1
00:00:16,900 --> 00:00:20,779
ズルコウスキー博士、これが証言です
予算公聴会に向けて。

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,015
変更が加えられた限り
見る必要はないんです。

3
00:00:24,820 --> 00:00:26,811
増加しましたか？
火星探査計画?

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,932
追加の資金調達が意味するものは、
新しい構造サポート。

5
00:00:30,980 --> 00:00:34,973
ホワイトハウスがこれを支持することを願っています。
彗星の状況はどうなっているのでしょうか？

6
00:00:35,820 --> 00:00:37,890
サドーリアン博士はそうすべきだった
完全なレポートをあなたに。

7
00:00:38,020 --> 00:00:39,817
良かった、良かった。

8
00:00:48,780 --> 00:00:49,929
- おはよう、ピーター。
- おはよう、スタン。

9
00:00:50,780 --> 00:00:54,773
- おはよう、アリ。どうですか？
- ハッブルからの画像...

10
00:00:54,820 --> 00:00:57,015
一日中晴れていました、
3Dモデリングを行うには十分です。

11
00:00:57,020 --> 00:00:57,975
よくやった。

12
00:00:58,820 --> 00:01:01,937
テクスチャ マップに十分近い
彼女がローバーの近くを通過した場合。

13
00:01:02,820 --> 00:01:09,896
彗星の軌道は進む
私たちが予想していたよりも近くにありました。

14
00:01:09,940 --> 00:01:12,773
-どれくらい近いですか？
- 数千マイル。

15
00:01:12,860 --> 00:01:14,851
私たちが手に入れるのに十分近い
いくつかの美しい写真。

16
00:01:15,820 --> 00:01:19,893
- 素敵な写真がたくさんあります。
- 上院の公聴会は最小限にとどめる。

17
00:01:20,900 --> 00:01:27,931
- これは見たほうがいいと思います。
- 彼はあなたに話しています。

18
00:01:28,940 --> 00:01:29,929
おはよう、ロードス。
何を手に入れましたか？

19
00:01:31,980 --> 00:01:35,939
これでは意味がありません。
彗星は旋回した。

20
00:01:36,940 --> 00:01:40,899
- 順番は？
- 完全に軌道を変えました。

21
00:01:41,860 --> 00:01:44,818
太陽がなければ彗星は移動しない
シフトします。それを見てみましょう。

22
00:01:50,780 --> 00:01:56,889
画面をローバーの画像に切り替えます。
すべてのカメラを正に 900 度回転します。

23
00:02:15,820 --> 00:02:16,935
我が神よ。

24
00:02:44,020 --> 00:02:49,936
小麦粉のカップ。小さじ2。
黒砂糖。ナツメグ。

25
00:02:52,020 --> 00:02:56,855
- なぜミックスを使用しないのですか？
- 私の方が良いです。

26
00:02:57,020 --> 00:03:01,935
- でも、これまでは成功したことがなかったのですね。
- はい、あります。 672回。

27
00:03:07,020 --> 00:03:09,978
- やあ、お父さん
- おはようございます、息子。

28
00:03:10,820 --> 00:03:13,937
6時に迎えに来てもらえますか？
新しいクラブに入会しました。

29
00:03:14,900 --> 00:03:18,017
いいえ、車を運転してください
またはお母さんに聞いてください。

30
00:03:18,860 --> 00:03:22,011
私は車を運転していません。
カビのような臭いがします。

31
00:03:23,860 --> 00:03:25,896
頑張れよ、若者。
どの車でも持っているのは幸運です。

32
00:03:27,860 --> 00:03:28,815
ホイッパースナッパー。

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,936
社長さん？
状況があります。

34
00:04:07,980 --> 00:04:10,016
- 混ぜるだけで使えます。
- 私の方が良いです。

35
00:04:14,940 --> 00:04:17,898
- みんな今何してるの？
- 何もない。

36
00:04:18,940 --> 00:04:20,851
私は彼にミックスを使うように言いました。

37
00:04:21,780 --> 00:04:31,769
- お母さんが帰ってくる前に片付けてください。
- それは良いです。

38
00:04:36,860 --> 00:04:37,929
- おお！
- 何？

39
00:04:37,940 --> 00:04:41,853
- ディージャ ヴ。
- あれは誰？

40
00:04:42,860 --> 00:04:46,773
脳は出来事を認識し、
それらを思い出として処理します。

41
00:04:49,020 --> 00:04:49,975
彼は何と言ったでしょうか？

42
00:04:51,860 --> 00:04:55,773
テリー、今日はもっと早く行かなきゃいけないんだ。
サムをバスまで連れて行ってくれませんか？

43
00:04:55,900 --> 00:04:57,891
- バスに乗れます。
- テリー？

44
00:04:57,980 --> 00:05:01,939
- わかった。
-あなたの叔父は保険契約者です。

45
00:05:02,780 --> 00:05:05,772
- 自分でもできます。
- パイプを下げて、テイタートット。

46
00:05:06,860 --> 00:05:13,971
- 行きたいですか？
- うん。さようなら、可愛い子。

47
00:05:16,860 --> 00:05:20,899
- 卵はすごかったよ、テリー。
- ミックスよりも優れています。

48
00:05:21,900 --> 00:05:22,810
ありがとう。

49
00:05:37,020 --> 00:05:45,849
- それは一体何ですか?
- 分かりませんが、調べてみます。

50
00:05:46,940 --> 00:05:47,895
邪悪だ。

51
00:05:56,820 --> 00:06:00,972
私はワシントンと電話中だった。
NASAとFFAAの関係者が来ます。

52
00:06:02,860 --> 00:06:04,976
すべてが必要です
監視装置。

53
00:06:05,020 --> 00:06:10,890
すべての天文学者が探している
問題になる可能性のある破片。

54
00:06:11,780 --> 00:06:13,896
考えられるあらゆる後遺症
危険を引き起こす。

55
00:06:14,860 --> 00:06:17,852
ロシア人、日本人、中国人
も同じ番組に出演しています。

56
00:06:17,980 --> 00:06:22,770
- これまでのところ何がわかっていますか?
- 余震と放射線波…

57
00:06:22,780 --> 00:06:24,896
私たちの地球に近づいています。
デバイスに関する世界的な問題...

58
00:06:24,900 --> 00:06:27,778
- 携帯電話、衛星。
- 固定電話と...

59
00:06:27,820 --> 00:06:29,890
光ファイバー接続
正常に機能しています。

60
00:06:29,900 --> 00:06:31,777
どれほどひどいかはわかりません
影響はまだこれからだ。

61
00:06:31,820 --> 00:06:33,970
ハッブルの位置を変更しています。
TDRSS システムが機能する限り...

62
00:06:33,980 --> 00:06:40,772
何もせずに良い結果を導き出します
惑星が回転するのを待っています。

63
00:06:40,900 --> 00:06:43,016
瓦礫を流しましたか
影響シミュレーションは？

64
00:06:43,860 --> 00:06:48,888
家ほどの大きさの作品
秒速11kmで衝突するだろう。

65
00:06:49,900 --> 00:06:51,811
それは破壊するのに十分な大きさです
主要都市ならどこでも。

66
00:06:53,980 --> 00:06:56,858
- ロードス。
- 要点が抜けています。

67
00:06:57,980 --> 00:07:03,816
彗星が火星に衝突したばかりです。
ゴミが入りそう…

68
00:07:03,820 --> 00:07:08,974
地球の引力
そして大量絶滅を引き起こす。

69
00:07:09,900 --> 00:07:13,939
解決策を見つけようとしています。
ローズさん、何がわからないのですか？

70
00:07:17,860 --> 00:07:21,773
彗星の変化の原因は何だったのか
もちろん？そこに何かが...

71
00:07:21,940 --> 00:07:30,939
パスを変更できる
50キロの体。

72
00:07:33,900 --> 00:07:36,892
この彗星は近日点に到達します
4200年ごと。

73
00:07:37,940 --> 00:07:45,813
そこに何があるの？
4200年前にはなかったっけ？

74
00:08:18,820 --> 00:08:24,770
担当者にとってこれほど悪いことはありません
臭い車を運転するよりも。

75
00:08:24,980 --> 00:08:30,008
- 外に出るといい香りがします。
- チーズの匂いはしませんか？

76
00:08:31,020 --> 00:08:33,898
- だってあなたも少しはやるから。
- それは決して止まらない。

77
00:08:33,900 --> 00:08:37,973
- ああ、くだらない！リンゼイがいるよ
- 新しいガールフレンド？そうねぇ。

78
00:08:38,980 --> 00:08:40,971
お父さん、やめて、やめて！
前に引っ張ってもらえますか？

79
00:08:41,020 --> 00:08:43,853
- あなたはその男です...
- 前に引っ張るだけです。

80
00:08:43,860 --> 00:08:45,771
さあ、レオ。仕事に行かなければなりません。
出て行け、出て行け。

81
00:08:46,820 --> 00:08:48,856
ただ、前に引いてください。

82
00:08:48,940 --> 00:08:51,818
- 彼らが向きを変えたら教えてあげるよ。
- わかった。

83
00:08:51,820 --> 00:08:54,812
- 準備はできていますか？行く。
- お父さん。

84
00:08:54,820 --> 00:08:56,014
- お父さん、誓いますか？
- 窓を失くしてしまうよ。

85
00:08:59,020 --> 00:09:03,810
リンジー！元気でね。

86
00:09:10,020 --> 00:09:14,889
誰か家にいますか？サマンサ、
なぜ学校にいないのですか？

87
00:09:14,940 --> 00:09:17,898
- バスに乗り遅れましたか？
- テリーはバスは安全ではないと言いました。

88
00:09:17,900 --> 00:09:20,858
- 何？
- 変な音がしたって言ってた。

89
00:09:21,940 --> 00:09:24,818
タイミングチェーンの音が鳴りました。
スクールバスは修理が必要です。

90
00:09:25,900 --> 00:09:28,016
彼は一日でもっと詳しく教えてくれる
学校でやるよりも。

91
00:09:28,860 --> 00:09:32,773
とても素敵なオファーですね、
でもサムは学校に行かなければなりません。

92
00:09:32,940 --> 00:09:35,932
荷物を持ってください、私が連れて行きます。
行け！行け！行け！

93
00:09:43,820 --> 00:09:45,776
- おはようございます、お嬢様。
- おはようございます、市長。

94
00:09:45,780 --> 00:09:48,817
- それは私のためですか？
- 経済発展計画。

95
00:09:49,780 --> 00:09:51,008
そのおかげで私はより賢く見えました
私よりもそう願っています。

96
00:09:51,020 --> 00:09:56,014
- 私は試した。
- 最後の決勝だけ教えてください。

97
00:09:56,980 --> 00:09:59,892
主要なポイントを説明しましたが、
私はあなたを信頼しています。

98
00:09:59,940 --> 00:10:03,933
- 頑張ります。
- 理事会でお会いしましょう。

99
00:10:03,980 --> 00:10:05,936
- わかった。
- それで、それではうまくいきます。

100
00:10:05,940 --> 00:10:07,851
- ありがとう、エリカ。
- どういたしまして。

101
00:10:09,900 --> 00:10:11,015
- おはよう、ロズ。
- おはよう、ベン。

102
00:10:11,900 --> 00:10:12,969
差し迫ったものは何でも
理事会の会議は？

103
00:10:13,020 --> 00:10:16,808
人々はその理由を知りたがります
空は奇妙に奇妙です。

104
00:10:16,940 --> 00:10:20,979
- それを見ましたか？
- ダドリーさんは彼らを宇宙人だと思っています。

105
00:10:21,860 --> 00:10:24,818
彼らにテレビを見るように言います。
FoxとCNNはそれについて何かを持っています。

106
00:10:25,820 --> 00:10:29,972
この街ではみんながここに来る
彼らの問題を解決するために。

107
00:10:29,980 --> 00:10:32,972
穴を埋めると誓った
そして税金も安くなる…

108
00:10:32,980 --> 00:10:36,893
地球外生命体を扱わない。
何が分かるか見てみましょう。

109
00:10:38,940 --> 00:10:45,812
衛星はその軌道を追跡します
6分ごとに更新します。

110
00:10:45,900 --> 00:10:49,813
異常は回転する必要がありました
または所定の位置に移動します...

111
00:10:49,820 --> 00:10:51,014
直接影響を与える
彗星の進路。

112
00:10:51,900 --> 00:10:53,970
なぜ移動する必要があったのでしょうか?
ただそこにあっただけではないでしょうか？

113
00:10:55,020 --> 00:11:00,856
力が全方向性なら
火星に影響を与えただろう...

114
00:11:00,860 --> 00:11:06,890
またはその2つの月。私は思う
重力漏斗があります...

115
00:11:06,940 --> 00:11:08,851
力を発揮するもの
限られた方向に。

116
00:11:08,860 --> 00:11:11,897
それはどこから来たのでしょうか？
そして、それはどこへ行くのでしょうか？

117
00:11:12,940 --> 00:11:17,775
いくつかの可能性をプロットしました
経路と軌道、それを見てください。

118
00:11:20,820 --> 00:11:24,813
96時間で最大限の効果を発揮します
着陸時の力。

119
00:11:25,020 --> 00:11:30,777
10時間後には月に影響を与えるだろう
大きな潮流の変化が起こるだろう。

120
00:11:30,900 --> 00:11:35,769
- 津波、台風、ハリケーン...
-その後は誰にもわかりません。

121
00:11:35,820 --> 00:11:37,014
私たちは未知の世界にいる
ここの領土。

122
00:11:37,900 --> 00:11:39,970
これが何なのか分かりませんが、
それを止める方法は言うまでもありません。

123
00:11:41,860 --> 00:11:46,854
ワシントンから来た人たちがここにいます。
私は彼らにそのようなニュースを伝えるのが好きではありません。

124
00:11:46,940 --> 00:11:49,852
携帯電話網が登場する以前
クソになる...

125
00:11:49,860 --> 00:11:53,899
専門家を呼ぶべきだ
これを専門とする人。

126
00:11:53,900 --> 00:11:57,939
専門家は何ですか？
私たちは人類を月に送り込みました。

127
00:11:57,940 --> 00:12:02,775
統一理論が必要だ。
我々にはストリングスが必要だ。

128
00:12:02,820 --> 00:12:04,856
では、それを入手してください。
どこで見つけられるか知っていますか?

129
00:12:04,860 --> 00:12:06,896
- ノートを比較してみます。
- 受け取ります、先生。

130
00:12:08,820 --> 00:12:10,936
それは奇妙だ。
49号線は渋滞することはありません。

131
00:12:12,820 --> 00:12:15,812
49は要らない。
大学を受験すべきです。

132
00:12:15,940 --> 00:12:19,979
- それはなぜですか?
- サムのバスは 49 番です。

133
00:12:20,020 --> 00:12:21,931
バスには問題があります。

134
00:12:44,980 --> 00:12:50,930
ジョンストンでは人々がスピードを出しすぎています。
停止信号を出す必要があります。

135
00:12:50,940 --> 00:12:56,856
ダドリーさん、これで3回目です
あなたがこの問題を提起しました。

136
00:12:57,820 --> 00:12:59,890
置く理由がない
そこにある一時停止の標識。

137
00:12:59,940 --> 00:13:05,970
次回動議を進めます
制限速度を下げるため。

138
00:13:07,940 --> 00:13:10,898
それは素晴らしいアイデアだよ、ベン。
ありがとう。

139
00:13:11,940 --> 00:13:16,809
提案された改造
ピンフックの図書館。

140
00:13:48,780 --> 00:13:52,773
彼らはここにいます。
まずは彼らと話してみませんか？

141
00:13:53,020 --> 00:13:54,772
- 絶対に。
- 素晴らしい。

142
00:13:59,940 --> 00:14:00,850
入ってください。

143
00:14:00,900 --> 00:14:03,972
- やあ。お元気ですか？
- 電話しようとしました。

144
00:14:04,900 --> 00:14:08,859
電話はすべて不通です。
昼食の時間はありますか？

145
00:14:08,900 --> 00:14:10,936
そうしましょう。
ジャケットを手に取りましょう。

146
00:14:15,900 --> 00:14:18,972
トリッシュ・ゼーン。トム・ライブリー。
こちらはズルコウスキー博士です。

147
00:14:20,940 --> 00:14:25,013
お二人とも来てくれてありがとう。
異常が発生しました。

148
00:14:27,860 --> 00:14:34,015
できることを願っています
それを止めるのを手伝ってください。

149
00:14:35,020 --> 00:14:39,013
やめて？
それは危険ですね。

150
00:14:39,860 --> 00:14:43,853
軍の代表者
そしてNSAも向かっています。

151
00:14:43,860 --> 00:14:46,932
いくつかの答えが得られることを願っています
彼らが到着するまでに。

152
00:14:47,940 --> 00:14:51,979
皆様にたくさんお伺いします
非常に短い時間で。

153
00:14:52,020 --> 00:14:55,979
私たちがあなたのために手に入れられるものは何でも
プロセスを進めるには、名前を付けます。

154
00:14:57,020 --> 00:15:01,013
ノーが必要です。鉛筆2本
それとワイドラインの紙。

155
00:15:02,780 --> 00:15:06,773
ノートもなければ、大学の規則もありません。
緩い紙の葉。

156
00:15:08,020 --> 00:15:12,969
- わかった？トリッシュ。
- エナジードリンクとタバコ。

157
00:15:13,940 --> 00:15:16,818
- 具体的なブランドはありますか？
- 驚かせてください。

158
00:15:16,980 --> 00:15:22,896
- そんな一般的ながらくたはありません。
- それは... メンソールでなければなりません。

159
00:15:23,940 --> 00:15:26,818
- 飲み物を温かいままにしてもらえますか？
- とにかく室温。

160
00:15:26,860 --> 00:15:32,810
- お願いします。
- じゃあ、それを持ってきてもらいました。

161
00:15:33,900 --> 00:15:34,935
- ありがとう。
- ありがとう。

162
00:15:37,980 --> 00:15:39,891
ロードスをここに置くよ
スピードを上げてください。

163
00:15:44,020 --> 00:15:47,933
No. 2 鉛筆とエナジードリンク?
これは何かの冗談ですか？

164
00:15:48,020 --> 00:15:50,932
あの二人はロックスターだよ
理論物理学の。

165
00:15:51,780 --> 00:15:54,977
6年前、トリッシュ・ゼインは笑われた
M理論の提唱によりMITを卒業。

166
00:15:55,860 --> 00:15:58,897
彼女の仮説は確認された
6か月前の調査によると。

167
00:15:58,900 --> 00:16:01,016
- 彼らは素晴らしいですね。
- そうですね、確かにそう願っています。

168
00:16:02,860 --> 00:16:06,011
- 家に帰れ。家族に会いましょう。
- やるべき仕事があるんだ。

169
00:16:06,020 --> 00:16:08,932
さらに、もう終わりです
世界よ、私は大丈夫です。

170
00:16:26,860 --> 00:16:31,854
- そのクイズは本物のボールバスターでした。
- 彼は私たちに杖を投げつけるのが大好きです。

171
00:16:32,860 --> 00:16:37,854
- 私はおそらく今失敗しています。
- 私の隣に座るべきです。

172
00:16:38,860 --> 00:16:41,772
それはどういう意味ですか？
浸透圧で私を賢くしてるの？

173
00:16:43,860 --> 00:16:45,851
- テストは多肢選択式です。
- はい。

174
00:16:45,940 --> 00:16:49,853
私たちは秘密の言語を作ることができます。
頭をかきむしるような…

175
00:16:50,940 --> 00:16:53,932
答えはA、
私がくしゃみをしたら、答えはBです。

176
00:16:54,020 --> 00:16:59,936
事前にテスト結果が必要です
あなたの答えをコピーし始めます。

177
00:16:59,940 --> 00:17:02,898
そうではないことを確認してください
私に感動を与えようとしている。

178
00:17:04,020 --> 00:17:05,897
自分に合わせてください、しかし、
秘密兵器を手に入れた。

179
00:17:06,020 --> 00:17:07,931
- それで、それは何ですか？
- 私の叔父さん。

180
00:17:09,820 --> 00:17:13,893
- あなたの叔父は数学の教師ですか？
- いいえ、もっといいです。彼はサヴァンです。

181
00:17:14,980 --> 00:17:20,930
彼は一種の自閉症を患っています。
彼は運動神経があまり良くない。

182
00:17:20,940 --> 00:17:26,890
彼には脳の部分が欠けている
無駄な情報をフィルタリングします。

183
00:17:27,940 --> 00:17:30,818
- はい、彼はすべてを知っています。
-嘘つきますね。

184
00:17:30,980 --> 00:17:33,972
- いいえ、誓います。
- レインマンとか？

185
00:17:34,820 --> 00:17:38,017
レインマンよりいいよ。
嘘はつきません。

186
00:17:39,820 --> 00:17:42,015
- それはかなりワイルドですね。
- そうですね、それは本当です。

187
00:17:45,900 --> 00:17:46,855
ああ、おい。

188
00:17:52,860 --> 00:17:55,852
- 彼の問題は何ですか?
- 始めさせないでください。

189
00:17:56,940 --> 00:18:00,774
- 別れたのは去年の夏くらいですか？
- それについて教えてください。

190
00:18:02,820 --> 00:18:04,890
彼には問題はないはずだ
新しい彼氏と一緒に。

191
00:18:05,980 --> 00:18:08,892
- 新しいボーイフレンドですね？
- 今言ったばかりですか？

192
00:18:08,940 --> 00:18:09,816
うん。

193
00:18:50,860 --> 00:18:56,969
- マーガレット。
- その顔を見たことがあります。

194
00:19:00,020 --> 00:19:06,812
インターネットにまた新たな物語が登場するでしょうか？
今回後悔していることは何ですか？

195
00:19:07,860 --> 00:19:13,890
-いいえ、そうではありません。
- えっ、何？

196
00:19:20,020 --> 00:19:28,894
- それは何ですか？
- 絶滅レベルの出来事。

197
00:19:29,940 --> 00:19:33,819
- 一日あります。たぶん2つ。
- その前に？

198
00:19:35,780 --> 00:19:39,773
彼らは知りません。する必要があります
ワシントンに戻ってください。

199
00:19:41,900 --> 00:19:43,811
- 大統領。
- カーソン。

200
00:19:44,860 --> 00:19:46,851
内閣のメンバー
再集結する準備はできています。

201
00:19:46,860 --> 00:19:49,818
良い。マーガレットさんに言ったばかりです
私たちは戻らなければなりません。

202
00:19:49,980 --> 00:19:51,971
シークレットサービスはこう考えている
あなたにとって飛行機に乗るのは危険です。

203
00:19:52,980 --> 00:19:55,016
彼らがどう思うかは気にしません。
帰ります。

204
00:19:55,020 --> 00:19:58,774
これは国家的危機だ。
アメリカ国民はそれに値する...

