1
00:00:35,510 --> 00:00:36,810
और अधिक…

2
00:00:43,010 --> 00:00:44,500
और भी मजबूत…

3
00:00:48,330 --> 00:00:49,490
और अधिक…

4
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
और भी मजबूत!

5
00:01:25,820 --> 00:01:27,780
वह काफ़ी करीब था!

6
00:01:29,030 --> 00:01:32,070
आपको युद्ध में अधिक आक्रामक होना होगा।

7
00:01:32,780 --> 00:01:34,660
मेरी तरह।

8
00:01:34,660 --> 00:01:36,620
क्या यह सही नहीं है, रग्ना?

9
00:01:38,650 --> 00:01:40,210
धन्यवाद, लियो.

10
00:01:47,030 --> 00:01:48,090
बुउह!

11
00:01:48,090 --> 00:01:50,600
नहीं, रग्ना।

12
00:01:50,600 --> 00:01:53,720
आपको क्या करना चाहिए
तुम मेरी स्तुति कब करते हो?

13
00:02:00,930 --> 00:02:03,270
धन्यवाद, लियो.

14
00:02:04,850 --> 00:02:07,650
हम कामरेड हैं,
तो यह बिना कहे चला जाता है।

15
00:03:45,490 --> 00:03:46,290
ड्रेगन…

16
00:03:47,960 --> 00:03:51,480
राक्षसों की एक प्राचीन प्रजाति।

17
00:03:52,330 --> 00:03:55,480
वे प्राकृतिक शत्रु हैं
मानवता के... दरिंदे...

18
00:03:56,950 --> 00:03:59,350
दो तरीके हैं
एक अजगर को मारने के लिए.

19
00:04:00,730 --> 00:04:05,360
इनका रक्त रजतिम आभा से जम गया है
जो चांदी के हथियारों से निकलता है.

20
00:04:07,030 --> 00:04:08,100
या…

21
00:04:09,940 --> 00:04:11,690
तुम उन्हें धूप में जला दो।

22
00:04:19,660 --> 00:04:20,820
आंत.

23
00:04:22,160 --> 00:04:24,620
तलाश पूरी हो गई.

24
00:04:25,330 --> 00:04:27,580
क्या हमें घर जाना चाहिए, रग्ना?

25
00:04:27,580 --> 00:04:28,540
और।

26
00:04:29,420 --> 00:04:33,340
एपिसोड 1: जिस दिन ग्रिम रीपर का जन्म हुआ

27
00:04:33,340 --> 00:04:36,710
लेसे साम्राज्य में शहर
रोनाबेरा

28
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
उसके चेहरे पर चोट का निशान...

29
00:04:41,890 --> 00:04:43,850
प्रतिभाशाली बालक लियोनिका।

30
00:04:43,850 --> 00:04:46,930
ऐसा कहा जाता है कि उसने 30 ड्रेगन का शिकार किया था
अकेले.

31
00:04:46,930 --> 00:04:48,310
मैंने 50 के बारे में सुना है.

32
00:04:48,310 --> 00:04:50,530
भले ही वह बहुत छोटी है...

33
00:04:53,990 --> 00:04:55,270
गिल्ड बिल्डिंग

34
00:04:55,270 --> 00:04:58,910
जो खोज पूरी करते हैं
खतरनाक ड्रेगन को मारने के लिए,

35
00:04:58,910 --> 00:05:02,870
और वे जो
इसके लिए भुगतान किया जाता है जिन्हें "ड्रैगन हंटर्स" कहा जाता है।

36
00:05:03,280 --> 00:05:08,340
और सभी ड्रैगन शिकारियों में से
जो रोनाबेरा शहर में रहते हैं,

37
00:05:08,340 --> 00:05:12,270
लियो अब तक वही है जो
ने सबसे अधिक ड्रेगन को मारा है।

38
00:05:14,190 --> 00:05:17,630
वह 12 साल की है
सबसे मजबूत ड्रैगन शिकारियों में से एक।

39
00:05:19,210 --> 00:05:23,260
अब से यह निश्चित रूप से होगा
और भी मजबूत बनो.

40
00:05:28,730 --> 00:05:30,800
ममपफ, ममपफ...

41
00:05:32,310 --> 00:05:34,150
क्या ग़लत है, लियो?

42
00:05:34,150 --> 00:05:36,400
मुझे कुछ मांस चाहिए.

43
00:05:37,530 --> 00:05:40,270
ठीक है, चलो
आज रात मांस खाओ.

44
00:05:40,270 --> 00:05:41,670
हुर्रे!

45
00:05:41,670 --> 00:05:42,250
- ममपफ, ममपफ...

46
00:05:42,250 --> 00:05:43,990
- ड्रैगन हंटर प्रोडिजी...

47
00:05:44,510 --> 00:05:46,990
लड़की
चाँदी की तलवार से प्यार...

48
00:05:47,540 --> 00:05:49,410
ईर्ष्या और विस्मय के साथ

49
00:05:49,410 --> 00:05:51,580
सिंह को लोग इसी नाम से बुलाते हैं।

50
00:05:52,460 --> 00:05:53,170
लेकिन...

51
00:05:55,150 --> 00:05:56,630
लियो मेरा है...

52
00:05:58,530 --> 00:05:59,630
नायिका!

53
00:06:00,340 --> 00:06:02,170
एक और फोटो?

54
00:06:02,170 --> 00:06:03,310
और।

55
00:06:03,850 --> 00:06:07,070
अपनी उल्कापिंड वृद्धि का दस्तावेजीकरण करने के लिए,

56
00:06:07,070 --> 00:06:08,520
यह ख़ुशी की बात है.

57
00:06:09,750 --> 00:06:11,880
नहीं, रग्ना।

58
00:06:11,880 --> 00:06:13,980
अगर यह मेरे लिए नहीं होता
, तुम यहाँ नहीं होते!

59
00:06:15,770 --> 00:06:18,730
तुम एक भाग्यशाली व्यक्ति हो, रग्ना।

60
00:06:18,730 --> 00:06:22,370
मैंने खाना शर्त लगा लिया
आपको उदारता के लिए धन्यवाद मिला

61
00:06:22,370 --> 00:06:24,950
आपकी प्रतिभा का
स्वादिष्ट है.

62
00:06:27,450 --> 00:06:28,370
यह कौन है?

63
00:06:29,090 --> 00:06:34,210
मैं साइक्स चार्लुक हूं!
आपके बाद दूसरा सर्वश्रेष्ठ ड्रैगन कातिल!

64
00:06:34,210 --> 00:06:36,920
मैं
तुम्हें बिल्कुल नहीं जानता! मुझे माफ़ करें!

65
00:06:39,070 --> 00:06:40,760
बॉस, अपने आप को संभालो!

66
00:06:40,760 --> 00:06:42,510
अपना सर्वश्रेष्ठ दो!

67
00:06:44,340 --> 00:06:45,510
और…

68
00:06:47,530 --> 00:06:49,100
मैं फिर से शुरू से शुरू करूंगा.

69
00:06:51,530 --> 00:06:56,630
आप तीसरे दर्जे के योद्धा हैं
एक विलक्षण व्यक्ति के साथ मिलकर काम करना।

70
00:06:56,630 --> 00:06:59,530
क्या तुम्हें भी पता है
कि आप उन्हें नीचे खींच रहे हैं?

71
00:06:59,530 --> 00:07:01,530
तुम एक बोझ हो.

