1
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
ลืมมันซะ มันเสี่ยงเกินไป

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
ฉันทำเรื่องไร้สาระนั่นเสร็จแล้ว

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,953
คุณพูดเสมอว่า
สิ่งเดียวกันทุกครั้ง

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,789
"ฉันผ่านไปแล้ว ไม่เคยอีกแล้ว อันตรายเกินไป"

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ
ฉันก็ถูกต้องเสมอเช่นกัน

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,377
แต่คุณลืมมันไปในหนึ่งหรือสองวัน

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,230
ใช่แล้ว
วันเวลาที่ฉันลืมมันจบลงแล้ว

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
และวันที่ฉันจำได้
เพิ่งเริ่มต้น

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,359
คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณทำเช่นนี้
เสียงคุณเป็นยังไง?

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,819
ฉันดูเหมือนคนร่วมเพศที่มีเหตุผล
นั่นคือสิ่งที่ฉันฟังดูเหมือน

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,683
คุณเสียงเหมือนเป็ด

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,823
ทำใจเถอะ เพราะคุณไม่เคย
จะต้องได้ยินมันอีกครั้ง

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,743
เพราะฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
คุณจะไม่มีวันต้องฟังฉันบ่นเลย

14
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
- เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง
- หลังจากคืนนี้.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,772
ถูกต้อง. คืนนี้ฉันมีเวลาทั้งหมดเพื่อต้มตุ๋น

16
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
ฉันขอกาแฟเพิ่มให้ใครได้ไหม

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,901
โอ้ใช่

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,237
ขอบคุณ

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
ด้วยความยินดี.

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,616
ฉันหมายถึงอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
คุณกำลังเสี่ยงเช่นเดียวกัน
เหมือนตอนคุณปล้นธนาคาร

22
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
เสี่ยงมากขึ้น. ธนาคารง่ายกว่า

23
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
ธนาคารกลางไม่ควรหยุดคุณ
ในทางใดทางหนึ่งในระหว่างการปล้น

24
00:01:22,791 --> 00:01:24,751
พวกเขาเป็นผู้ประกันตน
ทำไมพวกเขาถึงต้องให้มีเพศสัมพันธ์?

25
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
คุณไม่จำเป็นต้องมีปืนด้วยซ้ำ
ในธนาคารกลาง

26
00:01:27,337 --> 00:01:30,841
ฉันได้ยินเรื่องเจ้าหมอนี่คนหนึ่งเขาเดิน
เข้าไปในธนาคารที่มีโทรศัพท์พกพา

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
เขามอบโทรศัพท์ให้เจ้าหน้าที่

28
00:01:32,342 --> 00:01:35,154
เพื่อนที่อยู่อีกด้านหนึ่งของโทรศัพท์พูดว่า
"เราได้สาวน้อยของผู้ชายคนนี้มา

29
00:01:35,178 --> 00:01:37,532
หากคุณไม่ให้เงินทั้งหมดแก่เขา
เราจะฆ่าเธอ"

30
00:01:37,556 --> 00:01:39,349
- มันได้ผลเหรอ?
- โคตรถูกต้องเลย มันได้ผล

31
00:01:39,433 --> 00:01:43,145
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง สนับมือ
เดินเข้าไปในธนาคารพร้อมโทรศัพท์

32
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
ไม่ใช่ปืนพก ไม่ใช่ปืนลูกซอง
โทรศัพท์โคตรๆ

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
ทำความสะอาดสถานที่ออกไป
พวกเขาไม่แม้แต่จะยกนิ้วเลย

34
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
พวกเขาทำร้ายเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ หรือไม่?

35
00:01:50,861 --> 00:01:53,381
ฉันไม่รู้. ก็คงไม่เคยมี
สาวน้อยในตอนแรก

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,008
ประเด็นของเรื่อง
ไม่ใช่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

37
00:01:55,032 --> 00:01:56,072
ประเด็นของเรื่องก็คือ

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,876
- พวกเขาปล้นธนาคารด้วยโทรศัพท์
- อืม.

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,680
- คุณอยากจะปล้นธนาคารเหรอ?
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการปล้นธนาคาร

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,391
ฉันแค่กำลังอธิบายถ้าเราทำ
มันจะง่ายกว่าสิ่งที่เราทำมา

41
00:02:03,415 --> 00:02:04,750
และไม่มีร้านเหล้าอีกต่อไปแล้วเหรอ?

42
00:02:04,833 --> 00:02:07,586
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ใช่แล้ว ไม่มีร้านเหล้าอีกต่อไป

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,272
นอกจากนั้นมันไม่ใช่
การหัวเราะคิกคักที่เคยเป็น

44
00:02:09,296 --> 00:02:10,940
ชาวต่างชาติก็เยอะเกินไป
ร้านเหล้าของตัวเอง

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,067
เวียดนาม, เกาหลี,
พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษเลยด้วยซ้ำ

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,945
บอกพวกเขาว่า "ล้างทะเบียนให้หมด"
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

47
00:02:15,969 --> 00:02:17,179
พวกเขาทำให้มันส่วนตัวเกินไป

48
00:02:17,262 --> 00:02:19,616
เรายังดำเนินต่อไป หนึ่งในไอ้เวรพวกนี้
จะทำให้เราฆ่าเขา

49
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
ฉันจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
ฉันก็ไม่อยากฆ่าใครเหมือนกัน

51
00:02:22,768 --> 00:02:25,479
แต่พวกเขาอาจจะทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์
ที่ไหนคือเราหรือพวกเขา

52
00:02:26,229 --> 00:02:27,269
แล้วถ้าไม่ใช่ของดีล่ะก็

53
00:02:27,314 --> 00:02:30,609
มันเป็นพวกยิวเฒ่าพวกนี้ที่เป็นเจ้าของ
ร้านค้าสำหรับ 15 รุ่นร่วมเพศ

54
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
คุณมีคุณปู่เออร์วิงก์
นั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์

55
00:02:33,403 --> 00:02:34,780
พร้อมกับแม็กนั่มบ้าๆ ในมือของเขา

56
00:02:34,863 --> 00:02:37,133
ลองเดินเข้าไปในสถานที่เหล่านั้นดู
ไม่มีอะไรนอกจากโทรศัพท์

57
00:02:37,157 --> 00:02:39,594
ดูสิว่ามันพาคุณไปได้ไกลแค่ไหน
โคตรมันเลย ลืมมันซะ เราออกจากมันแล้ว

58
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
ใช่ แล้วไงล่ะ? งานรายวัน?

59
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
- ไม่ได้อยู่ในชีวิตนี้
- แล้วไงล่ะ?

60
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
การ์คอน กาแฟ!

61
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
สถานที่แห่งนี้

62
00:02:52,089 --> 00:02:53,757
"การ์คอน" แปลว่า "เด็กชาย"

63
00:02:57,219 --> 00:02:59,554
ที่นี่?

64
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
ร้านกาแฟ?

65
00:03:01,348 --> 00:03:02,683
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

66
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
ไม่มีใครเคยปล้นร้านอาหาร

67
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
ทำไมไม่?

68
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
บาร์, ร้านเหล้า, ปั๊มน้ำมัน.

69
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
คุณจะโดนหัวแตก
ติดหนึ่งในนั้น

70
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
ร้านอาหารในทางกลับกัน

71
00:03:17,114 --> 00:03:18,824
คุณจับกางเกงของพวกเขาลง

72
00:03:18,907 --> 00:03:20,867
พวกเขาไม่ได้หวังที่จะถูกปล้น

73
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
ไม่เป็นอย่างที่คาดหวังอยู่แล้ว

74
00:03:22,327 --> 00:03:26,248
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถลดลงได้
เกี่ยวกับปัจจัยฮีโร่ในสถานที่เช่นนี้

75
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
ถูกต้อง.

76
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
เช่นเดียวกับธนาคาร สถานที่เหล่านี้มีประกัน

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,046
ผู้จัดการ. เขาไม่สนหรอก

78
00:03:33,130 --> 00:03:36,192
เขาแค่พยายามพาคุณออกจากประตู
ก่อนที่คุณจะเริ่มเสียบปลั๊กนักทาน

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,759
พนักงานเสิร์ฟ? ไอ้เหี้ย ลืมมันซะ

80
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
ไม่มีทางที่พวกเขาจะรับกระสุน
สำหรับการลงทะเบียน

81
00:03:40,178 --> 00:03:43,181
Busboys เปียกบ้าง
ได้รับเงิน $1.50 ต่อชั่วโมง

82
00:03:43,265 --> 00:03:45,642
ให้มีเพศสัมพันธ์จริงๆ
คุณกำลังขโมยของจากเจ้าของเหรอ?

83
00:03:45,726 --> 00:03:47,578
ลูกค้านั่งอยู่ตรงนั้น.
มีอาหารอยู่ในปาก

84
00:03:47,602 --> 00:03:48,871
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

85
00:03:48,895 --> 00:03:50,540
นาทีนี้พวกเขากำลังกินไข่เจียวเดนเวอร์

86
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
นาทีถัดไปมีคนติด
มีปืนจ่อหน้าพวกเขา

87
00:03:53,608 --> 00:03:56,153
ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว

88
00:03:56,236 --> 00:03:58,447
ร้านเหล้าสุดท้ายที่เราติดอยู่ จดจำ?

89
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
ลูกค้าเข้าตลอดเลยเหรอ?

90
00:04:00,031 --> 00:04:01,450
ใช่.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,202
- คุณมีความคิดที่จะเอากระเป๋าสตางค์ของพวกเขาไป
- อืม

92
00:04:04,286 --> 00:04:06,079
- เอาล่ะ นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ขอบคุณ.

93
00:04:06,163 --> 00:04:08,349
ทำจากกระเป๋าสตางค์มากขึ้น
กว่าที่เราทำจากการลงทะเบียน

94
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
ใช่เราทำ

95
00:04:09,708 --> 00:04:11,228
คนเข้าร้านอาหารเยอะมาก

96
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
กระเป๋าเงินเยอะมาก.

97
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
ค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?

98
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
ค่อนข้างฉลาด

99
00:04:19,301 --> 00:04:21,595
ฉันพร้อมแล้ว มาทำกัน.
ตอนนี้ ที่นี่.

100
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
มาเร็ว.

101
00:04:22,929 --> 00:04:23,972
เอาล่ะ.

102
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
เหมือนครั้งที่แล้ว จำได้ไหม?

103
00:04:26,266 --> 00:04:29,978
- คุณคือผู้ควบคุมฝูงชน ฉันดูแลพนักงาน
- อืม

104
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
ฉันรักคุณฟักทอง

105
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
ฉันรักคุณนะ ที่รัก กระต่าย

106
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
ใจเย็นๆ นะทุกคน! นี่คือการปล้น!

107
00:04:41,198 --> 00:04:44,451
พวกคุณคนไหนที่ขยับตัวไปมา

108
00:04:44,534 --> 00:04:48,371
และฉันจะดำเนินการ
พวกคุณทุกคนเป็นคนสุดท้าย!

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,318
เจ” จังเกิ้ลบูกี้เจ”

110
00:06:42,068 --> 00:06:43,445
j” จังเกิ้ลบูกี้ j”

111
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
เจ” เอามันไปเจ”

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
j” จังเกิ้ลบูกี้ j”

113
00:06:46,656 --> 00:06:48,909
-j” จังเกิ้ลบูกี้ j”
-j” เจลถ้าบน j”

114
00:06:48,992 --> 00:06:51,244
-j” จังเกิ้ลบูกี้ j”
-j” ลุกขึ้นพร้อมกับบูกี้ j”

115
00:06:51,328 --> 00:06:53,538
-j” จังเกิ้ลบูกี้ j”
-j” ลุกขึ้นพร้อมลง j”

116
00:06:53,622 --> 00:06:55,707
-j” จังเกิ้ลบูกี้ j”
-j” เจลลงด้วยบูกี้ j”

117
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
-j” จังเกิ้ลบูกี้ j”
-j” มาเขย่าไปรอบๆ j”

118
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
โอเค งั้นบอกฉันอีกครั้ง
เกี่ยวกับแฮชบาร์

119
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
ตกลง. คุณอยากรู้อะไร?

120
00:07:09,638 --> 00:07:10,847
แฮชถูกกฎหมายใช่ไหม?

121
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
ใช่ครับ ถูกกฎหมาย แต่ไม่ถูกกฎหมาย 100%

122
00:07:12,849 --> 00:07:17,062
คุณไม่สามารถเดินเข้าไปในร้านอาหารได้
ม้วนข้อต่อและเริ่มพองตัวออกไป

123
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
ฉันหมายถึงพวกเขาต้องการให้คุณสูบบุหรี่
บ้านของคุณหรือสถานที่ที่กำหนดบางแห่ง

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,401
- และนั่นคือแฮชบาร์เหรอ?
- ใช่ มันพังแบบนี้ โอเคไหม?

125
00:07:23,485 --> 00:07:25,612
การซื้อมันถูกกฎหมาย
การเป็นเจ้าของมันถูกกฎหมาย

126
00:07:25,695 --> 00:07:29,032
และถ้าคุณเป็นเจ้าของ
ของแฮชบาร์ การขายมันถูกกฎหมาย

127
00:07:29,115 --> 00:07:31,785
การพกพานั้นถูกกฎหมาย
แต่นั่นไม่สำคัญ

128
00:07:31,868 --> 00:07:33,536
เพราะงั้นเอาเรื่องนี้มาเยอะๆ โอเคไหม?

129
00:07:33,620 --> 00:07:37,749
ถ้าคุณถูกตำรวจหยุดในอัมสเตอร์ดัม
มันผิดกฎหมายสำหรับพวกเขาที่จะค้นหาคุณ

130
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
ฉันหมายความว่านั่นเป็นสิทธิ์
ตำรวจในอัมสเตอร์ดัมไม่มี

131
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
โอ้เพื่อน ฉันจะไป
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

132
00:07:43,088 --> 00:07:46,299
- ฉันกำลังโคตรจะไปแล้ว
- ฉันรู้ ที่รัก คุณจะขุดมันมากที่สุด

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,886
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่สนุกที่สุด
เกี่ยวกับยุโรปคืออะไร?

134
00:07:49,970 --> 00:07:52,138
- อะไร?
- มันเป็นความแตกต่างเล็กน้อย

135
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
ฉันหมายถึงว่าพวกเขามีเรื่องไร้สาระเหมือนกันที่นั่น

136
00:07:53,974 --> 00:07:56,452
ที่พวกเขามาถึงที่นี่ แต่มันแค่...
แค่นั่นมันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
- ตัวอย่าง.
-เอาล่ะ

138
00:07:58,103 --> 00:08:01,189
ก็เดินเข้าโรงหนังได้เลย
ในอัมสเตอร์ดัมและซื้อเบียร์

139
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
และฉันไม่ได้หมายถึงเพียงแค่
เหมือนไม่มีถ้วยกระดาษ

140
00:08:03,274 --> 00:08:04,985
ฉันกำลังพูดถึงเบียร์หนึ่งแก้ว

141
00:08:05,068 --> 00:08:07,946
และในปารีสคุณก็ทำได้
ซื้อเบียร์ที่แมคโดนัลด์

142
00:08:08,029 --> 00:08:12,409
และคุณรู้ว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร
ปอนด์กับชีสหนึ่งในสี่ในปารีสเหรอ?

143
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
พวกเขาไม่เรียกมันว่า
ชีสหนึ่งส่วนสี่ปอนด์เหรอ?

144
00:08:14,744 --> 00:08:17,598
มีระบบเมตริกอยู่ที่นั่น พวกเขาจะไม่
รู้ว่าไอ้สารเลวไตรมาสคืออะไร

145
00:08:17,622 --> 00:08:18,832
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?

146
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
พวกเขาเรียกมันว่า "รอยัลกับชีส"

147
00:08:21,584 --> 00:08:23,837
- "รอยัลกับชีส"
- ถูกต้อง.

148
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
พวกเขาเรียกบิ๊กแมคว่าอะไร?

149
00:08:25,130 --> 00:08:28,425
บิ๊กแม็คก็คือบิ๊กแม็ค
แต่พวกเขาเรียกมันว่า "เลอบิ๊กแม็ค"

150
00:08:28,508 --> 00:08:29,968
“ไอ้บิ๊กแม็ค”

151
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
พวกเขาเรียกว่าอะไรใหญ่โต?

152
00:08:33,054 --> 00:08:35,015
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้ไปกินเบอร์เกอร์คิง

153
00:08:36,016 --> 00:08:38,736
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาใส่อะไรบนเฟรนช์ฟรายส์
ในฮอลแลนด์แทนซอสมะเขือเทศเหรอ?

154
00:08:38,810 --> 00:08:40,311
- อะไร?
- มายองเนส

155
00:08:40,395 --> 00:08:42,313
ให้ตายเถอะ!

156
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
ฉันเคยเห็นพวกเขาทำนะเพื่อน

157
00:08:43,815 --> 00:08:46,818
- พวกมันจมน้ำตายในอึนั่น
- เอ่อ.

158
00:08:49,571 --> 00:08:52,157
เราควรมีปืนลูกซอง
สำหรับข้อตกลงประเภทนี้

159
00:08:55,744 --> 00:08:56,953
ข้างบนนั่นกี่คน?

160
00:08:57,037 --> 00:08:58,580
สามหรือสี่

161
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
นั่นนับคนของเราด้วยเหรอ?

162
00:09:00,790 --> 00:09:01,875
ฉันไม่แน่ใจ.

163
00:09:02,584 --> 00:09:04,961
นั่นหมายความว่ามันอาจจะเป็น
ข้างบนนั่นมีถึงห้าคนเหรอ?

164
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
มันเป็นไปได้.

165
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
เราควรมีปืนลูกซองโคตรๆ

166
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
- เธอชื่ออะไร?
- มีอา.

167
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
มีอา. มาร์เซลลัสกับเธอพบกันได้อย่างไร?

168
00:09:14,054 --> 00:09:17,307
ฉันไม่รู้. อย่างไรก็ตามผู้คนพบปะผู้คน

169
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
เธอเคยเป็นนักแสดง

170
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
โอ้จริงเหรอ? เธอทำอะไรที่ฉันเคยเห็นเหรอ?

171
00:09:21,644 --> 00:09:24,314
ฉันคิดว่าเรื่องใหญ่ที่สุดของเธอ
เธอได้ร่วมแสดงในนักบินหรือไม่

172
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
นักบิน? นักบินคืออะไร?

173
00:09:26,066 --> 00:09:27,567
คุณรู้จักรายการในทีวีไหม?

174
00:09:28,151 --> 00:09:29,402
ฉันไม่ดูทีวี

175
00:09:29,486 --> 00:09:33,031
ใช่ แต่คุณรู้ว่ามี
สิ่งประดิษฐ์ที่เรียกว่าโทรทัศน์

176
00:09:33,114 --> 00:09:35,492
และในการประดิษฐ์นี้
พวกเขาแสดงโชว์ใช่ไหม?

177
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
ใช่.

178
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
วิธีที่พวกเขาเลือกรายการทีวีก็คือ
พวกเขาแสดงรายการหนึ่ง

179
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
รายการนั้นเรียกว่านักบิน

180
00:09:40,997 --> 00:09:43,333
จากนั้นพวกเขาก็แสดงรายการหนึ่ง
ถึงคนที่เลือกรายการ

181
00:09:43,416 --> 00:09:44,896
และด้วยความแข็งแกร่งของการแสดงรายการนั้น

182
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
พวกเขาตัดสินใจว่าพวกเขา
อยากทำรายการเพิ่ม

183
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
บางคนได้รับเลือกและกลายเป็น
รายการโทรทัศน์

184
00:09:49,547 --> 00:09:51,633
บางคนไม่กลายเป็นอะไรเลย

185
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
เธอได้แสดงในหนึ่งในนั้น
นั่นไม่กลายเป็นอะไรเลย

186
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
คุณจำอันวาน ร็อคกาโมร่าได้ไหม?

187
00:09:57,806 --> 00:10:01,559
ครึ่งดำ ครึ่งซามัว
เคยเรียกเขาว่า "โทนี่ ร็อคกี้ สยองขวัญ" เหรอ?

188
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
ใช่อาจจะ. อ้วนใช่ไหม?

189
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
อย่างที่จะเรียกพี่ว่าอ้วน

190
00:10:05,230 --> 00:10:08,042
ฉันหมายถึงเขามีปัญหาเรื่องน้ำหนัก
ไอ้นิโกรจะทำอะไรน่ะ? เขาเป็นคนซามัว

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,151
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงใคร
แล้วเขาล่ะ?

192
00:10:10,235 --> 00:10:12,403
มาร์เซลลัสทำให้เขาเสียหายมาก

193
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
คำพูดรอบกองไฟคือ

194
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
มันเป็นเพราะ
ภรรยาของมาร์เซลลัส วอลเลซ

195
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
แล้วเขาทำอะไรเธอล่ะ?

196
00:10:26,501 --> 00:10:28,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น

197
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
แล้วไงล่ะ?

198
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
นวดเท้าให้เธอ

199
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
- นวดเท้า?
- อืม

200
00:10:37,220 --> 00:10:39,055
- แค่นั้นแหละ?
- อืม

201
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
แล้วมาร์เซลลัสทำอะไร?

202
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
ส่งแมวสองสามตัวไปที่บ้านของเขา

203
00:10:43,226 --> 00:10:46,271
พวกเขาพาเขาออกไปที่ลานบ้านของเขา
โยนตูดของเขาไปที่ระเบียง

204
00:10:46,354 --> 00:10:48,523
นิกเกอร์ล้มสี่ชั้น

205
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
พวกเขามีสวนเล็กๆ
ลงไปที่ด้านล่าง

206
00:10:50,567 --> 00:10:52,694
ล้อมรอบด้วยแก้วเหมือนเรือนกระจก

207
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
นิกเกอร์ล้มผ่านสิ่งนั้น

208
00:10:55,071 --> 00:10:57,824
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เป็นเช่นนั้น
พัฒนาอุปสรรคในการพูด

209
00:10:59,576 --> 00:11:02,120
นั่นเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

210
00:11:07,000 --> 00:11:10,128
แต่ฉันก็ยังต้องบอกว่า
คุณเล่นกับไม้ขีด คุณจะถูกเผาไหม้

211
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
คุณหมายความว่าอย่างไร?

212
00:11:11,379 --> 00:11:15,008
คุณไม่ให้ของมาร์เซลลัส วอลเลซ
เจ้าสาวคนใหม่นวดเท้า

213
00:11:15,091 --> 00:11:16,676
คุณไม่คิดว่าเขาแสดงปฏิกิริยามากเกินไปเหรอ?

214
00:11:16,759 --> 00:11:19,137
อันธวานก็น่าจะได้นะ
ไม่ได้คาดหวังมาร์เซลลัส

215
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
เพื่อโต้ตอบแบบที่เขาทำ

216
00:11:20,471 --> 00:11:22,557
แต่เขาต้องคาดหวังปฏิกิริยา

217
00:11:22,640 --> 00:11:24,726
มันเป็นการนวดเท้า
การนวดเท้าไม่ได้อะไรเลย

218
00:11:24,809 --> 00:11:27,079
ฉันนวดเท้าให้แม่

219
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
ไม่ มันเป็นการจับมือกันด้วยวิธีที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับภรรยาใหม่ของมาร์เซลลัส

220
00:11:30,481 --> 00:11:32,942
ฉันหมายความว่ามันแย่เหมือนกัน
เหมือนกินจิ๋มของเธอออกไปเหรอ?

221
00:11:33,026 --> 00:11:35,195
ไม่ แต่มันคือสนามเบสบอลอันเดียวกัน

222
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
ว้าว ว้าว ว้าว หยุดอยู่ตรงนั้น

223
00:11:36,821 --> 00:11:38,841
กินหมาออกไปข้างนอก
และนวดเท้าให้สุนัขตัวเมีย

224
00:11:38,865 --> 00:11:40,408
มันไม่เหมือนกันเลยด้วยซ้ำ

225
00:11:40,491 --> 00:11:42,076
มันไม่ใช่ มันเป็นสนามเบสบอลเดียวกัน

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
ไม่ใช่สนามเบสบอลร่วมเพศเช่นกัน

227
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
ดูสิ บางทีอาจจะเป็นวิธีการนวดของคุณ
แตกต่างจากของฉัน

228
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
แต่คุณรู้ไหมว่ากำลังสัมผัสเท้าภรรยาของเขา

229
00:11:49,042 --> 00:11:50,962
และติดลิ้นของคุณ
ในที่บริสุทธิ์ที่สุดของเธอ

230
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
ไม่ใช่สนามเบสบอลร่วมเพศเหมือนกัน

231
00:11:52,670 --> 00:11:55,215
มันไม่ใช่ลีกเดียวกัน
มันไม่ใช่กีฬาร่วมเพศเหมือนกัน

232
00:11:55,298 --> 00:11:57,592
ฟังนะ การนวดเท้าไม่ได้หมายความว่าไร้สาระ

233
00:11:57,675 --> 00:12:00,220
คุณเคยนวดเท้าหรือไม่?

234
00:12:00,303 --> 00:12:02,430
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับการนวดเท้า

235
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
ฉันเป็นนายที่ร่วมเพศเท้า

236
00:12:04,182 --> 00:12:05,266
คุณให้พวกเขาเยอะมากเหรอ?

237
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
อึใช่
หมดเทคนิคของฉันและทุกอย่าง

238
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
ฉันไม่จั๊กจี้หรือไม่มีอะไรเลย

239
00:12:09,562 --> 00:12:11,773
คุณจะนวดเท้าให้ผู้ชายมั้ย?

240
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
เพศสัมพันธ์คุณ

241
00:12:16,694 --> 00:12:17,737
คุณให้พวกเขามากเหรอ?

242
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
เพศสัมพันธ์คุณ

243
00:12:19,614 --> 00:12:22,158
คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อยนิดหน่อย
ฉันนวดเท้าเองก็ได้

244
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
โย โย โย่ คุณผู้ชาย คุณควรถอยออกไปดีที่สุด
ฉันเริ่มโกรธนิดหน่อยที่นี่

245
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
- นี่คือประตู
- นั่นไง.

246
00:12:32,502 --> 00:12:33,753
คุณมีเวลากี่โมง?

247
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
07:22 น.

248
00:12:37,507 --> 00:12:40,843
ไม่ มันยังไม่ถึงเวลา
มาเร็ว. แขวนกลับกันเถอะ

249
00:12:48,935 --> 00:12:51,896
ดูสิ เพียงเพราะฉันไม่ยอมให้
ไม่มีคนนวดเท้า

250
00:12:51,980 --> 00:12:54,416
อย่าทำให้มันถูกต้องสำหรับมาร์เซลลัส
เพื่อโยนอันตวันออกจากอาคาร

251
00:12:54,440 --> 00:12:57,086
เข้าไปในบ้านไอ้แก้ว
โคตรจะขัดกับคำพูดของพวกนิโกรเลย

252
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
ไอ้นั่นมันไม่ถูกต้อง

253
00:12:58,444 --> 00:12:59,779
ไอ้เวรนั่นทำเรื่องบ้าๆนั่นกับฉันนะ

254
00:12:59,862 --> 00:13:02,174
เขาควรจะทำให้ก้นของฉันเป็นอัมพาตดีกว่า
เพราะฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น

255
00:13:02,198 --> 00:13:04,385
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันถูกต้อง

256
00:13:04,409 --> 00:13:06,345
แต่คุณกำลังพูดถึงการนวดเท้า
ไม่ได้หมายถึงอะไร

257
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
และฉันกำลังบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น

258
00:13:07,870 --> 00:13:09,390
ดูสิ ฉันให้ผู้หญิงมาล้านคนแล้ว

259
00:13:09,455 --> 00:13:12,250
นวดเท้าล้านครั้ง
และพวกเขาทั้งหมดมีความหมายบางอย่าง

260
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
ตอนนี้เราทำเหมือนพวกเขาไม่ได้ แต่พวกเขาทำ

261
00:13:14,419 --> 00:13:16,254
นั่นคือสิ่งที่เจ๋งมากเกี่ยวกับพวกเขา

262
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
มีเรื่องซึ้งๆ
ไปไหนก็รู้

263
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
คุณอย่าพูดถึงมัน
แต่คุณรู้และเธอก็รู้

264
00:13:21,843 --> 00:13:23,344
มาร์เซลลัสร่วมเพศรู้เรื่องนี้แล้ว

265
00:13:23,428 --> 00:13:25,930
และอันตวันควรจะเป็นเช่นนั้น
โคตรจะรู้จักกันดีกว่า

266
00:13:26,889 --> 00:13:28,599
ฉันหมายถึง นั่นคือภรรยาร่วมเพศของเขา เพื่อน

267
00:13:28,683 --> 00:13:31,227
นี่ไม่ใช่ผู้ชาย
ด้วยอารมณ์ขันเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้

268
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

269
00:13:34,272 --> 00:13:35,690
มันเป็นจุดที่น่าสนใจ

270
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
มาเร็ว. เรามาเข้าเรื่องตัวละครกันดีกว่า

271
00:13:44,991 --> 00:13:46,218
เธอชื่ออะไรอีกแล้ว?

272
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
- มีอา.
- มีอา.

273
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
ในภรรยาของชายร่างใหญ่?

274
00:13:50,371 --> 00:13:52,224
เอาละ
เขากำลังจะออกจากเมือง ฟลอริดา

275
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
และเขาถามฉันว่าฉันจะ
ดูแลเธอในขณะที่เขาจากไป

276
00:13:55,710 --> 00:13:56,836
ดูแลเธอเหรอ?

277
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
ไม่นะเพื่อน แค่พาเธอออกไป

278
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
รู้ไหม แสดงให้เธอเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ

279
00:14:01,007 --> 00:14:02,342
รับรองว่าเธอจะไม่เหงา

280
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
คุณจะเอา
มีอา วอลเลซออกเดทเหรอ?

281
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
มันไม่ใช่การออกเดท

282
00:14:07,805 --> 00:14:10,016
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
ถ้าคุณจะไป

283
00:14:10,099 --> 00:14:12,602
ภรรยาของเพื่อนของคุณไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

284
00:14:12,685 --> 00:14:14,479
มันเป็นเพียงบริษัทที่ดี แค่นั้นเอง

285
00:14:20,068 --> 00:14:21,944
มันไม่ใช่การออกเดท

286
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
มันไม่ใช่เดทแน่นอน

287
00:14:31,162 --> 00:14:32,163
เฮ้ เด็กๆ

288
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

289
00:14:35,041 --> 00:14:36,542
เฮ้ ใจเย็นๆ ต่อไป

290
00:14:44,926 --> 00:14:46,386
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

291
00:14:47,428 --> 00:14:49,472
เราเป็นผู้ร่วมงานของพันธมิตรธุรกิจของคุณ

292
00:14:49,555 --> 00:14:51,140
มาร์เซลลัส วอลเลซ.

293
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
คุณจำได้
หุ้นส่วนธุรกิจของคุณใช่ไหม?

294
00:14:56,521 --> 00:14:58,189
ตอนนี้ให้ฉันเดาอย่างบ้าคลั่งที่นี่

295
00:15:01,943 --> 00:15:03,569
คุณคือเบร็ทใช่ไหม?

296
00:15:03,653 --> 00:15:04,529
ใช่.

297
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

298
00:15:06,531 --> 00:15:09,117
คุณจำหุ้นส่วนธุรกิจของคุณได้
มาร์เซลลัสวอลเลซ,

299
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
ใช่ไหม เบร็ตต์?

300
00:15:11,494 --> 00:15:13,704
- ใช่ ฉันจำเขาได้
- ดี.

301
00:15:14,288 --> 00:15:17,041
ดูเหมือนฉันกับวินเซนต์
จับคุณได้ตอนอาหารเช้า

302
00:15:17,125 --> 00:15:19,544
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณมีอะไร?

303
00:15:20,795 --> 00:15:21,712
แฮมเบอร์เกอร์

304
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
แฮมเบอร์เกอร์!

305
00:15:23,464 --> 00:15:25,883
รากฐานสำคัญของ
อาหารเช้าที่มีคุณค่าทางโภชนาการ

306
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
แฮมเบอร์เกอร์ชนิดไหน?

307
00:15:29,637 --> 00:15:30,847
ชีสเบอร์เกอร์

308
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณได้รับ 'em ที่ไหน?

309
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
แมคโดนัลด์, เวนดี้ส์,
แจ็คในกล่องอยู่ที่ไหน?

310
00:15:35,476 --> 00:15:37,395
อืม เบอร์เกอร์คาฮูน่าชิ้นใหญ่

311
00:15:37,478 --> 00:15:38,688
เบอร์เกอร์คาฮูน่าชิ้นใหญ่

312
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
นั่นคือเบอร์เกอร์ข้อต่อฮาวายนั่นเอง

313
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีเบอร์เกอร์แสนอร่อย

314
00:15:42,692 --> 00:15:44,610
ฉันไม่เคยมีตัวเองเลย
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

315
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
- พวกเขาสบายดี
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองอันหนึ่งของคุณ?

316
00:15:50,658 --> 00:15:52,577
- นี่คือของคุณที่นี่ใช่ไหม?
- ใช่.

317
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
นี่คือเบอร์เกอร์แสนอร่อย

318
00:16:05,465 --> 00:16:08,217
วินเซนต์ คุณเคยกินเบอร์เกอร์คาฮูน่าชิ้นใหญ่มั้ย?

319
00:16:09,469 --> 00:16:11,387
อยากกัดไหม? มันอร่อยจริงๆ

320
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
ฉันไม่หิว.

321
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
ถ้าคุณชอบเบอร์เกอร์
ลองดูสักครั้ง

322
00:16:15,600 --> 00:16:17,977
ฉัน ปกติฉันไม่สามารถรับพวกมันได้

323
00:16:18,060 --> 00:16:19,729
เพราะแฟนของฉันเป็นมังสวิรัติ

324
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
ซึ่งค่อนข้างทำให้ฉันเป็นมังสวิรัติ

325
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
แต่ฉันชอบรสชาติ
ของเบอร์เกอร์ที่ดี อืม

326
00:16:27,320 --> 00:16:29,906
คุณรู้ว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร
ปอนด์กับชีสหนึ่งในสี่ในฝรั่งเศสเหรอ?

327
00:16:32,158 --> 00:16:34,952
- บอกเขาสิ วินเซนต์
- รอยัลกับชีส

328
00:16:35,036 --> 00:16:36,704
รอยัลกับชีส

329
00:16:36,787 --> 00:16:38,623
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า?

330
00:16:40,416 --> 00:16:43,377
เอ่อ เพราะระบบเมตริกเหรอ?

331
00:16:44,504 --> 00:16:47,256
ตรวจสมองใหญ่ของ Brett!

332
00:16:47,965 --> 00:16:51,177
คุณเป็นแม่ที่ฉลาด
ถูกต้องแล้ว ระบบเมตริก

333
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
มีอะไรอยู่ในนี้?

334
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
- สไปรท์
- สไปรท์ ดีเลย

335
00:16:57,225 --> 00:17:00,019
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันมี
เครื่องดื่มอร่อยๆ ของคุณ

336
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
เพื่อล้างสิ่งนี้ด้วย?

337
00:17:02,313 --> 00:17:03,314
ไปข้างหน้าเลย

338
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
ที่โดนจุดนั้น

339
00:17:18,871 --> 00:17:20,623
คุณฝูงนกนางนวล

340
00:17:20,706 --> 00:17:21,874
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

341
00:17:23,000 --> 00:17:25,640
ทำไมคุณไม่บอกเพื่อนของฉัน วินซ์ ที่นี่
คุณเอาเรื่องบ้าๆ นี้ไปซ่อนไว้ที่ไหน?

342
00:17:25,711 --> 00:17:26,546
มันอยู่ตรงนั้น

343
00:17:26,629 --> 00:17:30,216
ฉันจำไม่ได้
ถามอะไรบ้าๆ นะ!

344
00:17:34,887 --> 00:17:35,887
คุณกำลังพูด?

