1
00:03:03,925 --> 00:03:06,634
<i>Odakle je došao, niko ne zna.</i>

2
00:03:09,096 --> 00:03:11,622
<i>Njegovo zlo se širilo poput kuge...</i>

3
00:03:12,400 --> 00:03:14,647
<i>...uništavajući gradove...</i>

4
00:03:15,545 --> 00:03:18,179
<i>...sakaćenje i ubijanje.</i>

5
00:03:19,949 --> 00:03:22,366
<i>Zvali smo ga Visoki čovjek.</i>

6
00:03:24,637 --> 00:03:27,674
<i>Prvo smo mislili
bio je samo pogrebnik.</i>

7
00:03:28,174 --> 00:03:32,334
<i>Njegove horde su opljačkale groblja,
iskorijenio tijela...</i>

8
00:03:33,829 --> 00:03:37,965
<i>...i oterao mrtve
na mjesto gore od pakla.</i>

9
00:03:42,305 --> 00:03:44,546
<i>Bili smo samo tri prijatelja.</i>

10
00:03:46,751 --> 00:03:51,994
<i>Jody nam je uzet, okrenut
od The Tall Man u vanzemaljski oblik.</i>

11
00:03:54,000 --> 00:03:58,252
<i>Njegov mlađi brat Mike,
Pokušao sam da ga zaštitim dok je odrastao.</i>

12
00:03:59,213 --> 00:04:03,054
<i>Visoki čovjek želi da ga transformiše
u jednu od njegove vrste.</i>

13
00:04:06,554 --> 00:04:10,483
<i>Zovem se Reggie.
Po zanimanju sam bio prodavac sladoleda.</i>

14
00:04:10,933 --> 00:04:13,742
<i>Sada... ja sam vojnik...</i>

15
00:04:14,537 --> 00:04:16,940
<i>...vojnik u ratu...</i>

16
00:04:17,040 --> 00:04:19,807
<i>...protiv njegove vojske živih mrtvaca.</i>

17
00:04:22,401 --> 00:04:25,479
<i>Na svoju ruku, Mike je pobjegao u pustoš...</i>

18
00:04:25,579 --> 00:04:30,102
<i>...pokušava pobjeći od transformacije
to se dešavalo u njemu.</i>

19
00:04:30,202 --> 00:04:35,450
<i>Jedina nada mu je bila da nekako otkrije
misterije Visokog čoveka.</i>

20
00:04:35,850 --> 00:04:40,576
<i>Što se mene tiče, ostao sam duboko
u katakombama jazbine Visokog čovjeka.</i>

21
00:04:40,676 --> 00:04:43,522
<i>Mike me je ostavio da visi.</i>

22
00:05:27,018 --> 00:05:29,739
mali covek...

23
00:05:29,839 --> 00:05:33,694
...vaš kraj se približava, ali još nije.

24
00:05:33,794 --> 00:05:37,061
Vodite računa o tome kako igrate.

25
00:05:37,161 --> 00:05:41,036
Finalna utakmica sada počinje.

26
00:06:31,966 --> 00:06:33,756
<i>Reggie...</i>

27
00:06:34,276 --> 00:06:37,416
<i>...Išao sam na jugoistok
već tri dana.</i>

28
00:06:38,197 --> 00:06:40,547
<i>Znam da je negdje iza mene.</i>

29
00:06:41,117 --> 00:06:43,352
<i>Ne pokušavaj da kreneš za mnom.</i>

30
00:06:43,452 --> 00:06:46,689
<i>Vrlo malo je ostalo živog
više ovde.</i>

31
00:06:46,789 --> 00:06:49,556
<i>Gradovi su svi napušteni.</i>

32
00:06:51,043 --> 00:06:53,385
<i>Sjećate li se našeg starog grada?</i>

33
00:06:54,196 --> 00:06:57,497
<i>Onog posljednjeg savršenog dana prije nego što je došao?</i>

34
00:07:58,886 --> 00:08:01,695
<i>Došao je već sljedećeg dana.</i>

35
00:08:02,539 --> 00:08:04,660
<i>Sjećam se, Reggie.</i>

36
00:08:05,876 --> 00:08:07,877
<i>Bio sam sa svojim bratom.</i>

37
00:08:50,387 --> 00:08:52,620
<i>Gdje si, brate?</i>

38
00:08:53,407 --> 00:08:55,648
<i>Šta je s tobom?</i>

39
00:08:56,227 --> 00:08:58,651
<i>Jody je poginuo u automobilskoj nesreći.</i>

40
00:11:17,576 --> 00:11:20,577
- Hej, Reg.
- Prokletstvo.

41
00:11:21,938 --> 00:11:23,771
Ne opet ti.

42
00:11:25,400 --> 00:11:28,609
Zašto jednostavno ne odeš dođavola
od mene, čoveče? Završio sam s tobom.

43
00:11:29,529 --> 00:11:31,356
To je u redu, "Kako si?", Reg.

44
00:11:31,456 --> 00:11:34,500
Ako misliš da ću ti pomoći
nađi svog brata Mikea, grešiš...

45
00:11:34,600 --> 00:11:36,425
...mrtvo pogrešno.

46
00:11:36,525 --> 00:11:39,821
Ti si mu jedini prijatelj.
Ne može bez tebe.

47
00:11:40,841 --> 00:11:43,091
Voleo bih da su stvari drugačije...

48
00:11:44,611 --> 00:11:46,444
...ali nisu.

49
00:12:01,611 --> 00:12:05,499
Ne. Zaboravi. Završio sam s tim sranjem.

50
00:12:05,599 --> 00:12:09,503
A osim toga, mislio sam da si rekao
hteli ste da ostanete u kontaktu kasnije.

51
00:12:09,603 --> 00:12:12,339
Kao, kasnije je operativna riječ ovdje.

52
00:12:12,939 --> 00:12:15,534
Pa, kako se ispostavilo, potrebni ste nam ranije.

53
00:12:15,934 --> 00:12:17,930
Idem za Mikeom sada...

54
00:12:18,030 --> 00:12:20,922
...ali znam sigurno da jesmo
trebaće sigurnosna kopija...

55
00:12:21,022 --> 00:12:22,949
...od nekoga kome veruje.

56
00:12:23,049 --> 00:12:26,395
Ne ja. osim toga,
Ne bih znao gde da tražim.

57
00:12:26,795 --> 00:12:30,390
Samo nastavi da voziš, znaš,
jugozapadno nekoliko stotina milja...

58
00:12:30,490 --> 00:12:32,626
...i to će postati prilično očigledno.

59
00:12:32,726 --> 00:12:35,267
Ne hvala, Jody.

60
00:12:37,105 --> 00:12:41,199
O šteti da i ne govorimo
do mog auta. mislim...

61
00:12:41,299 --> 00:12:46,153
... konvertibilni krov,
sve su se gume pokvarile.

62
00:12:47,365 --> 00:12:52,107
A vidi šta je ta zombi kučka
stavio na moj posao lakiranja.

63
00:12:53,596 --> 00:12:55,430
Prokletstvo.

64
00:13:06,301 --> 00:13:07,906
pa...

65
00:13:09,271 --> 00:13:11,488
Valjda znam kuda idem, a?

66
00:13:42,453 --> 00:13:44,164
br.

67
00:13:44,264 --> 00:13:46,322
Da, dečko.

68
00:14:18,781 --> 00:14:21,149
Kočija će voziti sam.

69
00:14:49,779 --> 00:14:52,046
Proklet bio dođavola.

70
00:14:52,841 --> 00:14:54,704
Nije moguće.

71
00:14:56,594 --> 00:15:00,340
- Gde me vodiš?
- Gde ti je mesto.

72
00:15:00,940 --> 00:15:03,744
Ovo iskustvo vam može izgledati čudno...

73
00:15:03,844 --> 00:15:07,822
...ova evolucija,
dok se pripremate za prolaz.

74
00:15:08,322 --> 00:15:11,560
Još uvek imam prijatelja.
Pratiće me i naći će me.

75
00:15:11,960 --> 00:15:15,820
Nemaš nikoga... osim mene.

76
00:16:16,107 --> 00:16:18,149
Kučkin sin.

77
00:16:19,285 --> 00:16:21,412
Baš ono što mi treba.

78
00:16:21,512 --> 00:16:25,123
Sada moram da se pozabavim jebenim policajcem.

79
00:16:26,059 --> 00:16:27,700
Sranje.

80
00:16:40,723 --> 00:16:42,965
Licenca i registracija.

81
00:18:44,222 --> 00:18:46,063
dovraga...

82
00:19:17,572 --> 00:19:19,775
Nemoj me ubiti.

83
00:19:21,175 --> 00:19:22,683
Nemoj me ubiti.

84
00:19:44,147 --> 00:19:45,989
Jebi se!

85
00:20:06,153 --> 00:20:07,995
Hajde.

86
00:20:33,681 --> 00:20:35,539
Popuši mi.

87
00:20:49,038 --> 00:20:50,680
ha?

88
00:21:17,316 --> 00:21:19,174
Oh, ne.

89
00:22:54,738 --> 00:22:56,366
Vau.

90
00:22:57,316 --> 00:23:00,125
Neki policajci mogu biti pravi seronje.

91
00:26:12,169 --> 00:26:13,903
<i>Reggie...</i>

92
00:26:14,477 --> 00:26:17,020
<i>...još ne znam zašto me je doveo ovamo.</i>

93
00:26:18,050 --> 00:26:22,402
<i>Osjećam se kao da sam na nultom mjestu
njegovog eksperimenta.</i>

94
00:26:23,797 --> 00:26:26,500
<i>Ipak, postoji jedan bijeg od njega.</i>

95
00:26:26,850 --> 00:26:28,983
<i>I imam plan.</i>

96
00:26:29,586 --> 00:26:33,596
<i>Kada sunce izađe,
Istjerat ću ga.</i>

97
00:26:34,925 --> 00:26:37,603
<i>Vidi ne mogu li ga skinuti sa sobom.</i>

98
00:26:57,431 --> 00:27:01,006
Pusti me da te pustim
od ovog nesavršenog mesa...

99
00:27:01,106 --> 00:27:04,401
...koji vas veže za vreme i prostor.

100
00:27:04,871 --> 00:27:09,190
Sve je to nepoznato
biće vam još jednom poznato.

101
00:32:31,764 --> 00:32:34,999
<i>Gdje misliš da ideš, momče?</i>

102
00:32:35,952 --> 00:32:39,962
<i>Smrt ne može pobjeći od mene.</i>

103
00:34:29,656 --> 00:34:33,908
<i>Odsjeci me, momče.</i>

104
00:34:34,512 --> 00:34:38,322
<i>Posjeci me.</i>

105
00:34:40,810 --> 00:34:44,839
<i>Posjeci me.</i>

106
00:34:58,052 --> 00:34:59,894
<i>Dečko.</i>

107
00:35:46,901 --> 00:35:49,151
Isjeci me, momče!

108
00:35:51,680 --> 00:35:54,767
- Ne!
- Iseci me!

109
00:35:55,367 --> 00:35:57,009
Ne!

110
00:35:58,587 --> 00:36:01,029
Neću te povrijediti.

111
00:36:04,227 --> 00:36:06,357
Ti ubijaš svijet.

112
00:36:09,232 --> 00:36:11,680
otići ću...

113
00:36:11,780 --> 00:36:14,877
...i nikad se neću vratiti.

114
00:36:18,891 --> 00:36:20,707
Hoćeš?

115
00:36:22,711 --> 00:36:24,553
Da.

116
00:36:54,009 --> 00:36:56,010
Dečko!

117
00:37:30,438 --> 00:37:32,716
cekala sam te...

118
00:37:33,265 --> 00:37:36,095
...veoma dugo.

119
00:37:40,456 --> 00:37:44,669
I ne, ne možete sebi oduzeti život.

120
00:37:45,269 --> 00:37:48,578
To je isključivo moja domena.

121
00:37:53,586 --> 00:37:55,513
Hajde, dečko.

122
00:37:55,613 --> 00:37:57,468
Imamo posla.

123
00:38:30,106 --> 00:38:32,523
Pazite šta tražite.

124
00:38:38,589 --> 00:38:41,473
Možda ga nađeš.

125
00:40:33,554 --> 00:40:35,604
Mogu li vam pomoći?

126
00:40:38,267 --> 00:40:39,885
jesmo li se upoznali?

127
00:40:40,185 --> 00:40:42,425
Ne vjerujem.

128
00:40:42,525 --> 00:40:44,874
Da li ste putovali daleko?

129
00:40:46,433 --> 00:40:50,977
Zar ne bi sjesti?
Ali dozvolite mi da vam ponudim limunadu.

130
00:40:54,349 --> 00:40:58,696
Ne primamo mnogo posetilaca
i tvoja odeća je drugačija.

131
00:40:58,796 --> 00:41:01,397
Ne izgledaš kao da si odavde.

132
00:41:05,427 --> 00:41:08,835
Da li ste napravili prolaz
kroz dimenzionalnu viljušku?

133
00:41:10,491 --> 00:41:12,518
Ti si on, zar ne?

134
00:41:12,618 --> 00:41:15,719
Jebediah. Jebediah Morningside.

135
00:41:16,438 --> 00:41:21,130
cekao sam nekoga,
neko poput tebe.

136
00:41:21,677 --> 00:41:23,544
Jebediah.

137
00:41:26,231 --> 00:41:29,627
Molim te, ne idi.
Ima toliko toga što nam možeš reći.

138
00:41:29,727 --> 00:41:32,277
Stvari koje očajnički moramo znati.

139
00:43:53,737 --> 00:43:55,579
Oh, čoveče.

140
00:43:57,025 --> 00:43:59,248
Isuse Hriste.

141
00:44:02,579 --> 00:44:04,221
Bože.

142
00:44:08,552 --> 00:44:12,097
Pomozite mi! Pomozite mi! Pomozite mi da odem odavde!

143
00:44:12,197 --> 00:44:14,700
Oh! Pomozite mi, molim vas!

144
00:44:14,800 --> 00:44:17,677
Pomozi mi. Molim te, Bože, molim te.

145
00:44:17,777 --> 00:44:21,476
Izvuci me! Izvuci me! Pomozite mi, molim vas!

146
00:44:21,576 --> 00:44:23,277
Požuri!

147
00:44:25,227 --> 00:44:28,837
- Pusti me van! Vodite me odavde!
- Nazad! Pokrij oči!

148
00:44:30,649 --> 00:44:33,741
- Pomozi mi. Izvuci me.
- Daj mi ruku.

149
00:44:37,097 --> 00:44:40,317
Moramo se udaljiti od auta
pre nego što rezervoar za gas eksplodira.

150
00:44:43,228 --> 00:44:46,647
Čekaj. Mislio sam da su auti samo eksplodirali
tako u filmovima.

151
00:44:50,001 --> 00:44:52,243
Da. I ja.

152
00:46:21,768 --> 00:46:23,576
<i>Hej, brate.</i>

153
00:46:24,512 --> 00:46:26,371
Pitao sam se kada ćeš se pojaviti.

154
00:46:27,390 --> 00:46:31,253
- <i>Ne možeš ostati ovdje.</i>
- Ne vidim mnogo opcija.

155
00:46:31,353 --> 00:46:36,122
- <i>Šta nije u redu? Zar ne možeš to popraviti?</i>
- Ne pokušavam. Imam druge planove.

156
00:46:46,451 --> 00:46:48,693
Hej, šta si ti uopšte?

157
00:46:49,337 --> 00:46:51,323
Mislio sam da si mi brat.

158
00:46:51,423 --> 00:46:53,625
Reggie je rekao da si poginuo u onoj automobilskoj olupini.

159
00:46:53,725 --> 00:46:56,150
Ne. To je bila laž.

160
00:46:58,513 --> 00:47:00,749
Ali sećam se sahrane.

161
00:47:00,849 --> 00:47:02,859
Mama i tata.

162
00:47:03,301 --> 00:47:05,567
<i>Izgledalo je tako stvarno.</i>

163
00:47:32,188 --> 00:47:34,472
Pa šta ti je brate?

164
00:47:35,375 --> 00:47:37,716
Jesi li živ ili si mrtav?

165
00:47:42,799 --> 00:47:45,249
Znaš, Reggie, mogu računati na.

166
00:47:46,002 --> 00:47:48,419
Reggie je uvijek bio tu za mene.

167
00:47:49,931 --> 00:47:51,773
ali ti...

168
00:47:57,213 --> 00:47:59,318
...tebi ne mogu vjerovati.

169
00:48:01,526 --> 00:48:05,036
Moja odeća, moj novac...

170
00:48:06,281 --> 00:48:08,322
...moj auto.

171
00:48:18,167 --> 00:48:20,651
Moje ime je Jennifer, usput.

172
00:48:21,070 --> 00:48:23,488
Hvala što si me izvukao iz vatre.

173
00:48:25,817 --> 00:48:27,836
Ja sam Reggie.

174
00:48:28,236 --> 00:48:32,354
U redu, pada mrak. Uskoči.
Odvest ću te do sljedećeg grada.

175
00:49:04,631 --> 00:49:07,396
Ne možete zamisliti
kroz šta sam prošao da bih se vratio ovde.

176
00:49:08,326 --> 00:49:13,548
Pusti me da pogodim. Lako je vidjeti.
Razumijevanje zahtijeva malo više vremena.

177
00:49:13,648 --> 00:49:15,275
zar ne?

178
00:49:15,775 --> 00:49:19,195
Nisam te napustio, Mike. Bio sam odveden.

179
00:51:23,811 --> 00:51:27,566
Pa... ovo izgleda pristupačno.

180
00:51:30,802 --> 00:51:33,219
Mora da se šališ.

181
00:51:34,931 --> 00:51:36,558
Jen...

182
00:51:37,158 --> 00:51:39,449
Mogu te zvati Jen, zar ne?

183
00:51:41,871 --> 00:51:46,184
Vidi, Jen, bio sam na putu
za, uh... 16 sati uzastopno.

184
00:51:46,684 --> 00:51:49,534
Još jedan minut i moglo bi postati ružno.

185
00:51:50,046 --> 00:51:53,933
Sad, imam par
vreća za spavanje u prtljažniku...

186
00:51:54,033 --> 00:51:56,928
...i možemo samo kampovati ovdje do zore.

187
00:51:57,028 --> 00:51:59,522
Bar će nas to uvući
van vetra, ok?

188
00:51:59,622 --> 00:52:02,715
A onda ću te odvesti u sledeći grad.

189
00:52:06,687 --> 00:52:10,130
Ok, odvest ću te
do sledećeg naseljenog grada.

190
00:52:14,387 --> 00:52:16,220
U redu.

191
00:52:54,001 --> 00:52:57,052
Ovo mjesto me podsjeća
kluba u kojem sam plesala.

192
00:52:58,422 --> 00:53:00,041
Hej, čekaj malo.

193
00:53:00,141 --> 00:53:04,551
Pogledaj. Imamo 24-satnu poslugu u sobi, ha?

194
00:53:05,596 --> 00:53:07,898
I, uh... i pogledaj ovamo.

195
00:53:07,998 --> 00:53:13,026
Naš medijski centar se može pohvaliti
49 satelitskih stanica.

196
00:53:16,106 --> 00:53:19,682
Uh, šta kažeš na ovo? Pogledaj.
Samo... biraš tri...

197
00:53:19,782 --> 00:53:22,730
...i imate klub zdravlja i spa.

198
00:53:22,830 --> 00:53:24,612
halo?

199
00:53:26,700 --> 00:53:30,452
Pa, nije baš apartman za medeni mjesec.

200
00:53:32,106 --> 00:53:36,350
Ali opet, ovo nije medeni mjesec. Je li?

201
00:54:07,683 --> 00:54:11,219
Znači, kažeš mi da postoji neki visoki muškarac...

202
00:54:11,319 --> 00:54:14,656
...čišćenje čitavih gradova
i on ima tvog prijatelja.

203
00:54:14,756 --> 00:54:16,392
Da.

204
00:54:16,792 --> 00:54:19,142
Pratim ga godinama.

205
00:54:20,296 --> 00:54:22,746
I on je jedan teški hombre.

206
00:54:24,725 --> 00:54:27,417
Ima ova mala patuljasta stvorenja.

207
00:54:29,171 --> 00:54:32,481
I on ih, uh... smanjuje od...

208
00:54:33,192 --> 00:54:34,525
sta?

209
00:54:35,636 --> 00:54:37,628
Pa, da.

210
00:54:38,028 --> 00:54:40,913
Zar se nisi zapitao zašto
nisi vidio nikoga cijeli dan?

211
00:54:44,461 --> 00:54:46,548
Zar ne osećate tišinu u vazduhu?

212
00:54:48,715 --> 00:54:52,083
Visoki čovek je stvaran. i...

213
00:54:55,110 --> 00:54:56,799
...i...

214
00:54:56,899 --> 00:54:58,717
...i, uh...

215
00:54:58,817 --> 00:55:04,179
...Mislim da ne želi ništa bolje od
da naseli naš svet nemrtvim.

216
00:55:05,916 --> 00:55:07,799
Nema šanse.

217
00:55:09,954 --> 00:55:12,089
U tvojim snovima, Reggie.

218
00:55:12,789 --> 00:55:14,731
Kad bi samo znao.

219
00:55:15,676 --> 00:55:19,895
Noćne more nisu stvarne, znaš,
a nije ni vaš visoki muškarac.

220
00:55:21,456 --> 00:55:25,244
Daj mi jednu od svojih košulja, hoćeš li?
Moj je previlje rangiran za spavanje.

221
00:55:25,344 --> 00:55:27,580
Da, naravno.

222
00:55:27,680 --> 00:55:30,605
Mislim da ovde negde imam rezervnu.

223
00:55:31,533 --> 00:55:35,946
Znaš, stvarno ne bi trebao odbaciti
Visoki čovjek kao samo priča o duhovima.

224
00:55:36,046 --> 00:55:38,272
Ako ste videli neke od stvari koje sam ja video...

225
00:55:38,372 --> 00:55:42,995
...ne biste mogli poreći dokaze
to je tačno ispred tvog... lica.

226
00:55:43,095 --> 00:55:44,773
Hvala.

227
00:55:47,149 --> 00:55:49,190
Veruj šta hoćeš.

228
00:55:50,277 --> 00:55:52,627
Ali kažem ti da sam ga video.

229
00:55:53,464 --> 00:55:55,705
Izgubio sam prijatelje zbog njega.

230
00:55:56,542 --> 00:56:00,946
Gospođo, možda nisam najoštriji nož
u fioci, ali mogu ti reci ovo...

231
00:56:01,046 --> 00:56:03,488
...to staro kopile pada.

232
00:56:04,091 --> 00:56:08,804
Briga me koja jebena planeta
ili dimenzija iz koje je on.

233
00:56:09,104 --> 00:56:11,246
Njegova jaja su moja.

234
00:56:17,621 --> 00:56:19,463
Reggie.

235
00:56:21,792 --> 00:56:24,364
Zvučiš tako dementno.

236
00:56:25,938 --> 00:56:28,682
Da. Valjda znam.

237
00:56:32,327 --> 00:56:34,928
Dakle, u svakom slučaju...

238
00:56:40,594 --> 00:56:42,618
Sviđaš mi se, Reg.

239
00:56:43,725 --> 00:56:45,847
I to je bila sjajna priča.

240
00:56:46,725 --> 00:56:48,176
Ali ja to pravim politikom...

241
00:56:48,276 --> 00:56:52,345
...nikada ne bi bio lični sa nekim
ko ima više problema od mene.

242
00:56:54,141 --> 00:56:56,332
Da, ali ja ne...

243
00:56:56,868 --> 00:56:58,902
Slatki snovi.

244
00:58:55,595 --> 00:58:57,237
Mike!

245
00:59:42,217 --> 00:59:44,058
Daleko.

246
01:00:00,911 --> 01:00:02,838
Želiš li to upaliti, Reggie?

247
01:00:02,938 --> 01:00:05,013
Oh, ne. Ne!

248
01:00:55,473 --> 01:00:58,074
Mislio si da me imaš, kučkin sine?

249
01:02:06,836 --> 01:02:09,479
Čekaj! Još nismo gotovi!

250
01:02:14,335 --> 01:02:18,557
Izvini, dušo, ali da, jesmo.