72
00:07:01,530 --> 00:07:04,070
नहीं, तुम बोझ ढोने वाले हो.

73
00:07:07,240 --> 00:07:08,690
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

74
00:07:08,690 --> 00:07:10,540
लानत है कमीने...

75
00:07:20,210 --> 00:07:22,960
आप क्या चाहते हैं?
चांदी की तलवार से हासिल करें?

76
00:07:23,420 --> 00:07:28,260
संपत्ति? रैंक? यश?
आप कितना चाहते हैं?

77
00:07:31,350 --> 00:07:33,810
मैं सबसे मजबूत बनना चाहता हूं.

78
00:07:33,810 --> 00:07:35,710
मैं मजबूत बनना चाहता हूं.

79
00:07:35,710 --> 00:07:37,600
किसी और से भी ज्यादा
या कुछ और.

80
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
यही तो मैंने तब सोचा था जब मैं
पहली बार मेरे हाथ में तलवार थी।

81
00:07:41,970 --> 00:07:43,990
इसलिए मैं ड्रैगन शिकारी बन गया।

82
00:07:44,770 --> 00:07:47,860
क्योंकि ड्रेगन
सभी जीवित प्राणियों में सबसे मजबूत हैं।

83
00:07:49,370 --> 00:07:52,040
मैं हमेशा ड्रेगन का पीछा कर रहा हूँ...

84
00:07:52,810 --> 00:07:56,250
मैं भी एक ड्रैगन देवता का शिकार कर रहा हूं
ऐसा माना जाता है कि वह वहीं कहीं होगा।

85
00:07:56,250 --> 00:08:00,210
मैं खुद को मनाना चाहता हूं
मैं, लियोनिका, सबसे मजबूत हूं।

86
00:08:01,090 --> 00:08:02,740
अरे, हम करेंगे

87
00:08:02,740 --> 00:08:05,170
मेरे साथ आओ?

88
00:08:05,670 --> 00:08:09,430
मैं अपना धन साझा कर सकता हूं, अपना
रैंक और मेरी प्रसिद्धि तुम्हारे साथ!

89
00:08:09,430 --> 00:08:14,180
क्या कोई है जो इच्छुक है
ड्रैगन शिकार के साथ अपने खूनी जीवन को साझा करने के लिए?

90
00:08:18,060 --> 00:08:19,550
मैं आपका अनुसरण करूंगा।

91
00:08:19,550 --> 00:08:21,230
जहाँ तक मैं जा सकता हूँ.

92
00:08:22,230 --> 00:08:23,480
मैं तुम्हारे साथ चलना चाहता हूँ!

93
00:08:27,030 --> 00:08:30,700
देखो, इसीलिए तो मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

94
00:08:33,270 --> 00:08:36,170
मुझे थकान महसूस होने लगी है.

95
00:08:36,170 --> 00:08:38,590
चलो घर चलें
और कुछ सो जाओ.

96
00:08:38,590 --> 00:08:39,330
और।

97
00:08:40,660 --> 00:08:44,210
लियो, हमें अभी भी बाथरूम जाना है और
बिस्तर पर जाने से पहले अपने दाँत ब्रश करें।

98
00:08:44,210 --> 00:08:47,770
यह कष्टप्रद है.
क्या मैं सोने नहीं जा सकता?

99
00:08:47,770 --> 00:08:50,090
रग्ना, फिर तुम मुझे रगड़ सकती हो।

100
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
क्रम में।

101
00:08:54,390 --> 00:08:57,680
ओह, तुम एक साथ स्नान करने जा रहे हो?!

102
00:09:22,070 --> 00:09:24,290
मैं एक अच्छा ड्रैगन शिकारी नहीं हूं।

103
00:09:25,210 --> 00:09:27,960
भले ही मैंने जीवन भर कोशिश की,

104
00:09:28,590 --> 00:09:30,840
मैं लियो जितना अच्छा नहीं बन पाऊंगा।

105
00:09:34,890 --> 00:09:36,850
आस - पास भी नहीं।

106
00:09:37,860 --> 00:09:38,980
मैं जरूर करूंगा

107
00:09:39,810 --> 00:09:41,640
एक अजगर द्वारा खाया गया
और मर जायेंगे.

108
00:09:43,020 --> 00:09:44,310
पर मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

109
00:09:44,900 --> 00:09:47,980
अगर मैं मर जाऊं
सिंह के लिए कुछ उपयोगी कर रहे हैं...

110
00:09:53,110 --> 00:09:54,700
ऐसा नहीं होगा.

111
00:09:58,160 --> 00:10:00,370
तुम उसे खो दोगे.

112
00:10:16,730 --> 00:10:18,010
था...

113
00:10:18,010 --> 00:10:19,060
...यह है?

114
00:10:27,530 --> 00:10:29,150
सिंह…

115
00:10:29,150 --> 00:10:30,980
रग्ना...

116
00:10:35,330 --> 00:10:37,460
मुझे माफ़ कर दो...

117
00:10:50,590 --> 00:10:52,260
एक सपना?

118
00:10:52,260 --> 00:10:54,260
यह लगभग समय है.

119
00:11:15,030 --> 00:11:17,070
तुम, रग्ना।

120
00:11:17,070 --> 00:11:19,490
आपने ऐसा क्यों किया?
मांस खरीदने की परेशानी में पड़ें?

121
00:11:22,190 --> 00:11:25,120
आप बस कर सकते थे
गिल्ड रेस्तरां में खाया?

122
00:11:25,120 --> 00:11:26,550
सही है लेकिन...

123
00:11:26,550 --> 00:11:29,380
उनके पास पर्याप्त नहीं था
मेनू पर सब्जियाँ.

124
00:11:29,380 --> 00:11:30,630
वह ठीक है।

125
00:11:30,630 --> 00:11:32,840
मुझे सब्जियाँ पसंद नहीं है।

126
00:11:34,010 --> 00:11:35,530
यही कारण है.

127
00:11:35,530 --> 00:11:39,300
मैं सरायवाले की रसोई उधार लेता हूँ
ताकि मैं रात का खाना बना सकूं।

128
00:11:39,990 --> 00:11:42,010
रग्ना, क्या तुम खाना बना रही हो?

129
00:11:42,010 --> 00:11:43,810
तो हम आज रात स्टेक खा रहे हैं?

130
00:11:43,810 --> 00:11:44,650
और।

131
00:11:44,650 --> 00:11:46,530
हुर्रे!

132
00:11:46,530 --> 00:11:49,980
मैं सब्जियां काटता हूं
और उन्हें स्टेक सॉस में मिलाएं...

133
00:11:49,980 --> 00:11:53,820
मांस, मांस, मांस!

134
00:11:55,530 --> 00:11:59,830
कल मुझे ग्रिल्ड मीट चाहिए
और परसों मैं चाहता हूं कि यह दुर्लभ हो।

135
00:12:53,090 --> 00:12:56,090
सौर कैलेंडर का 23.02.498

136
00:13:06,400 --> 00:13:08,480
अरे यार, यहाँ क्या हो रहा है?

137
00:13:08,480 --> 00:13:10,830
एक भी खोज नहीं?

138
00:13:10,830 --> 00:13:13,660
जल्द ही हमारे पास था
हमारा सारा खाना ख़त्म हो गया.

139
00:13:16,320 --> 00:13:18,430
हम क्यों न चलें
बाहर निकलें और आराम करें?

140
00:13:18,430 --> 00:13:19,400
ख़ुशी से.

141
00:13:23,740 --> 00:13:27,730
वास्तव में हाल ही में इतने सारे ड्रेगन नहीं हैं।

142
00:13:27,730 --> 00:13:28,850
और...

143
00:13:28,850 --> 00:13:30,050
आप सही कह रहे हैं.

144
00:13:33,530 --> 00:13:35,710
आपको करना चाहिए
अपने बाल कटवाओ.

145
00:13:35,710 --> 00:13:37,220
वे बहुत लंबे हो जाते हैं.

146
00:13:49,170 --> 00:13:50,150
और...

147
00:13:50,150 --> 00:13:51,190
यह एकदम सही है.

148
00:14:00,150 --> 00:14:01,550
क्या आप तैयार हैं?

149
00:14:03,290 --> 00:14:05,300
एफ-फास्ट।

150
00:14:13,970 --> 00:14:15,330
रग्ना...

151
00:14:21,750 --> 00:14:24,180
फिर वही सपना.

152
00:14:29,350 --> 00:14:32,360
सौर कैलेंडर का 26.02.498

153
00:14:58,090 --> 00:14:59,590
तुम उसे खो दोगे!

154
00:15:07,910 --> 00:15:09,900
ड्रेगन वाली बात ही अजीब है.

155
00:15:09,900 --> 00:15:10,680
और।

156
00:15:11,150 --> 00:15:13,230
पिछले कुछ दिनों में,

157
00:15:13,230 --> 00:15:15,930
वे
झुंड में पूर्व की ओर चले गए।

158
00:15:15,930 --> 00:15:19,860
कोई आश्चर्य नहीं कि हमने ऐसा नहीं किया
क्या आपके पास कोई वास्तविक खोज है?

159
00:15:19,860 --> 00:15:22,150
और पूर्व से आपका मतलब है...

160
00:15:22,830 --> 00:15:24,780
डोनापिएरो?

161
00:15:24,780 --> 00:15:26,070
यह बकवास है.

162
00:15:26,070 --> 00:15:30,530
पिछले दस वर्षों से यह शहर ड्रेगन से पीड़ित नहीं हुआ है
साल।

163
00:15:30,530 --> 00:15:34,120
मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन मैंने यही सुना है।

164
00:15:34,120 --> 00:15:36,910
डोनापिएरू…वहाँ है…

165
00:15:36,910 --> 00:15:38,530
... चाँदी की लड़की!

166
00:15:38,530 --> 00:15:41,200
क्या आप प्रसिद्ध पेस्ट्री शॉप को जानते हैं?

167
00:15:41,200 --> 00:15:46,010
अगर वहाँ कोई अजगर है, तो हम कर सकते हैं
जब हम शिकार करें तो कुछ खा लें, रग्ना।

168
00:15:46,930 --> 00:15:48,470
वह क्या है?

169
00:15:50,760 --> 00:15:51,870
एक सपना?

170
00:15:51,870 --> 00:15:53,680
सचमुच एक सपना?

171
00:15:53,680 --> 00:15:55,940
मैं उस पर विश्वास नहीं करता।

172
00:15:56,550 --> 00:15:57,710
इसके अलावा...

173
00:15:57,710 --> 00:15:59,020
यह आदमी.

174
00:15:59,690 --> 00:16:00,990
भ्रम?

175
00:16:00,990 --> 00:16:02,160
भूत?

176
00:16:03,050 --> 00:16:04,690
नहीं मैं ऐसा नहीं सोचता हूँ।

177
00:16:06,280 --> 00:16:07,490
लेकिन …

178
00:16:09,200 --> 00:16:10,530
अरे!

179
00:16:10,530 --> 00:16:12,290
अरे, अरे!

180
00:16:12,290 --> 00:16:14,400
लड़का! अरे!

181
00:16:16,250 --> 00:16:17,910
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

182
00:16:17,910 --> 00:16:19,630
आप बस अंतरिक्ष की ओर देख रहे हैं।

183
00:16:21,750 --> 00:16:24,960
क्या दूसरा सबसे अच्छा लड़का हुआ
तुमसे फिर कुछ कहना?

184
00:16:25,530 --> 00:16:26,680
क्या तुम्हारा मतलब मैं हूं?!

185
00:16:26,680 --> 00:16:29,030
क्या हमें उसे पीटना चाहिए? मुझे बताओ!

186
00:16:29,030 --> 00:16:30,260
नहीं...

187
00:16:33,530 --> 00:16:35,060
आंखों की थैली...

188
00:16:39,530 --> 00:16:41,150
झुलसे हुए हाथ...

189
00:16:43,050 --> 00:16:44,350
पिछले कुछ दिन

190
00:16:44,350 --> 00:16:47,060
आप सामान्य से अधिक प्रयास करते हैं.

191
00:16:48,110 --> 00:16:49,740
वहाँ पर क्या चल रहा है?

192
00:16:49,740 --> 00:16:51,820
आप इतनी जल्दी में क्यों हैं?

193
00:16:51,820 --> 00:16:53,280
मुझे बताओ।

194
00:17:01,070 --> 00:17:02,210
मैं...

195
00:17:03,070 --> 00:17:05,220
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

196
00:17:06,930 --> 00:17:08,790
और मेरा मतलब सिर्फ यह नहीं है...

197
00:17:08,790 --> 00:17:10,470
… रोजमर्रा की जिंदगी में.

198
00:17:12,130 --> 00:17:13,530
मैं क्या कर सकता हूँ,

199
00:17:13,530 --> 00:17:15,470
वास्तव में आपकी मदद करने के लिए?

200
00:17:19,940 --> 00:17:22,310
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था,

201
00:17:22,310 --> 00:17:23,560
मैंने सोचा...

202
00:17:24,690 --> 00:17:26,100
कैसे?

203
00:17:26,690 --> 00:17:28,100
यह लड़का.

204
00:17:29,530 --> 00:17:33,030
वह मेरे जितना मजबूत हो सकता है.

205
00:17:33,820 --> 00:17:34,700
क्या तुम समझ रहे हो?

206
00:17:37,370 --> 00:17:39,980
यह सही नहीं है.

207
00:17:40,910 --> 00:17:43,630
मेरे पास आपकी प्रतिभा नहीं है.

208
00:17:43,630 --> 00:17:45,000
सही। आपने नहीं किया.

209
00:17:46,340 --> 00:17:49,790
ड्रैगन शिकारी के रूप में आपके पास कोई प्रतिभा नहीं है।

210
00:17:49,790 --> 00:17:52,340
एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के रूप में, मैं इसकी पुष्टि कर सकता हूँ।

211
00:17:52,340 --> 00:17:53,630
लेकिन...

212
00:17:53,630 --> 00:17:57,060
इस प्रतिभा को आभास हुआ
कि आप मजबूत हो जायेंगे.

213
00:18:00,350 --> 00:18:02,140
मुझे आश्चर्य है कि एक दिन क्या होगा

214
00:18:02,140 --> 00:18:04,250
कौन सा ट्रिगर हो सकता है?

215
00:18:04,250 --> 00:18:05,530
मैं यह नहीं जानता.

216
00:18:05,530 --> 00:18:06,980
मैं भविष्यवाणी नहीं कर सकता.

217
00:18:07,870 --> 00:18:08,900
मुझे इसकी आशा है।

218
00:18:13,700 --> 00:18:18,900
तब तक,
मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा करूंगा.

219
00:18:23,130 --> 00:18:25,540
जब मैं तीन साल का था, मेरी
माता-पिता को अजगर ने खा लिया।

220
00:18:27,210 --> 00:18:29,050
मैं था
रिश्तेदारों द्वारा ले जाया गया।

221
00:18:30,050 --> 00:18:31,970
ये रिश्तेदार भी थे
एक अजगर द्वारा खाया गया.

222
00:18:33,870 --> 00:18:35,800
मैं था
एक अमीर आदमी द्वारा खरीदा गया

223
00:18:35,800 --> 00:18:38,430
और उसका घर था
एक अजगर द्वारा जला दिया गया.

224
00:18:47,060 --> 00:18:48,770
यह आपकी गलती है.

225
00:18:48,770 --> 00:18:50,730
आपने ड्रेगन को बुलाया है!

226
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
तुम एक गुर्गे हो
ड्रेगन के आप ही, है ना?

227
00:18:53,700 --> 00:18:55,410
आप शापित हैं!

228
00:18:56,530 --> 00:18:59,130
मुझ पर एक से अधिक बार ड्रेगन द्वारा हमला किया गया है।

229
00:18:59,130 --> 00:19:01,040
मैं हमेशा जीवित रहा हूं.

230
00:19:02,330 --> 00:19:04,350
मुझे नहीं पता कि वहाँ है या नहीं
एक जगह है

231
00:19:04,350 --> 00:19:05,500
जिससे मैं संबंधित हूं.

232
00:19:10,160 --> 00:19:13,420
मुझे बताओ, क्या तुम चाहते हो?
एक साथ ड्रैगन शिकारी बनें?

233
00:19:18,600 --> 00:19:24,230
ड्रेगन से संबंध होना है
ड्रैगन शिकारी के लिए कोई बुरी बात नहीं।

234
00:19:24,230 --> 00:19:26,860
विशेष रूप से यदि
आप जीवित रह सकते हैं.

235
00:19:30,310 --> 00:19:31,630
भी …

236
00:19:31,630 --> 00:19:33,690
आज से
आप भी ड्रैगन शिकारी बन सकते हैं।

237
00:19:35,530 --> 00:19:36,490
ज़रा ठहरिये।

238
00:19:36,490 --> 00:19:37,630
नहीं!

239
00:19:37,630 --> 00:19:38,950
अगर तुम मेरे साथ रहो...

240
00:19:38,950 --> 00:19:40,530
ये तुम्हारी भूल नही है।

241
00:19:42,090 --> 00:19:44,000
तुम मरते हो क्योंकि तुम कमज़ोर हो।

242
00:19:44,000 --> 00:19:46,620
यदि आप ड्रैगन से अधिक शक्तिशाली हैं,
तुम्हारी मौत नहीं होगी।

243
00:19:47,470 --> 00:19:50,500
मैं मजबूत हूं इसलिए
मेरी मौत नहीं होती।

244
00:19:51,530 --> 00:19:53,380
मैं तुम्हें यह साबित कर दूँगा।

245
00:19:53,950 --> 00:19:55,050
चल दर!

246
00:20:14,610 --> 00:20:16,650
डी-मैं ऐसा नहीं कर सकता.

247
00:20:31,990 --> 00:20:34,180
देखो, तुम जीवित हो!

248
00:20:36,090 --> 00:20:37,530
वह …

249
00:20:37,530 --> 00:20:38,550
...मजबूत है.

250
00:20:39,970 --> 00:20:41,140
वह …

251
00:20:41,670 --> 00:20:43,600
...कभी नहीं मरूंगा.

252
00:20:44,930 --> 00:20:47,940
मैं कल्पना नहीं कर सकता
वह मुझसे पहले मर रही है.

253
00:20:54,010 --> 00:20:55,900
तुम, रग्ना।

254
00:20:56,650 --> 00:20:59,410
आप अब भी विश्वास करते हैं
तुम शापित हो, है ना?

255
00:21:00,750 --> 00:21:02,120
नहीं मैं ऐसा नहीं सोचता हूँ।

256
00:21:03,430 --> 00:21:05,080
क्योंकि तुम यहां हो।

257
00:21:07,780 --> 00:21:09,210
मैं तुम्हारे लिए वहाँ रहना चाहता हूँ.

258
00:21:09,950 --> 00:21:12,380
दिन तक
अजगर मुझे मार डालता है.

259
00:21:13,290 --> 00:21:14,920
जब तक संभव हो…

260
00:21:14,920 --> 00:21:16,130
तुम्हारे साथ.

261
00:21:18,300 --> 00:21:20,590
मुझे और कुछ नहीं चाहिए.

262
00:21:21,910 --> 00:21:22,800
साथ ही…

263
00:21:35,270 --> 00:21:37,440
गंजा...

264
00:21:39,570 --> 00:21:42,580
सौर कैलेंडर का 27.02.498

265
00:21:45,610 --> 00:21:47,210
कितने ड्रेगन?

266
00:21:47,210 --> 00:21:49,160
है ना
अधिक जानकारी?

267
00:21:49,160 --> 00:21:51,250
यहां क्या बकवास चल रहा है?

268
00:21:51,250 --> 00:21:53,770
डोनापिएरू नष्ट हो गया?

269
00:21:53,770 --> 00:21:54,970
क्यों?

270
00:21:54,970 --> 00:21:56,090
उन्हें बुलाया गया

271
00:21:56,090 --> 00:21:59,180
“बिना शहर
ड्रैगन शिकारी” या ऐसा ही कुछ।

272
00:21:59,180 --> 00:22:01,350
बताओ क्या हुआ,

273
00:22:01,350 --> 00:22:02,970
वहां पर दूसरा सबसे अच्छा.

274
00:22:03,590 --> 00:22:04,930
मेरा नाम साइक्स है!

275
00:22:05,390 --> 00:22:07,710
ये तो मुझे भी नहीं पता.

276
00:22:07,710 --> 00:22:10,870
जैसे ही सूरज ढल गया, वे थे
ड्रेगन के झुंड द्वारा हमला किया गया।

277
00:22:10,870 --> 00:22:12,900
उन्होंने कहा
संचार बाधित हो गया!

278
00:22:14,530 --> 00:22:17,530
सरकार के पास है
एक तत्काल आदेश जारी किया.

279
00:22:17,530 --> 00:22:21,110
हमें ड्रैगन गिरोह का शिकार करना है
जिसने डोनापिएरू पर हमला कर दिया.

280
00:22:21,110 --> 00:22:23,570
आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं, विलक्षण!

281
00:22:23,570 --> 00:22:26,330
आप सब कुछ ले सकते हैं
महिमा!

282
00:22:28,230 --> 00:22:32,070
उसने मुझे सब कुछ बताया
मुझे जानना जरूरी था.

283
00:22:32,070 --> 00:22:34,040
मुझे लगता है वह है
एक अच्छा दूसरा सर्वश्रेष्ठ.

284
00:22:36,730 --> 00:22:38,260
रग्ना?

285
00:22:39,120 --> 00:22:40,530
तुम बहुत पीले हो.

286
00:22:40,530 --> 00:22:41,760
आपके पास क्या है?

287
00:22:43,970 --> 00:22:45,050
सिंह.

288
00:22:46,760 --> 00:22:47,550
दौड़ना।

289
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
वह क्या था?

290
00:22:56,360 --> 00:22:58,980
आग! शहर में आग लगी है!

291
00:23:05,530 --> 00:23:08,120
हमें बचना होगा...

292
00:23:13,170 --> 00:23:14,460
सिंह.

293
00:23:14,460 --> 00:23:16,290
हमें भाग जाना चाहिए.

294
00:23:17,170 --> 00:23:18,880
क्यों?

295
00:23:19,930 --> 00:23:20,960
क्योंकि आप...

296
00:23:22,100 --> 00:23:23,090
मर जायेंगे...

297
00:23:28,870 --> 00:23:30,310
कोई चिंता नहीं.

298
00:23:30,310 --> 00:23:31,930
मेरी मौत नहीं होती।

299
00:23:33,170 --> 00:23:34,430
बाद में मिलते हैं।

300
00:23:36,310 --> 00:23:37,230
रुको, लियो.

301
00:23:44,350 --> 00:23:46,130
तुम वहाँ हो, भाग जाओ!

302
00:23:46,130 --> 00:23:48,080
मत करने दो
आग की लपटें तुम्हें भस्म कर देती हैं.

303
00:23:48,080 --> 00:23:50,330
जल्दी करो, भागो, भागो!

304
00:23:50,830 --> 00:23:52,140
एक ड्रैगन?

305
00:23:53,310 --> 00:23:54,410
कुहासा!

306
00:23:56,290 --> 00:23:57,420
गोली मार!

307
00:24:07,230 --> 00:24:08,100
धिक्कार है!

308
00:24:08,100 --> 00:24:09,260
उसे पीछे धकेलो!

309
00:24:11,810 --> 00:24:13,060
इतने सारे…

310
00:24:17,480 --> 00:24:18,630
धुंध!

311
00:24:18,630 --> 00:24:20,940
यहां क्या बकवास चल रहा है?

312
00:24:28,390 --> 00:24:29,770
अरु तुम!

313
00:24:29,770 --> 00:24:31,070
सब कुछ ठीक?

314
00:24:32,750 --> 00:24:34,680
तुम खून से लथपथ हो.

315
00:24:37,430 --> 00:24:39,420
खून एक ब्लेड है.

316
00:24:41,920 --> 00:24:43,720
खून आग है.

317
00:24:51,910 --> 00:24:54,850
नमस्ते दोस्तों.

318
00:24:56,770 --> 00:24:58,810
तुम्हारा नाश हो।

319
00:25:16,450 --> 00:25:17,500
वहाँ यह है ...

320
00:25:24,730 --> 00:25:25,800
सिंह.

321
00:25:31,190 --> 00:25:32,840
मैं नहीं करूँगा

322
00:25:33,350 --> 00:25:34,680
इसे मरने दो!

323
00:25:36,690 --> 00:25:38,810
W-क्यों...

324
00:25:38,810 --> 00:25:41,270
वहाँ क्यों है ...

325
00:25:41,770 --> 00:25:43,980
उच्च कोटि का ड्रैगन?

326
00:25:45,440 --> 00:25:46,450
अरे नहीं!

327
00:25:46,450 --> 00:25:47,440
मैं मरने जा रहा हूँ।

328
00:25:55,790 --> 00:25:57,700
अगर मैं उसे रोकूं,

329
00:25:58,210 --> 00:25:59,200
सिंह होगा...

330
00:26:03,530 --> 00:26:05,250
खून आग है.

331
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
कुहासा!

332
00:26:18,100 --> 00:26:19,810
यह बेवकूफ क्या कर रहा है?!

333
00:26:19,810 --> 00:26:22,270
साइक्स, रग्ना का ख्याल रखना!

334
00:26:22,270 --> 00:26:24,870
वह नदी में गिर गया.
वह अभी भी जीवित है!

335
00:26:24,870 --> 00:26:26,700
हाँ-मैं!

336
00:26:38,200 --> 00:26:41,860
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

337
00:26:41,860 --> 00:26:43,330
तुमने उसे चोट पहुंचाई...

338
00:26:44,290 --> 00:26:46,420
मेरी रगना!

339
00:26:46,420 --> 00:26:50,760
मैं तुम्हें मार दूंगा!
मैं तुम्हें मार दूंगा!

340
00:26:57,950 --> 00:26:59,560
मैं डूब रहा हूँ...

341
00:27:02,650 --> 00:27:05,190
और भी गहरा.

342
00:27:06,070 --> 00:27:07,730
सपना जारी है.

343
00:27:11,010 --> 00:27:13,110
मैं लियो को खो रहा हूं।

344
00:27:13,850 --> 00:27:16,070
मैं करूंगा
मेरा लापरवाह बदला शुरू करो.

345
00:27:17,570 --> 00:27:20,780
मैं हर अजगर का शिकार करूंगा!

346
00:27:21,900 --> 00:27:23,150
मैं लडूंगा।

347
00:27:23,150 --> 00:27:24,290
मैं मजबूत हो रहा हूं.

348
00:27:24,290 --> 00:27:26,830
मैं सीमा तक प्रशिक्षण लेता हूं।

349
00:27:27,540 --> 00:27:29,000
लेकिन पर्याप्त नहीं...

350
00:27:29,810 --> 00:27:33,130
युद्ध में मुझे नये साथी मिले
.

351
00:27:33,970 --> 00:27:35,300
लेकिन...

352
00:27:35,300 --> 00:27:37,680
फिर मैंने उन सभी को फिर से खो दिया।

353
00:27:39,830 --> 00:27:42,060
मैंने अपने अंदर बहुत कुछ खोया है
जिंदगी.

354
00:27:48,180 --> 00:27:50,320
लेकिन मैं फिर भी लड़ता रहता हूं।

355
00:27:52,820 --> 00:27:54,190
मेरी सीमा के विरुद्ध...

356
00:27:54,820 --> 00:27:56,200
मेरी सीमाएं...

357
00:27:56,950 --> 00:27:57,910
मेरी सीमाएं...

358
00:28:05,790 --> 00:28:06,580
एक…

359
00:28:07,830 --> 00:28:09,790
उससे भी आगे की ताकत हासिल करने के लिए!

360
00:28:17,810 --> 00:28:19,910
अब जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं...

361
00:28:21,350 --> 00:28:22,930
मैं चाहता था...

362
00:28:24,110 --> 00:28:26,940
शायद बस मर जाओ.

363
00:28:30,050 --> 00:28:32,770
लेकिन मैं नहीं हूँ।

364
00:28:32,770 --> 00:28:34,990
मैं हमेशा जीवित रहता हूं.

365
00:28:36,710 --> 00:28:37,990
लेकिन...

366
00:28:38,830 --> 00:28:40,160
लेकिन वो…

367
00:28:42,490 --> 00:28:44,330
आपका भविष्य

368
00:28:44,330 --> 00:28:45,370
और…

369
00:28:45,950 --> 00:28:47,910
मेरा अतीत!

370
00:28:50,740 --> 00:28:52,090
आप हैं…

371
00:28:54,630 --> 00:28:56,420
मेरा भविष्य स्वयं?!

372
00:28:57,880 --> 00:28:59,260
मैं...

373
00:28:59,990 --> 00:29:02,180
तुम्हें माफ नहीं कर सकता!

374
00:29:03,530 --> 00:29:06,290
आप
छोटी लड़की को नायक के रूप में पूजा जाता है।

375
00:29:06,290 --> 00:29:07,730
तुमने उसे बिगाड़ दिया.

376
00:29:13,440 --> 00:29:16,190
यदि आप वास्तव में
उसकी परवाह की,

377
00:29:17,020 --> 00:29:21,240
तुम्हें हर किसी से अधिक मजबूत होना होगा
अन्यथा उसकी रक्षा के लिए.

378
00:29:23,990 --> 00:29:25,870
मैं अब मजबूत हूं.

379
00:29:25,870 --> 00:29:27,200
किसी और से ज्यादा मजबूत.

380
00:29:27,200 --> 00:29:29,410
मैं भी कर सकता हूँ
ड्रैगन किंग से लड़ो!

381
00:29:29,410 --> 00:29:30,370
अब...

382
00:29:30,370 --> 00:29:32,960
मैं हर चीज़ की रक्षा कर सकता था
मैं हार गया हूं.

383
00:29:34,190 --> 00:29:35,590
लेकिन अब...

384
00:29:37,530 --> 00:29:40,720
मेरे पास सुरक्षा के लिए कुछ भी नहीं बचा है.

385
00:29:41,380 --> 00:29:42,800
आप क्या कहना चाह्ते है?

386
00:29:42,800 --> 00:29:43,930
केवल क्या?!

387
00:29:43,930 --> 00:29:45,890
मैं इतना मजबूत क्यों हूँ?!

388
00:29:45,890 --> 00:29:48,180
यह ताकत किसके लिए अच्छी है?

389
00:29:48,180 --> 00:29:49,350
फिर...

390
00:29:56,190 --> 00:29:58,400
तो फिर मुझे दे दो!

391
00:29:58,400 --> 00:29:59,630
अब।

392
00:29:59,630 --> 00:30:01,110
अब!

393
00:30:04,170 --> 00:30:05,330
मुझे उसकी ज़रूरत है।

394
00:30:06,530 --> 00:30:08,790
मुझे अब ताकत की जरूरत है.

395
00:30:14,420 --> 00:30:15,750
आंत...

396
00:30:18,340 --> 00:30:20,030
आप जो चाहें.

397
00:30:28,340 --> 00:30:30,010
क्या आप समझते हैं,

398
00:30:30,010 --> 00:30:31,380
मुझे वह दिन कितना याद आया

399
00:30:31,380 --> 00:30:33,520
मेरी वर्तमान ताकत

400
00:30:34,150 --> 00:30:36,400
के लिए उत्सुक?

401
00:30:44,570 --> 00:30:45,790
था?

402
00:30:51,530 --> 00:30:53,530
इस वक्त

403
00:30:53,530 --> 00:30:56,080
अतीत और भविष्य हैं
जुड़ा हुआ.

404
00:30:57,530 --> 00:31:02,130
अब से मैं करूंगा
मेरी सारी शक्ति तुममें लगा दो!

405
00:31:06,250 --> 00:31:08,680
उन्होंने वहां कहा
भुगतान करने योग्य एक कीमत है.

406
00:31:09,530 --> 00:31:11,770
मैंने कहा मैं
बुरा नहीं माना.

407
00:31:12,750 --> 00:31:14,530
अगर तुम मैं हो,

408
00:31:14,530 --> 00:31:15,560
आप वैसे ही कार्य करेंगे.

409
00:31:22,530 --> 00:31:25,110
इस भविष्य को नष्ट करो!

410
00:31:36,530 --> 00:31:38,460
आप सख्त हैं.

411
00:31:39,150 --> 00:31:40,750
मैं एक जीनियस हूं.

412
00:31:40,750 --> 00:31:42,920
लेकिन आप भी मजबूत हैं.

413
00:31:42,920 --> 00:31:46,890
क्या ऐसा हो सकता है
आप ड्रैगन देवता हैं?

414
00:31:47,530 --> 00:31:49,600
आपने अभी अभी क्या कहा?

415
00:31:50,720 --> 00:31:54,430
मुझे एक स्तर पर मत रखो

416
00:31:55,100 --> 00:31:56,960
महान देवता के साथ
मेरी वंशावली का!

417
00:31:56,960 --> 00:32:00,130
हे नीच प्राणी!

418
00:32:05,930 --> 00:32:08,200
मेरा नाम ग्रिमवेल्टे है.

419
00:32:08,200 --> 00:32:11,790
मैं दसवीं रैंक पर हूं
विंग्ड ब्लडलाइन का.

420
00:32:11,790 --> 00:32:15,790
तथाकथित उच्च श्रेणी के ड्रेगन के बीच,
मैं पदानुक्रम में सबसे नीचे हूं.

421
00:32:19,700 --> 00:32:23,760
मैं करूँगा
एक दिलचस्प बात बताओ, मूर्ख!

422
00:32:24,340 --> 00:32:25,950
ऐसा कैसा है ये शहर

423
00:32:25,950 --> 00:32:29,970
और यह देश क्यों?
पतन के कगार पर है?

424
00:32:30,530 --> 00:32:33,730
महान देवता
हम पूजा करते हैं

425
00:32:33,730 --> 00:32:36,480
मानव निर्मित को प्राथमिकता देता है
प्रसाद के रूप में मिठाइयाँ।

426
00:32:38,600 --> 00:32:39,940
अन्य बातों के अलावा …

427
00:32:40,480 --> 00:32:42,410
डोनापिएरू में उपलब्ध है…

428
00:32:42,410 --> 00:32:43,890
नहीं, वहाँ था...

429
00:32:43,890 --> 00:32:45,820
... दुकान "सिल्बरकुकेन"।

430
00:32:45,820 --> 00:32:50,410
उसे यह पेस्ट्री शॉप बहुत पसंद आई।

431
00:32:50,410 --> 00:32:51,910
लेकिन,

432
00:32:51,910 --> 00:32:55,180
हाल ही में स्टोर था
लूट लिया और नष्ट कर दिया...

433
00:32:57,040 --> 00:33:02,630
द विंग्ड ब्लडलाइन्स
पूरे शहर की रक्षा की!

434
00:33:03,490 --> 00:33:05,630
देवता को बहुत दुःख हुआ।

435
00:33:05,630 --> 00:33:07,670
उसने कहा...

436
00:33:08,530 --> 00:33:12,180
"बस। पूरे देश को नष्ट कर दो।"

437
00:33:13,500 --> 00:33:15,680
यही कारण है.

438
00:33:16,220 --> 00:33:19,140
अस्तित्व या विनाश
एक मानव राष्ट्र का,

439
00:33:19,140 --> 00:33:22,440
मूड पर निर्भर करता है
हमारे देवता का.

440
00:33:22,440 --> 00:33:26,070
आपको लगता है आप कर सकते हैं
हमसे लड़ो?

441
00:33:26,070 --> 00:33:29,650
हमने अभी किया
मैं तुम्हें गंभीरता से नहीं लेता.

442
00:33:29,650 --> 00:33:33,790
ड्रैगन शिकारी नहीं हैं
हमारे लिए खतरा.

443
00:33:35,370 --> 00:33:38,700
क्या आपको एहसास है कि आप कितने दयालु हैं?

444
00:33:38,700 --> 00:33:39,780
तो फिर...

445
00:33:39,780 --> 00:33:41,040
मरो!

446
00:33:52,290 --> 00:33:53,970
भ्रम?

447
00:33:53,970 --> 00:33:55,050
नहीं.

448
00:33:57,150 --> 00:33:59,070
कुछ आ रहा है...

449
00:34:05,900 --> 00:34:08,780
क-क्या हो रहा है?

450
00:34:28,420 --> 00:34:31,080
दृढ़ संकल्पित
ड्रैगन को नष्ट करने के लिए,

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,050
मैंने चुनौती स्वीकार कर ली
आँख मूँद कर।

452
00:34:38,900 --> 00:34:40,840
मैं कई बार लगभग मर गया।

453
00:34:42,170 --> 00:34:43,650
हर बार मैं बच गया.

454
00:34:44,690 --> 00:34:46,560
और फिर
मैंने फिर कोशिश की.

455
00:34:48,190 --> 00:34:49,280
मेरी हार हुई।

456
00:34:50,050 --> 00:34:52,070
खो गया, खो गया, खो गया,
खो गया.

457
00:34:53,070 --> 00:34:56,100
खो गया, खो गया,
हारा, हारा, जीता.

458
00:34:56,100 --> 00:34:59,990
खो गया, खो गया, खो गया,
हारा, हारा, हारा, जीता।

459
00:34:59,990 --> 00:35:02,500
खो गया, खो गया, खो गया,
जीता, हारा.

460
00:35:02,500 --> 00:35:05,420
हारा, जीता,
हारा, जीता.

461
00:35:05,420 --> 00:35:09,050
जीत गया, जीत गया, जीत गया,
जीता, जीता, जीता!

462
00:35:09,050 --> 00:35:10,670
मैंने ड्रैगन का शिकार किया!

463
00:35:12,490 --> 00:35:14,340
दस साल तक ऐसे झगड़े होते रहे।

464
00:35:15,050 --> 00:35:17,900
किसी समय चाँदी की तलवार बन गई
मेरा एक हिस्सा.

465
00:35:17,900 --> 00:35:21,520
यह जागरूकता कि मैं स्वयं हूं
क्या चाँदी की तलवार का जन्म हुआ?

466
00:35:21,520 --> 00:35:24,310
मेरे बीच की सीमा
बांह और चांदी की तलवार गायब हो गई।

467
00:35:24,310 --> 00:35:26,270
एक भयानक घटना.

468
00:35:26,770 --> 00:35:29,860
लेकिन यह असंभव नहीं है
एक अजगर का शिकार करने के लिए.

469
00:35:29,860 --> 00:35:34,740
मेरा शरीर तेज़ दर्द की शिकायत करता है,
लेकिन मैं इसे नजरअंदाज करता हूं और लड़ता हूं।'

470
00:35:35,970 --> 00:35:39,870
पांच साल बाद, मेरा शरीर
पूरी तरह से चांदी की तलवार में विलीन हो गया।

471
00:35:41,410 --> 00:35:45,040
शरीर ही बन गया
चाँदी की आभा बिखेरने वाला हथियार।

472
00:35:46,210 --> 00:35:48,080
तीन साल बाद मेरा विकास हुआ

473
00:35:48,840 --> 00:35:52,710
करने की एक तकनीक
शरीर में रजत आभा की मात्रा बढ़ाएं।

474
00:35:52,710 --> 00:35:57,550
चार साल बाद, मुझे पता चला
इच्छानुसार चाँदी की आभा को नियंत्रित करने के लिए।

475
00:35:58,690 --> 00:36:03,980
10 साल बाद, मेरे बाद
इंसानियत की सारी हदें पार कर दी,

476
00:36:03,980 --> 00:36:08,400
आख़िरकार मैंने पूरा कर लिया
सबसे शक्तिशाली युद्ध तकनीक!

477
00:36:15,610 --> 00:36:19,280
ड्रैगन वध की पराकाष्ठा...
सिल्वर ऑरा फाइटिंग तकनीक।

478
00:36:33,700 --> 00:36:36,840
मैं इस भावना को जानता हूं.

479
00:36:37,410 --> 00:36:40,090
वंश के सच्चे नेता...

480
00:36:40,090 --> 00:36:42,480
यह भावना है
मेरे पास उनके लिए है

481
00:36:42,480 --> 00:36:44,810
जिन्हें हमारे देवता से "राजा" की उपाधि मिली है।

482
00:36:46,410 --> 00:36:48,730
के प्रति श्रद्धा
बिल्कुल मजबूत.

483
00:36:51,110 --> 00:36:57,200
असंभव, असंभव, असंभव!

484
00:36:57,950 --> 00:37:02,370
मानो मेरा सम्मान हो
एक इंसान के लिए

485
00:37:02,370 --> 00:37:06,040
होता!

486
00:37:07,410 --> 00:37:12,930
यह असली मैं हूं, मेरे साथ
रक्त जादू पूर्णतः विकसित!

487
00:37:12,930 --> 00:37:19,980
और यह सबसे बड़ी ज्वाला है
मैं इस रूप में मुक्त हो सकता हूँ!

488
00:37:19,980 --> 00:37:21,180
जमाना।

489
00:37:38,190 --> 00:37:39,660
तोड़ो!

490
00:38:15,950 --> 00:38:17,240
रगना.

491
00:38:24,650 --> 00:38:25,830
उस दिन...

492
00:38:26,580 --> 00:38:29,160
मेरे पास मेरा है
वर्तमान ताकत

493
00:38:29,770 --> 00:38:31,750
के लिए तरस गया.

494
00:38:33,110 --> 00:38:34,460
फिर एक बार।

495
00:38:36,110 --> 00:38:37,840
एक बार और.

496
00:38:39,170 --> 00:38:40,340
आपके बारे में...

497
00:38:55,090 --> 00:38:58,480
सिंह… सिंह…

498
00:39:13,190 --> 00:39:14,460
मैं जीवित हूं.

499
00:39:15,390 --> 00:39:17,300
मैं ज़िंदा हूं।

500
00:39:19,190 --> 00:39:23,260
आपको चाहिए
बहुत, बहुत कठिन प्रयास किया है.

501
00:39:24,890 --> 00:39:26,090
नहीं...

502
00:39:26,930 --> 00:39:30,360
मैं वह नहीं हूं
जिसने प्रयास किया.

503
00:39:31,590 --> 00:39:35,770
लेकिन अब वह यहां नहीं हैं.

504
00:39:38,430 --> 00:39:39,440
लेकिन...

505
00:39:40,140 --> 00:39:42,780
मैं उसकी जिंदगी को जानता हूं.

506
00:39:45,870 --> 00:39:48,870
मैं कितना जानता हूं
वह लियो से चूक गया।

507
00:39:49,880 --> 00:39:50,910
साथ ही…

508
00:39:54,730 --> 00:39:56,000
धन्यवाद.

509
00:39:57,150 --> 00:39:58,360
रगना.

510
00:40:07,930 --> 00:40:09,750
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

511
00:40:09,750 --> 00:40:11,560
क्या तुम खड़े-खड़े मर गये?

512
00:40:12,470 --> 00:40:14,390
बताया तो।

513
00:40:14,390 --> 00:40:16,140
इसकी एक कीमत चुकानी पड़ती है.

514
00:40:16,690 --> 00:40:19,770
यहाँ तक कि अपने आप को भी, जो
तुम्हारे अतीत को सुरक्षित रखा है, अधिक समय तक जीवित नहीं रहोगे।

515
00:40:21,030 --> 00:40:22,650
और फिर भी...

516
00:40:24,410 --> 00:40:27,610
किस तरह का
ढीला चेहरा वह है?

517
00:40:32,690 --> 00:40:34,850
मैं बहुत लंबे समय से आपके साथ हूं

518
00:40:34,850 --> 00:40:38,120
और कभी नहीं किया है
तुम्हें तुम्हारी भौंहों के बीच बिना किसी शिकन के देखा।

519
00:40:38,120 --> 00:40:39,690
वह सब ठीक है।

520
00:40:39,690 --> 00:40:41,500
अब वह सब मायने रखता है
अतीत है.

521
00:40:43,810 --> 00:40:47,620
एक ऐसी दुनिया जहां सभी ड्रेगन हैं
मारे गए हैं...

522
00:40:48,960 --> 00:40:52,510
मैं आप पर भरोसा करता हूं और
मैं अतीत में.

523
00:41:18,990 --> 00:41:20,380
इस दिन

524
00:41:20,380 --> 00:41:22,960
सात शहर
लेज़ साम्राज्य पर हमला किया गया।

525
00:41:24,130 --> 00:41:26,380
उनमें से छह, जिनमें शामिल हैं
शाही राजधानी गिर गई।

526
00:41:30,110 --> 00:41:31,260
उसी समय

527
00:41:32,550 --> 00:41:36,850
यह वह दिन भी था जिस दिन
ड्रेगन के "ग्रिम रीपर" का जन्म हुआ।

528
00:41:38,890 --> 00:41:41,200
ड्रेगन सभी चले गए हैं।

529
00:41:41,200 --> 00:41:44,150
आग थे
किसी तरह नियंत्रित किया गया।

530
00:41:44,150 --> 00:41:46,010
शहर आधा नष्ट हो गया.

531
00:41:46,010 --> 00:41:47,740
बहुत सारे मरे हुए हैं
और घायल हो गए.

532
00:41:50,750 --> 00:41:51,740
सिंह…

533
00:41:53,370 --> 00:41:56,220
सिंह. सिंह!

534
00:41:56,220 --> 00:41:57,840
था?

535
00:41:58,450 --> 00:41:59,770
सिंह.

536
00:41:59,770 --> 00:42:01,140
आप रहते हैं।

537
00:42:02,330 --> 00:42:03,670
सिंह.

538
00:42:06,190 --> 00:42:07,590
रग्ना?

539
00:42:09,470 --> 00:42:10,800
वहां कुछ भी नहीं है।

540
00:42:15,410 --> 00:42:18,310
क्यों रो रही हो? घिनौना।

541
00:42:19,410 --> 00:42:20,810
साइक्स...

542
00:42:21,770 --> 00:42:23,060
कृपया "सर" कहें।

543
00:42:23,060 --> 00:42:25,360
दूसरा सबसे अच्छा यहाँ क्या कर रहा है?

544
00:42:26,110 --> 00:42:28,510
आख़िरकार, यह मेरा घर है!

545
00:42:28,510 --> 00:42:30,280
तुमने मुझसे पूछा,

546
00:42:30,280 --> 00:42:32,740
आपको एक कमरा किराए पर देने के लिए
क्योंकि सराय जल गई!

547
00:42:32,740 --> 00:42:33,770
कृतज्ञ बनो!

548
00:42:33,770 --> 00:42:35,070
धन्यवाद।

549
00:42:35,950 --> 00:42:37,580
बस चुप रहो.

550
00:42:37,580 --> 00:42:39,290
साथ ही…

551
00:42:39,290 --> 00:42:40,750
अब आप क्या करेंगे?

552
00:42:41,990 --> 00:42:44,000
सही बात है
देश छोड़ने के लिए.

553
00:42:45,320 --> 00:42:48,750
ड्रैगन भगवान चाहता है
इस भूमि को नष्ट कर दो.

554
00:42:48,750 --> 00:42:51,410
परमेश्वर का वचन पूर्ण है.

555
00:42:51,410 --> 00:42:53,510
जब हम सीमा पार करते हैं,
वे हमें अकेला छोड़ देते हैं।

556
00:42:54,260 --> 00:42:56,210
ये शहर है
सीमा के पास.

557
00:42:56,210 --> 00:42:57,640
हम भाग्यशाली हैं.

558
00:42:57,640 --> 00:42:58,890
हमें जल्दी से…

559
00:42:58,890 --> 00:42:59,810
शिथिलता…

560
00:43:00,350 --> 00:43:02,060
क्या तुम सच में रग्ना हो?

561
00:43:04,020 --> 00:43:07,740
राग्ना मैं जानता हूं
न कोई प्रतिभा थी, न कोई कौशल,

562
00:43:07,740 --> 00:43:11,490
सोचने के लिए दिमाग नहीं है,
वह एक छोटा-सा बिगड़ैल आदमी था।

563
00:43:11,490 --> 00:43:13,740
और आख़िर वह क्या था?

564
00:43:13,740 --> 00:43:14,700
वह था...

565
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
मुझे उत्तर दो!

566
00:43:24,230 --> 00:43:25,580
कौन...

567
00:43:25,580 --> 00:43:27,080
या आप क्या हैं?

568
00:43:27,870 --> 00:43:29,000
मुझे उत्तर दो, रग्ना!

569
00:43:37,680 --> 00:43:38,930
वह सो गया.

570
00:43:38,930 --> 00:43:40,510
बस अब?!

571
00:43:44,980 --> 00:43:46,400
ऐसा ही है।

572
00:43:47,010 --> 00:43:49,060
उसने यह ताकत जरूर हासिल की है,

573
00:43:49,060 --> 00:43:55,570
क्योंकि उसने मेरे लिए अज्ञात स्थान पर बहुत, बहुत मजबूत प्रयास किया।

574
00:43:55,570 --> 00:43:57,180
लेकिन...

575
00:43:57,180 --> 00:43:59,830
साथ ही, यह है
अस्थिर और तनावपूर्ण.

576
00:44:02,410 --> 00:44:07,920
सिंह… सिंह… सिंह…

577
00:44:09,250 --> 00:44:10,920
यह ठीक है.

578
00:44:10,920 --> 00:44:12,550
मैं तुम्हारे साथ हूं।

579
00:44:14,010 --> 00:44:15,090
सिंह…

580
00:44:18,430 --> 00:44:19,890
लेकिन...

581
00:44:23,890 --> 00:44:26,640
तुम्हें अब भी मेरी ज़रूरत है...

582
00:44:26,640 --> 00:44:27,930
सच नहीं,

583
00:44:27,930 --> 00:44:29,190
रग्ना?

584
00:44:30,230 --> 00:44:31,570
क्या आपने अभी कुछ कहा?

585
00:44:32,100 --> 00:44:33,360
नहीं.

586
00:44:39,630 --> 00:44:41,580
W-वह क्या है?!

587
00:44:53,960 --> 00:44:55,130
वन।

588
00:44:56,260 --> 00:44:59,430
जंगल हम पर हमला कर रहा है!

589
00:45:05,180 --> 00:45:06,350
...

590
00:45:06,850 --> 00:45:08,690
मेरे पास आओ, रग्ना।

591
00:45:09,810 --> 00:45:11,730
यह तो शुरुआत है।

592
00:47:16,810 --> 00:47:19,940
अनुबाद: माइकल एबर्सबर्गर