345
00:17:36,514 --> 00:17:37,848
มันอยู่ในตู้

346
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
ไม่ ข้างเข่าของคุณ

347
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
เรามีความสุข?

348
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
วินเซนต์?

349
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
- เรามีความสุขเหรอ?
- ใช่ เรามีความสุข

350
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
ดู...

351
00:18:16,470 --> 00:18:18,848
ฉันขอโทษ ฉัน... ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ

352
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
ฉันได้รับของคุณ. เอ่อ วินเซนต์ ใช่ไหม?

353
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
- แต่... แต่ฉันไม่เคยได้รับของคุณ
- ฉันชื่อพิตต์

354
00:18:23,644 --> 00:18:25,896
และลาของคุณไม่ได้พูดในแบบของคุณ
ออกจากอึนี้

355
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
ไม่ ไม่ ไม่

356
00:18:28,983 --> 00:18:31,068
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

357
00:18:34,614 --> 00:18:38,159
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าเราเสียใจแค่ไหน
ว่า...เรื่องนั้นมันพังไปหมดแล้ว

358
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
กับเรา และ... และคุณวอลเลซ

359
00:18:39,994 --> 00:18:41,704
เราเข้าสู่เรื่องนี้

360
00:18:41,787 --> 00:18:43,056
ด้วยความปรารถนาดีจริงๆ

361
00:18:43,080 --> 00:18:44,373
ฉันไม่เคยตั้งใจ...

362
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันทำลายสมาธิของคุณหรือเปล่า?

363
00:18:49,337 --> 00:18:52,465
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น
กรุณาดำเนินการต่อ

364
00:18:53,132 --> 00:18:56,302
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ "ความตั้งใจที่ดีที่สุด"

365
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
เกิดอะไรขึ้น?

366
00:18:59,930 --> 00:19:01,599
โอ้คุณเสร็จแล้วเหรอ?

367
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
เอาล่ะ ขออนุญาตตอกกลับครับ

368
00:19:08,022 --> 00:19:10,941
มาร์เซลลัส วอลเลซ มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

369
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
อะไร

370
00:19:14,362 --> 00:19:16,530
- คุณมาจากประเทศอะไร?
- อะไร?

371
00:19:16,614 --> 00:19:19,408
"อะไร" ไม่ใช่ประเทศที่ฉันเคยได้ยิน!
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษา "อะไร"?

372
00:19:19,492 --> 00:19:20,868
อะไร

373
00:19:20,951 --> 00:19:23,663
- อังกฤษ ไอ้เวร! คุณพูดมันเหรอ?
- ใช่!

374
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
- แล้วคุณจะรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
- ใช่!

375
00:19:25,498 --> 00:19:28,918
บรรยายถึงสิ่งที่มาร์เซลลัส วอลเลซ
ดูเหมือน!

376
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
อะไร ฉัน...

377
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
พูดว่า "อะไร" อีกครั้ง พูดว่า "อะไร" อีกครั้ง!

378
00:19:33,506 --> 00:19:35,633
ฉันกล้าคุณ!
ฉันกล้าท้าคุณอีกแล้ว ไอ้สารเลว!

379
00:19:35,716 --> 00:19:37,760
พูดว่า "อะไร" อีกครั้งหนึ่ง!

380
00:19:37,843 --> 00:19:39,595
เขา...เขาผิวดำ

381
00:19:39,679 --> 00:19:40,805
ไปต่อ!

382
00:19:40,888 --> 00:19:42,014
เขาหัวล้าน.

383
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
เขาดูเหมือนผู้หญิงเลวเหรอ?

384
00:19:43,808 --> 00:19:44,809
อะไร

385
00:19:46,560 --> 00:19:50,564
เขาดูเหมือนผู้หญิงเลวเหรอ?

386
00:19:51,774 --> 00:19:53,818
แล้วทำไมคุณถึงพยายามจะมีเพศสัมพันธ์เขา
เหมือนนังบ้าเหรอ เบร็ท?

387
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
- ฉันไม่ได้.
- ใช่คุณทำ

388
00:19:55,403 --> 00:19:57,571
ใช่แล้ว คุณทำได้ เบร็ตต์!

389
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
- คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์เขา
- ไม่

390
00:19:59,907 --> 00:20:01,826
มาร์เซลลัส วอลเลซ
ไม่ชอบที่จะถูกระยำ

391
00:20:01,909 --> 00:20:04,370
โดยใครก็ได้ ยกเว้นนางวอลเลซ

392
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
คุณอ่านพระคัมภีร์แล้วเหรอ เบร็ท?

393
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
ใช่.

394
00:20:08,499 --> 00:20:11,043
มีข้อความนี้อยู่
ฉันจำได้แล้ว

395
00:20:11,127 --> 00:20:13,045
พอดีเลยช่วงนี้.

396
00:20:13,129 --> 00:20:15,339
เอเสเคียล 25:17.

397
00:20:16,590 --> 00:20:20,928
“หนทางของคนชอบธรรม
ถูกรุมเร้าทุกด้าน

398
00:20:21,011 --> 00:20:25,725
โดยความไม่เสมอภาคของคนเห็นแก่ตัว
และการปกครองแบบเผด็จการของคนชั่ว

399
00:20:26,308 --> 00:20:30,730
พระองค์ผู้ทรงพระเจริญ
ในนามของการกุศลและความปรารถนาดี

400
00:20:30,813 --> 00:20:34,108
ผู้เลี้ยงแกะผู้อ่อนแอ
ผ่านหุบเขาแห่งความมืดมิด

401
00:20:34,191 --> 00:20:36,861
เพราะเขาคือผู้ดูแลน้องชายของเขาอย่างแท้จริง

402
00:20:36,944 --> 00:20:40,322
และตามหาเด็กที่หายไป

403
00:20:40,406 --> 00:20:42,742
และเราจะฟาดฟันเจ้า

404
00:20:42,825 --> 00:20:46,495
ด้วยความแค้นและความโกรธอันเกรี้ยวกราด

405
00:20:46,579 --> 00:20:50,958
ผู้ที่พยายามจะวางยาพิษ
และทำลายพี่น้องของฉัน

406
00:20:51,041 --> 00:20:54,920
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันชื่อลอร์ด

407
00:20:55,004 --> 00:20:58,340
เมื่อฉันแก้แค้นคุณ!”

408
00:21:10,936 --> 00:21:12,396
J” มาสฟาอีฟโฟซเบิร์จกันเถอะ”

409
00:21:16,734 --> 00:21:18,360
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่า

410
00:21:19,278 --> 00:21:21,530
เมื่อเรื่องบ้าๆ นี้จบลงและจบลง...

411
00:21:23,741 --> 00:21:27,369
ฉันคิดว่าคุณจะพบตัวเอง
ไอ้เวรคนหนึ่งยิ้ม

412
00:21:29,705 --> 00:21:31,207
สิ่งที่เป็น, บุทช์,

413
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
ตอนนี้คุณมีความสามารถแล้ว

414
00:21:37,213 --> 00:21:39,548
แต่ถึงแม้จะเจ็บปวดเพียงใด

415
00:21:39,632 --> 00:21:42,718
ความสามารถไม่คงอยู่

416
00:21:44,845 --> 00:21:47,431
และวันของคุณก็จบลงแล้ว

417
00:21:49,099 --> 00:21:52,269
ตอนนี้มันเป็นเรื่องยาก
ความจริงของชีวิตที่น่ารังเกียจ

418
00:21:53,521 --> 00:21:57,149
แต่นั่นเป็นความจริงของชีวิตคุณ
จะต้องทำให้เป็นจริง

419
00:22:00,486 --> 00:22:04,657
ดูสิธุรกิจนี้เต็มไปด้วยปีก
กับไอ้เวรที่ไม่สมจริง

420
00:22:06,075 --> 00:22:09,495
ไอ้สารเลวที่คิดว่าลาของพวกเขา
มีอายุเหมือนไวน์

421
00:22:11,705 --> 00:22:14,333
ถ้าคุณหมายถึงว่ามันกลายเป็นน้ำส้มสายชู

422
00:22:14,416 --> 00:22:15,751
มันทำ

423
00:22:16,627 --> 00:22:18,754
ถ้าคุณหมายถึงมันจะดีขึ้นตามอายุ

424
00:22:19,380 --> 00:22:20,714
มันไม่ได้

425
00:22:22,591 --> 00:22:23,968
นอกจากนี้บุทช์...

426
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
คิดว่าจะทะเลาะกันกี่รอบ.
ยังไงก็ตามคุณเข้ามาใช่ไหม?

427
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
สอง?

428
00:22:35,396 --> 00:22:38,315
นักมวยไม่มีวันแก่

429
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
คุณเข้ามาใกล้แต่คุณไม่เคยทำได้

430
00:22:43,904 --> 00:22:46,949
และถ้าคุณจะทำมันได้
คุณน่าจะทำมันมาก่อนตอนนี้

431
00:22:47,032 --> 00:22:49,535
J” เวลาดีหรือไม่ดี j”

432
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
j” สุขหรือทุกข์ j”

433
00:23:00,880 --> 00:23:01,922
เจ” ใช่ เจ”

434
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
คุณเป็นไอ้ชั่วของฉันเหรอ?

435
00:23:05,968 --> 00:23:11,056
J” ไม่ว่าเวลาจะดีหรือไม่ดี
สุขหรือทุกข์ ..เจ”

436
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
มันปรากฏเช่นนั้นอย่างแน่นอน

437
00:23:20,524 --> 00:23:24,403
ค่ำคืนแห่งการต่อสู้
คุณอาจรู้สึกแสบเล็กน้อย

438
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
นั่นเป็นความภาคภูมิใจที่ร่วมเพศกับคุณ

439
00:23:32,119 --> 00:23:34,246
ภูมิใจจังเลย!

440
00:23:36,540 --> 00:23:38,083
ความภาคภูมิใจเท่านั้นที่เจ็บปวด

441
00:23:39,543 --> 00:23:41,045
มันไม่เคยช่วยเลย

442
00:23:42,963 --> 00:23:44,590
คุณต่อสู้ผ่านอึนั้น

443
00:23:46,425 --> 00:23:48,260
เพราะหนึ่งปีต่อจากนี้

444
00:23:48,969 --> 00:23:51,472
เมื่อคุณเตะมันในทะเลแคริบเบียน

445
00:23:51,555 --> 00:23:56,268
คุณจะพูดกับตัวเองว่า
“มาร์เซลลัส วอลเลซพูดถูก”

446
00:23:56,852 --> 00:24:00,189
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น คุณวอลเลซ

447
00:24:02,816 --> 00:24:06,236
ในห้า ก้นของคุณลงไป

448
00:24:10,658 --> 00:24:11,784
พูดมัน.

449
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
ในครั้งที่ห้า ลาของฉันลงไป

450
00:24:20,084 --> 00:24:22,795
โย่ วินเซนต์ เวก้า คนของเราในอัมสเตอร์ดัม

451
00:24:22,878 --> 00:24:24,880
จูลส์ วินน์ฟิลด์ คนของเราในอิงเกิลวูด

452
00:24:24,964 --> 00:24:26,840
เอาลาของคุณเข้ามาที่นี่!

453
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
ให้ตายเถอะ นิโกร!

454
00:24:28,467 --> 00:24:31,187
- เสื้อผ้าของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้

455
00:24:33,347 --> 00:24:34,640
ชายใหญ่อยู่ที่ไหน?

456
00:24:34,723 --> 00:24:37,267
ชายใหญ่อยู่ตรงนั้น
การดูแลธุรกิจบางอย่าง

457
00:24:37,351 --> 00:24:39,561
ทำไมคุณไม่พักกลับ
สักครู่หรือสองวินาทีรู้ไหม?

458
00:24:39,645 --> 00:24:41,814
เมื่อเห็นเด็กชายผิวขาวจากไป
แค่ไปต่อ

459
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
คุณเป็นยังไงบ้าง?

460
00:24:47,027 --> 00:24:48,946
ฉันทำได้ดีทีเดียว
แล้วตัวเองล่ะ?

461
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
เอาล่ะ.

462
00:24:53,283 --> 00:24:55,411
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะพามีอาออกไปพรุ่งนี้

463
00:24:58,539 --> 00:25:00,749
ตามคำขอของมาร์เซลลัส

464
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
- คุณเคยพบกับมีอาไหม?
- ยัง.

465
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
อะไรจะตลกขนาดนั้น?

466
00:25:07,589 --> 00:25:10,342
- ไม่ใช่เรื่องบ้าเลย
- ฉันต้องฉี่

467
00:25:11,218 --> 00:25:13,554
ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า เข้าใจไหม?

468
00:25:13,637 --> 00:25:14,805
เป็นภรรยาของชายร่างใหญ่

469
00:25:14,888 --> 00:25:17,850
ฉันจะนั่งตรงข้ามเธอ...
เคี้ยวอาหารโดยปิดปาก

470
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
หัวเราะกับมุกตลกของเธอ แค่นั้นเอง

471
00:25:19,727 --> 00:25:22,855
เฮ้ ฉันชื่อพอล
และเรื่องบ้าๆ นี้มันเรื่องระหว่างพวกคุณทุกคน

472
00:25:22,938 --> 00:25:25,691
แล้วคุณทำอะไรลงไป
ถามฉันเกี่ยวกับมันเพื่อ?

473
00:25:25,774 --> 00:25:26,942
ไอ้สารเลว

474
00:25:31,739 --> 00:25:33,115
เจ” ใช่ เจ”

475
00:25:34,533 --> 00:25:35,909
เอาแอปเปิ้ลแดงมาให้ฉันหนึ่งห่อ

476
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
- ฟิลเตอร์?
- นะ

477
00:25:37,411 --> 00:25:41,790
J” ไม่ว่าเวลาจะดีหรือไม่ดี
สุขหรือทุกข์เจ”

478
00:25:41,874 --> 00:25:43,500
คุณกำลังดูอะไรบางอย่างอยู่นะเพื่อน?

479
00:25:43,584 --> 00:25:45,461
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน ปาลูก้า

480
00:25:47,921 --> 00:25:50,924
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่าคุณได้ยินฉันสบายดีและต่อย

481
00:25:51,675 --> 00:25:53,510
วินเซนต์ เวก้าอยู่ในบ้านเหรอ?

482
00:25:54,178 --> 00:25:57,014
นิโกรของฉัน เอาตูดของคุณมาที่นี่

483
00:26:00,934 --> 00:26:04,897
เจ” คุณจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับฉัน j”

484
00:26:04,980 --> 00:26:08,108
- ว่าไง?
- เพื่อนฉันขอโทษ

485
00:26:08,192 --> 00:26:09,985
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

486
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
แอปเปิ้ลแดงแพ็คหนึ่ง

487
00:26:11,862 --> 00:26:12,988
$1.40.

488
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
และการแข่งขันบางนัด

489
00:26:17,826 --> 00:26:19,703
J” นี่คือสิ่งที่/ อยากทำ j”

490
00:26:19,787 --> 00:26:22,456
เจ” เฮ้จ”

491
00:26:23,082 --> 00:26:24,541
j” เราควรจะอยู่ด้วยกัน j”

492
00:26:24,625 --> 00:26:29,338
ราวกับว่ามันหมุนไปทุกส่วน
ของร่างกายของคุณไปจนถึงปลายอวัยวะเพศชาย

493
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
ว้าว.

494
00:26:30,631 --> 00:26:33,092
ฉันจะให้คุณยืมมัน
เป็นหนังสือเกี่ยวกับการเจาะที่ดี

495
00:26:33,175 --> 00:26:35,469
คุณจะเห็นว่าพวกเขาใช้ปืนอย่างไร
ที่จะเจาะหูของคุณ?

496
00:26:35,552 --> 00:26:37,614
พวกเขาไม่ได้ใช้สิ่งนั้นกับเพียร์ซ
หัวนมของคุณด้วยใช่ไหม?

497
00:26:37,638 --> 00:26:41,475
ลืมปืนนั่นซะ ปืนนั้นต่อต้าน
แนวคิดทั้งหมดเบื้องหลังการเจาะ

498
00:26:43,060 --> 00:26:46,897
รอยเจาะทั้งหมดของฉัน 18 จุดบนร่างกายของฉัน
แต่ละคนทำด้วยเข็ม

499
00:26:46,980 --> 00:26:49,983
ห้าในแต่ละหู
หนึ่งผ่านหัวนมของเต้านมซ้ายของฉัน

500
00:26:50,651 --> 00:26:53,195
สองอันในรูจมูกขวาของฉัน
หนึ่งในคิ้วซ้ายของฉัน

501
00:26:53,278 --> 00:26:56,115
หนึ่งในท้องของฉัน หนึ่งในริมฝีปากของฉัน
หนึ่งในแตดของฉัน

502
00:26:56,198 --> 00:26:58,450
และฉันก็สวมสตั๊ดอยู่ในลิ้นของฉัน

503
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
ขออนุญาต.

504
00:27:00,327 --> 00:27:02,579
ฉันแค่อยากรู้ แต่ เอิ่ม

505
00:27:03,455 --> 00:27:05,624
ทำไมคุณถึงใส่สตั๊ดไว้ที่ลิ้นของคุณ?

506
00:27:06,250 --> 00:27:07,709
มันเป็นเรื่องทางเพศ

507
00:27:07,793 --> 00:27:09,169
ช่วยเลีย.

508
00:27:09,253 --> 00:27:10,754
วินเชนโซ.

509
00:27:11,713 --> 00:27:13,215
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

510
00:27:14,341 --> 00:27:15,717
ไปกันเถอะเพื่อน

511
00:27:20,013 --> 00:27:23,100
นี่คือแพนด้าจากเม็กซิโก
ของดีมาก.

512
00:27:23,183 --> 00:27:26,061
ตอนนี้นั่นคือบาวา
แตกต่างแต่ดีพอๆ กัน

513
00:27:26,145 --> 00:27:27,563
และนั่นก็คือช็อกโก้

514
00:27:27,646 --> 00:27:29,690
จากเทือกเขาฮาร์ซแห่งเยอรมนี

515
00:27:29,773 --> 00:27:33,902
ตอนนี้สองอันแรกก็เหมือนกัน...
300กรัม. นั่นคือราคาเพื่อน

516
00:27:34,695 --> 00:27:37,114
แต่อันนี้แพงกว่านิดหน่อย

517
00:27:37,197 --> 00:27:39,074
นี่คือกรัมละ 500.

518
00:27:39,158 --> 00:27:43,036
แต่เมื่อคุณยิงมัน
คุณจะรู้ว่าเงินพิเศษนั้นไปอยู่ที่ไหน

519
00:27:43,120 --> 00:27:47,332
ตอนนี้ไม่มีอะไรผิดปกติกับสองคนนี้
นี่มันของจริง ของจริง โคตรดีเลย

520
00:27:47,416 --> 00:27:50,043
แต่คนนี้เป็นคนบ้าร่วมเพศ

521
00:27:51,086 --> 00:27:53,755
จำไว้ว่าฉันเพิ่งกลับมาจากอัมสเตอร์ดัม

522
00:27:53,839 --> 00:27:56,049
ฉันเป็นคนนิโกรหรือเปล่า? เราอยู่ในอิงเกิลวูดหรือเปล่า?

523
00:27:56,133 --> 00:27:58,468
ไม่ คุณอยู่ในบ้านของฉัน

524
00:27:58,552 --> 00:28:01,555
ตอนนี้คนผิวขาวที่รู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างเรื่องชั่วกับเรื่องชั่ว

525
00:28:01,638 --> 00:28:03,307
นี่คือบ้านที่พวกเขามา

526
00:28:03,390 --> 00:28:06,727
ให้ตายเถอะ ฉันจะรับคำท้าเป๊ปซี่
กับเรื่องไร้สาระในอัมสเตอร์ดัม

527
00:28:06,810 --> 00:28:08,437
วันเก่า ๆ ของสัปดาห์ร่วมเพศ

528
00:28:08,520 --> 00:28:12,024
- นั่นเป็นคำพูดที่กล้าหาญ
- นี่ไม่ใช่อัมสเตอร์ดัม วินซ์

529
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
นี่คือตลาดของผู้ขาย

530
00:28:14,193 --> 00:28:18,071
โค้กตายแล้ว...ตายแล้ว

531
00:28:18,155 --> 00:28:21,033
เฮโรอีนกำลังจะกลับมา
ในทางร่วมเพศครั้งใหญ่

532
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
-เอาล่ะ เอาไอ้บ้าสามกรัมมาให้ฉันหน่อย
- ตกลง.

533
00:28:26,747 --> 00:28:29,726
และถ้ามันดีอย่างที่คุณพูดล่ะก็
จะกลับมาซื้ออีกพัน

534
00:28:29,750 --> 00:28:32,878
ฉันแค่หวังว่าฉันยังมีอยู่
เหลือบางส่วนสำหรับคุณ

535
00:28:32,961 --> 00:28:37,382
แต่ฉันให้คุณบางส่วน
จากคลังส่วนตัวของฉันเอง

536
00:28:37,466 --> 00:28:39,468
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นผู้ชายที่ดี

537
00:28:40,719 --> 00:28:43,430
เฮ้ ลูกโป่งหมดแล้ว
แบ็กกี้สบายดีไหม?

538
00:28:43,513 --> 00:28:46,767
- ใช่ มันเจ๋งมาก
- เอาล่ะ. ฉันจะได้อันหนึ่งมาให้คุณ

539
00:28:46,850 --> 00:28:51,730
ที่รัก คุณช่วยซื้อถุงให้ฉันหน่อยได้ไหม
แล้ว เอ่อ ทวิสิกซ์มาจากห้องครัวเหรอ?

540
00:28:51,813 --> 00:28:53,023
ตกลง.

541
00:28:53,732 --> 00:28:56,026
เฮ้ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับทรูดี้?

542
00:28:56,109 --> 00:28:59,363
เธอไม่มีแฟน
คุณต้องการที่จะออกไปเที่ยวรับสูง?

543
00:28:59,446 --> 00:29:02,824
อันไหนคือทรูดี้?
คนที่มีอึอยู่เต็มหน้าเธอเหรอ?

544
00:29:02,908 --> 00:29:05,327
ไม่ นั่นคือโจดี้

545
00:29:05,410 --> 00:29:06,703
นั่นคือภรรยาของฉัน

546
00:29:07,621 --> 00:29:10,624
อันนั้นเจ็บนะเพื่อน

547
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
ขอบคุณ

548
00:29:12,459 --> 00:29:14,503
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันคงเป็นสถานที่สักแห่ง

549
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
เอาล่ะ. ไม่มีปัญหา.

550
00:29:15,963 --> 00:29:17,756
ฉันจะไปเช็คฝน

551
00:29:21,093 --> 00:29:22,344
"ขอบคุณนะโจดี้"

552
00:29:22,928 --> 00:29:24,388
ยังมีมาลิบูของคุณอยู่หรือเปล่า?

553
00:29:25,889 --> 00:29:29,059
โอ้เพื่อน คุณรู้ไหมว่าไอ้เหี้ยอะไร
เมื่อวันก่อนใช่ไหม?

554
00:29:29,142 --> 00:29:30,894
- อะไร?
- โคตรคีย์มันเลย

555
00:29:30,978 --> 00:29:34,564
- โอ้เพื่อน นั่นมันพังไปแล้ว
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

556
00:29:34,648 --> 00:29:37,317
ฉันเก็บมันไว้เป็นเวลาสามปี

557
00:29:37,401 --> 00:29:39,236
ออกไปห้าวัน

558
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
และไอ้เหี้ยนั่น
ระยำกับมัน

559
00:29:41,822 --> 00:29:43,502
พวกเขาควรจะเป็น
โคตรตายเลยเพื่อน

560
00:29:43,573 --> 00:29:46,243
ไม่มีการพิจารณาคดี ไม่มีคณะลูกขุน ตรงไปสู่การปฏิบัติ

561
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
ที่รัก ฉันหวังว่าฉันจะได้
จับได้ว่าเขาทำมัน

562
00:29:48,578 --> 00:29:51,039
ฉันจะได้ให้อะไรก็ตาม
เพื่อจับไอ้เวรนั่นทำแบบนั้น

563
00:29:51,123 --> 00:29:54,126
มันก็คุ้มค่าที่เขาจะทำมัน
เพียงเพื่อฉันจะจับได้ว่าเขาทำมัน

564
00:29:54,209 --> 00:29:55,836
อะไรวะเนี่ย

565
00:29:55,919 --> 00:29:58,714
ขี้ไก่อะไรอีก
กว่าการร่วมเพศกับรถยนต์ของผู้ชายเหรอ?

566
00:29:58,797 --> 00:30:00,841
ฉันหมายถึงอย่ามีเพศสัมพันธ์
กับรถของคนอื่น

567
00:30:00,924 --> 00:30:03,468
- คุณไม่ทำมัน.
- มันขัดกับกฎเกณฑ์

568
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

569
00:30:06,638 --> 00:30:09,599
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะยิงที่นี่?
- เฮ้ มิ คาซา เอส ซู คาซ่า

570
00:30:09,683 --> 00:30:11,393
มูคัสกราเซียส.

571
00:32:12,973 --> 00:32:14,141
สวัสดี?

572
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
เจ” บิลลี่ เรย์เป็นลูกชายของนักเทศน์ j”

573
00:32:17,102 --> 00:32:19,396
j” และเวลาที่พ่อของเขาจะมาเยี่ยม
เขาจะมาด้วย... เจ”

574
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
วินเซนต์.

575
00:32:23,942 --> 00:32:26,445
ฉัน/แรงจูงใจ

576
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
ฉันอยู่ในอินเตอร์คอม

577
00:32:29,114 --> 00:32:30,866
อยู่ที่ไหน... อินเตอร์คอมอยู่ที่ไหน?

578
00:32:31,575 --> 00:32:34,286
มันอยู่บนผนัง
โดยเพื่อนชาวแอฟริกันสองคน

579
00:32:34,369 --> 00:32:36,246
ไปทางขวาของคุณ

580
00:32:36,329 --> 00:32:38,582
เจ” เป็นบุตรชายของนักเทศน์... เจ”

581
00:32:39,541 --> 00:32:40,959
อบอุ่น.

582
00:32:41,877 --> 00:32:43,295
อุ่นขึ้น

583
00:32:44,004 --> 00:32:45,255
ดิสโก้.

584
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
สวัสดี

585
00:32:48,758 --> 00:32:50,969
กดปุ่มถ้าคุณต้องการพูดคุย

586
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
สวัสดี

587
00:32:54,222 --> 00:32:58,018
ไปดื่มซะ แล้วฉันจะลงไป
ด้วยการสั่นหางสองครั้ง

588
00:32:58,935 --> 00:33:00,604
บาร์อยู่ข้างเตาผิง

589
00:33:00,687 --> 00:33:03,148
J” การเป็นคนดีไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป j”

590
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
โอเค

591
00:33:05,484 --> 00:33:08,028
เจ” ตอนที่เขาเริ่มพูดหวานๆ กับฉัน j”

592
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
เจ” เขาจะมาบอกฉัน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเจ”

593
00:33:10,780 --> 00:33:13,533
j” เขาจะจูบแล้วบอกฉัน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเจ”

594
00:33:13,617 --> 00:33:15,577
เจ” ได้ / หนีไปอีกคืนนี้ได้ไหม เจ”

595
00:33:15,660 --> 00:33:18,788
j” คนเดียวเท่านั้นที่สามารถติดต่อฉันได้ j”

596
00:33:18,872 --> 00:33:20,874
j” เป็นบุตรชายของนักเทศน์ชาย j”

597
00:33:20,957 --> 00:33:24,044
j” เด็กชายคนเดียวที่สามารถสอนฉัน j ได้”

598
00:33:24,127 --> 00:33:25,670
j” เป็นบุตรชายของนักเทศน์ชาย j”

599
00:33:25,754 --> 00:33:28,757
เจ” ใช่แล้ว เขาคือ เขาคือเจ”

600
00:33:29,508 --> 00:33:31,009
เจ” พระเจ้ารู้ว่าเขาคือเจ”

601
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
เจ” ใช่ เขาคือเจ”

602
00:33:34,804 --> 00:33:37,432
j” ดีแค่ไหน / จำไว้j”

603
00:33:37,516 --> 00:33:39,935
j” แววตาที่อยู่ในดวงตาของเขา j”

604
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
j” ขโมยจูบจากฉันบน j เจ้าเล่ห์”

605
00:33:42,646 --> 00:33:45,190
j” สละเวลาเพื่อสร้างเวลา j”

606
00:33:45,273 --> 00:33:47,317
j” บอกฉันว่าเขาเป็นของฉันทั้งหมด j”

607
00:33:47,984 --> 00:33:49,544
เจ” เรียนรู้จากกันและกัน รู้จักเจ”

608
00:33:50,904 --> 00:33:52,381
J” คอยดูว่าเราโตขึ้นแค่ไหน j”

609
00:33:52,405 --> 00:33:55,534
เจ” และอันเดียวเท่านั้น
ใครสามารถติดต่อฉันได้ j”

610
00:33:55,617 --> 00:33:57,911
j” เป็นบุตรชายของนักเทศน์ชาย j”

611
00:33:57,994 --> 00:34:00,914
j” เด็กชายคนเดียวที่สามารถสอนฉัน j ได้”

612
00:34:00,997 --> 00:34:02,541
j” เป็นบุตรชายของนักเทศน์ชาย j”

613
00:34:02,624 --> 00:34:05,418
เจ” ใช่แล้ว เขาคือ เขาคือเจ”

614
00:34:06,253 --> 00:34:07,712
เจ” โอ้ ใช่แล้ว เขาคือเจ”

615
00:34:09,047 --> 00:34:10,423
ไปกันเลย

616
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

617
00:34:18,515 --> 00:34:21,142
นี่คือแจ็ค แรบบิท สลิมส์

618
00:34:22,143 --> 00:34:24,229
ผู้ชายเอลวิสน่าจะชอบมัน

619
00:34:24,312 --> 00:34:28,608
- เอาน่า มีอา ไปกินสเต็กกันเถอะ
- คุณสามารถกินสเต็กได้ที่นี่พ่อ-o

620
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
อย่าเป็น...

621
00:34:31,778 --> 00:34:33,655
ตามมาแล้วนะเจ้าแมวน้อย

622
00:34:54,467 --> 00:34:58,054
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

623
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
มีการจองภายใต้วอลเลซ

624
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
วอลเลซ?

625
00:35:02,684 --> 00:35:05,061
- เราจองรถไว้.
- โอ้รถยนต์

626
00:35:06,104 --> 00:35:08,398
ทำไมคุณไม่นั่งพวกมันตรงนั้น
ในไครสเลอร์?

627
00:35:08,481 --> 00:35:10,984
เจ” โยนนิกเกิลใส่ตู้เพลง
จากนั้นเราก็เริ่มร็อค j”

628
00:35:11,067 --> 00:35:13,153
เจ” สาวโรงเรียนนะที่รัก
ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ j”

629
00:35:13,236 --> 00:35:15,236
เจ” คุณดูดีแน่นอน
ในนั้นมีรองเท้าตุ๊กตาเด็ก j”

630
00:35:15,280 --> 00:35:18,033
j” ก็หนึ่ง สอง
ดึง?” ฉัน รองเท้า เจ”

631
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
j” สาม, สี่, ออกไปบนพื้นj”

632
00:35:20,452 --> 00:35:21,995
j” ห้า หก มารับลูกเตะของคุณมา j”

633
00:35:22,078 --> 00:35:25,206
j” ลงที่มุมของ
ลินคอล์นและที่ 46 ใช่แล้ว j”

634
00:35:29,002 --> 00:35:30,211
j” ไม่มีอะไรเลย”

635
00:35:33,715 --> 00:35:35,967
เจ” ฉันรออยู่ที่โรงเรียนแล้ว
ตลอดทั้งวันเจ”

636
00:35:36,051 --> 00:35:38,094
เจ” รอเสียงกริ่งถึงหน่อง
งั้น/กลับบ้านได้แล้วเจ”

637
00:35:38,178 --> 00:35:40,764
เจ” โยนหนังสือของฉันลงบนโต๊ะ
รับโทรศัพท์เจ”

638
00:35:40,847 --> 00:35:42,607
เจ” เอาน่าที่รัก
เรามาทำอะไรกันดีกว่า j”

639
00:35:42,641 --> 00:35:44,160
- ดีแคฟ!
- แค่นาทีเดียว

640
00:35:44,184 --> 00:35:45,995
เจ” กำลังมุ่งหน้าไปที่ร้านขายยา
เพื่อรับโซดาป๊อปเจ”

641
00:35:46,019 --> 00:35:47,955
j” โยนนิกเกิลลงในตู้เพลง
จากนั้นเราก็เริ่มร็อค j”

642
00:35:47,979 --> 00:35:49,898
เจ” สาวโรงเรียนนะที่รัก
ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ j”

643
00:35:49,981 --> 00:35:52,067
เจ” คุณดูดีแน่นอน
ในนั้นมีรองเท้าตุ๊กตาเด็ก j”

644
00:35:52,150 --> 00:35:54,819
j” ก็หนึ่ง สอง
ดึง?” ฉัน รองเท้า เจ”

645
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
j” สาม, สี่, ออกไปบนพื้นj”

646
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
j” ห้า หก มารับลูกเตะของคุณมา j”

647
00:35:58,907 --> 00:36:01,201
j” ตรงหัวมุม
ของลินคอล์นและเจที่ 46”

648
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
เจ” คุณต้องขยับ เริ่มโยกได้นะที่รักเจ”

649
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
เจ” โยก โยก ที่รัก
จะร็อคทั้งคืนเจ”

650
00:36:06,164 --> 00:36:08,583
เจ” ร็อคทั้งคืน แค่รอดูเจ”

651
00:36:09,751 --> 00:36:11,086
ริกกี้! ริกกี้!

652
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
มาฟัง Ricky Nelson กันดีกว่า!

653
00:36:17,092 --> 00:36:19,260
งานที่ยอดเยี่ยมริค ขอบคุณมาก.

654
00:36:19,344 --> 00:36:20,929
วินเซนต์!

655
00:36:24,849 --> 00:36:26,768
เพียงเพื่อให้ทุกท่านทราบว่า

656
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
ริกกี้จะกลับมา
ในช่วงครึ่งหลังของการแสดงของเรา

657
00:36:29,229 --> 00:36:32,857
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณที่นี่
ที่ Jack Rabbit Slim's

658
00:36:32,941 --> 00:36:34,359
ขอบคุณ

659
00:36:34,442 --> 00:36:37,445
โทรเพื่อ...

660
00:36:37,529 --> 00:36:40,198
ฟิลลิป...

661
00:36:40,281 --> 00:36:42,200
มอร์ริส!

662
00:36:42,283 --> 00:36:43,493
คุณคิดอย่างไร?

663
00:36:44,494 --> 00:36:47,288
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ
พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งที่มีชีพจร

664
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
สวัสดี ฉันเป็นเพื่อน ฉันจะได้อะไรคุณ?

665
00:36:54,671 --> 00:36:56,423
มาดูกัน. สเต็ก สเต็ก สเต็ก.

666
00:36:56,506 --> 00:36:59,050
โอ้ ใช่แล้ว สเต็กดักลาสเซิร์ก

667
00:36:59,134 --> 00:37:00,552
ฉันจะมีสิ่งนั้น

668
00:37:00,635 --> 00:37:03,388
คุณต้องการปรุงอย่างไร?
ไหม้เกรียมหรือเลือดแทบตกนรก?

669
00:37:03,471 --> 00:37:06,683
เลือดเหมือนนรก
และโอ้ ใช่แล้ว ดูนี่สิ โค้กวานิลลา

670
00:37:08,518 --> 00:37:10,103
แล้วคุณล่ะ เพ็กกี้ ฟ้อง?

671
00:37:11,104 --> 00:37:15,525
ฉันจะกินเบอร์เกอร์ดันนาร์ดเคอร์บี้

672
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
เลือด

673
00:37:18,194 --> 00:37:20,447
และ...