251
01:02:21,609 --> 01:02:23,445
<i>Dragi Reggie...</i>

252
01:02:24,145 --> 01:02:26,915
<i>...danas sam mogao dočarati
jedna od njegovih dimenzionalnih viljuški</i>

253
01:02:27,015 --> 01:02:29,824
<i>...i otkrio nešto zapanjujuće.</i>

254
01:02:30,827 --> 01:02:34,964
<i>U neko drugo vrijeme, vjerujem
Upoznao sam ga prije nego što je postao zao.</i>

255
01:02:35,064 --> 01:02:38,866
<i>Kad bih se samo mogao vratiti tamo
i nekako promijeniti stvari.</i>

256
01:02:39,386 --> 01:02:41,932
<i>Znamo da se ne može ubiti...</i>

257
01:02:42,290 --> 01:02:45,531
<i>...ali može li ga zaustaviti
od ikad postojećeg?</i>

258
01:02:58,730 --> 01:03:03,687
<i>Idi kuda ja želim, dečko.</i>

259
01:04:04,087 --> 01:04:05,388
Hej!

260
01:04:05,488 --> 01:04:07,999
Našao si me.
On je iza mene. On dolazi.

261
01:04:08,099 --> 01:04:10,635
- Postoji izlaz.
- Kakvo je ovo mjesto?

262
01:04:10,735 --> 01:04:12,353
Misliš kada.

263
01:04:12,453 --> 01:04:15,705
Ne možemo ostati ovdje.
Postoji rizik od infekcije.

264
01:05:28,262 --> 01:05:30,504
Oh, da.

265
01:06:59,729 --> 01:07:00,845
Mike?

266
01:09:15,548 --> 01:09:17,789
On će uskoro doći po tebe.

267
01:09:26,942 --> 01:09:28,667
Reggie je.

268
01:10:28,028 --> 01:10:30,270
Uvek se šulja.

269
01:10:33,976 --> 01:10:38,328
Da, postajem stvarno dobar
da ubijem vas male drkadžije.

270
01:10:42,668 --> 01:10:44,411
Mike.

271
01:10:44,511 --> 01:10:45,980
Mike.

272
01:10:46,380 --> 01:10:48,730
Hej, Mike, našao sam vas.

273
01:10:49,616 --> 01:10:52,125
- Hej, Jody.
- Reg.

274
01:10:52,978 --> 01:10:54,920
Ne vjeruj mu, Reggie.

275
01:10:57,057 --> 01:11:00,133
Ostani ovde. Moram nešto da uradim.

276
01:11:16,243 --> 01:11:20,320
Moram da se vratim na početak.
Tamo gde je sve počelo.

277
01:11:23,050 --> 01:11:24,892
Idemo.

278
01:11:43,946 --> 01:11:46,271
<i>Ovo je noć, Mike.</i>

279
01:11:47,683 --> 01:11:49,933
<i>Noć kada je sve počelo.</i>

280
01:11:51,770 --> 01:11:53,651
<i>Kao pogrebnik...</i>

281
01:11:54,267 --> 01:11:57,754
<i>...svjedočio je o strašnom
prelazak iz života u smrt.</i>

282
01:12:00,212 --> 01:12:04,331
<i>Ali što je više stavljao u grob,
više pitanja je imao.</i>

283
01:12:05,976 --> 01:12:09,767
<i>Došao je do zaključka
da su odgovori bili pred njim.</i>

284
01:12:12,007 --> 01:12:16,532
<i>Skriveno u subjektima
jednostavno kao pomeranje faza...</i>

285
01:12:16,632 --> 01:12:20,379
<i>...vibracija, toplina i hladnoća.</i>

286
01:12:23,026 --> 01:12:26,936
<i>To je postalo njegovo životno djelo, njegova strast...</i>

287
01:12:27,823 --> 01:12:31,024
<i>...da naučite zanat, pronađite pukotinu...</i>

288
01:12:31,852 --> 01:12:34,389
<i>...i proći kroz taj prolaz.</i>

289
01:12:35,189 --> 01:12:37,430
<i>Ovo je vrijeme.</i>

290
01:12:38,517 --> 01:12:40,558
<i>Došlo je vrijeme.</i>

291
01:14:13,353 --> 01:14:15,395
Ne možeš uticati na njega.

292
01:14:17,207 --> 01:14:19,457
Nismo u istoj dimenziji.

293
01:14:23,038 --> 01:14:24,589
Kada se vraća?

294
01:14:24,689 --> 01:14:28,200
Jebediah Morningside se nikada ne vraća.

295
01:15:00,208 --> 01:15:03,260
I tako počinje.

296
01:15:10,168 --> 01:15:11,795
Mike?

297
01:15:11,995 --> 01:15:13,837
Ovamo.

298
01:15:30,555 --> 01:15:32,347
Znao sam da ćeš me naći ovdje.

299
01:15:36,294 --> 01:15:38,345
Šta se dešava, brate?

300
01:15:51,676 --> 01:15:53,535
Samo sam morao biti siguran...

301
01:15:58,700 --> 01:16:01,167
...pre nego što sam ubio sopstvenog brata.

302
01:16:09,936 --> 01:16:11,978
Ili šta je od njega ostalo.

303
01:16:15,884 --> 01:16:17,926
Neću biti kao ti.

304
01:17:06,526 --> 01:17:08,995
Sad, ovo neće ni malo boljeti.

305
01:17:11,556 --> 01:17:14,157
Pa, možda samo malo.

306
01:17:51,204 --> 01:17:53,196
umro sam...

307
01:17:58,428 --> 01:18:01,704
Umro sam u autu, Mike.

308
01:18:50,488 --> 01:18:53,114
- Reg.
- Mike.

309
01:18:55,143 --> 01:18:57,184
Jody je mrtav.

310
01:18:59,422 --> 01:19:02,140
Nemaš drugu
od tih kamera, zar ne?

311
01:19:03,776 --> 01:19:05,941
Dolazi po mene.

312
01:19:06,041 --> 01:19:10,219
Rasparaće mi lobanju
i tu ništa ne mogu učiniti.

313
01:19:10,834 --> 01:19:14,894
Biće sve u redu, drugar.
Evo, samo stani iza mene.

314
01:19:15,697 --> 01:19:17,407
Cude su skrivene milju dalje.

315
01:19:17,507 --> 01:19:20,235
Jednom kada dođemo do te kučke,
ništa nas ne može zaustaviti.

316
01:19:20,335 --> 01:19:24,372
Sve što pokuša će dobiti
vruće upoznavanje sa moja četiri prijatelja ovdje.

317
01:19:24,472 --> 01:19:26,922
Hvala što si uz mene, Reg.

318
01:19:28,226 --> 01:19:30,068
Nemoj to spominjati.

319
01:19:35,224 --> 01:19:37,266
Oh, sranje.

320
01:19:59,999 --> 01:20:02,035
sta zelis

321
01:20:02,135 --> 01:20:06,920
Sladoledar, sve je u njegovoj glavi.

322
01:20:15,356 --> 01:20:18,107
Vreme je, momče.

323
01:20:19,168 --> 01:20:20,846
da...

324
01:20:21,996 --> 01:20:23,817
...jeste.

325
01:20:46,446 --> 01:20:47,870
Igračka.

326
01:21:08,584 --> 01:21:10,017
Mike!

327
01:22:20,456 --> 01:22:22,057
br.

328
01:23:47,109 --> 01:23:49,545
Mike? Mike?

329
01:23:49,645 --> 01:23:51,678
Još si živ.

330
01:23:53,424 --> 01:23:55,047
Umirem, Reg.

331
01:23:56,485 --> 01:23:58,935
Ne, ne puštaj.

332
01:24:05,069 --> 01:24:07,519
Odmah se vraćam po tebe.

333
01:24:57,338 --> 01:24:59,849
<i>Mike! Mike!</i>

334
01:24:59,949 --> 01:25:01,999
<i>Još si živ.</i>

335
01:25:11,218 --> 01:25:14,294
- Hej, zdravo, partneru.
- Zdravo.

336
01:25:21,403 --> 01:25:23,645
<i>Umirem, Reg.</i>

337
01:25:30,104 --> 01:25:32,154
Hej, jesi li čuo nešto?

338
01:25:39,613 --> 01:25:41,655
To je samo vetar.

339
01:25:43,575 --> 01:25:45,617
To je samo vetar.