1 00:00:02,570 --> 00:00:05,773 BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH WARNER BROS. 2 00:00:35,336 --> 00:00:37,705 Mann: MIT DIESEM RING, Sei geweiht 3 00:00:37,705 --> 00:00:39,039 Für mich als meine Frau. 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,775 Rabbi: NACH DEM GESETZ VON MOSES UND DER GLAUBE ISRAELS. 5 00:00:41,775 --> 00:00:43,777 NACH DAS GESETZ DES MOSES 6 00:00:43,777 --> 00:00:44,978 UND DER GLAUBE VON ISRAEL. 7 00:00:44,978 --> 00:00:48,116 UND DU, JUDY, SAG YALE DIESE WORTE – 8 00:00:48,116 --> 00:00:49,750 Nimm den Ring. 9 00:00:52,320 --> 00:00:55,556 Rabbi: DIESER RING IST EIN SYMBOL DASS DU MEIN EHEMANN BIST... 10 00:00:55,556 --> 00:00:58,326 DIESER RING IST EIN SYMBOL DASS DU MEIN EHEMANN BIST... 11 00:00:58,326 --> 00:01:00,628 UND EIN ZEICHEN MEINER LIEBE UND HINGABE. 12 00:01:00,628 --> 00:01:02,730 UND EIN ZEICHEN MEINER LIEBE UND HINGABE. 13 00:01:02,730 --> 00:01:05,333 IN ANWESENHEIT VON DIESES UNTERNEHMEN ALS ZEUG, 14 00:01:05,333 --> 00:01:08,035 Du hast die Worte gesprochen UND DIE RITEN DURCHGEFÜHRT 15 00:01:08,035 --> 00:01:10,371 DIE IHR LEBEN VEREINTEN. 16 00:01:10,371 --> 00:01:13,107 Ich erkläre Ihnen daher, YALE UND JUDY, 17 00:01:13,107 --> 00:01:15,276 EHEMANN UND EHEFRAU. 18 00:01:17,077 --> 00:01:18,279 SCHRITT. 19 00:01:20,248 --> 00:01:21,482 [BRETT GLAS] 20 00:01:21,482 --> 00:01:22,316 MAZEL TOV. 21 00:01:22,316 --> 00:01:23,684 Publikum: MAZEL TOV. 22 00:01:23,684 --> 00:01:25,686 [APPLAUS] 23 00:01:28,222 --> 00:01:30,424 [SPIELT MIT NAGILA] 24 00:01:33,827 --> 00:01:35,829 [Publikum klatscht mit] 25 00:02:10,298 --> 00:02:12,032 *KEIN NAGILA* 26 00:02:12,032 --> 00:02:13,767 *KEIN NAGILA* 27 00:02:13,767 --> 00:02:15,303 *KEIN NAGILA* 28 00:02:15,303 --> 00:02:16,904 *V'NISM'CHA* 29 00:02:16,904 --> 00:02:18,439 *KEIN NAGILA* 30 00:02:18,439 --> 00:02:20,140 *KEIN NAGILA* 31 00:02:20,140 --> 00:02:21,842 *KEIN NAGILA* 32 00:02:21,842 --> 00:02:23,277 *V'NISM'CHA* 33 00:02:23,277 --> 00:02:25,746 [SINGT WEITER] 34 00:03:05,319 --> 00:03:07,388 *SIND DIE STERNE* 35 00:03:07,388 --> 00:03:09,590 * HEUTE ABEND AUS? * 36 00:03:09,590 --> 00:03:14,228 * ICH WEISS NICHT OB Es ist bewölkt oder hell... * 37 00:03:14,228 --> 00:03:18,432 * Weil ich NUR AUGEN HABEN * 38 00:03:18,432 --> 00:03:20,934 * FÜR DICH * 39 00:03:20,934 --> 00:03:24,272 * JUDY GOODMAN * 40 00:03:24,272 --> 00:03:25,506 WAS, DAS HABEN SIE EIN SPÄTES DATUM? 41 00:03:25,506 --> 00:03:26,940 NEIN, ABER, SCHATZ, Ich habe es deinem Onkel Phil gesagt 42 00:03:26,940 --> 00:03:28,075 Ich würde ihn treffen VOR EINER HALBEN STUNDE. 43 00:03:28,075 --> 00:03:29,277 ER WILL MICH UM SEINEN MIETVERTRAG ZU ÜBERPRÜFEN. 44 00:03:29,277 --> 00:03:30,944 OH, Schatz, das BIST DU NICHT GEHE JETZT AN DIE ARBEIT 45 00:03:30,944 --> 00:03:31,945 IN DER MITTE DER PARTEI? 46 00:03:31,945 --> 00:03:33,113 OH, das bin ich NICHT ZUR ARBEIT GEHEN, 47 00:03:33,113 --> 00:03:34,282 ABER ER DENKT, ER GEHT RÄUMUNG WERDEN. 48 00:03:34,282 --> 00:03:35,048 Lass mich einfach mit ihm reden FÜR EINE MINUTE. 49 00:03:35,048 --> 00:03:36,116 Ich komme wieder. 50 00:03:36,116 --> 00:03:37,318 OK? 51 00:03:38,319 --> 00:03:40,087 DANKE, DASS SIE MICH GEHEIRATET HABEN. 52 00:03:40,087 --> 00:03:41,489 GERN GESCHEHEN. 53 00:03:41,489 --> 00:03:44,525 PEANUT, hol mir einen Perrier Mit einer Wendung, oder? 54 00:03:48,161 --> 00:03:49,363 HALLO. 55 00:03:51,265 --> 00:03:52,766 ARNIE. 56 00:03:52,766 --> 00:03:54,134 Also hast du es getan, oder? 57 00:03:54,134 --> 00:03:55,436 JA. 58 00:03:55,436 --> 00:03:58,038 Wissen Sie, ich kann es nicht glauben Du hast Goodman geheiratet 59 00:03:58,038 --> 00:04:00,308 WENN SIE KÖNNTEN HATTE MICH. 60 00:04:00,308 --> 00:04:03,043 Hätte leben können MIT DIR, ARNIE-- 61 00:04:03,043 --> 00:04:04,645 GROSSER UNTERSCHIED. 62 00:04:07,548 --> 00:04:08,582 JUDY? 63 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 JUDY. 64 00:04:09,583 --> 00:04:10,384 WAS? 65 00:04:10,384 --> 00:04:11,419 Schauen Sie, wen ich gefunden habe – 66 00:04:11,419 --> 00:04:13,721 HERR. WACHSMANN DER POLSTER. 67 00:04:13,721 --> 00:04:14,888 OH, HERR. WACHSMANN. 68 00:04:14,888 --> 00:04:18,326 Ich habe dich nicht erkannt OHNE NÄGEL IM MUND. 69 00:04:18,326 --> 00:04:20,528 JUDY, ich habe es mitgebracht EIN WENIG ETWAS 70 00:04:20,528 --> 00:04:23,331 Ich glaube, das bist du WIRD LIEBEN. 71 00:04:24,498 --> 00:04:29,703 * ...FÜR DICH* 72 00:04:30,871 --> 00:04:31,839 OH! 73 00:04:31,839 --> 00:04:34,608 HERR. Waxman, du bist fertig DER OSMANE. 74 00:04:34,608 --> 00:04:38,512 OH, YALE WIRD BEGEISTERT SEIN. 75 00:04:38,512 --> 00:04:40,013 WARTEN SIE EINE MINUTE. WAS IST DAS? 76 00:04:40,013 --> 00:04:41,715 IST DAS PILZROHRLEITUNG? 77 00:04:41,715 --> 00:04:42,883 SIEHT EIN WENIG AUS Beigefarben für mich. 78 00:04:42,883 --> 00:04:45,118 MA, DAS IST ES NICHT DIE RICHTIGE FARBE, IST ES? 79 00:04:45,118 --> 00:04:46,420 BEN... 80 00:04:46,420 --> 00:04:48,489 WAS PASSIERTE ZUM PILZ? 81 00:04:48,489 --> 00:04:50,491 Das ist so nah wie Du wirst es bekommen 82 00:04:50,491 --> 00:04:52,426 ZUM PILZ IN PHILADELPHIA. 83 00:04:52,426 --> 00:04:54,928 HERR. WAXMAN, WIR WAREN DURCH DIESES ZILLIONEN MAL. 84 00:04:54,928 --> 00:04:58,466 Ich habe dir gesagt, dass ich es tue YALE'S STUDIE IN PILZ. 85 00:04:58,466 --> 00:05:00,768 Ich bin positiv Das hättest du finden können 86 00:05:00,768 --> 00:05:03,371 EIN KLEINER PILZ STOFF – EIN YARD. 87 00:05:04,372 --> 00:05:05,773 WILLST DU ES? 88 00:05:05,773 --> 00:05:07,074 ICH WERDE ES BEKOMMEN. 89 00:05:07,074 --> 00:05:09,843 Das ist deine Nacht. 90 00:05:09,843 --> 00:05:11,745 OK. 91 00:05:11,745 --> 00:05:12,980 RÄDER? 92 00:05:12,980 --> 00:05:15,916 HERR. WAXMAN, ICH WOLLTE GEPOLSTERTE BÄLLE. 93 00:05:17,585 --> 00:05:19,920 Gepolsterte Bälle? 94 00:05:30,831 --> 00:05:31,999 Komm schon, Erdnuss. 95 00:05:31,999 --> 00:05:34,468 Schatz, wohin gehen wir? MEINE FÜSSE TÖTEN MICH. 96 00:05:34,468 --> 00:05:35,903 Ihren Füßen wird es gut gehen. 97 00:05:35,903 --> 00:05:38,839 Ich möchte nur reden ZU DIR, OK? 98 00:05:45,212 --> 00:05:47,415 NA UND? SIE WOLLEN Schon eine Scheidung? 99 00:05:47,415 --> 00:05:49,750 Liebling, das habe ich SEHR SCHLECHTE KOPFSCHMERZEN. 100 00:05:49,750 --> 00:05:51,485 Na ja, Schatz, ES IST KEIN WUNDER. 101 00:05:51,485 --> 00:05:52,686 Du hast getanzt DIE GANZE NACHT. 102 00:05:52,686 --> 00:05:54,522 Lass mich etwas holen TYLENOL VON MAMA. 103 00:05:54,522 --> 00:05:57,725 Schatz, das ist es nicht EIN TYLENOL-KOPFSCHMERZ. 104 00:05:58,826 --> 00:05:59,827 HONIG... 105 00:05:59,827 --> 00:06:00,928 BITTE? 106 00:06:00,928 --> 00:06:02,496 Schatz, nicht hier. 107 00:06:02,496 --> 00:06:04,031 WAS? AUFLEUCHTEN. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,634 WARUM? WEIL ALLE Ich weiß, es ist 10 Fuß entfernt. 109 00:06:06,634 --> 00:06:07,968 Schatz, das sind sie EINE GUTE ZEIT HABEN. 110 00:06:07,968 --> 00:06:08,802 BITTE? 111 00:06:08,802 --> 00:06:10,538 Ich weiß, Schatz. Ich bin in meinem Kleid. 112 00:06:10,538 --> 00:06:11,672 WAS? DEIN KLEID IST FOKUS. 113 00:06:11,672 --> 00:06:13,407 AUFLEUCHTEN. Komm schon, Schatz. 114 00:06:13,407 --> 00:06:15,476 AUFLEUCHTEN. Bitte, Schatz. 115 00:06:15,476 --> 00:06:16,810 OH, Schatz. 116 00:06:16,810 --> 00:06:18,178 BITTE? 117 00:06:18,178 --> 00:06:19,947 Küss mich zuerst. 118 00:06:19,947 --> 00:06:20,981 OK. 119 00:06:28,789 --> 00:06:29,790 OK? 120 00:06:29,790 --> 00:06:31,258 OK. 121 00:06:31,258 --> 00:06:32,526 OH, SÜßER. 122 00:06:35,629 --> 00:06:37,130 ICH LIEBE DICH SO SEHR. 123 00:06:37,130 --> 00:06:38,131 Hallo, YALE. 124 00:06:38,131 --> 00:06:39,232 HALLO. 125 00:06:40,067 --> 00:06:43,537 Mann: JUDY WAR IMMER EIN GUTES MÄDCHEN. STETS. 126 00:06:43,537 --> 00:06:46,273 Wir wissen, dass sie einen Fehler gemacht hat MIT IHREM ERSTEN EHEMANN, 127 00:06:46,273 --> 00:06:47,441 ABER DAS IST ALTE GESCHICHTE. 128 00:06:47,441 --> 00:06:49,142 DAS CLEVERSTE Das hat sie je getan, YALE, 129 00:06:49,142 --> 00:06:50,611 Ich wollte dich heiraten. 130 00:06:50,611 --> 00:06:51,812 Das ist wirklich schön. DANKE, TEDDY. 131 00:06:51,812 --> 00:06:54,147 ES IST SEHR WICHTIG Damit ein Vater es weiß 132 00:06:54,147 --> 00:06:57,017 SEINE TOCHTER WIRD GUT GEPFLEGT. 133 00:06:57,017 --> 00:06:57,918 LACH NICHT. 134 00:06:57,918 --> 00:06:59,653 SIE WISSEN WAS Ich rede darüber 135 00:06:59,653 --> 00:07:01,522 WENN DEINE TOCHTER HEIRATET. 136 00:07:01,522 --> 00:07:03,557 Wie dem auch sei, DAS IST NUMMER EINS. 137 00:07:03,557 --> 00:07:05,092 NUMMER ZWEI – 138 00:07:05,092 --> 00:07:07,327 KOMMEN SIE NOCH? JEDEN SONNTAG FRÜHSTÜCKEN? 139 00:07:07,327 --> 00:07:08,729 Natürlich, Papa. 140 00:07:08,729 --> 00:07:12,365 Gut, dann abholen Der Weißfisch auf dem Weg dorthin. 141 00:07:12,365 --> 00:07:13,701 ICH MÖCHTE DIR ZWEI GEBEN 142 00:07:13,701 --> 00:07:16,570 EIN WENIG ETWAS VON MUTTER UND MIR, 143 00:07:16,570 --> 00:07:21,074 NUR, UM DICH ZU BRINGEN EIN KLEINES ZUSÄTZLICHES GLÜCK. 144 00:07:21,074 --> 00:07:25,546 Ich schätze, es ist kein Teppich FÜR DAS WOHNZIMMER. 145 00:07:25,546 --> 00:07:26,847 OH, MEIN... 146 00:07:26,847 --> 00:07:29,016 DAS IST FÜR DIE ZUKUNFT, NICHT LORD UND TAYLOR, 147 00:07:29,016 --> 00:07:30,017 DU VERSTEHST? 148 00:07:30,017 --> 00:07:30,818 OH MEIN GOTT! 149 00:07:30,818 --> 00:07:33,020 OH, ICH KANN NICHT GLAUBEN SIE ES. 150 00:07:33,020 --> 00:07:34,321 DANKE, DADDY. 151 00:07:34,321 --> 00:07:36,524 TEDDY, Du bist großartig. 152 00:07:36,524 --> 00:07:38,225 Es ist mir ein Vergnügen, YALE. 153 00:07:38,225 --> 00:07:39,993 NUTZEN SIE ES EINFACH Bei guter Gesundheit. 154 00:07:39,993 --> 00:07:41,729 DANKE SCHÖN. JESUS. 155 00:07:41,729 --> 00:07:43,831 Ich muss es meiner Mutter zeigen. SIE WIRD VERRÜCKT. 156 00:07:43,831 --> 00:07:46,266 HIER. Ich kann es nicht glauben. 157 00:07:46,266 --> 00:07:47,501 Herrgott. 158 00:07:48,502 --> 00:07:50,571 Jude, hol mich EINE ZIGARETTE. 159 00:07:50,571 --> 00:07:52,239 TV: ...BOB BOONE DOPPELTER BOWA AUF DEN DRITTEN, 160 00:07:52,239 --> 00:07:53,473 BEIDE KOMMEN ZUM PUNKTEN 161 00:07:53,473 --> 00:07:56,176 AUF EINEM DOPPEL NACH RECHTS VON GARY MATTHEWS. 162 00:07:56,176 --> 00:07:57,277 Zurückkommen, Papa? 163 00:07:57,277 --> 00:08:00,380 Ich möchte nur die Zusammenfassung sehen VOM HEUTE ABEND SPIEL. 164 00:08:00,380 --> 00:08:02,816 SOLL ICH WARTEN FÜR SIE HIER? 165 00:08:02,816 --> 00:08:05,786 ...CEDENO, DER punktete EINE OPFERFLIEGE VON CABELL. 166 00:08:05,786 --> 00:08:07,755 ALSO DIE PHILLIES, MIT DEM GEWINN IHRES FÜNFTEN... 167 00:08:07,755 --> 00:08:09,356 Papa? 168 00:08:09,356 --> 00:08:10,357 VATI? 169 00:08:10,357 --> 00:08:11,892 OH, HOL MICH EIN SPIEL, PUPPE. 170 00:08:11,892 --> 00:08:13,326 ...UND UM 2 ÜBER PITTSBURGH, 171 00:08:13,326 --> 00:08:16,496 ABER WENN DIE PHILLIES SCHLIESSEN SIE DEN HOME-STAND... 172 00:08:16,496 --> 00:08:17,698 OH, DANKE. 173 00:08:17,698 --> 00:08:18,866 Dann stehen sie vor einer schwierigen Aufgabe 13-SPIEL-ROADTRIP 174 00:08:18,866 --> 00:08:20,167 DAS NIMMT SIE Raus an die Westküste 175 00:08:20,167 --> 00:08:22,603 MIT EINEM STOPP IN ST. LOUIS AUF DEM WEG ZURÜCK NACH HAUSE. 176 00:08:22,603 --> 00:08:25,539 ALSO GEWINNT CARLTON SEIN 13. ER IST VERLOREN 3. 177 00:08:25,539 --> 00:08:26,674 JERRY, HÖR MIR ZU. Wenn du sie anrufst, 178 00:08:26,674 --> 00:08:27,775 Du wirst es vermasseln ALLES. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,442 DAS IST MEIN JOB, Alles klar? 180 00:08:29,442 --> 00:08:30,544 NEIN, um sie anzurufen. 181 00:08:30,544 --> 00:08:31,879 WIE LANGE SIE WAREN VERHEIRATET? 182 00:08:31,879 --> 00:08:33,346 Alles klar, sehen Sie, ALLES LÄNGER ALS 15 JAHRE, 183 00:08:33,346 --> 00:08:35,048 Du verlierst das Haus. 184 00:08:35,048 --> 00:08:38,451 Es ist nicht meine Regel. SO IST ES GENAU. 185 00:08:38,451 --> 00:08:39,553 Sie wird das Boot nicht bekommen. 186 00:08:39,553 --> 00:08:40,888 Das Boot EIN MÄNNLICHER ARTIKEL. 187 00:08:40,888 --> 00:08:42,522 UH-HUH. JA. ICH WILL Um dir etwas zu sagen. 188 00:08:42,522 --> 00:08:43,824 PRENUPS IST DER EINZIGE WEG Um dies zu umgehen, 189 00:08:43,824 --> 00:08:45,292 UND, WISSEN SIE, ES IST ZU SPÄT. NÄCHSTES MAL. 190 00:08:45,292 --> 00:08:48,962 OH, GEBEN SIE IHR DIE MIKROWELLE. ES IST EIN EINGEBAUTER. 191 00:08:48,962 --> 00:08:50,430 ES GEHÖRT ZUM HAUS. Gib es ihr einfach. 192 00:08:50,430 --> 00:08:51,899 WAS WERDEN SIE TUN? MIT EINEM OFEN? 193 00:08:51,899 --> 00:08:53,867 MM-HMM. Alles klar, schauen Sie. 194 00:08:53,867 --> 00:08:55,268 ES IST JETZT SPÄT. Ich sage dir was. 195 00:08:55,268 --> 00:08:57,370 6:30 MONTAGMORGEN, Wir spielen Racquetball. 196 00:08:57,370 --> 00:08:59,272 Dann können wir es herausfinden. Können Sie bis dahin warten? 197 00:08:59,272 --> 00:09:01,875 Schatz, wir gehen MONTAG IN JAMAIKA ZU SEIN. 198 00:09:01,875 --> 00:09:03,977 OH, DAS WERDE ICH AN MEINEN FLITTERWOCHEN MONTAG. 199 00:09:03,977 --> 00:09:05,946 Ich rufe dich aus Jamaika an. 200 00:09:05,946 --> 00:09:07,948 Ich weiß es nicht, VOM HOTEL. 201 00:09:07,948 --> 00:09:08,782 OK. 202 00:09:08,782 --> 00:09:10,450 NEIN, SIE WERDEN HALBIERT Im schlimmsten Fall. 203 00:09:10,450 --> 00:09:12,085 Dir geht es gut. 204 00:09:12,085 --> 00:09:14,454 Eheschließungen, Baby. OK. 205 00:09:14,454 --> 00:09:16,123 OK, Tschüss. 206 00:09:16,123 --> 00:09:18,291 Schatz, das wird DAS PASSIERT BEI UNS NIE. 207 00:09:18,291 --> 00:09:19,927 ICH WEISS. 208 00:09:19,927 --> 00:09:21,862 Habe dieses Badezimmer gemacht WUNDERSCHÖN? 209 00:09:21,862 --> 00:09:23,597 Dieser Arsch ist wunderschön. 210 00:09:23,597 --> 00:09:25,933 OH. KOMM HER. KOMM HER. 211 00:09:25,933 --> 00:09:26,934 KOMM HER. 212 00:09:26,934 --> 00:09:27,768 KOMM HER. 213 00:09:27,768 --> 00:09:29,236 Was, Schatz? NEIN, WARTEN. 214 00:09:29,236 --> 00:09:30,270 Okay, warte, Schatz. 215 00:09:30,270 --> 00:09:31,271 YALE... 216 00:09:31,271 --> 00:09:32,272 WARTEN SIE EINFACH. 217 00:09:32,272 --> 00:09:33,106 AUFZUG DEIN HINTERBEIN. 218 00:09:33,106 --> 00:09:35,208 HABE ICH NICHT EIN HINTERBEIN, YALE. 219 00:09:35,208 --> 00:09:37,277 Schatz, es ist unser HOCHZEITSNACHT, WISSEN SIE? 220 00:09:37,277 --> 00:09:39,880 Es ist nicht wirklich romantisch Liebe machen im Waschbecken. 221 00:09:39,880 --> 00:09:41,815 Schatz, es ist romantisch ÜBERALL LIEBE MACHEN. 222 00:09:41,815 --> 00:09:43,817 ICH WEISS. ICH WEISS. 223 00:09:43,817 --> 00:09:45,585 Warum gehen wir nicht? Ins Schlafzimmer, Schatz? 224 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Es ist so schön da drin. 225 00:09:46,586 --> 00:09:48,722 NIX, NIX, NIX. 226 00:09:48,722 --> 00:09:49,923 NUR--NUR HIER, Schatz. 227 00:09:49,923 --> 00:09:50,724 OH, GOTT. 228 00:09:50,724 --> 00:09:51,725 GUT, Süße. OH, GUT. 229 00:09:51,725 --> 00:09:53,093 YALE. YALE. 230 00:09:53,093 --> 00:09:54,094 Oh, gut, Schatz. 231 00:09:54,094 --> 00:09:56,830 OW. OW! Schatz, das bist du AUF MEINEM HAAR, BABY. 232 00:09:56,830 --> 00:09:58,031 LASS MEINE HAARE ​​LOS. 233 00:09:58,031 --> 00:09:59,032 Okay, Süße. 234 00:09:59,032 --> 00:10:00,100 Wie ist das? 235 00:10:00,100 --> 00:10:01,201 OKAY GUT. 236 00:10:01,201 --> 00:10:02,369 GUT, Schatz. 237 00:10:02,369 --> 00:10:03,637 SCHÖN, SCHÖN. 238 00:10:03,637 --> 00:10:06,039 OH, DAS IST GUT. 239 00:10:06,039 --> 00:10:07,174 GUT, Schatz. 240 00:10:07,174 --> 00:10:09,076 HÜBSCH. OH, Schatz. 241 00:10:09,076 --> 00:10:10,310 OH, Schatz. 242 00:10:10,310 --> 00:10:11,578 OH, Schatz. 243 00:10:11,578 --> 00:10:12,813 WAS? 244 00:10:13,914 --> 00:10:15,615 JA. 245 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 OH, Süße. 246 00:10:16,616 --> 00:10:17,785 WAS? 247 00:10:17,785 --> 00:10:19,787 OH, Schatz, ICH KOMME. 248 00:10:19,787 --> 00:10:21,989 [ABGESCHNITTEN Erstickungsgeräusche] 249 00:10:23,190 --> 00:10:25,192 [ATMETET AUS] 250 00:10:26,193 --> 00:10:28,195 [Seufzt] 251 00:10:30,397 --> 00:10:31,398 HONIG? 252 00:10:32,465 --> 00:10:37,237 Warum gehen wir nicht? Und ins Bett gehen? 253 00:10:37,237 --> 00:10:38,305 YALE? 254 00:10:43,110 --> 00:10:44,111 YALE? 255 00:10:49,649 --> 00:10:51,084 YALE? 256 00:10:51,084 --> 00:10:53,420 O GOTT, VOLLER MITGEFÜHL, 257 00:10:53,420 --> 00:10:55,989 DU WER WOHNST IN DER HÖHE, 258 00:10:55,989 --> 00:11:00,093 GEWÄHRLEISTEN PERFEKTE RUHE DIE SEELE VON YALE GOODMAN, 259 00:11:00,093 --> 00:11:02,830 Wer ist abgereist AUS DIESER WELT. 260 00:11:02,830 --> 00:11:05,933 HERR DER BARMHERZIGKEIT, BRINGE IHN IN DEINE GEGENWART 261 00:11:05,933 --> 00:11:08,101 UND LASS SEINE SEELE BE BOUND UP 262 00:11:08,101 --> 00:11:12,272 IN THE BOND OF ETERNAL LIFE. 263 00:11:12,272 --> 00:11:13,807 AMEIN. 264 00:11:14,808 --> 00:11:16,409 I CANNOT TRY Um dich zu trösten, Judy, 265 00:11:16,409 --> 00:11:19,346 Indem wir sagen, dass es so ist JEGLICHE GERECHTIGKEIT AUF DIESER WELT. 266 00:11:19,346 --> 00:11:23,116 JUST BE THANKFUL FOR DIE FREUNDSCHAFT UND ZÄRTLICHKEIT 267 00:11:23,116 --> 00:11:26,787 YOU AND YALE HAD DIE GELEGENHEIT ZUM TEILEN. 268 00:11:27,755 --> 00:11:29,256 MY PHILOSOPHY OF LIFE 269 00:11:29,256 --> 00:11:33,426 HAT MICH ÜBERSTANDEN SOME VERY ROUGH TIMES. 