674
00:37:20,530 --> 00:37:22,407
การสั่นห้าดอลลาร์

675
00:37:22,490 --> 00:37:24,760
คุณต้องการเขย่านั้นอย่างไร?
Martin และ Lewis หรือ Amos และ Andy?

676
00:37:24,784 --> 00:37:26,119
มาร์ตินและลูอิส

677
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
คุณเพิ่งสั่งเชคห้าดอลลาร์หรือเปล่า?

678
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
อืม

679
00:37:31,124 --> 00:37:32,333
นั่นเป็นการสั่น

680
00:37:32,417 --> 00:37:35,295
- นั่นคือนมและไอศกรีม
- ล่าสุดที่ฉันได้ยิน

681
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
- นั่นคือห้าเหรียญเหรอ?
- เอ่อ..

682
00:37:37,130 --> 00:37:39,758
- คุณไม่ใส่บูร์บงหรือไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

683
00:37:40,341 --> 00:37:42,886
- แค่ตรวจสอบ.
- ฉันจะกลับมาพร้อมเครื่องดื่มของคุณ

684
00:37:42,969 --> 00:37:45,138
J” กำลังลงไปที่เมืองที่โดดเดี่ยว j”

685
00:37:45,221 --> 00:37:49,976
j” เพื่อร้องไห้ปัญหาของฉันออกไป j”

686
00:37:51,770 --> 00:37:55,648
คุณช่วยม้วนฉันหน่อยได้ไหม
หนึ่งในนั้นคาวบอยเหรอ?

687
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
ใส่อันนี้ก็ได้นะคาวเกิร์ล

688
00:37:58,693 --> 00:37:59,861
ขอบคุณ.

689
00:37:59,944 --> 00:38:03,072
J” ถนนเต็มไปด้วยความเสียใจ j”

690
00:38:05,283 --> 00:38:06,576
ไม่ต้องคิดอะไรเลย

691
00:38:06,659 --> 00:38:10,413
J” อาจจะอยู่ในเมืองที่โดดเดี่ยว j”

692
00:38:11,372 --> 00:38:13,875
j” ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะลืม j”

693
00:38:13,958 --> 00:38:18,046
งั้น... มาร์เซลลัสก็บอกว่าคุณแค่
กลับจากอัมสเตอร์ดัมแล้ว

694
00:38:18,671 --> 00:38:20,757
- แน่นอนทำ
- คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

695
00:38:20,840 --> 00:38:23,843
เอ่อ แค่สามปีกว่าๆ

696
00:38:23,927 --> 00:38:26,304
J” ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะลืม j”

697
00:38:26,387 --> 00:38:29,224
ฉันไปที่นั่นประมาณปีละครั้ง
เพื่อพักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

698
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

699
00:38:31,559 --> 00:38:33,019
ฉันไม่รู้ว่า

700
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
ทำไมคุณถึง?

701
00:38:40,485 --> 00:38:42,654
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักบิน

702
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
นั่นคือ 15 นาทีของฉัน

703
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
มันคืออะไร?

704
00:38:47,700 --> 00:38:50,411
มันเป็นการแสดงเกี่ยวกับทีม
ของสายลับหญิง

705
00:38:50,495 --> 00:38:52,372
เรียกว่าจิ้งจอกแรงห้า

706
00:38:52,455 --> 00:38:55,166
- อะไร?
- ฟ็อกซ์แรงห้า

707
00:38:55,250 --> 00:38:57,585
ฟ็อกซ์ เหมือนกับว่าเราเป็นฝูงลูกไก่จิ้งจอก

708
00:38:57,669 --> 00:39:00,129
แรงในขณะที่เราเป็นพลัง
ที่จะต้องคำนึงถึง

709
00:39:00,213 --> 00:39:02,882
และห้าเช่นเดียวกับในนั้น
พวกเรา หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

710
00:39:03,633 --> 00:39:05,468
มีสาวผมบลอนด์คนหนึ่ง... ซอมเมอร์เซ็ต โอนีล

711
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
เธอเป็นผู้นำ

712
00:39:06,761 --> 00:39:09,931
สุนัขจิ้งจอกญี่ปุ่นเป็นปรมาจารย์กังฟู

713
00:39:10,014 --> 00:39:14,018
เด็กหญิงผิวดำเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการรื้อถอน

714
00:39:14,102 --> 00:39:16,938
ความพิเศษของสุนัขจิ้งจอกฝรั่งเศสคือการมีเพศสัมพันธ์

715
00:39:17,021 --> 00:39:18,565
คุณมีความพิเศษอะไร?

716
00:39:19,357 --> 00:39:21,317
มีด

717
00:39:21,401 --> 00:39:23,444
ตัวละครที่ฉันเล่นคือ Raven McCoy

718
00:39:23,528 --> 00:39:27,407
พื้นหลังของเธอคือ
เธอเติบโตขึ้นมาโดยนักแสดงละครสัตว์

719
00:39:27,490 --> 00:39:28,867
ตามการแสดงนั้น

720
00:39:28,950 --> 00:39:31,744
เธอเป็นผู้หญิงที่อันตรายที่สุดในโลก
ด้วยมีด

721
00:39:32,453 --> 00:39:34,581
และเธอก็รู้เรื่องตลกเก่าแก่นับล้านเรื่อง

722
00:39:34,664 --> 00:39:38,001
ปู่ของเธอ
โวเดอวิลเลียนเฒ่าสอนเธอ

723
00:39:38,877 --> 00:39:40,879
และถ้าเราจะถูกรับ

724
00:39:40,962 --> 00:39:43,339
พวกเขาคงจะทำงานเป็นกลไก
ทุกๆ การแสดง

725
00:39:43,423 --> 00:39:46,092
ฉันจะเล่าเรื่องตลกอีกเรื่อง

726
00:39:48,094 --> 00:39:50,096
คุณรู้จักเรื่องตลกเก่า ๆ บ้างไหม?

727
00:39:50,179 --> 00:39:53,892
ฉันมีโอกาสพูดแค่คำเดียวว่า
เพราะเราแสดงแค่รายการเดียว

728
00:39:53,975 --> 00:39:55,018
บอกฉัน.

729
00:39:55,101 --> 00:39:56,352
มันซ้ำซาก

730
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
อย่าเป็นอย่างนั้น บอกฉัน.

731
00:39:59,480 --> 00:40:02,525
นะ คุณจะไม่ชอบมัน,
และฉันก็เขินอาย

732
00:40:02,609 --> 00:40:07,280
คุณจะเป็น... คุณบอกแบบว่า
50 ล้านคนแล้วคุณบอกฉันไม่ได้เหรอ?

733
00:40:07,363 --> 00:40:09,574
ฉันสัญญาว่าจะไม่หัวเราะ

734
00:40:09,657 --> 00:40:11,242
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว วินซ์

735
00:40:11,826 --> 00:40:13,620
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง และคุณก็รู้

736
00:40:13,703 --> 00:40:17,123
ตอนนี้ฉันจะไม่บอกคุณอย่างแน่นอน
เพราะมันถูกสร้างขึ้นมามากเกินไป

737
00:40:17,707 --> 00:40:19,125
ยิปซีไงล่ะ

738
00:40:21,961 --> 00:40:23,338
มาร์ตินและลูอิส

739
00:40:26,382 --> 00:40:28,009
โค้กวานิลลา

740
00:40:33,181 --> 00:40:34,390
อืม

741
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
อร่อย.

742
00:40:36,559 --> 00:40:38,519
คุณคิดว่าฉันจะจิบมันได้ไหม?

743
00:40:41,898 --> 00:40:43,232
เป็นแขกของฉัน

744
00:40:43,316 --> 00:40:46,110
ฉันต้องรู้
รสชาติการเขย่าราคาห้าดอลลาร์เป็นอย่างไร

745
00:40:47,403 --> 00:40:49,447
คุณสามารถใช้ฟางของฉันได้
ฉันไม่มีคุ้กกี้

746
00:40:49,530 --> 00:40:52,283
- ใช่ แต่บางทีฉันอาจจะทำ
- คูตี้ ฉันจัดการได้

747
00:40:54,118 --> 00:40:55,328
เอาล่ะ.

748
00:41:03,419 --> 00:41:05,713
ให้ตายเถอะ
เป็นนมเชคที่โคตรดีเลย

749
00:41:05,797 --> 00:41:06,798
บอกแล้ว.

750
00:41:06,881 --> 00:41:09,842
ไม่รู้ว่ามันมีมูลค่าห้าเหรียญหรือเปล่า
แต่มันก็โคตรดีเลย

751
00:41:44,794 --> 00:41:46,587
คุณไม่เกลียดสิ่งนั้นเหรอ?

752
00:41:47,255 --> 00:41:50,717
- เกลียดอะไร?
- ความเงียบที่อึดอัด

753
00:41:52,260 --> 00:41:55,596
ทำไมเรารู้สึกว่ามันจำเป็น
เพื่อแยกเรื่องไร้สาระ

754
00:41:55,680 --> 00:41:57,265
เพื่อที่จะได้สบาย?

755
00:41:58,224 --> 00:42:00,560
ฉันไม่รู้ แต่เป็นคำถามที่ดี

756
00:42:02,395 --> 00:42:05,398
เมื่อนั้นคุณก็รู้
คุณได้พบคนที่พิเศษจริงๆ

757
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
เมื่อคุณสามารถหุบปากได้แล้ว
สักครู่

758
00:42:08,776 --> 00:42:10,862
และแบ่งปันความเงียบอย่างสบายใจ

759
00:42:10,945 --> 00:42:13,340
ฉันไม่คิดว่าเรายังไปไม่ถึงจุดนั้น
แต่อย่ารู้สึกแย่

760
00:42:13,364 --> 00:42:15,033
เราเพิ่งพบกัน

761
00:42:16,534 --> 00:42:17,869
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

762
00:42:19,996 --> 00:42:22,957
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
และปัดแป้งจมูกของฉัน

763
00:42:23,041 --> 00:42:26,252
คุณนั่งที่นี่และคิด
ของบางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

764
00:42:27,336 --> 00:42:28,796
ฉันจะทำอย่างนั้น

765
00:42:32,508 --> 00:42:33,718
ตกลง.

766
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
ฉันบอกว่าให้ตายเถอะ!

767
00:43:01,120 --> 00:43:03,206
ให้ตายเถอะ

768
00:43:03,289 --> 00:43:04,415
ให้ตายเถอะ

769
00:43:06,667 --> 00:43:08,336
ฉันต้องการสเปรย์ฉีดผม

770
00:43:17,512 --> 00:43:19,847
อย่าเพิ่งรักมันสิ
เมื่อคุณกลับมาจากห้องน้ำ

771
00:43:19,931 --> 00:43:21,849
เพื่อหาอาหารรอคุณอยู่?

772
00:43:21,933 --> 00:43:24,268
เราโชคดีที่ได้อะไรมาเลย

773
00:43:24,352 --> 00:43:26,479
ฉันไม่คิดว่าเพื่อนฮอลลี่
บริกรมาก

774
00:43:27,688 --> 00:43:29,583
บางทีเราควรจะนั่ง
ในส่วนของมาริลิน มอนโร

775
00:43:29,607 --> 00:43:31,835
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- อันไหน? มีมอนโรสองตัว

776
00:43:31,859 --> 00:43:32,899
ไม่ไม่มี

777
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
นั่นก็คือมาริลิน มอนโร

778
00:43:37,365 --> 00:43:39,158
นั่นคือมามี แวน โดเรน

779
00:43:40,243 --> 00:43:44,080
และฉันไม่เห็นเจย์น แมนส์ฟิลด์
เธอคงได้พักสักคืนหรืออะไรสักอย่าง

780
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
ค่อนข้างฉลาด

781
00:43:45,832 --> 00:43:47,583
ใช่แล้ว ฉันมีช่วงเวลาของฉัน

782
00:43:47,667 --> 00:43:51,170
- แล้วคุณคิดจะพูดอะไรบ้างไหม?
- อันที่จริงฉันทำ

783
00:43:53,506 --> 00:43:54,757
อย่างไรก็ตาม...

784
00:43:58,302 --> 00:44:01,681
คุณดูเป็นคนดีจริงๆ
และฉัน... ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง

785
00:44:01,764 --> 00:44:03,432
โอ้!

786
00:44:03,516 --> 00:44:06,269
ฟังดูไม่เหมือนเลย
คนธรรมดาที่ไร้เหตุผล น่าเบื่อ

787
00:44:06,352 --> 00:44:08,563
ทำความรู้จักกับคุณ

788
00:44:08,646 --> 00:44:11,023
ฟังดูเหมือนคุณจริงๆ
มีบางอย่างจะพูด

789
00:44:11,107 --> 00:44:13,401
ดีฉันก็ทำ ฉันทำ.

790
00:44:15,194 --> 00:44:17,280
แต่คุณต้องสัญญา
เพื่อไม่ให้ขุ่นเคือง

791
00:44:17,363 --> 00:44:18,656
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

792
00:44:18,739 --> 00:44:22,660
คุณไม่สามารถสัญญาอะไรแบบนั้นได้
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะถามฉันว่าอะไร

793
00:44:22,743 --> 00:44:24,847
ดังนั้นคุณสามารถไปข้างหน้าและถามฉันได้
คุณจะถามฉันว่าอะไร

794
00:44:24,871 --> 00:44:27,874
และการตอบสนองตามธรรมชาติของฉัน
อาจจะได้รับความขุ่นเคือง

795
00:44:27,957 --> 00:44:30,394
แล้วโดยไม่ใช่ความผิดของข้าพเจ้าเอง
ฉันจะผิดสัญญาของฉัน

796
00:44:30,418 --> 00:44:33,087
- เรามาลืมมันกันเถอะ
- นั่นเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้.

797
00:44:33,171 --> 00:44:35,506
พยายามที่จะลืมสิ่งใดๆ
น่าสนใจเช่นนี้

798
00:44:35,590 --> 00:44:37,216
จะเป็นการออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์

799
00:44:37,300 --> 00:44:38,593
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

800
00:44:38,676 --> 00:44:43,097
และอีกอย่าง มันไม่น่าตื่นเต้นกว่านั้นอีก
เมื่อคุณไม่ได้รับอนุญาต?

801
00:44:43,181 --> 00:44:44,599
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

802
00:44:44,682 --> 00:44:46,267
เอาล่ะไป

803
00:44:46,350 --> 00:44:50,563
เอ่อ คุณคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับเกิดอะไรขึ้นกับอันทวาน?

804
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
อันตวันคือใคร?

805
00:44:51,731 --> 00:44:54,066
โทนี่ร็อคกี้สยองขวัญ คุณรู้จักเขา

806
00:44:54,150 --> 00:44:55,651
เขาตกจากหน้าต่าง

807
00:44:55,735 --> 00:44:57,528
อืม อืม.

808
00:44:57,612 --> 00:44:59,363
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะพูด

809
00:44:59,447 --> 00:45:02,158
จะพูดอีกอย่างก็คือ
ว่าเขาถูกไล่ออกไป

810
00:45:02,241 --> 00:45:05,411
อีกวิธีหนึ่งก็คือ
เขาถูกมาร์เซลลัสโยนออกไปหรือเปล่า

811
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
และอีกวิธีหนึ่งก็คือการพูด

812
00:45:07,580 --> 00:45:10,583
เขาถูกมาร์เซลลัสโยนออกไปนอกหน้าต่าง
เพราะคุณ

813
00:45:10,666 --> 00:45:12,585
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

814
00:45:12,668 --> 00:45:14,962
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ข้อเท็จจริง
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้ยิน

815
00:45:15,046 --> 00:45:16,297
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้ยิน

816
00:45:16,380 --> 00:45:18,007
ใครบอกคุณ?

817
00:45:18,090 --> 00:45:19,342
พวกเขา.

818
00:45:20,301 --> 00:45:21,802
พวกเขาพูดมากใช่ไหม?

819
00:45:24,013 --> 00:45:26,641
พวกเขาทำอย่างแน่นอน พวกเขาทำอย่างแน่นอน

820
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
อย่าอายเลยวินเซนต์
พวกเขาพูดอะไรอีก?

821
00:45:28,809 --> 00:45:31,604
คือฉันไม่... ฉันไม่อาย ฉันไม่...

822
00:45:31,687 --> 00:45:33,731
มันเกี่ยวข้องกับคำว่า f หรือไม่?

823
00:45:33,814 --> 00:45:35,149
ไม่ ไม่ ไม่

824
00:45:35,233 --> 00:45:37,777
พวกเขาแค่บอกว่าอันตวัน
ได้นวดเท้าให้คุณแล้ว

825
00:45:39,320 --> 00:45:40,488
และ?

826
00:45:40,571 --> 00:45:42,782
และไม่มีอะไร แค่นั้นแหละ.

827
00:45:44,992 --> 00:45:47,203
คุณได้ยินมาร์เซลลัส

828
00:45:47,286 --> 00:45:49,580
โยนโทนี่ร็อคกี้สยองขวัญ
ออกจากหน้าต่างสี่ชั้น

829
00:45:49,664 --> 00:45:51,249
ที่ให้นวดเท้าให้ฉันเหรอ?

830
00:45:51,332 --> 00:45:53,459
- อืม
- และคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

831
00:45:55,044 --> 00:45:58,089
ฉันหมายถึง ตอนที่ฉันบอกว่า
มันฟังดูสมเหตุสมผล

832
00:45:58,172 --> 00:46:01,342
มาร์เซลลัสขว้างโทนี่
ออกจากหน้าต่างสี่ชั้น

833
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
การนวดเท้าของฉันดูสมเหตุสมผลไหม?

834
00:46:03,844 --> 00:46:07,181
ไม่ มันดูมากเกินไป
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

835
00:46:07,265 --> 00:46:10,643
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจมาร์เซลลัสนั้น
เป็นคนที่ปกป้องคุณมาก

836
00:46:11,602 --> 00:46:15,189
สามีคอยปกป้อง
ของภรรยาของเขาเป็นสิ่งหนึ่ง

837
00:46:15,273 --> 00:46:17,833
สามีเกือบฆ่าชายอีกคนหนึ่ง
เพื่อสัมผัสเท้าของภรรยาของเขา

838
00:46:17,900 --> 00:46:19,151
เป็นอย่างอื่น

839
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
แต่มันเกิดขึ้นเหรอ?

840
00:46:21,404 --> 00:46:24,573
สิ่งเดียวที่ Antwan เคยสัมผัสของฉัน
เป็นมือของฉันตอนที่เขาเขย่ามัน...

841
00:46:25,658 --> 00:46:26,784
ในงานแต่งงานของฉัน

842
00:46:27,827 --> 00:46:29,203
จริงหรือ

843
00:46:29,287 --> 00:46:32,790
ความจริงก็คือ ไม่มีใครรู้ว่าทำไมมาร์เซลลัส
โยนโทนี่ออกจากหน้าต่างสี่ชั้นนั้น

844
00:46:32,873 --> 00:46:34,875
ยกเว้นมาร์เซลลัสและโทนี่

845
00:46:35,626 --> 00:46:38,963
แต่เมื่อเจ้าคนหลอกลวงตัวน้อยมารวมตัวกัน
คุณแย่ยิ่งกว่าวงการเย็บผ้า

846
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

847
00:46:41,132 --> 00:46:43,551
ตอนนี้ช่วงเวลาที่คุณมีทั้งหมด
รออยู่

848
00:46:43,634 --> 00:46:48,222
Jack Rabbit Slim's ที่มีชื่อเสียงระดับโลก
การประกวดบิด

849
00:46:52,601 --> 00:46:55,479
นี่คือคู่ผู้โชคดีคู่หนึ่ง

850
00:46:55,563 --> 00:46:59,608
จะได้รับถ้วยรางวัลสุดหล่อนี้
ที่มาริลินถืออยู่นี่

851
00:46:59,692 --> 00:47:03,195
ตอนนี้ใครจะเป็นผู้เข้าแข่งขันคนแรกของเรา?

852
00:47:03,279 --> 00:47:04,488
ที่นี่!

853
00:47:04,572 --> 00:47:06,073
เฮ้เอาล่ะ!

854
00:47:06,782 --> 00:47:09,160
- ฉันอยากเต้น.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

855
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

856
00:47:11,454 --> 00:47:13,998
ฉันเชื่อว่ามาร์เซลลัส
สามีของฉัน เจ้านายของคุณ

857
00:47:14,081 --> 00:47:17,043
บอกให้คุณพาฉันออกไป
และทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

858
00:47:17,126 --> 00:47:19,628
และตอนนี้ฉันอยากจะเต้น ฉันต้องการที่จะชนะ

859
00:47:19,712 --> 00:47:23,174
- ฉันต้องการถ้วยรางวัลนั่น เต้นให้ดีนะ
- เอาล่ะ. คุณขอมัน

860
00:47:23,257 --> 00:47:25,009
มาฟังกันสำหรับผู้เข้าแข่งขันคนแรกของเรา

861
00:47:31,557 --> 00:47:34,435
พบกับผู้เข้าแข่งขันคนแรกของเรา
ที่นี่เย็นนี้

862
00:47:34,518 --> 00:47:36,771
สาวน้อย คุณชื่ออะไร?

863
00:47:36,854 --> 00:47:38,898
นางมีอา วอลเลซ.

864
00:47:38,981 --> 00:47:41,067
แล้วคุณชายที่นี่ล่ะ?

865
00:47:41,776 --> 00:47:42,943
วินเซนต์ เวก้า.

866
00:47:43,527 --> 00:47:46,155
เอาล่ะ. มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
เอามันออกไป!

867
00:47:46,238 --> 00:47:48,574
- เย้!
- ลุยเลย!

868
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
มาเร็ว!

869
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
เจ” มันเป็นงานแต่งงานวัยรุ่นเจ”

870
00:48:09,970 --> 00:48:13,015
j” และคนเฒ่าก็อวยพรให้พวกเขาหายดี j”

871
00:48:14,183 --> 00:48:15,601
j” คุณคงเห็นว่าปิแอร์เจ”

872
00:48:15,684 --> 00:48:18,646
j” รักมาดมัวแซล j จริงๆ”

873
00:48:20,398 --> 00:48:22,650
j” และตอนนี้นายน้อยและมาดามเจ”

874
00:48:22,733 --> 00:48:24,944
เจ” ได้ตีระฆังโบสถ์แล้วเจ”

875
00:48:26,445 --> 00:48:28,447
j” ”c 'est la vie” พูดคนเฒ่า j”

876
00:48:28,531 --> 00:48:30,783
j” มันแสดงว่าคุณไม่สามารถบอก j ได้”

877
00:48:32,535 --> 00:48:34,328
j” พวกเขาตกแต่งแล้ว โอ้” อพาร์ทเมนท์ j”

878
00:48:34,412 --> 00:48:36,997
j” พร้อมขาย roebuck สองห้อง j”

879
00:48:38,582 --> 00:48:40,167
j” coo/erator อัดแน่นไปด้วย j”

880
00:48:40,251 --> 00:48:42,878
j” พร้อมอาหารเย็นทางทีวีและน้ำขิง j”

881
00:48:44,839 --> 00:48:46,298
j” แต่เมื่อปิแอร์พบงาน j”

882
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
เจ” เงินเล็กๆ น้อยๆ กำลังมา
ทำงานได้ดีเจ”

883
00:48:50,886 --> 00:48:52,805
j” ”c 'est la vie” พูดคนเฒ่า j”

884
00:48:52,888 --> 00:48:55,141
j” มันแสดงว่าคุณไม่สามารถบอก j ได้”

885
00:48:56,725 --> 00:48:58,644
j” พวกเขามี hi-fi 'phono j”

886
00:48:58,727 --> 00:49:01,772
j” ไอ้หนู พวกเขาปล่อยให้มันระเบิด j”

887
00:49:03,149 --> 00:49:05,025
j” 700 บันทึกเล็ก ๆ j”

888
00:49:05,109 --> 00:49:07,653
j” ออลร็อค จังหวะ และแจ๊ส j”

889
00:49:09,071 --> 00:49:10,573
j” แต่เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน j”

890
00:49:10,656 --> 00:49:13,492
j” จังหวะที่รวดเร็วของดนตรีลดลง j”

891
00:49:15,286 --> 00:49:17,204
j” ”c 'est la vie” พูดคนเฒ่า j”

892
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
j” มันแสดงว่าคุณไม่สามารถบอก j ได้”

893
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
J” พวกเขามีงานแต่งงานวัยรุ่น j”

894
00:49:47,651 --> 00:49:50,404
j” และคนเฒ่าก็อวยพรให้พวกเขาหายดี j”

895
00:49:51,906 --> 00:49:53,407
j” คุณคงเห็นว่าปิแอร์เจ”

896
00:49:53,491 --> 00:49:56,202
j” รักมาดมัวแซลจริงๆ... j”

897
00:50:31,028 --> 00:50:33,405
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ความเงียบอันอึดอัดใช่ไหม?

898
00:50:34,365 --> 00:50:36,575
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร

899
00:50:39,078 --> 00:50:40,538
เครื่องดื่ม. ดนตรี.

900
00:50:41,497 --> 00:50:42,957
ฉันจะฉี่

901
00:50:44,166 --> 00:50:48,712
นั่นเป็นข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย
เกินกว่าที่ฉันต้องการ วินซ์ แต่เดินหน้าเลย

902
00:51:01,350 --> 00:51:03,394
เจ” glr/...เจ”

903
00:51:03,477 --> 00:51:05,396
เจ” แบมแบมแบมเจ”

904
00:51:05,479 --> 00:51:09,441
J” คุณจะเป็นผู้หญิงในไม่ช้า j”

905
00:51:12,611 --> 00:51:14,863
เจ” คิดถึงคุณมากนะ
นับวิธีทั้งหมดไม่ได้ j”

906
00:51:14,947 --> 00:51:17,992
j” ฉันจะตายเพื่อคุณสาวน้อย
และสิ่งที่พวกเขาพูดได้ก็คือ j”

907
00:51:18,075 --> 00:51:19,743
j” เขาไม่ใช่คนใจดีของคุณ j”

908
00:51:21,120 --> 00:51:23,455
j” พวกเขาไม่เคยเหนื่อยเลย
ของการวางฉันลง j”

909
00:51:23,539 --> 00:51:26,333
j” และ / ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ / มาถึง j”

910
00:51:26,417 --> 00:51:28,752
เจ” ฉันจะหาอะไรเจ”

911
00:51:28,836 --> 00:51:32,298
j” อย่าปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจ j”

912
00:51:33,132 --> 00:51:35,551
j” ไม่รู้สิสาวน้อย j”

913
00:51:37,386 --> 00:51:41,098
j” คุณจะเป็นผู้หญิงในไม่ช้า j”

914
00:51:41,181 --> 00:51:44,184
ดื่มหนึ่งแก้วเท่านั้นเอง

915
00:51:44,268 --> 00:51:46,478
อย่าหยาบคาย ดื่มเครื่องดื่มของคุณ

916
00:51:46,562 --> 00:51:48,355
แต่ทำอย่างรวดเร็ว

917
00:51:49,690 --> 00:51:52,192
กล่าวราตรีสวัสดิ์แล้วกลับบ้าน

918
00:51:52,276 --> 00:51:54,361
เจ” เกิร์ลเจ”

919
00:51:54,445 --> 00:51:58,657
j” คุณจะเป็นผู้หญิงในไม่ช้า j”

920
00:51:59,867 --> 00:52:01,869
เจ” เร็วๆ นี้ เจ”

921
00:52:03,287 --> 00:52:06,582
-j” คุณ 'ฉัน/ ต้องการผู้ชาย j”
-j” คุณ 'ฉัน/ ต้องการผู้หญิง j”

922
00:52:08,292 --> 00:52:10,294
เจ” ฉันถูกเข้าใจผิด
ตลอดชีวิตของฉัน j”

923
00:52:10,377 --> 00:52:12,838
j” แต่คุณกำลังพูดอะไรอยู่นะสาวน้อย
แค่กรีดเหมือนมีดเจ”

924
00:52:13,505 --> 00:52:15,090
j” พวกเด็กผู้ชายไม่ดี j”

925
00:52:16,300 --> 00:52:18,636
j” เอาล่ะ lfina/ly พบแล้ว
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา”

926
00:52:18,719 --> 00:52:21,597
เจ” แต่ถ้าพวกเขาได้รับโอกาส
คุณ/จบมันแน่นอน j”

927
00:52:21,680 --> 00:52:23,098
เจ” คงเป็นเจ”

928
00:52:27,436 --> 00:52:30,648
คุณเห็นไหมว่านี่คือการทดสอบคุณธรรมของตัวเอง

929
00:52:30,731 --> 00:52:33,859
ไม่ว่าคุณจะสามารถรักษาความภักดีได้หรือไม่

930
00:52:33,942 --> 00:52:37,321
เพราะความภักดีเป็นสิ่งสำคัญมาก

931
00:52:37,404 --> 00:52:39,174
J” พวกเขาไม่เคยเหนื่อยเลย
ของการวางฉันลง j”

932
00:52:39,198 --> 00:52:41,992
j” และ / ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ / มาถึง j”

933
00:52:42,076 --> 00:52:44,495
เจ” ฉันจะหาอะไรเจ”

934
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
j” อย่าปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจ j”

935
00:52:48,874 --> 00:52:51,710
j” ไม่รู้สิสาวน้อย j”

936
00:52:53,253 --> 00:52:57,508
j” คุณจะเป็นผู้หญิงในไม่ช้า j”

937
00:52:58,634 --> 00:53:00,010
เจ” ได้โปรดเจ”

938
00:53:01,929 --> 00:53:05,224
เจ” มาจับมือฉันสิ j”

939
00:53:07,142 --> 00:53:08,644
เจ” เด็กหญิงเจ”

940
00:53:10,187 --> 00:53:14,316
j” คุณจะเป็นผู้หญิงในไม่ช้า j”

941
00:53:15,359 --> 00:53:17,319
เจ” ได้โปรดเจ”

942
00:53:18,862 --> 00:53:21,865
เจ” มาจับมือฉันสิ j”

943
00:53:23,450 --> 00:53:24,493
สวัสดี

944
00:53:24,576 --> 00:53:26,161
เจ” glr/...เจ”

945
00:53:28,080 --> 00:53:30,040
งั้นคุณจะออกไปที่นั่น
คุณจะพูดว่า

946
00:53:30,124 --> 00:53:32,459
"ราตรีสวัสดิ์
ฉันมีค่ำคืนที่น่ารักมาก"

947
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
เดินออกจากประตูขึ้นรถ

948
00:53:36,130 --> 00:53:38,716
กลับบ้านไป ลุยเลย
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะทำ

949
00:53:43,345 --> 00:53:46,390
เจ” ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว สาว/เจ”

950
00:53:48,225 --> 00:53:52,146
j” คุณจะเป็นผู้หญิงในไม่ช้า j”

951
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
เจ” ได้โปรดเจ”

952
00:53:56,692 --> 00:53:59,903
เจ” มาจับมือฉันสิ เจ”

953
00:54:02,197 --> 00:54:03,365
โอ้!

954
00:54:04,908 --> 00:54:08,078
J” คุณจะเป็นผู้หญิงในไม่ช้า j”

955
00:54:10,497 --> 00:54:12,166
เจ” เร็วๆ นี้ เจ”

956
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
j” คุณจะต้องมีผู้ชาย... j”

957
00:54:26,472 --> 00:54:28,015
เอาล่ะมีอา

958
00:54:28,766 --> 00:54:30,559
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

959
00:54:31,185 --> 00:54:32,311
เอาล่ะ?

960
00:54:35,147 --> 00:54:37,900
โอ้ พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

961
00:54:38,567 --> 00:54:41,236
คุณฟู... โอ้พระเยซูคริสต์

962
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
โอ้ ให้ตายเถอะ! เพศสัมพันธ์ฉัน!

963
00:54:43,697 --> 00:54:46,325
โอ้ มาเถอะ สาวน้อย
เรากำลังออกไปจากที่นี่

964
00:54:46,408 --> 00:54:47,701
เราต้องเดินแล้ว

965
00:54:59,087 --> 00:55:00,964
อย่าตายกับฉันนะมีอา

966
00:55:01,715 --> 00:55:03,550
ไอ้โง่

967
00:55:10,974 --> 00:55:12,476
คำตอบ!

968
00:55:12,559 --> 00:55:14,788
คุณได้แหวนแล้วหรือยัง?

969
00:55:14,812 --> 00:55:18,065
- ทำไมแน่นอน
- จับมือกันไว้นะคู่รักทั้งหลาย

970
00:55:18,982 --> 00:55:21,276
โปรด. โปรด. เร่ง/ขึ้น.

971
00:55:21,360 --> 00:55:22,569
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่จริงๆ

972
00:55:22,653 --> 00:55:24,112
จับมือกันไว้นะคู่รักทั้งหลาย

973
00:55:30,536 --> 00:55:32,538
ให้ตายเถอะ แลนซ์! คำตอบ!

974
00:55:38,210 --> 00:55:39,545
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

975
00:55:39,628 --> 00:55:41,588
ฉันยอมแพ้แล้ว ฉัน/ แต่งงานกับคุณ/

976
00:55:45,050 --> 00:55:47,719
แลนซ์! เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น!

977
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
ฉันได้ยินมัน

978
00:55:50,973 --> 00:55:54,059
ฉันคิดว่าคุณบอกไอ้พวกนั้นแล้ว
ไอ้สารเลวไม่เคยโทรมาที่นี่สายขนาดนี้

979
00:55:54,142 --> 00:55:55,561
ใช่ ฉันบอกพวกเขาแล้ว

980
00:55:55,644 --> 00:55:58,814
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอก
ไอ้เวรนี่ตอนนี้

981
00:55:58,897 --> 00:56:00,858
ฉัน / สอนคุณสิ่งหนึ่งหรือสอง

982
00:56:01,984 --> 00:56:03,068
อย่ากล้าตีฉัน!

983
00:56:03,151 --> 00:56:04,152
สวัสดี?

984
00:56:04,236 --> 00:56:05,904
แลนซ์, วินเซนต์.

985
00:56:06,864 --> 00:56:09,491
ฉันเจอปัญหาใหญ่แล้วเพื่อน
ฉันกำลังมาที่บ้านของคุณ

986
00:56:09,575 --> 00:56:12,035
ว้าว ว้าว ถือม้าของคุณเพื่อน

987
00:56:12,119 --> 00:56:13,662
มีปัญหาอะไร?

988
00:56:13,745 --> 00:56:14,663
ฉันได้ลูกไก่ตัวนี้

989
00:56:14,746 --> 00:56:17,058
- เธอกำลังร่วมเพศกับฉัน
- อย่าพาเธอมาที่นี่

990
00:56:17,082 --> 00:56:19,042
ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับคุณเลยเพื่อน

991
00:56:19,126 --> 00:56:21,446
อย่าเอาของมาบ้าง.
เละเทะไปที่บ้านของฉัน

992
00:56:21,503 --> 00:56:23,547
- ไม่มีทางเลือก.
- เธอสบายดีเหรอ?

993
00:56:23,630 --> 00:56:25,591
เธอกำลังจะตายกับฉันเพื่อน!

994
00:56:27,050 --> 00:56:29,011
โอเค งั้นคุณก็กัด
กระสุนโคตรๆ

995
00:56:29,094 --> 00:56:31,096
และคุณพาเธอไปโรงพยาบาล
และโทรหาทนายความ

996
00:56:31,179 --> 00:56:33,765
- เชิงลบ.
- นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉันนะเพื่อน!

997
00:56:33,849 --> 00:56:36,059
คุณทำให้เธอระยำ
คุณโคตรจัดการกับเรื่องนี้!

998
00:56:37,603 --> 00:56:39,938
คุณกำลังคุยกับฉันทางโทรศัพท์ใช่ไหม

999
00:56:40,981 --> 00:56:43,751
ฉันไม่รู้จักคุณ นี่คือใคร?
อย่ามาที่นี่ ฉันกำลังวางสายโทรศัพท์

1000
00:56:43,775 --> 00:56:45,235
โทรเล่นตลก! โทรเล่นตลก!

1001
00:56:55,954 --> 00:56:57,247
นั่นมันอะไรกัน?

1002
00:56:59,291 --> 00:57:01,543
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1003
00:57:01,627 --> 00:57:03,646
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องขี้ยา...
- แลนซ์ ช่วยฉันด้วย

1004
00:57:03,670 --> 00:57:05,350
คุณชนรถของคุณ
เข้าไปในบ้านร่วมเพศของฉัน!

1005
00:57:05,422 --> 00:57:08,133
- จับเท้าของเธอ
- เฮ้ เฮ้! คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1006
00:57:08,216 --> 00:57:11,219
คุณไม่ได้นำสิ่งนี้มา
ไอ้เลวระยำเข้าไปในบ้านของฉัน!

1007
00:57:11,303 --> 00:57:13,347
ไอ้สารเลวนี่มัน
ภรรยาของมาร์เซลลัส วอลเลซ

1008
00:57:13,430 --> 00:57:15,515
คุณรู้ไหมว่ามาร์เซลลัส วอลเลซคือใคร?
คุณล่ะ?

1009
00:57:15,599 --> 00:57:16,701
- ใช่.
- ถ้าเธอบ่นกับฉัน

1010
00:57:16,725 --> 00:57:18,352
ฉันมันไอ้จุดมันเละเทะ!

1011
00:57:18,435 --> 00:57:22,689
ดูสิ ฉันจะถูกบังคับให้บอกเขา
ว่าคุณไม่ได้ช่วย

1012
00:57:22,773 --> 00:57:24,775
และคุณปล่อยให้เธอตาย
บนสนามหญ้าร่วมเพศของคุณ

1013
00:57:24,858 --> 00:57:27,277
เอาล่ะ มาช่วยฉันหน่อย
ช่วยฉันด้วย รับเธอขึ้นมา

1014
00:57:28,403 --> 00:57:29,947
อึ!

1015
00:57:32,407 --> 00:57:33,867
แลนซ์!

1016
00:57:34,993 --> 00:57:36,078
อึ!

1017
00:57:36,995 --> 00:57:39,206
เป็นเวลา 01.30 น. ในตอนเช้าตรู่

1018
00:57:39,289 --> 00:57:41,375
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1019
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
เธอเป็นใคร?

1020
00:57:44,544 --> 00:57:45,629
ดูสิไปในตู้เย็น

1021
00:57:45,712 --> 00:57:47,673
และรับของ
ด้วยอะดรีนาลีนที่ฉีดออกมา

1022
00:57:47,756 --> 00:57:48,757
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1023
00:57:48,840 --> 00:57:49,925
เธอกำลังไปได้สวย!

1024
00:57:50,008 --> 00:57:52,010
- พาเธอออกไปจากที่นี่!
- ยิงเลย!

1025
00:57:52,094 --> 00:57:54,262
เชี่ยเอ้ย! เพศสัมพันธ์คุณด้วย!

1026
00:57:54,346 --> 00:57:55,639
ช่างเป็นผู้หญิงเลว

1027
00:57:55,722 --> 00:57:57,802
คุณแค่คุยกับเธอต่อไป
เธอกำลังถูกยิง

1028
00:57:57,849 --> 00:57:59,577
ฉันจะไปรับลูกน้อยของฉัน
หนังสือทางการแพทย์สีดำ

1029
00:57:59,601 --> 00:58:01,162
คุณต้องการหนังสือทางการแพทย์เพื่ออะไร?

1030
00:58:01,186 --> 00:58:03,581
เพื่อบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร ฉันไม่เคยต้องให้
อะดรีนาลีนฉีดมาก่อน

1031
00:58:03,605 --> 00:58:05,541
- คุณไม่เคยฉีดอะดรีนาลีนเลยเหรอ?
- ฉันไม่เคยต้อง

1032
00:58:05,565 --> 00:58:07,377
ฉันไม่ไปมีความสุขหรอก
พร้อมด้วยกัมเมอร์ฟองสบู่จำนวนหนึ่ง

1033
00:58:07,401 --> 00:58:09,170
- เพื่อนของฉันสามารถรับมือกับความคิดฟุ้งซ่านของพวกเขาได้
- ยิงเลย!

1034
00:58:09,194 --> 00:58:11,381
- ดูสิฉันเป็นถ้าคุณจะให้ฉัน
- ฉันไม่ได้ร่วมเพศหยุดคุณ!

1035
00:58:11,405 --> 00:58:12,924
เอาล่ะหยุดคุยกับฉันเถอะ
เริ่มคุยกับเธอ!

1036
00:58:12,948 --> 00:58:14,658
- ยิงเลย!
- เอาล่ะ!

1037
00:58:18,912 --> 00:58:20,747
เร็วเข้า แลนซ์! เรากำลังสูญเสียเธอ!

1038
00:58:20,831 --> 00:58:23,311
- ฉันกำลังดูให้เร็วที่สุด!
- เขากำลังมองหาอะไร?

1039
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
ฉันไม่รู้. หนังสือบ้าง.

1040
00:58:25,919 --> 00:58:28,880
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- หนังสือทางการแพทย์สีดำเล่มเล็ก ๆ ของฉัน!

1041
00:58:28,964 --> 00:58:31,609
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- หนังสือทางการแพทย์โคตรดำเล่มเล็ก!

1042
00:58:31,633 --> 00:58:34,344
มันเหมือนกับตำราเรียนที่มอบให้พยาบาล

1043
00:58:34,428 --> 00:58:37,514
- ฉันไม่เคยเห็นหนังสือทางการแพทย์เลย
- เชื่อฉันเถอะฉันมีอันหนึ่ง

1044
00:58:37,597 --> 00:58:39,993
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่เก็บมันไว้กับช็อตล่ะ?

1045
00:58:40,017 --> 00:58:41,560
ฉันไม่รู้! หยุดรบกวนฉัน!

1046
00:58:41,643 --> 00:58:44,330
ฟังนะ ขณะที่คุณกำลังมองหามัน
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องตายบนพรมของเรา

1047
00:58:44,354 --> 00:58:45,957
คุณจะไม่มีวันพบสิ่งใดที่นี่

1048
00:58:45,981 --> 00:58:47,792
ฉันจะบ้าตายคุณ
ถ้าคุณไม่หุบปาก!

1049
00:58:47,816 --> 00:58:49,776
- ทำความสะอาดอึนี้ขึ้น!
- เข้ามาที่นี่!

1050
00:58:50,777 --> 00:58:51,820
พระคริสต์

1051
00:58:51,903 --> 00:58:53,572
ออกไปจากทางของฉันซะ

1052
00:58:53,655 --> 00:58:55,949
- หมู
- เลิกยุ่งได้แล้ว ให้เธอยิง

1053
00:58:56,033 --> 00:58:57,075
- มาเร็ว.
- ตกลง.

1054
00:58:57,159 --> 00:59:00,120
ดูสิ ขณะที่ฉันกำลังทำสิ่งนี้
คุณถอดเสื้อของเธอออกแล้วค้นหาหัวใจของเธอ

1055
00:59:00,912 --> 00:59:03,266
- ต้องแม่นไหม?
- ใช่ มันต้องแน่นอน

1056
00:59:03,290 --> 00:59:05,685
ฉันจะฉีดยาเข้าหัวใจเธอ
ฉันเดาว่ามันต้องแน่นอน

1057
00:59:05,709 --> 00:59:08,062
ฉันไม่รู้ว่าหัวใจของเธออยู่ที่ไหน
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนี้

1058
00:59:08,086 --> 00:59:09,671
- แค่นั้นแหละ.
- นี่เหรอ? เอาล่ะ.

1059
00:59:09,755 --> 00:59:11,757
สิ่งที่ฉันต้องการคือเมจิกมาร์กเกอร์ที่มีไขมันขนาดใหญ่

1060
00:59:12,716 --> 00:59:13,925
- คุณได้รับมัน?
- อะไร?

1061
00:59:14,009 --> 00:59:16,845
เครื่องหมายมหัศจรรย์! ปากกาสักหลาด!

1062
00:59:16,928 --> 00:59:18,680
เครื่องหมายมนตร์ดำโคตรๆ!

1063
00:59:18,764 --> 00:59:19,931
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1064
00:59:20,015 --> 00:59:23,518
- มาเลยเพื่อน รีบหน่อย.
- เหี้ย โอเค โอเค ตกลง.

1065
00:59:23,602 --> 00:59:24,603
ฉันคิดว่ามันพร้อมแล้ว

1066
00:59:27,773 --> 00:59:30,275
- รีบหน่อยเถอะเพื่อน รีบหน่อย.
- ที่นี่ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

1067
00:59:30,358 --> 00:59:32,336
ไม่ เพื่อน ฉันไม่ให้...
คุณจะให้เธอยิง

1068
00:59:32,360 --> 00:59:33,796
- คุณจะให้เธอยิง.
- ฉันไม่ได้.

1069
00:59:33,820 --> 00:59:35,715
- ฉันไม่ให้เธอลองหรอก
- ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1070
00:59:35,739 --> 00:59:37,759
ฉันไม่เคยทำมาก่อนเช่นกัน
ฉันไม่ได้เริ่มตอนนี้

1071
00:59:37,783 --> 00:59:39,927
คุณพาเธอมาที่นี่ นั่นหมายถึง
คุณจะให้เธอยิง

1072
00:59:39,951 --> 00:59:41,471
วันที่ฉันนำสุนัขตัวเมียมา
ไปที่บ้านของคุณ

1073
00:59:41,495 --> 00:59:42,972
ฉันให้เธอยิง ให้เธอยิง

1074
00:59:42,996 --> 00:59:44,831
- ให้ฉัน. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
- ที่นี่.

1075
00:59:45,916 --> 00:59:48,043
เอาล่ะ. บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1076
00:59:48,126 --> 00:59:50,879
ตกลง. เอ่อคุณกำลังให้เธอ
การฉีดอะดรีนาลีน

1077
00:59:50,962 --> 00:59:53,941
ตรงถึงใจเธอแต่เธอก็ได้
ทับทรวง ต้องเพียร์ซผ่านเรื่องนั้น

1078
00:59:53,965 --> 00:59:56,069
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือคุณ
ต้องเอาเข็มลง.

1079
00:59:56,093 --> 00:59:58,470
- ในการเคลื่อนไหวแทง
- ฉันต้องแทงเธอสามครั้งเหรอ?

1080
00:59:58,553 --> 01:00:00,193
เลขที่! คุณไม่จำเป็นต้องแทงเธอสามครั้ง

1081
01:00:00,222 --> 01:00:01,783
แทงเธอครั้งหนึ่ง
แต่มันต้องยากพอ

1082
01:00:01,807 --> 01:00:03,576
เพื่อทะลุทับทรวงของเธอ
เข้าไปในใจของเธอ

1083
01:00:03,600 --> 01:00:06,353
เอาล่ะ? และเมื่อคุณทำอย่างนั้นแล้ว
คุณกดลงบนลูกสูบ

1084
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
โอเค แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1085
01:00:08,355 --> 01:00:11,084
- ฉันเองก็อยากรู้เหมือนกัน
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะเพื่อน!

1086
01:00:11,108 --> 01:00:12,400
- ฉันจะฆ่าเธอเหรอ?
- ไม่ ไม่!

1087
01:00:12,484 --> 01:00:14,653
เธอน่าจะออกมาจากมันได้แล้ว
แบบนั้น มัน...

1088
01:00:14,736 --> 01:00:16,780
เอาล่ะ. นับถึงสาม
เอาล่ะ. พร้อม?

1089
01:00:16,863 --> 01:00:18,240
หนึ่ง...

1090
01:00:23,537 --> 01:00:25,080
สอง...

1091
01:00:33,588 --> 01:00:35,006
สาม!

1092
01:00:49,855 --> 01:00:51,022
หากคุณสบายดี

1093
01:00:51,106 --> 01:00:52,858
แล้วพูดอะไรบางอย่าง

1094
01:00:53,942 --> 01:00:55,068
บางสิ่งบางอย่าง.

1095
01:00:56,027 --> 01:00:58,196
นั่นเป็นทริปที่น่าร่วมเพศ

1096
01:01:01,950 --> 01:01:03,285
โอ้เพื่อน

1097
01:01:28,768 --> 01:01:30,520
มีอา. มีอา.

1098
01:01:32,898 --> 01:01:34,149
อะไร...

1099
01:01:35,859 --> 01:01:37,569
คุณคิดอย่างไรกับ...

1100
01:01:38,195 --> 01:01:39,863
เกี่ยวกับวิธีการจัดการกับเรื่องนี้?

1101
01:01:40,739 --> 01:01:42,073
ของคุณคืออะไร?

1102
01:01:45,410 --> 01:01:47,621
ฉันมีความคิดเห็น

1103
01:01:47,704 --> 01:01:49,623
ว่าถ้ามาร์เซลลัสใช้ชีวิตทั้งชีวิต

1104
01:01:49,706 --> 01:01:52,334
เขาไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

1105
01:01:53,835 --> 01:01:55,879
ถ้ามาร์เซลลัสรู้เรื่องเหตุการณ์นี้

1106
01:01:55,962 --> 01:01:58,173
ฉันคงลำบากพอๆกับคุณ

1107
01:01:58,256 --> 01:02:00,175
ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า

1108
01:02:01,426 --> 01:02:03,470
ฉันเก็บความลับได้ถ้าคุณทำได้

1109
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
เขย่ามัน?

1110
01:02:13,688 --> 01:02:14,940
คำว่าแม่เหรอ?

1111
01:02:16,024 --> 01:02:17,234
เย็น.

1112
01:02:18,068 --> 01:02:20,748
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะกลับบ้านแล้วหัวใจวาย

1113
01:02:24,324 --> 01:02:25,325
วินเซนต์.

1114
01:02:28,203 --> 01:02:31,206
คุณต้องการที่จะได้ยิน
Fox Force Fivejoke ของฉันเหรอ?

1115
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
แน่นอน.

1116
01:02:34,376 --> 01:02:37,545
ยกเว้นที่ฉันคิดว่า
ฉันยังกลัวเกินกว่าจะหัวเราะได้

1117
01:02:37,629 --> 01:02:40,257
ไม่ คุณจะไม่หัวเราะ เพราะมันไม่ใช่เรื่องตลก

1118
01:02:40,340 --> 01:02:42,717
แต่ถ้าคุณยังอยากฟังมันอยู่
ฉันจะเล่าให้ฟัง

1119
01:02:43,468 --> 01:02:44,928
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1120
01:02:45,011 --> 01:02:46,012
ตกลง.

1121
01:02:46,596 --> 01:02:48,431
มะเขือเทศสามลูกกำลังเดิน
ลงถนน

1122
01:02:48,515 --> 01:02:50,934
มะเขือเทศพ่อ มะเขือเทศแม่ และมะเขือเทศลูก

1123
01:02:51,017 --> 01:02:55,814
ลูกมะเขือเทศเริ่มล้าหลัง
แล้วพ่อมะเขือเทศก็โกรธมาก

1124
01:02:55,897 --> 01:02:57,857
กลับไปบีบเขา

1125
01:02:57,941 --> 01:02:59,859
และพูดว่า "ตามทัน"

1126
01:03:01,569 --> 01:03:03,029
อืม

1127
01:03:03,697 --> 01:03:04,698
ซอสมะเขือเทศ

1128
01:03:09,953 --> 01:03:11,079
แล้วพบกันใหม่

1129
01:03:33,143 --> 01:03:36,604
โอ้ นั่นเบาะ/efoot... มันตลกนะ เจ้าหมาโง่

1130
01:03:36,688 --> 01:03:39,691
เขาคิดว่าเสาโทเท็มยังมีชีวิตอยู่

1131
01:03:40,859 --> 01:03:42,610
เขาเท้านุ่มอาร์กติก

1132
01:03:44,279 --> 01:03:47,115
เสาโทเท็มนั่นอยู่ที่นี่ตลอดไป

1133
01:03:47,198 --> 01:03:48,867
บุทช์?

1134
01:03:51,369 --> 01:03:52,954
บุทช์ หยุดดูทีวีแป๊บนะ

1135
01:03:53,830 --> 01:03:55,749
- ใช่?
- เรามีแขกพิเศษ

1136
01:03:59,544 --> 01:04:00,545
ตอนนี้...

1137
01:04:01,379 --> 01:04:04,132
คุณจำตอนที่ฉันบอกคุณได้ไหม
พ่อคุณตายในค่ายเชลยศึกเหรอ?

1138
01:04:05,800 --> 01:04:09,429
นี่กัปตันคูนนะ

1139
01:04:09,512 --> 01:04:11,431
เขาอยู่ในค่ายเพาว์กับพ่อ

1140
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
สวัสดีคุณชายน้อย

1141
01:04:19,981 --> 01:04:22,650
เด็กชาย ฉันแน่ใจว่าได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย

1142
01:04:23,943 --> 01:04:26,237
เห็นไหม ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของพ่อคุณ

1143
01:04:27,197 --> 01:04:30,325
เราอยู่ในหลุมนรกแห่งฮานอยด้วยกัน

1144
01:04:30,408 --> 01:04:31,868
กว่าห้าปี

1145
01:04:33,036 --> 01:04:34,287
หวังว่า...

1146
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
คุณจะไม่ต้อง
สัมผัสประสบการณ์นี้ด้วยตัวคุณเอง

1147
01:04:37,665 --> 01:04:40,126
แต่เมื่อชายสองคนตกอยู่ในสถานการณ์

1148
01:04:40,210 --> 01:04:43,088
เช่นเดียวกับฉันและพ่อของคุณ
ตราบเท่าที่เรายังเป็นอยู่

1149
01:04:44,422 --> 01:04:47,175
คุณรับผิดชอบบางอย่าง
ของอีกอัน

1150
01:04:48,676 --> 01:04:50,178
ถ้าเป็นฉันใครจะ...

1151
01:04:52,305 --> 01:04:53,723
ไม่ได้ทำมัน

1152
01:04:53,807 --> 01:04:58,103
เมเจอร์คูลิดจ์คงจะพูดอยู่ตอนนี้
ถึงจิมลูกชายของฉัน

1153
01:04:59,062 --> 01:05:01,231
แต่วิธีที่ปรากฎก็คือ
ฉันกำลังคุยกับคุณ...

1154
01:05:03,400 --> 01:05:04,609
บุทช์.

1155
01:05:06,236 --> 01:05:07,779
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1156
01:05:15,328 --> 01:05:17,372
นาฬิกาเรือนนี้ฉันมาที่นี่

1157
01:05:17,455 --> 01:05:19,749
ถูกซื้อครั้งแรก
โดยปู่ทวดของคุณ

1158
01:05:19,833 --> 01:05:21,501
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1159
01:05:22,252 --> 01:05:24,337
หาซื้อได้ตามร้านเล็กๆทั่วไป

1160
01:05:24,421 --> 01:05:26,005
ในเมืองน็อกซ์วิลล์ รัฐเทนเนสซี

1161
01:05:26,881 --> 01:05:30,427
จัดทำโดยบริษัทแรก
ที่เคยทำนาฬิกาข้อมือ

1162
01:05:30,510 --> 01:05:33,263
จนถึงตอนนั้นผู้คนก็แค่
ถือนาฬิกาพก

1163
01:05:33,346 --> 01:05:36,766
มันถูกซื้อ
โดย โดบอยส่วนตัว อีรีน คูลิดจ์

1164
01:05:36,850 --> 01:05:39,060
ในวันที่เขาออกเรือไปปารีส

1165
01:05:39,811 --> 01:05:41,938
นี่เป็นของคุณปู่ทวดของคุณ
นาฬิกาสงคราม,

1166
01:05:42,021 --> 01:05:44,816
และเขาก็สวมมันทุกวัน
เขาอยู่ในสงครามครั้งนั้น

1167
01:05:45,859 --> 01:05:49,446
และเมื่อได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว
เขากลับบ้านไปหาย่าทวดของคุณ

1168
01:05:49,529 --> 01:05:51,156
ถอดนาฬิกาออก

1169
01:05:51,239 --> 01:05:53,783
ใส่ไว้ในกระป๋องกาแฟเก่า
และในการนั้นมันก็คงอยู่ได้

1170
01:05:54,617 --> 01:05:56,703
จนกระทั่งคุณปู่ของคุณ เดน คูลิดจ์

1171
01:05:56,786 --> 01:05:58,163
ถูกประเทศของเขาเรียกร้อง

1172
01:05:58,246 --> 01:06:02,083
เพื่อไปต่างประเทศและต่อสู้กับชาวเยอรมัน
อีกครั้ง.

1173
01:06:02,167 --> 01:06:04,335
ครั้งนี้พวกเขาเรียกมันว่าสงครามโลกครั้งที่สอง

1174
01:06:06,004 --> 01:06:09,716
ปู่ทวดของคุณมอบนาฬิกาเรือนนี้ให้
ให้กับคุณปู่ของคุณเพื่อความโชคดี

1175
01:06:10,967 --> 01:06:13,928
น่าเสียดาย โชคดีของเดน
ไม่ดีเท่าชายชราของเขา

1176
01:06:14,012 --> 01:06:16,097
เดนมาร์กเป็นนาวิกโยธิน และเขาถูกฆ่าตาย

1177
01:06:16,806 --> 01:06:19,726
พร้อมด้วยนาวิกโยธินอื่นๆ ทั้งหมด
ในการต่อสู้บนเกาะเวค

1178
01:06:20,602 --> 01:06:22,896
คุณปู่ของคุณกำลังเผชิญกับความตาย

1179
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
เขารู้เรื่องนี้

1180
01:06:26,065 --> 01:06:30,028
ไม่มีเด็กเหล่านั้นมีภาพลวงตาใดๆ
เกี่ยวกับการออกจากเกาะนั้นโดยมีชีวิต

1181
01:06:30,111 --> 01:06:33,239
ดังนั้นเมื่อสามวันก่อน
ชาวญี่ปุ่นเข้ายึดเกาะ

1182
01:06:33,323 --> 01:06:36,493
ปู่ของคุณถามมือปืน
ในการขนส่งทางอากาศ

1183
01:06:36,576 --> 01:06:38,119
ชื่อวิโนกี้

1184
01:06:39,037 --> 01:06:41,414
ชายที่เขาไม่เคยพบมาก่อนในชีวิต

1185
01:06:41,498 --> 01:06:43,917
เพื่อนำไปมอบให้กับลูกชายวัยทารกของเขา

1186
01:06:44,667 --> 01:06:46,920
ที่เขาไม่เคยเห็นในเนื้อหนัง

1187
01:06:47,003 --> 01:06:48,296
นาฬิกาทองของเขา

1188
01:06:49,464 --> 01:06:53,593
สามวันต่อมา คุณปู่ของคุณเสียชีวิต
แต่วิโนกีก็รักษาคำพูดของเขา

1189
01:06:54,427 --> 01:06:57,931
หลังจากสงครามสิ้นสุดลง
เขาได้ไปเยี่ยมคุณย่าของคุณ

1190
01:06:58,014 --> 01:07:00,308
ส่งมอบให้กับคุณพ่อลูกอ่อนของคุณ

1191
01:07:00,391 --> 01:07:02,227
นาฬิกาเรือนทองของพ่อเขา

1192
01:07:02,310 --> 01:07:03,645
นาฬิกาเรือนนี้

1193
01:07:10,360 --> 01:07:12,445
นาฬิกาเรือนนี้อยู่บนข้อมือของพ่อคุณ

1194
01:07:12,529 --> 01:07:15,532
เมื่อเขาถูกยิงตกเหนือกรุงฮานอย

1195
01:07:15,615 --> 01:07:19,035
เขาถูกจับ
ถูกขังไว้ในค่ายกักกันเวียดนาม

1196
01:07:19,118 --> 01:07:22,997
เขารู้ดีว่าถ้าคนสารเลว
เคยเห็นนาฬิกา

1197
01:07:23,081 --> 01:07:26,209
พวกเขาจะยึดมันและเอามันไป

1198
01:07:26,960 --> 01:07:30,588
วิธีที่พ่อของคุณมองมัน
นาฬิกาเรือนนี้เป็นสิทธิโดยกำเนิดของคุณ

1199
01:07:30,672 --> 01:07:33,192
เขาคงโดนสาปถ้ามีความลาดชัน
จะใส่มือสีเหลืองเยิ้มของพวกเขา

1200
01:07:33,258 --> 01:07:34,342
เกี่ยวกับสิทธิบุตรหัวปีของเขา

1201
01:07:34,425 --> 01:07:38,721
เขาจึงซ่อนมันไว้ในที่แห่งหนึ่งที่เขารู้จัก
เขาสามารถซ่อนอะไรบางอย่างได้ ก้นของเขา

1202
01:07:38,805 --> 01:07:40,807
ห้าปีที่เขาสวมนาฬิกาเรือนนี้

1203
01:07:40,890 --> 01:07:42,141
ขึ้นตูดของเขา

1204
01:07:42,225 --> 01:07:44,811
แล้วท่านก็สิ้นพระชนม์ด้วยโรคบิด

1205
01:07:44,894 --> 01:07:46,521
เขาให้นาฬิกาฉัน

1206
01:07:46,604 --> 01:07:50,149
ฉันซ่อนก้อนโลหะอันอึดอัดนี้ไว้
ขึ้นตูดของฉันสองปี

1207
01:07:50,233 --> 01:07:53,403
จากนั้น...หลังจากเจ็ดปี

1208
01:07:53,486 --> 01:07:55,446
ฉันถูกส่งกลับบ้านไปหาครอบครัว และ...

1209
01:07:56,656 --> 01:07:57,699
ตอนนี้...

1210
01:08:01,035 --> 01:08:03,371
เด็กน้อย ฉันมอบนาฬิกาให้คุณ

1211
01:08:06,082 --> 01:08:07,667
[อ้าปากค้าง}

1212
01:08:26,811 --> 01:08:28,313
ถึงเวลาแล้วบุตช์

1213
01:08:42,952 --> 01:08:45,163
น้ำหนัก 270 ปอนด์,

1214
01:08:46,205 --> 01:08:49,459
ฟลอยด์ เรย์ วิลสัน. ฉัน

1215
01:08:52,211 --> 01:08:54,565
ไม่เป็นไร
มันเป็นของทางการ วิลสันตายแล้ว!

1216
01:08:54,589 --> 01:08:56,650
แดน นั่นต้องนองเลือดที่สุดแน่ๆ

1217
01:08:56,674 --> 01:08:58,902
และมอบการต่อสู้ที่ดุเดือดที่สุด
เมืองนี้เคยเห็นมาแล้ว

1218
01:08:58,926 --> 01:09:00,206
คูลิดจ์ออกจากที่นั่นเร็วขึ้น

1219
01:09:00,261 --> 01:09:02,555
กว่า/'เคยเห็น
นักมวยที่ได้รับชัยชนะออกจากเวที

1220
01:09:02,639 --> 01:09:04,116
คุณคิดว่าเขารู้ไหมว่าวิลสันตายแล้ว?

1221
01:09:04,140 --> 01:09:05,576
ฉันเดาว่าจะใช่ริชาร์ด

1222
01:09:05,600 --> 01:09:07,852
ฉันเห็นตำแหน่งของฉันที่นี่
ความดุร้ายในดวงตาของเขา

1223
01:09:07,935 --> 01:09:09,788
หลีกทางให้การตระหนักรู้
ของสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

1224
01:09:09,812 --> 01:09:11,624
ฉันคิดว่าผู้ชายคนไหนก็จะมี
ออกจากแหวนอย่างรวดเร็ว

1225
01:09:11,648 --> 01:09:13,208
แดนคุณรู้สึกว่าโศกนาฏกรรมครั้งนี้

1226
01:09:13,232 --> 01:09:14,918
จะมีเอฟเฟ็กต์
ในโลกของการชกมวย?

1227
01:09:14,942 --> 01:09:16,253
ริชาร์ดโศกนาฏกรรมเช่นนี้

1228
01:09:16,277 --> 01:09:18,714
อดไม่ได้ที่จะเขย่าโลกของการชกมวย
จนถึงรากฐานของมัน

1229
01:09:18,738 --> 01:09:21,050
แต่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
ว่าในช่วงสัปดาห์อันแสนเศร้าข้างหน้า

1230
01:09:21,074 --> 01:09:23,242
สายตาของ WBA ยังคงอยู่...

1231
01:09:58,486 --> 01:10:02,073
มาร์เซลลัส?

1232
01:10:02,156 --> 01:10:04,742
ฉันไม่ได้ทำเพื่อน ฉันไม่ได้ทำมัน

1233
01:10:04,826 --> 01:10:06,285
เป็นยังไงบ้าง?

1234
01:10:06,911 --> 01:10:09,997
ยอดเยี่ยม. ฉันไม่เคยขอบคุณคุณสำหรับมื้อเย็น

1235
01:10:12,625 --> 01:10:14,210
- คุณได้อะไร?
- เขาจองแล้ว

1236
01:10:14,293 --> 01:10:15,461
เทรนเนอร์ของเขา?

1237
01:10:15,545 --> 01:10:17,630
บอกว่าไม่รู้อะไรเลย ฉันเชื่อเขา

1238
01:10:18,214 --> 01:10:22,468
- คิดว่าบุทช์ เซอร์ไพรส์ตูดเขาเหมือนเราเลย
- ไม่ เราไม่อยากจะคิด เราอยากรู้

1239
01:10:22,552 --> 01:10:24,846
พาเขาไปที่คอกสุนัข
สงสารสุนัขบนลาของเขา

1240
01:10:24,929 --> 01:10:27,640
เราจะค้นพบอย่างแน่นอน
สิ่งที่เขารู้และสิ่งที่เขาไม่รู้

1241
01:10:27,724 --> 01:10:29,404
การค้นหาของบุทช์...คุณอยากให้มันเป็นยังไง?

1242
01:10:30,017 --> 01:10:32,770
ฉันพร้อมที่จะกัดเซาะโลก
เพื่อไอ้เวรนั่น

1243
01:10:32,854 --> 01:10:36,149
ถ้าบุทช์ไปอินโดจีน
ฉันต้องการนิโกรซ่อนตัวอยู่ในชามข้าว

1244
01:10:36,232 --> 01:10:38,151
พร้อมที่จะสวมหมวกในตูดของเขา

1245
01:10:38,901 --> 01:10:40,945
ฉันจะดูแลมัน

1246
01:10:50,872 --> 01:10:52,206
นาย?

1247
01:10:56,335 --> 01:10:57,545
เฮ้ นาย?

1248
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
อะไร

1249
01:10:58,713 --> 01:11:00,506
คุณอยู่ในการต่อสู้ครั้งนั้นเหรอ?

1250
01:11:01,090 --> 01:11:02,717
การต่อสู้ทางวิทยุ

1251
01:11:03,718 --> 01:11:05,136
คุณเป็นนักสู้เหรอ?

1252
01:11:05,762 --> 01:11:07,013
ทีนี้ อะไรทำให้คุณมีความคิดแบบนั้น?

1253
01:11:07,680 --> 01:11:09,390
ไม่ มาเลย

1254
01:11:10,850 --> 01:11:11,851
คุณคือเขา.

1255
01:11:12,977 --> 01:11:14,437
ฉันรู้ว่าคุณคือเขา

1256
01:11:16,731 --> 01:11:17,982
บอกฉันสิว่าคุณคือเขา

1257
01:11:18,065 --> 01:11:19,734
ฉันคือเขา.

1258
01:11:21,110 --> 01:11:23,279
คุณฆ่านักมวยอีกคน

1259
01:11:27,450 --> 01:11:28,743
เขาตายแล้วเหรอ?

1260
01:11:29,494 --> 01:11:31,204
วิทยุบอกว่าเขาตายแล้ว

1261
01:11:34,916 --> 01:11:36,751
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นฟลอยด์

1262
01:11:38,211 --> 01:11:39,879
มันรู้สึกอย่างไร?

1263
01:11:40,713 --> 01:11:42,548
รู้สึกอย่างไรบ้าง?

1264
01:11:42,632 --> 01:11:44,091
ฆ่าผู้ชาย.

1265
01:11:46,511 --> 01:11:50,181
ทุบตีคนอื่นจนตาย
ด้วยมือเปล่าของคุณ

1266
01:11:51,224 --> 01:11:53,643
- คุณเป็นคนประหลาดเหรอ?
- ไม่

1267
01:11:54,352 --> 01:11:56,979
เป็นวิชาที่ฉันสนใจมาก

1268
01:11:59,649 --> 01:12:03,152
คุณเป็นคนแรก
ฉันเคยเจอคนที่ฆ่าคน

1269
01:12:08,658 --> 01:12:11,160
การฆ่าผู้ชายรู้สึกอย่างไร?

1270
01:12:12,578 --> 01:12:14,038
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1271
01:12:14,664 --> 01:12:16,475
ให้ฉันบุหรี่หนึ่งมวน
คุณขึ้นไปที่นั่น

1272
01:12:16,499 --> 01:12:17,834
และฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด

1273
01:12:38,563 --> 01:12:39,814
เอสมาเรลดา...

1274
01:12:41,023 --> 01:12:42,775
วิลล่า โลบอส

1275
01:12:43,359 --> 01:12:44,402
นั่นเม็กซิกันเหรอ?

1276
01:12:44,485 --> 01:12:47,697
ชื่อเป็นภาษาสเปน แต่ฉันเป็นชาวโคลอมเบีย

1277
01:12:47,780 --> 01:12:49,407
นั่นคือจุดจัดการที่คุณไปถึงตรงนั้นนะที่รัก

1278
01:12:49,490 --> 01:12:50,908
ขอบคุณ

1279
01:12:51,909 --> 01:12:53,077
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1280
01:12:53,828 --> 01:12:54,829
บุทช์.

1281
01:12:55,496 --> 01:12:56,747
บุทช์.

1282
01:12:57,790 --> 01:12:58,791
มันหมายความว่าอะไร?

1283
01:12:58,875 --> 01:13:01,419
ฉันเป็นคนอเมริกันนะที่รัก
ชื่อเราไม่ได้หมายความว่าไร้สาระ

1284
01:13:02,628 --> 01:13:07,174
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป เอสมาเรลดา

1285
01:13:07,258 --> 01:13:09,302
คุณอยากรู้อะไรล่ะ?

1286
01:13:09,969 --> 01:13:12,930
ฉันอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เพื่อฆ่าผู้ชาย

1287
01:13:13,014 --> 01:13:14,223
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1288
01:13:20,187 --> 01:13:22,982
ฉันไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว
จนกระทั่งคุณบอกฉันว่าเขาตายแล้ว

1289
01:13:24,859 --> 01:13:27,695
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว
คุณอยากรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1290
01:13:33,367 --> 01:13:35,703
ฉันไม่รู้สึกแย่เลยแม้แต่น้อย

1291
01:13:47,423 --> 01:13:49,926
สิ่งที่ฉันบอกคุณ? ฮะ?

1292
01:13:50,009 --> 01:13:51,889
ทันทีที่คำพูดนั้นหลุดออกไป
การแก้ไขอยู่ในแล้ว เพื่อน

1293
01:13:51,928 --> 01:13:53,387
โอกาสทะลุหลังคา

1294
01:13:53,471 --> 01:13:55,640
ฉันรู้. ฉันรู้. เหลือเชื่อ.

1295
01:13:56,223 --> 01:13:57,266
เฮ้ ให้ตายเถอะ สก็อตตี้

1296
01:13:57,350 --> 01:13:59,518
ถ้าเขาเป็นนักมวยที่ดีกว่า
เขาจะยังมีชีวิตอยู่

1297
01:13:59,602 --> 01:14:00,882
ถ้าเขาไม่เคยผูกถุงมือเลย

1298
01:14:00,937 --> 01:14:04,017
ซึ่งเขาไม่ควรทำตั้งแต่แรก
บ้าจริง เขายังมีชีวิตอยู่

1299
01:14:05,816 --> 01:14:07,109
ใช่แล้ว...