205
00:19:58,820 --> 00:19:59,969
彼らの大統領を迎えるために
ホワイトハウスで…

206
00:19:59,980 --> 00:20:02,813
隠れていない
ある秘密の場所で。

207
00:20:02,900 --> 00:20:04,811
アメリカ人
彼らの大統領が必要です、先生。

208
00:20:05,020 --> 00:20:09,935
FAAはすべての渡航を停止した
追って通知があるまで。

209
00:20:11,940 --> 00:20:15,012
ここ、ホテル内に設置してください。
でも副社長はそのままにしておいてね…

210
00:20:15,020 --> 00:20:16,897
- DCにて
- はい、先生。

211
00:20:21,860 --> 00:20:24,977
我が神よ。何をしましょうか？

212
00:20:31,020 --> 00:20:34,933
出来合いの家族に飛び込む
は難しいです。彼と話せますか？

213
00:20:36,900 --> 00:20:38,856
サマンサは若すぎる
彼女のお母さんを思い出すために…

214
00:20:38,860 --> 00:20:40,896
しかし、レオは彼女がいなくて寂しいです。

215
00:20:41,820 --> 00:20:48,817
素晴らしい子だけど、彼は
私を尊重してくれません。

216
00:20:50,900 --> 00:20:55,928
彼を釣りに連れて行ったり、連れて行ったり
フーターズさん、何とかしてくれ…

217
00:20:55,940 --> 00:20:58,010
- 彼を味方につけるためです。
- やりますよ。

218
00:20:58,900 --> 00:21:04,816
- そうですね、テリーは確かにあなたがいなくて寂しいです。
- ヒューストンからの手紙はまだ届いていますか？

219
00:21:05,020 --> 00:21:09,935
- 毎日メールを送ります。
- それはちょっとかわいいと思います。

220
00:21:10,940 --> 00:21:13,932
連邦政府がSWATチームを派遣するまで
彼をストーカー行為で逮捕するために。

221
00:21:15,980 --> 00:21:17,811
うん。彼には何かする必要がある。

222
00:21:18,980 --> 00:21:22,939
世界的な調整が必要です。
10分ごとにブリーフィングをしてほしい。

223
00:21:23,020 --> 00:21:25,853
衛星放送は数時間あります
通信は残った。

224
00:21:25,860 --> 00:21:28,772
それから古いものを起動します
冷戦時代のインフラ。

225
00:21:28,860 --> 00:21:31,852
私たちだけではこれを行うことはできません。
州兵を動員せよ。

226
00:21:31,940 --> 00:21:35,853
私たちは法と秩序を維持する必要があります。
すべての知事を留置してもらいたい...

227
00:21:35,980 --> 00:21:42,977
ループをできるだけ長くします。
これについては何も計画がありません。

228
00:21:43,940 --> 00:21:46,932
私たちは腸から行動する必要がある
そしてただ希望して祈るだけです...

229
00:21:46,940 --> 00:21:47,895
私たちは正しい決断をしました。

230
00:22:10,900 --> 00:22:14,859
そこに座らないでください。
椅子をご利用ください。

231
00:22:14,980 --> 00:22:17,813
シーツを汚してしまいますよ。
ベッドを作らなければなりません。

232
00:22:17,940 --> 00:22:21,933
ごめん。
何に取り組んでいますか?

233
00:22:23,780 --> 00:22:29,810
友達がいます。リフレックス1987。
彼は宇宙庁で働いています。

234
00:22:30,860 --> 00:22:33,852
そこで働きたいです
そして私のコンピュータを使ってください。

235
00:22:34,860 --> 00:22:36,930
あの人たちはコンピューターを持っています
あなたよりもさらに優れています。

236
00:22:37,020 --> 00:22:40,808
いいえ、AMIGA には優れた機能があります
オペレーティングシステム。

237
00:22:42,980 --> 00:22:46,973
リンと私はあなたに何かをあげたいです
家の周りでやるべきこと。

238
00:22:47,020 --> 00:22:51,013
もしかしたらあなたを捕まえるために努力するかもしれません
あなたの運転免許証。

239
00:22:52,860 --> 00:22:55,932
- 運転したくないです。
- あなたは素晴らしいドライバーになるでしょう。

240
00:22:57,820 --> 00:23:00,812
きっと優秀なドライバーになれるよ。
他のドライバーの調子が悪い。

241
00:23:03,020 --> 00:23:07,810
- あなたの言うことも一理あります。
- そこで働きたいです。

242
00:23:08,780 --> 00:23:11,817
アトラス宇宙局。
彼らは私を必要としているのです。

243
00:23:14,020 --> 00:23:20,812
そうだと思います。話しましょう
これについてはまた明日。

244
00:23:20,820 --> 00:23:26,895
わかった。さよなら。愛している。

245
00:23:30,860 --> 00:23:31,770
私も愛しているよ。

246
00:23:36,900 --> 00:23:37,969
レオさんは、インターネットがダウンしていると言いました。

247
00:23:38,940 --> 00:23:42,933
端末のルートを変更しました
別のDNS端末。

248
00:23:43,860 --> 00:23:47,011
- それは動作します。
- 良い考えですね。

249
00:23:59,820 --> 00:24:02,857
- テリーとの話はうまくいきませんでした。
- まあ、いつものように。

250
00:24:03,820 --> 00:24:06,812
壁に向かって話しているようなものです。
私の父は彼にイライラしていました。

251
00:24:06,980 --> 00:24:09,016
- 父親のように、息子のように。
- イライラしてないよ。

252
00:24:10,020 --> 00:24:12,898
そうですね、彼はイライラしています。
もう一人子供がいるようなものです。

253
00:24:12,940 --> 00:24:17,968
- 残りの 2 人については問題なくやっています。
- 彼を治療に行かせたほうがいいでしょうか？

254
00:24:18,780 --> 00:24:21,772
いいえ、彼は家族と一緒です。
彼を狂った家に入れると...

255
00:24:21,820 --> 00:24:23,936
- 彼に何の恩恵も与えていない。
- ナッツハウスについて話したのは誰ですか?

256
00:24:23,940 --> 00:24:27,853
そこがそれらのセンターです。
血圧はどうですか？

257
00:24:27,940 --> 00:24:29,851
- 言いたくないんです。
- かわいい。

258
00:24:30,820 --> 00:24:34,813
- 145 オーバー 98。
- それでもかなり高いですね。

259
00:24:35,860 --> 00:24:38,897
明日医者に電話します
そして薬を調整してください。

260
00:24:40,780 --> 00:24:48,778
私たちはあなたの言うことが正しいと判断しました
可能性が低いだけではありません。

261
00:24:50,820 --> 00:24:53,812
人々のクリアランスプロセス
すでにこれに取り組んでいる人は...

262
00:24:53,820 --> 00:24:55,936
進行中です、
しかし明らかに待ちきれません。

263
00:24:56,020 --> 00:24:57,931
私たちのチームに知らせます
ワシントンで。

264
00:24:58,900 --> 00:25:00,891
- わかった。
- 彼らが最高である限り。

265
00:25:02,980 --> 00:25:07,019
中断して申し訳ありません。
ロジャース将軍、テイラーさん。

266
00:25:07,020 --> 00:25:08,851
- こんにちは。
- こんにちは。

267
00:25:08,900 --> 00:25:11,016
テイラーさん、お座りください。
大将、こちらにお願いします。

268
00:25:11,980 --> 00:25:14,892
- ありがとう、スタン。
- 何か最新情報はありますか？

269
00:25:16,900 --> 00:25:20,973
- アップデート？どのような？
- 状況はどうですか？

270
00:25:21,900 --> 00:25:28,817
右。もちろん。
私たちはいくつかの計算に取り組みました。

271
00:25:29,860 --> 00:25:34,775
たくさんお時間をいただきありがとうございます。
それが私たちが思いついたものです...

272
00:25:34,820 --> 00:25:36,890
- 将軍様...
- 一般。

273
00:25:37,980 --> 00:25:44,931
ちなみに超クールなスーツ。
私たちが思いついたのは...

274
00:25:44,940 --> 00:25:48,012
私たちは...めちゃくちゃです。
100パーセントです。

275
00:25:48,900 --> 00:25:53,018
- それはそれほど悪くないかもしれません。
- そうじゃないですか？

276
00:25:55,900 --> 00:26:03,818
- 本当に？続けてください。
- その影響を最小限に抑えるには...

277
00:26:05,820 --> 00:26:07,936
それを特定する必要があります。
それが何であるかを正確に知ってください。

278
00:26:13,780 --> 00:26:16,897
科学者には数十年かかる
これを解決するために。

279
00:26:17,020 --> 00:26:20,979
米国政府のすべてのリソース
自由にご利用いただけます。

280
00:26:21,900 --> 00:26:27,975
すべての衛星が落ちるまで、
すべての力が消えていきます。

281
00:26:29,020 --> 00:26:34,811
それは一種の武器だろうか？
アルカイダ？もしかして中国人？

282
00:26:35,020 --> 00:26:42,017
いいえ、これは事件です
どれほど取るに足らないものかを私たちに思い出させるために...

283
00:26:43,900 --> 00:26:46,858
私たちは宇宙の中にいます。

284
00:26:49,900 --> 00:26:54,018
- 名前はあるんですか？
- うん。

285
00:27:42,860 --> 00:27:43,895
何もない。

286
00:27:48,020 --> 00:27:52,013
昨日からダウン。
私はそうは思わない。

287
00:28:08,020 --> 00:28:11,854
携帯電話が使えなくなったら、
私のものを使ってもいいよ。

288
00:28:12,020 --> 00:28:14,978
ありがとう、可愛い子。
テリーはどこですか？

289
00:28:15,820 --> 00:28:18,937
- 彼は午前中ずっと外に出ています。
- 何時？

290
00:28:19,980 --> 00:28:21,811
私が起きたとき、彼はそこにいました。

291
00:28:37,020 --> 00:28:39,773
私たちは子供たちを学校に連れて行っています。
今夜会いましょう。

292
00:28:40,820 --> 00:28:44,017
- 夕食にはホットポケットがあります。
- さようなら、カボチャ。

293
00:29:07,860 --> 00:29:09,896
- ある程度の進歩はありました。
- それは進歩ではありません。

294
00:29:09,940 --> 00:29:13,819
私たちはただ、それが何であるかについてのアイデアを持っています
来ること。準備したほうがいいよ。

295
00:29:14,900 --> 00:29:15,776
どうぞ。

296
00:29:16,020 --> 00:29:18,978
異常とは、
重力真空。

297
00:29:19,980 --> 00:29:23,768
- ブラックホール？
-いいえ、それは全方向性です。

298
00:29:24,020 --> 00:29:28,889
- これには焦点があります。
- 懐中電灯を思い浮かべてください。

299
00:29:29,900 --> 00:29:32,812
光を発するのではなく、
それはすべてを吸い込みます。

300
00:29:32,900 --> 00:29:33,969
- 私たちはすべてを本気で考えています。
- すべて。

301
00:29:34,020 --> 00:29:38,775
- 物質…反物質…
- 光、重力、時間。

302
00:29:38,860 --> 00:29:41,818
持続する。時間？
時間がかかる？

303
00:29:43,020 --> 00:29:45,898
時間はそのうちの一つです
11次元。

304
00:29:48,900 --> 00:29:56,898
説明するには何時間もかかります。
時間は定量化できるオブジェクトです...

305
00:29:56,940 --> 00:29:58,976
- 空間のようなもの。
- 案件。

306
00:29:58,980 --> 00:30:06,933
- そして重力。あなたが行く。
- それは地球に影響を与えるでしょう...

307
00:30:06,980 --> 00:30:10,768
- 48時間以内。
- それで終わりです。

308
00:30:10,780 --> 00:30:13,852
それが私たちに襲いかかると、
ゼロ時間です。

309
00:30:13,900 --> 00:30:18,815
私たちは去ってしまいました。私たちは
クランチタウンへ向かいます。

310
00:30:18,820 --> 00:30:21,812
その前に終わります。
とにかく人類のために。

311
00:30:22,820 --> 00:30:27,814
すぐに重力が働くだろう
月と惑星を引っ張ります。

312
00:30:28,820 --> 00:30:34,816
それは気象パターンに影響を及ぼします。
水の循環が遅くなります。

313
00:30:34,940 --> 00:30:40,890
水のキャノピーが作成される場合があります。
湿気を保つ厚い雰囲気...

314
00:30:40,900 --> 00:30:43,972
- 惑星の表面に近づく。
- オゾンは十分に破壊されています...

315
00:30:45,940 --> 00:30:51,810
そうはならないだろうということ
壊滅的だけど、そうなるだろう…

316
00:30:51,980 --> 00:30:53,857
- 荒れてください。
- 大変なことになるよ。

317
00:30:53,940 --> 00:30:57,933
重力が影響を受けて、
物事が軽くなっていきます。

318
00:30:58,860 --> 00:31:04,856
近日点に近づくにつれ、
大きな真空が発生してしまいます。

319
00:31:05,020 --> 00:31:09,810
1回目のパスでは2になります
深さはおそらく3キロメートル。

320
00:31:10,900 --> 00:31:14,893
それは近日点に達し、
まず極東に影響を与える。

321
00:31:15,020 --> 00:31:16,931
- その間のどこか...
- オーストラリア。

322
00:31:17,860 --> 00:31:19,851
- そして日本。
- 時期によっては…

323
00:31:20,860 --> 00:31:23,932
-そして正確な点。
- 地球が回転すると...

324
00:31:23,940 --> 00:31:27,774
真空の中に向かって右回転します。
たとえ最初の数日間を生き延びたとしても...

325
00:31:27,780 --> 00:31:30,817
3日目に来てください、全体
地球は消費されてしまうだろう。

326
00:31:31,820 --> 00:31:34,892
- この評価はどのくらい良いですか?
- これは本物です、先生。

327
00:31:37,900 --> 00:31:38,935
社長に電話します。

328
00:31:41,780 --> 00:31:45,978
考える。皆さん。
このことを止めるチャンスはありますか？

329
00:31:48,820 --> 00:31:54,850
それが私たちがやろうとしていることです。
しかし、見た目は良くありません。

330
00:32:00,900 --> 00:32:03,892
あなたは私にお願いをしてそれを受け取りたいのですか
お母さんにとっては少し楽ですか？

331
00:32:04,900 --> 00:32:08,859
彼女は私の継母です、いいですか？
そして彼女は私に対して気楽に接してくれる。

332
00:32:09,020 --> 00:32:16,813
彼女に電話したらいいですね
時々お母さん。

333
00:32:16,820 --> 00:32:18,856
そんなことは決して起こらないよ。
彼女は私のお母さんではありません。

334
00:32:22,940 --> 00:32:26,819
- 100ドル借りてもいいですか？
- そんなことは起こらないよ。

335
00:32:26,820 --> 00:32:28,936
彼女は私のお母さんではありません。借りてもいいですか
百ドル？なんてこった？

336
00:32:30,900 --> 00:32:33,937
昨日見た女の子を思い出してください
リンジー、学校で？

337
00:32:36,020 --> 00:32:38,932
雲が切れて、すべてが晴れる。
そうだ、リンジーのことを覚えているよ。

338
00:32:39,940 --> 00:32:42,010
彼女を夕食に連れて行きたいです
今週末。

339
00:32:43,020 --> 00:32:45,773
- 彼女をフルール・ド・リスに連​​れて行ってください。
- フルール・ド・リス？

340
00:32:45,940 --> 00:32:51,014
なぜ彼女をパリまで飛ばしてはいけないのでしょうか？
彼女をそこに連れて行く必要はありません。

341
00:32:51,020 --> 00:32:54,899
- お金は返しますよ。
- 何で？あなたには仕事がありません。

342
00:32:54,980 --> 00:32:56,936
この夏、私は働きます。

343
00:32:59,900 --> 00:33:01,856
- 待って！車を止めてください。
- 何？

344
00:33:01,980 --> 00:33:04,016
- お父さん、ちょっと車を止めてください。
- よし。何？

345
00:33:04,820 --> 00:33:06,014
あれは何でしょう？わかりますか？

346
00:33:21,820 --> 00:33:23,936
- それを見たことはありますか？
- いいえ、決して。

347
00:33:26,820 --> 00:33:28,776
- やあ、ロズ。
- また変な日が続いた?

348
00:33:29,020 --> 00:33:33,855
- とても奇妙です。電話はありますか？
- 知事が最初に電話をかけました。

349
00:33:33,940 --> 00:33:36,818
- 彼に折り返し電話してほしい。
- わかりました、ありがとう。

350
00:33:37,980 --> 00:33:38,935
死からの復活。

351
00:33:40,940 --> 00:33:45,855
スタンリー。きっと来たことがある
私たちも同じ結論です。

352
00:33:46,780 --> 00:33:48,896
私たちは爆発しなければなりません
極地にある核資産...

353
00:33:48,900 --> 00:33:52,893
惑星の軸を再形成します。
これが私たちの唯一の解決策です。

354
00:33:54,940 --> 00:33:57,852
- このロシアの計画は悪い考えだ。
- 同意しました。

355
00:33:57,900 --> 00:34:00,937
地球への長期にわたる影響
壊滅的なことになるだろう。

356
00:34:00,940 --> 00:34:06,890
世界の核を発射する
北極点のアーセナルをノックアウトします...

357
00:34:06,900 --> 00:34:13,772
惑星は数度ずれている
私には天才的に聞こえます。

358
00:34:13,820 --> 00:34:16,892
- それは決してうまくいきません。サイコロはありません。
- 本当に？一度もない？

359
00:34:16,900 --> 00:34:21,928
いや、サイコロなんてないよ、君たち。
ノーゲーム、ノーガッツ、ノーゲームオフ。

360
00:34:21,980 --> 00:34:25,939
- このクックは誰ですか?
- ここでは喫煙できません。

361
00:34:26,940 --> 00:34:32,810
メールが届きませんでしたか？
世界はもうすぐ終わります。

362
00:34:32,860 --> 00:34:37,854
メデヴ博士はロシアの宇宙学者でした。
ユーリ・ゼルニコフ 彼の名前はそうだと思います。

363
00:34:39,820 --> 00:34:41,936
- 彼はまだ生きていますか？
- 彼は本当にハックだ。

364
00:34:41,940 --> 00:34:45,899
- 彼を知っていますか？
- 誰もがそのソ連の男を知っています。

365
00:34:45,980 --> 00:34:47,971
私たちは人々に伝える必要があります
この計画には行かないでください。

366
00:34:48,820 --> 00:34:54,850
リバウンド！あのボール！ジャンプ！
それを得る！それを得る！あのボール！

367
00:34:55,060 --> 00:34:59,019
ジャンプ！それを得る！リバウンド！
あのボール！

368
00:34:59,940 --> 00:35:03,933
ジャンプ！ジャンプ！それを得る！それを得る！
リバウンド！あのボール！

369
00:35:04,860 --> 00:35:07,852
- うわー！
- おい。

370
00:35:16,020 --> 00:35:19,808
今日も良い練習ができました。
木曜日に会いましょう?

371
00:35:19,860 --> 00:35:20,929
- もちろん！
- さようなら、リンジー。

372
00:35:23,980 --> 00:35:27,859
ジャンプ！ジャンプ！それを得る！
それを得る！リバウンド！あのボール！

373
00:35:27,900 --> 00:35:33,770
停止。私は室内で練習するのが嫌いです。
ここはとても暑いです。

374
00:35:33,820 --> 00:35:36,812
- 天気はどうなっているのですか？
-すべての答えを持っていると思いました。

375
00:35:37,900 --> 00:35:39,970
- 私に生意気になってる？
- 多分。

376
00:35:46,980 --> 00:35:52,771
- 何だって？
- とても奇妙ですね。ハリケーンだと思いますか？

377
00:35:53,820 --> 00:35:56,937
- ニュースでは見ませんでした。
- ニュースは見ませんでした。テレビはありません。

378
00:35:57,860 --> 00:35:59,771
- それは本当だ。良い点です。
- とても良い指摘ですね。

379
00:35:59,820 --> 00:36:02,937
- ちょっと話してもいいですか？
- 彼女はすでに私に話しています。

380
00:36:02,980 --> 00:36:04,857
- でも、中断してくれてありがとう。
- 私はあなたと話していませんでした。

381
00:36:04,860 --> 00:36:05,849
- やめてね？
- 本当に。

382
00:36:05,980 --> 00:36:11,976
話すことは何もありません。
あなたの Facebook メッセージを削除しました。

383
00:36:12,020 --> 00:36:14,853
もう終わったことだから忘れてください
それについては、次に進みます。

384
00:36:14,860 --> 00:36:16,976
-それほど単純ではありません。
- そうだね！

385
00:36:40,020 --> 00:36:46,892
- やあ、テリー。ベンはどこですか？
- ディストリビューターキャップが6個必要です。

386
00:36:46,940 --> 00:36:51,013
スパークプラグが24本必要です。
トラックのバッテリーが2個必要です。

387
00:36:51,860 --> 00:36:53,771
- 電話、回線 2。
- 知事？

388
00:36:53,820 --> 00:37:00,771
- いいえ、自動車店のアールオーバーです。
- わかった。おい、アール！

389
00:37:01,780 --> 00:37:07,935
あなたの弟のテリーがここにいます。
彼はたくさんのものを買っています。

390
00:37:09,020 --> 00:37:11,932
- あなたの口座に入れましょうか？
- それで、彼は何を買うのですか?

391
00:37:12,900 --> 00:37:18,816
- スパークプラグとディストリビューターキャップ。
- 知事が電話中です。

392
00:37:19,900 --> 00:37:23,813
これを受け取らなければなりません。
彼が望むものは何でも受け取らせてください。

393
00:37:23,820 --> 00:37:24,809
よし。

394
00:37:29,820 --> 00:37:30,855
こんにちは、リチャード、調子はどうですか？

395
00:37:35,820 --> 00:37:36,855
はい、座っています。

396
00:37:49,020 --> 00:37:51,978
私たちは計算を練り、
異常は暗黒物質である可能性があります。

397
00:37:53,060 --> 00:37:56,973
を作るにはミサイルが必要だ
これを阻止するために連鎖反応が起こります。

398
00:37:57,980 --> 00:37:59,971
ロシア人と中国人は、
彼らの計画を実行に移します。

399
00:38:00,900 --> 00:38:04,939
彼らは米国が参加することを望んでいる。
彼らは自分たちの計画はうまくいくだろうと言います。

400
00:38:05,900 --> 00:38:08,892
彼らはいつもそうだった
私たちから20年遅れています。

401
00:38:10,860 --> 00:38:12,976
ミサイルは使えない。
後で必要になるかもしれません。

402
00:38:13,900 --> 00:38:15,856
- 何のために？
- 私たちは次のことに取り組んでいます...

403
00:38:15,860 --> 00:38:17,851
反撃
事が近づいたときのために。

404
00:38:19,940 --> 00:38:24,809
社長に伝えておきます。
私たちが彼らを救います。

405
00:38:25,940 --> 00:38:28,852
ロシア人を説得してみます
そしてそうでなかった中国人は...

406
00:38:28,860 --> 00:38:32,819
あらゆる戦略的利点を利用する
私たちの兵器を差し控えることによって。

407
00:39:36,860 --> 00:39:38,896
- あなたの車はどこですか？
- 今日は運転しませんでした。

408
00:39:38,940 --> 00:39:41,852
- 乗りたいですか？
- お父さんが迎えに来てくれます。

409
00:39:43,820 --> 00:39:47,779
彼に電話して言ってもいいよ
乗り物を見つけました...

410
00:39:48,020 --> 00:39:51,774
- しかし、電話回線がダウンしています。
- 私がここにいなかったら、彼は心配するでしょう。

411
00:39:52,820 --> 00:39:54,811
- かわいくないですか？
- 黙れ。

412
00:39:55,940 --> 00:39:59,899
私の車には乗らないほうがいいよ。
内部はカビのような臭いがします。

413
00:40:05,980 --> 00:40:12,977
- それで会いましょう？
- わかった。

414
00:40:13,860 --> 00:40:16,977
- わかった。さよなら。
- よし。さよなら。

415
00:40:34,860 --> 00:40:38,933
- お父さんが乗せてくれる？
- キスしてもいいですか？

416
00:40:40,860 --> 00:40:46,890
つまり、乗せてあげるよ。
待っている間にできることは...

417
00:40:58,860 --> 00:40:59,849
うん、本当にそうだね。

418
00:41:01,820 --> 00:41:02,935
- きっとまだ迎えに行けるよ。
- うん？

419
00:41:07,900 --> 00:41:08,855
私はそんなに強くありません。

420
00:41:13,020 --> 00:41:13,930
早く、入ってください。

421
00:41:15,860 --> 00:41:18,897
- リンジーを乗せてもいいですか？
- わかりました、行きましょう。

422
00:41:27,020 --> 00:41:29,932
- 大丈夫ですか？
- それについて話しましょう。

423
00:41:32,900 --> 00:41:33,969
- テリーに何か起こりましたか？
- いいえ。

424
00:41:38,940 --> 00:41:43,855
- 初めまして、マーシャルさん。
- 申し訳ありませんが、いろいろなことが起こっています。

425
00:41:46,940 --> 00:41:50,899
- 何だって？
- 地震のようですね。

426
00:42:06,980 --> 00:42:07,890
来て。

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,859
- そこに誰かいますか？
- 私を助けてください。

428
00:42:24,900 --> 00:42:28,939
- 彼女を引っ張り出しなさい。
- 救急隊員を待つべきです。

429
00:42:28,980 --> 00:42:32,768
- どのように呼んでいいでしょうか？
- やめてください。

430
00:42:32,820 --> 00:42:33,855
向こう側、早く。

431
00:42:34,900 --> 00:42:37,892
- 重力、レオ。
- 私を助けてください。

432
00:43:02,940 --> 00:43:04,771
全国各地で大きな被害。

433
00:43:04,820 --> 00:43:06,970
極地シフトが引き起こされた
連鎖反応。

434
00:43:08,780 --> 00:43:10,816
大地震が起きています
サンアンドレアス沿い。

435
00:43:10,860 --> 00:43:12,896
ロサンゼルス、サンフランシスコ
どちらもひどい打撃を受けました。

436
00:43:14,860 --> 00:43:20,856
- 異常についての噂は？
- すぐには反応しません。

437
00:43:22,860 --> 00:43:26,819
すべてがうまくいくなんて信じられない
アヴリル・ラヴィーンとポインデクスターに。

438
00:43:28,980 --> 00:43:31,813
信じ始めたほうがいいよ。
何か宗教を見つけてください。

439
00:43:36,020 --> 00:43:37,897
私はあなたに懇願しています。

440
00:43:44,900 --> 00:43:48,859
やあ、リンジー、心配しないで。
お父さんが解決策を見つけてくれるでしょう。

441
00:43:53,860 --> 00:43:57,899
知事から電話がありました。
異常事態が我々に向かっている。

442
00:43:57,900 --> 00:44:00,892
その要点は、
48時間ほどあります。

443
00:44:08,900 --> 00:44:11,972
私たちの放送は現在到達しています
ほとんどの国。

444
00:44:12,900 --> 00:44:16,813
ちょっとした公式の言葉があります
ホワイトハウスから…

445
00:44:16,860 --> 00:44:21,934
最後の大惨事。
記者会見が予定されています...

446
00:44:21,940 --> 00:44:25,979
次の数分以内に。
いくつかの画像を取得しています...

447
00:44:26,780 --> 00:44:29,977
あの7.9の地震から
南カリフォルニアで。

448
00:44:30,980 --> 00:44:38,853
数千人が死亡する恐れがある。
ロンドンで地震が…

449
00:44:38,860 --> 00:44:42,933
マグニチュード5.4に達する
破壊の痕跡を残した。

450
00:44:46,980 --> 00:44:49,778
今からBBCに行きます
完全なレポートについては。

451
00:44:54,020 --> 00:44:56,932
わかった。これをやってみましょう。

452
00:44:57,940 --> 00:45:01,899
こうした天候の変化がもたらしたのは、
人命の喪失と破壊…

453
00:45:01,900 --> 00:45:07,770
ロンドンへ。国民は
屋内に留まるように勧められました...

454
00:45:07,940 --> 00:45:11,933
そしてさらなる指示を待ちます。
首相が報告します...

455
00:45:11,940 --> 00:45:16,934
ダウニング街から
アメリカの計画を停止することについて...

456
00:45:16,940 --> 00:45:19,852
どのような科学者
重力を呼んでいます。

457
00:45:26,940 --> 00:45:27,850
仕事に取り掛かりましょう。

458
00:45:47,940 --> 00:45:51,819
リンジー、心配しないでください。お父さんの
すべてが大丈夫か確認するよ。

459
00:45:51,980 --> 00:45:57,930
何が起こったのか分かりません
私の両親。家に帰りたいです。

460
00:45:59,900 --> 00:46:08,854
お父さんのトラックを持ってきます。
連れて帰ります。

461
00:46:18,860 --> 00:46:21,010
- テリーと話さなきゃ。
- 彼に説明してみます。

462
00:46:21,860 --> 00:46:24,818
リンジーを家に連れて帰りたいのですが、
彼は私にトラックに乗らせてくれません。

463
00:46:24,980 --> 00:46:26,891
- なぜだめですか？
- 彼はそれが必要だと言いました。

464
00:46:26,940 --> 00:46:28,976
- 私のトラックは必要ありません。
- わかっていますが、必要なのです。

465
00:46:29,860 --> 00:46:32,977
- 彼は私がどこへ行くと思っていますか?
- 彼はヒューストンに行くと言っています。

466
00:46:32,980 --> 00:46:35,813
- 彼と話してくれませんか?
- ああ、そうだね。

467
00:46:47,860 --> 00:46:51,773
あなたは動揺していると思います。
私たちが話しているのを聞いたのですね。

468
00:46:51,860 --> 00:46:54,977
- いいえ。
-それで、何をしているのですか？

469
00:46:55,980 --> 00:46:58,972
私をヒューストンまで連れて行ってください。
宇宙庁は私の助けを必要としています。

470
00:47:08,020 --> 00:47:10,978
全国モニターサービス。
潮目が変わってきました...

471
00:47:11,980 --> 00:47:14,858
台風と熱帯低気圧
東海岸上空。

472
00:47:15,900 --> 00:47:19,813
- これで終わりだと思います。
- ああ、イエスよ。

473
00:47:24,860 --> 00:47:27,818
暗黒物質なら、
完全に不安定です。

474
00:47:28,020 --> 00:47:31,854
- これにより、強度が 2 倍になる可能性があります。
- 計算が正しければ別ですが。

475
00:47:32,900 --> 00:47:35,858
私たちには計算能力がない
この計算を実行するために。

476
00:47:35,900 --> 00:47:39,893
- あなたは何について話しているのですか？
- ストレンジレット。

477
00:47:41,780 --> 00:47:48,856
- その宇宙魔術とは何ですか？
- 多方向性クォークです。

478
00:47:49,020 --> 00:47:51,853
それは暗黒物質の一種です。
これで阻止できるかもしれない。

479
00:47:53,900 --> 00:47:58,894
Strangelets はあらゆる粒子を回転させます
他のストレンジレットに。

480
00:47:58,980 --> 00:48:01,813
それはこのことを打ち消す可能性があります。
少なくとも薄めてください。

481
00:48:01,820 --> 00:48:05,813
- どこで入手できますか?
- 粒子加速器。

482
00:48:06,820 --> 00:48:12,019
- なんとか移植できました。
- 存在するかどうかもわかりません。

483
00:48:12,860 --> 00:48:18,890
そのためのスーツケースはありません。
下手をすれば地球が...

484
00:48:19,020 --> 00:48:22,854
反物質に変わります、
大きな塵とガスの雲。

485
00:48:22,900 --> 00:48:28,816
- 箱の中で考えているんですね。
- 考え続けてください。もう時間がありません。

486
00:48:28,860 --> 00:48:36,858
これは何かのゲームだと思うでしょう。
しかし、人々は死んでいきます。

487
00:48:36,900 --> 00:48:46,810
津波がマンハッタンを襲っている。
さあ、仕事に取り掛かりましょう。

488
00:48:49,940 --> 00:48:50,895
- レオ。
- うん？

489
00:48:51,020 --> 00:48:52,976
- 彼女を家に連れて帰りなさい。まあ後で話しましょう。
- わかった。

490
00:48:53,980 --> 00:48:59,008
- 彼は鍵を持っていますか?急いで戻ってください。
- 私はします。来て。

491
00:49:01,900 --> 00:49:02,889
どうしたの？

492
00:49:04,820 --> 00:49:07,812
テリーはヒューストンに行きたいと思っています。
宇宙センターへ。

493
00:49:08,820 --> 00:49:12,813
- なぜ？
- 彼は解決策があると考えています。

494
00:49:13,820 --> 00:49:17,938
- 彼は解決策を持っていると思いますか？
- 多分。わからない。

495
00:49:20,940 --> 00:49:24,819
お兄さんは優しいけど、
彼は精神障害を持っています。

496
00:49:24,900 --> 00:49:27,892
- 彼を真剣に受け止めることはできません。
- 彼の言うことが正しければどうしますか?

497
00:49:28,940 --> 00:49:36,016
彼はサマンサに読み方を教えました。
そして、彼はホットな作り方を考え出しました...

498
00:49:36,020 --> 00:49:41,970
車の部品から作られた発電機。
バスの話を思い出してください。

499
00:49:43,820 --> 00:49:47,893
災害を防ぐことができたらどうなるか
彼の話を聞いてみたらどうですか？

500
00:49:48,980 --> 00:49:51,938
彼をそこに連れて行きましょう。
彼に説明してもらいましょう。

501
00:50:07,860 --> 00:50:09,816
- ありがとう。
- どういたしまして。

502
00:50:12,820 --> 00:50:17,894
- また会えるでしょうか？
- もちろん、約束します。

503
00:50:21,900 --> 00:50:22,855
何てことだ。

504
00:50:22,900 --> 00:50:24,891
リンジー！何してるの？
停止！

505
00:50:25,020 --> 00:50:29,855
くそ。リンジー！

506
00:50:30,900 --> 00:50:33,858
お母さん。お父さん。何てことだ。

507
00:50:35,820 --> 00:50:38,857
- ジャスティン！
- 来て。行かなければなりません。

508
00:51:32,980 --> 00:51:34,936
どうぞ。彼女に伝えてください。

509
00:51:35,980 --> 00:51:36,935
わかったと思います。

510
00:51:37,900 --> 00:51:41,939
- 異常は暗黒物質です。
- クォークの集合体です。

511
00:51:42,900 --> 00:51:46,893
- クォークは一般的な粒子です。
- 6種類あります。

512
00:51:46,980 --> 00:51:51,974
暗黒物質は次のときに形成されます。
ストレンジクォークが結合して…

513
00:51:52,020 --> 00:51:56,935
新しい物質の形であるため、
それらは当然のように腐ることはありません。

514
00:51:56,940 --> 00:52:03,778
不自然な重力を生み出す
それはすべてを解体します。

515
00:52:03,820 --> 00:52:07,859
物質は中心に引き寄せられる
そして時間は遅くなります。

516
00:52:08,820 --> 00:52:14,895
その存在が引き起こされる
さまざまな要因によって。

517
00:52:16,020 --> 00:52:21,014
-本当に偶然ですね。
- それを止める唯一の方法です。

518
00:52:21,020 --> 00:52:29,815
- 暗黒物質クラスターの作成。
- これはお互いを打ち消してしまいます。

519
00:52:29,820 --> 00:52:32,892
ワームホールを作成し、
両者の間の架け橋。

520
00:52:32,900 --> 00:52:34,891
これはいいですね。
どうすればいいでしょうか？

521
00:52:36,820 --> 00:52:38,936
スーパーチャージャーが必要です、
加速された粒子。

522
00:52:41,820 --> 00:52:45,972
- ジュネーブのCERNのもの。
-どうやってそれらを宇宙に運ぶのでしょうか？

523
00:52:46,940 --> 00:52:51,809
- どうにかして動かさなければなりません。
- 時間はどれくらいありますか?

524
00:52:52,780 --> 00:52:55,772
- アジアにおける破壊の第一波。
- 約8時間。

525
00:52:56,020 --> 00:52:57,931
最終破壊、32時間。

526
00:52:58,860 --> 00:53:01,818
シャトルも取れない
その間に地上から。

527
00:53:03,780 --> 00:53:06,977
私たちはあなたがそう言うだろうと思っていました。
オプションは核反応です。

528
00:53:08,780 --> 00:53:12,819
適切な速度で発射され、
直角、爆発…

529
00:53:12,860 --> 00:53:15,897
- 私たちが必要とするものを与えてくれるかもしれません。
- どのような種類のデバイスですか?

530
00:53:16,860 --> 00:53:21,980
熱核兵器。
フュージョンに依存したもの。

531
00:53:22,020 --> 00:53:26,810
核分裂ではありません。
水は1つ以上起動する必要があります。

532
00:53:26,820 --> 00:53:28,776
- 衝突する可能性があります。
- 同時に。

533
00:53:29,020 --> 00:53:33,775
分かりました。複数のデバイス
ターゲットを分けることができます。

534
00:53:34,860 --> 00:53:37,932
LGM118Aピースキーパー。
弾頭は10発あります。

535
00:53:38,940 --> 00:53:41,010
座標を教えていただければ、
すぐに起動できます。

536
00:53:41,860 --> 00:53:46,888
- それがハングアップです。
- 計算する時間が必要です...

537
00:53:46,940 --> 00:53:50,899
スイートスポット。
三十数時間。

538
00:53:51,940 --> 00:53:53,896
始めましょう。
試してみなければなりません。

539
00:53:54,860 --> 00:53:59,888
- そしてそれが私たちがしなければならないことです。
- 何を言っているのか分かりません。

540
00:54:00,940 --> 00:54:02,976
何で政府だと思うの？
これについてはまだ考えていませんか？

541
00:54:04,020 --> 00:54:06,853
だって、もしそうなら、彼らはそうするでしょう
すでにそれを行っています。

542
00:54:07,900 --> 00:54:09,936
- 地下に行かなければなりません。
- どうしたの？

543
00:54:10,020 --> 00:54:11,817
竜巻、さあ。

544
00:54:15,900 --> 00:54:16,935
来て。パパと一緒に来てね。

545
00:54:17,860 --> 00:54:21,773
さあ、行きましょう、可愛い人。

546
00:54:23,900 --> 00:54:25,856
ガレージに入るよ、可愛い子。
できるだけ早く。

547
00:54:30,020 --> 00:54:30,930
テリー、さあ。

548
00:54:40,020 --> 00:54:42,818
これを見ますか？そのままにしておきます
2分間隔。

549
00:54:49,940 --> 00:54:53,774
- どう見てますか、トリッシュ？
- 以上です。

550
00:54:54,940 --> 00:55:04,019
- どのぐらいの間？
- カウンターの話によると...

551
00:55:06,020 --> 00:55:11,970
- 約32時間。
- 代替案は何ですか?

552
00:55:14,980 --> 00:55:18,859
複雑な式ですね
それはあなたのコンピュータだけです...

553
00:55:18,900 --> 00:55:22,779
解読できた。それはかかります
私はそれを手作業で解決するのに何年もかかりました。

554
00:55:22,780 --> 00:55:29,936
持っているかどうかはわかりません
書くのに十分な紙。

555
00:55:33,900 --> 00:55:36,972
右。わかった。

556
00:55:41,860 --> 00:55:50,939
あなたがここにいるのには理由があります。
知らせておいてください。

557
00:56:55,780 --> 00:56:58,852
レオ。来て。さあ行こう。

558
00:57:04,820 --> 00:57:05,775
イエス。

559
00:57:12,980 --> 00:57:16,973
- 私たちは弾丸を避けました。
- そこにいる誰かが私たちを好きです。

560
00:57:28,900 --> 00:57:34,975
- 私に会いたかったんですか？
- テレビやラジオはまだ続いていますか？

561
00:57:36,820 --> 00:57:41,018
- はい、先生。
- 国民に訴えたい。

562
00:57:42,820 --> 00:57:43,775
はい、先生。

563
00:57:49,820 --> 00:57:53,938
インターステートは出ています。
竜巻も地震も全部。

564
00:57:54,980 --> 00:57:57,938
- 多くの人が町を離れようとするでしょう。
- どこに行きますか？

565
00:57:58,980 --> 00:58:02,893
まあ、どこでも。
おそらく彼らはそれが地元のものだと思っているでしょう。

566
00:58:04,860 --> 00:58:08,819
つまり、田舎道と高速道路です。
そこに着くまでにはもっと時間がかかります。

567
00:58:09,020 --> 00:58:11,898
入手するのに4時間しかかかりませんでした
同窓会のためヒューストンへ。

568
00:58:13,020 --> 00:58:19,016
6以上かかりますよ。
久しぶりに武器を見ました。

569
00:58:19,940 --> 00:58:22,773
ウェディングドレスと交換しました。
忘れずに受け取ってください。

570
00:58:22,980 --> 00:58:25,972
あなたは世界を救うのです、
それは血圧に悪いです。

571
00:58:26,860 --> 00:58:32,810
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。また後で。

572
00:58:38,820 --> 00:58:41,892
- 後ろに気をつけてるんですね。
- 私はします。頑張れ、お父さん。

573
00:58:43,020 --> 00:58:46,899
- サムを起こすつもりはないよ。
- あなたのほうがいいよ。

574
00:58:47,980 --> 00:58:48,935
来て。さあ行こう。

575
00:59:01,020 --> 00:59:04,899
10 分あります。秘密
サービスはあなたを動かしたいと思っています...

576
00:59:04,900 --> 00:59:05,889
より安全な場所へ。

577
00:59:08,780 --> 00:59:13,934
私たちがどんなに無力であっても、
私たちは人々に希望を与えなければなりません。

578
00:59:16,980 --> 00:59:19,813
まあ、到着したら出発します
そのメッセージが出てきました、いいですか？

579
00:59:20,940 --> 00:59:21,816
わかりました、先生。

580
00:59:22,900 --> 00:59:24,015
- 1分ほどお待ちください。
- もちろん。

581
00:59:29,980 --> 00:59:30,935
マーガレット。

582
00:59:38,980 --> 00:59:43,974
お詫びもたくさんありますし、
あなたに借りがあることに感謝します。

583
00:59:44,940 --> 00:59:48,819
知っている。待ちます。

584
00:59:51,900 --> 00:59:55,973
これはそれらのもう一つです
私たちが振り返ってみること。

585
00:59:57,900 --> 01:00:02,815
私たちの力を試すテスト
あなたと私は克服します。

586
01:00:05,020 --> 01:00:13,849
私に関する話を無駄にしないでください。
世界は今こそその声を聞く必要があります。

587
01:00:15,860 --> 01:00:22,811
- それが私がこの仕事に就いた理由です。
- 時々忘れてしまいがちです。

588
01:00:28,900 --> 01:00:29,969
ありがとう、マーガレット。

589
01:00:41,980 --> 01:00:43,857
取りに行きましょう。

590
01:01:04,940 --> 01:01:08,819
- 彼らはきっと成功するよ。
- 知っている。

591
01:01:17,900 --> 01:01:19,891
準備をしてください、大統領。
10秒。

592
01:01:31,780 --> 01:01:33,850
そして5つ、そして4つ...

593
01:01:37,940 --> 01:01:41,933
皆様、
私の同胞アメリカ人よ...

594
01:01:43,020 --> 01:01:52,850
そして私の声を聞くことができる人は誰でも。
これは国際危機です。

595
01:01:54,020 --> 01:01:58,775
世界的な危機。
誰も予想していなかったもの。

596
01:01:58,940 --> 01:02:06,779
止めるのは不可能のようです。
防ぐ計画はない…

597
01:02:06,780 --> 01:02:11,808
差し迫ったこの災害。
私たちは不意を突かれてしまった...

598
01:02:12,980 --> 01:02:14,936
気まぐれには無力
自然の。

599
01:02:17,780 --> 01:02:22,934
私の言葉が提供できるのは
続けていくためのインスピレーション…

600
01:02:23,020 --> 01:02:26,808
これが過ぎたら。

601
01:02:27,820 --> 01:02:30,937
再構築するために。
お互いに助け合うために。

602
01:02:32,780 --> 01:02:37,900
すべての見知らぬ人として扱うこと
私たち自身の家族の一員です。

603
01:02:39,860 --> 01:02:44,980
この出来事は私たちにそれを教えてくれました
私たちを隔てている分断...

604
01:02:45,900 --> 01:02:51,930
人種であれ、宗教であれ、
ステータスは重要ではありません。

605
01:02:53,820 --> 01:03:06,938
私たちは皆、お互いを必要とするでしょう
私たちの種が生き残るためには。

606
01:03:09,820 --> 01:03:15,770
ありがとう。おやすみ。
そして神が私たち全員を祝福してくださいますように。

607
01:03:18,860 --> 01:03:21,772
カット。とてもいいですね、大統領。

608
01:04:11,860 --> 01:04:17,890
- それがすべての原因ですか？
- うん。これはダメです。

609
01:04:18,940 --> 01:04:20,009
受け取っていただけると嬉しいですので、
確かにそうではありません。

610
01:04:28,780 --> 01:04:30,896
- 状況はさらに悪化していますか？
- わからない。

611
01:04:32,820 --> 01:04:33,855
それは良くありません。

612
01:04:44,900 --> 01:04:50,930
第一安全地帯を突破した。
10時間以内に効果を実感していただけます。

613
01:05:35,860 --> 01:05:36,849
来て。

614
01:05:36,940 --> 01:05:37,895
どこに行くの？

615
01:05:40,860 --> 01:05:41,895
テリー、何してるの？

616
01:05:42,020 --> 01:05:46,810
電磁インパルスが発生します。
それはあらゆる電子機器を破壊した。

617
01:05:49,820 --> 01:05:50,855
直せますよ。

618
01:06:20,980 --> 01:06:21,969
歩いていたようです。

619
01:06:36,780 --> 01:06:39,817
- 薬を飲む必要があります。
- まだその時期ではないと思います。

620
01:06:39,860 --> 01:06:43,819
-そうです。
- 私は何を考えているのですか？

621
01:07:22,900 --> 01:07:24,936
元気そうで嬉しいです。
ベンはどこですか？

622
01:07:25,820 --> 01:07:27,014
ヒューストン。ランディが担当します
彼が戻ってくるまで。

623
01:07:27,020 --> 01:07:28,851
- ヒューストン？
- うん。長い話。

624
01:07:29,900 --> 01:07:33,017
座ってください、ベイビー。
どういう状況ですか？

625
01:07:33,860 --> 01:07:36,818
多くの人が家を失いました。
うちにはラジオがありません。

626
01:07:36,820 --> 01:07:38,970
議員らが徒歩パトロール中
彼らが何ができるかを見るために。

627
01:07:39,020 --> 01:07:43,935
- 北側にいる人はいますか？
- いいえ、私たちは南へ向かって進みました。

628
01:07:44,020 --> 01:07:46,978
- 私の両親に会ったことがありますか？
- いいえ、リンジー。私はしていません。

629
01:07:50,860 --> 01:07:53,932
- 大丈夫だよ。
- 彼らを見つけなければなりません、レオ。

630
01:07:54,860 --> 01:07:58,853
- 私の兄はとても怖かったでしょう。
- 北側を調べてみます。

631
01:07:58,900 --> 01:08:05,931
- ここにいたほうがいいと思います。
- クラッカーと水を配るためですか？

632
01:08:06,980 --> 01:08:10,017
私たちは人々を助けることができます。
少なくとも彼女の家族を見つけるように努めてください。

633
01:08:16,980 --> 01:08:21,815
緊急事態。受け取ってください。
使い方はわかりますね。

634
01:08:22,020 --> 01:08:22,930
よし。

635
01:08:24,900 --> 01:08:28,893
私は法執行機関に10年間勤務していました。
カウボーイになるのはやめてください。

636
01:08:30,820 --> 01:08:33,857
- よし。
- 手に持ってください。

637
01:08:35,980 --> 01:08:37,971
- すぐに戻ります。
- 知っている。

638
01:08:38,940 --> 01:08:39,929
来て。

639
01:08:59,900 --> 01:09:03,813
- 川沿いの線路は何ですか?
- 橋。

640
01:09:04,900 --> 01:09:07,937
- ありがとう。
- ブリッジが外れました。

641
01:09:07,980 --> 01:09:11,973
- 何？
- 最後の 137 マイルは車がありません。

642
01:09:12,020 --> 01:09:15,899
- 橋が外れました。
- くそ。

643
01:09:17,820 --> 01:09:21,938
- 大丈夫。
- 重力がめちゃくちゃなのはわかってるけど...

644
01:09:21,980 --> 01:09:23,811
あなたの計画は何ですか？持ち運ぶには、
トラックを背負って泳ぐ？

645
01:09:24,860 --> 01:09:27,932
- 大丈夫。
- 大丈夫なんて言うのはやめてください。

646
01:09:29,020 --> 01:09:31,932
- なぜ叫んでいるのですか？
- イライラするから。

647
01:09:32,820 --> 01:09:34,776
あなたは天才ですが、
コミュニケーションが取れません。

648
01:09:34,900 --> 01:09:36,970
一度そこに到達すると、それはできません
人々に大丈夫だと伝えてください。

649
01:09:37,020 --> 01:09:39,978
人々はあなたを理解する必要があります。

650
01:09:40,980 --> 01:09:46,816
わかりました。説明するとそれは
ただの時間の無駄です。大丈夫。

651
01:09:55,900 --> 01:09:56,935
聞こえますか？

652
01:09:58,820 --> 01:09:59,809
ちょっと待ってください。

653
01:10:19,820 --> 01:10:20,809
誰かが困っています。

654
01:10:25,020 --> 01:10:25,896
車の中にいてください。

655
01:10:25,940 --> 01:10:28,932
- 怪我人がいないか見てみるよ。
- わかった。

656
01:10:35,860 --> 01:10:38,010
- 大丈夫ですか？
- 私の車が死んでしまいました。ジャンプできますか？

657
01:10:40,980 --> 01:10:41,935
みんな何してるの？

658
01:10:47,900 --> 01:10:48,810
ショーン？

659
01:10:49,860 --> 01:10:54,980
- 黙って。彼は警察官ではありません。
- ここで何をしているの？

660
01:10:58,020 --> 01:11:10,774
ベイビー、世界は終わったんだ。
パーティーをしませんか？

661
01:11:10,820 --> 01:11:12,776
ここから出て行け。
ここはマクガイアの家です。

662
01:11:14,860 --> 01:11:18,853
私は気にしない。わかった？

663
01:11:23,020 --> 01:11:24,897
今は私の家です。

664
01:11:29,820 --> 01:11:33,972
ここから出て行け。
皆、出て行け。

665
01:11:36,980 --> 01:11:39,016
- 熱を上げてね？
- 忘れてください、ショーン、行きましょう。

666
01:11:39,020 --> 01:11:40,851
大好きです。大好きです。

667
01:11:42,820 --> 01:11:43,889
あなたはそれを忘れてしまいます。

668
01:11:45,820 --> 01:11:47,856
あなたはそれを忘れてしまいます。

669
01:11:47,860 --> 01:11:50,852
- これは制御不能です。さあ行こう。
- 黙れ！

670
01:11:51,020 --> 01:11:55,810
電子機器はすべて外れています。
ヒューストンまで送迎いたします。

671
01:11:55,820 --> 01:11:58,778
- でも、あなたの車は動きます。
- 説明できません。面白いですね。

672
01:11:59,820 --> 01:12:01,014
ごめんなさい、おい。
私たちはヒューストンには行きません。

673
01:12:01,020 --> 01:12:03,818
こんなことしないでよ、おい。
何が起こっているのかわかりません。

674
01:12:03,860 --> 01:12:04,895
あなたにはわかりません。

675
01:12:05,980 --> 01:12:06,890
あなたの車が必要です。

676
01:12:08,980 --> 01:12:13,815
- 私のガールフレンドを盗みたいのね。
- それを彼女に向けないでください。

677
01:12:14,020 --> 01:12:16,898
そうするつもりだと思う
私に銃を突きつけますか？

678
01:12:16,940 --> 01:12:19,852
- 落ち着け。欲しくない...
- 私が死ぬのが怖いと思う？

679
01:12:19,860 --> 01:12:24,934
誰も撃ちたくない。
銃を置いて行きましょう。

680
01:12:25,860 --> 01:12:27,816
彼女を放っておくことはできなかったのですか？

681
01:12:30,820 --> 01:12:31,889
お願い...お願い...

682
01:12:31,900 --> 01:12:34,016
- 銃を置きなさい。
- 黙れ！

683
01:12:37,020 --> 01:12:43,937
それはあなたの行動です。手をプレイしてください。
でも、私は出発しません。

684
01:12:46,820 --> 01:12:48,856
3に銃を置くだけです。

685
01:12:49,980 --> 01:12:58,854
- 3 に銃を置きます。
- わかりました。

686
01:13:00,860 --> 01:13:05,012
- よし。
- わかりました... 1 つ...

687
01:13:08,940 --> 01:13:09,816
2つ...

688
01:13:14,020 --> 01:13:15,009
3つ。

689
01:13:19,820 --> 01:13:22,971
- レオ！
- 何をしてるの？

690
01:13:26,940 --> 01:13:28,931
ああ、私たちは皆明日死にます。

691
01:13:30,980 --> 01:13:32,811
君は気が狂っているよ、おい。
ここから出て行きました。

692
01:13:32,820 --> 01:13:33,775
彼は今日死ぬかもしれない。

693
01:13:35,980 --> 01:13:36,890
あなたの車が必要です。

694
01:13:36,900 --> 01:13:37,969
テリー、トラックに戻って。

695
01:13:45,020 --> 01:13:45,930
イエス、テリー。

696
01:13:54,020 --> 01:14:00,937
どうか私を連れて行ってください。
それは私の考えではありませんでした。

697
01:14:00,940 --> 01:14:03,773
大丈夫です。そこには医師がいます。

698
01:14:03,780 --> 01:14:05,850
いいえ！いいえ！いいえ！

699
01:14:15,900 --> 01:14:21,850
- 助けを求めに行ってください。
- 何の助けですか？

700
01:14:22,020 --> 01:14:24,773
このクソ野郎、助けに行きなさい。

701
01:14:26,820 --> 01:14:28,970
- あなたが嫌い​​です。
- 黙れ！

702
01:14:28,980 --> 01:14:35,977
- あなたが嫌い​​です。
- 私は彼女の世話をしています。

703
01:14:37,940 --> 01:14:40,852
お願いします！レオ。レオ！

704
01:14:48,860 --> 01:14:51,818
- ヘイスティングス。レオは戻ってきましたか？
- 私は彼を見たことがありません。

705
01:14:52,900 --> 01:14:56,939
- 彼がいなくなってどれくらい経ちますか?
- 少なくとも 1 時間。

706
01:14:58,980 --> 01:14:59,969
彼を探しに行きます。

707
01:15:08,820 --> 01:15:09,889
- くそ。
- それは何ですか？

708
01:15:10,860 --> 01:15:15,775
コンピューターがクラッシュした。
直してください、お願いします。

709
01:15:15,820 --> 01:15:16,809
- 何か問題が起きました。
- うん。

710
01:15:27,020 --> 01:15:28,817
96マイル。

711
01:15:39,900 --> 01:15:41,777
テリー、気分が悪いんだ。

712
01:15:41,820 --> 01:15:44,937
- また心臓発作を起こしてしまいました。
- ちょっとまって。

713
01:15:46,020 --> 01:15:50,969
レオ！レオ！

714
01:16:19,900 --> 01:16:23,779
- 中に入らなければなりません。
- このエリアは民間人立ち入り禁止です。

715
01:16:27,820 --> 01:16:29,890
- 彼に何が起こったのですか?
- 彼は殴られました。

716
01:16:29,940 --> 01:16:32,898
- 彼は薬が必要です。
- 私はあなたを助けることができないと思います。

717
01:16:33,900 --> 01:16:37,859
中に入らなければなりません。彼には必要がある
私の助け。リフレックス1987。

718
01:16:37,980 --> 01:16:41,939
- 今何と言ったんですか？
- リフレックス1987。

719
01:16:41,940 --> 01:16:44,852
彼は私の助けを必要としています。
中に入らなければなりません。

720
01:16:45,020 --> 01:16:47,978
- あれは何でしょう？
- ローズ博士の口頭パスコード。

721
01:16:48,940 --> 01:16:52,933
あなたも誰かを知っているはずです。
彼を中に入れてください。確認してみます。

722
01:17:07,900 --> 01:17:10,016
停止！停止！

723
01:17:28,900 --> 01:17:33,849
- 医者に連れて行ってください。
- 彼は段階高血圧です。

724
01:17:33,860 --> 01:17:34,929
彼は軽い心臓発作を起こした。

725
01:17:38,980 --> 01:17:42,814
- これは機能しません。
- もう一度やり直してください。

726
01:17:43,820 --> 01:17:46,015
この男性はあなたと話したいそうです。
彼はあなたのパスワードを知っていました。

727
01:17:47,020 --> 01:17:50,899
- リフレックス1987。
- すみません、私はあなたのことを知っていますか？

728
01:17:51,940 --> 01:17:55,933
テリー・マーシャル。 3回メールしてます
一週間。月曜日。水曜日…

729
01:17:55,940 --> 01:17:59,012
金曜日。持っています
このコンピュータ上で。安全です。

730
01:17:59,900 --> 01:18:02,858
こんにちは、テリー。話してもいいですか、ロス？

731
01:18:06,940 --> 01:18:13,812
彼は自閉症の物理マニアです。
彼はここで仕事に就きたいと思っています。

732
01:18:13,820 --> 01:18:17,859
- 彼は今ここにいるべきではありません。
- はい、先生。

733
01:18:19,980 --> 01:18:21,936
- ああ、テリー。
- うん？

734
01:18:22,860 --> 01:18:27,854
- 話すのには良い時期ではありません。
- わかった。

735
01:18:28,980 --> 01:18:32,768
- よし。さようなら、テリー。
- さあ行こう。

736
01:18:38,820 --> 01:18:41,857
人々はあなたを理解する必要があります。
あなたが何を考えているか誰も知りません。

737
01:18:42,900 --> 01:18:48,930
Reflex1987さん、やり方が間違っています。
ミサイルピースキーパー118LMDA。

738
01:18:48,980 --> 01:18:51,892
融合ですよ。
それは核分裂ではありません。

739
01:18:51,940 --> 01:18:55,012
- 待って、止めて、止めて、止めて。
- ダークマターはストレンジレットです。

740
01:18:55,020 --> 01:18:56,009
やめて、やめて、やめて。

741
01:18:57,940 --> 01:19:03,970
- どうしてそれがわかるのですか？
- 計算してみました。

742
01:19:05,860 --> 01:19:08,932
- それらは私のコンピュータ上にあります。
- どのような計算ですか?

743
01:19:10,820 --> 01:19:13,971
音波。共鳴
エネルギー。独特の周波数。

744
01:19:14,820 --> 01:19:15,889
それでおしまい。それでおしまい。

745
01:19:17,020 --> 01:19:21,855
- モニターが必要です。
- いいえ、モニターをもらいました。

746
01:19:22,940 --> 01:19:24,817
優れたオペレーティングシステム。

747
01:20:00,860 --> 01:20:01,849
彼らに伝わりましたか？

748
01:20:04,860 --> 01:20:06,976
VGA ケーブルが必要です。
うちにはDVIケーブルしかありません。

749
01:20:11,820 --> 01:20:19,977
- よくやったよ、弟よ。
- 愛してます。そしてリンさん。

750
01:20:22,980 --> 01:20:24,777
私たちもあなたを愛しています。

751
01:20:37,020 --> 01:20:39,773
お母さん。お母さん…

752
01:20:39,780 --> 01:20:42,817
ごめんなさい。

753
01:21:17,020 --> 01:21:20,933
彼の計算では、
彼らは正しく見えます。

754
01:21:22,820 --> 01:21:25,937
彼のアプローチは型破りだ
しかし彼の科学は健全です。

755
01:21:26,820 --> 01:21:34,773
どうして見逃してしまったのでしょうか？
これが周波数です。

756
01:21:37,980 --> 01:21:39,811
すべてがそこにあります。

757
01:21:49,980 --> 01:21:54,019
- 何が起こるの？
- 量子物理学では...

758
01:21:54,020 --> 01:21:56,898
そしてカオス理論
何が起こるかわかりません。

759
01:21:57,940 --> 01:22:03,776
それが消えてしまう可能性もあるのですが、
夢中になって何もしない。

760
01:22:16,860 --> 01:22:27,816
ワームホールが発生する可能性があります。
それはより高速なものとして使用できます...

761
01:22:27,820 --> 01:22:33,816
ライトトラベル機構よりも。
あるいはタイムマシン。

762
01:22:36,940 --> 01:22:39,898
私たちは自分自身を見つけることができますか？
銀河の向こう側？

763
01:22:42,860 --> 01:22:51,814
- または恐竜と一緒にくつろぐこともできます。
- 君たちがいなくなると寂しくなるよ。

764
01:22:57,020 --> 01:22:58,976
彼は逮捕される予定だ。
除細動器を充電します。

765
01:23:00,860 --> 01:23:01,849
パスをください。

766
01:23:04,940 --> 01:23:11,857
300 を進みます。クリアです。

767
01:23:58,020 --> 01:24:03,856
マーシャルはすべてを保証します
通常に戻されます。

768
01:24:03,900 --> 01:24:07,893
小麦粉2カップ。
ブラウンシュガー小さじ2。

769
01:24:08,860 --> 01:24:11,818
- なぜミックスを使用しないのですか？
- 私の方が良いです。

770
01:24:12,020 --> 01:24:16,935
- 今まで一度も成功したことがないんですね。
- はい、あります。 672回。

771
01:24:16,980 --> 01:24:22,850
- 一杯の牛乳が必要です。
- いいえ、そうではありません。ミックスしてご使用ください。

772
01:24:23,780 --> 01:24:25,771
私の方が良いです。注意深い。

773
01:24:30,020 --> 01:24:31,976
- みんな何してるの？
- 何もない。

774
01:24:32,020 --> 01:24:34,773
私は彼にミックスを使うように言いました。

775
01:24:36,860 --> 01:24:38,851
- かなり良い。
- ミックスよりも良いですか?

776
01:24:40,820 --> 01:24:42,936
これは掃除したほうがいいよ
お母さんが帰ってくる前に。

777
01:24:48,980 --> 01:24:49,935
ディージャ ヴー。

778
01:24:52,020 --> 01:24:57,936
- 6時に迎えに来てもらえますか？
- とにかくその日は休みを取っていました。

779
01:24:58,940 --> 01:25:01,818
- その日は休みますか？
- ええ、なぜですか？

780
01:25:02,860 --> 01:25:07,809
- 外に出て楽しんだほうがいいですよ。
- 彼らは何かを置く必要があります...

781
01:25:07,860 --> 01:25:08,929
それらの中で余分な
血圧の薬。

782
01:25:09,020 --> 01:25:13,935
- 気にしないでください。続ける。
- ああ、いいですね。パンケーキ。

783
01:25:16,860 --> 01:25:17,975
- おはようございます、ピーター。
- おはようございます、スタン。

784
01:25:18,780 --> 01:25:22,011
- どうですか、アリ？
- ハッブルからの画像...

785
01:25:22,020 --> 01:25:25,774
一日のように晴れていました。
3Dモデリングを行うには十分です。

786
01:25:26,860 --> 01:25:29,932
テクスチャ マップに十分近い
彼女が探査車の近くを通過したとき。

787
01:25:34,860 --> 01:25:36,851
この卵はおいしいです。

788
01:25:40,900 --> 01:25:41,889
こんにちは。

789
01:25:41,900 --> 01:25:44,937
- ねえ、ハニー。
- お母さんが家にいます。