270 00:11:33,426 --> 00:11:36,429 LET ME SHARE IT WITH YOU. 271 00:11:37,798 --> 00:11:40,000 QUE SERA, SERA. 272 00:11:40,000 --> 00:11:43,136 ICH HABE ES AUS DEM LIED GEKOMMEN. 273 00:11:49,709 --> 00:11:51,912 [weint] 274 00:11:54,647 --> 00:11:55,883 JUDITH? 275 00:11:57,851 --> 00:11:59,887 JUST ONE THING-- 276 00:11:59,887 --> 00:12:02,489 IF YOU CAN REMEMBER, 277 00:12:02,489 --> 00:12:06,359 WAS WAREN YALE'S LETZTE WORTE? 278 00:12:08,862 --> 00:12:10,463 "ICH KOMME." 279 00:12:13,133 --> 00:12:16,303 I KNOW YOU DON'T WANT Um das zu hören, Judy, 280 00:12:16,303 --> 00:12:20,040 ABER DU MUSST ES ERHALTEN Gleich wieder im Umlauf. 281 00:12:20,040 --> 00:12:21,208 WENN DU ABFALLST DAS PFERD, 282 00:12:21,208 --> 00:12:23,911 DU MUSST KLETTERN Gleich wieder da. 283 00:12:23,911 --> 00:12:26,113 OH, TANTE KISSY, BITTE. 284 00:12:27,781 --> 00:12:30,851 KANN ICH JETZT ALLEIN SEIN? 285 00:12:30,851 --> 00:12:32,452 ES TUT MIR LEID. 286 00:12:39,392 --> 00:12:40,393 SIE WILL ALLEIN SEIN. 287 00:12:40,393 --> 00:12:41,661 [FRAU FLÜSTERT] Sie möchte allein sein. 288 00:12:41,661 --> 00:12:43,130 Teddy: Oh, sie will allein sein. 289 00:12:43,130 --> 00:12:45,198 Sie will nicht an ihrer Stelle zu leben. 290 00:12:45,198 --> 00:12:46,533 Frau: Ich kann nicht gib ihr die Schuld. 291 00:12:46,533 --> 00:12:48,668 Du solltest alles verkaufen und kaufe ihr ein neues. 292 00:12:48,668 --> 00:12:51,171 Kauf ihr ein neues-- Sie wird bei uns wohnen. 293 00:12:51,171 --> 00:12:53,040 Was ist, wenn sie nicht will? bei dir wohnen? 294 00:12:53,040 --> 00:12:55,042 Sie weiß es nicht was sie will. 295 00:12:55,042 --> 00:12:56,676 Was macht sie? jetzt tun? 296 00:12:56,676 --> 00:12:58,879 Wieder meine Sekretärin sein? 297 00:12:58,879 --> 00:13:01,181 Das des Mädchens 29 Jahre alt 298 00:13:01,181 --> 00:13:03,750 und ausgebildet nichts tun. 299 00:13:03,750 --> 00:13:05,352 Ich bin 28. 300 00:13:17,965 --> 00:13:20,233 Schauen Sie, was wir haben. 301 00:13:22,369 --> 00:13:24,337 [Leute plaudern] 302 00:13:53,934 --> 00:13:56,503 Judy: Das habe ich NIE getan GEHÖRT NICHT JEMANDEM. 303 00:13:56,503 --> 00:13:57,871 NIEMALS. 304 00:13:57,871 --> 00:14:00,507 MEIN ERSTER FREUND War im Kindergarten. 305 00:14:00,507 --> 00:14:02,009 Ich war 2 und er war 3, 306 00:14:02,009 --> 00:14:03,510 UND SEIT DANN 307 00:14:03,510 --> 00:14:04,777 ICH WURDE GEPINNT, 308 00:14:04,777 --> 00:14:06,346 LAVALIERT, 309 00:14:06,346 --> 00:14:07,948 VERLOBT, 310 00:14:07,948 --> 00:14:09,849 ZWEIMAL VERHEIRATET. 311 00:14:11,551 --> 00:14:14,154 Beim ersten Mal war ich 20. 312 00:14:14,988 --> 00:14:17,424 Siehst du, ich--ich war schon da IN DIESEM RAUM 8 TAGE, 313 00:14:17,424 --> 00:14:18,959 UND ES IST ES WIRKLICH 314 00:14:18,959 --> 00:14:21,428 DIE ERSTEN 8 TAGE Ich war jemals allein 315 00:14:21,428 --> 00:14:22,996 IN MEINEM LEBEN. 316 00:14:23,897 --> 00:14:25,365 WENN--WENN ICH NICHT GEHE VERHEIRATET SEIN, 317 00:14:25,365 --> 00:14:30,403 Ich weiß nicht, was ich bin Es soll mit mir selbst zu tun haben. 318 00:14:30,403 --> 00:14:33,340 HABEN SIE DEN FILM GESEHEN? Unverheiratete Frau? 319 00:14:33,340 --> 00:14:35,075 Mann: UH-HUH. 320 00:14:35,075 --> 00:14:37,344 Nun ja, ich habe es nicht verstanden. 321 00:14:37,344 --> 00:14:40,180 Ich meine, das wäre ich gewesen Frau. ALAN BATES SO SCHNELL, 322 00:14:40,180 --> 00:14:43,250 Dieser Kerl würde es nicht tun Ich wusste, was ihn getroffen hat. 323 00:14:43,250 --> 00:14:45,785 UND DIE SACHE IST-- Und dann halte ich den Mund... 324 00:14:45,785 --> 00:14:47,387 IST DAS... 325 00:14:48,288 --> 00:14:51,224 Ich habe es noch nicht getan Irgendwas falsch, 326 00:14:51,224 --> 00:14:54,727 UND ICH FÜHLE WIE Ich werde bestraft. 327 00:14:54,727 --> 00:14:56,363 Ich meine, ich-- 328 00:14:56,363 --> 00:14:59,266 Ich – ich dachte, das wäre so Ich fülle meinen Gefrierschrank auf, 329 00:14:59,266 --> 00:15:03,470 UND DAS WÜRDE ICH BEKOMMEN DIESES NEUE SIDEBOARD AUS KIEFER 330 00:15:03,470 --> 00:15:06,339 DAS HABE ICH BESTELLT UND... 331 00:15:06,339 --> 00:15:07,507 OH, GOTT. 332 00:15:07,507 --> 00:15:10,010 [SCHLUCHZEN] 333 00:15:10,010 --> 00:15:11,611 OH, GOTT. 334 00:15:12,879 --> 00:15:14,147 Mann: JESSICA? 335 00:15:14,147 --> 00:15:16,349 Ich hasse es, zu unterbrechen IHR FREIER VEREIN, 336 00:15:16,349 --> 00:15:18,218 ABER UNSERE SCHALTTAFEL WIRD VERRÜCKT. 337 00:15:18,218 --> 00:15:20,320 Legen Sie also Ihr Telefon ab 338 00:15:20,320 --> 00:15:22,589 UND DREHEN Dein Radio läuft, okay? 339 00:15:22,589 --> 00:15:24,424 HALLO. NACHTEULE. Du bist auf Sendung. 340 00:15:24,424 --> 00:15:26,559 Frau: JETZT, SCHAU, Wenn Sie mich fragen, haben Sie Glück gehabt. 341 00:15:26,559 --> 00:15:28,861 Ich habe im Anfrageformular gelesen HEUTE MORGEN 342 00:15:28,861 --> 00:15:30,530 DIESE EHE VERURSACHT KREBS. 343 00:15:30,530 --> 00:15:31,698 Nun ja, vielen Dank. 344 00:15:31,698 --> 00:15:33,100 PHILADELPHIA NACHTEULE. Du bist auf Sendung. 345 00:15:33,100 --> 00:15:34,834 Mann: DARÜBER PALÄSTINENSISCHES HEIMATLAND-- 346 00:15:34,834 --> 00:15:35,935 JETZT, WENN SIE MÖCHTEN ÜBERPRÜFEN SIE IHRE BIBEL, 347 00:15:35,935 --> 00:15:37,870 SIE WERDEN SEHEN DASS DIE ARABER 348 00:15:37,870 --> 00:15:39,806 Hatte die ersten DIBS IM WESTJORDANLAND. 349 00:15:39,806 --> 00:15:41,074 NICHT HEUTE ABEND, DELL, DANKE. 350 00:15:41,074 --> 00:15:43,710 ZEILE 4, SIE HABEN Irgendwelche Ratschläge für Jessica? 351 00:15:43,710 --> 00:15:44,844 Mann: JA, das tue ich. 352 00:15:44,844 --> 00:15:46,779 Hallo, JESSICA, Mein Name ist JIM. 353 00:15:46,779 --> 00:15:47,847 Judy: Hallo. 354 00:15:47,847 --> 00:15:49,149 JESSICA, ZUERST, Lass es mich einfach sagen 355 00:15:49,149 --> 00:15:52,185 Wie furchtbar leid es mir tut ÜBER DEIN Unglück. 356 00:15:52,185 --> 00:15:53,486 JETZT WEISS ES NIEMAND BESSER ALS DU 357 00:15:53,486 --> 00:15:56,589 DAS DING Viel schlimmer kann es nicht werden. 358 00:15:56,589 --> 00:15:59,292 Es ist auch ziemlich offensichtlich DASS SIE LEITUNG BRAUCHEN, 359 00:15:59,292 --> 00:16:01,161 SICHERHEIT, Gute Freunde, 360 00:16:01,161 --> 00:16:03,530 UND EINE GESUNDE DOSIS VOM SELBSTVERTRAUEN. 361 00:16:03,530 --> 00:16:04,597 JA. 362 00:16:05,932 --> 00:16:07,100 Was ich jetzt sage, ist 363 00:16:07,100 --> 00:16:12,139 Ich glaube, ich kann Ihnen helfen FINDEN SIE EIN NEUES LEBEN. 364 00:16:33,093 --> 00:16:34,827 Ähm, bist du JESSICA? 365 00:16:34,827 --> 00:16:35,828 JIM? 366 00:16:35,828 --> 00:16:36,929 JA. HALLO. 367 00:16:36,929 --> 00:16:37,964 HALLO. 368 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 Bin ich zu spät? ODER DU FRÜH? 369 00:16:39,366 --> 00:16:41,101 Ähm, ich bin einfach EIN PAAR STUNDEN ZU FRÜH. 370 00:16:41,101 --> 00:16:44,604 HA HA HA HA. AUFLEUCHTEN. 371 00:16:44,604 --> 00:16:46,206 DANKE SCHÖN. 372 00:16:47,307 --> 00:16:49,876 Ich sollte es dir sagen Mein Name ist nicht Jessica. 373 00:16:49,876 --> 00:16:50,943 Es ist Judy. 374 00:16:50,943 --> 00:16:52,112 Ich wollte einfach nicht JEMAND, DEN ICH WUSSTE 375 00:16:52,112 --> 00:16:54,547 UM MICH ZU HÖREN IM RADIO, WISSEN SIE? 376 00:16:54,547 --> 00:16:55,948 MACHT NICHT. 377 00:16:55,948 --> 00:16:57,250 WAS? 378 00:16:57,250 --> 00:17:00,187 „ES MACHT KEINEN UNTERSCHIED“ AUF DEUTSCH. 379 00:17:00,187 --> 00:17:04,391 Ich war drüben stationiert 26 MONATE DA. 380 00:17:05,525 --> 00:17:08,628 Jim: Was bedeutet das? Siehst du aus wie du? 381 00:17:08,628 --> 00:17:10,130 WAS, CLUB MED? 382 00:17:10,130 --> 00:17:14,067 Es ist der Armeestützpunkt Fort Ord IN MONTEREY, KALIFORNIEN. 383 00:17:14,067 --> 00:17:16,136 Die sehen aus wie Eigentumswohnungen. 384 00:17:16,136 --> 00:17:17,504 MM-HMM, 385 00:17:17,504 --> 00:17:22,075 UND JEDER SOLDAT BEKOMMT SEINEN ODER IHR EIGENES PRIVATZIMMER. 386 00:17:22,075 --> 00:17:23,476 WAS SIND DAS? YACHTEN? 387 00:17:23,476 --> 00:17:27,880 DIE ARMEE IST DIE BESTGEHALTENE GEHEIMNIS IN DER WELT, JUDY. 388 00:17:27,880 --> 00:17:28,948 SIEHT TOLL AUS, 389 00:17:28,948 --> 00:17:30,983 ABER SIE SEHEN, Du kennst mich nicht. 390 00:17:30,983 --> 00:17:33,286 ICH BIN NICHT – ICH BIN NICHT DER ARMEE-TYP. 391 00:17:33,286 --> 00:17:35,988 Vergiss diesen alten braunen Stiefel BILD DER ARMEE. 392 00:17:35,988 --> 00:17:37,090 ES IST DIE ARMEE VON DIE ACHTZIGER JAHRE. 393 00:17:37,090 --> 00:17:38,658 Es würde Ihnen gefallen. ALLE DAMEN TUN-- 394 00:17:38,658 --> 00:17:40,460 ALLE 89.000 VON IHNEN. 395 00:17:40,460 --> 00:17:43,430 HIER. Schauen Sie vorbei DIESE JOBSLISTE. 396 00:17:43,430 --> 00:17:45,632 ES IST VORBEI 300 ARBEITSPLÄTZE DORT, 397 00:17:45,632 --> 00:17:48,067 UND NUR EIN PAAR NICHT DEN DAMEN ANGEBOTEN-- 398 00:17:48,067 --> 00:17:51,003 Ausgebildete Killer, So etwas. 399 00:17:51,003 --> 00:17:53,072 Wie viel verdienen Sie? JETZT PRO MONAT? 400 00:17:53,072 --> 00:17:54,274 JETZT? 401 00:17:55,408 --> 00:17:56,008 NICHTS. 402 00:17:56,008 --> 00:17:57,544 NICHTS? 403 00:18:01,814 --> 00:18:03,350 NICHTS. 404 00:18:04,817 --> 00:18:06,419 WAS SIND SIE DENKEN? 405 00:18:06,419 --> 00:18:07,820 [weint] 406 00:18:09,322 --> 00:18:11,324 Ich denke darüber nach... 407 00:18:12,992 --> 00:18:15,562 MEINE FAMILIE, 408 00:18:15,562 --> 00:18:17,264 UND MEIN HAUS... 409 00:18:19,132 --> 00:18:21,968 UND ALLE GESCHENKE Ich muss zurückkommen. 410 00:18:21,968 --> 00:18:24,371 HEY, HEY. JETZT, JUDY, 411 00:18:24,371 --> 00:18:27,240 Das solltest du nicht tun MIT VIEL GESATTELT 412 00:18:27,240 --> 00:18:29,776 DER VERANTWORTLICHKEITEN UND ENTSCHEIDUNGEN JETZT. 413 00:18:29,776 --> 00:18:33,513 JETZT BIN ICH BEREIT BIETEN SIE IHNEN 458 $ PRO MONAT, 414 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 BILDEN SIE IHNEN DEN JOB AUS NACH IHRER WAHL, 415 00:18:35,515 --> 00:18:37,284 Bezahlen Sie für Ihr Essen, IHRE WOHNUNG, 416 00:18:37,284 --> 00:18:38,651 ALLE IHRE MEDIZINISCHEN, 417 00:18:38,651 --> 00:18:41,488 UND GEBEN SIE 30 TAGE BEZAHLTER URLAUB. 418 00:18:41,488 --> 00:18:42,689 Jetzt lass es mich dir sagen ETWAS ANDERES. 419 00:18:42,689 --> 00:18:44,691 EINE DAME MIT DEINEM AUSBILDUNG UND HINTERGRUND 420 00:18:44,691 --> 00:18:47,860 KÖNNTE EINFACH LANDEN EIN AUFTRAG IN EUROPA. 421 00:18:47,860 --> 00:18:48,895 EUROPA? 422 00:18:49,962 --> 00:18:52,499 Ja, ich – ich brauche es wirklich WEGKOMMEN. 423 00:18:52,499 --> 00:18:54,734 UND WIR BRINGEN SIE EIN DIE BESTE KÖRPERLICHE FORM 424 00:18:54,734 --> 00:18:56,503 SIE WAREN JEMALS IN IN DEINEM LEBEN. 425 00:18:57,370 --> 00:19:00,173 Es würde ungefähr drei Jahre dauern AN LA COSTA. 426 00:19:00,173 --> 00:19:02,041 LA COSTA. 427 00:19:02,041 --> 00:19:03,243 DAS IST GUT. 428 00:19:06,546 --> 00:19:09,216 Was ist, wenn ich es hasse? Sobald ich dort ankomme? 429 00:19:09,216 --> 00:19:12,852 AUFHÖREN. ES IST EIN JOB, WIE ALLES ANDERE. 430 00:19:16,956 --> 00:19:19,158 [SCHNIFFT] 431 00:19:21,160 --> 00:19:22,161 Ich... 432 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 Alle: Ich... 433 00:19:23,162 --> 00:19:24,297 GEBEN SIE IHREN VOLLSTÄNDIGEN NAMEN AN... 434 00:19:24,297 --> 00:19:25,332 JUDY BENJAMIN... 435 00:19:25,332 --> 00:19:27,066 SCHWÖREN SIE FESTLICH ODER BESTÄTIGEN... 436 00:19:27,066 --> 00:19:28,768 SCHWÖREN SIE FESTLICH ODER BESTÄTIGEN... 437 00:19:28,768 --> 00:19:30,670 DASS ICH UNTERSTÜTZEN WERDE UND VERTEIDIGEN... 438 00:19:30,670 --> 00:19:32,372 DASS ICH UNTERSTÜTZEN WERDE UND VERTEIDIGEN... 439 00:19:32,372 --> 00:19:34,507 DIE VERFASSUNG DER VEREINIGTEN STAATEN... 440 00:19:34,507 --> 00:19:36,743 DIE VERFASSUNG DER VEREINIGTEN STAATEN... 441 00:19:36,743 --> 00:19:38,745 GEGEN ALLE FEINDE, AUSLAND UND INLAND... 442 00:19:38,745 --> 00:19:41,348 GEGEN ALLE FEINDE, AUSLAND UND INLAND... 443 00:19:41,348 --> 00:19:43,516 DASS ICH WAHREN GLAUBEN HABEN WERDE UND Treue... 444 00:19:43,516 --> 00:19:45,685 DASS ICH WAHRHAFT WERDEN WERDE GLAUBE UND TREUE... 445 00:19:45,685 --> 00:19:46,686 ZUM GLEICHEN... 446 00:19:46,686 --> 00:19:47,720 ZUM GLEICHEN... 447 00:19:47,720 --> 00:19:49,522 UND DAS WERDE ICH BEFOLGEN SIE DIE BEFEHLE... 448 00:19:49,522 --> 00:19:51,258 UND DAS WERDE ICH BEFOLGEN SIE DIE BEFEHLE... 449 00:19:51,258 --> 00:19:52,859 DES PRÄSIDENTEN DER VEREINIGTEN STAATEN... 450 00:19:52,859 --> 00:19:54,994 DES PRÄSIDENTEN DER VEREINIGTEN STAATEN... 451 00:19:54,994 --> 00:19:57,530 UND DIE BEFEHLE DER OFFIZIERE ÜBER MICH ERNENNT... 452 00:19:57,530 --> 00:19:59,566 UND DIE BEFEHLE DER OFFIZIERE ÜBER MICH ERNENNT 453 00:19:59,566 --> 00:20:02,001 GEMÄSS ZU DEN VORSCHRIFTEN. 454 00:20:02,001 --> 00:20:04,203 GEMÄSS ZU DEN VORSCHRIFTEN. 455 00:20:09,942 --> 00:20:11,611 IN ORDNUNG. 456 00:20:11,611 --> 00:20:15,448 Mein Name ist Sergeant L.C. ROSS, 457 00:20:15,448 --> 00:20:17,284 UND ICH WERDE ES SEIN Ihr Drill-Sergeant 458 00:20:17,284 --> 00:20:19,552 FÜR DEINE 6 WOCHEN GRUNDAUSBILDUNG. 459 00:20:19,552 --> 00:20:23,055 MEINE AUFGABE IST ES, DICH SCHÖN ZU MACHEN SEHR DAMEN UND HERREN 460 00:20:23,055 --> 00:20:25,658 IN DIE VEREINIGTEN STAATEN SOLDATEN. 461 00:20:25,658 --> 00:20:27,226 Nun das Erste WIR WERDEN ES MACHEN 462 00:20:27,226 --> 00:20:29,429 WIRD SIE DURCHGEFÜHRT IHRE IN BEARBEITUNG. 463 00:20:29,429 --> 00:20:32,399 WÄHREND SIE IN DER SCHLANGE WARTEN FÜR IHRE VERARBEITUNG, 464 00:20:32,399 --> 00:20:34,601 SIE WERDEN NICHT, Ich wiederhole, 465 00:20:34,601 --> 00:20:38,671 Das wirst du nicht sein Mit den Lippen flattern. 466 00:20:38,671 --> 00:20:42,275 DU WIRST ES Das Ausfüllen dieser Formulare. 467 00:20:42,275 --> 00:20:43,510 JETZT GEHE ICH Um eure Namen auszurufen, 468 00:20:43,510 --> 00:20:45,478 UND ICH WILL DICH Um mich hinter mir aufzustellen. 469 00:20:45,478 --> 00:20:48,615 Männer: 1, 2, 3, 4! 470 00:20:49,982 --> 00:20:51,050 ABBOTT! 471 00:20:51,050 --> 00:20:52,385 BARNETT! 472 00:20:53,820 --> 00:20:55,622 BENJAMIN! 473 00:20:55,622 --> 00:20:57,657 BENJAMIN! 474 00:20:57,657 --> 00:20:58,458 SIR-- 475 00:20:58,458 --> 00:20:59,459 FALLEN SIE EIN, BENJAMIN. 476 00:20:59,459 --> 00:21:00,593 ICH BIN PRIVAT WINTER, 477 00:21:00,593 --> 00:21:02,161 ABER ICH GLAUBE, DASS ICH ES KANN DER HILFE 478 00:21:02,161 --> 00:21:04,697 IN DER LOKALISIERUNG PRIVAT BENJAMIN. 479 00:21:04,697 --> 00:21:05,998 HERR. 480 00:21:12,839 --> 00:21:14,273 BENJAMIN? 481 00:21:18,110 --> 00:21:19,379 SIND WIR IM FEST? 482 00:21:19,379 --> 00:21:20,447 JA, DAS SIND WIR. 483 00:21:20,447 --> 00:21:23,750 Es ist Zeit, jetzt aufzuwachen. 484 00:21:23,750 --> 00:21:25,017 OH, IN EINER SEKUNDE. 485 00:21:25,017 --> 00:21:27,320 Beweg deinen Arsch hoch und raus AUF DER FIRMENSTRASSE! 486 00:21:27,320 --> 00:21:28,588 AAH! 487 00:21:31,223 --> 00:21:33,426 Na ja, ich nie. 488 00:21:33,426 --> 00:21:35,762 Gib mir 10 Liegestütze! Fangen Sie an, sie umzuhauen! 489 00:21:35,762 --> 00:21:38,297 Stört es Sie, wenn ich nachschaue? Zuerst in mein Zimmer? 490 00:21:38,297 --> 00:21:40,767 NEHMEN SIE DIE POSITION EIN UND SCHLAG ES! 491 00:21:40,767 --> 00:21:41,801 JETZT! 492 00:21:52,812 --> 00:21:53,813 HOCH, RUNTER! 493 00:21:53,813 --> 00:21:54,881 HOCH, RUNTER! 494 00:21:54,881 --> 00:21:56,649 HOCH, RUNTER! HOCH! 495 00:21:56,649 --> 00:21:57,650 AAH! 496 00:21:59,051 --> 00:22:00,787 Was ist das für eine Höllenwoche? 497 00:22:00,787 --> 00:22:02,021 NEIN, BENJAMIN. 498 00:22:02,021 --> 00:22:04,357 DAS IST DIE ARMEE. 499 00:22:08,395 --> 00:22:10,830 BEWEGEN SIE ES WEITER. BEWEGEN SIE ES WEITER. 500 00:22:10,830 --> 00:22:13,032 Bewegen Sie es raus, JETZT. 501 00:22:13,032 --> 00:22:14,000 ENTSCHULDIGUNG, SIR, 502 00:22:14,000 --> 00:22:16,469 IST GRÜN DIE EINZIGE FARBE DIESE KOMMEN EIN? 503 00:22:17,437 --> 00:22:19,205 Mach es da hinten zu, IHR MEATHHEAD! 504 00:22:19,205 --> 00:22:20,773 WEITER! 505 00:22:20,773 --> 00:22:22,308 Heb es auf, heb es auf, ABHOLEN! 506 00:22:22,308 --> 00:22:23,710 Mach Schluss! 507 00:22:23,710 --> 00:22:25,412 SCHLIESSEN SIE DIESES FELD Da hinten! 508 00:22:25,412 --> 00:22:27,614 AUFLEUCHTEN! BEWEGEN SIE ES! 509 00:22:28,581 --> 00:22:30,783 WO SIND DIE YACHTEN? 510 00:22:32,118 --> 00:22:34,120 [REDEN] 511 00:22:38,157 --> 00:22:40,860 Entschuldigung, sind Sie ein Reporter? Oder so ähnlich? 512 00:22:40,860 --> 00:22:41,861 WER, ICH? 513 00:22:41,861 --> 00:22:42,862 JA. 514 00:22:42,862 --> 00:22:43,730 NEIN. 515 00:22:43,730 --> 00:22:45,765 Ich habe mich angeschlossen, ABER ICH BLEIBE NICHT. 516 00:22:45,765 --> 00:22:47,734 ES GIBT ES Ein Fehler. 517 00:22:47,734 --> 00:22:50,069 Ich werde es klären WENN DER MANAGER HIER KOMMT. 518 00:22:50,069 --> 00:22:51,303 MANN AUF DEM BODEN! 519 00:22:51,303 --> 00:22:53,305 Ihr stellt euch vorne auf IHRER COTTEN IN DER ATTEN-HUT! 520 00:22:53,305 --> 00:22:54,407 Komm hier hoch. 521 00:22:54,407 --> 00:22:57,577 Frau: SHH SHH SHH. 522 00:22:57,577 --> 00:23:00,379 Kaserne bereit Zur Inspektion, Kapitän. 523 00:23:08,354 --> 00:23:10,790 [SCHLUCHZEN] 524 00:23:10,790 --> 00:23:13,526 AH, WAS ist los, HONIG? 525 00:23:13,526 --> 00:23:15,294 Bist du ein Heulsuse? 526 00:23:15,294 --> 00:23:16,328 NEIN, SIR. 527 00:23:16,328 --> 00:23:17,597 Gnädige Frau! 528 00:23:21,033 --> 00:23:25,071 Ich weiß, wie es euch allen geht, meine Damen Darüber sabbern, äh, 529 00:23:25,071 --> 00:23:27,507 DIESER FONZIE-CHARAKTER. 530 00:23:27,507 --> 00:23:29,041 NICHT IN MEINEM OUTFIT. 531 00:23:29,041 --> 00:23:30,109 VERBRENNEN SIE ES, ROSS. 532 00:23:42,121 --> 00:23:43,355 Wie heißt du? SOLDAT? 533 00:23:43,355 --> 00:23:44,457 PRIVATER WINTER, MA'AM. 534 00:23:44,457 --> 00:23:45,692 UH-HUH. 535 00:23:56,769 --> 00:24:00,540 HERVORRAGEND, WINTER, HERVORRAGEND. 536 00:24:00,540 --> 00:24:03,910 DAMEN, UNTERSUCHT PRIVATER WINTERSCHRANK. 537 00:24:03,910 --> 00:24:05,945 LERNEN SIE DARAUS. 538 00:24:05,945 --> 00:24:07,046 Machen Sie weiter so 539 00:24:07,046 --> 00:24:10,683 Und wir reden mit dem Beamten KANDIDATENSCHULE. 540 00:24:10,683 --> 00:24:12,985 Gnädige Frau, vielen Dank, gnädige Frau. 541 00:24:24,130 --> 00:24:27,634 Dieser Büstenhalter ist es nicht VERORDNUNG, ROSS, 542 00:24:27,634 --> 00:24:29,769 UND WEDER IST DIESES GESICHT. 543 00:24:29,769 --> 00:24:31,671 Jetzt siehst du so aus EIN CLOWN, SOLDAT. 544 00:24:31,671 --> 00:24:33,205 RÄUMEN SIE IHRE HANDLUNG. 545 00:24:35,041 --> 00:24:36,308 [FRAUEN LACHEN] 546 00:24:36,308 --> 00:24:39,779 GIANELLIS A 308, gnädige Frau. 547 00:24:41,047 --> 00:24:42,549 OH. 548 00:24:42,549 --> 00:24:46,819 OH, ES WAR ALSO DIE ARMEE ODER GEFÄNGNIS, HH? 549 00:24:46,819 --> 00:24:48,621 Nun, nach 6 Wochen MIT MIR 550 00:24:48,621 --> 00:24:50,456 Das wirst du dir wünschen SIE WÄHLEN ATTIKA. 551 00:24:50,456 --> 00:24:51,457 [POPS GUM] 552 00:24:51,457 --> 00:24:53,259 OH, DRÜCKE MICH NICHT, PUNK. 553 00:24:53,259 --> 00:24:54,661 Sergeant Ross, 554 00:24:54,661 --> 00:24:55,928 Das ist am erbärmlichsten GRUPPE VON Azubis 555 00:24:55,928 --> 00:24:57,797 ICH HABE ES ÜBERHAUPT Ich habe meine Augen darauf gerichtet. 556 00:24:57,797 --> 00:24:58,598 Ma'am. 557 00:24:58,598 --> 00:24:59,699 DAMEN, 558 00:24:59,699 --> 00:25:02,101 MEINE UNTERNEHMEN SIND DIE AM BESTEN AUSGEBILDETEN, 559 00:25:02,101 --> 00:25:04,303 DIE BESTEN DISZIPLINIERT SOLDATEN AUF DIESER BASIS. 560 00:25:04,303 --> 00:25:05,304 VERZEIHUNG. 561 00:25:05,304 --> 00:25:06,305 HUH? 562 00:25:06,305 --> 00:25:08,575 Ähm... 563 00:25:08,575 --> 00:25:09,942 Ich hasse es, dich zu unterbrechen, 564 00:25:09,942 --> 00:25:12,545 ABER, Ähm, könnte ich sprechen? FÜR EINE SEKUNDE ZU DIR? 565 00:25:12,545 --> 00:25:16,515 OH, MEIN HERR, SERGEANT, WÜRDEN SIE SICH DAS ANSEHEN? 566 00:25:16,515 --> 00:25:18,184 Ich habe es gesehen, gnädige Frau. 567 00:25:19,451 --> 00:25:22,088 Wie heißt du? PRINZESSIN, nicht wahr? 568 00:25:22,088 --> 00:25:23,122 JUDY. 569 00:25:23,122 --> 00:25:24,456 JUDY? 570 00:25:24,456 --> 00:25:25,592 JUDY BENJAMIN. 571 00:25:25,592 --> 00:25:27,226 JUDY BENJAMIN. 572 00:25:27,226 --> 00:25:29,461 Ähm, ähm... 573 00:25:29,461 --> 00:25:33,966 Ich glaube, sie haben mich geschickt ZUM FALSCHEN ORT. 574 00:25:33,966 --> 00:25:35,367 UH-HUH. 575 00:25:35,367 --> 00:25:38,304 SEHEN SIE, ÄH, Ich bin der Armee beigetreten, 576 00:25:38,304 --> 00:25:39,772 ABER ICH schloss mich an EINE ANDERE ARMEE. 577 00:25:39,772 --> 00:25:43,910 Ich bin dem einen beigetreten MIT DEN EIGENTUMSWOHNUNGEN 578 00:25:43,910 --> 00:25:45,745 UND DAS PRIVATE ZIMMER. 579 00:25:46,846 --> 00:25:47,947 WAS? 580 00:25:47,947 --> 00:25:50,516 NEIN, WIRKLICH, MEIN--MEIN ANWERBER 581 00:25:50,516 --> 00:25:52,118 JIM BALLARD SAGTE MIR-- 582 00:25:52,118 --> 00:25:53,252 Es ist mir egal 583 00:25:53,252 --> 00:25:55,822 Was für ein mieser Personalvermittler Ich habe es dir gesagt, Benjamin. 584 00:25:55,822 --> 00:25:58,390 JETZT SAGE ICH ES DIR ES GIBT KEINE ANDERE ARMEE. 585 00:25:58,390 --> 00:26:00,192 WARTEN SIE EINE MINUTE. 586 00:26:00,192 --> 00:26:03,429 WILL ICH NICHT HABEN UM ZU IHREM CHEF ZU GEHEN. 587 00:26:03,429 --> 00:26:06,966 ICH WILL EINFACH SEIN WAHRHEITLICH MIT IHNEN. 588 00:26:06,966 --> 00:26:11,003 Ich kann nicht in einem Zimmer schlafen MIT 20 FREMDEN. 589 00:26:11,003 --> 00:26:11,971 OH JE. 590 00:26:11,971 --> 00:26:13,505 Und ich meine, Schauen Sie sich diesen Ort an. 591 00:26:13,505 --> 00:26:15,007 DIE ARMEE KÖNNTE NICHT Vorhänge leisten? 592 00:26:15,007 --> 00:26:18,611 Ich bin oben Der Anbruch der Morgendämmerung hier. 593 00:26:18,611 --> 00:26:20,613 Ich muss dir sagen, 594 00:26:20,613 --> 00:26:23,616 Ich bin ehrlich gesagt EIN ETWAS schockiert. 595 00:26:23,616 --> 00:26:24,917 Du bist schockiert? 596 00:26:24,917 --> 00:26:25,918 JA. 597 00:26:25,918 --> 00:26:26,753 WARUM? 598 00:26:26,753 --> 00:26:29,689 Dieser Ort ist ein Stall. 599 00:26:29,689 --> 00:26:30,957 Es ist ein Schweinestall? 600 00:26:30,957 --> 00:26:33,926 JA. Ich meine, schauen Sie. Schauen Sie sich diese Flecken an. 601 00:26:33,926 --> 00:26:36,929 GOTT WEISS WO DAS GESTANDEN HAT. 602 00:26:36,929 --> 00:26:39,799 UND HABEN SIE GESEHEN? DAS BADEZIMMER? 603 00:26:41,934 --> 00:26:44,503 Nun, äh, denkst du? DASS DIE LATRINE-- 604 00:26:44,503 --> 00:26:48,140 DENKEN SIE Dass es unhygienisch ist? 605 00:26:48,140 --> 00:26:50,542 OH, ES IST Ekelhaft. 606 00:26:50,542 --> 00:26:51,577 EKELHAFT. 607 00:26:51,577 --> 00:26:54,580 ES GIBT URINALE Da drin. 608 00:26:54,580 --> 00:26:57,984 Nun, das liegt daran DAS IST DIE ARMEE. 609 00:26:57,984 --> 00:27:01,420 BENJAMIN, DAS IST ES NICHT EIN SORORITY-HAUS. 610 00:27:01,420 --> 00:27:06,525 Ähm, darf ich sehen DEINE ZAHNBÜRSTE? 611 00:27:06,525 --> 00:27:08,394 BITTE? 612 00:27:08,394 --> 00:27:09,829 BITTE? 613 00:27:09,829 --> 00:27:11,698 [ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE SURREN] 614 00:27:25,845 --> 00:27:27,880 [WASSERGIEßEN] 615 00:27:27,880 --> 00:27:31,183 YALE, wie konntest du Tun Sie mir das an? 616 00:27:31,183 --> 00:27:33,185 [WC-SPÜLUNGEN] 617 00:27:51,938 --> 00:27:54,240 Du könntest essen AUS DIESER STOCK. 618 00:27:54,240 --> 00:27:55,842 WARUM GEHT DU NICHT? 619 00:28:05,584 --> 00:28:06,819 [KLINGELN] 620 00:28:08,254 --> 00:28:10,923 REVEILLE-BOHRER! REVEILLE, LOS LOS! 621 00:28:10,923 --> 00:28:12,759 ALLE, AUF! ALLE, AUF! 622 00:28:12,759 --> 00:28:14,493 BEWEGEN SIE ES, BEWEGEN SIE ES, BEWEGEN SIE ES! 623 00:28:14,493 --> 00:28:16,562 ALLE, AUF! ALLE, BEWEGT SICH! 624 00:28:16,562 --> 00:28:17,629 BEWEGEN! 625 00:28:17,629 --> 00:28:19,631 ALLE, BENJAMIN! 626 00:28:19,631 --> 00:28:21,633 OH, GOTT, Du kannst mich nicht meinen. 627 00:28:21,633 --> 00:28:23,169 Ich habe gearbeitet EINE NACHTSCHICHT. 628 00:28:23,169 --> 00:28:24,670 Schauen Sie vorbei DAS BADEZIMMER. 629 00:28:24,670 --> 00:28:25,972 ES IST FABELHAFT. 630 00:28:26,973 --> 00:28:28,140 AAH! 631 00:28:41,020 --> 00:28:44,757 ALPHA-UNTERNEHMEN, ACHTUNG-HÜTTE! 632 00:28:44,757 --> 00:28:48,127 BRAVO-UNTERNEHMEN, ACHTUNG-HÜTTE! 633 00:28:52,398 --> 00:28:54,033 [Gähnt] 634 00:29:03,409 --> 00:29:05,311 Fühlen Sie sich wohl, meine Herren. 635 00:29:05,311 --> 00:29:06,412 DAMEN. 636 00:29:08,014 --> 00:29:10,549 Ich bin Ihr Postkommandant, 637 00:29:10,549 --> 00:29:13,119 OBERST CLAY THORNBUSH, 638 00:29:13,119 --> 00:29:14,854 UND ICH WILL PERSÖNLICH WILLKOMMEN 639 00:29:14,854 --> 00:29:17,256 JEDEN EINZELNEN VON EUCH 640 00:29:17,256 --> 00:29:18,424 ZUM BILOXI, MISSISSIPPI, GRUNDSCHULUNGSZENTRUM, 641 00:29:18,424 --> 00:29:21,327 DAS RÜCKGRAT DER VEREINIGTEN STAATEN ARMEE. 642 00:29:21,327 --> 00:29:22,829 SIE HABEN 2 HERVORRAGENDE Kompaniekommandeure 643 00:29:22,829 --> 00:29:24,030 UM SIE DURCH BASIC ZU FÜHREN. 644 00:29:24,030 --> 00:29:25,965 KAPITÄN DOREEN LEWIS, EIN 5-JÄHRIGER VETERAN 645 00:29:25,965 --> 00:29:27,967 HIER IM FORT BILOXI VON ALPHA COMPANY. 646 00:29:27,967 --> 00:29:29,969 UND EIN NEWCOMER AN DIE BILOXI-FAMILIE, 647 00:29:29,969 --> 00:29:32,504 KAPITÄN WILLIAM WOOLDRIDGE, BRAVO-UNTERNEHMEN. 648 00:29:32,504 --> 00:29:35,707 Wir landen im Fort Biloxi Der am besten genährte, am besten gekleidete, 649 00:29:35,707 --> 00:29:37,709 Bestens ausgebildete Soldaten IN DER WELT, 650 00:29:37,709 --> 00:29:38,811 ABER ES IST NICHT EINFACH. 651 00:29:38,811 --> 00:29:40,312 GESCHIEHT NICHT ÜBER NACHT. 652 00:29:40,312 --> 00:29:42,581 ZUERST MÜSSEN SIE DAS BEWEISEN DU HAST DIE KÖRPERLICHE KRAFT, 653 00:29:42,581 --> 00:29:44,951 DIE SELBSTDISZIPLIN, 654 00:29:44,951 --> 00:29:47,219 UND DIE GEISTIGE AUSDAUER NOTWENDIG 655 00:29:47,219 --> 00:29:49,856 UM DIE HOHEN ANSPRÜCHE ZU ERFÜLLEN DER VEREINIGTEN STAATEN ARMEE. 656 00:29:49,856 --> 00:29:52,491 DIE NÄCHSTEN 6 WOCHEN WIRD DER TEST SEIN. 657 00:29:52,491 --> 00:29:54,093 ES WIRD DIE HÖLLE sein... 658 00:29:55,862 --> 00:29:59,665 Aber du wirst froh sein DU HAST DIE REISE GEMACHT. 659 00:29:59,665 --> 00:30:00,766 JA. 660 00:30:00,766 --> 00:30:02,734 BEWEGEN SIE ES, BEWEGEN SIE ES, BEWEGEN SIE ES! 661 00:30:02,734 --> 00:30:04,336 LINKS, LINKS, 662 00:30:04,336 --> 00:30:05,737 LINKS, RECHTS, LINKS! 663 00:30:05,737 --> 00:30:07,006 LINKS, LINKS, 664 00:30:07,006 --> 00:30:09,075 LINKS, RECHTS, LINKS! 665 00:30:14,013 --> 00:30:17,016 Ich dachte, das würde passieren WIE TRAININGSKLASSE. 666 00:30:17,016 --> 00:30:19,118 EIN PAAR BEINHEBEN, EIN WENIG DEHNEN, 667 00:30:19,118 --> 00:30:20,419 Vielleicht ein Disco-Kurs. 668 00:30:20,419 --> 00:30:24,891 Du bist nicht wirklich redselig, BIST DU, SOYER? 669 00:30:24,891 --> 00:30:26,625 Sehen Sie, wir lassen sie raus, 670 00:30:26,625 --> 00:30:29,095 UND DANN Wir marschieren sie zurück. 671 00:30:29,095 --> 00:30:31,097 DANN ETWA, ÄH, OH, ZWEIMAL IN DER WOCHE, 672 00:30:31,097 --> 00:30:33,765 ICH BRINGE EINE ÜBERRASCHUNG INSPEKTION AUF IHNEN. 673 00:30:33,765 --> 00:30:34,901 Das ist eine gute Armee. 674 00:30:34,901 --> 00:30:36,535 JA. 675 00:30:36,535 --> 00:30:38,270 Hält sie Auf den Zehenspitzen. 676 00:30:38,270 --> 00:30:39,438 MM-HMM. 677 00:30:39,438 --> 00:30:40,572 MM-HMM. 678 00:30:40,572 --> 00:30:42,174 HABE NOCH EINE FRAGE. 679 00:30:42,174 --> 00:30:43,842 SCHIESSEN. 680 00:30:43,842 --> 00:30:46,012 WAS MACHEN SIE? FREITAG ABEND? 681 00:30:49,515 --> 00:30:52,118 Na ja, äh... 682 00:30:53,452 --> 00:30:54,453 [HORN HUPFT] 683 00:30:54,453 --> 00:30:55,554 [PFEIFE] 684 00:30:57,456 --> 00:30:58,557 [PFEIFE] 685 00:31:00,993 --> 00:31:02,261 [PFEIFE] 686 00:31:04,530 --> 00:31:05,932 [PFEIFE] 687 00:31:13,940 --> 00:31:16,008 VORWÄRTS, HO! 688 00:31:16,008 --> 00:31:17,276 [PFEIFE] 689 00:31:20,546 --> 00:31:22,081 [EXPLOSIONEN] 690 00:31:24,816 --> 00:31:25,985 [PFEIFE] 691 00:31:25,985 --> 00:31:27,419 [HUSTET] 692 00:31:37,563 --> 00:31:38,597 [PFEIFE] 693 00:31:43,835 --> 00:31:45,304 [PFEIFE] 694 00:31:53,812 --> 00:31:55,047 [PFEIFE] 695 00:31:59,818 --> 00:32:01,687 [PFEIFE] 696 00:32:03,055 --> 00:32:04,456 [PFEIFE] 697 00:32:06,125 --> 00:32:07,393 [PFEIFE] 698 00:32:09,561 --> 00:32:11,030 [PFEIFE] 699 00:32:13,065 --> 00:32:14,300 [PFEIFE] 700 00:32:15,801 --> 00:32:16,835 AAH! 701 00:32:16,835 --> 00:32:19,471 Pass auf, GIANELLI! 702 00:32:19,471 --> 00:32:21,940 AAH! 703 00:32:26,478 --> 00:32:27,679 OH MEIN GOTT. 704 00:32:27,679 --> 00:32:29,181 Ich kann es nicht ertragen NOCH MEHR. 705 00:32:29,181 --> 00:32:31,017 SIE HABEN MICH GEBROCHEN. Ich gebe auf. 706 00:32:31,017 --> 00:32:32,718 MÄDCHEN, DAS KANNST DU NICHT VERLASSEN SIE DIESE ARMEE. 707 00:32:32,718 --> 00:32:34,853 ICH KANN. DER ANWERBER Hat es mir gesagt. 708 00:32:34,853 --> 00:32:36,288 KÖNNEN SIE JEDERZEIT AUF ICH WILL. 709 00:32:36,288 --> 00:32:39,191 OH JESUS, BENJAMIN, DU Glauben Sie Ihrem Personalvermittler immer noch? 710 00:32:39,191 --> 00:32:41,793 ES GILT NUR FÜR 3 JAHRE. 711 00:32:41,793 --> 00:32:43,595 Ross: UNTERNEHMEN, HALT! 712 00:32:45,764 --> 00:32:47,233 AAH! 713 00:32:48,967 --> 00:32:50,569 Komm schon, BEWEGT ES, BENJAMIN! 714 00:32:50,569 --> 00:32:52,904 Ich will dich nicht sehen Hören Sie auf zu laufen 715 00:32:52,904 --> 00:32:55,907 Es sei denn, du kollabierst, Ohnmächtig werden oder kotzen! 716 00:32:55,907 --> 00:32:57,243 [WÜRGEN] 717 00:33:05,917 --> 00:33:11,390 OH, DAS HABE ICH NIE In meinem Leben sah es schlimmer aus. 718 00:33:11,390 --> 00:33:15,261 Ist jemals jemand gestorben? VON BASIC? 719 00:33:48,760 --> 00:33:50,829 VERZEIHUNG. 720 00:33:50,829 --> 00:33:51,997 GIANELLI. 721 00:33:51,997 --> 00:33:54,200 GIANELLI. 722 00:33:58,237 --> 00:34:01,573 Ähm, ich glaube, du hast es genommen MEINE DECKE. 723 00:34:01,573 --> 00:34:03,575 Das ist meine Decke. 724 00:34:03,575 --> 00:34:05,244 Du hast es mir gegeben. 725 00:34:05,244 --> 00:34:07,246 Ich glaube nicht, dass ich es getan habe. 726 00:34:07,246 --> 00:34:10,416 Vielleicht hast du es einfach vergessen. 727 00:34:10,416 --> 00:34:12,851 Vielleicht hast du es verstanden GEHIRNSCHÄDEN. 728 00:34:12,851 --> 00:34:16,222 Okay, okay, Ich habe es dir gegeben. 729 00:34:16,222 --> 00:34:18,257 Ich habe es dir gegeben Aus Versehen. 730 00:34:18,257 --> 00:34:20,826 JETZT WILL ICH ES ZURÜCK, okay? 731 00:34:20,826 --> 00:34:22,461 NIMM ES. 732 00:34:24,730 --> 00:34:26,365 AAH! 733 00:34:28,134 --> 00:34:30,602 Frau: HEY, ein Kampf. EIN KAMPF! 734 00:34:30,602 --> 00:34:31,703 WOW. 735 00:35:14,146 --> 00:35:16,315 Wohin gehst du? 736 00:35:17,783 --> 00:35:19,251 HEIM. 737 00:35:26,458 --> 00:35:30,462 WIR MÜSSEN ES MÜSSEN Mach das bald noch einmal. 738 00:35:30,462 --> 00:35:32,731 Wie wäre es mit jedem FREITAG ABEND? 739 00:35:34,533 --> 00:35:37,803 ICH WERDE DICH FESTLEGEN KOSTENLOS, DOREEN. 740 00:35:53,419 --> 00:35:54,820 [Auto nähert sich] 741 00:35:56,655 --> 00:35:57,923 [BREMSEN quietschen] 742 00:35:59,591 --> 00:36:04,095 KAPITÄN LEWIS, gnädige Frau, Wir haben Probleme. 743 00:36:04,095 --> 00:36:05,764 OW! 744 00:36:05,764 --> 00:36:08,099 OH, AUTSCH! 745 00:36:08,099 --> 00:36:09,401 MEINE HAARE! 746 00:36:17,776 --> 00:36:21,247 BENJAMIN, DU BIST NICHT FIT DIESE UNIFORM ZU TRAGEN! 747 00:36:21,247 --> 00:36:23,181 KEINE SCHEISSE! 748 00:36:26,084 --> 00:36:27,786 Judy: WAS WILLST DU VON MIR? 749 00:36:27,786 --> 00:36:30,389 Ich habe sie nicht gefragt Um alle zu bestrafen. 750 00:36:30,389 --> 00:36:32,224 Du denkst, ich mag es SCHLEPPEN IM REGEN 751 00:36:32,224 --> 00:36:33,425 DEN GANZEN TAG UND DIE GANZE NACHT? 752 00:36:33,425 --> 00:36:35,861 EINFACH WEITER MARSCHIEREN, BENJAMIN. 753 00:36:35,861 --> 00:36:37,162 Mein Name ist Judy. 754 00:36:37,162 --> 00:36:39,265 J-U-D-Y, JUDY, 755 00:36:39,265 --> 00:36:42,133 UND ICH MÖCHTE JEMAND UM MICH BEI MEINEM NAMEN ZU NENNEN. 756 00:36:42,133 --> 00:36:44,202 HEY, JUDY! 757 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 OH, OK, ich habe mir das Leben genommen IN MEINEN EIGENEN HÄNDEN. 758 00:36:47,205 --> 00:36:49,441 Ich habe einen Fehler gemacht. Gut, es tut mir leid. 759 00:36:49,441 --> 00:36:50,576 Ich werde es nie wieder tun. 760 00:36:50,576 --> 00:36:51,610 ICH MÖCHTE MEINE SANDALEN TRAGEN, 761 00:36:51,610 --> 00:36:55,013 UND ICH WILL GEHEN Zum Mittagessen. 762 00:36:55,013 --> 00:36:57,483 Ich möchte wieder normal sein. 763 00:36:57,483 --> 00:37:00,586 WÜRDEN SIE BITTE Einfach die Klappe halten, Benjamin? 764 00:37:00,586 --> 00:37:02,754 Gott, das habe ich noch nie getan IN ALLEN MEINEN GEBOREN-TAGEN 765 00:37:02,754 --> 00:37:06,458 Habe so ein Wimmern getroffen Candy-Arsch wie du! 766 00:37:06,458 --> 00:37:10,128 ICH WILL NICHT SEIN IN DER ARMEE. 767 00:37:10,128 --> 00:37:13,064 ICH WILL NICHT SEIN IN DER ARMEE! 768 00:37:13,064 --> 00:37:15,301 WILL NICHT SEIN IN DER ARMEE! 769 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Nun ja, das tun wir, okay? 770 00:37:17,002 --> 00:37:19,705 Mehr können wir uns nicht leisten Ärger wegen Ihnen. 771 00:37:19,705 --> 00:37:24,343 Ich dachte an dich und mich KÖNNTE FREUNDE SEIN, ABER DU-- 772 00:37:24,343 --> 00:37:25,911 OH, Mann, vergiss es. 773 00:37:25,911 --> 00:37:27,078 WAS? ICH BIN WAS? 774 00:37:27,078 --> 00:37:31,216 DU BIST AM UNEMPFINDLICHSTEN PERSON, DIE ICH JEMALS GETRAGEN HABE. 775 00:37:31,216 --> 00:37:32,984 DAS IST SO UNWAHR! 776 00:37:32,984 --> 00:37:38,123 Ich gehe nie zu jemandem NACH HAUSE MIT LEEREN HÄNDEN. 777 00:37:38,123 --> 00:37:40,058 Die Leute lieben mich. 778 00:37:40,058 --> 00:37:41,192 Zug, Halt! 779 00:37:41,192 --> 00:37:43,595 AUSFALLEN! 780 00:37:48,033 --> 00:37:49,067 BENJAMIN! 781 00:37:49,067 --> 00:37:50,268 BENJAMIN! 782 00:37:50,268 --> 00:37:53,171 Melden Sie sich im Aufenthaltsraum 783 00:37:53,171 --> 00:37:54,773 AUF DAS DOPPELTE! 784 00:38:11,723 --> 00:38:16,027 OH GOTT, DAS HABEN SIE NICHT Sag mir, dass du es warst. 785 00:38:24,970 --> 00:38:26,438 Hallo, Mama. 786 00:38:34,846 --> 00:38:36,314 Hallo, Papa. 787 00:38:43,154 --> 00:38:45,323 Setz dich, Judy. 788 00:38:46,825 --> 00:38:49,294 Ich wollte anrufen, 789 00:38:49,294 --> 00:38:51,730 ABER ICH HABE KEIN GEFÜHL SEHR GUT. 790 00:38:54,800 --> 00:38:57,335 8 TAGE. 791 00:38:57,335 --> 00:39:01,540 UNSERE TOCHTER VERSCHWINDET FÜR 8 TAGE 792 00:39:01,540 --> 00:39:03,141 OHNE EIN EINZIGES WORT. 793 00:39:03,141 --> 00:39:06,277 WIR GEDACHTEN Du wurdest entführt. 794 00:39:06,277 --> 00:39:09,247 Wir hatten das FBI Wir sind auf der Suche nach Ihnen 795 00:39:09,247 --> 00:39:11,049 WENN WIR EINEN ANRUF ERHALTEN VON EINEM FREMDEN 796 00:39:11,049 --> 00:39:13,452 Sag es uns Wie gut es dir geht 797 00:39:13,452 --> 00:39:15,654 UND DASS SIE SICH EINGETRAGEN HABEN IN DER VERDAMMTEN ARMEE. 798 00:39:15,654 --> 00:39:17,723 Wir haben versucht herauszufinden, warum. 799 00:39:17,723 --> 00:39:23,261 Ich persönlich glaube, dass du es getan hast Vorübergehend verrückt geworden. 800 00:39:23,261 --> 00:39:25,964 DAS IST WAS Wir haben es allen erzählt. 801 00:39:25,964 --> 00:39:29,401 WIR HABEN GESAGT, DASS SIE, ÄH, Du warst zusammengebrochen 802 00:39:29,401 --> 00:39:31,369 UND DASS DU DABEI WARST EIN GEISTIGES ZUHAUSE. 803 00:39:31,369 --> 00:39:34,673 Die Leute denken, dass ich es bin In einer Nervenheilanstalt? 804 00:39:34,673 --> 00:39:36,107 Nun, was sollen wir? HABEN SIE ES IHNEN GESAGT? 805 00:39:36,107 --> 00:39:38,444 Dass du in einer Armee lebst Kaserne in Mississippi 806 00:39:38,444 --> 00:39:40,111 MIT EINEM HAUS VON-- EIN HAUS VON-- 807 00:39:40,111 --> 00:39:41,146 WAS? 808 00:39:41,146 --> 00:39:42,147 Ich weiß nicht, was! 809 00:39:43,615 --> 00:39:46,151 DESHALB Es gefällt mir nicht. 810 00:39:47,519 --> 00:39:51,957 WIE KÖNNTEN SIE DAS MACHEN AN DEINE ELTERN, HH? 811 00:39:51,957 --> 00:39:54,025 HABEN WIR DAS NICHT GEMACHT? GENUG FÜR DICH? 812 00:39:54,025 --> 00:39:56,828 HABEN WIR IHNEN NICHT GEGEBEN Alles, was Sie jemals wollten? 813 00:39:56,828 --> 00:39:59,230 Habe ich dir ein Auto besorgt? AN DEINEM 16. GEBURTSTAG? 814 00:39:59,230 --> 00:40:01,399 Habe ich dich aufs College gebracht? 815 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 Habe ich dich gerettet? VON DEINER ERSTEN EHE 816 00:40:03,401 --> 00:40:05,170 ZU DIESEM SCHMUCK, oder? 817 00:40:05,170 --> 00:40:06,505 TEDDY, ENTSPANNEN. 818 00:40:06,505 --> 00:40:08,106 ICH BIN ENTSPANNT! 819 00:40:11,076 --> 00:40:12,844 ENTSPANNEN. 820 00:40:12,844 --> 00:40:16,748 WARUM BIST DU BESTRAFT UNS, HMM? 821 00:40:20,452 --> 00:40:22,721 Vielleicht hasst du uns. 822 00:40:24,756 --> 00:40:27,526 Ich hasse dich nicht. ICH LIEBE DICH. 823 00:40:28,927 --> 00:40:32,430 Du kennst deine Tante Kissy WOHNEN SIE JETZT BEI UNS? 824 00:40:32,430 --> 00:40:34,566 WARUM? 825 00:40:34,566 --> 00:40:37,736 WEIL DEINE MUTTER Hatte einen Nervenzusammenbruch! 826 00:40:42,273 --> 00:40:44,009 Das warst du nie EIN INTELLIGENTES MÄDCHEN, 827 00:40:44,009 --> 00:40:48,980 UND WIR WERDEN ALLE AUFHÖREN JETZT SO TUN. 828 00:40:48,980 --> 00:40:52,584 SIE SIND OFFENSICHTLICH UNFÄHIG EIGENE ENTSCHEIDUNGEN ZU TREFFEN. 829 00:40:52,584 --> 00:40:53,985 IN ORDNUNG. 830 00:40:53,985 --> 00:40:57,889 AB MORGEN NICHT Lass dich aus meinen Augen verschwinden. 831 00:40:57,889 --> 00:41:00,058 Und es ist mir egal Wie sehr du weinst. 832 00:41:00,058 --> 00:41:02,227 AH, DIE BENJAMINS. 833 00:41:02,227 --> 00:41:05,631 KAPITÄN LEWIS. HERR. BENJAMIN 834 00:41:05,631 --> 00:41:08,133 UND FRAU. BENJAMIN, 835 00:41:08,133 --> 00:41:12,904 Es ist so schön, sich kennenzulernen SIE ENDLICH PERSÖNLICH. 836 00:41:12,904 --> 00:41:14,172 HERR. BENJAMIN. 837 00:41:14,172 --> 00:41:17,375 SAGTE KAPITÄN LEWIS Wir könnten Sie nach Hause bringen. 838 00:41:17,375 --> 00:41:18,777 Es tut mir Leid, 839 00:41:18,777 --> 00:41:22,480 ABER ES WAR EINFACH NICHT Trainiere hier für Judy. 840 00:41:22,480 --> 00:41:23,915 SIE IST A--SIE EIN HARTER ARBEITER, 841 00:41:23,915 --> 00:41:27,853 UND, ÄH, SIE IST SEHR-- Ähm, sie ist beliebt 842 00:41:27,853 --> 00:41:30,789 MIT ALLEN DIE ANDEREN MÄDCHEN. 843 00:41:30,789 --> 00:41:33,892 WIR SIND TRAURIG Um sie gehen zu sehen. 844 00:41:33,892 --> 00:41:36,494 Nun, wenn Sie nur wollen Unterschreiben Sie gleich hier 845 00:41:36,494 --> 00:41:38,129 AUF DER GEPUNKTETEN LINIE, 846 00:41:38,129 --> 00:41:41,066 Du bist so gut wie zu Hause, JUNGE DAME. 847 00:41:41,066 --> 00:41:42,267 Genau dort. 848 00:41:45,737 --> 00:41:47,606 HIER, Liebling. HIER SIND SIE JA. 849 00:41:48,807 --> 00:41:51,142 Komm schon, Liebling. HIER, NIMM ES. 850 00:41:54,245 --> 00:41:57,282 NEIN DANKE. 851 00:41:57,282 --> 00:41:58,617 Ich glaube, ich bleibe. 852 00:42:01,086 --> 00:42:02,220 KAPITÄN LEWIS. 853 00:42:12,197 --> 00:42:14,833 MAMA...PAPA... 854 00:42:22,240 --> 00:42:24,109 * HAT KEINEN SINN IM RÜCKBLICK * 855 00:42:24,109 --> 00:42:26,477 * HAT KEINEN SINN IM RÜCKBLICK * 856 00:42:26,477 --> 00:42:28,413 * JODY HAT IHR CADILLAC * 857 00:42:28,413 --> 00:42:30,616 * JODY HAT IHR CADILLAC * 858 00:42:30,616 --> 00:42:31,650 * HABE ICH RECHT ODER FALSCH? * 859 00:42:31,650 --> 00:42:32,651 *Du hast recht* 860 00:42:32,651 --> 00:42:33,785 * GEHE ICH STARK? * 861 00:42:33,785 --> 00:42:34,786 *Du hast recht* 862 00:42:34,786 --> 00:42:35,987 *TON AUS* 863 00:42:35,987 --> 00:42:36,788 * 1, 2 * 864 00:42:36,788 --> 00:42:38,056 *TON AUS* 865 00:42:38,056 --> 00:42:38,857 * 3, 4 * 866 00:42:38,857 --> 00:42:40,158 * BREITE ES AUF UNTER * 867 00:42:40,158 --> 00:42:42,093 * 1, 2, 3, 4 * 868 00:42:42,093 --> 00:42:43,128 * 1, 2 * 869 00:42:43,128 --> 00:42:44,129 * 3, 4 * 870 00:42:44,129 --> 00:42:46,131 * HAT KEINEN SINN IM BLICK NACH UNTEN * 871 00:42:46,131 --> 00:42:48,099 * HAT KEINEN SINN IM BLICK NACH UNTEN * 872 00:42:48,099 --> 00:42:50,268 * IST KEINE ENTLADUNG VOR ORT * 873 00:42:50,268 --> 00:42:52,437 * IST KEINE ENTLADUNG VOR ORT * 874 00:42:52,437 --> 00:42:53,538 * Liege ich richtig oder falsch? * 875 00:42:53,538 --> 00:42:54,539 *Du hast recht* 876 00:42:54,539 --> 00:42:55,841 * Werde ich stark? * 877 00:42:55,841 --> 00:42:57,108 *Du hast recht* 878 00:42:57,108 --> 00:42:58,109 *TON AUS* 879 00:42:58,109 --> 00:42:59,110 * 1, 2 * 880 00:42:59,110 --> 00:43:00,111 *TON AUS* 881 00:43:00,111 --> 00:43:00,912 * 3, 4 * 882 00:43:00,912 --> 00:43:02,113 * BREITE ES AUF UNTER * 883 00:43:02,113 --> 00:43:04,015 * 1, 2, 3, 4 * 884 00:43:04,015 --> 00:43:05,183 * 1, 2 * 885 00:43:05,183 --> 00:43:06,317 * 3, 4 * 886 00:43:06,317 --> 00:43:07,619 [Pfeift] 887 00:43:08,453 --> 00:43:10,121 [JUBELN] 888 00:43:10,121 --> 00:43:11,489 [Pfeift] 889 00:43:11,489 --> 00:43:13,759 Alles klar, Schluss damit! 890 00:43:13,759 --> 00:43:15,093 BRECHEN SIE ES! LASS UNS GEHEN! 891 00:43:27,906 --> 00:43:29,875 * SOLLTE SEIN IN HOLLYWOOD * 892 00:43:29,875 --> 00:43:31,910 * SOLLTE SEIN IN HOLLYWOOD * 893 00:43:31,910 --> 00:43:33,211 * HABE ICH RECHT ODER FALSCH? * 894 00:43:33,211 --> 00:43:34,012 *Du hast recht* 895 00:43:34,012 --> 00:43:35,280 * GEHE ICH STARK? * 896 00:43:35,280 --> 00:43:36,281 *Du hast recht* 897 00:43:36,281 --> 00:43:37,282 *TON AUS* 898 00:43:37,282 --> 00:43:38,316 * 1, 2 * 899 00:43:38,316 --> 00:43:39,384 *TON AUS* 900 00:43:39,384 --> 00:43:40,385 * 3, 4 * 901 00:43:40,385 --> 00:43:41,386 * BREITE ES AUF UNTER * 902 00:43:41,386 --> 00:43:43,454 * 1, 2, 3, 4 * 903 00:43:43,454 --> 00:43:44,522 * 1, 2 * 904 00:43:44,522 --> 00:43:45,623 * 3, 4 * 905 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 WILLKOMMEN ZU DEN BILOXI-KRIEGSSPIELEN... 906 00:43:47,625 --> 00:43:49,828 DER SUPER BOWL DER GRUNDAUSBILDUNG. 907 00:43:49,828 --> 00:43:52,731 SIMULIERTER KAMPF WIRD TESTEN DIE FÄHIGKEITEN UND DER MUT 908 00:43:52,731 --> 00:43:54,199 VON JEDEM UND JEDEM Einer von euch. 909 00:43:54,199 --> 00:43:56,067 KAPITÄN WOOLDRIDGE WIRD DAS ROTE TEAM FÜHREN, 910 00:43:56,067 --> 00:43:57,969 KAPITÄN LEWIS, DAS BLAUE TEAM. 911 00:43:57,969 --> 00:44:00,872 Ich werde beobachten DIE ÜBUNGEN AUS DER LUFT. 912 00:44:00,872 --> 00:44:04,042 VIEL GLÜCK... UND KÄMPFE STOLZ! 913 00:44:04,042 --> 00:44:05,310 Alle: JA! 914 00:44:05,310 --> 00:44:06,444 KÄMPFE STOLZ! 915 00:44:06,444 --> 00:44:07,679 Alle: JA! 916 00:44:07,679 --> 00:44:08,747 KÄMPFE STOLZ! 917 00:44:08,747 --> 00:44:09,981 Alle: JA! 918 00:44:17,588 --> 00:44:23,361 THOMPSON, HYPE, KATZ, BYRON, RICHTER. 919 00:44:23,361 --> 00:44:26,564 IHR ZIEL IST Zum Einfangen und Sprengen 920 00:44:26,564 --> 00:44:27,799 DAS ROTE TEAM KOMMUNIKATIONSZENTRUM. 921 00:44:27,799 --> 00:44:29,968 Seien Sie sich dessen bewusst. ES GIBT Minenfelder da draußen. 922 00:44:29,968 --> 00:44:31,970 Die meisten davon sind träge. 923 00:44:31,970 --> 00:44:33,438 EINIGE SIND JEDOCH „ERT“. 924 00:44:33,438 --> 00:44:35,473 ABHEBEN. 925 00:44:35,473 --> 00:44:36,808 PRIVATER WINTER! 926 00:44:38,910 --> 00:44:42,848 WINTER, SIE WERDEN ALS DIENEN CAPTAIN LEWIS' AIDE DE CAMP. 927 00:44:42,848 --> 00:44:45,851 HERR, JA, HERR! 928 00:44:45,851 --> 00:44:53,792 TEAM C--GIANELLI, GLASS, MOE, BENJAMIN, SOYER. 929 00:44:53,792 --> 00:44:56,928 IHR ZIEL IST UM DIESEN BEREICH HIER ZU BEWACHEN. 930 00:44:56,928 --> 00:44:58,529 ENTSCHULDIGUNG, Drill-Sergeant, 931 00:44:58,529 --> 00:44:59,597 Was ist das für ein Gebiet? 932 00:44:59,597 --> 00:45:02,200 Das ist der Sumpf. 933 00:45:02,200 --> 00:45:04,469 SUMPF? SUMPF. 934 00:45:06,337 --> 00:45:08,373 Ross: ABHEBEN. 935 00:45:12,443 --> 00:45:13,979 SUMPF. 936 00:45:16,882 --> 00:45:18,483 NEIN! GOTT! 937 00:45:18,483 --> 00:45:21,452 [MURREN] 938 00:45:21,452 --> 00:45:23,288 Ich versuche zu bekommen MEINE LAGER. 939 00:45:23,288 --> 00:45:25,656 TINA, WENN DU Ich kann diese Karte nicht lesen, 940 00:45:25,656 --> 00:45:27,492 Ich verstehe nicht, warum Du sagst es einfach nicht. 941 00:45:27,492 --> 00:45:29,995 Verdammt, du sollst es sein UM DER POINT-MAN ZU SEIN. 942 00:45:29,995 --> 00:45:32,430 Schauen Sie, Benj hat mich darauf hingewiesen DIE FALSCHE RICHTUNG. 943 00:45:32,430 --> 00:45:33,899 Nun, was bin ich, MAGELLAN? 944 00:45:33,899 --> 00:45:35,901 WAS SOLLTEN WIR SOLLTEN HIER WÄCHTEN 945 00:45:35,901 --> 00:45:37,202 Wie dem auch sei, die Algen? 946 00:45:37,202 --> 00:45:39,504 Lass uns einfach gehen GERADEAUS NORD. 947 00:45:39,504 --> 00:45:41,106 Wir sind gerade erst gekommen AUS DEM NORDEN. 948 00:45:41,106 --> 00:45:42,573 BUSSGELD. Lass uns nach Süden gehen. 949 00:45:42,573 --> 00:45:43,842 WARTEN, WARTEN, WARTEN! 950 00:45:43,842 --> 00:45:46,044 ENTSPANNEN. WENN WIR NICHT KÖNNEN KOMMEN SIE MORGEN ZURÜCK, 951 00:45:46,044 --> 00:45:47,946 SIE WERDEN SENDEN Ein Suchflugzeug für uns. 952 00:45:47,946 --> 00:45:50,548 HABEN WIR GENUG KÖRPER? Das Wort „Hilfe“ buchstabieren? 953 00:45:50,548 --> 00:45:51,749 LASS UNS GEHEN. 954 00:45:54,385 --> 00:45:56,021 [LACHEN] 955 00:45:58,790 --> 00:46:01,526 DAS ERSTE MAL Ich habe es jemals getan... 956 00:46:01,526 --> 00:46:03,528 [KICHERN] 957 00:46:07,632 --> 00:46:08,967 Na ja... 958 00:46:08,967 --> 00:46:12,670 Es war eine Wanderung über Nacht MIT MEINER BIBELKLASSE. 959 00:46:12,670 --> 00:46:15,273 HA HA HA! GOTT! 960 00:46:15,273 --> 00:46:17,809 Wir reden LE EMIL LeFEVRE, 961 00:46:17,809 --> 00:46:21,779 Sohn des Predigers. Wow, Nelly! 962 00:46:21,779 --> 00:46:23,381 HA HA HA! 963 00:46:24,983 --> 00:46:28,686 ICH HABE NIE NICHTS GEMACHT IN MEINEM LEBEN VORHER. 964 00:46:28,686 --> 00:46:30,288 NICHTS, WISSEN SIE? 965 00:46:30,288 --> 00:46:34,893 Und er ist einfach richtig geklettert SCHLAGEN SIE DEN DAB IN DIE MITTE 966 00:46:34,893 --> 00:46:37,929 Von MEINEM SCHLAFSACK, Und ich hatte Angst. 967 00:46:37,929 --> 00:46:40,365 Ganz zu schweigen von der Tatsache DASS SEIN Daddy, der Prediger 968 00:46:40,365 --> 00:46:44,335 War gleich da drüben, NUR ETWA 10 FUSS ENTFERNT. 969 00:46:44,335 --> 00:46:45,136 Wie war es? 970 00:46:45,136 --> 00:46:48,239 [FLÜSTERT] Ruhig... 971 00:46:48,239 --> 00:46:51,509 ABER SEHR SCHÖN. SEHR SCHÖN. 972 00:46:54,846 --> 00:46:56,581 Ich hatte einmal einen Orgasmus. 973 00:46:56,581 --> 00:46:57,983 HEY! IN ORDNUNG! 974 00:46:57,983 --> 00:46:58,984 ERZÄHLEN! AUFLEUCHTEN! 975 00:46:58,984 --> 00:47:01,452 ABER ICH WAR ALLEIN. 976 00:47:01,452 --> 00:47:02,787 OHH... OHH... 977 00:47:02,787 --> 00:47:06,691 Nun ja, das Beste von uns WAREN ALLEIN. 978 00:47:06,691 --> 00:47:09,928 HA HA HA! HA HA HA! 979 00:47:11,196 --> 00:47:14,465 Na ja... 980 00:47:14,465 --> 00:47:16,734 EINMAL... 981 00:47:16,734 --> 00:47:19,004 ALS ICH WAR MIT MEINEM ERSTEN EHEMANN, 982 00:47:19,004 --> 00:47:22,740 Ich bin an diesen Ort gekommen Das war irgendwie... 983 00:47:22,740 --> 00:47:26,344 SCHÖN UND prickelnd... 984 00:47:27,445 --> 00:47:29,881 UND, ähm... 985 00:47:29,881 --> 00:47:32,250 Ich weiß es nicht WENN ES OFFIZIELL WÄRE-- 986 00:47:32,250 --> 00:47:34,052 Ich meine, Ich weiß nicht, ob das so ist 987 00:47:34,052 --> 00:47:37,755 War ein Beamter, wie, ORGASMUS, WISSEN SIE, 988 00:47:37,755 --> 00:47:39,891 ABER... 989 00:47:39,891 --> 00:47:44,229 Ich habe es als eins gezählt SEIT 5 JAHREN. 990 00:47:44,229 --> 00:47:46,397 HA HA HA! 991 00:47:46,397 --> 00:47:49,367 Wie oft du schon warst VERHEIRATET, BENJAMIN? 992 00:47:52,337 --> 00:47:53,338 ZWEIMAL. 993 00:47:53,338 --> 00:47:54,539 MMM. MMM. 994 00:47:56,241 --> 00:47:59,244 Das erste Mal seit 6 Wochen, 995 00:47:59,244 --> 00:48:03,314 UND DAS ZWEITE MAL FÜR 6 STUNDEN. 996 00:48:03,314 --> 00:48:04,182 6 STUNDEN? 997 00:48:04,182 --> 00:48:05,917 MEIN MANN HATTE Ein Herzinfarkt 998 00:48:05,917 --> 00:48:07,552 UND STARB WEITER UNSERE HOCHZEITSNACHT. 999 00:48:07,552 --> 00:48:08,586 WAS? WAS? 1000 00:48:10,255 --> 00:48:12,991 MEIN EHEMANN Hatte einen Herzinfarkt 1001 00:48:12,991 --> 00:48:16,361 UND STARB WEITER UNSERE HOCHZEITSNACHT. 1002 00:48:16,361 --> 00:48:18,063 OHH. 1003 00:48:18,063 --> 00:48:20,298 WÄHREND WIR LIEBEN. 1004 00:48:20,298 --> 00:48:23,001 HEILIGE SCHEISSE. 1005 00:48:23,001 --> 00:48:26,237 JESUS, BENJAMIN. Ich verstehe es nicht. 1006 00:48:26,237 --> 00:48:28,306 WAS MACHEN SIE DANACH? So etwas? 1007 00:48:32,477 --> 00:48:34,112 Treten Sie der Armee bei. 1008 00:48:56,167 --> 00:48:57,568 Judy: WIR SIND VERLOREN. 1009 00:48:57,568 --> 00:49:00,038 DAS HABEN WIR BESTANDEN 7 MAL DERSELBE ALLIGATOR. 1010 00:49:00,038 --> 00:49:02,040 Moe: Ich wette auf die Kriegsspiele SIND JETZT VORBEI. 1011 00:49:02,040 --> 00:49:04,242 LEWIS WIRD TÖTE UNS EINFACH. 1012 00:49:04,242 --> 00:49:05,476 HEY, Da ist ein Flugzeug! 1013 00:49:05,476 --> 00:49:07,012 Wissen Sie, ich wette, das ist so Ging zurück zur Basis. 1014 00:49:07,012 --> 00:49:08,279 AUFLEUCHTEN. LASST UNS IHM FOLGEN. 1015 00:49:08,279 --> 00:49:10,648 Ich hoffe, dass es nicht so ist DELTA NACH MIAMI. 1016 00:49:11,916 --> 00:49:15,120 Schauen Sie, es ist die Rote Armee Hauptquartier. 1017 00:49:17,788 --> 00:49:19,257 Ruhig. 1018 00:49:24,162 --> 00:49:25,363 Lass mich Mach das. 1019 00:49:25,363 --> 00:49:26,731 Großartig. 1020 00:49:26,731 --> 00:49:28,466 Du schuldest mir 6,95. 1021 00:49:28,466 --> 00:49:30,035 Du hast es verstanden. 1022 00:49:31,302 --> 00:49:32,370 Gott. 1023 00:49:42,080 --> 00:49:44,249 HEY, BLUT, Wie geht es dir? 1024 00:49:44,249 --> 00:49:46,117 IN ORDNUNG. Sieht gut aus. 1025 00:49:46,117 --> 00:49:47,218 WAS PASSIERT, MÄDCHEN? 1026 00:49:47,218 --> 00:49:49,220 OH, WISSEN SIE, WAS KANN ICH DIR SAGEN? 1027 00:49:49,220 --> 00:49:50,821 ABER DU BIST MEIN KRIEGSGEFANGENER, Idiot, 1028 00:49:50,821 --> 00:49:52,157 UND DAS IST WAS PASSIERT. 1029 00:49:52,157 --> 00:49:54,225 Ich bin nicht dein Nichts. Holt das Ding raus – 1030 00:49:54,225 --> 00:49:55,726 Ich meine, was ich sage. 1031 00:49:59,797 --> 00:50:01,499 Lass es fallen! 1032 00:50:04,135 --> 00:50:05,370 Judy: NEIN, SIE LASSEN ES LASSEN. 1033 00:50:06,737 --> 00:50:08,173 Ich habe gesagt, lass es fallen! 1034 00:50:10,341 --> 00:50:11,576 WO IST KAPITÄN WOOLDRIDGE? 1035 00:50:11,576 --> 00:50:14,979 IM KOMMANDOZELT Einen Kriegsgefangenen verhören 1036 00:50:14,979 --> 00:50:16,614 MOE, hol die Schlüssel ZUM LKW. 1037 00:50:16,614 --> 00:50:17,748 AUFLEUCHTEN. 1038 00:50:21,352 --> 00:50:22,820 OH SCHEISSE. [WASSERSPRITZER] 1039 00:50:22,820 --> 00:50:24,422 Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde es kurzschließen. 1040 00:50:24,422 --> 00:50:25,823 SIE WISSEN WIE GEHT DAS? 1041 00:50:25,823 --> 00:50:27,892 Es ist meine frühere Karriere. 1042 00:50:27,892 --> 00:50:29,094 EXZELLENT. 1043 00:50:39,170 --> 00:50:41,372 [FRAU STÖHNT] 1044 00:50:45,710 --> 00:50:47,612 WAS? 1045 00:50:47,612 --> 00:50:49,013 Frau: AHH! OHH! 1046 00:50:49,013 --> 00:50:50,548 [FLÜSTERT] Lass uns gehen. 1047 00:50:50,548 --> 00:50:51,382 EINFRIEREN! 1048 00:50:51,382 --> 00:50:54,319 [Keucht] PRIVATER WINTER! 1049 00:50:56,254 --> 00:50:58,889 Naja, schauen Sie mal hier vorbei, BENJAMIN. 1050 00:50:58,889 --> 00:51:00,091 Schauen Sie, was wir haben. 1051 00:51:00,091 --> 00:51:01,626 BENJAMIN, HÖR ZU, KAPITÄN LEWIS, 1052 00:51:01,626 --> 00:51:03,761 Sie hat mich rausgeschickt Um euch zu finden, 1053 00:51:03,761 --> 00:51:07,332 UND, naja, Ich wurde gefangen genommen. 1054 00:51:07,332 --> 00:51:08,733 Jetzt hat er es mir versprochen 1055 00:51:08,733 --> 00:51:11,336 Er hatte ein gutes Wort eingelegt MIT KAPITÄN LEWIS, 1056 00:51:11,336 --> 00:51:14,105 UND ICH – ICH WIRKLICH Ich mag ihn überhaupt nicht. 1057 00:51:14,105 --> 00:51:16,741 NEHMEN DIE GEFANGENEN. 1058 00:51:16,741 --> 00:51:20,245 Benjamin: ACHTUNG ALLES RED-TEAM-PERSONAL... 1059 00:51:20,245 --> 00:51:23,881 Das blaue Team hat kapituliert. DAS ROTE TEAM HAT GEWONNEN. 1060 00:51:23,881 --> 00:51:25,983 FOLGEN SIE UNS. 1061 00:51:25,983 --> 00:51:28,453 ACHTUNG ALLE PERSONAL DES ROTEN TEAMS... 1062 00:51:28,453 --> 00:51:30,455 DAS BLAUE TEAM Hat sich ergeben, 1063 00:51:30,455 --> 00:51:33,124 DAS ROTE TEAM HAT GEWONNEN. FOLGEN SIE UNS. 1064 00:51:33,124 --> 00:51:35,326 [JUBELN] 1065 00:51:37,995 --> 00:51:41,866 Feldrichter: ROTES TEAM ERFASST! 1066 00:51:41,866 --> 00:51:44,935 ROSS, NIMM DER ZUG. 1067 00:51:44,935 --> 00:51:46,504 GEHEN SIE DURCH WESTEN. 1068 00:51:47,772 --> 00:51:50,775 ICH WERDE DEN ÜBRIGEN FÜHREN Truppen im Osten. 1069 00:51:50,775 --> 00:51:51,776 UH-OH. 1070 00:51:59,550 --> 00:52:01,051 WAS JETZT? 1071 00:52:01,051 --> 00:52:02,487 HABE IRGENDWELCHE IDEEN, ROSS? 1072 00:52:08,893 --> 00:52:11,562 RABEI DEINEN ARSCH, AUF DEINEN FÜSSEN. 1073 00:52:15,800 --> 00:52:19,537 Überwältigende gegnerische Kräfte Nähert sich. 1074 00:52:19,537 --> 00:52:21,539 BLAUES TEAM KOMMANDANT 1075 00:52:21,539 --> 00:52:23,574 Bittet um Erlaubnis Sich zu ergeben, Sir. 1076 00:52:23,574 --> 00:52:27,011 ROTES TEAM, AKZEPTIEREN SIE ÜBERGABE DES BLAUEN TEAMS? 1077 00:52:27,011 --> 00:52:28,313 NEIN, SIR, DAS TUN WIR NICHT, SIR, 1078 00:52:28,313 --> 00:52:30,548 WEIL WIR SIND AUCH DAS BLAUE TEAM, SIR. 1079 00:52:30,548 --> 00:52:32,383 Identifizieren Sie sich, SOLDAT! 1080 00:52:32,383 --> 00:52:35,286 Herr, PRIVATER BENJAMIN, SIR. 1081 00:52:48,533 --> 00:52:50,034 EINFACH. 1082 00:52:50,034 --> 00:52:52,102 WELCHER VON EUCH IST PRIVAT BENJAMIN? 1083 00:52:52,102 --> 00:52:53,638 SIR, ICH BIN, SIR. 1084 00:52:55,206 --> 00:52:56,374 HERVORRAGEND. 1085 00:52:56,374 --> 00:52:57,575 DANKE, SIR. 1086 00:52:57,575 --> 00:52:59,176 UND DAS IST DER REST DES Trupps. 1087 00:52:59,176 --> 00:53:01,078 PRIVATES GLAS, PRIVAT GIANELLI, 1088 00:53:01,078 --> 00:53:03,848 PRIVATES MOE, UND PRIVATER SOYER, SIR. 1089 00:53:03,848 --> 00:53:07,184 WO IST DAS ROTE TEAM Kompaniechef? 1090 00:53:08,052 --> 00:53:09,787 GIANELLI, GLAS. 1091 00:53:20,331 --> 00:53:22,533 [Jubeln und Rufen] 1092 00:53:38,115 --> 00:53:39,517 KAPITÄN LEWIS, SIE HABEN GLÜCK 1093 00:53:39,517 --> 00:53:41,051 Solche Soldaten zu haben UNTER IHREM KOMMANDO. 1094 00:53:41,051 --> 00:53:42,553 GLÜCKWUNSCH. 1095 00:53:42,553 --> 00:53:46,257 Seien Sie das nächste Mal nicht so schnell Um die weiße Flagge zu hissen. 1096 00:53:46,257 --> 00:53:48,058 JA, SIR. 1097 00:53:48,058 --> 00:53:49,427 JETZT DIE KRIEGSSPIELE SIND ABGESCHLOSSEN, 1098 00:53:49,427 --> 00:53:50,628 TRUPPEN SIND ABGESCHLOSSEN. 1099 00:53:50,628 --> 00:53:52,730 Wir sehen uns morgen BEIM ABSCHLUSS. 1100 00:53:58,135 --> 00:53:59,203 PRIVAT BENJAMIN. 1101 00:53:59,203 --> 00:54:00,237 JA, HERR! 1102 00:54:00,237 --> 00:54:02,340 KANN ICH ANBIETEN IHR TEAM EINEN AUFTRAG? 1103 00:54:02,340 --> 00:54:03,708 JA, HERR! 1104 00:54:18,289 --> 00:54:20,458 Ich möchte, dass du dich kennenlernst 2 UNSERER DORNENVÖGEL-- 1105 00:54:20,458 --> 00:54:23,027 Leutnant GOMEZ UND SERGEANT CHASE. 1106 00:54:23,027 --> 00:54:24,562 HALLO. WIE GEHTS DIR'? 1107 00:54:24,562 --> 00:54:27,298 OH, GOTT, FABELHAFTE UNIFORM! 1108 00:54:27,298 --> 00:54:28,766 WAS IST Ein Dornenvogel, Sir? 1109 00:54:28,766 --> 00:54:30,868 Nun ja, es ist irgendwie so EIN ELITE-LUFTKORPS. 1110 00:54:30,868 --> 00:54:33,070 WIR REKRUTIEREN SIE AUS DEN BESTEN GRUNDLAGEN 1111 00:54:33,070 --> 00:54:34,071 IM GANZEN LAND. 1112 00:54:34,071 --> 00:54:35,440 Ich bin verdammt stolz auf sie! 1113 00:54:35,440 --> 00:54:37,241 EINFACH WIE Ich bin stolz auf euch, Mädels. 1114 00:54:37,241 --> 00:54:39,143 Ein verdammt toller Job Das hast du heute getan. 1115 00:54:39,143 --> 00:54:40,545 DANKE. 1116 00:54:40,545 --> 00:54:42,179 WO GEHST DU HAIL OF, BENJAMIN? 1117 00:54:42,179 --> 00:54:44,482 Ähm, PHILADELPHIA, Herr. 1118 00:54:44,482 --> 00:54:46,283 HEY, PHILADELPHIA! HEY! HEY! 1119 00:54:46,283 --> 00:54:48,553 DER SITZ VON UNSERE DEMOKRATIE, nicht wahr? 1120 00:54:48,553 --> 00:54:50,755 Dornig II IST AUS PHILADELPHIA. 1121 00:54:50,755 --> 00:54:52,022 THORNY II, SIR? 1122 00:54:52,022 --> 00:54:54,325 MEINE FRAU. 1123 00:54:54,325 --> 00:54:55,726 NACH 20 JAHREN 1124 00:54:55,726 --> 00:54:57,595 Wir schauen uns verrückte Typen an Aus Flugzeugen springen, 1125 00:54:57,595 --> 00:54:59,263 SIE ENTSCHEIDETE SICH ENDLICH Sie wollte es ausprobieren. 1126 00:54:59,263 --> 00:55:01,466 Erinnerst du dich daran, ED? 1127 00:55:01,466 --> 00:55:02,700 Wir haben sie mitgenommen, 1128 00:55:02,700 --> 00:55:04,068 PRAKTISCH HATTE Um sie aus der Tür zu schubsen. 1129 00:55:04,068 --> 00:55:05,603 OH, SIE hatte eine gute Zeit, 1130 00:55:05,603 --> 00:55:08,906 Aber sie hat ihren Kadaver falsch geschlagen, BRACH IHNEN DEN ARM AN DREI STELLEN. 1131 00:55:08,906 --> 00:55:10,941 Zum Glück hatten wir das nicht Um sie zu erschießen. Richtig, Leute? 1132 00:55:10,941 --> 00:55:12,242 HA HA HA! 1133 00:55:12,242 --> 00:55:13,811 Ed: WIR SIND Nähert sich, Sir. 1134 00:55:13,811 --> 00:55:15,212 Nimm sie runter. 1135 00:55:15,212 --> 00:55:16,481 Du vertraust mir, Nicht wahr, Benjamin? 1136 00:55:16,481 --> 00:55:17,948 OH, JA, SIR! 1137 00:55:17,948 --> 00:55:20,284 Dann lasst uns Tun Sie es! 1138 00:55:20,284 --> 00:55:21,519 OH, GOTT! 1139 00:55:21,519 --> 00:55:23,354 SAGEN SIE ES IHREN MÄNNERN ZUM HALTEN, BENJAMIN! 1140 00:55:23,354 --> 00:55:25,823 HALTEN SIE DURCH, MÄNNER! 1141 00:55:25,823 --> 00:55:26,824 WHOO! 1142 00:55:26,824 --> 00:55:29,394 OH, GOTT! 1143 00:55:31,128 --> 00:55:32,863 *MEINE SCHWESTERN UND ICH* 1144 00:55:32,863 --> 00:55:34,999 * KOMM SCHON UND SING ES MIR VOR * 1145 00:55:34,999 --> 00:55:36,367 *Wir sind eine Familie* 1146 00:55:36,367 --> 00:55:38,335 *JA* 1147 00:55:38,335 --> 00:55:40,638 * STEHT AUF, ALLE, UND SINGEN * 1148 00:55:40,638 --> 00:55:42,339 * STEHEN SIE AUF UND SING ES MIR VOR * 1149 00:55:42,339 --> 00:55:44,308 *Wir sind eine Familie* 1150 00:55:44,308 --> 00:55:46,276 * WIR HABEN VIEL SPASS * 1151 00:55:46,276 --> 00:55:48,413 * ICH HABE ALLE MEINE SCHWESTERN UND ICH * 1152 00:55:48,413 --> 00:55:51,015 * UND SINGE ES, Sing es mir vor * 1153 00:55:51,015 --> 00:55:52,483 *Wir sind eine Familie* 1154 00:55:52,483 --> 00:55:53,884 *HEY* 1155 00:55:53,884 --> 00:55:56,253 * STEHT AUF, ALLE, UND SINGEN * 1156 00:55:56,253 --> 00:55:58,288 *OHH* 1157 00:55:58,288 --> 00:56:01,592 *Wir sind eine Familie* 1158 00:56:01,592 --> 00:56:04,128 * ICH HABE ALLE MEINE SCHWESTERN UND ICH * 1159 00:56:04,128 --> 00:56:05,663 *OHH* 1160 00:56:05,663 --> 00:56:08,265 *Wir sind eine Familie* 1161 00:56:08,265 --> 00:56:10,300 *Ihr glaubt es alle* 1162 00:56:10,300 --> 00:56:11,902 * STEHT AUF, ALLE, UND SINGEN * 1163 00:56:11,902 --> 00:56:13,504 *HEY* 1164 00:56:13,504 --> 00:56:15,406 *Wir sind eine Familie* 1165 00:56:15,406 --> 00:56:17,274 * JETZT, JETZT, JETZT, OH, OH * 1166 00:56:17,274 --> 00:56:19,510 * ICH HABE ALLE MEINE SCHWESTERN UND ICH * 1167 00:56:19,510 --> 00:56:22,279 *JA...* 1168 00:56:22,279 --> 00:56:23,714 ACHTUNG-HÜTTE! 1169 00:56:23,714 --> 00:56:24,882 * ICH HABE MEINE SCHWESTERN UND MICH * 1170 00:56:24,882 --> 00:56:27,317 * STEHT AUF, ALLE, UND SINGEN * 1171 00:56:27,317 --> 00:56:29,353 * STEH AUF, STEH AUF UND SINGE * 1172 00:56:29,353 --> 00:56:30,788 *Wir sind eine Familie* 1173 00:56:30,788 --> 00:56:31,989 *HEY, HEY, HEY-- * 1174 00:56:34,291 --> 00:56:37,662 [VERSCHMUTZT] WHOOP-DE-DO. 1175 00:56:39,129 --> 00:56:42,066 INSPEKTION, DAMEN. 1176 00:56:52,443 --> 00:56:57,181 Naja, naja, naja, naja, FRAU GLÜCK. 1177 00:57:02,052 --> 00:57:05,590 Schau mich nicht an MIT DIESEN BABY BLUES. 1178 00:57:07,091 --> 00:57:09,426 Ich bin nicht der große Dorn. 1179 00:57:12,262 --> 00:57:15,432 Nun, Sie haben es endlich geschafft Indem du mich zum Narren machst, 1180 00:57:15,432 --> 00:57:17,802 HAST DU NICHT, JUDY BENJAMIN? 1181 00:57:19,069 --> 00:57:20,671 MA'AM, JA, MA'AM. 1182 00:57:20,671 --> 00:57:25,876 Nun, ich habe eine Belohnung bekommen FÜR DICH, MEIN KLEINER HELD. 1183 00:57:25,876 --> 00:57:30,481 Ihr werdet alle durchkämmen JEDEN ZOLL DES RATTENNESTS. 1184 00:57:30,481 --> 00:57:33,050 INNEN UND AUSSEN, UND ICH meine... 1185 00:57:33,050 --> 00:57:36,921 Ich meine die Bettgestelle, DIE FENSTERBALKEN, 1186 00:57:36,921 --> 00:57:39,857 DAS LINOLEUM... 1187 00:57:41,759 --> 00:57:43,628 DIE WC-SITZE... 1188 00:57:45,563 --> 00:57:47,498 Du verstehst mich? 1189 00:57:47,498 --> 00:57:50,501 Winter: MA'AM, JA, MA'AM. 1190 00:57:50,501 --> 00:57:52,102 Ich kann dich nicht hören. 1191 00:57:52,102 --> 00:57:54,238 Alle: MA'AM, JA, MA'AM. 1192 00:57:54,238 --> 00:57:56,240 ICH KANN DICH NICHT HÖREN! 1193 00:57:56,240 --> 00:57:58,843 Alle: MA'AM, JA, MA'AM! 1194 00:58:05,249 --> 00:58:06,584 DANKE SCHÖN. 1195 00:58:10,521 --> 00:58:13,558 ES Bricht MEIN KLEINES ALTES HERZ 1196 00:58:13,558 --> 00:58:16,060 MÜSSEN SCHEITERN UNSER SIEGERTEAM, 1197 00:58:16,060 --> 00:58:19,463 ABER ICH WURDE ZUGEWIESEN ZU EINEM NEUEN BEITRAG. 1198 00:58:19,463 --> 00:58:22,667 Ein guter Beitrag! 1199 00:58:22,667 --> 00:58:25,169 Bleiben wir nicht in Kontakt, SOLLTEN WIR? 1200 00:58:41,552 --> 00:58:43,754 [TAPS SPIELEN] 1201 00:59:04,341 --> 00:59:07,177 [LEISE MUSIK WIEDERGABE] 1202 00:59:07,177 --> 00:59:09,179 [MUTTERN] 1203 00:59:13,317 --> 00:59:16,587 Lewis: ...SCHÖNER WEICHER POST. 1204 00:59:23,093 --> 00:59:24,094 AUFLEUCHTEN. 1205 01:00:02,466 --> 01:00:04,301 GUTER BEITRAG. 1206 01:00:35,565 --> 01:00:38,302 „LASS UNS NICHT... 1207 01:00:38,302 --> 01:00:40,304 Bleiben Sie in Kontakt, SOLLTEN WIR?“ 1208 01:01:31,255 --> 01:01:33,490 AAH! 1209 01:01:33,490 --> 01:01:35,692 [Armeekapelle spielt] 1210 01:02:02,486 --> 01:02:03,487 Thornbush: GERADE. 1211 01:02:07,457 --> 01:02:09,760 Ich hätte nicht gedacht, dass du gehst UM ES ZU SCHAFFEN, HABEN SIE? 1212 01:02:09,760 --> 01:02:11,829 [lacht] 1213 01:02:11,829 --> 01:02:14,631 SIE WERDEN NICHT MEHR Seien Sie als Auszubildende bekannt. 1214 01:02:14,631 --> 01:02:17,201 IN ORDNUNG. WHOO! 1215 01:02:17,201 --> 01:02:19,870 SIE HABEN DAS RECHT VERDIENT SICH SELBST ANRUFEN SOLDATEN DER VEREINIGTEN STAATEN, 1216 01:02:19,870 --> 01:02:24,141 UND ICH BIN VERDAMMT STOLZ AUF JEDEN EINZELNEN VON EUCH. 1217 01:02:24,141 --> 01:02:25,675 JA. 1218 01:02:25,675 --> 01:02:27,812 AM MONTAG ERHALTEN SIE 1219 01:02:27,812 --> 01:02:31,548 IHR FORTGESCHRITTENER INDIVIDUELLER SCHULUNGSAUFGABEN. 1220 01:02:31,548 --> 01:02:33,017 JEDER VON EUCH... 1221 01:02:35,452 --> 01:02:37,454 [kichert] 1222 01:02:38,856 --> 01:02:42,793 WIRD GEGEBEN EINE BESONDERE VERANTWORTUNG 1223 01:02:42,793 --> 01:02:45,195 WAS EINE SCHLÜSSELROLLE SPIELEN WIRD 1224 01:02:45,195 --> 01:02:47,364 IN DER VERTEIDIGUNG DER FREIEN WELT. 1225 01:02:47,364 --> 01:02:51,435 Meine herzlichsten Glückwünsche UND DIE BESTEN WÜNSCHE. 1226 01:02:52,436 --> 01:02:53,904 Ich hätte es fast vergessen. 1227 01:02:55,973 --> 01:02:57,574 Entlassen bis 08:00 MONTAGMORGEN, 1228 01:02:57,574 --> 01:02:58,876 Und viel Spaß! 1229 01:02:58,876 --> 01:03:01,511 [JUBELN] 1230 01:03:01,511 --> 01:03:03,513 [JAZZBAND SPIELT] 1231 01:03:17,327 --> 01:03:18,328 OOH. 1232 01:03:19,396 --> 01:03:22,099 OH, WOW. DAS IST COOL. 1233 01:03:25,802 --> 01:03:28,538 Na ja... Guten Abend, meine Damen. 1234 01:03:28,538 --> 01:03:30,240 WIR SIND NICHT INTERESSIERT. 1235 01:03:30,240 --> 01:03:32,476 ENTSCHULDIGUNG. ENTSCHULDIGUNG. 1236 01:03:32,476 --> 01:03:33,743 BENJAMIN! 1237 01:03:33,743 --> 01:03:35,846 Alles klar, Ich bin nervös, okay? 1238 01:03:35,846 --> 01:03:38,815 Holen Sie sich etwas zu trinken. Wir machen eine Kreuzfahrt. 1239 01:03:39,716 --> 01:03:41,952 SOYER, KOMM HIERHER. 1240 01:04:05,910 --> 01:04:07,912 WAS MACHST DU? 1241 01:04:07,912 --> 01:04:10,680 JUDY BENJAMIN, Das ist Johnny Rourke. 1242 01:04:10,680 --> 01:04:11,781 HALLO. HALLO. 1243 01:04:11,781 --> 01:04:14,351 UND KIM – ich vergesse es IHR NACHNAME. 1244 01:04:14,351 --> 01:04:15,152 OSAKA. 1245 01:04:15,152 --> 01:04:16,653 HALLO. WIE GEHT ES DIR? 1246 01:04:16,653 --> 01:04:19,823 Komm schon, Schatz, LOS GEHT'S. 1247 01:04:19,823 --> 01:04:22,659 ALSO... 1248 01:04:22,659 --> 01:04:25,529 Was ist los, Judy? 1249 01:04:25,529 --> 01:04:27,097 Mann: OH, ENTSCHULDIGUNG. 1250 01:04:27,097 --> 01:04:29,099 BOURBON, KEIN EIS. 1251 01:04:30,800 --> 01:04:33,270 Kim: Ich bin MIT OY VIDEO, TOKIO. 1252 01:04:33,270 --> 01:04:36,773 JOHNNY IST MEIN SÜDÖSTLICHER US-VERKAUFSLEITER. 1253 01:04:36,773 --> 01:04:39,543 Er zeigt es mir immer EINE HIP ZEIT. 1254 01:04:40,610 --> 01:04:42,712 HEY, JUDY... 1255 01:04:42,712 --> 01:04:44,581 Wie spät ist es? 1256 01:04:47,151 --> 01:04:49,353 Ich habe es einfach genommen DEIN BILD, MAMA! 1257 01:04:51,488 --> 01:04:53,623 SEHR HIP. 1258 01:04:53,623 --> 01:04:55,892 Nun, schauen Sie, ich habe ZURÜCK ZUR BASIS. 1259 01:04:55,892 --> 01:04:57,928 HEY, JUDY, WO IST DAS FEUER? 1260 01:04:57,928 --> 01:04:59,296 Komm schon... 1261 01:04:59,296 --> 01:05:04,501 DAS KÖNNTE SEIN EINE GROSSE NACHT FÜR SIE. 1262 01:05:04,501 --> 01:05:06,736 AUFRICHTIG. 1263 01:05:06,736 --> 01:05:08,238 JUDY? 1264 01:05:08,238 --> 01:05:09,639 LIZ? 1265 01:05:09,639 --> 01:05:11,875 WIE GEHT ES DIR? 1266 01:05:11,875 --> 01:05:12,876 MIR GEHT ES GUT. 1267 01:05:12,876 --> 01:05:14,044 Ich kann es nicht glauben. 1268 01:05:14,044 --> 01:05:17,247 OHH... HÖREN SIE ZU, ÄH, DANKE, 1269 01:05:17,247 --> 01:05:19,316 ABER ICH NICHT BRAUCHE DEN DARLEHEN. 1270 01:05:19,316 --> 01:05:21,218 Also sag mir, was bist du? UNTERNEHMEN IN NEW ORLEANS? 1271 01:05:21,218 --> 01:05:22,819 MEIN VATER IST HIER AUF EINER MEDIZINISCHEN KONFERENZ, 1272 01:05:22,819 --> 01:05:24,121 Also kamen wir alle herunter. 1273 01:05:24,121 --> 01:05:26,190 KOMMEN SIE SEHEN SIE SIE. SIE WERDEN STERBEN. 1274 01:05:26,190 --> 01:05:28,492 WARTEN, WARTEN. WER IST DAS MIT DEINEN ELTERN? 1275 01:05:28,492 --> 01:05:31,395 OH, ER IST FRANZÖSISCH GYNÄKOLOGE. 1276 01:05:31,395 --> 01:05:34,431 Er und mein Vater unterhielten sich weiter DER LAMAZE-PLAN GEMEINSAM. 1277 01:05:34,431 --> 01:05:36,400 ER IST VOLLSTÄNDIG WUNDERSCHÖN, IST ER NICHT? 1278 01:05:36,400 --> 01:05:37,534 VÖLLIG. 1279 01:05:37,534 --> 01:05:39,669 Wäre JEFFREY NICHT WÄRE, Ich würde ihn selbst holen. 1280 01:05:39,669 --> 01:05:42,539 Schauen Sie, wen ich gefunden habe! 1281 01:05:42,539 --> 01:05:44,341 JUDY! MEIN GOTT! 1282 01:05:44,341 --> 01:05:45,542 WIE GEHT ES DIR? 1283 01:05:45,542 --> 01:05:46,543 MIR GEHT ES GUT. 1284 01:05:46,543 --> 01:05:47,844 DU SCHAUST WUNDERBAR! 1285 01:05:47,844 --> 01:05:49,946 Komm und umarme mich! 1286 01:05:49,946 --> 01:05:53,650 DANKE SCHÖN. OH! 1287 01:05:53,650 --> 01:05:55,219 HINSETZEN. 1288 01:05:55,219 --> 01:05:57,054 OHH. 1289 01:05:57,054 --> 01:05:58,622 HENRI TREMONT. 1290 01:05:58,622 --> 01:06:00,057 BENJAMIN, JUDY. 1291 01:06:00,057 --> 01:06:03,060 WÜRDEN SIE SICH DAS ANSEHEN? G.I. JUDY. 1292 01:06:03,060 --> 01:06:05,929 Wir rufen deine Eltern an In der Sekunde, in der wir nach Hause kommen. 1293 01:06:05,929 --> 01:06:07,431 SIE WERDEN SO BEGEISTERT SEIN Dass wir dich gesehen haben. 1294 01:06:07,431 --> 01:06:10,200 Das DEINER MUTTER Kommt sehr gut voran. 1295 01:06:10,200 --> 01:06:12,469 Sie kam zurück EIN TEIL DES GEWICHTS. 1296 01:06:13,703 --> 01:06:14,771 SEKT? 1297 01:06:14,771 --> 01:06:16,073 Ich würde einige davon lieben. DANKE SCHÖN. 1298 01:06:16,073 --> 01:06:18,075 Wir haben dich nicht gesehen SEIT YALE'S FUNER-- 1299 01:06:18,075 --> 01:06:20,910 Ähm, übrigens, 1300 01:06:20,910 --> 01:06:23,047 Ich komme nicht über dich hinweg IN DIESEM ARMEE-OUTFIT. 1301 01:06:23,047 --> 01:06:24,448 Das ist ein Mädchen, das Bin nicht in den Pool gekommen 1302 01:06:24,448 --> 01:06:26,083 WEIL SIE NICHT WOLLTE Um ihr Haar nass zu machen. 1303 01:06:26,083 --> 01:06:27,317 DAS IST WAHR. 1304 01:06:27,317 --> 01:06:28,818 SAGEN SIE UNS, WAS ES IST Wäre gerne ein WAC. 1305 01:06:28,818 --> 01:06:30,054 Na ja, eigentlich, Ich bin kein WAC. 1306 01:06:30,054 --> 01:06:32,022 Also, wie oft tun Sie das? Mit deinen Leuten reden? 1307 01:06:32,022 --> 01:06:34,391 SAG HENRI, WIE LANGE WIR KENNEN DEINE ELTERN. 1308 01:06:34,391 --> 01:06:35,492 OH, ÜBER-- 1309 01:06:35,492 --> 01:06:37,527 MÖCHTEST DU MICH Um es kurz zu machen? 1310 01:06:37,527 --> 01:06:38,495 JA. 1311 01:06:38,495 --> 01:06:40,364 LEO UND ICH UND JUDYS ELTERN 1312 01:06:40,364 --> 01:06:43,300 Doppelt datiert IN ATLANTIC CITY 1313 01:06:43,300 --> 01:06:44,734 VIEL VOR ALLEM VON UNS WAREN VERHEIRATET. 1314 01:06:44,734 --> 01:06:47,304 ES WAR NICHT ATLANTIC CITY, Es war Asbury Park, 1315 01:06:47,304 --> 01:06:48,605 ABER DAS IST IN ORDNUNG. 1316 01:06:48,605 --> 01:06:51,175 Ich war noch nie dort NACH ASBURY PARK IN MEINEM LEBEN! 1317 01:06:51,175 --> 01:06:52,442 Liebling, das haben wir Habe das schon mal besprochen. 1318 01:06:52,442 --> 01:06:54,678 NEIN, HABEN WIR NICHT. Ich weiß, wo ich war! 1319 01:06:54,678 --> 01:06:56,146 WÜRDEN SIE GERNE TANZEN? 1320 01:06:56,146 --> 01:06:58,482 Ich würde GERNE TANZEN. 1321 01:07:11,628 --> 01:07:14,131 DIE LEMISCHEN SIND Wirklich tolle Leute, 1322 01:07:14,131 --> 01:07:16,200 ABER 4 STUNDEN HERSTELLUNG Lange Geschichten, kurz 1323 01:07:16,200 --> 01:07:17,867 Macht mich verrückt. 1324 01:07:17,867 --> 01:07:21,138 4 STUNDEN? Versuchen Sie es 28 Jahre lang. 1325 01:07:21,138 --> 01:07:22,772 [lacht] 1326 01:07:22,772 --> 01:07:27,544 Na ja, ich habe noch nie getanzt MIT EINEM SOLDAT VORHER. 1327 01:07:27,544 --> 01:07:30,714 Na ja, ich habe noch nie getanzt ALS SOLDAT VORHER. 1328 01:07:33,650 --> 01:07:34,718 Irgendwie gefällt es mir. 1329 01:07:34,718 --> 01:07:36,052 Ich auch. 1330 01:07:41,358 --> 01:07:43,993 Du hast einen Freund IN DIESER ARMEE? 1331 01:07:43,993 --> 01:07:45,195 NEIN. 1332 01:07:47,231 --> 01:07:49,065 Wirst du nicht einsam? 1333 01:07:50,267 --> 01:07:52,736 Wie hast du es gelernt? SO GUT ENGLISCH SPRECHEN? 1334 01:07:52,736 --> 01:07:54,771 BALTIMORE. MARYLAND? 1335 01:07:54,771 --> 01:07:57,674 JA. Ich ging zum Arzt SCHULE BEI JOHNS HOPKINS. 1336 01:07:57,674 --> 01:07:58,542 TRES BIEN. 1337 01:07:58,542 --> 01:07:59,709 PARLEZ-VOUS FRANCAIS? 1338 01:07:59,709 --> 01:08:02,212 OUI, JE PARLE FRANCAIS UN PEU. 1339 01:08:02,212 --> 01:08:04,881 Ähm, JE MANGE... 1340 01:08:04,881 --> 01:08:06,383 TU MANGES... 1341 01:08:06,383 --> 01:08:09,018 NOUS--VOUS MANGEZ, NOUS MANGEONS-- 1342 01:08:09,018 --> 01:08:10,620 IHR AKZENT EST TRES BON. 1343 01:08:10,620 --> 01:08:13,022 DANKE SCHÖN. 1344 01:08:13,022 --> 01:08:14,224 HUH. 1345 01:08:16,226 --> 01:08:19,696 Ich--ich kann es einfach nicht glauben DASS SIE IN DIESER ARMEE SIND. 1346 01:08:21,631 --> 01:08:25,435 Nun, wenn ich dich besser wüsste, Ich zeige dir meine Erkennungsmarken. 1347 01:08:26,903 --> 01:08:28,372 WIE VIEL BESSER? 1348 01:08:38,315 --> 01:08:41,518 Oh Gott, Ich glaube das nicht. 1349 01:08:48,258 --> 01:08:50,227 Lass uns in mein Zimmer gehen. 1350 01:08:50,227 --> 01:08:52,729 OH, GOTT... 1351 01:08:52,729 --> 01:08:55,265 HENRI, ich bin... 1352 01:08:55,265 --> 01:08:59,068 ICH BIN WIRKLICH Von Dir angezogen, 1353 01:08:59,068 --> 01:09:00,737 ABER ICH BIN NICHT BEREIT UM MIT EINEM MANN LIEBE ZU MACHEN 1354 01:09:00,737 --> 01:09:04,208 Ich habe gerade eine Stunde getroffen UND VOR EINEM HALBEN. 1355 01:09:04,208 --> 01:09:06,243 ES TUT MIR LEID. 1356 01:09:06,243 --> 01:09:07,544 DAS IST NUR SO WIE ICH BIN. 1357 01:09:10,113 --> 01:09:11,615 Normalerweise je nach Zeit ICH KÜSSE EINEN MANN, 1358 01:09:11,615 --> 01:09:14,518 Ich weiß es schon Der Mädchenname seiner Mutter. 1359 01:09:17,421 --> 01:09:19,656 Ich wünschte, ich wüsste dich besser. 1360 01:09:19,656 --> 01:09:21,958 Ich bin 34... 1361 01:09:21,958 --> 01:09:24,027 UND ICH LEBE ALLEIN IN NEUILLY. 1362 01:09:24,027 --> 01:09:26,363 ES LIEGT AM RAND VON PARIS. 1363 01:09:26,363 --> 01:09:27,964 Ich bin ein Einzelkind... 1364 01:09:27,964 --> 01:09:32,969 UND MEIN VATER IST AUCH ARZT. 1365 01:09:32,969 --> 01:09:35,539 WAS SONST? 1366 01:09:35,539 --> 01:09:39,709 Wenn ich nicht arbeite, Ich spiele Fußball. 1367 01:09:39,709 --> 01:09:43,012 Mal sehen, äh... 1368 01:09:43,012 --> 01:09:44,748 Ich bin Jude. 1369 01:09:44,748 --> 01:09:46,583 AHH! 1370 01:09:46,583 --> 01:09:49,185 AHH! 1371 01:09:49,185 --> 01:09:50,954 AHH! 1372 01:09:50,954 --> 01:09:51,955 OH! 1373 01:09:53,757 --> 01:09:56,125 OOH... 1374 01:09:56,125 --> 01:09:57,461 [Seufzt] 1375 01:10:00,597 --> 01:10:01,765 OH. 1376 01:10:07,904 --> 01:10:10,774 JETZT WEISS ICH, WAS ICH WAR Ich habe all diese Jahre vorgetäuscht. 1377 01:10:21,418 --> 01:10:23,219 Das war dein erstes Mal? 1378 01:10:25,154 --> 01:10:26,856 UND ZWEITENS. 1379 01:10:38,902 --> 01:10:41,104 WO BIST DU GEHEN? 1380 01:10:41,104 --> 01:10:42,472 NUR ZUM ERHALTEN Ein Schluck Champagner. 1381 01:10:42,472 --> 01:10:44,374 Ich möchte gehen MIT DIR. 1382 01:10:46,175 --> 01:10:47,777 [KICHERN] 1383 01:10:51,915 --> 01:10:52,916 Hoppla. 1384 01:10:56,185 --> 01:10:58,288 MMM! OH! 1385 01:10:58,288 --> 01:11:00,724 OH! OH, es tut mir Leid. 1386 01:11:04,961 --> 01:11:06,396 NEIN, BIN ICH NICHT. 1387 01:11:08,064 --> 01:11:09,766 [lacht] 1388 01:11:09,766 --> 01:11:10,767 WAS? 1389 01:11:12,369 --> 01:11:14,037 „PRIVAT BENJAMIN.“ 1390 01:11:17,140 --> 01:11:19,509 Wir treffen uns heute Abend WAR... 1391 01:11:22,712 --> 01:11:24,748 ES WAR GERADE WAS ICH BRAUCHTE. 1392 01:11:32,756 --> 01:11:34,524 MMM. 1393 01:11:34,524 --> 01:11:37,661 OH... WAS BRAUCHT DU? 1394 01:11:37,661 --> 01:11:38,795 OHH. 1395 01:11:45,435 --> 01:11:48,372 WENN DU ES BIST IMMER IN PARIS. 1396 01:11:48,372 --> 01:11:50,306 WENN DU ES BIST ÜBERHAUPT IN BILOXI. 1397 01:11:53,076 --> 01:11:55,011 WIRKLICH, ich... 1398 01:11:55,011 --> 01:11:56,646 ES WAR SCHÖN Wir treffen uns. 1399 01:12:15,131 --> 01:12:16,132 WHOO! 1400 01:12:16,132 --> 01:12:17,233 SCHEISSE. 1401 01:12:17,233 --> 01:12:18,802 HEY, WAS HABEN SIE ERHALTEN? 1402 01:12:18,802 --> 01:12:19,903 MP-SCHULE. 1403 01:12:19,903 --> 01:12:22,271 GROSSARTIG! SIE KÖNNEN IHNEN SETZEN GEWALT ZUM GUTEN GEBRAUCH. 1404 01:12:22,271 --> 01:12:24,441 HEY! RAUCH UND FLAMMEN SPEZIALIST. 1405 01:12:24,441 --> 01:12:25,442 WAS IST DAS? 1406 01:12:25,442 --> 01:12:26,676 FEUERWEHRMANN! OH! 1407 01:12:26,676 --> 01:12:29,345 Ich wurde versetzt NACH FORT ORD, KALIFORNIEN. 1408 01:12:29,345 --> 01:12:31,214 OH, MEIN GOTT, DAS IST DU Die Yachten, Schatz. 1409 01:12:31,214 --> 01:12:32,382 SIE HAT DIE YACHTEN! 1410 01:12:32,382 --> 01:12:33,650 WAS? 1411 01:12:33,650 --> 01:12:34,951 O.C.S. 1412 01:12:34,951 --> 01:12:36,486 Können Sie es glauben? 1413 01:12:36,486 --> 01:12:39,322 OH, DU GEHST OFFIZIER SEIN. 1414 01:12:39,322 --> 01:12:41,324 ES GEHT EINE SCHÖNE FREUNDSCHAFT. 1415 01:12:41,324 --> 01:12:43,393 OH, HALT HALT! WAS HAST DU BEKOMMEN? 1416 01:12:43,393 --> 01:12:45,995 ICH WEISS NICHT. Ich bin versteinert. 1417 01:12:45,995 --> 01:12:47,397 VERZEIHUNG. 1418 01:12:47,397 --> 01:12:49,132 Okay, wo ist „BENJAMIN“? 1419 01:12:49,132 --> 01:12:50,133 Genau dort. 1420 01:12:50,133 --> 01:12:52,135 Dornenvögel?! 1421 01:12:52,135 --> 01:12:54,638 MICH?! 1422 01:12:54,638 --> 01:12:56,506 DAS HABEN SIE NICHT FRAUEN DORNENVÖGEL. 1423 01:12:56,506 --> 01:12:57,774 DAS TUN SIE JETZT. 1424 01:12:59,108 --> 01:13:02,979 * ZUM, ZUM, ZUM, ZUM * 1425 01:13:02,979 --> 01:13:05,281 * Ich war dünn VERängstigter Junge * 1426 01:13:05,281 --> 01:13:07,383 * NICHT MEHR ALS 17 * 1427 01:13:07,383 --> 01:13:09,519 * Die traurigste Ausrede FÜR EINEN MANN * 1428 01:13:09,519 --> 01:13:11,521 * DAS DU JEMALS GESEHEN HAST * 1429 01:13:11,521 --> 01:13:13,389 * ABER JETZT BIN ICH EIN DORNENVOGEL * 1430 01:13:13,389 --> 01:13:15,158 *Und so stolz ich nur sein kann* 1431 01:13:15,158 --> 01:13:20,196 * OBERST THORNBUSH Hat aus mir einen Mann gemacht * 1432 01:13:20,196 --> 01:13:24,167 * ZUM, ZUM, ZUM, ZUM * 1433 01:13:24,167 --> 01:13:28,505 * Ruhm, Ruhm, ich werde es sein DURCH DEN HIMMEL FALLEN * 1434 01:13:28,505 --> 01:13:32,742 * Ruhm, Ruhm, ICH HABE KEINE ANGST ZU STERBEN * 1435 01:13:32,742 --> 01:13:36,212 * Ruhm, Ruhm, Ich bin so stolz, wie ich nur sein kann * 1436 01:13:36,212 --> 01:13:40,784 * OBERST THORNBUSH Hat aus mir einen Mann gemacht... * 1437 01:13:40,784 --> 01:13:42,552 BITTE, ICH WILL NICHT. 1438 01:13:42,552 --> 01:13:45,188 ICH WARTE NICHT! WARTEN! WARTEN! WARTEN! 1439 01:13:45,188 --> 01:13:49,526 * Ruhm, Ruhm, ich werde es sein DURCH DEN HIMMEL FALLEN * 1440 01:13:49,526 --> 01:13:53,697 * Ruhm, Ruhm, ICH HABE KEINE ANGST ZU STERBEN * 1441 01:13:53,697 --> 01:13:57,233 * Ruhm, Ruhm, Ich bin so stolz, wie ich nur sein kann * 1442 01:13:57,233 --> 01:14:01,605 * OBERST THORNBUSH Hat aus mir einen Mann gemacht * 1443 01:14:01,605 --> 01:14:07,110 * OBERST THORNBUSH Hat aus mir einen Mann gemacht * 1444 01:14:07,110 --> 01:14:10,213 * LINKS, LINKS, LINKS, RECHTS, LINKS * 1445 01:14:10,213 --> 01:14:12,215 [CHANT-KADENZ] 1446 01:14:33,703 --> 01:14:34,738 Naja, BENJAMIN. 1447 01:14:34,738 --> 01:14:37,440 Guten Morgen, Herr. 1448 01:14:37,440 --> 01:14:39,042 WIE SIE Um meine Frau kennenzulernen. 1449 01:14:39,042 --> 01:14:40,944 HALLO. Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau. DORNBUSCH. 1450 01:14:40,944 --> 01:14:43,947 Und es ist schön, Sie kennenzulernen, MISS LADY THORNBIRD. 1451 01:14:43,947 --> 01:14:46,049 ICH HABE GEHÖRT VIEL ÜBER DICH. 1452 01:14:46,049 --> 01:14:46,983 OH, DANKE. 1453 01:14:46,983 --> 01:14:49,052 Ich vermute das IST DER DORNDOG. 1454 01:14:49,052 --> 01:14:51,220 SCHÜTTELN, SCRABBLE. 1455 01:14:52,956 --> 01:14:56,560 Oh Gott, du musst nervös sein ÜBER DEN GROSSEN SPRUNG MORGEN. 1456 01:14:56,560 --> 01:14:58,161 SAGT DER OBERST Ich schaffe es, gnädige Frau. 1457 01:14:58,161 --> 01:14:59,362 Ich schätze, ich kann. 1458 01:14:59,362 --> 01:15:00,897 SIE WISSEN DAS MOTTO DES OBERST-- 1459 01:15:00,897 --> 01:15:02,832 „Das Leben ist eine Reihe.“ VON HERAUSFORDERUNGEN... 1460 01:15:02,832 --> 01:15:05,034 ERFÜLLT WERDEN UND BEHERRSCHT.“ 1461 01:15:05,034 --> 01:15:05,969 JA! 1462 01:15:05,969 --> 01:15:07,937 Ich hoffe, du fängst eine Wolke, BENJAMIN. 1463 01:15:07,937 --> 01:15:10,640 KEIN GEFÜHL SO AUF DER GANZEN WELT. 1464 01:15:10,640 --> 01:15:12,208 Du bist in einem weißen Schleier, 1465 01:15:12,208 --> 01:15:14,510 KEIN TON, AUSSER DER SCHLAG DEINES HERZENS. 1466 01:15:14,510 --> 01:15:17,981 ES IST GOTTÄHNLICH. 1467 01:15:17,981 --> 01:15:19,849 JA. 1468 01:15:19,849 --> 01:15:20,884 JA. 1469 01:15:22,018 --> 01:15:25,454 DU MUSST GANZ BESONDERS SEIN, BENJAMIN. 1470 01:15:25,454 --> 01:15:27,924 Das große T ist großartig RICHTER DES CHARAKTERS. 1471 01:15:27,924 --> 01:15:29,525 KOMM, MUTTER, Wir sollten besser mit dem Geschwätz aufhören. 1472 01:15:29,525 --> 01:15:31,260 LASSEN SIE DIESEN SOLDAT Holen Sie sich etwas Chow. 1473 01:15:31,260 --> 01:15:32,996 Auf Wiedersehen, Sir. 1474 01:15:32,996 --> 01:15:33,963 OBERST? 1475 01:15:34,998 --> 01:15:38,501 Ich weiß es wirklich zu schätzen DEIN VERTRAUEN IN MICH. 1476 01:15:38,501 --> 01:15:40,536 Ich gehe nicht Um dich im Stich zu lassen. 1477 01:15:40,536 --> 01:15:44,207 Wir sehen uns um 13.000 Fuß, BENJAMIN, OK? 1478 01:15:51,715 --> 01:15:54,050 Hey VAY. 1479 01:16:02,692 --> 01:16:04,293 Thornbush: LOS GEHT'S! DAS IST NICHT MEHR ZUM SPIELEN! 1480 01:16:04,293 --> 01:16:05,929 LASS UNS GEHEN! GEHEN! GEHEN! 1481 01:16:05,929 --> 01:16:08,564 Gehen Sie weiter und steigen Sie auf! Du bist ein Dornenvogel! 1482 01:16:08,564 --> 01:16:09,966 GEHEN! AUF GEHT'S! 1483 01:16:09,966 --> 01:16:11,534 KOMM, BENJAMIN, LASST UNS GEHEN! 1484 01:16:11,534 --> 01:16:12,802 DURCH DIE TÜR! Lass uns gehen, Benjamin! 1485 01:16:12,802 --> 01:16:14,003 Komm schon, Benjamin! LASS UNS GEHEN! 1486 01:16:14,003 --> 01:16:15,672 Geh, Benjamin! GEHEN! LASS UNS GEHEN! GEHEN! 1487 01:16:15,672 --> 01:16:17,573 NEIN! ICH KANN NICHT! 1488 01:16:17,573 --> 01:16:18,908 SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN! VERTRAU MIR! 1489 01:16:18,908 --> 01:16:19,709 ICH KANN NICHT. 1490 01:16:19,709 --> 01:16:20,977 JA, DAS KÖNNEN SIE! 1491 01:16:20,977 --> 01:16:23,312 Ich schäme mich, es zu sagen, ABER ICH HABE ANGST ZU STERBEN! 1492 01:16:23,312 --> 01:16:25,248 Ich habe Angst, OBERST THORNY! 1493 01:16:25,248 --> 01:16:26,415 NEHMEN SIE ES EINFACH. 1494 01:16:26,415 --> 01:16:27,684 NEIN. ICH KANN NICHT! 1495 01:16:27,684 --> 01:16:29,385 Ich habe Angst MEINE RUTSCHE ÖFFNET SICH NICHT! 1496 01:16:29,385 --> 01:16:30,553 Ich weiß es nicht Wer hat es gefaltet? 1497 01:16:30,553 --> 01:16:31,587 WÜRDEN SIE SICH BERUHIGEN, BENJAMIN? 1498 01:16:31,587 --> 01:16:33,322 Was ist, wenn ich falle? Auf den Kopf gestellt? 1499 01:16:33,322 --> 01:16:34,758 Ich könnte erbrechen MITTEN IN DER LUFT-- 1500 01:16:34,758 --> 01:16:35,892 MACHEN SIE ES EINFACH! 1501 01:16:35,892 --> 01:16:38,127 OH, GOTT! ICH BIN NICHT EIN TOLLER VOGEL, SIR! 1502 01:16:38,127 --> 01:16:39,295 Ich habe versucht, Macho zu sein, 1503 01:16:39,295 --> 01:16:40,864 ABER DIESE KERLE SIND BESSER Daran, MÄNNER ZU SEIN ALS ICH. 1504 01:16:40,864 --> 01:16:43,032 WÜRDEN SIE SICH ENTSPANNEN, BENJAMIN? SIE MÜSSEN NICHT SPRINGEN! 1505 01:16:43,032 --> 01:16:44,100 ICH TU NICHT? 1506 01:16:44,100 --> 01:16:46,535 NEIN. Mach es ruhig, Mädchen. Gestalten Sie sich! 1507 01:16:46,535 --> 01:16:48,337 JA. JA. 1508 01:16:48,337 --> 01:16:49,338 DU BESSER? 1509 01:16:49,338 --> 01:16:51,407 JA--JA, ICH FÜHLE SICH BESSER. 1510 01:16:51,407 --> 01:16:55,044 Du musst nicht springen. 1511 01:16:55,044 --> 01:16:57,180 OH, DU BIST-- Du bist ein guter Mann. 1512 01:16:57,180 --> 01:16:59,248 ES GIBT ANDERE MÖGLICHKEITEN IN DEM SIE DIENEN KÖNNEN. 1513 01:17:00,416 --> 01:17:01,584 MMF! 1514 01:17:01,584 --> 01:17:03,619 MMF! MMF! 1515 01:17:04,721 --> 01:17:06,690 GLÜCKLICH, LIEBLING? 1516 01:17:06,690 --> 01:17:08,925 OH, DU WILLST ES, BENJAMIN. SIE WISSEN, DASS SIE ES TUN. 1517 01:17:08,925 --> 01:17:10,359 WAS MACHST DU? 1518 01:17:10,359 --> 01:17:12,128 Ich kann Angst bei jedem Mann riechen UND LEIDENSCHAFT IN JEDER FRAU. 1519 01:17:12,128 --> 01:17:12,996 NEIN! 1520 01:17:12,996 --> 01:17:14,630 Du weißt, dass du es willst, BENJAMIN! 1521 01:17:14,630 --> 01:17:17,867 OH, MEIN GOTT, DAS IST ES NICHT PASSIERT MIR! 1522 01:17:19,002 --> 01:17:20,569 ICH WERDE NEHMEN DU JETZT, BENJAMIN. 1523 01:17:20,569 --> 01:17:21,838 Ich bin nicht in Stimmung. 1524 01:17:21,838 --> 01:17:24,173 PLÖTZLICH FÜHLE ICH Etwas Übelkeit. 1525 01:17:24,173 --> 01:17:26,009 KOMM ZU PAPA. 1526 01:17:26,009 --> 01:17:29,045 Das glaube ich nicht, Sir, ABER DANKE IMMER. 1527 01:17:29,045 --> 01:17:32,982 AAH! 1528 01:17:32,982 --> 01:17:36,319 MEIN GOTT, ÖFFNEN SIE BITTE! 1529 01:17:36,319 --> 01:17:37,653 AAH! 1530 01:17:39,088 --> 01:17:40,957 OH. 1531 01:17:44,360 --> 01:17:45,795 FÜHLEN SIE SICH, BENJAMIN. 1532 01:17:48,064 --> 01:17:51,467 Ich freue mich, dass du es geschafft hast ZURÜCK IN EINEM STÜCK. 1533 01:17:51,467 --> 01:17:52,869 HÖREN SIE ZU, ICH WILL Um mich zu entschuldigen 1534 01:17:52,869 --> 01:17:54,370 Für diese kleine Indiskretion GESTERN IN DER LUFT. 1535 01:17:54,370 --> 01:17:56,472 Es war unverzeihlich Disziplinarverstoß. 1536 01:17:56,472 --> 01:17:58,607 UND GESCHMACK, SIR. 1537 01:17:58,607 --> 01:18:01,377 JA, naja... 1538 01:18:01,377 --> 01:18:03,747 Ich hoffe, es ist nicht sauer geworden SIE IM MILITÄR. 1539 01:18:03,747 --> 01:18:05,348 DIE EINZIGE FRAGE JETZT SCHEINT ES ZU SEIN 1540 01:18:05,348 --> 01:18:07,116 Wie lange können Sie weitermachen? Ein Dornenvogel sein. 1541 01:18:07,116 --> 01:18:09,452 HOFFNUNG Nicht zu lange, Sir. 1542 01:18:11,420 --> 01:18:12,756 VERSTANDEN. 1543 01:18:12,756 --> 01:18:14,758 Deshalb habe ich gefragt DICH ANZIEHEN LASSEN 1544 01:18:14,758 --> 01:18:16,125 BESONDERE AUFGABE, 1545 01:18:16,125 --> 01:18:17,794 ÜBERTRAGEN ZU EINEM ANDEREN BEITRAG. 1546 01:18:17,794 --> 01:18:20,396 EINE BESONDERE AUFGABE Am Boden, hoffe ich, Sir? 1547 01:18:20,396 --> 01:18:22,265 Ein Schreibtischjob IN DER BESCHAFFUNG. 1548 01:18:22,265 --> 01:18:23,266 BESCHAFFUNG? 1549 01:18:23,266 --> 01:18:24,267 DAS IST EINKAUF. 1550 01:18:24,267 --> 01:18:26,169 Ich habe Ihre Befehle erhalten. Du gehst um 15:00 Uhr los. 1551 01:18:26,169 --> 01:18:28,171 [Seufzt] 1552 01:18:28,171 --> 01:18:29,806 GRÖNLAND? 1553 01:18:29,806 --> 01:18:32,141 WAS, PINGUINE? VERGISS ES. 1554 01:18:32,141 --> 01:18:33,810 VERGISS ES. 1555 01:18:33,810 --> 01:18:36,045 Ich war in der ersten Welle MIT DEN RANGERS 1556 01:18:36,045 --> 01:18:37,747 IN DER NORMANDIE AM D-DAY. 1557 01:18:37,747 --> 01:18:39,749 Im Jahr 1952 stand ich MIT MEINEN TRUPPEN 1558 01:18:39,749 --> 01:18:41,317 AN DEN UFER DES YALU-FLUSSES, 1559 01:18:41,317 --> 01:18:42,886 Ich warte darauf zu gehen. 1560 01:18:42,886 --> 01:18:44,921 Das Feldtelefon klingelte. Es war DOUG MacARTHUR. 1561 01:18:44,921 --> 01:18:46,355 „Komm nach Hause, Thorny. Es ist nicht unser Jahr. 1562 01:18:46,355 --> 01:18:49,392 JETZT BIN ICH EIN GUTER FÜHRER – NEIN, ICH BIN EIN GROßARTIGER FÜHRER! 1563 01:18:49,392 --> 01:18:51,394 UND ICH WERDE ES ERZÄHLEN Du hast etwas, Schatz. 1564 01:18:51,394 --> 01:18:53,396 DEIN ARSCH GEHT AUS EINEM GRUND NACH GRÖNLAND. 1565 01:18:53,396 --> 01:18:54,798 Ich werde dich nicht haben 1566 01:18:54,798 --> 01:18:56,199 Ich schieß dir den Mund weg ÜBERALL BILOXI, 1567 01:18:56,199 --> 01:18:58,301 Ich habe meinen Rekord verunstaltet MIT ANNUENDO. 1568 01:18:58,301 --> 01:19:00,269 ANSPIELUNG? Versuchen Sie es mit Vergewaltigung. 1569 01:19:02,939 --> 01:19:04,140 Wie wäre es mit Guam? 1570 01:19:04,941 --> 01:19:06,810 MEINE HAARE ​​WERDEN KRAUS. 1571 01:19:07,743 --> 01:19:08,744 OKINAWA. 1572 01:19:08,744 --> 01:19:10,814 MALARIA? 1573 01:19:10,814 --> 01:19:12,615 PASSIEREN. 1574 01:19:12,615 --> 01:19:15,418 Wir haben Stützpunkte AUF DER GANZEN WELT. 1575 01:19:46,449 --> 01:19:47,550 Judy: Liebes Glas, 1576 01:19:47,550 --> 01:19:49,152 HALLO AUS BELGIEN. 1577 01:19:49,152 --> 01:19:50,987 Tut mir leid, dass ich vermisst wurde Es dauert so lange, bis ich geschrieben habe, 1578 01:19:50,987 --> 01:19:53,122 ABER ICH WAR Unglaublich beschäftigt. 1579 01:19:53,122 --> 01:19:55,191 FORM. IST EIN FANTASTISCHER ORT, 1580 01:19:55,191 --> 01:19:58,227 DAS BESTE MILITÄR HAUPTSITZ IN EUROPA-- 1581 01:19:58,227 --> 01:20:01,730 Auf jeden Fall das Aufregendste PFLICHT, DIE EIN SOLDAT ZIEHEN KÖNNTE. 1582 01:20:01,730 --> 01:20:04,233 MEIN M.O.S. IST EINKAUFSPEZIALIST, 1583 01:20:04,233 --> 01:20:07,904 DER EINZIGE JOB, FÜR DEN ICH AUSGEBILDET HABE Mein ganzes Leben lang. 1584 01:20:07,904 --> 01:20:09,873 Mein Vorgesetzter IST EIN TOLLER KERL, 1585 01:20:09,873 --> 01:20:13,309 EIN TÜRKISCHER OFFIZIER NAMENS Leutnant RAHMI. 1586 01:20:13,309 --> 01:20:15,711 JEDOCH DAS BESTE, DAS KANN ÜBER SEIN ENGLISCH GESAGT WERDEN 1587 01:20:15,711 --> 01:20:17,881 IST DASS ES BESSER IST ALS MEIN TÜRKISCH. 1588 01:20:17,881 --> 01:20:20,449 [TÜRKISCHER AKZENT] BENJAMIN. KOMMEN. 1589 01:20:21,617 --> 01:20:22,818 SITZEN. 1590 01:20:24,287 --> 01:20:25,388 BENJAMIN, 1591 01:20:25,388 --> 01:20:28,491 ICH BRAUCHE DIE INFORMATIONEN AUF DEN FAHRKURSEN. 1592 01:20:28,491 --> 01:20:29,792 FAHRKURSE? 1593 01:20:29,792 --> 01:20:32,461 Ja, Sir, ich arbeite DAZU, SIR. 1594 01:20:32,461 --> 01:20:34,230 EXZELLENT. 1595 01:20:34,230 --> 01:20:36,765 Ich möchte, dass du es liest AN DEN RAT. 1596 01:20:36,765 --> 01:20:39,068 Sie möchten, dass ich es lese AN DEN RAT? 1597 01:20:39,068 --> 01:20:41,737 Möchten Sie, dass ich es lese? AN DEN RAT? 1598 01:20:41,737 --> 01:20:43,706 [TELEFON RINGT] 1599 01:20:44,640 --> 01:20:47,410 [NIMMT AKZENT AN] PRIVAT BENHAMIN – BENJAMIN. 1600 01:20:47,410 --> 01:20:48,978 Judy: Ich habe es gefunden EINE CHARME WOHNUNG 1601 01:20:48,978 --> 01:20:51,114 DURCH EINE ANZEIGE IN STERNEN UND STREIFEN. 1602 01:20:51,114 --> 01:20:53,116 Es liegt direkt über einer Bäckerei, Hat eine Kochplatte, 1603 01:20:53,116 --> 01:20:54,884 WARM UND KALT Fließendes Wasser, 1604 01:20:54,884 --> 01:20:56,986 UND ALLE CROISSANTS ICH KANN ESSEN. 1605 01:20:56,986 --> 01:20:59,989 Es ist nicht gerade Versailles, ABER ES IST ZUHAUSE. 1606 01:20:59,989 --> 01:21:01,290 ZUM ERSTEN MAL IN MONATEN, 1607 01:21:01,290 --> 01:21:04,227 Ich fühle, dass Dinge Ich gehe wirklich meinen Weg. 1608 01:21:19,508 --> 01:21:22,845 ICH HABE ENDLICH DEN NERV GEBRACHT Um Henri einen Überraschungsbesuch abzustatten. 1609 01:21:22,845 --> 01:21:24,948 Ich sage dir Bescheid Wie es ausgeht. 1610 01:21:24,948 --> 01:21:26,882 Gott, ich hoffe ER ERINNERT SICH AN MICH. 1611 01:21:26,882 --> 01:21:28,117 MEINE LIEBE AN MOE UND GIANELLI, 1612 01:21:28,117 --> 01:21:31,120 IHRE FREUNDE, PRIVAT B. 1613 01:21:31,921 --> 01:21:33,456 Ähm, mal sehen. 1614 01:21:33,456 --> 01:21:35,458 Bin gerade erst in die Stadt gekommen. 1615 01:21:36,759 --> 01:21:38,761 Ich fühle Irgendwie einsam. 1616 01:21:38,761 --> 01:21:40,729 OH, NEIN, SAG NICHT EINSAM. 1617 01:21:40,729 --> 01:21:42,331 OH, GOTT. 1618 01:21:45,301 --> 01:21:46,302 HENRI? 1619 01:21:52,741 --> 01:21:54,310 JUDY. 1620 01:21:54,310 --> 01:21:55,311 JUDY. 1621 01:21:55,311 --> 01:21:56,312 HALLO. 1622 01:22:08,291 --> 01:22:09,825 Henri: Ich WEISS, Es ist ein tolles Haus, 1623 01:22:09,825 --> 01:22:12,395 ABER LASSEN SIE SICH NICHT BEEINDRUCKEN. ES IST EIN HAND-ME-DOWN. 1624 01:22:17,566 --> 01:22:19,568 [Hupt Horn] 1625 01:22:30,379 --> 01:22:31,480 BONJOUR. 1626 01:22:31,480 --> 01:22:32,615 MORGEN. 1627 01:22:32,615 --> 01:22:37,653 9:00. Gott, ich habe nicht geschlafen SO SPÄT IN 3 MONATEN. 1628 01:22:41,657 --> 01:22:42,558 WOHIN GEHST DU? 1629 01:22:42,558 --> 01:22:43,993 Ich spiele Fußball AM SONNTAGMORGEN. 1630 01:22:43,993 --> 01:22:45,128 [HORN HUPFT] 1631 01:22:45,128 --> 01:22:46,795 OH, MERDE, ich bin zu spät. 1632 01:22:46,795 --> 01:22:48,197 Nun ja, das habe ich JEDENFALLS GEHEN. 1633 01:22:48,197 --> 01:22:50,733 NEIN, NEIN, NEIN, NICHT-- Seien Sie bitte nicht lächerlich. 1634 01:22:50,733 --> 01:22:52,601 BITTE BLEIBEN. ICH WILL DICH HIER ZU SEIN, WENN ICH ZURÜCK KOMME. 1635 01:22:52,601 --> 01:22:54,470 Seien Sie wirklich um 15 Uhr zurück. 1636 01:22:54,470 --> 01:22:56,572 ICH GEHE Um Dich zu lieben. 1637 01:22:56,572 --> 01:22:59,642 Ich werde dich mitnehmen ZU MEINEM LIEBLINGSBISTRO. 1638 01:22:59,642 --> 01:23:02,411 WIR WERDEN ZUHÖREN EINIGES SCHÖNES ITALIENISCHES JAZZ. 1639 01:23:02,411 --> 01:23:03,546 [Hund bellt] 1640 01:23:03,546 --> 01:23:04,947 Henri: MAX. 1641 01:23:04,947 --> 01:23:06,549 HEY, HEY. 1642 01:23:08,551 --> 01:23:10,553 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 1643 01:23:15,524 --> 01:23:16,959 HALLO, BABY. 1644 01:23:16,959 --> 01:23:19,228 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 1645 01:23:19,228 --> 01:23:21,630 OH, ER IST SCHÖN. 1646 01:23:21,630 --> 01:23:22,965 SITZEN. 1647 01:23:22,965 --> 01:23:24,700 SITZEN. 1648 01:23:24,700 --> 01:23:25,701 SITZEN. 1649 01:23:27,703 --> 01:23:29,172 Dieser Hund ist taub. 1650 01:23:29,172 --> 01:23:31,374 [schreit auf Französisch] 1651 01:23:33,942 --> 01:23:35,844 [HORN HUPFT] 1652 01:23:35,844 --> 01:23:38,447 WARTE AUF MICH, BITTE, nicht wahr? 1653 01:23:43,119 --> 01:23:46,122 Ich könnte mich an dich gewöhnen. 1654 01:23:46,122 --> 01:23:48,324 [HUND uriniert] 1655 01:23:49,792 --> 01:23:50,793 MAX! 1656 01:23:50,793 --> 01:23:52,595 [Wimmern] 1657 01:23:52,595 --> 01:23:53,796 SALAT! 1658 01:23:55,131 --> 01:23:57,900 [MUTTERT AUF FRANZÖSISCH] 1659 01:23:57,900 --> 01:24:00,469 [SCHREIT AUF FRANZÖSISCH] 1660 01:24:03,906 --> 01:24:05,941 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 1661 01:24:05,941 --> 01:24:08,144 MERDE! 1662 01:24:08,144 --> 01:24:12,281 Ich habe 8.000 Franken bezahlt FÜR DIESEN TEPPICH. 1663 01:24:12,281 --> 01:24:13,682 ES TUT MIR LEID. ES TUT MIR LEID. 1664 01:24:13,682 --> 01:24:16,752 Er wird einfach nervös UM NEUE LEUTE, WISSEN SIE? 1665 01:24:16,752 --> 01:24:17,753 ER IST NICHT DER EINZIGE. 1666 01:24:17,753 --> 01:24:19,722 [Auto hupt Hupe] 1667 01:24:19,722 --> 01:24:20,756 Mann: HENRI! 1668 01:24:20,756 --> 01:24:22,891 [HENRI FRANZÖSISCH SPRECHEN] 1669 01:24:22,891 --> 01:24:24,026 ICH HABE Um das aufzuräumen. 1670 01:24:24,026 --> 01:24:25,794 Schau, du gehst spielen. Ich werde aufräumen. 1671 01:24:25,794 --> 01:24:26,795 NEIN, NEIN, NEIN. 1672 01:24:26,795 --> 01:24:29,098 NEIN, ich werde es reinigen. GEH SPIELEN. 1673 01:24:31,534 --> 01:24:32,535 IN ORDNUNG. 1674 01:24:40,909 --> 01:24:42,378 ICH VEREHRE DICH. 1675 01:24:49,518 --> 01:24:52,188 „ES GIBT ZWEI ANGEBOTE, LIEUTENANT RAHMI UND ICH EMPFEHLEN. 1676 01:24:52,188 --> 01:24:54,523 „DER ERSTE IST DER VON SERGIO DEVODO FAHRAKADEMIE, 1677 01:24:54,523 --> 01:24:56,992 „Was gelehrt hat AUSWEICHFAHRTECHNIKEN 1678 01:24:56,992 --> 01:24:58,861 „AN DIE CHAUFFEURE Von solchen Würdenträgern 1679 01:24:58,861 --> 01:25:01,264 „AS ALLGEMEIN ALEXANDER HAIG, 1680 01:25:01,264 --> 01:25:04,233 „PRÄSIDENT GISCARD D'ESTAING, 1681 01:25:04,233 --> 01:25:05,334 MICK JAGGER--“ 1682 01:25:05,334 --> 01:25:07,069 Mann: ENTSCHULDIGUNG, PRIVAT BENJAMIN, 1683 01:25:07,069 --> 01:25:08,704 ABER ICH HABE ANGST, DASS ICH ES VERPASST HABE 1684 01:25:08,704 --> 01:25:11,240 DIE SICHERHEITSDATEN AUF DIESEN TREIBER. 1685 01:25:11,240 --> 01:25:13,976 DIE SICHERHEITSDATEN WAREN Für mich nicht verfügbar, Sir. 1686 01:25:13,976 --> 01:25:17,112 Nun, wer ist hier? AUS SICHERHEIT? 1687 01:25:17,112 --> 01:25:18,847 ÄHEM. 1688 01:25:18,847 --> 01:25:19,848 ICH BIN, SIR. 1689 01:25:22,218 --> 01:25:26,355 Ähm, das Material ist HOCH GEHEIM, SIR. 1690 01:25:26,355 --> 01:25:28,090 Da bin ich mir sicher DIESER SOLDAT 1691 01:25:28,090 --> 01:25:30,125 IST NICHT GELÖSCHT FÜR DIESES NIVEAU. 1692 01:25:30,125 --> 01:25:32,828 Na dann, RÄUMEN SIE SIE, KAPITÄN. 1693 01:25:32,828 --> 01:25:33,829 HERR? 1694 01:25:33,829 --> 01:25:35,264 GIBT ES EIN PROBLEM? 1695 01:25:38,033 --> 01:25:39,235 NEIN, SIR. 1696 01:25:39,235 --> 01:25:40,636 DANN ERWARTEN WIR DER ÜBERARBEITETE BERICHT 1697 01:25:40,636 --> 01:25:42,838 BIS ZUM NÄCHSTEN SITZUNG DES RATES. 1698 01:25:42,838 --> 01:25:44,006 HERREN... 1699 01:25:44,006 --> 01:25:45,608 CHOW-ZEIT. 1700 01:25:48,977 --> 01:25:50,579 GUTE ARBEIT. 1701 01:26:10,399 --> 01:26:12,401 Benehmen Sie sich, JUDY BENJAMIN, 1702 01:26:12,401 --> 01:26:14,703 ODER ICH WERDE TROMMELN Dein Arsch ist außer Form. 1703 01:26:14,703 --> 01:26:17,873 So schnell wird es gehen IHRE KOPFDREHUNG. 1704 01:26:17,873 --> 01:26:18,874 HMM? 1705 01:26:24,813 --> 01:26:26,415 ENTSCHULDIGUNG, HELGA. 1706 01:26:26,415 --> 01:26:28,784 Wer ist dein Freund? DOREEN? 1707 01:26:28,784 --> 01:26:30,786 OH, SIE IST KEINE FREUNDIN. 1708 01:26:31,687 --> 01:26:33,889 HÖRT ZU, DIE TASCHEN SIND VERPACKT. 1709 01:26:33,889 --> 01:26:35,524 Ich mache Sandwiches. 1710 01:26:39,295 --> 01:26:41,630 Henri: MEINE EX-FREUNDIN CLAIRE HAT ES GEMALT. 1711 01:26:41,630 --> 01:26:44,032 Judy: WAS IST ES? SOLL DER TOD SEIN? 1712 01:26:44,032 --> 01:26:45,334 NEIN, DAS IST ES EIN SELBSTPORTRÄT. 1713 01:26:45,334 --> 01:26:49,137 Wie lange ist das her? Und das, ähm... 1714 01:26:49,137 --> 01:26:50,739 Maler trennt sich? 1715 01:26:51,540 --> 01:26:53,175 VOR 14 WOCHEN, MONTAG. 1716 01:26:53,175 --> 01:26:57,880 OH, DU BIST IMMER NOCH Ich zähle es in Wochen, nicht wahr? 1717 01:26:57,880 --> 01:26:59,315 Wie kommt es, dass du Schluss gemacht hast? 1718 01:26:59,315 --> 01:27:01,116 Oder ist das zu persönlich? EINE FRAGE? 1719 01:27:01,116 --> 01:27:02,651 NEIN. 1720 01:27:02,651 --> 01:27:05,254 CLAIRE IST EINE BRILLANTE FRAU. 1721 01:27:05,254 --> 01:27:07,189 Ich bin sogar beigetreten DIE KOMMUNISTISCHE PARTEI 1722 01:27:07,189 --> 01:27:09,858 FÜR SIE... FÜR EINE WOCHE. 1723 01:27:09,858 --> 01:27:11,294 ABER NICHT ROMANTISCH. 1724 01:27:11,294 --> 01:27:13,762 VIEL ZU UNABHÄNGIG. 1725 01:27:17,666 --> 01:27:20,536 HAST DU JEMALS GELIEBT EIN GEFOLTERTER KÜNSTLER? 1726 01:27:20,536 --> 01:27:22,605 NUR GEFOLTERTE ANWÄLTE. 1727 01:27:24,307 --> 01:27:26,675 DEIN ERSTER EHEMANN War ein Anwalt, nicht wahr? 1728 01:27:26,675 --> 01:27:30,713 NEIN. RICK WAR TENNISPROFI IM EL SAN JUAN. 1729 01:27:30,713 --> 01:27:32,581 Das hat mein Therapeut gesagt Ich hatte ein neurotisches Bedürfnis 1730 01:27:32,581 --> 01:27:34,950 ZU FINDEN EINE VATERFIGUR, 1731 01:27:34,950 --> 01:27:37,353 UND ER HATTE EIN NEUROTISCHES BEDÜRFNIS UM EINEN SCHWIEGERVATER ZU FINDEN 1732 01:27:37,353 --> 01:27:39,254 Der viel Geld hatte. 1733 01:27:48,331 --> 01:27:49,965 OH, WISSEN SIE, ich-- 1734 01:27:49,965 --> 01:27:54,370 Ich habe Männer geheiratet, die ich nicht gespürt habe SO KOMFORTABEL MIT. 1735 01:29:07,175 --> 01:29:08,577 Lewis: WAS IST DIE GESCHICHTE? 1736 01:29:08,577 --> 01:29:11,079 MIT DIR UND DEM TREMONT-CHARAKTER, JUDY? 1737 01:29:11,079 --> 01:29:14,082 WARUM BIST DU MICH AUSSPIONIEREN? 1738 01:29:26,595 --> 01:29:29,164 DEIN LOVERBOY EIN ROT, BENJAMIN. 1739 01:29:29,164 --> 01:29:30,633 Judy: Seien Sie nicht lächerlich. 1740 01:29:30,633 --> 01:29:33,836 Er war ein Roter FÜR ETWA 5 SEKUNDEN 1741 01:29:33,836 --> 01:29:35,904 Wegen einer Frau Er ging immer mit mir aus. 1742 01:29:35,904 --> 01:29:38,741 NIEMAND HÖRT AUF ZU SEIN EIN KOMMUNIST, BENJAMIN. 1743 01:29:38,741 --> 01:29:40,643 Es ist eine unheilbare Krankheit, 1744 01:29:40,643 --> 01:29:43,245 Und ich persönlich bin es nicht Ich werde rumsitzen 1745 01:29:43,245 --> 01:29:44,480 MIT DEM DAUMEN IN MEINEN ARSCH 1746 01:29:44,480 --> 01:29:47,349 Während Sie etwas preisgeben KLASSIFIZIERTE INFORMATIONEN 1747 01:29:47,349 --> 01:29:48,817 WÄHREND DER ZWECKE AUS LEIDENSCHAFT. 1748 01:29:48,817 --> 01:29:49,818 UH-UH. 1749 01:29:49,818 --> 01:29:50,953 OH, BITTE. 1750 01:29:50,953 --> 01:29:53,155 Ich kann währenddessen kaum sprechen Die Wehen der Leidenschaft. 1751 01:29:53,155 --> 01:29:57,159 GLAUBEN SIE MIR, HENRI TREMONT IST EBENSO KOMMUNIST WIE ICH. 1752 01:29:57,159 --> 01:29:58,427 ODER DU. 1753 01:30:00,095 --> 01:30:01,997 WENN PATTON LEBEND WÄRE, 1754 01:30:01,997 --> 01:30:03,666 Er würde dir eine Ohrfeige geben. 1755 01:30:06,835 --> 01:30:08,437 WIE DU WARST. 1756 01:30:12,441 --> 01:30:14,042 KAPITÄN LEWIS? 1757 01:30:15,043 --> 01:30:16,111 Äh... 1758 01:30:16,111 --> 01:30:18,581 PRIVAT BENJAMIN HAT GEMACHT SELBST VERLETZLICH 1759 01:30:18,581 --> 01:30:19,815 ZU EINEM ROT, SIR. 1760 01:30:19,815 --> 01:30:21,383 Ich habe den Bericht gelesen, LEWIS. 1761 01:30:21,383 --> 01:30:22,551 Das ist nicht wahr, Sir. 1762 01:30:22,551 --> 01:30:23,786 Nun, JUDY, WIR SIND NICHT-- 1763 01:30:23,786 --> 01:30:25,420 Wir sind nicht blind TATSACHE 1764 01:30:25,420 --> 01:30:27,523 DIESE HÄLFTE EUROPAS IST KOMMUNISTISCH... 1765 01:30:28,356 --> 01:30:30,192 ABER HIER BEI S.H.A.P.E., 1766 01:30:30,192 --> 01:30:31,527 SIE SIND IMMER NOCH DER FEIND. 1767 01:30:31,527 --> 01:30:35,631 GENERAL FOLEY, HENRI TREMONT IST KEIN KOMMUNIST. 1768 01:30:35,631 --> 01:30:37,500 Er ist Gynäkologe. 1769 01:30:37,500 --> 01:30:40,335 CAPTAIN LEWIS IST AUFGEHÄNGT ÜBER EINE TECHNISCHE AKTIVITÄT. 1770 01:30:40,335 --> 01:30:41,504 Nun, es tut mir Leid, BENJAMIN, 1771 01:30:41,504 --> 01:30:42,871 ABER ES IST DAGEGEN DIE VORSCHRIFTEN 1772 01:30:42,871 --> 01:30:44,740 Damit Sie sich verbinden können MIT DIESEM MANN. 1773 01:30:44,740 --> 01:30:48,376 JETZT SEHE ICH DAS SIE SIND BEREIT FÜR EINE BEFÖRDERUNG, 1774 01:30:48,376 --> 01:30:50,779 Und ich würde es hassen UM DIESEN VORFALL ZU SEHEN 1775 01:30:50,779 --> 01:30:52,748 GEFAHREN SIE IHRE KARRIERE. 1776 01:30:52,748 --> 01:30:55,951 WAS VERSUCHEN SIE Wollen Sie es mir sagen, Sir? 1777 01:30:56,952 --> 01:30:58,787 ES IST ENTWEDER ER 1778 01:30:58,787 --> 01:30:59,822 ODER UNS. 1779 01:31:07,262 --> 01:31:09,464 [TELEFON RINGT] 1780 01:31:11,366 --> 01:31:13,569 [RING] 1781 01:31:16,238 --> 01:31:17,239 TEDDY? 1782 01:31:17,239 --> 01:31:18,373 [RING] 1783 01:31:18,373 --> 01:31:20,909 Teddy: HARRIET! 1784 01:31:20,909 --> 01:31:21,944 TEDDY? 1785 01:31:21,944 --> 01:31:22,945 HARRIET! 1786 01:31:22,945 --> 01:31:24,947 [RING] 1787 01:31:24,947 --> 01:31:26,014 KÖNNEN SIE NICHT HÖREN? 1788 01:31:26,014 --> 01:31:27,315 KÖNNEN SIE SICH NICHT BEWEGEN? 1789 01:31:27,315 --> 01:31:28,517 HALLO? 1790 01:31:30,553 --> 01:31:31,787 JUDY? 1791 01:31:32,721 --> 01:31:35,290 OH--TEDDY, hier ist JUDY. 1792 01:31:35,290 --> 01:31:36,625 JUDY WER? 1793 01:31:37,425 --> 01:31:39,628 Liebling, wie geht es dir? 1794 01:31:40,963 --> 01:31:41,964 DU WAS? 1795 01:31:44,967 --> 01:31:46,401 OH. 1796 01:31:46,401 --> 01:31:48,403 OH. TEDDY... 1797 01:31:48,403 --> 01:31:50,105 Sie heiratet. 1798 01:31:51,239 --> 01:31:53,909 [TELEFON RINGT] 1799 01:31:53,909 --> 01:31:55,911 [RING RING] 1800 01:31:57,379 --> 01:31:59,582 [RING RING] 1801 01:32:00,415 --> 01:32:02,618 [RING RING] 1802 01:32:03,451 --> 01:32:04,486 [RING] 1803 01:32:04,486 --> 01:32:05,487 HALLO? 1804 01:32:05,487 --> 01:32:07,690 OH, MONSIEUR SCHIFFMANN. 1805 01:32:07,690 --> 01:32:09,224 OH, Gott sei Dank. 1806 01:32:09,224 --> 01:32:10,325 Ähm... 1807 01:32:10,325 --> 01:32:12,094 Ca. 15 Tage 1808 01:32:12,094 --> 01:32:14,997 QUE JE SAIS DE VOUS PARLER. 1809 01:32:14,997 --> 01:32:16,164 Hör zu, ähm, 1810 01:32:16,164 --> 01:32:17,265 DIE TISCHDECKEN-- 1811 01:32:17,265 --> 01:32:18,466 LES NAPPES 1812 01:32:18,466 --> 01:32:20,535 SONT ABSOLUMENT 1813 01:32:20,535 --> 01:32:21,704 SCHRECKLICH. 1814 01:32:21,704 --> 01:32:22,905 SIE SIND SCHRECKLICH. DIE FARBE-- 1815 01:32:22,905 --> 01:32:25,240 LE COULEUR-- ES IST ALLES FALSCH. 1816 01:32:25,240 --> 01:32:26,709 SEHEN SIE, DAS-- 1817 01:32:26,709 --> 01:32:29,044 TOUT LES DáCORS DE MAIAGE-- 1818 01:32:29,044 --> 01:32:32,047 DER HOCHZEIT IST IN GELB-- 1819 01:32:32,047 --> 01:32:33,181 JAUNE-- 1820 01:32:33,181 --> 01:32:35,117 UND BUTTERSCOTCH. 1821 01:32:35,117 --> 01:32:36,118 UND, äh, 1822 01:32:36,118 --> 01:32:38,320 Nun ja, im Moment bin ich ETWAS ANSCHAUEN 1823 01:32:38,320 --> 01:32:39,588 ENTRE 1824 01:32:39,588 --> 01:32:40,589 CANARI 1825 01:32:40,589 --> 01:32:42,557 UND BANANE. 1826 01:32:42,557 --> 01:32:43,558 GABBY! 1827 01:32:43,558 --> 01:32:45,193 OUI, MADAME? 1828 01:32:45,193 --> 01:32:46,294 WAS? 1829 01:32:46,294 --> 01:32:48,363 OH, Entschuldigung, Madame. 1830 01:32:48,363 --> 01:32:50,966 Ich verstehe DER--DER STAUBSAUGER. 1831 01:32:54,670 --> 01:32:55,838 BEGNADIGUNG. 1832 01:32:55,838 --> 01:32:59,808 War sie ein gutes Dienstmädchen? Bevor sie mich traf? 1833 01:32:59,808 --> 01:33:02,410 DU DENKST, ES IST SMART Um die Haushälterin zu entlassen 1834 01:33:02,410 --> 01:33:03,578 Kurz vor der Hochzeit? 1835 01:33:03,578 --> 01:33:04,713 NEIN. 1836 01:33:04,713 --> 01:33:06,649 VOR ALLEM MIT DEINE ELTERN KOMMEN. 1837 01:33:06,649 --> 01:33:07,816 DAS IST WAHR. 1838 01:33:07,816 --> 01:33:11,319 Okay, sie bleibt bis NACH DER HOCHZEIT. 1839 01:33:12,755 --> 01:33:15,991 DU SCHAUST HEUTE SEHR SCHÖN. 1840 01:33:15,991 --> 01:33:17,960 Das tun Sie auch. 1841 01:33:17,960 --> 01:33:19,995 Also, was haben deine Freunde gemacht? Sagen Sie, wann sie angerufen haben? 1842 01:33:19,995 --> 01:33:23,666 OH, SIE KOMMEN rüber ARMEE-TRANSPORT NÄCHSTE WOCHE. 1843 01:33:23,666 --> 01:33:24,967 Ich kann es kaum erwarten UM SIE ZU SEHEN. 1844 01:33:24,967 --> 01:33:26,568 ES WIRD SEIN SO VIEL SPASS, 1845 01:33:26,568 --> 01:33:29,171 UND GLAS LERNT FRANZÖSISCH. 1846 01:33:38,446 --> 01:33:40,649 HONIG, WER WAR DAS? 1847 01:33:42,050 --> 01:33:43,652 Es war Claire. 1848 01:33:47,522 --> 01:33:48,724 CLAIRE? 1849 01:34:01,303 --> 01:34:03,872 Du musst drüber hinwegkommen Diese Obsession mit Claire. 1850 01:34:03,872 --> 01:34:06,441 Du hast da gestanden MIT HÄNGENDER ZUNGE. 1851 01:34:06,441 --> 01:34:07,542 JA, ich war überrascht UM SIE ZU SEHEN. 1852 01:34:07,542 --> 01:34:08,510 Ich dachte, sie wäre es NOCH AUF IBIZA. 1853 01:34:08,510 --> 01:34:10,145 ÜBERRASCHT? 1854 01:34:10,145 --> 01:34:11,947 Nennen Sie es Katatonisch. 1855 01:34:11,947 --> 01:34:13,348 Judy, du siehst mich nicht HÄNGT AUF 1856 01:34:13,348 --> 01:34:16,218 ÜBER DEINE ALTEN FREUNDE UND EHEMANN, WAS SIE? 1857 01:34:16,218 --> 01:34:18,086 TUST DU? 1858 01:34:18,086 --> 01:34:19,487 JUDY... 1859 01:34:19,487 --> 01:34:21,089 HÖRE MIR ZU. 1860 01:34:21,089 --> 01:34:22,691 KOMM HER. 1861 01:34:24,459 --> 01:34:25,527 ICH LIEBE DICH. 1862 01:34:25,527 --> 01:34:29,264 Wir heiraten IN EINER WOCHE. 1863 01:34:35,771 --> 01:34:37,773 ICH WILL HABEN EIN BABY MIT DIR. 1864 01:34:40,342 --> 01:34:41,944 DU TUST? 1865 01:34:43,445 --> 01:34:45,047 OH, Schatz... 1866 01:34:46,281 --> 01:34:47,916 Ich würde gerne ein Baby bekommen. 1867 01:34:49,184 --> 01:34:53,388 Ich begann nachzudenken Ich wurde zu alt. 1868 01:34:55,257 --> 01:34:56,992 Baby, Schatz. 1869 01:35:00,095 --> 01:35:01,864 ICH WILL, DASS WIR ES SIND IMMER ZUSAMMEN. 1870 01:35:01,864 --> 01:35:03,398 Das werden wir, Schatz. 1871 01:35:05,133 --> 01:35:06,134 GUT. 1872 01:35:09,872 --> 01:35:11,139 NUR DIE WIRKLICHKEIT DER DINGE-- 1873 01:35:11,139 --> 01:35:13,308 Manchmal ist das nicht der Fall FUNKTIONIERT IMMER 1874 01:35:13,308 --> 01:35:16,644 GENAU WIE SIE SIND GEPLANT, ALSO... 1875 01:35:16,644 --> 01:35:19,281 WAS SAGEN SIE? 1876 01:35:19,281 --> 01:35:20,348 Ich... 1877 01:35:22,050 --> 01:35:23,418 WILL DICH UM DIES ZU UNTERZEICHNEN. 1878 01:35:23,418 --> 01:35:24,419 WAS IST DAS? 1879 01:35:24,419 --> 01:35:26,021 EHEVERTRAG-- 1880 01:35:27,022 --> 01:35:28,891 EIN BRIEF VON FINANZVEREINBARUNG. 1881 01:35:28,891 --> 01:35:30,292 JETZT, WENN, GOTT VERBIETE, 1882 01:35:30,292 --> 01:35:32,594 ETWAS SOLLTE ÜBERHAUPT PASSIEREN ZWISCHEN UNS, 1883 01:35:32,594 --> 01:35:35,297 ES NUR... HILFT UNS, FREUNDE ZU BLEIBEN. 1884 01:35:36,965 --> 01:35:38,533 ICH WILL NICHT DEIN FREUND ZU SEIN. 1885 01:35:38,533 --> 01:35:39,534 Ich möchte deine Frau sein. 1886 01:35:39,534 --> 01:35:40,535 ES IST VOLLSTÄNDIG FAIR. 1887 01:35:40,535 --> 01:35:41,669 Ich habe gerade zugewiesen FÜR MICH 1888 01:35:41,669 --> 01:35:43,772 WAS WAR MEIN Bevor wir geheiratet haben. 1889 01:35:43,772 --> 01:35:46,108 JUDY, DAS KANNST DU NICHT ERWARTE MICH 1890 01:35:46,108 --> 01:35:47,642 IHNEN ZU GEBEN Ein halbes Haus 1891 01:35:47,642 --> 01:35:51,246 DAS GIBT ES IN MEINER FAMILIE SEIT JAHRHUNDERTEN. 1892 01:35:53,215 --> 01:35:54,316 HONIG, 1893 01:35:54,316 --> 01:35:56,484 WIR BRAUCHEN DIESES NICHT Von der Sache zwischen uns. 1894 01:35:56,484 --> 01:35:57,820 WIR WERDEN ES SCHAFFEN. 1895 01:35:57,820 --> 01:35:58,887 WIR WERDEN ES SCHAFFEN. 1896 01:35:58,887 --> 01:36:00,856 Ich kann nicht heiraten OHNE ES. 1897 01:36:10,765 --> 01:36:12,835 ES IST AUF FRANZÖSISCH. 1898 01:36:12,835 --> 01:36:14,036 BITTE. 1899 01:36:33,088 --> 01:36:35,357 „PRIVAT BENJAMIN“? 1900 01:36:35,357 --> 01:36:36,724 Habe ich das geschrieben? 1901 01:36:36,724 --> 01:36:38,026 ES TUT MIR LEID. Ich... 1902 01:36:38,026 --> 01:36:40,829 Ich habe es einfach durchgestrichen? 1903 01:36:45,033 --> 01:36:46,835 Ähm, ursprünglich. 1904 01:37:00,916 --> 01:37:01,984 Was sollen wir tun? HEUTE ABEND? 1905 01:37:01,984 --> 01:37:03,886 Sollen wir auftauchen? BEI DEN REGIES? 1906 01:37:12,027 --> 01:37:14,229 [LEBENSMITTELHÄNDLER SCHREIT AUF FRANZÖSISCH] 1907 01:37:16,564 --> 01:37:17,565 AH... 1908 01:37:17,565 --> 01:37:18,901 Okay. 1909 01:37:18,901 --> 01:37:20,402 Ich habe Henris Auto genommen ZUM SHOP. 1910 01:37:20,402 --> 01:37:22,704 ICH HABE HENRI'S GEMACHT HAARTERMIN, 1911 01:37:22,704 --> 01:37:24,940 BRACH MAX ZUM TARZT, 1912 01:37:24,940 --> 01:37:28,143 ABGEHOLT HENRI'S KAFFEE UM 13:00 Uhr. 1913 01:37:34,149 --> 01:37:35,350 SIE MÜSSEN SICH ERINNERN 1914 01:37:35,350 --> 01:37:37,319 DAS WAR ICH FRÜHER EINE SEHR AKTIVE PERSON. 1915 01:37:37,319 --> 01:37:40,022 Ich meine, ich bin gesprungen AUS FLUGZEUGEN, 1916 01:37:40,022 --> 01:37:43,425 UND BEI S.H.A.P.E., Es herrschte ununterbrochenes Chaos. 1917 01:37:43,425 --> 01:37:46,228 ABER DU DENKT NICHT ÜBER DIE WIEDERERÖFFNUNG EINES GESCHÄFTS. 1918 01:37:46,228 --> 01:37:48,396 NEIN, NEIN, Du hattest recht DARÜBER, EIGENTLICH. 1919 01:37:48,396 --> 01:37:50,565 Es wäre so gewesen Zu viel Aufwand. 1920 01:37:50,565 --> 01:37:52,134 Es war eine schlechte Idee. 1921 01:37:52,134 --> 01:37:56,071 ABER ES MUSS SEIN ANDERE WAHLEN, WISSEN SIE? 1922 01:37:56,071 --> 01:37:58,640 Ich meine, wissen Sie? WAS ICH HEUTE GEMACHT HABE? 1923 01:37:58,640 --> 01:37:59,841 NEIN. 1924 01:37:59,841 --> 01:38:01,977 Ich habe es neu angeordnet MEIN SCHRANK... 1925 01:38:01,977 --> 01:38:03,545 FÜR 3 STUNDEN. 1926 01:38:03,545 --> 01:38:04,947 JETZT GIBT ES DEFINITIV 1927 01:38:04,947 --> 01:38:07,849 Etwas stimmt nicht mit DAS GIBT ES NICHT? 1928 01:38:07,849 --> 01:38:09,117 OHH... 1929 01:38:09,117 --> 01:38:10,852 Mache ich Sinn? 1930 01:38:10,852 --> 01:38:12,387 NEIN... 1931 01:38:12,387 --> 01:38:16,158 UND DAS IST WAS Ich liebe dich. 1932 01:38:17,125 --> 01:38:21,763 AH, DAS IST DIE HAARFARBE Ich habe darüber gesprochen. 1933 01:38:21,763 --> 01:38:23,398 ICH WEISS NICHT. 1934 01:38:23,398 --> 01:38:24,432 VIELLEICHT. 1935 01:38:25,867 --> 01:38:27,469 Ich LIEBE ES. 1936 01:38:44,819 --> 01:38:47,022 [FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH ÜBER P.A.] 1937 01:38:49,424 --> 01:38:50,892 JUDY! 1938 01:38:50,892 --> 01:38:52,360 JUDY! 1939 01:38:52,360 --> 01:38:54,162 OHH... 1940 01:38:54,162 --> 01:38:57,465 OH, RITA HAYWORTH, Ich schwöre bei Gott. 1941 01:38:57,465 --> 01:39:00,168 OH, das hätte ich nicht getan Ich habe dich erkannt. 1942 01:39:00,168 --> 01:39:02,204 ATEMBERAUBEND. UMDREHEN. LASS MICH DAS OUTFIT SEHEN. 1943 01:39:02,204 --> 01:39:04,506 OH, GOTT, PUPPE, WUNDERSCHÖN-- 1944 01:39:04,506 --> 01:39:06,574 EINE ABSOLUTE VISION. 1945 01:39:06,574 --> 01:39:08,476 DIE HAARE ​​SIND AM SCHLECHTESTEN. 1946 01:39:08,476 --> 01:39:11,879 Um zu sehen, dass du so aussiehst WIEDER DEIN ALTES SELBST-- 1947 01:39:11,879 --> 01:39:13,348 Du hast keine Ahnung. 1948 01:39:13,348 --> 01:39:16,318 WER WEISS, WAS DU UND ICH Hätte es in ihrer Situation getan. 1949 01:39:16,318 --> 01:39:17,752 WICHTIG IST, 1950 01:39:17,752 --> 01:39:19,454 JUDY'S JUDY WIEDER. 1951 01:39:19,454 --> 01:39:21,756 SAG DIE WAHRHEIT, JUDE. SIE VERPASSEN DIE ARMEE NICHT. 1952 01:39:21,756 --> 01:39:24,192 WAS GIBT ES ZU VERPASSEN? 400 $ pro Monat? 1953 01:39:24,192 --> 01:39:26,261 Das einzig gute daran Das ganze Heeresgeschäft 1954 01:39:26,261 --> 01:39:27,462 WAR DAS Wie heißt sie? 1955 01:39:27,462 --> 01:39:29,131 KAPITÄN LEWIS? 1956 01:39:29,131 --> 01:39:31,233 Kissy: Ich hoffe, mein Mantel WIRD GUT GENUG SEIN. 1957 01:39:31,233 --> 01:39:33,201 Ich hatte keine Ahnung, dass es so war WIRD SO KÜHL SEIN. 1958 01:39:33,201 --> 01:39:35,203 Harriet: Es ist November HIER, KISSY. 1959 01:39:35,203 --> 01:39:38,006 Teddy: Es ist November ÜBERALL, GENIE. 1960 01:39:46,814 --> 01:39:49,184 Henri: SITZ! 1961 01:39:49,184 --> 01:39:51,886 Ich habe mit Max geredet. 1962 01:39:51,886 --> 01:39:53,088 Judy: OH. 1963 01:39:54,222 --> 01:39:57,825 ES IST GUT Um dich zu sehen. 1964 01:39:57,825 --> 01:40:00,028 ENTSCHULDIGUNG ZUM UNTERBRECHEN... 1965 01:40:00,962 --> 01:40:02,864 ABER TUT DAS GEHÖRT JEMAND? 1966 01:40:02,864 --> 01:40:05,633 WEIL ICH POSITIV BIN Es gehört nicht mir. 1967 01:40:05,633 --> 01:40:07,969 OUI, MADAME. Wo hast du es gefunden? 1968 01:40:07,969 --> 01:40:09,504 WO DU ES GELASSEN HAST. 1969 01:40:09,504 --> 01:40:13,141 Darf ich fragen, was Sie? Haben wir es in meinem Bett gemacht? 1970 01:40:13,141 --> 01:40:15,043 ICH WAR NICHT IN IHREM BETT, MADAME. 1971 01:40:15,043 --> 01:40:17,145 Ich mache dein Bett. 1972 01:40:17,145 --> 01:40:19,114 ES – ES MUSS GEFALLEN SEIN. 1973 01:40:20,082 --> 01:40:21,283 Judy, was machst du? 1974 01:40:21,283 --> 01:40:22,850 Ich würde es gern wissen WIE DIESES KLEINE TEIL 1975 01:40:22,850 --> 01:40:24,119 Bin in mein Bett gegangen. 1976 01:40:24,119 --> 01:40:26,321 [WEINEN UND FRANZÖSISCH SPRECHEN] 1977 01:40:28,690 --> 01:40:30,225 DAS IST ZU VIEL. 1978 01:40:30,225 --> 01:40:31,593 JUDY, gib GABRIELLE ZURÜCK ZUM KREUZ. 1979 01:40:31,593 --> 01:40:33,528 GABRIELLE, VA A TA CHAMBRE. 1980 01:40:34,862 --> 01:40:36,464 JE M'EXCUSE. 1981 01:40:38,166 --> 01:40:39,334 [HENRI FRANZÖSISCH SPRECHEN] 1982 01:40:39,334 --> 01:40:40,535 WAS BIN ICH SOLLTEN SIE DENKEN? 1983 01:40:40,535 --> 01:40:41,936 Sie ist das schlechteste Dienstmädchen IN DER WELT! 1984 01:40:41,936 --> 01:40:43,538 GENUG! BITTE! 1985 01:40:47,409 --> 01:40:49,344 Was zur Hölle hat Haben Sie sich in letzter Zeit verliebt? 1986 01:40:49,344 --> 01:40:50,578 Sie wissen, in letzter Zeit, Ich habe das Gefühl, als würde ich leben 1987 01:40:50,578 --> 01:40:53,148 MIT DEM KIND VOM EXORZIST. 1988 01:40:53,148 --> 01:40:54,582 VOR 2 WOCHEN, JUDY, Ich war wie ein Gott für dich. 1989 01:40:54,582 --> 01:40:55,783 Das könntest du nicht tun GENUG FÜR MICH. 1990 01:40:55,783 --> 01:40:57,652 JETZT ZEIGST DU ES MIR KEIN RESPEKT. 1991 01:40:57,652 --> 01:40:59,354 Ich respektiere dich. 1992 01:40:59,354 --> 01:41:02,257 Judy, du hast mich gerade beschuldigt MIT GABRIELLE ZU SCHLAFEN. 1993 01:41:02,257 --> 01:41:04,726 Glaubst du, ich bin so niedrig? Wie man ein Kind verführt? 1994 01:41:07,462 --> 01:41:08,696 TUST DU? 1995 01:41:13,668 --> 01:41:15,036 Schatz, ich bin-- 1996 01:41:15,036 --> 01:41:16,838 Ich bin nervös. 1997 01:41:16,838 --> 01:41:19,107 Ich bin sehr nervös, UND, äh... 1998 01:41:19,107 --> 01:41:21,343 Ich – das weiß ich einmal WIR HEIRATEN 1999 01:41:21,343 --> 01:41:23,478 ALLES WIRD GUT WERDEN. 2000 01:41:23,478 --> 01:41:25,380 ES TUT MIR LEID. 2001 01:41:33,821 --> 01:41:38,226 ICH FLIEGE 6.000 MEILEN, UM TEILZUNEHMEN HOCHZEIT MEINER TOCHTER, 2002 01:41:38,226 --> 01:41:40,428 UND DER BRÄUTIGAM SPIELT FUSSBALL. 2003 01:41:40,428 --> 01:41:42,130 Papa, bitte. Er wird jede Minute hier sein. 2004 01:41:42,130 --> 01:41:43,931 Wahrscheinlich ist er gegangen IN ÜBERSTUNDEN. 2005 01:41:43,931 --> 01:41:46,334 MONSIEUR, MEIN SOHN IST SEHR ZUVERLÄSSIG. 2006 01:41:46,334 --> 01:41:47,869 ER WIRD HIER SEIN IN KÜRZE. 2007 01:41:47,869 --> 01:41:49,571 ES IST EINFACH NICHT RICHTIG. 2008 01:41:49,571 --> 01:41:50,372 [HORN HUPFT] 2009 01:41:50,372 --> 01:41:52,407 HENRI EST ICI. 2010 01:41:54,909 --> 01:41:56,077 JEAN PAUL. 2011 01:41:56,077 --> 01:41:57,679 JUDY. CA VA? 2012 01:41:58,680 --> 01:41:59,947 HALLO. 2013 01:41:59,947 --> 01:42:00,948 HALLO. 2014 01:42:00,948 --> 01:42:01,949 Wo ist Henri? 2015 01:42:01,949 --> 01:42:03,185 HENRI? 2016 01:42:03,185 --> 01:42:05,220 WARUM, DER BUM NIE ZUM SPIEL ERSCHEINEN. 2017 01:42:05,220 --> 01:42:06,421 IST ER NICHT HIER? 2018 01:42:07,555 --> 01:42:08,856 NEIN. 2019 01:42:08,856 --> 01:42:10,192 Er ist nie aufgetaucht? 2020 01:42:12,460 --> 01:42:13,295 NEIN. 2021 01:42:13,295 --> 01:42:15,197 JUDY, ich meine, du weißt schon, 2022 01:42:15,197 --> 01:42:17,064 HASSE MICH NICHT FÜR DIES ODER NICHTS SAGEN, 2023 01:42:17,064 --> 01:42:19,434 ABER, Schatz, wirklich, äh, 2024 01:42:19,434 --> 01:42:21,869 DAS KÖNNTE DU SEIN Besser dran, wissen Sie? 2025 01:42:21,869 --> 01:42:23,638 Seien Sie nicht lächerlich. 2026 01:42:23,638 --> 01:42:25,240 Na ja... 2027 01:42:25,240 --> 01:42:26,374 Ich weiß es nicht Wie sagt man das? 2028 01:42:26,374 --> 01:42:28,210 ABER DU WARST BEGINNT ZU HANDELN 2029 01:42:28,210 --> 01:42:30,144 EIN KLEINES BISS WIEDER SELTSAM. 2030 01:42:30,144 --> 01:42:31,713 OH, WAS WERDE ICH TUN? Ich bin ein Wrack. 2031 01:42:31,713 --> 01:42:32,714 JUDY! 2032 01:42:32,714 --> 01:42:33,715 WAS? 2033 01:42:33,715 --> 01:42:34,716 ER IST ZURÜCK! 2034 01:42:34,716 --> 01:42:35,717 OH. 2035 01:42:38,019 --> 01:42:39,321 HENRI. 2036 01:42:39,321 --> 01:42:41,122 MEIN GOTT, Du siehst perfekt aus. 2037 01:42:41,122 --> 01:42:42,123 WO WARST DU? 2038 01:42:42,123 --> 01:42:43,325 MIR GEHT ES GUT. 2039 01:42:43,325 --> 01:42:46,528 NEIN. WO WARST DU? Ich hatte solche Angst. 2040 01:42:46,528 --> 01:42:47,895 DU WILLST ES NICHT WISSEN. 2041 01:42:47,895 --> 01:42:50,898 NEIN, ICH WILL ES WISSEN. 2042 01:42:52,033 --> 01:42:55,036 Ich musste Claire sehen. 2043 01:42:55,036 --> 01:42:56,971 CLAIRE? 2044 01:42:56,971 --> 01:42:58,139 Du warst bei Claire? 2045 01:42:58,139 --> 01:42:59,307 JUDY, DIE FRAU Ist in so großen Schwierigkeiten. 2046 01:42:59,307 --> 01:43:00,675 Du hast keine Ahnung WAS ICH DURCHGEFÜHRT HABE. 2047 01:43:00,675 --> 01:43:01,876 JETZT BITTE. 2048 01:43:01,876 --> 01:43:04,846 HENRI, ES SIND 75 PERSONEN Da draußen wartet es auf dich. 2049 01:43:04,846 --> 01:43:06,214 Hätten Sie nicht anrufen können? 2050 01:43:06,214 --> 01:43:08,015 Machen Sie französische Künstler nicht schlecht HABEN SIE TELEFONE? 2051 01:43:08,015 --> 01:43:10,117 JUDY, DIE FRAU War überreizt. 2052 01:43:10,117 --> 01:43:11,719 IHR FREUND Schlag sie zusammen. 2053 01:43:11,719 --> 01:43:14,522 Ich musste es verschreiben Ein Beruhigungsmittel für sie. 2054 01:43:14,522 --> 01:43:16,424 DAS DAUERT 2 MINUTEN. Du warst 4 Stunden weg. 2055 01:43:16,424 --> 01:43:17,725 ICH WEISS. Der Ort war ein Chaos. 2056 01:43:17,725 --> 01:43:20,161 Ich habe die Kleidung aufgehängt, Und ich habe den Abwasch gemacht. 2057 01:43:20,161 --> 01:43:22,730 Du hast Claires Gerichte gemacht? 2058 01:43:22,730 --> 01:43:25,567 JUDY, willst du, dass ich es tue? Hören Sie auf, nett zu den Menschen zu sein 2059 01:43:25,567 --> 01:43:27,168 NUR WEIL Wir heiraten? 2060 01:43:27,168 --> 01:43:30,338 Ich verstehe es einfach nicht WIE SIE SEIN KÖNNTEN 2061 01:43:30,338 --> 01:43:32,474 HEUTE MIT CLAIRE. 2062 01:43:32,474 --> 01:43:36,344 MÖCHTEN SIE HINUNTER GEHEN? DEN GANG MIT MIR ODER NICHT? 2063 01:43:36,344 --> 01:43:38,546 [SPIELT HOCHZEITSMÄRZ] 2064 01:44:22,824 --> 01:44:24,492 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 2065 01:44:25,827 --> 01:44:27,829 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 2066 01:44:40,342 --> 01:44:42,544 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 2067 01:45:02,997 --> 01:45:04,966 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 2068 01:45:07,735 --> 01:45:09,036 OUI. 2069 01:45:09,036 --> 01:45:10,037 C'EST BIEN. 2070 01:45:10,037 --> 01:45:11,639 LA BAGUE. 2071 01:45:13,007 --> 01:45:16,143 NICHT SO SCHNELL. 2072 01:45:16,143 --> 01:45:17,979 [MENGE murmelt] 2073 01:45:17,979 --> 01:45:23,317 HENRI, ICH WEISS DAS Eine sehr unangenehme Zeit, dies zu tun, 2074 01:45:23,317 --> 01:45:25,019 Aber ich möchte Schluss machen. 2075 01:45:25,019 --> 01:45:26,688 TEDDY, SIE IST WIEDER VERRÜCKT. 2076 01:45:26,688 --> 01:45:28,823 JUDY, HÖR MIR ZU, Liebling. 2077 01:45:28,823 --> 01:45:31,192 SIE HABEN... SIE HABEN EIN ANGSTANGRIFF. 2078 01:45:31,192 --> 01:45:32,594 Jetzt gehen wir nach oben, 2079 01:45:32,594 --> 01:45:34,328 UND ICH GEBE DIR Ein Schuss zur Beruhigung. 2080 01:45:34,328 --> 01:45:35,863 NEIN, ICH WILL ES SEIN VOLLSTÄNDIG BEWUSST 2081 01:45:35,863 --> 01:45:37,331 Wenn ich ein Taxi rufe. 2082 01:45:37,331 --> 01:45:38,800 Ein Taxi? Was zur Hölle Machst du etwas mit mir? 2083 01:45:38,800 --> 01:45:41,569 Worum geht es hier? GABRIELLE? 2084 01:45:41,569 --> 01:45:45,707 Ich habe eine Nacht mit ihr geschlafen Als du dich verrückt verhieltst. 2085 01:45:45,707 --> 01:45:48,910 Wir werden sie entlassen NACH DER HOCHZEIT. 2086 01:45:50,111 --> 01:45:51,913 HENRI... 2087 01:45:51,913 --> 01:45:53,180 Du bist so ein Mistkerl. 2088 01:45:53,180 --> 01:45:54,616 Frau: WAS HAT SIE GESAGT? 2089 01:45:55,683 --> 01:45:56,584 Papa... 2090 01:45:56,584 --> 01:45:58,753 Mama ist einfach in Ohnmacht gefallen. 2091 01:46:00,455 --> 01:46:01,789 SCHMUCK? 2092 01:46:02,857 --> 01:46:05,326 Als ich dich traf, Du warst in der Armee. 2093 01:46:05,326 --> 01:46:06,494 Du warst nichts. 2094 01:46:06,494 --> 01:46:08,195 Du hast abgeholt Fremde in Bars! 2095 01:46:08,195 --> 01:46:09,897 JETZT NUR EINE MINUTE. 2096 01:46:09,897 --> 01:46:11,098 SIE WAR. 2097 01:46:11,098 --> 01:46:12,800 Ich gebe dir eine Zukunft, EIN ZUHAUSE UND EIN NAME. 2098 01:46:12,800 --> 01:46:14,836 EINMAL IM LEBEN, Sei nicht dumm! 2099 01:46:14,836 --> 01:46:15,637 HENRI. WAS? 2100 01:46:15,637 --> 01:46:17,439 Da ist Claire. WO? 2101 01:46:17,439 --> 01:46:19,641 [MENGE keucht] 2102 01:46:24,479 --> 01:46:25,813 Nennen Sie mich nicht dumm. 2103 01:47:15,763 --> 01:47:18,566 BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH WARNER BROS. 2104 01:47:18,566 --> 01:47:21,903 MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT --www.ncicap.org--