1300
01:14:07,777 --> 01:14:09,862
ใครให้มีเพศสัมพันธ์? มันจบแล้ว

1301
01:14:09,946 --> 01:14:12,573
ใช่แล้ว เพียงพอแล้วเกี่ยวกับ
นายฟลอยด์ผู้น่าสงสารและโชคร้าย

1302
01:14:12,657 --> 01:14:15,451
มาพูดถึงคนรวยกันดีกว่า
และนายบุทช์ผู้เจริญรุ่งเรือง

1303
01:14:16,535 --> 01:14:18,788
คุณวางมันไว้บนเจ้ามือรับแทงม้ากี่คน?

1304
01:14:19,580 --> 01:14:20,957
ทั้งแปดเหรอ?

1305
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
สะสมได้นานแค่ไหน?

1306
01:14:23,709 --> 01:14:25,795
แล้วคุณจะมีมันทั้งหมดภายในคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1307
01:14:25,878 --> 01:14:28,255
ไม่ ฉันเข้าใจ มีพวกพลัดหลงไม่กี่คน

1308
01:14:28,339 --> 01:14:31,842
โอ้ ให้ตายเถอะ สก็อตตี้ นั่นเป็นข่าวดี
นั่นเป็นข่าวดีเพื่อน

1309
01:14:32,468 --> 01:14:33,886
ใช่. อืม

1310
01:14:33,970 --> 01:14:36,597
ไม่ ฉันกับฟาเบียน
กำลังจะออกเดินทางในตอนเช้า

1311
01:14:36,681 --> 01:14:39,850
ใช่ เราอาจจะต้องใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อลงไปที่น็อกซ์วิลล์

1312
01:14:39,934 --> 01:14:41,602
โอเค พี่ชายของฉัน

1313
01:14:43,187 --> 01:14:45,439
คุณพูดถูก. คุณโคตรถูกเลย

1314
01:14:46,357 --> 01:14:47,566
เอาล่ะ สกอตติช

1315
01:14:47,650 --> 01:14:49,860
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
เราจะตรงเวลาเทนเนสซี

1316
01:14:49,944 --> 01:14:51,404
ใจเย็นๆนะพี่ชาย

1317
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
45.60.

1318
01:15:13,843 --> 01:15:18,097
และนี่คือสิ่งเล็กน้อย
สำหรับความพยายาม

1319
01:15:18,180 --> 01:15:19,223
ตอนนี้...

1320
01:15:19,932 --> 01:15:21,732
หากใครถามคุณ
ค่าโดยสารของคุณคืนนี้คือใคร

1321
01:15:21,809 --> 01:15:24,270
- คุณจะพูดอะไร?
- ความจริง.

1322
01:15:24,353 --> 01:15:28,190
สามคนแต่งตัวดี
ชาวเม็กซิกันปิ้งเล็กน้อย

1323
01:15:30,276 --> 01:15:32,528
บงซัวร์ เอสมาเรลดา วิลล่า โลโบ

1324
01:15:32,611 --> 01:15:34,905
บัวนาส โนชส์, บุทช์

1325
01:15:49,879 --> 01:15:51,464
ปิดไฟไว้

1326
01:15:52,339 --> 01:15:54,550
- จะดีกว่าไหม ชูการ์ป๊อป?
- อุย.

1327
01:15:59,305 --> 01:16:01,140
วันที่ยากลำบากที่ออฟฟิศ?

1328
01:16:01,223 --> 01:16:02,349
ค่อนข้างยาก

1329
01:16:03,225 --> 01:16:04,602
ฉันทะเลาะกัน

1330
01:16:05,352 --> 01:16:07,104
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

1331
01:16:07,855 --> 01:16:09,565
เราทำช้อนได้ไหม?

1332
01:16:10,357 --> 01:16:12,377
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังคิดจะอาบน้ำ

1333
01:16:12,401 --> 01:16:14,361
ฉันตัวเหม็นเหมือนสุนัขที่นี่

1334
01:16:14,445 --> 01:16:16,405
ฉันชอบที่คุณเหม็น

1335
01:16:17,573 --> 01:16:19,492
ให้ฉันถอดเสื้อตัวนี้ออกเถอะ

1336
01:16:22,036 --> 01:16:24,288
ฉันกำลังมองตัวเองในกระจก

1337
01:16:24,371 --> 01:16:25,623
เอ่อฮะ?

1338
01:16:25,706 --> 01:16:27,500
ฉันหวังว่าฉันจะมีหม้อ

1339
01:16:29,168 --> 01:16:30,848
คุณกำลังมองดูตัวเอง
ในกระจก

1340
01:16:30,878 --> 01:16:32,338
และคุณอยากมีหม้อบ้างไหม?

1341
01:16:34,131 --> 01:16:35,591
ท้องหม้อ

1342
01:16:36,300 --> 01:16:38,010
ท้องหม้อก็เซ็กซี่

1343
01:16:38,636 --> 01:16:40,513
คุณก็ควรจะมีความสุขสิ...

1344
01:16:41,847 --> 01:16:43,015
เพราะคุณมีอันหนึ่ง

1345
01:16:43,099 --> 01:16:44,642
หุบปากไปเลยไอ้อ้วน!

1346
01:16:44,725 --> 01:16:46,352
ฉันไม่มีหม้อ

1347
01:16:46,435 --> 01:16:50,189
ฉันท้องนิดหน่อย
เหมือนมาดอนน่าตอนเธอทำ "ลัคกี้สตาร์"

1348
01:16:50,272 --> 01:16:51,816
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

1349
01:16:51,899 --> 01:16:55,069
ฉันไม่รู้ว่ามีความแตกต่างดังกล่าว
ระหว่างท้องหม้อกับท้อง

1350
01:16:55,152 --> 01:16:57,113
ความแตกต่างนั้นใหญ่มาก

1351
01:16:59,573 --> 01:17:01,534
ถ้าฉันมีพุงหม้อจะรับไหม?

1352
01:17:03,661 --> 01:17:07,248
พุงหม้อทำให้ผู้ชาย
ดูเป็นปลาโอฟิชหรือเหมือนกอริลลา

1353
01:17:08,124 --> 01:17:10,918
แต่สำหรับผู้หญิงหน้าท้องหม้อนั้นเซ็กซี่มาก

1354
01:17:11,544 --> 01:17:12,920
ส่วนที่เหลือของคุณเป็นเรื่องปกติ

1355
01:17:13,003 --> 01:17:15,005
หน้าปกติ ขาปกติ

1356
01:17:15,089 --> 01:17:17,424
สะโพกปกติ ก้นปกติ

1357
01:17:17,508 --> 01:17:20,970
แต่มีพุงหม้อกลมใหญ่พอดี

1358
01:17:21,720 --> 01:17:25,766
ถ้าฉันมีฉันจะสวมเสื้อยืด
สองขนาดเล็กเกินไปที่จะเน้นมัน

1359
01:17:25,850 --> 01:17:28,018
คุณคิดว่าผู้ชายจะพบว่ามีเสน่ห์ขนาดนั้น?

1360
01:17:28,769 --> 01:17:31,230
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่ผู้ชายมองว่าน่าดึงดูด

1361
01:17:31,939 --> 01:17:34,150
น่าเสียดายที่สิ่งที่เราพบว่าน่าพอใจ
เพื่อสัมผัส

1362
01:17:34,233 --> 01:17:37,111
และเป็นที่ชื่นตา
ไม่ค่อยเหมือนกัน

1363
01:17:40,739 --> 01:17:42,241
หากคุณมีพุงหม้อ

1364
01:17:42,867 --> 01:17:44,368
ฉันจะชกคุณในนั้น

1365
01:17:44,451 --> 01:17:46,912
- คุณจะต่อยฉันที่ท้องของฉันเหรอ?
- อยู่ในท้อง.

1366
01:17:48,080 --> 01:17:49,373
ฉันจะปกปิดคุณ

1367
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
ฉันจะโยนมันลงบนใบหน้าของคุณ...

1368
01:17:51,333 --> 01:17:53,544
จนหายใจไม่ออก

1369
01:17:53,627 --> 01:17:56,547
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่. ใช่.

1370
01:18:11,812 --> 01:18:12,813
คุณได้รับทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

1371
01:18:13,397 --> 01:18:14,440
ใช่ฉันทำ

1372
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
ทำได้ดีมาก ชูการ์ป๊อป

1373
01:18:16,609 --> 01:18:17,860
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้หรือไม่?

1374
01:18:18,694 --> 01:18:20,362
คุณไม่ได้ฟัง... อุ๊ย!

1375
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
- คุณไม่ฟังวิทยุเหรอ?
- ฉันไม่เคยฟังการต่อสู้ของคุณ

1376
01:18:25,034 --> 01:18:26,035
คุณเป็นผู้ชนะหรือไม่?

1377
01:18:26,785 --> 01:18:28,495
ฉันชนะแล้ว เอาล่ะ

1378
01:18:28,579 --> 01:18:29,914
คุณยังเกษียณอยู่หรือเปล่า?

1379
01:18:29,997 --> 01:18:31,457
แน่นอน.

1380
01:18:32,416 --> 01:18:33,876
แล้วทุกอย่างก็จบลงด้วยดีเหรอ?

1381
01:18:35,502 --> 01:18:37,588
เรายังไม่ถึงจุดสิ้นสุดที่รัก

1382
01:18:47,056 --> 01:18:49,308
เราตกอยู่ในอันตรายมากใช่ไหม?

1383
01:18:51,352 --> 01:18:53,938
หากพวกเขาพบเรา
พวกเขาจะฆ่าเราใช่ไหม?

1384
01:18:56,440 --> 01:18:58,275
แต่พวกเขาจะไม่พบเราใช่ไหม?

1385
01:19:02,363 --> 01:19:04,365
คุณยังอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

1386
01:19:06,700 --> 01:19:09,828
ไม่อยากเป็นภาระหรือรำคาญ

1387
01:19:09,912 --> 01:19:10,996
มัน...

1388
01:19:16,961 --> 01:19:18,504
พูดมัน.

1389
01:19:19,421 --> 01:19:21,215
ฟาเบียน

1390
01:19:22,091 --> 01:19:23,884
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน

1391
01:19:25,344 --> 01:19:26,637
ตลอดไป?

1392
01:19:26,720 --> 01:19:28,180
ตลอดไปและตลอดไป

1393
01:19:30,432 --> 01:19:31,809
คุณรักฉันไหม?

1394
01:19:32,434 --> 01:19:34,144
มากมาก

1395
01:19:40,276 --> 01:19:41,735
บุทช์?

1396
01:19:41,819 --> 01:19:42,820
ใช่.

1397
01:19:44,196 --> 01:19:46,699
คุณจะให้ฉันมีความสุขทางปากไหม?

1398
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
คุณจะจูบมันไหม?

1399
01:19:52,204 --> 01:19:53,580
แต่คุณก่อน

1400
01:19:54,540 --> 01:19:56,292
- ตกลง.
- ตกลง.

1401
01:20:07,344 --> 01:20:08,470
บุทช์.

1402
01:20:29,116 --> 01:20:30,993
ฉันคิดว่าฉันหักซี่โครง

1403
01:20:31,076 --> 01:20:33,037
ทำให้ฉันมีความสุขทางปากเหรอ?

1404
01:20:33,120 --> 01:20:34,747
ไม่ ปัญญาอ่อน จากการต่อสู้.

1405
01:20:34,830 --> 01:20:36,165
อย่าเรียกฉันว่าปัญญาอ่อน

1406
01:20:36,248 --> 01:20:37,916
ฉันชื่อแฟ๊บบี้

1407
01:20:38,000 --> 01:20:41,337
- ฉันชื่อฟาเบียน
- หยุดมัน. หยุดมัน.

1408
01:20:41,420 --> 01:20:43,589
- ฉันชื่อฟาเบียน
-หุบปากไปเลยไอ้เวร!

1409
01:20:43,672 --> 01:20:45,507
ฉันเกลียดเสียงมองโกลอยด์นั่น

1410
01:20:45,591 --> 01:20:47,760
ตกลง. ขอโทษ ขอโทษ.

1411
01:20:48,802 --> 01:20:50,763
ฉันเอามันกลับมา

1412
01:20:53,766 --> 01:20:56,977
คุณช่วยส่งผ้าแห้งให้ฉันหน่อยได้ไหม
คิดถึงทิวลิปสวยๆไหม?

1413
01:20:57,061 --> 01:20:58,437
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

1414
01:20:58,520 --> 01:21:00,689
ฉันชอบถูกเรียกว่าทิวลิป

1415
01:21:00,773 --> 01:21:02,983
ทิวลิปดีกว่ามองโกลอยด์มาก

1416
01:21:03,067 --> 01:21:04,693
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่ามองโกลอยด์

1417
01:21:04,777 --> 01:21:07,446
ฉันเรียกคุณว่าปัญญาอ่อนแล้วฉันก็เอามันกลับมา

1418
01:21:09,573 --> 01:21:10,657
บุทช์?

1419
01:21:10,741 --> 01:21:12,493
ใช่แล้ว พายเลมอน

1420
01:21:12,576 --> 01:21:14,078
เราจะไปที่ไหน?

1421
01:21:14,161 --> 01:21:15,621
คือฉันยังไม่แน่ใจเลย

1422
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
ทุกที่ที่คุณต้องการ

1423
01:21:18,540 --> 01:21:22,586
เราจะได้เงินมากมายจากสิ่งนี้
แต่มันจะไม่ใช่เงินแบบนั้น

1424
01:21:22,669 --> 01:21:25,923
ว่าเราจะมีชีวิตอยู่ได้เหมือนหมู
ในบ้านอ้วนตลอดไป

1425
01:21:26,840 --> 01:21:30,552
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจลงไปได้
บางแห่งในแปซิฟิกใต้

1426
01:21:31,261 --> 01:21:34,431
เงินประมาณนี้เราจะมี
จะพาเราไปไกลถึงที่นั่น

1427
01:21:34,515 --> 01:21:37,559
- ถ้าเราต้องการเราจะอยู่ในโบราโบราได้ไหม?
- คุณเดิมพัน

1428
01:21:37,643 --> 01:21:39,937
และถ้าผ่านไประยะหนึ่ง คุณไม่ขุดสิ่งนั้น

1429
01:21:40,020 --> 01:21:43,524
ไปที่อื่นอาจจะเป็นตาฮิติ เม็กซิโก.

1430
01:21:43,607 --> 01:21:45,317
แต่ฉันไม่พูดภาษาสเปน

1431
01:21:45,401 --> 01:21:47,945
คุณก็พูดโบราโบรานไม่ได้เหมือนกัน

1432
01:21:48,570 --> 01:21:50,531
นอกจากนี้เม็กซิกันยังเป็นเรื่องง่าย

1433
01:21:52,616 --> 01:21:55,411
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ร้านรองเท้าอยู่ที่ไหน?

1434
01:21:55,494 --> 01:21:57,287
ถุยน้ำลายโปรด

1435
01:22:01,041 --> 01:22:03,168
การออกเสียงที่ยอดเยี่ยม

1436
01:22:05,045 --> 01:22:07,256
คุณจะเป็นมามาซิต้าตัวน้อยของฉันในไม่ช้า

1437
01:22:08,549 --> 01:22:09,883
สวัสดีคุณ?

1438
01:22:09,967 --> 01:22:11,093
ใช่แล้ว?

1439
01:22:11,176 --> 01:22:13,137
- "กี่โมงแล้ว?"
- "กี่โมงแล้ว?"

1440
01:22:13,220 --> 01:22:14,680
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1441
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
ฝันดีนะเยลลี่บีน

1442
01:22:25,691 --> 01:22:27,025
บุทช์?

1443
01:22:33,490 --> 01:22:34,783
ช่างเถอะ.

1444
01:22:45,085 --> 01:22:47,588
เมิร์ด. คุณทำให้ฉันตกใจ

1445
01:22:47,671 --> 01:22:49,006
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

1446
01:22:52,468 --> 01:22:53,552
อึ.

1447
01:22:59,475 --> 01:23:01,515
นี่คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1448
01:23:02,311 --> 01:23:05,397
หนังมอเตอร์ไซค์. ฉันไม่แน่ใจชื่อ

1449
01:23:07,649 --> 01:23:08,817
คุณกำลังดูมันอยู่เหรอ?

1450
01:23:09,651 --> 01:23:11,028
ในทางหนึ่ง.

1451
01:23:13,155 --> 01:23:15,991
ยังเช้าอยู่นิดหน่อย
สำหรับการระเบิดและสงคราม

1452
01:23:19,495 --> 01:23:20,496
มันเกี่ยวกับอะไร?

1453
01:23:20,579 --> 01:23:23,179
ฉันจะรู้ได้อย่างไรฟาเบียน?
คุณเป็นคนหนึ่งที่ดูมัน

1454
01:23:23,207 --> 01:23:26,043
ไม่ โง่เขลา
ความฝันของคุณเกี่ยวกับอะไร?

1455
01:23:26,126 --> 01:23:29,338
ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้

1456
01:23:30,547 --> 01:23:32,341
มันหายากจริงๆ
ว่าฉันจำความฝันของฉันได้

1457
01:23:32,424 --> 01:23:35,802
มาดูผู้ชายขี้บ่นกันดีกว่า
ในตอนเช้า

1458
01:23:38,096 --> 01:23:40,849
ทำไมคุณไม่ลุกขึ้น
แล้วเราจะได้ทานอาหารเช้ากันไหม?

1459
01:23:40,933 --> 01:23:43,101
จูบอีกสักครั้งแล้วฉันจะลุกขึ้น

1460
01:23:45,437 --> 01:23:47,105
พอใจ?

1461
01:23:47,189 --> 01:23:49,316
ใช่.

1462
01:23:49,399 --> 01:23:53,737
แล้วลุกขึ้นซะ กระดูกขี้เกียจ

1463
01:23:53,820 --> 01:23:55,697
พระเจ้า.

1464
01:23:57,199 --> 01:23:58,575
กี่โมงแล้ว?

1465
01:23:58,659 --> 01:24:00,744
เกือบ 9.00 น.

1466
01:24:00,827 --> 01:24:02,788
รถไฟของเรามาถึงกี่โมง?

1467
01:24:02,871 --> 01:24:03,872
11:00 น.

1468
01:24:04,498 --> 01:24:06,458
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
ทานอาหารเช้าไหม?

1469
01:24:06,542 --> 01:24:07,834
อะไรนะ พายเลมอน?

1470
01:24:09,169 --> 01:24:11,755
ฉันจะสั่งจานใหญ่

1471
01:24:11,838 --> 01:24:15,092
ของแพนเค้กบลูเบอร์รี่กับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

1472
01:24:15,175 --> 01:24:18,554
ไข่ง่ายกว่าและไส้กรอกห้าอัน

1473
01:24:19,346 --> 01:24:20,889
มีอะไรจะดื่มด้วยไหม?

1474
01:24:20,973 --> 01:24:24,601
อา มันดูดีนะ

1475
01:24:24,685 --> 01:24:25,936
ที่จะดื่ม

1476
01:24:26,019 --> 01:24:30,482
น้ำส้มแก้วทรงสูง
และกาแฟดำหนึ่งแก้ว

1477
01:24:30,566 --> 01:24:33,068
หลังจากนั้น,
ฉันจะกินพายสักชิ้น

1478
01:24:33,151 --> 01:24:35,279
พายเป็นอาหารเช้า?

1479
01:24:35,362 --> 01:24:38,907
เวลาใดก็ได้ของวัน
เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับพาย

1480
01:24:38,991 --> 01:24:41,577
พายบลูเบอร์รี่ที่เข้ากันกับแพนเค้ก

1481
01:24:41,660 --> 01:24:45,122
และด้านบนเป็นแบบบาง
ชีสละลายชิ้น...

1482
01:24:45,205 --> 01:24:46,582
นาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน?

1483
01:24:51,878 --> 01:24:53,171
มันอยู่ที่นั่น

1484
01:24:53,964 --> 01:24:55,215
ไม่มันไม่ใช่

1485
01:24:55,966 --> 01:24:57,217
คุณได้ดู?

1486
01:24:57,301 --> 01:24:59,970
ใช่ ฉันดูโคตรๆ
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1487
01:25:01,138 --> 01:25:02,347
คุณแน่ใจเหรอว่าได้รับมัน?

1488
01:25:03,849 --> 01:25:05,517
ใช่. ลิ้นชักโต๊ะข้างเตียง.

1489
01:25:05,601 --> 01:25:08,729
- กับจิงโจ้ตัวน้อยเหรอ?
- ใช่. มันอยู่ที่จิงโจ้ตัวน้อย

1490
01:25:08,812 --> 01:25:11,148
ใช่แล้ว ตอนนี้มันไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

1491
01:25:13,025 --> 01:25:14,901
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

1492
01:25:14,985 --> 01:25:17,696
ใช่ มันควรจะเป็นอย่างแน่นอน
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

1493
01:25:17,779 --> 01:25:18,780
แล้วมันอยู่ไหนวะ?

1494
01:25:24,453 --> 01:25:25,871
ฟาเบียน

1495
01:25:25,954 --> 01:25:27,831
นั่นคือนาฬิกาบ้าๆ ของพ่อฉัน

1496
01:25:30,167 --> 01:25:33,128
คุณมีความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เขามี
ที่จะผ่านไปเอานาฬิกาเรือนนั้นมาให้ฉันเหรอ?

1497
01:25:33,795 --> 01:25:36,115
ฉันไม่มีเวลาเข้าไปยุ่ง
แต่เขาผ่านอะไรมามากมาย

1498
01:25:36,173 --> 01:25:38,013
ทีนี้เรื่องไร้สาระอื่น ๆ ทั้งหมด
คุณสามารถจุดไฟได้

1499
01:25:38,050 --> 01:25:42,179
แต่ฉันเตือนคุณโดยเฉพาะ
อย่าลืมนาฬิการ่วมเพศด้วย!

1500
01:25:43,013 --> 01:25:45,432
ตอนนี้คิด คุณได้รับมัน?

1501
01:25:46,308 --> 01:25:47,309
ฉันเชื่อเช่นนั้น

1502
01:25:47,392 --> 01:25:49,152
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
นั่นหมายความว่าอะไร?

1503
01:25:49,186 --> 01:25:50,666
คุณทำหรือคุณไม่เข้าใจ!

1504
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
แล้วฉันก็ทำ

1505
01:25:56,193 --> 01:25:57,277
คุณแน่ใจเหรอ?

1506
01:26:02,574 --> 01:26:04,368
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1507
01:26:04,451 --> 01:26:06,787
ไอ้เวร! ไอ้เวร!

1508
01:26:08,163 --> 01:26:11,208
คุณรู้ไหมว่าโคตรโง่เลย
คุณโคตรเป็นเหรอ?

1509
01:26:16,171 --> 01:26:17,798
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1510
01:26:23,095 --> 01:26:25,097
ถ้าคุณจากไป
มันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์...

1511
01:26:31,269 --> 01:26:33,730
ถ้าคุณทิ้งมันไว้ที่อพาร์ตเมนต์
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1512
01:26:36,650 --> 01:26:38,276
ฉันให้คุณนำสิ่งของมามากมาย

1513
01:26:41,988 --> 01:26:45,158
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันไม่ได้อธิบาย

1514
01:26:45,242 --> 01:26:47,035
นาฬิกาเรือนนี้เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉันแค่ไหน

1515
01:26:48,453 --> 01:26:50,163
ถ้าสิ่งที่ฉันสนใจก็แค่นาฬิกา

1516
01:26:50,247 --> 01:26:51,456
ฉันควรจะบอกคุณแบบนั้น

1517
01:26:53,166 --> 01:26:54,459
คุณไม่ใช่นักอ่านใจ

1518
01:26:55,711 --> 01:26:56,712
คุณหรือไม่?

1519
01:27:07,597 --> 01:27:09,182
ฉัน... ฉันขอโทษ.

1520
01:27:09,766 --> 01:27:12,853
อย่าเป็น. มันแค่หมายถึง
ฉันไม่สามารถทานอาหารเช้ากับคุณได้

1521
01:27:14,229 --> 01:27:15,647
ทำไมมันถึงหมายความว่าอย่างนั้น?

1522
01:27:18,650 --> 01:27:22,446
เพราะฉันต้องกลับอพาร์ตเมนต์ของฉัน
และรับนาฬิกาของฉัน

1523
01:27:23,113 --> 01:27:25,866
จะไม่พวกอันธพาล
มองหาคุณที่นั่นเหรอ?

1524
01:27:25,949 --> 01:27:28,660
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะค้นหา

1525
01:27:29,703 --> 01:27:31,037
หากเป็นเช่นนั้น

1526
01:27:31,121 --> 01:27:32,914
และฉันไม่คิดว่าจะจัดการมันได้

1527
01:27:32,998 --> 01:27:34,082
แล้วฉันจะแยก

1528
01:27:34,166 --> 01:27:36,835
ฉันเห็นนาฬิกาของคุณ ฉันคิดว่าฉันนำมันมา

1529
01:27:37,961 --> 01:27:39,296
ฉันขอโทษ.

1530
01:27:45,427 --> 01:27:46,553
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง

1531
01:27:46,636 --> 01:27:48,930
ออกไปรับแพนเค้กเหล่านั้น
รับประทานอาหารเช้าที่ดี

1532
01:27:49,806 --> 01:27:52,601
ฉันจะเอาฮอนด้าของคุณไป ฉันจะกลับมา
ก่อนจะพูดว่าบลูเบอร์รี่พาย

1533
01:27:52,684 --> 01:27:54,019
พายบลูเบอร์รี่

1534
01:27:55,812 --> 01:27:57,063
อาจจะไม่เร็วขนาดนั้น

1535
01:27:58,148 --> 01:28:00,734
- แต่ค่อนข้างเร็ว โอเค?
- ตกลง.

1536
01:28:01,443 --> 01:28:02,944
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1537
01:28:03,570 --> 01:28:06,198
อึ! ของทุกสิ่งร่วมเพศ
เธอลืมได้เลย

1538
01:28:06,281 --> 01:28:08,200
เธอลืมนาฬิกาของพ่อฉัน!

1539
01:28:08,283 --> 01:28:10,160
ฉันเตือนเธอโดยเฉพาะ

1540
01:28:10,243 --> 01:28:12,704
"โต๊ะข้างเตียงบนจิงโจ้"

1541
01:28:12,788 --> 01:28:16,041
ฉันพูดคำว่า
“อย่าลืมนาฬิกาของพ่อฉันนะ”

1542
01:30:53,365 --> 01:30:55,033
ดูดีนะบุทช์

1543
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
เจ” ดอกไม้บนผนังเจ”

1544
01:33:55,463 --> 01:33:58,258
j” นั่นไม่ได้รบกวนฉันเลย j”

1545
01:33:59,217 --> 01:34:01,553
j” เล่นไพ่คนเดียวจนถึงรุ่งเช้า j”

1546
01:34:01,636 --> 01:34:04,389
เจ” กับadeckof57j”

1547
01:34:04,472 --> 01:34:06,224
นั่นคือวิธีที่คุณจะไป
เพื่อเอาชนะพวกมัน บุทช์

1548
01:34:07,308 --> 01:34:08,560
พวกเขาประเมินคุณต่ำไป

1549
01:34:08,643 --> 01:34:12,272
เจ” จิงโจ้ตอนนี้ อย่าบอกนะว่าเจ”

1550
01:34:14,440 --> 01:34:16,901
เจ” นับดอกไม้บนผนัง j”

1551
01:34:16,985 --> 01:34:19,821
j” นั่นไม่ได้รบกวนฉันเลย j”

1552
01:34:20,738 --> 01:34:22,907
j” กำลังเล่นไพ่คนเดียว t/I/ รุ่งอรุณ j”

1553
01:34:22,991 --> 01:34:26,035
เจ” กับadeckof57j”

1554
01:34:26,828 --> 01:34:28,413
j” สูบบุหรี่ crgarettes j”

1555
01:34:28,496 --> 01:34:31,833
j” และดูกัปตันจิงโจ้ j”

1556
01:34:31,916 --> 01:34:33,877
เจ” ตอนนี้อย่าบอกนะว่าเจ”

1557
01:34:33,960 --> 01:34:36,421
เจ” ฉันไม่มีอะไรทำเจ”

1558
01:34:36,504 --> 01:34:38,840
j” ดีใจที่ได้พบคุณ ผมต้องไปแล้วล่ะ j”

1559
01:34:38,923 --> 01:34:40,800
j” / รู้ / ดู fr/ght j”

1560
01:34:41,676 --> 01:34:43,344
ไอ้สารเลว

1561
01:34:55,523 --> 01:34:56,524
เขาตายแล้ว

1562
01:34:56,608 --> 01:34:58,693
- โอ้พระเจ้า.
- เขาตายแล้ว.

1563
01:35:08,995 --> 01:35:11,390
หากคุณต้องการใครสักคนไปขึ้นศาล
ฉันยินดีที่จะช่วย โอเคไหม?

1564
01:35:11,414 --> 01:35:12,707
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนเมาเหล้า

1565
01:35:12,790 --> 01:35:14,709
เขาตีคุณแล้ว
เขาชนเข้ากับรถคันนั้น

1566
01:35:15,501 --> 01:35:17,503
- WHO?
- เขา.

1567
01:35:21,883 --> 01:35:23,801
ฉันจะถูกสาป

1568
01:35:40,526 --> 01:35:42,528
ฉันถูกยิง!

1569
01:36:04,509 --> 01:36:06,970
- ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
-หุบปากไปเลย

1570
01:36:08,346 --> 01:36:10,682
ตอนนี้คุณแค่รอสักครู่

1571
01:36:10,765 --> 01:36:12,850
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1572
01:36:12,934 --> 01:36:14,352
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

1573
01:36:16,396 --> 01:36:18,940
คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้น
หนุ่มใหญ่เหรอ?

1574
01:36:19,023 --> 01:36:20,483
นั่นเป็นความภาคภูมิใจที่ร่วมเพศกับคุณเห็นไหม?

1575
01:36:20,566 --> 01:36:22,485
คุณต้องต่อสู้ผ่านเรื่องไร้สาระนั้น

1576
01:36:23,444 --> 01:36:25,238
- ฮะ?
- คุณควรฆ่าฉันดีกว่า

1577
01:36:25,321 --> 01:36:27,031
ใช่แล้ว มีคนกำลังจะโดนฆ่า

1578
01:36:27,115 --> 01:36:29,701
จะมีใครมารับ.
ไอ้พวกหัวเน่าของพวกมันถูกเป่าจน...

1579
01:36:30,451 --> 01:36:32,161
จับมันไว้ตรงนั้น ไอ้เวร

1580
01:36:32,245 --> 01:36:34,163
นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณนะนาย

1581
01:36:34,247 --> 01:36:37,125
ฉันกำลังทำให้มันเป็นธุรกิจของฉัน
โยนอาวุธ

1582
01:36:37,750 --> 01:36:40,420
- คุณไม่เข้าใจเพื่อน
- โยนอาวุธ

1583
01:36:47,635 --> 01:36:49,262
เอาเท้าของคุณออกจากนิโกร

1584
01:36:49,345 --> 01:36:51,055
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

1585
01:36:51,681 --> 01:36:53,391
เข้าใกล้เคาน์เตอร์ทันที

1586
01:36:53,474 --> 01:36:56,519
ไอ้เวรนี่พยายามจะฆ่าฉัน

1587
01:36:56,602 --> 01:36:57,770
หุบปาก.

1588
01:36:57,854 --> 01:37:00,523
มาต่อเลย มาเร็ว.

1589
01:37:25,423 --> 01:37:27,425
เซด มันคือเมย์นาร์ด

1590
01:37:28,634 --> 01:37:31,137
ใช่. แมงมุมเพิ่งจับได้
แมลงวันสองสามตัว

1591
01:38:19,268 --> 01:38:21,604
ไม่มีใครฆ่าใครได้
ในที่ทำงานของฉัน

1592
01:38:21,687 --> 01:38:23,356
ยกเว้นฉันหรือเซด

1593
01:38:27,235 --> 01:38:28,444
นั่นมันเซด

1594
01:38:42,041 --> 01:38:43,721
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณรอฉันอยู่

1595
01:38:43,751 --> 01:38:44,836
ฉันทำ.

1596
01:38:50,633 --> 01:38:52,510
แล้วทำไมพวกเขาถึงถูกทุบตีกันหมดล่ะ?

1597
01:38:53,761 --> 01:38:56,806
พวกเขาทำอย่างนั้นต่อกัน
ผู้ชาย พวกเขาเข้ามาต่อสู้

1598
01:38:57,557 --> 01:38:58,891
ทีนี้อันนี้ตรงนี้

1599
01:38:59,559 --> 01:39:01,477
เขากำลังจะยิงอันนั้น

1600
01:39:01,561 --> 01:39:04,647
ใช่มั้ย?
คุณกำลังจะไปยิงเขาเด็ก?

1601
01:39:05,815 --> 01:39:06,816
ฮะ?

1602
01:39:09,485 --> 01:39:11,571
เฮ้ เกรซอยู่ข้างหน้าเหรอ?

1603
01:39:12,697 --> 01:39:14,323
ใช่. ไม่ใช่วันอังคารใช่ไหม?

1604
01:39:14,407 --> 01:39:15,825
ไม่ มันเป็นวันพฤหัสบดี

1605
01:39:15,908 --> 01:39:17,118
เธอควรจะสบายดี

1606
01:39:17,201 --> 01:39:18,411
อืม

1607
01:39:20,037 --> 01:39:21,873
ดี...

1608
01:39:22,874 --> 01:39:24,292
เอากิ๊ฟออกมา

1609
01:39:25,251 --> 01:39:26,752
ฉันคิดว่ากิมป์หลับไปแล้ว

1610
01:39:28,129 --> 01:39:31,048
ฉันเดาว่าคุณจะต้องไป
ปลุกเขาแล้วใช่ไหม?

1611
01:40:11,297 --> 01:40:12,298
ลุกขึ้น.

1612
01:40:26,270 --> 01:40:27,480
ลง.

1613
01:40:38,574 --> 01:40:41,202
คุณอยากทำอันไหนก่อน?

1614
01:40:42,745 --> 01:40:44,330
ฉันยังไม่แน่ใจเลย

1615
01:40:48,626 --> 01:40:52,088
อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม

1616
01:40:52,171 --> 01:40:56,551
จับนิโกรด้วยปลายเท้า

1617
01:40:56,634 --> 01:41:00,388
ถ้าเขาร้องก็ปล่อยเขาไป

1618
01:41:01,222 --> 01:41:05,476
อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม

1619
01:41:08,229 --> 01:41:10,565
แม่ของฉันกล่าวว่า

1620
01:41:10,648 --> 01:41:14,277
เพื่อเลือกสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

1621
01:41:14,360 --> 01:41:17,822
และคุณคือ...

1622
01:41:22,994 --> 01:41:24,453
ฉันเดาว่านั่นหมายถึงคุณเด็กใหญ่

1623
01:41:27,707 --> 01:41:28,708
จุ๊ๆ

1624
01:41:30,585 --> 01:41:31,625
คุณต้องการที่จะทำมันในที่นี่?

1625
01:41:31,669 --> 01:41:34,922
ไม่ เรามาทำกันที่นั่นดีกว่า
ในห้องเก่าของรัสเซล

1626
01:41:35,923 --> 01:41:37,133
ฟังดูดีสำหรับฉัน

1627
01:42:01,157 --> 01:42:03,951
คุณจับตาดูสิ่งนี้

1628
01:42:22,428 --> 01:42:24,138
ให้ตายเถอะ จับแขนเขาไว้

1629
01:42:25,514 --> 01:42:26,514
ใช่!

1630
01:42:37,693 --> 01:42:38,861
ใช่ไป!

1631
01:42:38,944 --> 01:42:40,946
เอาเลย ไอ้สารเลว!

1632
01:42:41,030 --> 01:42:42,698
เดี๋ยว ไอ้เวร!

1633
01:43:05,429 --> 01:43:06,681
ใช่!

1634
01:43:14,814 --> 01:43:17,191
เย้!

1635
01:43:21,570 --> 01:43:23,197
เอาเลย ไอ้สารเลว!

1636
01:43:28,035 --> 01:43:29,036
มาเร็ว!

1637
01:43:38,337 --> 01:43:39,338
ใช่!

1638
01:43:46,345 --> 01:43:47,346
ใช่!

1639
01:43:48,347 --> 01:43:49,348
มาเร็ว!

1640
01:44:01,360 --> 01:44:02,737
เดี๋ยว ไอ้เวร!

1641
01:44:07,700 --> 01:44:09,160
มาเร็ว!

1642
01:44:09,243 --> 01:44:10,536
ใช่!

1643
01:44:16,834 --> 01:44:18,043
ใช่!

1644
01:44:25,050 --> 01:44:26,051
ใช่!

1645
01:44:34,477 --> 01:44:37,021
ใช่! ใช่แล้วที่รัก!

1646
01:44:52,369 --> 01:44:53,788
หุบปากไปเลย!

1647
01:44:58,125 --> 01:44:59,126
เชี่ยเอ้ย!

1648
01:45:02,463 --> 01:45:03,464
มาเร็ว!

1649
01:45:10,054 --> 01:45:11,055
ใช่.

1650
01:45:42,127 --> 01:45:44,213
คุณต้องการปืนนั่นใช่ไหม เซด?

1651
01:45:46,340 --> 01:45:47,424
ฮะ?

1652
01:45:49,218 --> 01:45:50,761
ไปข้างหน้าและหยิบมันขึ้นมา

1653
01:45:53,305 --> 01:45:54,515
เอาเลยหยิบมันขึ้นมา

1654
01:45:57,935 --> 01:46:00,271
มาเร็ว. น้องอัตตา.

1655
01:46:02,022 --> 01:46:03,315
ฉันอยากให้คุณหยิบมันขึ้นมา

1656
01:46:04,733 --> 01:46:05,943
เซด

1657
01:46:11,031 --> 01:46:12,658
ถอยออกไปนะบุตช์

1658
01:46:25,504 --> 01:46:26,714
เชี่ยเอ้ย!

1659
01:46:27,673 --> 01:46:28,674
เชี่ยเอ้ย!

1660
01:46:31,302 --> 01:46:32,511
คุณโอเคไหม?

1661
01:46:35,639 --> 01:46:36,849
ไม่นะเพื่อน

1662
01:46:38,350 --> 01:46:40,811
ฉันค่อนข้างจะห่างไกลจากโอเค

1663
01:46:52,656 --> 01:46:53,741
อะไรตอนนี้?

1664
01:46:57,369 --> 01:46:58,579
อะไรตอนนี้?

1665
01:47:00,456 --> 01:47:01,957
ให้ฉันบอกคุณว่าตอนนี้.

1666
01:47:04,084 --> 01:47:07,087
ฉันจะโทรหาสองสามอย่างหนัก
พวกนิโกรตีท่อ

1667
01:47:07,171 --> 01:47:09,048
เพื่อไปทำงานบ้านที่นี่

1668
01:47:09,673 --> 01:47:12,092
ด้วยคีมและคบเพลิง

1669
01:47:14,887 --> 01:47:17,473
คุณได้ยินฉันพูดไหม เด็กบ้านนอก?

1670
01:47:18,891 --> 01:47:21,310
ฉันไม่สามารถผ่านคุณไปได้

1671
01:47:21,393 --> 01:47:23,604
ฉันจะได้รับยุคกลางในตูดของคุณ

1672
01:47:27,816 --> 01:47:30,110
ฉันหมายถึงสิ่งที่ระหว่างฉันกับคุณตอนนี้

1673
01:47:35,866 --> 01:47:37,284
โอ้ว่าอะไรตอนนี้

1674
01:47:39,578 --> 01:47:42,081
ฉันบอกคุณว่าตอนนี้ระหว่างฉันกับคุณคืออะไร

1675
01:47:45,209 --> 01:47:47,544
ไม่มีฉันและคุณ

1676
01:47:48,629 --> 01:47:50,631
ไม่อีกแล้ว.

1677
01:47:54,551 --> 01:47:55,761
แล้วเราเจ๋งมั้ย?

1678
01:47:57,846 --> 01:47:58,847
ใช่ เราเจ๋ง

1679
01:48:00,140 --> 01:48:01,934
สองสิ่ง...

1680
01:48:03,978 --> 01:48:06,230
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

1681
01:48:08,482 --> 01:48:11,944
เรื่องบ้าๆ นี้เป็นเรื่องระหว่างฉัน คุณ

1682
01:48:12,027 --> 01:48:16,448
และนาย”ก็จะได้ใช้ชีวิตที่เหลือในไม่ช้า
ชีวิตอันสั้นของเขาด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส”

1683
01:48:16,532 --> 01:48:17,950
ข่มขืนที่นี่

1684
01:48:19,910 --> 01:48:21,912
มันไม่ใช่เรื่องของใครเลย

1685
01:48:22,746 --> 01:48:23,747
สอง,

1686
01:48:24,581 --> 01:48:28,252
คุณออกจากเมืองคืนนี้ตอนนี้

1687
01:48:29,420 --> 01:48:32,506
และเมื่อคุณจากไป คุณก็จากไป

1688
01:48:33,298 --> 01:48:36,010
หรือคุณจะไปแล้ว

1689
01:48:36,093 --> 01:48:38,721
คุณสูญเสียสิทธิพิเศษทั้งหมดของคุณ ข้อเสนอ?

1690
01:48:41,515 --> 01:48:42,516
ข้อเสนอ.

1691
01:48:44,601 --> 01:48:46,020
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่

1692
01:49:48,207 --> 01:49:49,416
ฟาเบียน!

1693
01:49:51,502 --> 01:49:52,711
ฟาเบียน!

1694
01:49:55,756 --> 01:49:57,257
ฟาเบียน.

1695
01:49:57,341 --> 01:49:59,569
มาเลยที่รัก มาเลย รับอึของคุณ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1696
01:49:59,593 --> 01:50:01,571
บุทช์ ฉันกังวลมาก
แล้วกระเป๋าของเราล่ะ?

1697
01:50:01,595 --> 01:50:03,573
ถุงยาง.
ถ้าเราไม่แตกแยกตอนนี้

1698
01:50:03,597 --> 01:50:05,784
เราจะตกรถไฟ
มาเร็ว. ฉันจะอยู่ชั้นล่าง

1699
01:50:05,808 --> 01:50:08,852
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- แค่มาเลย! ตอนนี้ไม่คุยแล้ว

1700
01:50:08,936 --> 01:50:10,521
เราตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

1701
01:50:14,399 --> 01:50:15,526
มาเลยที่รัก!

1702
01:50:19,196 --> 01:50:20,864
มอเตอร์ไซค์คันนี้คุณได้มาจากไหน?

1703
01:50:20,948 --> 01:50:24,159
มันไม่ใช่มอเตอร์ไซค์นะที่รัก
มันเป็นเฮลิคอปเตอร์ เอาล่ะไปกันเลย

1704
01:50:24,243 --> 01:50:25,452
เกิดอะไรขึ้นกับฮอนด้าของฉัน?

1705
01:50:25,536 --> 01:50:28,038
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันต้องชนฮอนด้าคันนั้น

1706
01:50:28,122 --> 01:50:30,124
กรุณามาตอนนี้เลยได้ไหม?

1707
01:50:30,207 --> 01:50:32,209
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะไปกันเถอะ

1708
01:50:36,463 --> 01:50:37,548
คุณเจ็บเหรอ?

1709
01:50:37,631 --> 01:50:40,759
ไม่ ไม่ ฉันอาจจะจมูกหัก
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เอาล่ะ กระโดดเลย

1710
01:50:41,343 --> 01:50:44,471
ที่รัก ได้โปรด เราได้...
ที่รัก เราต้องออกไปให้สุดทางแล้ว

1711
01:50:44,555 --> 01:50:45,556
ก้าวต่อไป

1712
01:50:48,433 --> 01:50:50,936
ฉันเสียใจ. มานี่ มานี่

1713
01:50:51,019 --> 01:50:52,020
ฉันเสียใจ.

1714
01:50:53,188 --> 01:50:54,189
ฉันขอโทษ.

1715
01:50:54,273 --> 01:50:57,151
คุณหายไปนานมาก
ฉันเริ่มคิดเรื่องเลวร้าย

1716
01:50:57,234 --> 01:50:59,278
โอ้ ฉันขอโทษนะที่รัก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกังวล

1717
01:50:59,361 --> 01:51:00,922
ทุกอย่างเรียบร้อยดี อาหารเช้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1718
01:51:00,946 --> 01:51:02,423
- มันเป็นเรื่องดี
- คุณได้รับแพนเค้กไหม?

1719
01:51:02,447 --> 01:51:04,801
- แพนเค้กบลูเบอร์รี่เหรอ?
- พวกเขาไม่มีแพนเค้กบลูเบอร์รี่

1720
01:51:04,825 --> 01:51:07,161
ฉันต้องได้รับบัตเตอร์มิลค์
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

1721
01:51:07,244 --> 01:51:08,704
ที่รัก ตั้งแต่ฉันทิ้งเธอไป มัน...

1722
01:51:08,787 --> 01:51:09,947
เรื่องนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

1723
01:51:09,997 --> 01:51:11,957
คนเดียวที่แปลกประหลาดที่สุด
วันร่วมเพศในชีวิตของฉัน

1724
01:51:12,040 --> 01:51:13,726
เอาล่ะ กระโดดเลย
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1725
01:51:13,750 --> 01:51:16,128
เอาล่ะ ก้าวต่อไป
ต้องไป ต้องไป มาเร็ว.

1726
01:51:17,004 --> 01:51:18,755
บุทช์ นี่รถมอเตอร์ไซค์ของใคร?

1727
01:51:18,839 --> 01:51:20,174
มันเป็นเฮลิคอปเตอร์นะที่รัก

1728
01:51:20,257 --> 01:51:21,592
ชอปเปอร์ของใครเนี่ย?

1729
01:51:21,675 --> 01:51:23,552
- ของเซด.
- ใครคือเซด?

1730
01:51:23,635 --> 01:51:25,053
เซดตายแล้วที่รัก

1731
01:51:25,679 --> 01:51:26,847
เซดตายแล้ว

1732
01:51:42,613 --> 01:51:44,698
ใช่แล้ว คุณทำได้ เบร็ตต์!

1733
01:51:44,781 --> 01:51:46,676
- คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์เขา
- เลขที่.

1734
01:51:46,700 --> 01:51:49,953
และมาร์เซลลัส วอลเลซ
ไม่ชอบให้ใครมาแย่ง

1735
01:51:50,037 --> 01:51:52,706
- ยกเว้นนางวอลเลซ
- โอ้พระเจ้า ได้โปรด ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1736
01:51:52,789 --> 01:51:55,417
- คุณอ่านพระคัมภีร์แล้ว เบร็ท?
- ใช่!

1737
01:51:55,500 --> 01:51:57,878
ก็มีอยู่นะ
ข้อความนี้ฉันจำได้

1738
01:51:57,961 --> 01:51:59,755
มันช่างเหมาะสมกับโอกาส

1739
01:51:59,838 --> 01:52:02,341
เอเสเคียล 25:17.

1740
01:52:03,342 --> 01:52:05,594
“หนทางของคนชอบธรรม

1741
01:52:05,677 --> 01:52:07,638
ถูกรุมเร้าทุกด้าน

1742
01:52:07,721 --> 01:52:09,723
โดยความไม่เสมอภาคของคนเห็นแก่ตัว

1743
01:52:09,806 --> 01:52:12,184
และการปกครองแบบเผด็จการของคนชั่ว

1744
01:52:12,935 --> 01:52:14,603
พระองค์เป็นสุข

1745
01:52:14,686 --> 01:52:17,731
ซึ่งในนามของการกุศลและความปรารถนาดี

1746
01:52:17,814 --> 01:52:20,817
ผู้เลี้ยงแกะผู้อ่อนแอ
ผ่านหุบเขาแห่งความมืดมิด

1747
01:52:20,901 --> 01:52:23,487
เพราะเขาคือผู้ดูแลน้องชายของเขาอย่างแท้จริง

1748
01:52:23,570 --> 01:52:26,281
และตามหาเด็กที่หลงหาย"

1749
01:52:26,365 --> 01:52:29,159
“และเราจะฟาดฟันเจ้า

1750
01:52:29,243 --> 01:52:32,955
ด้วยความแค้นและความโกรธอันเกรี้ยวกราด

1751
01:52:33,038 --> 01:52:35,332
ผู้ที่พยายามจะวางยาพิษ

1752
01:52:35,415 --> 01:52:37,334
และทำลายพี่น้องของฉัน

1753
01:52:37,417 --> 01:52:41,421
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันชื่อลอร์ด

1754
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
เมื่อเราแก้แค้นเจ้าแล้ว”

1755
01:52:52,808 --> 01:52:54,476
ฉันระยำ. ฉันระยำ.

1756
01:52:54,559 --> 01:52:55,602
ฉันระยำ.

1757
01:52:55,686 --> 01:52:57,896
- เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
- โอ้พระเจ้า...

1758
01:52:57,980 --> 01:53:00,315
อืม? โอ้ วินเซนต์ มาร์วิน
มาร์วิน, วินเซนต์.

1759
01:53:00,399 --> 01:53:02,126
บอกเขาดีกว่า
เพื่อหุบปาก

1760
01:53:02,150 --> 01:53:04,528
- เขาทำให้ฉันประสาทเสีย
- มาวิน. มาวิน.

1761
01:53:04,611 --> 01:53:05,654
มาวิน!

1762
01:53:05,737 --> 01:53:07,906
ฉันจะทำลายมันให้หมดถ้าฉันเป็นคุณ

1763
01:53:07,990 --> 01:53:10,617
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

1764
01:53:10,701 --> 01:53:11,910
ตาย!

1765
01:53:40,105 --> 01:53:43,233
ทำไมคุณถึงไม่บอกเรา
มีคนอยู่ในห้องน้ำเหรอ?

1766
01:53:43,317 --> 01:53:44,651
หลุดความคิดของคุณ?

1767
01:53:44,735 --> 01:53:47,779
ลืมไปหรือเปล่าว่ามีคนอยู่ข้างใน
ด้วยปืนใหญ่มือเจ้าเล่ห์เหรอ?

1768
01:53:47,863 --> 01:53:50,282
คุณเห็นขนาด
จากปืนที่เขายิงใส่เราเหรอ?

1769
01:53:50,365 --> 01:53:51,616
มันใหญ่กว่าเขา

1770
01:53:57,289 --> 01:53:59,166
เราควรจะบ้าตายไปเลยเพื่อน

1771
01:53:59,958 --> 01:54:01,668
ฉันรู้. เราโชคดี

1772
01:54:01,752 --> 01:54:04,379
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้นั่นไม่ใช่โชค

1773
01:54:04,463 --> 01:54:05,839
ใช่อาจจะ.

1774
01:54:07,090 --> 01:54:09,176
นี่คือการแทรกแซงของพระเจ้า

1775
01:54:09,259 --> 01:54:11,261
คุณรู้ไหมว่าการแทรกแซงของพระเจ้าคืออะไร?

1776
01:54:17,851 --> 01:54:19,436
ฉันคิดอย่างนั้น.

1777
01:54:19,519 --> 01:54:22,564
นั่นหมายความว่าพระเจ้าลงมาจากสวรรค์
และหยุดกระสุน

1778
01:54:22,647 --> 01:54:25,067
ถูกต้องแล้ว
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

1779
01:54:25,150 --> 01:54:28,111
พระเจ้าเสด็จลงมาจากสวรรค์
และหยุดกระสุนไอ้เวรพวกนี้

1780
01:54:29,404 --> 01:54:31,323
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องจากไปแล้ว จูลส์

1781
01:54:31,406 --> 01:54:33,784
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าระเบิดไอ้บ้านี้ออกไปเลย

1782
01:54:33,867 --> 01:54:35,952
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
เป็นปาฏิหาริย์ที่น่ารังเกียจ

1783
01:54:36,036 --> 01:54:37,829
ใจเย็นๆ จูลส์ อึนี้เกิดขึ้น

1784
01:54:37,913 --> 01:54:41,416
ผิด. ผิด.
เรื่องบ้าๆ นี้ไม่เพียงแค่เกิดขึ้น

1785
01:54:41,500 --> 01:54:44,836
คุณต้องการดำเนินการต่อ
การอภิปรายทางเทววิทยานี้ในรถเหรอ?

1786
01:54:44,920 --> 01:54:46,505
หรืออยู่ในเรือนจำกับตำรวจ?

1787
01:54:46,588 --> 01:54:48,423
เราควรจะบ้าตายไปเลยเพื่อน

1788
01:54:49,341 --> 01:54:53,678
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คือปาฏิหาริย์
และฉันอยากให้คุณยอมรับมันซะ

1789
01:54:53,762 --> 01:54:55,680
เอาล่ะ มันเป็นปาฏิหาริย์

1790
01:54:56,848 --> 01:54:57,849
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1791
01:55:05,690 --> 01:55:07,067
ไปกันเถอะนิโกร มาเร็ว.

1792
01:55:07,859 --> 01:55:08,860
อึ.

1793
01:55:11,571 --> 01:55:13,091
คุณเคยเห็นตำรวจโชว์นั่นไหม?

1794
01:55:13,115 --> 01:55:15,468
ครั้งหนึ่งฉันเคยดูเรื่องนี้
และมีตำรวจคนนี้อยู่

1795
01:55:15,492 --> 01:55:19,287
และเขากำลังพูดถึงการดวลปืนครั้งนี้
เขาอยู่ในโถงทางเดินกับผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

1796
01:55:19,371 --> 01:55:21,998
และเขาเพิ่งขนถ่ายผู้ชายคนนี้
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1797
01:55:22,082 --> 01:55:25,085
เขาไม่ได้ตีอะไรเลย
ตกลง? มีเพียงเขาและผู้ชายคนนี้เท่านั้น

1798
01:55:25,794 --> 01:55:27,254
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...

1799
01:55:27,337 --> 01:55:29,506
มันแปลกประหลาด แต่มันก็เกิดขึ้น

1800
01:55:29,589 --> 01:55:32,050
ฟังนะ คุณอยากเล่นบทคนตาบอด
ไปเดินเล่นกับผู้เลี้ยงแกะ

1801
01:55:32,134 --> 01:55:34,511
แต่ฉันตาของฉันเบิกกว้างมาก

1802
01:55:34,594 --> 01:55:36,304
นั่นหมายความว่าอะไร?

1803
01:55:36,388 --> 01:55:38,014
มันหมายความว่านั่นสำหรับฉัน

1804
01:55:38,098 --> 01:55:40,267
จากนี้ไปคุณก็ทำได้
ถือว่าลาของฉันเกษียณแล้ว

1805
01:55:40,350 --> 01:55:41,953
- พระเยซูคริสต์
- อย่าดูหมิ่น.

1806
01:55:41,977 --> 01:55:43,417
- ให้ตายเถอะ
- ฉันบอกว่าอย่าทำอย่างนั้น

1807
01:55:43,478 --> 01:55:45,647
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงเป็น
แกล้งเราเป็นบ้าเลยเหรอ?

1808
01:55:45,730 --> 01:55:48,275
ฟังนะ วันนี้ฉันจะบอกมาร์เซลลัส
ฉันผ่าน.

1809
01:55:48,358 --> 01:55:50,444
แล้วทำไมไม่บอกเขาล่ะ
ในเวลาเดียวกันทำไม?

1810
01:55:50,527 --> 01:55:51,528
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ.

1811
01:55:51,611 --> 01:55:54,072
ใช่ และฉันจะเดิมพันคุณ 10,000 ดอลลาร์
เขาหัวเราะลาของเขา

1812
01:55:54,156 --> 01:55:55,866
ฉันไม่สนหรอกถ้าเขาทำ

1813
01:55:56,616 --> 01:55:59,661
มาร์วิน คุณคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

1814
01:55:59,744 --> 01:56:01,538
เพื่อนฉันไม่มีความคิดเห็นด้วยซ้ำ

1815
01:56:01,621 --> 01:56:03,248
คุณต้องมีความคิดเห็น

1816
01:56:03,331 --> 01:56:05,931
ฉันหมายถึงคุณคิดว่าพระเจ้าองค์นั้น
ลงมาจากสวรรค์แล้วหยุด...

1817
01:56:06,543 --> 01:56:09,754
- เกิดอะไรขึ้น? อึเพื่อน!
- อ่าเพื่อน!

1818
01:56:09,838 --> 01:56:11,548
อ่า เพื่อน ฉันยิงมาร์วินเข้าที่หน้า

1819
01:56:11,631 --> 01:56:12,799
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1820
01:56:12,883 --> 01:56:14,777
คือฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน
มันเป็นอุบัติเหตุ

1821
01:56:14,801 --> 01:56:17,196
โอ้เพื่อน ฉันเคยเห็นมาบ้างแล้ว
ไอ้บ้าในยุคของฉัน แต่นี่...

1822
01:56:17,220 --> 01:56:18,990
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

1823
01:56:19,014 --> 01:56:20,950
คุณคง...
คุณข้ามสิ่งกีดขวางหรืออะไรบางอย่าง

1824
01:56:20,974 --> 01:56:22,702
อ้าว รถไม่ชนหรอก
ไม่มีการชนกัน

1825
01:56:22,726 --> 01:56:25,103
เฮ้ ดูสิ เพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อยิงไอ้สารเลว

1826
01:56:25,187 --> 01:56:26,605
ปืนก็ออกไป ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1827
01:56:26,688 --> 01:56:28,166
ดูความยุ่งเหยิงนี้สิเพื่อน!

1828
01:56:28,190 --> 01:56:29,792
เราอยู่บนถนนในเมืองในเวลากลางวันแสกๆ

1829
01:56:29,816 --> 01:56:32,003
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเพื่อน
- เชื่อเถอะไอ้เวรนั่น

1830
01:56:32,027 --> 01:56:34,630
เราต้องเอารถคันนี้ออกจากถนน
รู้ไหม ตำรวจมักจะสังเกตเห็นเรื่องไร้สาระ

1831
01:56:34,654 --> 01:56:36,694
เหมือนคุณกำลังขับรถ
เปียกโชกไปด้วยเลือด

1832
01:56:36,740 --> 01:56:38,468
เดี๋ยวเอาไปให้
สถานที่ที่เป็นมิตร แค่นั้นเอง

1833
01:56:38,492 --> 01:56:40,970
นี่คือหุบเขา วินเซนต์
Marsellus ไม่มีสถานที่ที่เป็นมิตร

1834
01:56:40,994 --> 01:56:42,871
จูลส์ นี่ไม่ใช่นะ
เมืองร่วมเพศของฉันเพื่อน!

1835
01:56:42,954 --> 01:56:43,955
อึ!

1836
01:56:44,581 --> 01:56:46,875
- คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังโทรหาคู่หูของฉันที่ทะเลสาบโทลูก้า

1837
01:56:46,958 --> 01:56:47,959
ทะเลสาบโทลูกาอยู่ที่ไหน

1838
01:56:48,043 --> 01:56:50,462
ที่นี่อยู่เหนือเนินเขา...
ดำเนินการโดยสตูดิโอเบอร์แบงก์

1839
01:56:51,129 --> 01:56:52,339
ถ้าลาของจิมมี่ไม่อยู่บ้าน

1840
01:56:52,422 --> 01:56:53,858
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
เราจะทำนะเพื่อน

1841
01:56:53,882 --> 01:56:56,009
เพราะฉันไม่มี
ไม่มีพันธมิตรอื่นใน 818

1842
01:56:56,968 --> 01:56:59,346
จิมมี่ โย่ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
มันคือจูลส์

1843
01:56:59,429 --> 01:57:00,597
เพียงแค่ฟังขึ้นเพื่อน

1844
01:57:00,680 --> 01:57:02,825
ฉันและลูกบ้านของฉัน
อยู่ในเรื่องไร้สาระร้ายแรงเพื่อน

1845
01:57:02,849 --> 01:57:04,827
เราอยู่ในรถแล้วก็ถึงแล้ว
เพื่อออกจากถนนทันที

1846
01:57:04,851 --> 01:57:06,770
ฉันจำเป็นต้องใช้โรงรถของคุณ
สองสามชั่วโมง

1847
01:57:08,146 --> 01:57:11,191
เราต้องเป็นคนละเอียดอ่อนจริงๆ
ด้วยสถานการณ์ของจิมมี่นี้ คุณก็รู้

1848
01:57:11,274 --> 01:57:13,568
เขาอยู่ห่างออกไปหนึ่งคำพูด
จากการเตะลาของเราออกไปนอกประตู

1849
01:57:13,652 --> 01:57:14,962
ถ้าเขาทำเราจะทำอย่างไร?

1850
01:57:14,986 --> 01:57:17,656
เราจะไม่จากไป
จนกระทั่งเราโทรไปสองสามครั้ง

1851
01:57:17,739 --> 01:57:19,258
แต่ฉันไม่อยากให้มันไปถึงระดับนั้น

1852
01:57:19,282 --> 01:57:20,322
ฉันหมายถึงจิมมี่เป็นเพื่อน

1853
01:57:20,367 --> 01:57:23,054
คุณไม่เข้าบ้านเพื่อนของคุณ
และเริ่มบอกเขาว่าอะไรคืออะไร

1854
01:57:23,078 --> 01:57:24,972
ก็แค่บอกเขาไป
อย่าใช้ความรุนแรง แค่นั้นเอง

1855
01:57:24,996 --> 01:57:27,791
ฉันหมายถึงว่าเขาสติแตกมากที่นั่น
เมื่อเขาเห็นมาวิน

1856
01:57:27,874 --> 01:57:29,268
เอาล่ะวางตัวเองในตำแหน่งของเขา

1857
01:57:29,292 --> 01:57:30,603
ฉันหมายถึงเวลา 8.00 น.

1858
01:57:30,627 --> 01:57:32,879
เขาเพิ่งตื่น
เขาไม่ได้คาดหวังอะไรบ้าๆ นี้

1859
01:57:32,963 --> 01:57:35,715
ฉันหมายถึง อึ เราต้องจำที่นี่
ใครทำอะไรใครบ้าง

1860
01:57:35,799 --> 01:57:37,801
ถ้าความโปรดปรานนั้นหมายถึง
ที่ฉันต้องรับเรื่องไร้สาระ

1861
01:57:37,884 --> 01:57:40,387
แล้วเขาก็สามารถยึดถือความโปรดปรานนั้นได้
ตรงไปที่ก้นของเขา ฉันไม่สนใจ

1862
01:57:40,470 --> 01:57:43,110
เฮ้ ไอ้บ้า นิโกร คุณทำบ้าอะไร
แค่ทำผ้าเช็ดตัวของเขาเพื่อน?

1863
01:57:43,139 --> 01:57:45,576
- ฉันกำลังเช็ดมือให้แห้ง
- เอาล่ะ คุณควรจะซักมันก่อน

1864
01:57:45,600 --> 01:57:48,103
- ก็คุณดูฉันล้างมัน
- ฉันเห็นคุณทำให้พวกเขาเปียก

1865
01:57:48,186 --> 01:57:50,772
ฉันกำลังซักผ้าพวกเขา
ไอ้นี่มันยากจะออกนะ

1866
01:57:50,855 --> 01:57:52,792
บางทีถ้าเขามีลาวา
ฉันสามารถทำงานได้ดีกว่านี้

1867
01:57:52,816 --> 01:57:54,317
ฉันใช้สบู่ร่วมเพศแบบเดียวกับที่คุณทำ

1868
01:57:54,401 --> 01:57:57,153
แล้วพอทำเสร็จผ้าเช็ดตัวก็ไม่ดู
เหมือนไม่มีแมกซี่แพดเลย

1869
01:57:57,237 --> 01:58:00,007
แล้วถ้าเขาเข้ามาที่นี่ล่ะ
แล้วเห็นผ้าเช็ดตัวของเขาแบบนี้วินเซนต์เหรอ?

1870
01:58:00,031 --> 01:58:03,285
เรื่องบ้าๆ แบบนี้กำลังไปนะ
เพื่อนำสถานการณ์นี้ไปสู่หัวหน้าเพื่อน

1871
01:58:05,161 --> 01:58:08,623
ดูสิ... ฉันไม่ได้ขู่คุณ
โดยไม่มีอะไรเลย โอเคไหม?

1872
01:58:08,707 --> 01:58:10,542
คุณก็รู้ว่าฉันเคารพคุณและทุกคน

1873
01:58:10,625 --> 01:58:13,211
แต่อย่าเพิ่งใส่ฉัน
ในตำแหน่งนี้ โอเคไหม?

1874
01:58:13,295 --> 01:58:15,964
เอาล่ะ. ดี. ดี.

1875
01:58:16,047 --> 01:58:18,008
ถามผมดีๆ แบบนั้น ไม่มีปัญหา

1876
01:58:18,925 --> 01:58:21,803
แค่ไปจัดการเพื่อนของคุณ
ไปข้างหน้า. ฉันไม่สนใจ

1877
01:58:23,555 --> 01:58:26,516
อืม ให้ตายเถอะจิมมี่

1878
01:58:26,600 --> 01:58:28,560
นี่เป็นเรื่องไร้สาระของนักชิมที่จริงจัง

1879
01:58:28,643 --> 01:58:30,562
ฉันกับวินเซนต์คงจะพอใจ

1880
01:58:30,645 --> 01:58:33,940
พร้อมด้วยฟรีซดรายเล็กน้อย
ทางเลือกของนักชิมใช่ไหม?

1881
01:58:34,024 --> 01:58:37,068
และเขาสปริง
อาหารรสเลิศที่ร้ายแรงนี้กับเรา

1882
01:58:37,152 --> 01:58:39,738
- นี่คือรสชาติอะไร?
- หยุดมันเลย จูลี่

1883
01:58:39,821 --> 01:58:40,947
อะไร

1884
01:58:41,031 --> 01:58:43,908
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน
กาแฟของฉันอร่อยขนาดไหน โอเคไหม?

1885
01:58:43,992 --> 01:58:46,286
ฉันเป็นคนซื้อมัน
ฉันรู้ว่ามันดีแค่ไหน

1886
01:58:46,369 --> 01:58:48,413
เมื่อบอนนี่ไปช้อปปิ้ง เธอก็ซื้อของไร้สาระ

1887
01:58:48,496 --> 01:58:50,206
ฉันซื้อของอร่อยราคาแพง

1888
01:58:50,290 --> 01:58:52,167
เพราะเมื่อฉันดื่มมัน
ฉันอยากจะลิ้มรสมัน

1889
01:58:52,250 --> 01:58:54,044
แต่คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันคิดอะไรอยู่?

1890
01:58:54,127 --> 01:58:56,254
มันไม่ใช่กาแฟในครัวของฉัน

1891
01:58:56,338 --> 01:58:58,381
มันคือนิโกรที่ตายแล้วในโรงรถของฉัน

1892
01:58:58,465 --> 01:59:00,234
- โอ้ จิมมี่ อย่ากังวลเลย
- ไม่ ไม่ ไม่

1893
01:59:00,258 --> 01:59:02,820
อย่าบอกนะว่าไม่ได้คิดอะไร..
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

1894
01:59:02,844 --> 01:59:05,781
ตอนที่คุณดึงเข้ามาที่นี่ใช่ไหม
สังเกตเห็นป้ายที่หน้าบ้านของฉัน

1895
01:59:05,805 --> 01:59:07,140
ที่บอกว่า "คลังเก็บของนิโกรที่ตายแล้ว" เหรอ?

1896
01:59:07,223 --> 01:59:08,933
จิมมี่ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้เห็นอะไรไร้สาระ...

1897
01:59:09,017 --> 01:59:11,019
คุณสังเกตเห็นสัญญาณหรือไม่
ที่หน้าบ้านของฉัน

1898
01:59:11,102 --> 01:59:12,646
ที่บอกว่า "คลังเก็บของนิโกรที่ตายแล้ว" เหรอ?

1899
01:59:13,521 --> 01:59:15,732
ไม่ ฉันไม่ได้

1900
01:59:15,815 --> 01:59:18,443
- คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณไม่เห็นป้ายนั้น?
- ทำไม?

1901
01:59:18,526 --> 01:59:20,463
เพราะมันไม่อยู่ที่นั่น
เพราะเก็บพวกนิโกรที่ตายแล้วไว้

1902
01:59:20,487 --> 01:59:23,073
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน นั่นคือเหตุผล!

1903
01:59:23,156 --> 01:59:26,276
- จิมมี่ เราจะไม่เก็บ...
- ไม่ ไม่ คุณไม่ร่วมเพศตระหนักรู้เพื่อน

1904
01:59:26,326 --> 01:59:29,329
ว่าถ้าบอนนี่กลับมาบ้าน
และพบศพในบ้านของเธอ

1905
01:59:29,412 --> 01:59:30,580
ฉันจะหย่าร้างเหรอ?

1906
01:59:30,664 --> 01:59:32,683
เอาล่ะ? ไม่มีที่ปรึกษาการแต่งงาน
ไม่มีการแยกการทดลอง

1907
01:59:32,707 --> 01:59:36,753
ฉันจะหย่าร้าง โอเคไหม?
และฉันไม่อยากหย่าร้างเลย

1908
01:59:37,379 --> 01:59:40,131
ตอนนี้เพื่อนคุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงฉันอยากช่วยคุณ

1909
01:59:40,215 --> 01:59:42,384
แต่ฉันไม่อยากสูญเสีย
ภรรยาผมทำอยู่ โอเคไหม?

1910
01:59:42,467 --> 01:59:44,552
จิมมี่ จิมมี่
เธอจะไม่ทิ้งคุณไป

1911
01:59:44,636 --> 01:59:46,471
อย่ามา "จิมมี่" ฉันนะ จูลส์!

1912
01:59:46,554 --> 01:59:48,932
ตกลง? อย่ามา "จิมมี่" ฉันนะ

1913
01:59:49,015 --> 01:59:50,495
ไม่มีอะไรที่คุณจะพูด

1914
01:59:50,558 --> 01:59:53,311
นั่นจะทำให้ฉันลืม
ว่าฉันรักภรรยามีไหม?

1915
01:59:54,521 --> 01:59:56,815
ทีนี้ ดูสิ คุณรู้ไหมว่า

1916
01:59:56,898 --> 01:59:59,943
เธอกลับบ้านจากที่ทำงาน
ภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1917
02:00:00,610 --> 02:00:03,154
พิธีบำเพ็ญกุศลที่โรงพยาบาล

1918
02:00:03,238 --> 02:00:06,783
คุณต้องโทรศัพท์บ้างไหม?
คุณต้องโทรหาใครบางคนเหรอ?

1919
02:00:06,866 --> 02:00:09,577
งั้นก็ทำ แล้วก็ทำ
ออกไปจากบ้านฉันซะ

1920
02:00:09,661 --> 02:00:10,870
ก่อนที่เธอจะมาที่นี่

1921
02:00:10,954 --> 02:00:12,205
เฮ้ นั่นคูลแอนด์เดอะแก๊งนะ

1922
02:00:12,288 --> 02:00:13,974
รู้ไหมเราไม่ต้องการ
ที่จะทำให้อึของคุณขึ้น

1923
02:00:13,998 --> 02:00:16,769
สิ่งที่ฉันอยากทำคือโทรหาคนของฉัน
ให้พวกเขาพาเราเข้าไป ก็แค่นั้นแหละ

1924
02:00:16,793 --> 02:00:19,671
คุณไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์อึของฉันขึ้น?
คุณกำลังร่วมเพศอึของฉันตอนนี้

1925
02:00:19,754 --> 02:00:22,507
คุณกำลังจะทำให้ฉันอึครั้งใหญ่
ถ้าบอนนี่กลับมาบ้าน

1926
02:00:22,590 --> 02:00:24,426
งั้นช่วยฉันหน่อยได้ไหม ตกลงไหม?

1927
02:00:24,509 --> 02:00:26,529
โทรศัพท์อยู่ในห้องนอนของฉัน
ฉันขอแนะนำให้คุณไป

1928
02:00:26,553 --> 02:00:28,680
สมมติว่าเธอกลับบ้าน

1929
02:00:29,681 --> 02:00:31,099
คุณคิดว่าเธอจะทำอะไร?

1930
02:00:33,393 --> 02:00:35,895
โอ้ย ไม่ไหวแล้ว เธอจะบ้าไปแล้ว

1931
02:00:35,979 --> 02:00:37,647
นั่นไม่ใช่คำตอบแต่อย่างใด

1932
02:00:38,273 --> 02:00:41,317
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมฉันไม่
เท่าไร? มากหรือน้อย?

1933
02:00:41,401 --> 02:00:44,612
คุณต้องชื่นชม
ช่างเป็นองค์ประกอบที่ระเบิดได้

1934
02:00:44,696 --> 02:00:46,239
สถานการณ์ของบอนนี่นี้คือ

1935
02:00:46,322 --> 02:00:48,575
ฉันหมายถึงถ้าเธอกลับบ้าน
fiom เป็นวันทำงานที่ยากลำบาก

1936
02:00:48,658 --> 02:00:50,418
และพบเป็นพวง
ของพวกอันธพาลในครัวของเธอ

1937
02:00:50,452 --> 02:00:52,078
ทำเรื่องอันธพาลอันเลวร้ายมากมาย

1938
02:00:52,162 --> 02:00:54,372
ไม่มีการบอก
สิ่งที่เธอต้องรับผิดชอบ

1939
02:00:57,584 --> 02:00:59,461
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว จูลส์

1940
02:01:00,128 --> 02:01:02,172
ทั้งหมดที่ฉันทำคือใคร่ครวญถึง "ถ้า"

1941
02:01:02,255 --> 02:01:04,382
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ
ไม่มีคำว่า "ถ้า"

1942
02:01:04,466 --> 02:01:07,343
ทั้งหมดที่ฉันต้องการได้ยินจากก้นของคุณคือ
“คุณไม่มีปัญหาหรอกจูลส์”

1943
02:01:07,427 --> 02:01:08,803
ฉันอยู่ในไอ้เวรนั่น

1944
02:01:08,887 --> 02:01:10,527
กลับเข้าไปในนั้น ทำให้พวกเขาเย็นลง

1945
02:01:10,555 --> 02:01:13,391
และรอทหารม้า
ซึ่งควรจะมาโดยตรง”

1946
02:01:13,475 --> 02:01:15,769
คุณไม่มีปัญหาหรอก จูลส์

1947
02:01:16,603 --> 02:01:18,188
ฉันอยู่ในไอ้เวรนั่น

1948
02:01:18,980 --> 02:01:20,940
กลับเข้าไปและ
ทำให้พวกเขาเย็นลง

1949
02:01:21,608 --> 02:01:23,985
และรอหมาป่า
ใครควรจะมาโดยตรง

1950
02:01:25,153 --> 02:01:26,488
คุณกำลังส่งหมาป่าเหรอ?

1951
02:01:27,197 --> 02:01:28,740
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอแม่ง?

1952
02:01:29,407 --> 02:01:33,161
ไอ้นิโกร นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด

1953
02:01:34,370 --> 02:01:36,372
เธอเป็นคนประเภทตีโพยตีพายหรือเปล่า?

1954
02:01:37,707 --> 02:01:39,209
เธอถึงกำหนดเมื่อไหร่?

1955
02:01:39,292 --> 02:01:40,835
แบงค์หก ไดแอนน์

1956
02:01:40,919 --> 02:01:44,631
อืม
แจ้งชื่ออาจารย์ใหญ่อีกครั้ง

1957
02:01:44,714 --> 02:01:45,924
วางเดิมพันของคุณ

1958
02:01:47,842 --> 02:01:49,135
จูลส์.

1959
02:01:50,428 --> 02:01:54,098
อืม วินเซนต์.

1960
02:01:55,391 --> 02:01:56,392
ธนาคาร?

1961
02:01:57,644 --> 02:02:00,104
- แบงค์ชนะ...
- จิมมี่.

1962
02:02:01,272 --> 02:02:04,275
- วางเดิมพัน
- บอนนี่. อืม

1963
02:02:08,321 --> 02:02:10,114
อยู่ห่างออกไป 30 นาที

1964
02:02:10,198 --> 02:02:11,198
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบโมง

1965
02:02:28,883 --> 02:02:31,636
คุณคือจิมมี่ใช่ไหม? นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

1966
02:02:31,719 --> 02:02:32,762
แน่นอนว่าเป็น

1967
02:02:32,846 --> 02:02:35,473
ฉันคือหมาป่าวินสตัน ฉันแก้ปัญหา

1968
02:02:35,557 --> 02:02:36,766
ดี. เราได้รับอันหนึ่ง

1969
02:02:36,850 --> 02:02:38,268
ฉันก็เลยได้ยิน ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1970
02:02:38,351 --> 02:02:39,394
ใช่โปรดทำ

1971
02:02:40,562 --> 02:02:44,274
คุณต้องเป็นจูลส์
ซึ่งจะทำให้คุณวินเซนต์

1972
02:02:44,357 --> 02:02:46,526
มาลงที่ตะปูทองเหลืองกันเถอะสุภาพบุรุษ

1973
02:02:46,609 --> 02:02:47,711
ถ้าผมได้รับแจ้งอย่างถูกต้อง

1974
02:02:47,735 --> 02:02:49,455
นาฬิกากำลังฟ้อง
ใช่มั้ยจิมมี่?

1975
02:02:49,529 --> 02:02:50,655
เอ่อ 100%

1976
02:02:50,738 --> 02:02:54,576
บอนนี่ ภรรยาของคุณกลับมาบ้าน
เวลา 9.30 น. ถูกต้องไหม?

1977
02:02:54,659 --> 02:02:55,660
เอ่อฮะ

1978
02:02:55,743 --> 02:02:58,413
ฉันถูกชักจูงให้เชื่อ
หากเธอกลับมาบ้านและพบเราที่นี่

1979
02:02:58,496 --> 02:03:00,248
เธอคงไม่ซาบซึ้งมันมากเกินไปใช่ไหม?

1980
02:03:00,331 --> 02:03:01,416
คุณจะไม่เดิมพัน

1981
02:03:01,499 --> 02:03:04,669
เอาล่ะ ให้เวลาเรา 40 นาที
เพื่อจะได้หลีกหนีออกไป

1982
02:03:04,752 --> 02:03:07,922
ซึ่งถ้าคุณทำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด
ควรจะเพียงพอ

1983
02:03:08,006 --> 02:03:12,594
ตอนนี้คุณมีศพอยู่ในรถ
ลบหัวในโรงรถ พาฉันไปที่มัน

1984
02:03:20,435 --> 02:03:22,061
- จิมมี่?
- เอ่อฮะ?

1985
02:03:22,687 --> 02:03:24,022
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?

1986
02:03:24,105 --> 02:03:25,666
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่น
กาแฟสักแก้วที่นั่น

1987
02:03:25,690 --> 02:03:26,816
คุณจะให้ฉันถ้วย?

1988
02:03:27,692 --> 02:03:29,319
เอ่อใช่แน่นอน

1989
02:03:31,112 --> 02:03:33,656
โอ้ เอ่อ คุณจะเอามันได้อย่างไร?

1990
02:03:33,740 --> 02:03:35,283
ครีมเยอะ น้ำตาลเยอะ

1991
02:03:38,870 --> 02:03:40,598
เรื่องรถก็มีครับ
มีอะไรที่ฉันจำเป็นต้องรู้ไหม?

1992
02:03:40,622 --> 02:03:42,999
มันแผงลอย มันสูบบุหรี่หรือเปล่า
มันส่งเสียงดังมากไหม?

1993
02:03:43,082 --> 02:03:44,584
มีก๊าซอยู่ในนั้นหรือไม่? อะไรก็ตาม?

1994
02:03:44,667 --> 02:03:46,628
นอกจากรูปลักษณ์แล้วรถยังเท่อีกด้วย

1995
02:03:47,420 --> 02:03:49,589
เชิงบวก? อย่าเข้าใจฉัน
ข้างนอกนั่นบนถนน

1996
02:03:49,672 --> 02:03:51,232
พบว่าไฟเบรคไม่ทำงาน

1997
02:03:51,257 --> 02:03:53,801
เฮ้ เพื่อน เท่าที่ฉันรู้
สุดยอดของไอ้เวร

1998
02:03:54,802 --> 02:03:55,845
ดีพอแล้ว.

1999
02:03:56,679 --> 02:03:58,556
กลับไปที่ห้องครัวกันเถอะ

2000
02:04:04,395 --> 02:04:05,438
เอาล่ะคุณวูล์ฟ

2001
02:04:05,521 --> 02:04:06,606
ขอบคุณจิมมี่

2002
02:04:12,362 --> 02:04:13,446
อืม

2003
02:04:15,031 --> 02:04:16,658
ตกลง. สิ่งแรก.

2004
02:04:16,741 --> 02:04:19,452
คุณทั้งสองเอาร่างกายไป
ติดไว้ในลำต้น

2005
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
จิมมี่ ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
บ้านสวย

2006
02:04:22,246 --> 02:04:24,475
นั่นจะทำให้ฉันเชื่อ
ในโรงรถหรือใต้อ่างล้างจาน

2007
02:04:24,499 --> 02:04:26,226
คุณมีน้ำยาทำความสะอาดมากมาย
และอึแบบนั้น

2008
02:04:26,250 --> 02:04:28,086
- ใช่แล้ว คุณวูล์ฟ ใต้อ่างล้างจาน
- ดี.

2009
02:04:28,169 --> 02:04:30,522
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณสองคนทำ
คือการนำผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดเหล่านั้น

2010
02:04:30,546 --> 02:04:31,965
และทำความสะอาดภายในรถ

2011
02:04:32,048 --> 02:04:33,883
ฉันพูดเร็ว เร็ว เร็ว

2012
02:04:33,967 --> 02:04:35,426
คุณต้องไปนั่งเบาะหลัง

2013
02:04:35,510 --> 02:04:38,554
ตักชิ้นเล็ก ๆ เหล่านั้นทั้งหมด
ของสมองและกะโหลกศีรษะ

2014
02:04:38,638 --> 02:04:40,640
ออกไปจากที่นั่น
เช็ดเบาะ.

2015
02:04:40,723 --> 02:04:43,410
ตอนนี้เมื่อพูดถึงเรื่องเบาะ
ไม่จำเป็นต้องสะอาดเรียบร้อย

2016
02:04:43,434 --> 02:04:46,270
คุณไม่จำเป็นต้องกินมันออกไป
เพียงแค่ให้มันดีอีกครั้ง

2017
02:04:46,354 --> 02:04:48,982
สิ่งที่คุณต้องดูแล
เป็นส่วนที่ยุ่งจริงๆ

2018
02:04:49,065 --> 02:04:52,068
กองเลือดที่รวบรวมไว้
คุณต้องแช่อึนั้นให้หมด

2019
02:04:52,151 --> 02:04:53,152
ตอนนี้จิมมี่

2020
02:04:53,903 --> 02:04:55,488
เราต้องบุกค้นตู้เสื้อผ้าของคุณ

2021
02:04:55,571 --> 02:04:56,990
ฉันต้องการผ้าห่ม ฉันต้องการผ้านวม

2022
02:04:57,073 --> 02:04:58,783
ฉันต้องการผ้าห่ม ฉันต้องการผ้าคลุมเตียง

2023
02:04:58,866 --> 02:05:00,511
ยิ่งหนายิ่งดี
ยิ่งเข้มก็ยิ่งดี

2024
02:05:00,535 --> 02:05:02,453
ไม่มีผ้าขาว ไม่สามารถใช้พวกมันได้

2025
02:05:02,537 --> 02:05:04,789
เราต้องอำพรางตัว
ภายในรถ

2026
02:05:04,872 --> 02:05:07,750
เราจะไปเข้าแถวเบาะหน้า
และเบาะหลังและพื้น

2027
02:05:07,834 --> 02:05:09,377
พร้อมผ้านวมและผ้าห่ม

2028
02:05:09,460 --> 02:05:10,503
ดังนั้นหากตำรวจหยุดเรา

2029
02:05:10,586 --> 02:05:12,346
และเริ่มติด
จมูกใหญ่ของเขาอยู่ในรถ

2030
02:05:12,422 --> 02:05:13,840
อุบายจะไม่คงอยู่

2031
02:05:13,923 --> 02:05:15,925
แต่โดยภาพรวมแล้ว
รถก็จะดูเป็นปกติ

2032
02:05:16,843 --> 02:05:19,554
จิมมี่ นำทางหน่อย เด็กๆ ไปทำงานเถอะ

2033
02:05:19,637 --> 02:05:20,638
"ได้โปรด" คงจะดี

2034
02:05:21,973 --> 02:05:22,974
มาอีกแล้วเหรอ?

2035
02:05:23,057 --> 02:05:25,059
ฉันบอกว่า "ได้โปรด" คงจะดี

2036
02:05:27,061 --> 02:05:29,230
เอาตรงๆเลยนะบัสเตอร์
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดว่า "ได้โปรด"

2037
02:05:29,313 --> 02:05:30,815
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าต้องทำอะไร

2038
02:05:32,108 --> 02:05:34,569
และถ้าเป็นการถนอมตนเอง
เป็นสัญชาตญาณที่คุณมี

2039
02:05:34,652 --> 02:05:36,529
คุณควรทำมันซะและทำมันเร็วๆ ดีกว่า

2040
02:05:38,031 --> 02:05:39,198
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

2041
02:05:39,282 --> 02:05:41,993
หากความช่วยเหลือของฉันไม่ได้รับการชื่นชม
โชคดีนะสุภาพบุรุษ

2042
02:05:42,076 --> 02:05:43,716
ไม่ ไม่ ไม่ คุณวูล์ฟ มันไม่ใช่แบบนั้น

2043
02:05:43,786 --> 02:05:46,414
- ความช่วยเหลือของคุณได้รับการชื่นชมอย่างแน่นอน
- คุณวูล์ฟ ฟังนะ

2044
02:05:46,497 --> 02:05:48,916
ฉันไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพ โอเคไหม?
ฉันเคารพคุณ

2045
02:05:49,000 --> 02:05:51,294
ฉันแค่ไม่ชอบคน
เห่าสั่งฉันก็แค่นั้น

2046
02:05:51,377 --> 02:05:54,213
ถ้าฉันหยาบคายกับคุณ
มันเป็นเพราะเวลาเป็นปัจจัย

2047
02:05:54,297 --> 02:05:56,174
ฉันคิดเร็ว ฉันพูดเร็ว

2048
02:05:56,257 --> 02:05:59,302
และฉันต้องการให้คุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว
ถ้าคุณต้องการที่จะออกไปจากสิ่งนี้

2049
02:05:59,385 --> 02:06:01,345
สวยจังเลย ได้โปรดโรยน้ำตาลไว้ด้านบนด้วย

2050
02:06:01,429 --> 02:06:02,597
ทำความสะอาดรถโคตรๆ

2051
02:06:07,226 --> 02:06:08,978
อย่ามองมาที่ฉัน
แบบนั้น โอเคไหม?

2052
02:06:09,062 --> 02:06:10,271
ฉันรู้สึกได้ถึงรูปลักษณ์ของคุณ

2053
02:06:13,524 --> 02:06:15,735
มันคือเชฟวี่ โนวา ปี 1974

2054
02:06:18,237 --> 02:06:19,280
สีเขียว.

2055
02:06:21,908 --> 02:06:23,701
ไม่มีอะไรนอกจากความยุ่งเหยิงข้างใน

2056
02:06:27,246 --> 02:06:29,207
อืม ประมาณ 20 นาที

2057
02:06:30,958 --> 02:06:32,418
ไม่มีใครที่จะพลาด

2058
02:06:34,962 --> 02:06:36,631
คุณเป็นคนดีนะโจ

2059
02:06:36,714 --> 02:06:37,799
ขอบคุณมากมาย.

2060
02:06:39,008 --> 02:06:40,093
เรามายังไงนะจิมมี่?

2061
02:06:40,176 --> 02:06:42,303
เอ่อค่อนข้างดี
ฉันได้... ฉันมีมันทั้งหมดที่นี่

2062
02:06:42,386 --> 02:06:44,222
แต่ เอ่อ...

2063
02:06:44,305 --> 02:06:45,945
คุณวูล์ฟ คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง

2064
02:06:45,973 --> 02:06:47,642
วินสตัน จิมมี่ ได้โปรด วินสตัน.

2065
02:06:47,725 --> 02:06:48,726
ตกลง.

2066
02:06:48,810 --> 02:06:51,395
คุณต้อง
เข้าใจอะไรบางอย่างแล้ววินสตัน

2067
02:06:51,479 --> 02:06:53,397
เอ่อไม่ขอบคุณ

2068
02:06:53,481 --> 02:06:56,567
เอ่อ นี่คือผ้าปูที่นอนที่ดีที่สุดของเราที่นี่

2069
02:06:56,651 --> 02:06:58,194
และมันคือ...

2070
02:06:58,277 --> 02:07:01,489
มันเป็นของขวัญแต่งงาน
จากลุงคอนราดของฉัน และป้าจินนี่ของฉัน

2071
02:07:01,572 --> 02:07:02,990
และพวกเขาไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

2072
02:07:03,074 --> 02:07:06,234
- และฉันอยากช่วยพวกคุณจริงๆ...
- ฉันขอถามคุณหน่อยจิมมี่

2073
02:07:06,786 --> 02:07:09,372
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ไปข้างหน้า.

2074
02:07:11,207 --> 02:07:14,085
ลุงของคุณคอนราดและป้าจินนี่

2075
02:07:14,836 --> 02:07:16,003
พวกเขาเป็นเศรษฐีหรือเปล่า?

2076
02:07:18,673 --> 02:07:20,508
ลุงมาร์เซลลัสของคุณคือ

2077
02:07:21,634 --> 02:07:24,762
และฉันก็มั่นใจว่าถ้า
ลุงคอนราดและป้า...

2078
02:07:25,429 --> 02:07:27,682
- จินนี่.
- จินนี่อยู่ที่นี่

2079
02:07:27,765 --> 02:07:31,227
พวกเขาจะให้คุณ
พร้อมชุดห้องนอนทั้งชุด,

2080
02:07:32,061 --> 02:07:34,564
ซึ่งลุงมาร์เซลลัสของคุณ
มีความสุขมากกว่าที่จะทำ

2081
02:07:39,152 --> 02:07:40,444
ฉันชอบไม้โอ๊คเอง

2082
02:07:40,528 --> 02:07:42,947
นั่นคือสิ่งที่ฉันมีในห้องนอนของฉัน

2083
02:07:44,198 --> 02:07:45,449
แล้วคุณจิมมี่ล่ะ?

2084
02:07:47,493 --> 02:07:48,536
คุณเป็นผู้ชายโอ๊คเหรอ?

2085
02:07:50,371 --> 02:07:51,497
โอ๊คสบายดีนะ

2086
02:07:58,296 --> 02:08:00,131
โอ้เพื่อน

2087
02:08:00,214 --> 02:08:02,091
ฉันจะไม่ยกโทษให้ก้นของคุณ
สำหรับอึนี้

2088
02:08:02,175 --> 02:08:04,260
นี่เป็นเรื่องน่ารังเกียจที่น่ารังเกียจ

2089
02:08:04,343 --> 02:08:07,680
จูลส์ คุณเคยได้ยินปรัชญานี้ไหม
ที่เมื่อมนุษย์ยอมรับว่าตนผิด

2090
02:08:07,763 --> 02:08:10,224
ว่าเขาเป็นทันที
ได้รับการอภัยโทษสำหรับความผิดทั้งหมดเหรอ?

2091
02:08:10,308 --> 02:08:11,350
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

2092
02:08:11,434 --> 02:08:13,060
เอาหน้าฉันออกไปด้วยไอ้เวรนั่น

2093
02:08:13,144 --> 02:08:14,395
ไอ้สารเลวก็พูดแบบนั้น

2094
02:08:14,478 --> 02:08:17,565
ไม่เคยต้องหยิบชิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ
ของกะโหลกศีรษะเพราะความโง่เขลาของคุณ

2095
02:08:17,648 --> 02:08:18,774
ฉันมีเกณฑ์นะ จูลส์

2096
02:08:18,858 --> 02:08:20,943
ฉันมีเกณฑ์สำหรับ
การละเมิดที่ฉันจะทำ

2097
02:08:21,027 --> 02:08:22,987
ตอนนี้ตอนนี้
ฉันเป็นรถแข่งบ้าๆ ใช่ไหม?

2098
02:08:23,029 --> 02:08:24,882
และคุณก็ทำให้ฉันโดนใบแดง
และฉันแค่บอกว่า...

2099
02:08:24,906 --> 02:08:26,657
ฉันแค่พูด
ว่ามันอันตรายมาก

2100
02:08:26,741 --> 02:08:29,035
เพื่อให้มีรถแข่งเข้ามา
สีแดงโคตรๆ แค่นั้นเอง

2101
02:08:29,118 --> 02:08:30,119
ฉันเป่าได้

2102
02:08:30,203 --> 02:08:32,203
- โอ้คุณพร้อมที่จะระเบิดหรือยัง?
- ใช่ ฉันพร้อมที่จะระเบิดแล้ว

2103
02:08:32,246 --> 02:08:35,082
ฉันก็เป็นคนวางเห็ดเมฆ
ไอ้สารเลว, ไอ้สารเลว

2104
02:08:35,166 --> 02:08:36,792
ทุกครั้งที่นิ้วสัมผัสสมอง

2105
02:08:36,876 --> 02:08:40,213
ฉันสุดยอดไปเลย T.N.T.
ฉันคือปืนของนาวาโรเน

2106
02:08:40,296 --> 02:08:42,632
อันที่จริง อะไรวะเนี่ย
ฉันกำลังทำอยู่ด้านหลังหรือเปล่า?

2107
02:08:42,715 --> 02:08:44,926
คุณไอ้เวรนั่น
ควรอยู่ที่รายละเอียดของสมอง

2108
02:08:45,009 --> 02:08:46,010
เราโคตรสลับกัน

2109
02:08:46,093 --> 02:08:48,721
ฉันกำลังล้างหน้าต่าง
และคุณก็หยิบกระโหลกของคนนิโกรคนนี้ขึ้นมา

2110
02:08:58,898 --> 02:09:00,233
ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ

2111
02:09:01,901 --> 02:09:03,694
เราอาจออกไปจากเรื่องนี้ได้

2112
02:09:03,778 --> 02:09:05,613
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นรถคันเดียวกัน

2113
02:09:06,489 --> 02:09:09,533
เอาล่ะอย่าเริ่มเลย
ดูดจู๋ของกันและกันค่อนข้างมาก

2114
02:09:10,201 --> 02:09:11,744
เฟส 1 เสร็จแล้ว ทำความสะอาดรถ

2115
02:09:11,827 --> 02:09:13,579
ซึ่งนำเราไปสู่ระยะที่สอง

2116
02:09:13,663 --> 02:09:14,789
ทำความสะอาดคุณสองคน

2117
02:09:18,167 --> 02:09:19,168
เปลื้องผ้า.

2118
02:09:19,252 --> 02:09:20,670
ตลอดทางเหรอ?

2119
02:09:20,753 --> 02:09:22,046
ถึงก้นเปลือยเปล่าของคุณ

2120
02:09:23,089 --> 02:09:24,674
เร็วเข้าท่านสุภาพบุรุษ

2121
02:09:25,299 --> 02:09:26,384
เรามีเวลาประมาณ 15 นาที

2122
02:09:26,467 --> 02:09:29,303
ก่อนที่จิมมี่จะได้ครึ่งที่ดีกว่า
กำลังดึงเข้าสู่ถนนรถแล่น

2123
02:09:29,387 --> 02:09:31,806
สาปแช่ง. อากาศเช้านี้
เป็นเรื่องไร้สาระ

2124
02:09:31,889 --> 02:09:33,724
คุณแน่ใจหรือว่านี่จำเป็นจริงๆ?

2125
02:09:33,808 --> 02:09:35,268
คุณรู้ไหมว่าคุณสองคนหน้าตาเป็นอย่างไร?

2126
02:09:35,351 --> 02:09:36,352
อะไร

2127
02:09:36,435 --> 02:09:38,635
เหมือนผู้ชายสองสามคน
ที่เพิ่งเป่าหัวใครบางคน

2128
02:09:39,939 --> 02:09:43,192
ขจัดผ้าขี้ริ้วเปื้อนเลือดเหล่านั้นออก
มีความจำเป็นอย่างยิ่ง

2129
02:09:47,488 --> 02:09:49,407
โยนมันลงในถุงขยะของจิม

2130
02:09:49,490 --> 02:09:51,826
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ
เหมือนทิ้งเรื่องไร้สาระนี้ไว้ข้างหน้า

2131
02:09:51,909 --> 02:09:54,412
เพื่อให้อ๊อตโต้คนเก็บขยะไปรับ
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

2132
02:09:54,495 --> 02:09:56,414
ไม่ต้องกังวล. เรากำลังนำติดตัวไปด้วย

2133
02:09:56,497 --> 02:09:58,165
จิมสบู่

2134
02:10:00,459 --> 02:10:02,712
- วินเซนต์.
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ

2135
02:10:02,795 --> 02:10:05,715
คุณทั้งคู่เคยไปเคาน์ตีมาก่อน
ฉันแน่ใจ. นี่มันมาแล้ว

2136
02:10:05,798 --> 02:10:08,301
- ให้ตายเถอะ! น้ำหนาวจังเลย
- โอ้!

2137
02:10:08,384 --> 02:10:10,094
คุณดีกว่าฉันสุภาพบุรุษ

2138
02:10:12,638 --> 02:10:15,016
ไม่ต้องกลัวสบู่
เกลี่ยให้ทั่ว

2139
02:10:15,099 --> 02:10:16,785
พาเขาขึ้นไปสักหน่อย

2140
02:10:16,809 --> 02:10:18,249
- ผมของวินเซนต์
- โกนผมซะ

2141
02:10:18,311 --> 02:10:20,021
เอาน่า ทำเลย ไอ้บ้า ทำมัน!

2142
02:10:20,104 --> 02:10:21,147
เอ่อเอ่อ...

2143
02:10:22,106 --> 02:10:23,232
ผ้าเช็ดตัวเลย

2144
02:10:34,618 --> 02:10:36,778
พวกมันแห้งพอแล้ว
โยนเสื้อผ้าให้พวกเขา

2145
02:10:39,707 --> 02:10:40,958
สมบูรณ์แบบ.

2146
02:10:41,042 --> 02:10:43,377
สมบูรณ์แบบ. เราทำไม่ได้
ได้วางแผนเรื่องนี้ให้ดีขึ้น

2147
02:10:44,670 --> 02:10:45,921
พวกคุณดูเหมือน...

2148
02:10:47,089 --> 02:10:48,632
พวกมันมีหน้าตาเป็นอย่างไร จิมมี่?

2149
02:10:49,342 --> 02:10:50,384
ดอร์กส์

2150
02:10:51,260 --> 02:10:52,928
พวกมันดูเหมือนนกสองสามตัว

2151
02:10:53,721 --> 02:10:56,223
ฮ่าฮ่าฮ่า
มันคือเสื้อผ้าของคุณ ไอ้สารเลว

2152
02:10:56,307 --> 02:10:59,101
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
เรากำลังหัวเราะลั่นเข้าคุกเลย

2153
02:10:59,185 --> 02:11:00,311
อย่าทำให้ฉันต้องขอร้อง

2154
02:11:04,190 --> 02:11:07,485
โอเค สุภาพบุรุษ
มาทำให้กฎจราจรของเราตรงไปตรงมา

2155
02:11:07,568 --> 02:11:10,071
เรากำลังจะไปสถานที่หนึ่ง
เรียกว่ารถบรรทุกและรถพ่วงของมอนสเตอร์โจ

2156
02:11:10,821 --> 02:11:14,158
ตอนนี้ สัตว์ประหลาดโจและราเควลลูกสาวของเขา
เห็นใจกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเรา

2157
02:11:14,241 --> 02:11:16,327
สถานที่อยู่ทางตอนเหนือของฮอลลีวูด

2158
02:11:16,410 --> 02:11:17,912
จึงบิดตัวเล็กน้อยและหันไปทางอื่น

2159
02:11:17,995 --> 02:11:19,413
เราจะไปในทางฮอลลีวูด

2160
02:11:20,331 --> 02:11:22,541
ตอนนี้ฉันจะขับรถที่เปื้อน

2161
02:11:22,625 --> 02:11:23,626
จูลส์ คุณนั่งรถกับฉัน

2162
02:11:23,709 --> 02:11:24,919
อืม

2163
02:11:25,002 --> 02:11:26,962
วินเซนต์ คุณตาม Acura ของฉันไป

2164
02:11:27,046 --> 02:11:31,050
ทีนี้ถ้าเราเจอ.
เส้นทางของ John q ใดๆ กฎหมาย

2165
02:11:31,133 --> 02:11:33,135
ไม่มีใครทำสิ่งที่ร่วมเพศ
จนกว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง

2166
02:11:33,219 --> 02:11:34,762
- ขวา.
- ฉันพูดอะไร?

2167
02:11:35,429 --> 02:11:36,972
อย่าทำเรื่องไร้สาระเว้นแต่

2168
02:11:37,056 --> 02:11:38,182
เว้นแต่อะไร?

2169
02:11:38,265 --> 02:11:39,475
เว้นแต่คุณจะทำมันก่อน

2170
02:11:39,558 --> 02:11:41,894
พูดเหมือนเป็นอัจฉริยะจริงๆ

2171
02:11:41,977 --> 02:11:43,104
แล้วคุณล่ะ lash la rue ล่ะ?

2172
02:11:43,187 --> 02:11:45,606
คุณสามารถเก็บเดือยของคุณไว้
จากการกริ๊งและกระตุก?

2173
02:11:45,689 --> 02:11:47,274
คุณวูล์ฟ ดูสิ ปืนหายไปแล้ว

2174
02:11:47,358 --> 02:11:49,652
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันสบายดี ฉันสัญญากับคุณ

2175
02:11:49,735 --> 02:11:50,778
ยุติธรรมเพียงพอ

2176
02:11:50,861 --> 02:11:53,030
ตอนนี้ฉันขับรถเร็วมาก
ดังนั้นให้ทัน

2177
02:11:53,114 --> 02:11:55,449
ถ้าผมได้รถคืน
ต่างจากที่ฉันให้ไป

2178
02:11:55,533 --> 02:11:58,202
มอนสเตอร์โจกำลังจะไป
จะต้องกำจัดศพทั้งสอง

2179
02:12:01,831 --> 02:12:03,082
ไปให้พ้นทางของฉัน เร็กซ์

2180
02:12:05,459 --> 02:12:07,837
- เราเจ๋งเหรอ?
- เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

2181
02:12:08,629 --> 02:12:09,630
เอาล่ะ.

2182
02:12:09,713 --> 02:12:11,715
เด็กๆ นี่ราเควลนะ

2183
02:12:11,799 --> 02:12:13,759
สักวันหนึ่งทั้งหมดนี้จะเป็นของเธอ

2184
02:12:13,843 --> 02:12:17,221
สวัสดี. แล้วชุดล่ะมีอะไรบ้าง?

2185
02:12:17,304 --> 02:12:19,640
พวกคุณไป
ไปเล่นวอลเลย์บอลหรืออะไรสักอย่าง?

2186
02:12:22,143 --> 02:12:24,145
ฉันกำลังพาผู้หญิงออกไปกินข้าวเช้า

2187
02:12:24,228 --> 02:12:26,123
บางทีฉันอาจจะไปส่งคุณสองคนก็ได้
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

2188
02:12:26,147 --> 02:12:27,523
- เรดอนโด.
- อิงเกิลวูด.

2189
02:12:27,606 --> 02:12:31,026
มันคือ... มันคืออนาคตของคุณ ฉัน...

2190
02:12:31,110 --> 02:12:33,446
ฉันเห็น...นั่งแท็กซี่มา

2191
02:12:34,196 --> 02:12:35,906
ย้ายออกจากกิ่งไม้นะเพื่อน

2192
02:12:35,990 --> 02:12:37,199
บอกราตรีสวัสดิ์ราเควล

2193
02:12:37,283 --> 02:12:38,451
ราตรีสวัสดิ์ราเคล

2194
02:12:38,534 --> 02:12:39,910
ฉันจะเห็นพวกคุณรอบ ๆ

2195
02:12:39,994 --> 02:12:41,745
หมดปัญหานะเด็กบ้า

2196
02:12:41,829 --> 02:12:45,666
คุณวูล์ฟ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ดูคุณทำงาน

2197
02:12:45,749 --> 02:12:48,127
ใช่จริงๆ และขอบคุณ
มากๆครับคุณหมาป่า

2198
02:12:49,920 --> 02:12:51,130
เรียกฉันว่าวินสตัน

2199
02:12:53,007 --> 02:12:56,051
คุณเห็นไหมสาวน้อย? เคารพ.

2200
02:12:56,135 --> 02:13:00,389
- การเคารพผู้อาวุโสแสดงอุปนิสัย
- ฉันมีตัวละคร

2201
02:13:00,473 --> 02:13:02,224
เพราะคุณคือตัวละคร

2202
02:13:02,308 --> 02:13:04,268
ไม่ได้หมายความว่าคุณมีอุปนิสัย

2203
02:13:12,401 --> 02:13:13,569
อยากแชร์แท็กซี่ไหม?

2204
02:13:13,652 --> 02:13:15,922
คุณรู้ไหม ฉันสามารถไปทานอาหารเช้าได้

2205
02:13:15,946 --> 02:13:17,531
รู้สึกอยากทานอาหารเช้ากับฉันไหม?

2206
02:13:18,407 --> 02:13:19,617
เย็น.

2207
02:13:25,039 --> 02:13:26,040
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

2208
02:13:26,123 --> 02:13:28,268
ฉันแค่คิดว่าเขาจะเป็นคนยุโรป
หรืออะไรบางอย่างเพราะเขา...

2209
02:13:28,292 --> 02:13:30,544
โย่ เพื่อน เขาเกือบจะเป็นแล้ว
ยุโรปเหมือนบ๊อบอังกฤษร่วมเพศ

2210
02:13:30,628 --> 02:13:32,588
- ฉันรู้แล้วตอนนี้ แต่...
- เขาเจ๋งหรืออะไร?

2211
02:13:32,671 --> 02:13:33,672
ขอบคุณ

2212
02:13:33,756 --> 02:13:36,634
เจ๋งสุดๆ ควบคุมได้เลย

2213
02:13:36,717 --> 02:13:39,803
ไม่รู้สิ โกรธมากจริงๆ
เมื่อคุณร่วมเพศกับเขา

2214
02:13:39,887 --> 02:13:41,055
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

2215
02:13:42,473 --> 02:13:43,682
ต้องการเบคอนบ้างไหม?

2216
02:13:43,766 --> 02:13:45,601
ไม่นะเพื่อน ฉันไม่กินหมู

2217
02:13:45,684 --> 02:13:46,810
คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?

2218
02:13:46,894 --> 02:13:49,230
ไม่ ฉันไม่ใช่ชาวยิว
ฉันแค่ไม่ขุดหมูก็แค่นั้น

2219
02:13:49,313 --> 02:13:50,731
ทำไมไม่?

2220
02:13:50,814 --> 02:13:53,692
หมูเป็นสัตว์ที่สกปรก
ฉันไม่กินสัตว์สกปรก

2221
02:13:53,776 --> 02:13:55,861
ใช่ แต่เบคอนรสชาติดี

2222
02:13:55,945 --> 02:13:57,404
พอร์คชอปรสชาติดี

2223
02:13:57,488 --> 02:13:59,532
เฮ้ หนูท่อน้ำทิ้ง
อาจมีรสชาติเหมือนพายฟักทอง

2224
02:13:59,615 --> 02:14:02,576
แต่ฉันไม่รู้เพราะฉันไม่กิน
ไอ้สารเลวโสโครก

2225
02:14:03,494 --> 02:14:05,412
หมูนอนหลับและหยั่งรากในอึ

2226
02:14:05,496 --> 02:14:06,997
นั่นเป็นสัตว์สกปรก

2227
02:14:07,081 --> 02:14:10,161
ฉันไม่ได้กินอะไรที่ไม่ได้มี
มีเหตุผลพอที่จะไม่ใส่ใจอุจจาระของตัวเอง

2228
02:14:10,209 --> 02:14:12,878
แล้วสุนัขล่ะ? สุนัขกินอุจจาระของตัวเอง

2229
02:14:12,962 --> 02:14:14,213
ฉันไม่กินสุนัขเหมือนกัน

2230
02:14:15,089 --> 02:14:17,591
ใช่ แต่คุณถือว่าเป็นสุนัขหรือเปล่า
เป็นสัตว์โสโครกเหรอ?

2231
02:14:18,592 --> 02:14:20,678
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
ที่จะเรียกสุนัขว่าโสโครก

2232
02:14:20,761 --> 02:14:22,680
แต่พวกมันสกปรกแน่นอน

2233
02:14:22,763 --> 02:14:24,557
แต่สุนัขก็มีบุคลิก

2234
02:14:24,640 --> 02:14:26,183
บุคลิกภาพไปไกล

2235
02:14:26,267 --> 02:14:27,685
อา. ดังนั้นด้วยเหตุผลดังกล่าว

2236
02:14:27,768 --> 02:14:29,353
ถ้าหมูมีบุคลิกที่ดีขึ้น

2237
02:14:29,436 --> 02:14:31,230
เขาจะเลิกเป็นสัตว์โสโครกแล้ว

2238
02:14:31,313 --> 02:14:32,314
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

2239
02:14:32,398 --> 02:14:35,317
เอาล่ะ เราคงต้องคุยกันเรื่อง
เจ้าหมูเจ้าเสน่ห์ตัวหนึ่ง

2240
02:14:35,401 --> 02:14:37,319
ฉันหมายความว่าเขาจะต้องเป็น
มีเสน่ห์มากขึ้นสิบเท่า

2241
02:14:37,403 --> 02:14:39,523
กว่านั้นอาร์โนลด์บนเอเคอร์สีเขียว
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

2242
02:14:44,994 --> 02:14:46,954
โอ้เพื่อน นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2243
02:14:47,037 --> 02:14:49,832
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน
คุณเริ่มจะสดใสขึ้นแล้ว

2244
02:14:50,916 --> 02:14:53,210
คุณนั่งอยู่ตรงนั้น
จริงจังและไร้สาระ

2245
02:14:53,294 --> 02:14:55,129
เพื่อน ฉันแค่นั่งคิดอยู่ตรงนี้

2246
02:14:55,212 --> 02:14:56,380
เกี่ยวกับอะไร?

2247
02:14:56,463 --> 02:14:57,756
เกี่ยวกับปาฏิหาริย์ที่เราได้เห็น

2248
02:14:58,382 --> 02:15:01,135
ปาฏิหาริย์ที่คุณได้เห็น
ฉันเห็นเหตุการณ์ประหลาด

2249
02:15:01,218 --> 02:15:02,553
ปาฏิหาริย์คืออะไร วินเซนต์?

2250
02:15:04,805 --> 02:15:05,973
เป็นการกระทำของพระเจ้า

2251
02:15:06,056 --> 02:15:07,600
และการกระทำของพระเจ้าคืออะไร?

2252
02:15:11,395 --> 02:15:14,982
เมื่อไหร่ อืม
พระเจ้าทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้

2253
02:15:16,025 --> 02:15:20,112
แต่เช้านี้ผมคิดว่าไม่มีคุณสมบัติ

2254
02:15:20,195 --> 02:15:22,948
เฮ้ วินเซนต์ คุณไม่เห็นเหรอ
อึนั่นไม่สำคัญเหรอ?

2255
02:15:23,032 --> 02:15:24,592
คุณกำลังตัดสินเรื่องไร้สาระนี้ในทางที่ผิด

2256
02:15:25,200 --> 02:15:27,161
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น
พระเจ้าหยุดกระสุน

2257
02:15:27,244 --> 02:15:30,122
หรือเขาเปลี่ยนโค้กเป็นเป๊ปซี่
เขาเจอกุญแจรถบ้าๆ ของฉันแล้ว

2258
02:15:30,205 --> 02:15:32,583
คุณอย่าตัดสินเรื่องไร้สาระแบบนี้
ขึ้นอยู่กับบุญ

2259
02:15:32,666 --> 02:15:34,585
ตอนนี้ไม่ว่าเราจะประสบอะไรมาก็ตาม

2260
02:15:34,668 --> 02:15:38,422
เป็นปาฏิหาริย์ "ตามฮอล"
ไม่มีนัยสำคัญ

2261
02:15:38,505 --> 02:15:42,760
แต่สิ่งที่สำคัญคือ
ฉันรู้สึกได้ถึงสัมผัสของพระเจ้า

2262
02:15:42,843 --> 02:15:44,178
พระเจ้าเข้ามาเกี่ยวข้อง

2263
02:15:44,928 --> 02:15:45,971
แต่ทำไม?

2264
02:15:46,680 --> 02:15:49,183
นั่นคือสิ่งที่ร่วมเพศกับฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

2265
02:15:49,266 --> 02:15:51,185
แต่ฉันไม่สามารถกลับไปนอนได้

2266
02:15:51,268 --> 02:15:54,104
คุณจริงจังเหรอ?
คุณกำลังคิดที่จะเลิกจริงๆเหรอ?

2267
02:15:54,188 --> 02:15:55,773
- ชีวิต?
- ใช่.

2268
02:15:55,856 --> 02:15:56,857
แน่นอนที่สุด.

2269
02:15:56,940 --> 02:15:58,275
เชี่ยเอ้ย

2270
02:15:58,984 --> 02:16:00,277
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

2271
02:16:01,695 --> 02:16:03,113
ก็...

2272
02:16:03,197 --> 02:16:05,237
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
นั่งคิดอยู่ตรงนี้

2273
02:16:06,033 --> 02:16:09,161
ก่อนอื่น ฉันจะส่งคดีนี้ก่อน
ถึงมาร์เซลลัส

2274
02:16:09,828 --> 02:16:12,665
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันแค่จะเดินดิน

2275
02:16:12,748 --> 02:16:14,124
คุณหมายถึงอะไร "เดินดิน"?

2276
02:16:14,208 --> 02:16:16,293
เธอก็รู้ เหมือนเคนในกังฟู

2277
02:16:16,377 --> 02:16:19,213
เดินจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
พบปะผู้คน ผจญภัย

2278
02:16:19,296 --> 02:16:21,548
และตั้งใจนานแค่ไหน.
ที่จะเดินบนโลก?

2279
02:16:21,632 --> 02:16:23,717
จนกว่าพระเจ้าจะพาฉันไปในที่ที่พระองค์ทรงต้องการให้ฉันอยู่

2280
02:16:23,801 --> 02:16:24,961
แล้วถ้าเขาไม่ทำแบบนั้นล่ะ?

2281
02:16:25,010 --> 02:16:27,388
หากต้องใช้เวลาตลอดไป
แล้วฉันจะเดินตลอดไป

2282
02:16:28,347 --> 02:16:29,932
คุณตัดสินใจที่จะเป็นคนโง่เหรอ?

2283
02:16:30,015 --> 02:16:33,644
ฉันจะเป็นแค่จูลส์ วินเซนต์
ไม่มากไม่น้อย

2284
02:16:33,727 --> 02:16:35,688
ไม่ จูลส์ คุณตัดสินใจที่จะเป็นคนโง่

2285
02:16:35,771 --> 02:16:37,731
เช่นเดียวกับชิ้นส่วนอึเหล่านั้น
ออกไปที่นั่น

2286
02:16:37,815 --> 02:16:40,609
ผู้ที่ร้องขอการเปลี่ยนแปลง
ซึ่งนอนอยู่ในถังขยะ

2287
02:16:40,693 --> 02:16:42,069
กินสิ่งที่ฉันทิ้งไป

2288
02:16:42,152 --> 02:16:43,696
พวกเขามีชื่อสำหรับสิ่งนั้น จูลส์

2289
02:16:43,779 --> 02:16:45,239
มันเรียกว่าคนก้น

2290
02:16:45,322 --> 02:16:48,242
และเมื่อไม่มีงานทำ
ที่อยู่อาศัยหรือการประกวดราคาตามกฎหมาย

2291
02:16:48,325 --> 02:16:50,887
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะเป็นเพื่อน
คุณคงเป็นคนบ้าไปแล้ว

2292
02:16:50,911 --> 02:16:53,831
ดูสิเพื่อนของฉัน
นี่เป็นเพียงจุดที่คุณและฉันแตกต่างกัน

2293
02:16:53,914 --> 02:16:55,082
การ์คอน.

2294
02:16:55,749 --> 02:16:56,750
กาแฟ.

2295
02:16:56,834 --> 02:17:01,422
จูลส์ ฟังนะ เกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้านี้
ฉันยอมรับว่ามันแปลก

2296
02:17:01,505 --> 02:17:04,508
- แต่น้ำเข้าไวน์ ฉัน...
- ทุกรูปทรงและทุกขนาด วินเซนต์

2297
02:17:04,591 --> 02:17:07,845
- อย่าพูดจาแบบนั้นกับฉันนะเพื่อน
- ถ้าคำตอบของฉันทำให้คุณกลัว Vincent

2298
02:17:07,928 --> 02:17:10,347
ถ้าอย่างนั้นคุณควรหยุด
ถามคำถามที่น่ากลัว

2299
02:17:13,726 --> 02:17:15,144
ฉันจะไปอึ.

2300
02:17:19,565 --> 02:17:22,401
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
คุณตัดสินใจเรื่องนี้เมื่อไหร่?

2301
02:17:22,484 --> 02:17:24,129
เมื่อคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
กินมัฟฟินนั่นเหรอ?

2302
02:17:24,153 --> 02:17:25,362
ใช่แล้ว

2303
02:17:25,446 --> 02:17:27,948
ฉันนั่งกินมัฟฟินอยู่ตรงนี้
และดื่มกาแฟของฉัน

2304
02:17:28,031 --> 02:17:29,867
และเล่นซ้ำเหตุการณ์ในหัวของฉัน

2305
02:17:29,950 --> 02:17:33,954
เมื่อฉันมีสิ่งที่ผู้ติดสุราพูดถึง
เป็นช่วงเวลาแห่งความชัดเจน

2306
02:17:34,705 --> 02:17:35,914
เชี่ยเอ้ย

2307
02:17:35,998 --> 02:17:37,458
ที่จะดำเนินต่อไป

2308
02:17:49,178 --> 02:17:50,679
ฉันรักคุณฟักทอง

2309
02:17:50,763 --> 02:17:52,514
และฉันก็รักคุณนะ กระต่ายน้อยที่รัก

2310
02:17:53,724 --> 02:17:55,684
ใจเย็นๆ นะทุกคน! นี่คือการปล้น!

2311
02:17:55,768 --> 02:17:58,520
พวกคุณคนไหนที่ขยับตัวไปมา

2312
02:17:58,604 --> 02:18:01,940
และฉันจะประหารชีวิตทุกคน
ของพวกคุณ!

2313
02:18:02,024 --> 02:18:03,609
คุณได้รับที่?

2314
02:18:03,692 --> 02:18:05,194
คุณแค่เงียบตรงนั้น!

2315
02:18:05,277 --> 02:18:06,987
ลงไปซะ!

2316
02:18:07,070 --> 02:18:08,322
ลงไปซะ!

2317
02:18:08,405 --> 02:18:10,240
คุณ คุณอยู่ในจุดบอด

2318
02:18:10,324 --> 02:18:13,118
พาคุณหญิงไปที่บูธนั้น
ที่นั่นนับสิบ

2319
02:18:13,202 --> 02:18:14,703
ชาวเม็กซิกัน ออกจากครัวซะ!

2320
02:18:14,787 --> 02:18:17,748
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด...

2321
02:18:17,831 --> 02:18:20,918
คุณจะไปไหนวะ?
คุณโคตรเลว! ลง!

2322
02:18:21,001 --> 02:18:25,589
- เฮ้ คุณ โยนถุงพวกนั้นซะ!
- ไอ้เวร! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

2323
02:18:25,672 --> 02:18:28,383
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เคลื่อนไหว!

2324
02:18:28,467 --> 02:18:31,507
- ร้านอาหารเป็นของเรา!
- เคลื่อนไหว! ลงไปบนพื้นไอ้เวร!

2325
02:18:31,553 --> 02:18:33,388
คุณปู่ ลง!

2326
02:18:33,472 --> 02:18:34,973
ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่

2327
02:18:35,057 --> 02:18:37,059
และก็ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหาเลย

2328
02:18:37,142 --> 02:18:39,704
- คุณจะให้ฉันมีปัญหาเหรอ?
- ไม่ครับ ผมไม่ได้.

2329
02:18:39,728 --> 02:18:41,998
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณจะทำให้ฉันมีปัญหาบ้า ๆ บอ ๆ !

2330
02:18:42,022 --> 02:18:43,732
คุณจะทำให้ฉันมีปัญหาร่วมเพศเหรอ?

2331
02:18:45,317 --> 02:18:49,446
- ฉันคิดว่าเรามีฮีโร่อยู่ที่นี่นะ ที่รัก บันนี่!
- เอาล่ะประหารเขา!

2332
02:18:50,072 --> 02:18:52,616
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ ฉันเป็นเพียงร้านกาแฟ...

2333
02:18:52,699 --> 02:18:53,909
ลงไปซะ!

2334
02:18:53,992 --> 02:18:55,744
ร้านอาหารเป็นของเรา!

2335
02:18:55,828 --> 02:18:57,830
เพียงแค่เอาสิ่งที่คุณต้องการ

2336
02:18:58,914 --> 02:19:00,833
-เอาล่ะ คุณคุยกับลูกค้า
- ใช่.

2337
02:19:00,916 --> 02:19:02,835
- คุณบอกให้พวกเขาเจ๋งโคตรๆ...
- ใช่.

2338
02:19:02,918 --> 02:19:04,354
- และทุกอย่างจะจบลง!
- ใช่.

2339
02:19:04,378 --> 02:19:06,004
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.

2340
02:19:08,423 --> 02:19:09,675
ฟังนะทุกคน

2341
02:19:10,342 --> 02:19:13,053
ใจเย็นๆ ให้ความร่วมมือ

2342
02:19:13,136 --> 02:19:15,347
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลงในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

2343
02:19:15,430 --> 02:19:17,224
ลงไปซะ! ทำได้ดี.

2344
02:19:29,570 --> 02:19:31,029
เอาล่ะ ตอนนี้ผู้คน

2345
02:19:31,113 --> 02:19:33,049
ฉันจะมารอบ ๆ
และรวบรวมกระเป๋าสตางค์ของคุณ

2346
02:19:33,073 --> 02:19:34,199
คุณไม่พูดร่วมเพศ

2347
02:19:34,283 --> 02:19:36,702
คุณเพียงแค่โยนมันลงในถุง
เราชัดเจนไหม?

2348
02:19:36,785 --> 02:19:38,537
ฉันบอกว่าเราโคตรชัดเจนเลยเหรอ?

2349
02:19:39,037 --> 02:19:40,789
ดี. ตอนนี้กระเป๋าสตางค์ออกแล้ว

2350
02:19:42,708 --> 02:19:44,376
แค่นั้นแหละ. รับเพศสัมพันธ์ลง

2351
02:19:44,459 --> 02:19:45,669
ในกระเป๋า.

2352
02:19:45,752 --> 02:19:47,087
ในถุงร่วมเพศ!

2353
02:19:47,170 --> 02:19:48,964
ฉันไม่มีอะไรติดตัวเลยเพื่อน

2354
02:19:51,508 --> 02:19:53,528
ฉันกำลังรออะไรอยู่?
ในถุงร่วมเพศ

2355
02:19:53,552 --> 02:19:55,846
ลอร่า? ลอร่า เคล็ดลับ

2356
02:19:55,929 --> 02:19:57,264
- ในกระเป๋า.
- ใช่.

2357
02:19:57,848 --> 02:19:58,849
นั่นคือโทรศัพท์มือถือใช่ไหม?

2358
02:19:58,932 --> 02:20:00,475
- ใช่.
- ในถุงร่วมเพศ

2359
02:20:02,477 --> 02:20:05,898
จัดให้เรียบร้อย จัดให้เลย แค่นั้นแหละ.
ตอนนี้ลงไปนอนกับพื้นซะ

2360
02:20:05,981 --> 02:20:07,482
ในกระเป๋า.

2361
02:20:07,566 --> 02:20:08,817
ในกระเป๋า.

2362
02:20:21,121 --> 02:20:22,414
ในกระเป๋า.

2363
02:20:38,096 --> 02:20:40,474
- ในกรณีนี้คืออะไร?
- งานซักผ้าสกปรกของเจ้านายฉัน

2364
02:20:40,557 --> 02:20:43,036
- เจ้านายของคุณทำให้คุณซักผ้าของเขาเหรอ?
- เมื่อเขาต้องการให้มันสะอาด

2365
02:20:43,060 --> 02:20:44,061
ฟังดูเหมือนงานเหี้ยๆ

2366
02:20:44,144 --> 02:20:46,897
- ตลก. ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
- เปิดมัน

2367
02:20:47,731 --> 02:20:48,857
กลัวว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้

2368
02:20:50,817 --> 02:20:51,818
ฉันไม่ได้ยินคุณ

2369
02:20:51,902 --> 02:20:53,236
ใช่คุณทำ

2370
02:20:54,363 --> 02:20:55,656
เกิดอะไรขึ้น?

2371
02:20:56,698 --> 02:20:58,676
ดูเหมือนเราจะมีศาลเตี้ยแล้ว
อยู่ท่ามกลางพวกเรา

2372
02:20:58,700 --> 02:21:00,327
ยิงเขาเข้าที่หน้า..

2373
02:21:00,410 --> 02:21:02,639
ฉันเกลียดที่จะทำลายอัตตาของคุณ
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

2374
02:21:02,663 --> 02:21:03,997
ฉันมีปืนจ่อมาที่ฉัน

2375
02:21:04,081 --> 02:21:06,517
คุณอย่าเอามือบ้าๆ ของคุณออกนะ
กรณีนั้นมันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

2376
02:21:06,541 --> 02:21:08,728
หยุดสร้างปัญหา!
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด!

2377
02:21:08,752 --> 02:21:10,396
ให้สิ่งที่พวกเขามี
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

2378
02:21:10,420 --> 02:21:13,799
หุบปากไปเลยเจ้าอ้วน!
นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

2379
02:21:15,008 --> 02:21:17,177
ใจเย็นๆนะกระต่ายน้อย ใจเย็นๆ.

2380
02:21:17,260 --> 02:21:19,096
ก็ไม่มีปัญหา ฉันควบคุมมันได้แล้ว

2381
02:21:20,889 --> 02:21:22,683
ตอนนี้ฉันจะนับถึงสาม

2382
02:21:24,393 --> 02:21:25,936
ถ้าคุณไม่เปิดคดีนั้น

2383
02:21:26,019 --> 02:21:28,230
ฉันจะถอดมันออกต่อหน้าคุณ

2384
02:21:32,651 --> 02:21:33,986
เราชัดเจน?

2385
02:21:37,614 --> 02:21:38,615
หนึ่ง...

2386
02:21:42,536 --> 02:21:43,704
สอง...

2387
02:21:45,038 --> 02:21:46,123
- สาม.
- โอเค ริงโก้

2388
02:21:46,206 --> 02:21:47,457
คุณชนะ

2389
02:21:48,542 --> 02:21:49,793
มันเป็นของคุณ

2390
02:21:55,632 --> 02:21:57,050
เปิดมัน

2391
02:22:01,221 --> 02:22:02,556
มันคืออะไร?

2392
02:22:03,890 --> 02:22:05,017
มันคืออะไร?

2393
02:22:07,102 --> 02:22:09,521
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
- อืม

2394
02:22:13,108 --> 02:22:14,748
มันสวยงามมาก

2395
02:22:14,776 --> 02:22:17,320
ให้ตายเถอะ มันคืออะไร?

2396
02:22:19,489 --> 02:22:22,784
คุณปล่อยเขาไป! คุณปล่อยเขาไป!
ปล่อยเขาไป!

2397
02:22:22,868 --> 02:22:24,846
- บอกให้นังนั่นใจเย็นๆ สิ!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

2398
02:22:24,870 --> 02:22:26,639
- พูดว่า "อีเลว ใจเย็น!"
- ใจเย็นๆ นะกระต่ายน้อย!

2399
02:22:26,663 --> 02:22:28,081
- พูดว่า "อีเลว ใจเย็น!"
- ใจเย็น!

2400
02:22:28,165 --> 02:22:30,584
- บอกให้ไอ้เลวนั่นทำใจให้สบายสิ!
- ใจเย็นๆ นะกระต่ายน้อย!

2401
02:22:30,667 --> 02:22:32,961
- ใจเย็นๆ ไอ้สารเลวนั่นออกไป!
- ใจเย็นๆ นะ กระต่ายน้อย!

2402
02:22:33,045 --> 02:22:34,188
- ปล่อยเขาไป!
- เย็น!

2403
02:22:34,212 --> 02:22:35,481
ใจเย็นๆ นะ กระต่ายน้อย!

2404
02:22:35,505 --> 02:22:36,945
บอกเธอว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

2405
02:22:37,007 --> 02:22:38,568
- มันจะไม่เป็นไร
- สัญญากับเธอ!

2406
02:22:38,592 --> 02:22:39,872
- ฉันสัญญา!
- บอกเธอให้ใจเย็น!

2407
02:22:39,926 --> 02:22:42,196
- ใจเย็นๆ นะ กระต่ายน้อย!
- เอาล่ะ บอกชื่อของเธอมาให้ฉันที

2408
02:22:42,220 --> 02:22:44,222
- โยลันดา.
-เอาล่ะ โยลันดา!

2409
02:22:44,306 --> 02:22:46,099
เราจะไม่
ทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหมเรา?

2410
02:22:46,183 --> 02:22:49,061
- อย่าทำร้ายเขา!
- ไม่มีใครทำร้ายใครได้

2411
02:22:49,144 --> 02:22:51,396
เราทุกคนก็จะเป็นเช่นนั้น
ฟองซี่เล็กๆ สามตัวที่นี่

2412
02:22:51,480 --> 02:22:52,481
แล้วฟองซี่เป็นยังไงบ้าง?

2413
02:22:54,107 --> 02:22:55,817
เอาน่า โยลันดา ฟองซี่เป็นยังไงบ้าง?

2414
02:22:55,901 --> 02:22:56,901
เขาเจ๋งเหรอ?

2415
02:22:56,943 --> 02:22:58,195
- อะไร?
- เย็น.

2416
02:22:58,278 --> 02:22:59,821
ถูกต้อง!

2417
02:22:59,905 --> 02:23:03,116
และนั่นคือสิ่งที่เราจะเป็น
เราจะเย็นสบาย

2418
02:23:03,742 --> 02:23:07,454
ริงโก้ ฉันจะนับถึงสาม

2419
02:23:08,538 --> 02:23:10,373
และเมื่อฉันนับสาม

2420
02:23:10,457 --> 02:23:12,709
ฉันอยากให้คุณปล่อยปืนของคุณ

2421
02:23:12,793 --> 02:23:14,711
วางฝ่ามือของคุณลงบนโต๊ะ

2422
02:23:15,295 --> 02:23:17,214
และนั่งลง

2423
02:23:17,923 --> 02:23:21,593
แต่เมื่อคุณทำมันคุณก็ทำมันเจ๋ง

2424
02:23:22,511 --> 02:23:23,678
คุณพร้อมหรือยัง?

2425
02:23:24,721 --> 02:23:26,014
หนึ่ง...

2426
02:23:26,932 --> 02:23:28,183
สอง...

2427
02:23:29,351 --> 02:23:30,393
สาม.

2428
02:23:38,610 --> 02:23:40,487
โอเค ปล่อยเขาไปได้แล้ว!

2429
02:23:40,570 --> 02:23:42,739
โยลันดา ฉันคิดว่าคุณจะเจ๋ง

2430
02:23:42,823 --> 02:23:44,699
ตอนนี้เมื่อคุณตะโกนใส่ฉัน
มันทำให้ฉันรู้สึกกังวล

2431
02:23:44,783 --> 02:23:46,868
และเมื่อฉันกังวลฉันก็กลัว

2432
02:23:46,952 --> 02:23:48,912
และเมื่อพวกแม่งโคตรจะกลัว

2433
02:23:48,995 --> 02:23:51,498
นั่นคือตอนที่ไอ้เวรนั่น
โดนยิงโดยไม่ได้ตั้งใจ

2434
02:23:52,791 --> 02:23:56,044
เพิ่งรู้ว่าคุณทำร้ายเขาคุณตาย

2435
02:23:57,295 --> 02:23:59,840
นั่นดูเหมือนจะเป็นสถานการณ์

2436
02:23:59,923 --> 02:24:03,593
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
และคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

2437
02:24:03,677 --> 02:24:06,596
และริงโก้อยู่ที่นี่
ไม่ต้องการสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

2438
02:24:06,680 --> 02:24:08,473
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

2439
02:24:10,350 --> 02:24:11,393
ตอนนี้...

2440
02:24:12,227 --> 02:24:13,812
นี่คือสถานการณ์

2441
02:24:14,980 --> 02:24:18,108
โดยปกติแล้วทั้งสองลาของคุณ
คงจะตายเป็นไก่ทอดโคตรๆ

2442
02:24:18,191 --> 02:24:19,544
แต่คุณก็บังเอิญดึงเรื่องบ้าๆ นี้ออกมา

2443
02:24:19,568 --> 02:24:22,088
ขณะที่ฉันอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
และฉันไม่อยากฆ่าคุณ

2444
02:24:22,112 --> 02:24:23,613
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

2445
02:24:23,697 --> 02:24:25,657
แต่ฉันไม่สามารถให้กรณีนี้แก่คุณได้

2446
02:24:26,366 --> 02:24:27,951
เพราะมันไม่ใช่ของฉัน

2447
02:24:28,577 --> 02:24:31,913
นอกจากนี้ฉันยังผ่านเรื่องเลวร้ายมามากเกินไป
กับคดีนี้เมื่อเช้านี้

2448
02:24:31,997 --> 02:24:33,915
ที่จะมอบมันให้กับไอ้โง่ของคุณ

2449
02:24:35,041 --> 02:24:36,501
- วินเซนต์!
- [อ้าปากค้าง}

2450
02:24:36,585 --> 02:24:37,627
ใจเย็น!

2451
02:24:38,253 --> 02:24:41,298
โยลันดา เจ๋งมากที่รัก! มันเจ๋ง!

2452
02:24:41,381 --> 02:24:43,842
เรายังแค่คุยกัน!
เอาล่ะ ชี้ปืนมาที่ฉัน!

2453
02:24:43,925 --> 02:24:46,636
เล็งปืนมาที่ฉัน! ไปแล้ว.

2454
02:24:46,720 --> 02:24:50,849
เอาล่ะ วินเซนต์ คุณแค่อยู่เฉยๆ
และอย่าทำสิ่งที่เลวร้าย

2455
02:24:50,932 --> 02:24:52,475
บอกเธอว่าเรายังเจ๋งอยู่

2456
02:24:53,393 --> 02:24:56,271
- เรายังเจ๋งอยู่นะ ที่รัก กระต่ายน้อย
- เราเป็นยังไงบ้างที่รัก?

2457
02:24:57,439 --> 02:24:59,316
ฉัน... ฉันต้องไปฉี่

2458
02:25:00,317 --> 02:25:02,319
- ฉันอยากกลับบ้าน
- อดทนไว้นะที่รัก

2459
02:25:02,402 --> 02:25:05,197
คุณทำได้ดีมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณ
และริงโก้ก็ภูมิใจในตัวคุณ

2460
02:25:05,280 --> 02:25:06,698
มันเกือบจะจบลงแล้ว

2461
02:25:06,781 --> 02:25:08,200
บอกเธอว่าคุณภูมิใจในตัวเธอ

2462
02:25:08,992 --> 02:25:11,828
- ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ ที่รัก กระต่ายน้อย
- ฉันรักคุณ.

2463
02:25:11,912 --> 02:25:13,622
ฉันก็รักคุณเหมือนกันนะที่รัก

2464
02:25:13,705 --> 02:25:17,459
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเข้าไปในกระเป๋าใบนั้น

2465
02:25:17,542 --> 02:25:19,127
และค้นหากระเป๋าเงินของฉัน

2466
02:25:21,880 --> 02:25:22,964
อันไหนล่ะ?

2467
02:25:23,048 --> 02:25:25,258
มันคืออันที่บอกว่า
"แม่เลวทราม"

2468
02:25:39,856 --> 02:25:43,235
แค่นั้นแหละ. นั่นคือแม่เลวทรามของฉัน

2469
02:25:43,318 --> 02:25:45,570
เปิดมันขึ้นมา เอาเงินออกไป.

2470
02:25:51,618 --> 02:25:52,786
นับมัน.

2471
02:25:59,501 --> 02:26:00,794
มีเท่าไหร่?

2472
02:26:04,339 --> 02:26:05,465
ประมาณ 1,500 ดอลลาร์

2473
02:26:05,548 --> 02:26:07,842
โอเค ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ มันเป็นของคุณ

2474
02:26:08,802 --> 02:26:11,513
ตอนนี้กับกระเป๋าสตางค์ที่เหลือ
และทะเบียน

2475
02:26:11,596 --> 02:26:14,182
นั่นทำให้สิ่งนี้ดูสวย
ประสบความสำเร็จคะแนนน้อยใช่มั้ย?

2476
02:26:14,266 --> 02:26:16,476
จูลส์ คุณให้
ไอ้นิมร็อดนั่น $1,500

2477
02:26:16,559 --> 02:26:19,080
- และฉันจะยิงเขาตามหลักการทั่วไป
- ไม่ โยลันดา โยลันดา!

2478
02:26:19,104 --> 02:26:21,189
เขาจะไม่ทำบ้าอะไร
สิ่งที่น่ารังเกียจ

2479
02:26:21,273 --> 02:26:23,233
วินซ์ หุบปากไปเลย!

2480
02:26:24,067 --> 02:26:26,861
- หุบปาก!
- เอาน่า โยลันดา อยู่กับฉันนะที่รัก

2481
02:26:28,280 --> 02:26:30,282
ตอนนี้ ฉันไม่ให้มันกับเขาหรอก วินเซนต์

2482
02:26:30,949 --> 02:26:32,742
ฉันกำลังซื้อบางอย่างด้วยเงินของฉัน

2483
02:26:34,244 --> 02:26:35,787
อยากรู้ว่าฉันกำลังซื้ออะไรอยู่ ริงโก้?

2484
02:26:36,413 --> 02:26:38,331
- อะไร?
- ชีวิตของคุณ.

2485
02:26:39,124 --> 02:26:42,002
ฉันให้เงินนั้นแก่คุณ
ฉันก็ไม่ต้องฆ่าแกหรอก

2486
02:26:43,461 --> 02:26:44,754
คุณอ่านพระคัมภีร์แล้ว ริงโก้?

2487
02:26:46,214 --> 02:26:47,757
ไม่สม่ำเสมอ ไม่สิ

2488
02:26:47,841 --> 02:26:50,260
มีข้อความนี้อยู่
ฉันจำได้แล้ว

2489
02:26:50,844 --> 02:26:53,096
เอเสเคียล 25:17.

2490
02:26:54,222 --> 02:26:55,765
“หนทางของคนชอบธรรม

2491
02:26:55,849 --> 02:26:59,144
ถูกรุมเร้าทุกด้าน
โดยความไม่เสมอภาคของคนเห็นแก่ตัว

2492
02:26:59,227 --> 02:27:00,770
และการปกครองแบบเผด็จการของคนชั่ว

2493
02:27:01,646 --> 02:27:04,524
พระองค์เป็นสุข
ซึ่งในนามของการกุศลและความปรารถนาดี

2494
02:27:04,607 --> 02:27:06,776
ผู้เลี้ยงแกะผู้อ่อนแอ
ผ่านหุบเขาแห่งความมืดมิด

2495
02:27:06,860 --> 02:27:10,572
เพราะเขาคือผู้ดูแลน้องชายของเขาอย่างแท้จริง
และตามหาเด็กที่หายไป

2496
02:27:11,197 --> 02:27:15,535
และเราจะฟาดฟันเจ้า
ด้วยความแค้นและความโกรธอันเกรี้ยวกราด

2497
02:27:15,618 --> 02:27:18,413
ผู้ที่พยายามจะวางยาพิษ
และทำลายพี่น้องของฉัน

2498
02:27:19,372 --> 02:27:21,666
แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราเป็นเจ้านาย

2499
02:27:21,750 --> 02:27:24,085
เมื่อเราแก้แค้นเจ้าแล้ว”

2500
02:27:26,338 --> 02:27:28,590
ตอนนี้ฉันพูดเรื่องไร้สาระมาหลายปีแล้ว

2501
02:27:28,673 --> 02:27:31,634
และถ้าคุณได้ยิน นั่นหมายถึงลาของคุณ

2502
02:27:33,178 --> 02:27:34,888
ฉันไม่เคยคิดมาก
ถึงสิ่งที่มันหมายถึง

2503
02:27:34,971 --> 02:27:36,765
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
เลือดเย็นบางอย่าง

2504
02:27:36,848 --> 02:27:40,393
เพื่อพูดกับไอ้เวรนั่น
ก่อนที่ฉันจะสวมหมวกในก้นของเขา

2505
02:27:40,477 --> 02:27:42,854
แต่ฉันเห็นเรื่องไร้สาระเมื่อเช้านี้
ทำให้ฉันคิดสองครั้ง

2506
02:27:44,147 --> 02:27:45,565
ดูสิ ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่

2507
02:27:46,358 --> 02:27:49,819
บางทีมันอาจจะหมายความว่าคุณเป็นคนชั่วร้าย

2508
02:27:49,903 --> 02:27:51,988
และฉันเป็นคนชอบธรรม

2509
02:27:52,072 --> 02:27:53,948
และนาย 9 มิลลิเมตรที่นี่

2510
02:27:54,032 --> 02:27:56,201
เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ
ปกป้องลาอันชอบธรรมของฉัน

2511
02:27:56,284 --> 02:27:57,952
ในหุบเขาแห่งความมืด

2512
02:27:58,745 --> 02:28:00,163
หรืออาจจะหมายถึง

2513
02:28:00,872 --> 02:28:04,084
คุณเป็นคนชอบธรรม
และฉันเป็นผู้เลี้ยงแกะ

2514
02:28:04,167 --> 02:28:07,337
และมันคือโลก
นั่นเป็นความชั่วร้ายและเห็นแก่ตัว

2515
02:28:08,296 --> 02:28:09,756
ตอนนี้ฉันต้องการสิ่งนั้น

2516
02:28:10,507 --> 02:28:12,342
แต่อึนั้นไม่ใช่ความจริง

2517
02:28:13,718 --> 02:28:14,969
ความจริงก็คือ...

2518
02:28:16,805 --> 02:28:18,848
คุณคือคนที่อ่อนแอ...

2519
02:28:19,891 --> 02:28:23,019
และฉันคือผู้กดขี่ของคนชั่ว

2520
02:28:24,521 --> 02:28:26,439
แต่ฉันกำลังพยายามอยู่ ริงโก้

2521
02:28:27,774 --> 02:28:32,195
ฉันกำลังพยายามอย่างหนักที่จะเป็นผู้เลี้ยงแกะ

2522
02:29:08,648 --> 02:29:11,025
ฉันคิดว่าเราควรจะออกเดินทางตอนนี้

2523
02:29:11,109 --> 02:29:13,027
ใช่นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี