1
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
चुन यान

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,182
जितना मैंने सोचा था आप उससे कहीं अधिक बच्चे हैं।

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
मुझे क्षमा करें, लेकिन आप कौन हो सकते हैं?

4
00:00:20,228 --> 00:00:25,233
मैं चुन यान हूँ,
आपका नया लिव-इन केयरटेकर और अंगरक्षक।

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,484
दूसरे शब्दों में...

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,072
मैं तुम्हें उबाल सकता हूँ
या अगर मेरा मन हो तो तुम्हें भून लूं।

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
मैं तुम्हारे साथ जो चाहूं वो कर सकता हूं.

8
00:00:35,076 --> 00:00:38,455
समझा। मैं आपकी सेवा की सराहना करता हूं.

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
हुंह?

10
00:00:41,916 --> 00:00:44,044
कितने अच्छे संस्कार.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,964
जो कुछ भी। अभी के लिए बस मुझे चारों ओर दिखाओ।

12
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
ठीक है।

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
कितना जर्जर घर है.

14
00:01:01,102 --> 00:01:04,898
लेकिन मुझे लगता है कि यह नफरत करने वाले किन शाही के लिए उपयुक्त है।

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
यदि तुम्हें पानी चाहिए तो मैं थोड़ा ला सकता हूँ।

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,322
क्या तुम सच में सात साल के हो?

18
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
कुछ गड़बड़ है क्या?

19
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
हाँ।

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
मुझे यह पसंद नहीं है.

21
00:01:20,830 --> 00:01:25,251
आपकी उम्र के बच्चे
माना जाता है कि वे आसानी से क्रोधित हो जाते हैं या रो पड़ते हैं।

22
00:01:25,335 --> 00:01:28,129
लेकिन आप मुस्कुराते रहते हैं.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
यह विसर्पी है!

24
00:01:30,548 --> 00:01:32,092
मुझे माफ़ करें!

25
00:01:34,552 --> 00:01:35,428
उस स्थिति में...

26
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
यह कैसा है?

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
नहीं, बिलकुल नहीं.

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
रहने भी दो।

30
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
उम्म...

31
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
चलो, हम सफ़ाई कर रहे हैं!

32
00:01:54,614 --> 00:01:56,407
आप भी मदद करें.

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,410
आप मुझसे सोने की उम्मीद करते हैं
इस गंदी जगह पर?

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,371
समझा!

35
00:02:02,038 --> 00:02:05,041
इस प्रकार अजीब छद्म पारिवारिक जीवन शुरू हुआ

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,545
यिंग झेंग और चुन यान की।

37
00:03:39,010 --> 00:03:43,973
एक वादा और एक शपथ

38
00:03:47,810 --> 00:03:50,521
चूँकि मैं वह भी खरीद रहा हूँ इसलिए मेरे लिए एक सौदा कर दीजिए।

39
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
मैं आपको 'नहीं' नहीं कह सकता, मिस।

40
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
धन्यवाद!

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
अगला है... हुह?

42
00:04:00,698 --> 00:04:01,991
उबले हुए बन

43
00:04:03,117 --> 00:04:04,077
भगवान!

44
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
यदि आप एक खाना चाहते हैं, तो बस इतना कहें।

45
00:04:08,373 --> 00:04:13,670
श्रीमान, उनमें से दो उबले हुए बन्स
और उस ग्रील्ड मांस का थोड़ा सा।

46
00:04:13,753 --> 00:04:14,629
बिल्कुल अभी!

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
मैंने तुम्हें आसपास नहीं देखा, मिस।

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
हालाँकि आप सचमुच सुन्दर हैं!

49
00:04:19,759 --> 00:04:22,053
क्या आप अकेले ही दो खा रहे हैं?

50
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
और ये हो गया!

51
00:04:34,732 --> 00:04:36,276
वह क्या था?

52
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
धन्यवाद!

53
00:04:38,695 --> 00:04:39,570
हुंह?

54
00:04:43,866 --> 00:04:45,827
स्वादिष्ट भोजन!

55
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
हे देखो। यह किन बंधक राजकुमार है।

56
00:04:52,583 --> 00:04:53,584
वह वही है?

57
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
मेरे बेटे को चांगपिंग में जिंदा दफना दिया गया।

58
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
मेरे भाई को यातना देकर मार डाला गया।

59
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
और फिर भी वह बेहूदा लड़का बेफिक्र रहता है।

60
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
धत तेरी कि! यदि झाओ राजा ने इसकी अनुमति दी,
हम उसे स्वयं मार डालेंगे!

61
00:05:11,060 --> 00:05:14,939
बुराई, दोष, हत्या, अभिशाप, घृणा, चकाचौंध

62
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
भोजन के लिए धन्यवाद.

63
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
मैं थोड़ा थक गया हूं, इसलिए पीछे आराम करूंगा।

64
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
इंतज़ार!

65
00:05:48,264 --> 00:05:49,849
यह क्या है?

66
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
क्या नगरवासियों ने आपके साथ कुछ किया?

67
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
नहीं, ऐसा नहीं है.

68
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
मुझे यकीन नहीं है कि यह कब शुरू हुआ,
लेकिन जब मैं घायलों को देखता हूं

69
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
या नफरत महसूस करो,

70
00:06:00,151 --> 00:06:03,196
मेरे पूरे शरीर पर घाव दिखाई देते हैं।

71
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
क्या?

72
00:06:04,864 --> 00:06:07,241
मिरर-टच सिन्थेसिया।

73
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
उदाहरण के लिए,
जब कोई उनके गाल छूता है,

74
00:06:10,995 --> 00:06:14,582
तुम्हें ऐसा महसूस होता है मानो तुम्हारा अपना ही गाल हो
छुआ जा रहा है.

75
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
यह घटना,

76
00:06:15,750 --> 00:06:21,881
जहां व्यक्ति दूसरों की संवेदनाओं को महसूस करता है
दृष्टि से, मानो वे उनके अपने हों,

77
00:06:21,964 --> 00:06:26,177
इसे "मिरर-टच सिंथेसिया" कहा जाता है
न्यूरोलॉजिकल शब्दों में.

78
00:06:26,761 --> 00:06:29,847
लक्षण व्यापक रूप से भिन्न होते हैं।

79
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
यिंग झेंग के मामले में,

80
00:06:36,145 --> 00:06:40,358
जो घाव वह दूसरों पर देखता है
अपने दर्द के रूप में प्रकट होता है।

81
00:06:41,025 --> 00:06:47,323
इसके अलावा, तीव्र घृणा से अवगत कराया गया
जन्म से ही झाओ लोगों का,

82
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
उसमें गंभीर लक्षण विकसित होने लगे,

83
00:06:50,701 --> 00:06:54,122
उस नफरत को अपना दर्द समझ रहा है.

84
00:06:54,622 --> 00:06:56,916
यिंग झेंग, आप...

85
00:06:57,417 --> 00:07:00,711
लेकिन यह ठीक है.

86
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
यह सिर्फ दर्द है,

87
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
और घाव समय के साथ ठीक हो जाते हैं।

88
00:07:08,010 --> 00:07:10,805
आप मुश्किल से दर्द सह सकते हैं!

89
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
आप कठोर व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

90
00:07:13,599 --> 00:07:18,521
यह स्वाभाविक ही है
झाओ लोगों के लिए मुझसे नफरत करना,

91
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
तो ये दर्द मेरी सज़ा है.

92
00:07:21,524 --> 00:07:22,692
हुंह?

93
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
यिंग झेंग की मुस्कान...

94
00:07:24,986 --> 00:07:29,740
यह सहज रूप से विकसित हुआ था
महज़ सात साल के बच्चे द्वारा

95
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
धधकती नफरत को नरम करने के लिए
उसकी ओर निर्देशित.

96
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
यह दु:ख-जालीदार कवच था.

97
00:07:36,664 --> 00:07:40,334
फिर भी, शायद एक दिन मुझे माफ़ कर दिया जाएगा।

98
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
माफ कर दिया?

99
00:07:42,879 --> 00:07:44,380
हास्यास्पद मत बनो!

100
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
हुंह?

101
00:07:45,631 --> 00:07:48,259
तुम इस तरह क्यों मुस्कुरा रहे हो?

102
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
तुम्हें गुस्सा क्यों नहीं आता?

103
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
आप उन लोगों से नफरत क्यों नहीं करते?

104
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
वो घटना.

105
00:07:58,436 --> 00:08:00,104
चांगपिंग घटना.

106
00:08:00,938 --> 00:08:04,233
इसके लिए आपकी कोई ज़िम्मेदारी नहीं है!

107
00:08:04,901 --> 00:08:08,905
आपको... गलत तरीके से चोट पहुंचाई जा रही है!

108
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
तो इसे रोक कर रखना बंद करो!

109
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
रोना है तो रोओ!
यदि आप क्रोधित हैं, तो क्रोधित हों!

110
00:08:15,119 --> 00:08:19,457
अपने दिल को मत मारो
अपनी भावनाओं को छुपाने के लिए!

111
00:08:21,250 --> 00:08:24,629
क्रोध करना? चिल्लाना?

112
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

113
00:08:28,883 --> 00:08:32,678
मैं एक हत्यारे राष्ट्र की संतान हूं।

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
एक शापित बच्चा.

115
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
इसीलिए...

116
00:08:36,390 --> 00:08:37,725
इसीलिए...

117
00:08:37,808 --> 00:08:43,105
माता-पिता चाहे कितने ही राक्षसी क्यों न हों,
उनके बच्चे को कोई पाप नहीं लगता!

118
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
तुम बुरे नहीं हो.

119
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.

120
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
आप एक दयालु व्यक्ति हैं

121
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
जो दूसरों का दर्द समझता है.

122
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
ये घाव इस बात का सबूत हैं.

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,745
वे कोई सज़ा या अभिशाप नहीं हैं!

124
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
यिंग झेंग, आपको अनुमति है

125
00:09:03,334 --> 00:09:06,796
जीने के लिए... जिस तरह से आप चाहते हैं!

126
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
जिस तरह मैं चाहता हूँ, वैसे जियो?

127
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
मुझे?

128
00:09:23,062 --> 00:09:25,731
यह सही है, झेंग!
इसे ऐसा होना चाहिए!

129
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
आगे बढ़ो और दिल खोलकर रोओ!
जितना चाहो क्रोधित हो जाओ!

130
00:09:29,777 --> 00:09:32,488
धत तेरी कि! मैं क्यों?

131
00:09:32,572 --> 00:09:34,657
मैंने कुछ नहीं किया!

132
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
मैंने कुछ नहीं किया!

133
00:09:36,867 --> 00:09:40,454
मुझे उनसे नफरत है! मुझे हरेक से नफरत है!

134
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
धत तेरी कि!

135
00:09:43,958 --> 00:09:47,628
उस दिन,
यिंग झेंग ने अपनी भावनाएं व्यक्त कीं

136
00:09:47,712 --> 00:09:50,214
उसके जीवन में पहली बार.

137
00:09:54,510 --> 00:09:57,930
तुम जाग रहे हो?
तुम कितनी गहरी नींद में सो रहे थे.

138
00:10:01,142 --> 00:10:02,101
यहाँ।

139
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
यह क्या है?

140
00:10:05,896 --> 00:10:10,860
मैंने सोचा कि शायद आपकी आँखें ढक रही होंगी
दर्द थोड़ा कम हो सकता है.

141
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
-यह क्या है?
-तुमने इसे बनाया, चुन यान?

142
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
पहले मैं इसे बहुत करता था।

143
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
चलो भी। मेरे लिए इसे आज़माएं.

144
00:10:22,496 --> 00:10:24,707
ठीक है, चुन यान।

145
00:10:26,208 --> 00:10:29,128
हाओ! धन्यवाद। मैं इसे संजो कर रखूंगा!

146
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
"हाओ," हुह?

147
00:10:31,547 --> 00:10:34,258
मुझे भी वह शब्द बहुत पसंद है.

148
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
चुन यान कोई बन गया

149
00:10:39,138 --> 00:10:42,642
जिसकी उपस्थिति से यिंग झेंग को कोई दर्द नहीं हुआ।

150
00:10:42,725 --> 00:10:43,601
गंदगी, हानि, हत्या

151
00:10:43,684 --> 00:10:49,231
चुन यान के साथ अपने दिनों में,
यिंग झेंग दिल से हंसने लगी

152
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
और अधिकाधिक प्रसन्न होता गया।

153
00:10:54,278 --> 00:10:59,241
वे पहले सचमुच ख़ुशी के दिन थे
यिंग झेंग ने कभी अनुभव किया था।

154
00:11:03,287 --> 00:11:06,374
हालाँकि, दो साल बाद,

155
00:11:07,667 --> 00:11:11,921
किन राजाओं झाओक्सियांग
और ज़ियाओवेन की लगातार मृत्यु हो गई।

156
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
और 250 ईसा पूर्व में,

157
00:11:14,590 --> 00:11:17,134
ज़िचू, जिसने यिंग झेंग को त्याग दिया था,

158
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
किन के राजा के रूप में आरोहण किया गया।

159
00:11:19,470 --> 00:11:24,183
यिंग झेंग युवराज बने
उत्तराधिकार के प्राथमिक अधिकार के साथ

160
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
और उसे किन में लौटने की अनुमति दी गई।

161
00:11:32,983 --> 00:11:36,821
प्रिंस यिंग झेंग,
हम किन सीमा के निकट हैं।

162
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
हमें जल्द ही अलग होना होगा, हुह?

163
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
हाँ।

164
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
मेरा काम सीमा पर समाप्त होता है.

165
00:11:47,540 --> 00:11:51,335
यिंग झेंग,
आपके साथ ये दो साल मज़ेदार थे।

166
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
अरे, चुन यान,

167
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
क्या तुम आख़िरकार मेरे साथ किन नहीं आओगे?

168
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
मैं एक झाओ व्यक्ति हूं।

169
00:12:00,928 --> 00:12:04,682
मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है
किन नागरिक के रूप में रहना।

170
00:12:05,599 --> 00:12:07,977
हां मेरा अनुमान है कि।

171
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
चलो भी।

172
00:12:10,354 --> 00:12:13,232
किन राजकुमार का चेहरा इतना उदास नहीं हो सकता...

173
00:12:19,196 --> 00:12:20,364
क्या हो रहा है?

174
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
आखिर आप हैं कौन?

175
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
यह गाड़ी है
किन के क्राउन प्रिंस यिंग झेंग की--

176
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
मैंने सोचा कि वे दिख सकते हैं।

177
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
क्या चल रहा है?

178
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
जब आप बंधक थे,

179
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
आपका इलाज किया गया
झाओ राजा के अतिथि के रूप में,

180
00:12:44,221 --> 00:12:47,725
लेकिन अब होगा
लोग अपनी शिकायतें सुलझाना चाह रहे हैं।

181
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
बिलकुल नहीं।

182
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
मेरी वजह से...

183
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
चुन यान!

184
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
मैं... मैं लड़ूंगा!

185
00:13:05,159 --> 00:13:08,162
हाओ. वह एक राजकुमार की भावना है.

186
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
लेकिन!

187
00:13:11,373 --> 00:13:14,126
बच्चों को बच्चों की तरह व्यवहार करना चाहिए
और इससे दूर रहो.

188
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
क्यों...

189
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
यह है...

190
00:13:20,549 --> 00:13:22,384
यह मेरा काम है!

191
00:13:23,803 --> 00:13:27,431
रास्ते में आओ और हम तुम्हें पहले मार डालेंगे!

192
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
चुन यान…

193
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
मेरे लिए... मेरे लिए...

194
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
मरो, किन औरत!

195
00:13:50,538 --> 00:13:53,874
मैं एक झाओ व्यक्ति हूँ!

196
00:14:13,310 --> 00:14:16,981
मरो, शापित किन राजकुमार!

197
00:14:19,191 --> 00:14:23,529
मेरे बच्चे से दूर रहो!

198
00:14:28,868 --> 00:14:29,910
यिंग झेंग…

199
00:14:29,994 --> 00:14:31,245
चुन यान!

200
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
क्यों?

201
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
आप ऐसा क्यों करेंगे

202
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
मेरे जैसे किसी के लिए?!

203
00:14:41,547 --> 00:14:45,384
कुछ ऐसा है जो मैंने तुमसे गुप्त रखा है।

204
00:14:46,385 --> 00:14:47,261
क्या?

205
00:14:47,845 --> 00:14:51,515
मेरा एक बेटा था जिसका नाम चुन ओउ था।

206
00:14:52,099 --> 00:14:55,603
वह अब आपकी ही उम्र का हो गया था.

207
00:14:57,354 --> 00:15:02,943
बंदी सैनिकों के साथ
चांगपिंग में,

208
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
उसे जिंदा दफना दिया गया।

209
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
मुझे जीने से नफरत थी.

210
00:15:09,199 --> 00:15:13,454
हर एक दिन,
मैंने उन किन कमीनों को श्राप दिया।

211
00:15:15,664 --> 00:15:21,128
फिर मैंने सुना कि वे देख रहे थे
किसी के लिए आपकी रक्षा करना।

212
00:15:22,296 --> 00:15:23,589
मैं बस

213
00:15:24,089 --> 00:15:30,137
सचमुच देखना पड़ा
किन राजकुमार कैसा दिखता था।

214
00:15:30,721 --> 00:15:35,976
मैंने तुम्हें मारने के बारे में भी सोचा था
मौके पर.

215
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
मैं बिल्कुल ग्रामीणों जैसा था,

216
00:15:40,105 --> 00:15:43,776
एक आउटलेट की तलाश में
मेरी नफरत और बदले के लिए.

217
00:15:44,860 --> 00:15:45,945
लेकिन

218
00:15:47,321 --> 00:15:50,407
इनमें से कोई भी अब मायने नहीं रखता।

219
00:15:53,661 --> 00:15:56,830
अगर कोई बच्चा आपके जैसा है,

220
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
जो दूसरों का दर्द समझता है,

221
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
राजा बनना था,

222
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
तो शायद, जैसे मैं बदल गया था,

223
00:16:08,175 --> 00:16:10,803
यह अभिशप्त दुनिया

224
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
थोड़ा बदलाव भी हो सकता है.

225
00:16:16,266 --> 00:16:20,562
झेंग, उस रास्ते पर चलो जिस पर तुम विश्वास करते हो

226
00:16:21,146 --> 00:16:25,526
और सबसे महान राजा बनो।

227
00:16:25,609 --> 00:16:27,027
मैं करूँगा।

228
00:16:27,111 --> 00:16:30,197
मैं वादा करता हूँ कि मैं सबसे महान राजा बनूँगा!

229
00:16:31,073 --> 00:16:33,784
तो कृपया... कृपया मरें नहीं!

230
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
अच्छी बात है।

231
00:16:36,537 --> 00:16:40,749
जब आप दुखी हों तो दिल खोलकर रोयें।

232
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
कृपया!

233
00:16:44,294 --> 00:16:46,171
मैं नहीं चाहता कि तुम मरो!

234
00:16:48,507 --> 00:16:51,969
चुन ऊ... तो आप यहीं थे?

235
00:16:53,637 --> 00:16:57,057
माँ को अपना चेहरा देखने दो।

236
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
ठीक है माँ.

237
00:17:06,358 --> 00:17:07,484
हाओ…

238
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
चुन यान?

239
00:17:19,038 --> 00:17:22,458
चुन यान!

240
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
उसके बाद,

241
00:17:24,543 --> 00:17:28,380
यिंग झेंग सुरक्षित रूप से जियानयांग लौट आया,
किन की राजधानी.

242
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
किन राजधानी
जियानयांग

243
00:17:29,381 --> 00:17:32,968
6 जुलाई, 247 ई.पू.

244
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
ज़िचू की मृत्यु के बाद,

245
00:17:35,429 --> 00:17:39,141
यिंग झेंग किन के सिंहासन पर चढ़े
12 साल की छोटी उम्र में.

246
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
मुझे देखो.

247
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
मैं... नहीं.

248
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
हम साथ चलेंगे अपने पथ पर,

249
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
चुन यान.

250
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
ठीक 25 साल बाद,

251
00:17:57,409 --> 00:17:59,369
यिंग झेंग बन गया किन शी हुआंग,

252
00:17:59,453 --> 00:18:03,582
इतिहास में पहला सम्राट
पूरे चीन पर शासन करने के लिए.

253
00:18:05,209 --> 00:18:09,546
मुझे नहीं पता था
क्विन शी हुआंग का अतीत भी कुछ ऐसा ही था।

254
00:18:10,047 --> 00:18:14,426
लोगों की नफरत का सामना करना पड़ा
शत्रु भूमि में,

255
00:18:14,510 --> 00:18:17,137
अकल्पनीय दर्द सहना,

256
00:18:17,221 --> 00:18:19,389
और अनगिनत लड़ाइयाँ जीवित रहते हुए,

257
00:18:19,473 --> 00:18:24,353
किन शी हुआंग ने सत्ता हासिल की
"लिंचपिन्स ऑफ़ क्यूई" या "सितारे" देखने के लिए।

258
00:18:24,436 --> 00:18:28,315
यह सही है।
यह सब उस वादे को पूरा करने के लिए था।

259
00:18:29,566 --> 00:18:33,737
आप अपने आप को सबसे महान राजा कहते हैं,
मुझसे भी ऊपर?

260
00:18:33,821 --> 00:18:37,491
हेल्हेम के राजा, आप शक्तिशाली हैं।

261
00:18:37,991 --> 00:18:40,869
लेकिन मैंने किसी से एक वादा किया था.

262
00:18:41,370 --> 00:18:43,705
सबसे महान राजा बनने का वादा.

263
00:18:44,414 --> 00:18:48,001
इस प्रकार, मैं किसी से हारना बर्दाश्त नहीं कर सकता!

264
00:18:49,837 --> 00:18:52,923
अविश्वसनीय!

265
00:18:53,423 --> 00:18:58,804
मनुष्यों का एक राजा अधोलोक पर कब्ज़ा कर रहा है,
हेल्हेम का राजा!

266
00:18:59,930 --> 00:19:04,726
रक्षा में विशेषज्ञता वाला एक दिव्य खजाना,
किन शि हुआंग की मार्शल आर्ट को अधिकतम करना।

267
00:19:05,352 --> 00:19:07,980
दसवां वल्किरी, अलवित्र।

268
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
उसकी छुपी हुई शक्ति

269
00:19:10,858 --> 00:19:13,235
"सेना का रक्षक" है।

270
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
जब हवाई गोलियाँ
क्यूई के लिंचपिन, या सितारों को मारो,

271
00:19:16,697 --> 00:19:20,617
हमला कमजोर हो गया है,
और बचाव टूट गया है.

272
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
एक भयानक तकनीक.

273
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
और यह केवल संभव है

274
00:19:23,787 --> 00:19:26,623
किन शी हुआंग के कारण
असाधारण रक्षा.

275
00:19:26,707 --> 00:19:29,042
सचमुच प्रशंसा के योग्य.

276
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
भगवान ज़ीउस!

277
00:19:31,628 --> 00:19:33,338
हेमीज़!

278
00:19:33,422 --> 00:19:37,634
क्या कुछ नहीं किया जा सकता
उन हवाई गोलियों या सितारा चीज़ों के बारे में?

279
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
यह मुश्किल है। आप देखिये...

280
00:19:40,846 --> 00:19:41,763
हुंह?

281
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
लड़ाई में सबसे भयानक मुक्का

282
00:19:45,225 --> 00:19:47,102
वह है जिसे आप देख नहीं सकते.

283
00:19:47,686 --> 00:19:51,148
दूसरे शब्दों में कहें तो हमला
जो आपकी जागरूकता के बाहर से आता है।

284
00:19:52,149 --> 00:19:54,818
और किन शि हुआंग की तकनीक के साथ,

285
00:19:54,902 --> 00:19:57,070
आपको एहसास भी नहीं होता कि आप पर हमला किया गया है।

286
00:19:57,154 --> 00:20:00,199
और जब तक आप ऐसा करेंगे,
पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

287
00:20:05,037 --> 00:20:07,539
यह एक अपरिहार्य तकनीक है.

288
00:20:07,623 --> 00:20:10,667
तो आप कह रहे हैं
पाताल लोक के जीतने की कोई संभावना नहीं है?

289
00:20:10,751 --> 00:20:13,879
यह युद्ध-कठोर पाताल लोक है,
हेल्हेम के शासक!

290
00:20:13,962 --> 00:20:16,882
गति, शक्ति और युद्ध का अनुभव...

291
00:20:16,965 --> 00:20:20,344
हेडीज़ हर तरह से उससे आगे निकल जाता है।

292
00:20:20,427 --> 00:20:24,306
लेकिन वह इंसान, अपने ही मन को मिटाकर

293
00:20:24,389 --> 00:20:26,767
और अपना शरीर त्याग कर,

294
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
पाताल लोक से बराबरी से लड़ रहा है।

295
00:20:32,272 --> 00:20:37,903
मनुष्य... वे सचमुच अथाह हैं।

296
00:20:40,656 --> 00:20:43,200
एक वादा जिसे आप तोड़ नहीं सकते, हुह?

297
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
हालाँकि,

298
00:20:45,285 --> 00:20:48,247
मेरी भी एक शपथ है जिसका मुझे पालन करना चाहिए।

299
00:20:49,581 --> 00:20:52,459
पाताल लोक फिर से आक्रमण कर रहा है!

300
00:20:55,212 --> 00:21:00,676
बिडेंट को पवनचक्की की तरह घुमाकर,
वह गोलियों को पूरी तरह से निष्क्रिय कर रहा है!

301
00:21:01,802 --> 00:21:03,929
वह उन्हें संभाल सकता है,
भले ही वे अदृश्य हों!

302
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
कॉर्नुकोपिया!

303
00:21:15,565 --> 00:21:17,234
जाना!

304
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
जैसी कि पाताल लोक से अपेक्षा थी।

305
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
हालाँकि…

306
00:21:26,785 --> 00:21:31,123
यह असंभव है
किसी तकनीक को पूरी तरह से अवरुद्ध करना

307
00:21:31,206 --> 00:21:34,293
जिसका आपको एहसास भी नहीं होता
युद्ध के दौरान तुम्हें मारा है.

308
00:21:35,836 --> 00:21:37,713
ची यू, हैलबर्ड फॉर्म।

309
00:21:37,796 --> 00:21:39,381
सफ़ेद बाघ का ढलता चंद्रमा!

310
00:21:47,681 --> 00:21:51,351
वह मजबूत है. अधिक मजबूत!

311
00:21:51,435 --> 00:21:53,395
यहाँ तक कि हेल्हेम के राजा की शक्ति भी

312
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
पूर्ववत नहीं किया जा सकता
पुरुषों की गुप्त तकनीक का राजा!

313
00:21:56,315 --> 00:22:00,986
एक साधारण मनुष्य के रूप में सोचना
यहां तक ​​पहुंच सकते हैं.

314
00:22:01,570 --> 00:22:04,031
मैंने सोचा था कि यह तुम्हें ख़त्म कर देगा, लेकिन...

315
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
शानदार.

316
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
हाओ!

317
00:23:35,664 --> 00:23:40,877
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज