तरफ, आप भगवान नहीं हैं।

271
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
मैं हूँ।

272
00:19:22,786 --> 00:19:25,289
भ्रम! कैतना सुंदर है।

273
00:19:27,332 --> 00:19:30,252
दुनिया में क्या हो रहा है?

274
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
वह तैर रहा है! बहुत बढ़िया!

275
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
वह ऐसा कैसे कर रहा है? क्या यह कोई चाल है?

276
00:19:35,757 --> 00:19:37,301
नहीं, यह जादू है!

277
00:19:37,384 --> 00:19:38,927
यह बहुत बढ़िया है!

278
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
नहीं, नहीं, नहीं.

279
00:19:41,972 --> 00:19:44,683
यह न तो जादू है और न ही कोई चाल.

280
00:19:44,766 --> 00:19:47,561
वह विज्ञान है.

281
00:19:48,645 --> 00:19:52,566
1943 में, निकोला टेस्ला की मृत्यु के बाद,

282
00:19:53,150 --> 00:19:59,031
अप्रकाशित पत्रों की एक बड़ी संख्या
उनके घर से ले जाया गया.

283
00:19:59,114 --> 00:20:03,493
एफबीआई और केजीबी दोनों
अपराधी होने की अफवाह थी।

284
00:20:03,577 --> 00:20:06,455
उस समय की दो महाशक्तियाँ

285
00:20:06,538 --> 00:20:10,417
"सुपर-साइंस हथियार" चाहते थे
कहा जाता है कि टेस्ला ने आविष्कार किया था।

286
00:20:11,668 --> 00:20:15,923
इनमें से एक अध्ययन में कहा गया था
मानवता का शाश्वत स्वप्न.

287
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
एक "एंटीग्रेविटी सिस्टम"

288
00:20:18,508 --> 00:20:21,136
जो आपको अनुमति देता है
गुरुत्वाकर्षण में स्वतंत्र रूप से हेरफेर करना।

289
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
गुरुत्वाकर्षणरोधी प्रणाली?

290
00:20:25,432 --> 00:20:30,270
बेशक, तब,
इसे बनाने की सामग्री मौजूद नहीं थी।

291
00:20:30,854 --> 00:20:33,023
लेकिन "एंटीग्रेविटी सिस्टम"

292
00:20:33,106 --> 00:20:36,610
टेस्ला के दिमाग में पहले से ही पूरा था।

293
00:20:36,693 --> 00:20:42,032
सुपर ऑटोमेटन β,
गोंडुल को आधार सामग्री के रूप में उपयोग करके बनाया गया,

294
00:20:42,115 --> 00:20:46,495
साथ-साथ कण भी बिखेर रहा था
युद्ध के दौरान इसका विद्युत् निर्वहन होता है।

295
00:20:47,162 --> 00:20:50,290
इन्हें इस नाम से जाना जाता है
"सुपर टेस्ला पार्टिकल्स।"

296
00:20:50,999 --> 00:20:54,503
जब ये कण क्षेत्र को भर देते हैं,
टेस्ला कॉइल प्रतिक्रिया करता है,

297
00:20:54,586 --> 00:20:57,547
और एंटीग्रेविटी सिस्टम सक्रिय हो सकता है।

298
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
यही है…

299
00:20:59,716 --> 00:21:04,554
हाँ. देवताओं के लिए जेल,
जेमट्रिया जोन!

300
00:21:07,015 --> 00:21:10,811
लेकिन वास्तव में क्या हैं
सुपर टेस्ला कण?

301
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
कोई अनुमान नहीं।

302
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
समझने वाला एक ही है.

303
00:21:16,692 --> 00:21:20,862
मानव इतिहास का एकमात्र जादूगर,
निकोला टेस्ला.

304
00:21:23,907 --> 00:21:25,867
जेमट्रिया ज़ोन, हुह?

305
00:21:26,868 --> 00:21:27,744
अच्छा।

306
00:21:28,245 --> 00:21:29,746
ये मुझपर जचता है।

307
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
मैं अभी ऐसा नहीं कहूंगा.

308
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
मेरे विज्ञान की शक्ति देखो...

309
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
घर की सबसे अच्छी सीट से!

310
00:21:38,797 --> 00:21:39,673
वह तेज़ है!

311
00:21:50,100 --> 00:21:52,853
टेस्ला का बिजली जैसा तेज़ हमला!

312
00:21:52,936 --> 00:21:55,605
बील्ज़ेबब सीधे हमले से बचता है,
लेकिन वह मारा गया है!

313
00:21:55,689 --> 00:21:58,150
आठवें दौर में,
मक्खियों का भगवान, बील्ज़ेबूब,

314
00:21:58,233 --> 00:22:00,902
पहली बार नुकसान उठाता है!

315
00:23:35,747 --> 00:23:40,961
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज