1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,461
Lá, 7 e 8?

3
00:00:06,462 --> 00:00:07,694
Vendido $ 27.

4
00:00:07,695 --> 00:00:08,796
Uma voz disse..

5
00:00:08,797 --> 00:00:10,633
“Vejo que você comprou a Caixa Dybbuk”.

6
00:00:10,634 --> 00:00:11,935
Uma caixa Dybbuk?

7
00:00:11,936 --> 00:00:13,322
É como minha avó chamava.

8
00:00:13,323 --> 00:00:16,585
Sou judeu e sei o que é um Dybbuk.

9
00:00:16,586 --> 00:00:19,808
É um tipo de coisa que
você usa para assustar crianças.

10
00:00:19,809 --> 00:00:22,449
Apenas pura maldade.

11
00:00:22,476 --> 00:00:25,905
Diga oi para nosso novo colega de quarto.

12
00:00:25,906 --> 00:00:30,784
De repente, algo está
rasgando dentro de mim.

13
00:00:30,785 --> 00:00:32,765
Jasão?

14
00:00:36,392 --> 00:00:40,832
Não faça isso, ou o Dybbuk virá.

15
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

16
00:01:12,528 --> 00:01:15,980
Minha loja está localizada no centro de Portland

17
00:01:15,981 --> 00:01:18,943
bem na base da ponte Burnside,

18
00:01:18,944 --> 00:01:23,272
que é uma espécie de porta de entrada para a cidade.

19
00:01:23,273 --> 00:01:26,342
O que eu estava procurando
eram itens pequenos e únicos

20
00:01:26,343 --> 00:01:30,780
que eu poderia vender, eu poderia vender no varejo, e
o melhor lugar para encontrá-los a qualquer hora

21
00:01:30,781 --> 00:01:35,484
está em vendas de garagem, vendas de garagem,
e vendas de imóveis, pequenos leilões.

22
00:01:35,485 --> 00:01:36,886
Oi.

23
00:01:36,887 --> 00:01:40,556
Então, neste dia específico, a família
estava vendendo itens que pertenciam

24
00:01:40,557 --> 00:01:44,609
para a avó que havia falecido
longe quem foi um sobrevivente do Holocausto

25
00:01:44,610 --> 00:01:47,963
e que morreu em idade avançada.

26
00:01:47,964 --> 00:01:51,084
Acredito que foi 103.

27
00:01:51,286 --> 00:01:54,000
Eles estavam vendendo coisas em lotes de empregos
que tudo foi agrupado

28
00:01:54,001 --> 00:01:55,469
nessas paletes.

29
00:01:55,470 --> 00:01:59,140
Mas havia um palete em
específico que me interessou.

30
00:01:59,141 --> 00:02:02,142
Nosso próximo lote, 29, é um lote único aqui.

31
00:02:02,143 --> 00:02:03,977
Tudo bem, que tal..
Você pagaria US$ 5, senhor?

32
00:02:03,978 --> 00:02:04,944
Obrigado. Agora $ 7,50.

33
00:02:04,945 --> 00:02:06,245
$ 7,50 e $ 10. $ 10, amigo.

34
00:02:06,246 --> 00:02:08,816
$ 10, agora $ 12,50. Agora vamos custar US$ 15.

35
00:02:08,817 --> 00:02:13,110
Acho que chegou a cerca de 27 ou 28 dólares
antes de finalmente as pessoas se cansarem

36
00:02:13,111 --> 00:02:15,488
e percebi que eu estava
vou pegar aquela palete.

37
00:02:15,489 --> 00:02:16,909
Lá, 7 e 8?

38
00:02:16,910 --> 00:02:20,690
Vendido $ 27. Número 35, obrigado.

39
00:02:21,796 --> 00:02:23,845
Fiquei muito feliz, porque consegui

40
00:02:23,846 --> 00:02:27,830
várias centenas de dólares no valor
de itens que eu realmente precisava.

41
00:02:27,831 --> 00:02:31,057
Mas junto com esses itens,
havia três itens

42
00:02:31,058 --> 00:02:34,441
que eram incomuns de serem
incluído em muito como este.

43
00:02:34,442 --> 00:02:36,486
Um deles era um baú de navio.

44
00:02:36,487 --> 00:02:40,313
A outra era uma caixa de costura.

45
00:02:40,314 --> 00:02:45,385
E o item final foi um armário
uma espécie de adega pequena.

46
00:02:45,386 --> 00:02:47,720
E uma voz disse..

47
00:02:47,721 --> 00:02:50,323
“Vejo que você comprou a Caixa Dybbuk”.

48
00:02:50,324 --> 00:02:52,664
Caixa Dybbuk?

49
00:02:53,026 --> 00:02:56,462
A jovem estando em
seus 20 e poucos anos, 30 e poucos anos.

50
00:02:56,463 --> 00:03:00,821
Não foi registrado imediatamente
que ela havia usado a palavra Dybbuk.

51
00:03:00,822 --> 00:03:03,069
Sou judeu e sei o que é um Dybbuk.

52
00:03:03,070 --> 00:03:06,372
É o tipo de coisa que
você usa para assustar crianças.

53
00:03:06,373 --> 00:03:08,975
Você diria, não faça isso,
ou o Dybbuk virá.

54
00:03:08,976 --> 00:03:10,710
É como minha avó chamava.

55
00:03:10,711 --> 00:03:14,046
E ela me explicou isso
sempre que alguém perguntava sobre isso,

56
00:03:14,047 --> 00:03:17,517
Vovó cuspiria
seus dedos três vezes.

57
00:03:17,518 --> 00:03:21,598
E diga que nunca deveria ser aberto.

58
00:03:21,638 --> 00:03:25,601
Quando ela me contou isso, foi
realmente não me transformou

59
00:03:25,602 --> 00:03:28,361
como sendo qualquer coisa que
foi tão especial.

60
00:03:28,362 --> 00:03:33,908
Então eu carreguei as coisas que eu
tinha comprado e fui embora.

61
00:03:33,909 --> 00:03:37,749
No geral, foi um bom dia.

62
00:03:39,338 --> 00:03:42,173
Então voltei para minha loja.

63
00:03:42,174 --> 00:03:46,190
Talvez fosse uma pequena loja.

64
00:03:46,191 --> 00:03:50,882
25 pés de largura e o porão
abaixo era um pouco maior.

65
00:03:50,883 --> 00:03:55,443
Provavelmente tinha 4.000, 4.500 pés quadrados.

66
00:03:58,869 --> 00:04:02,423
A maneira como a caixa estava trancada era
que havia um ferrolho de latão

67
00:04:02,424 --> 00:04:06,864
com um pequeno cadeado de latão colocado sobre ele.

68
00:04:07,366 --> 00:04:11,735
Então, em vez de cortar a fechadura,
o que eu normalmente teria feito,

69
00:04:11,736 --> 00:04:14,805
Peguei uma pequena chave de fenda
e meio que dobrou o ferrolho

70
00:04:14,806 --> 00:04:19,726
ou a parte metálica que
desceu e segurou.

71
00:04:31,323 --> 00:04:33,291
As portas se abriram.

72
00:04:33,292 --> 00:04:34,992
Eu não esperava isso.

73
00:04:34,993 --> 00:04:37,101
Deve ter tido um mecanismo.

74
00:04:37,102 --> 00:04:40,365
Foi um belo toque para uma caixa que
realmente não parecia que merecia

75
00:04:40,366 --> 00:04:42,382
esse tipo de detalhe.

76
00:04:42,383 --> 00:04:44,602
Havia alguns itens no interior

77
00:04:44,603 --> 00:04:46,903
isso realmente não funcionou
muito sentido para mim.

78
00:04:46,904 --> 00:04:51,164
Havia dois centavos da década de 1920.

79
00:04:51,182 --> 00:04:55,207
Um castiçal, uma espécie de
corpo gordo e em forma de pêra.

80
00:04:55,208 --> 00:04:58,988
Um pequeno cálice ou taça de vinho.

81
00:04:59,441 --> 00:05:02,919
Hum, havia também uma estátua.

82
00:05:02,920 --> 00:05:05,654
Foi feito de granito,
diferentes pedaços de granito,

83
00:05:05,655 --> 00:05:11,175
e havia esculpido nele o
palavra "shalom" em hebraico.

84
00:05:11,427 --> 00:05:14,547
E então havia duas mechas de cabelo.

85
00:05:14,548 --> 00:05:16,468
Cabelo?

86
00:05:17,066 --> 00:05:20,500
O que passou pela minha cabeça foi
que esta era uma senhora idosa

87
00:05:20,501 --> 00:05:23,516
que o guardou por algum
razão sentimental,

88
00:05:23,517 --> 00:05:26,514
não pensando mais nisso
do que eu normalmente daria

89
00:05:26,515 --> 00:05:30,115
um pequeno armário de vinho.

90
00:05:33,817 --> 00:05:37,782
Eu tinha uma jovem que
trabalhou para mim naquela época

91
00:05:37,783 --> 00:05:41,452
chamada Jane, que era absolutamente
um vendedor fantástico.

92
00:05:41,453 --> 00:05:45,501
Então, neste dia específico, eu
deixou-a responsável pela loja,

93
00:05:45,502 --> 00:05:49,222
deixei a caixa no porão..

94
00:05:50,667 --> 00:05:56,187
E fui cuidar da minha vida
cuidando de algumas tarefas.

95
00:05:58,319 --> 00:06:01,878
Eu estava no fundo do porão
e meio que limpando as coisas

96
00:06:01,879 --> 00:06:04,481
e organizando suas ferramentas e tudo mais,

97
00:06:04,482 --> 00:06:08,118
e então eu ia
levante e abra a loja.

98
00:06:08,119 --> 00:06:10,688
De repente, eu apenas... eu meio que senti...

99
00:06:10,689 --> 00:06:14,349
Como se alguém estivesse me observando.

100
00:06:15,475 --> 00:06:17,594
Fiquei lá sozinho várias vezes,

101
00:06:17,595 --> 00:06:20,796
e eu poderia andar no escuro
e descendo pelo porão

102
00:06:20,797 --> 00:06:26,697
e passar horas lá embaixo e
nunca senti nada até então.

103
00:06:27,703 --> 00:06:30,653
Há uma diferença entre..

104
00:06:30,654 --> 00:06:34,794
Ter medo de alguém ou de alguma coisa.

105
00:06:44,453 --> 00:06:47,933
Eu recebi um telefonema.

106
00:06:48,125 --> 00:06:51,157
- Mercado de Addy. Jane falando.
- E era um amigo meu.

107
00:06:51,158 --> 00:06:54,218
Ah, ei. Olá, Genebra.

108
00:06:54,230 --> 00:06:55,965
Sim, não, você pode vir amanhã.
Isso é bom.

109
00:06:55,966 --> 00:06:57,804
Vou apenas contar ao Kevin.

110
00:06:57,805 --> 00:07:00,002
Sim, eu sei. Isso é bom.

111
00:07:00,003 --> 00:07:02,039
Sim, quando você planeja entrar?

112
00:07:02,040 --> 00:07:03,960
OK.

113
00:07:05,540 --> 00:07:07,609
Ei, hum, eu tenho que ir.

114
00:07:07,610 --> 00:07:09,767
Eu tive essa sensação por dentro..

115
00:07:09,768 --> 00:07:13,051
Dentro do meu intestino, algo estava errado.

116
00:07:13,052 --> 00:07:15,032
Olá?

117
00:07:21,281 --> 00:07:23,741
Quem está aí?

118
00:07:26,816 --> 00:07:28,796
Olá?

119
00:07:32,786 --> 00:07:34,552
Ainda não abrimos.

120
00:07:34,553 --> 00:07:38,431
E quando me virei, o
luz que eu tinha desligado..

121
00:07:38,432 --> 00:07:41,072
Ligado novamente.

122
00:07:43,149 --> 00:07:45,484
Foi vidro quebrando.

123
00:07:45,485 --> 00:07:49,805
Assim como.. Foi, foi.. Muito alto.

124
00:07:52,882 --> 00:07:55,106
Oh meu Deus.

125
00:07:55,107 --> 00:07:57,507
Oh meu Deus.

126
00:07:58,632 --> 00:08:01,032
Oh meu Deus.

127
00:08:01,668 --> 00:08:06,768
Eu fui e peguei o telefone.
Liguei para Kevin.

128
00:08:07,123 --> 00:08:09,208
Kevin, atenda. Kevin, atenda.

129
00:08:09,209 --> 00:08:11,231
Kevin, atenda.

130
00:08:11,232 --> 00:08:12,912
Kevin, atenda o telefone.
Kevin, atenda o telefone.

131
00:08:12,913 --> 00:08:16,693
Kevin, atenda. Kevin, atenda.

132
00:08:21,054 --> 00:08:24,834
Kevin, atenda. Kevin, atenda.

133
00:08:28,962 --> 00:08:30,162
Olá?

134
00:08:30,163 --> 00:08:31,597
-Kevin?
-Jane?

135
00:08:31,598 --> 00:08:33,899
Mal consigo ouvir você.

136
00:08:33,900 --> 00:08:35,957
Alguém está aqui.

137
00:08:35,958 --> 00:08:38,022
Alguém está na loja?

138
00:08:38,023 --> 00:08:41,693
Eu estava gritando. Eu fico tipo, quando
você vai voltar aqui?

139
00:08:41,694 --> 00:08:46,212
Para mim, parecia que era um
taco de beisebol quebrando coisas.

140
00:08:46,213 --> 00:08:47,531
Histérico é a única maneira de colocar isso.

141
00:08:47,532 --> 00:08:52,051
Ela estava tentando me dizer que havia
era alguém no porão..

142
00:08:52,052 --> 00:08:53,277
Tem alguma coisa aqui, Kevin.

143
00:08:53,278 --> 00:08:56,822
Parecia que eles estavam quebrando vidro.
Eles estavam jogando coisas ao redor.

144
00:08:56,823 --> 00:09:00,793
- Eu disse, bem, quem está aí?
- E ela disse, não tem ninguém lá embaixo.

145
00:09:00,794 --> 00:09:02,562
Jane, tudo bem..

146
00:09:02,563 --> 00:09:05,933
Chame a polícia.
Chame a polícia imediatamente.

147
00:09:05,934 --> 00:09:07,894
-Jane.
- E como eu disse isso..

148
00:09:07,895 --> 00:09:11,195
- Jane!
- Meu telefone morreu.

149
00:09:12,086 --> 00:09:14,546
Kevin! Kevin!

150
00:09:14,965 --> 00:09:17,543
E eu estava morrendo de medo por ela.

151
00:09:17,544 --> 00:09:21,839
Poderia ter sido alguém que
realmente tive alguma má intenção,

152
00:09:21,840 --> 00:09:24,483
seja para roubar alguma coisa
ou prejudicar ou roubar.

153
00:09:24,484 --> 00:09:27,544
Não poderia ser bom.

154
00:10:02,540 --> 00:10:04,460
Jane?

155
00:10:06,312 --> 00:10:07,172
Jane.

156
00:10:07,173 --> 00:10:09,342
Aproximei-me dos fundos da loja.

157
00:10:09,343 --> 00:10:13,063
Eu não sabia o que esperar.

158
00:10:16,843 --> 00:10:20,743
Então fui até a porta do porão.

159
00:10:20,961 --> 00:10:23,426
E notei que o portão de ferro forjado

160
00:10:23,427 --> 00:10:28,947
estava trancado, o que era estranho,
porque eu não tinha trancado.

161
00:10:31,235 --> 00:10:32,936
Jane, é o Kevin.

162
00:10:32,937 --> 00:10:36,564
Fui acender as luzes naquele momento.
Acionei o interruptor.

163
00:10:36,565 --> 00:10:39,310
E as luzes não acendiam.

164
00:10:39,311 --> 00:10:44,471
Então eu peguei uma lanterna
e deu uma olhada ao redor.

165
00:10:44,984 --> 00:10:47,764
E foi então que percebi isso..

166
00:10:47,765 --> 00:10:50,384
Todas as lâmpadas do
o porão estava quebrado.

167
00:10:50,385 --> 00:10:53,733
Eram dez de quatro pés.

168
00:10:53,734 --> 00:10:55,760
Luminárias fluorescentes.

169
00:10:55,761 --> 00:11:01,661
Todos eles foram quebrados
e estavam deitados no chão.

170
00:11:09,811 --> 00:11:11,611
Oh.

171
00:11:12,978 --> 00:11:16,581
Jane não é o tipo de pessoa que chora.

172
00:11:16,582 --> 00:11:17,915
Bem, literalmente, ela disse...

173
00:11:17,916 --> 00:11:20,221
(Bleep) Você.

174
00:11:20,222 --> 00:11:22,987
Eu simplesmente tive a sensação de que precisava ir.

175
00:11:22,988 --> 00:11:24,121
Jane?

176
00:11:24,122 --> 00:11:27,079
Acabei de sair e nunca mais voltei.

177
00:11:27,080 --> 00:11:30,060
Não há saída. Não há saída.
Não há espaço para rastejar.

178
00:11:30,061 --> 00:11:31,928
Não há lugar para ninguém ir.

179
00:11:31,929 --> 00:11:34,931
Quem quer que tenha feito isso
ainda tinha que estar lá.

180
00:11:34,932 --> 00:11:38,186
Porque eu tinha acabado de destrancar o portão.
Não havia saída.

181
00:11:38,187 --> 00:11:39,944
Eu tive que pensar nisso
vez que era Jane.

182
00:11:39,945 --> 00:11:42,474
Eu tive que pensar isso, porque
não há outra explicação,

183
00:11:42,475 --> 00:11:44,419
e não havia mais ninguém lá.

184
00:11:44,420 --> 00:11:47,856
Então era ela, e lamento tê-la chateado,

185
00:11:47,857 --> 00:11:52,237
mas não poderia haver outra explicação.

186
00:12:02,571 --> 00:12:06,199
Então o aniversário da minha mãe é dia 28 de outubro,

187
00:12:06,200 --> 00:12:09,877
e nós íamos ter
almoçar e fazer outra coisa.

188
00:12:09,878 --> 00:12:15,757
E naquele dia ela desceu ao
comprar bem cedo antes de eu abrir.

189
00:12:15,758 --> 00:12:17,919
- Feliz aniversário, mãe.
- Ah, querido.

190
00:12:17,920 --> 00:12:23,758
Havia uma pequena área de exibição
de alguns móveis, e então ela se sentou.

191
00:12:23,759 --> 00:12:28,859
E ele disse, isto é um
presente incomum para você.

192
00:12:35,105 --> 00:12:39,605
No passado, ganhei presentes estranhos.

193
00:12:40,008 --> 00:12:44,939
Não é uma adega, mas,
você sabe, presentes estranhos.

194
00:12:44,940 --> 00:12:47,627
Meu marido costumava me dar casacos xadrez,

195
00:12:47,628 --> 00:12:50,688
cada aniversário.

196
00:12:51,104 --> 00:12:55,824
Ele sabia que eu odiava xadrez e
que eu devolveria o casaco

197
00:12:55,825 --> 00:12:58,416
e conseguir algo que eu gostei.

198
00:12:58,417 --> 00:13:00,394
- Kevin, há uma ligação para você.
- OK.

199
00:13:00,395 --> 00:13:05,675
Quando ele desceu, eu
olhei para a caixa e..

200
00:13:06,793 --> 00:13:11,953
Era como se a caixa
estava olhando para mim.

201
00:13:15,771 --> 00:13:18,351
Kevin falando.

202
00:13:34,898 --> 00:13:38,378
Sim. Não, ainda temos.

203
00:13:48,703 --> 00:13:51,360
As portas se abriram e foi só

204
00:13:51,361 --> 00:13:55,081
como uma brisa fria saindo.

205
00:13:57,193 --> 00:13:59,255
Não consigo descrever.

206
00:13:59,256 --> 00:14:01,569
Simplesmente puro..

207
00:14:01,570 --> 00:14:02,992
Mal.

208
00:14:02,993 --> 00:14:05,459
Eu não poderia fugir. Eu não consegui me levantar.

209
00:14:05,460 --> 00:14:09,120
Eu não conseguia fugir disso.

210
00:14:10,067 --> 00:14:13,787
Eu sabia que estava tendo um derrame.

211
00:14:14,442 --> 00:14:16,722
Minha boca..

212
00:14:16,865 --> 00:14:18,287
Contorcido.

213
00:14:18,288 --> 00:14:22,788
Comecei a ceder e meu olho ficou embolado.

214
00:14:25,471 --> 00:14:27,689
Sra.

215
00:14:27,690 --> 00:14:29,187
Kevin?

216
00:14:29,188 --> 00:14:32,188
Eu vou conseguir?

217
00:14:32,231 --> 00:14:34,393
Isso é morte?

218
00:14:34,394 --> 00:14:37,906
E meu pensamento foi: Kevin está lá embaixo.

219
00:14:37,907 --> 00:14:42,107
Vou morrer antes de ver meu filho?

220
00:14:42,233 --> 00:14:45,053
Ele vai saber?

221
00:14:47,232 --> 00:14:50,232
Eu vou conseguir?

222
00:14:52,695 --> 00:14:54,137
Mãe.

223
00:14:54,138 --> 00:14:56,658
Eu estava congelado.

224
00:14:57,267 --> 00:15:00,087
Eu não poderia ir embora.

225
00:15:01,479 --> 00:15:03,484
Ok, eles estão aqui agora.

226
00:15:03,485 --> 00:15:07,440
Só eu poderia dizer,
porque ela não tinha o suficiente..

227
00:15:07,441 --> 00:15:11,927
Capacidade de se expressar, mas você
podia ver o terror em seus olhos.

228
00:15:11,928 --> 00:15:15,816
E eu queria..
Eu tive que me comunicar com ele.

229
00:15:15,817 --> 00:15:18,457
Para protegê-lo.

230
00:15:19,218 --> 00:15:23,006
E era quase impossível de fazer.

231
00:15:23,007 --> 00:15:26,429
Quando você está tendo um
acidente vascular cerebral, você não pode escrever.

232
00:15:26,430 --> 00:15:29,045
Você não pode falar.

233
00:15:29,046 --> 00:15:30,691
Toda a comunicação foi através dos olhos dela,

234
00:15:30,692 --> 00:15:33,307
e então os olhos dela eram meio
vagando, e ainda assim, você poderia dizer.

235
00:15:33,308 --> 00:15:37,400
Você poderia dizer que ela estava
implorando para tirar alguma coisa.

236
00:15:37,401 --> 00:15:38,917
Para dizer alguma coisa.

237
00:15:38,918 --> 00:15:42,106
A única coisa que eu queria fazer.

238
00:15:42,107 --> 00:15:45,144
Era para impressioná-lo.

239
00:15:45,145 --> 00:15:47,677
Como foi importante..

240
00:15:47,678 --> 00:15:51,278
Que ele se livre da caixa.

241
00:16:06,087 --> 00:16:08,487
Deus me livre..

242
00:16:09,276 --> 00:16:12,516
Isso fez qualquer coisa com ele.

243
00:16:12,518 --> 00:16:15,189
Se isso me desse um derrame.

244
00:16:15,190 --> 00:16:18,366
O que isso faria com ele?

245
00:16:18,367 --> 00:16:20,231
Eu provavelmente deveria ter
escolheu um presente melhor,

246
00:16:20,232 --> 00:16:22,779
talvez tenha demorado um pouco
mais tempo para escolhê-lo.

247
00:16:22,780 --> 00:16:25,836
Nunca passou pela minha cabeça que isso aconteceria
ser qualquer coisa diferente do que era..

248
00:16:25,837 --> 00:16:27,656
Uma pequena caixa.

249
00:16:27,657 --> 00:16:31,201
Eu sabia que era algo mau,

250
00:16:31,202 --> 00:16:34,202
porque eu senti..

251
00:16:34,658 --> 00:16:37,598
A frieza por dentro.

252
00:16:40,691 --> 00:16:43,155
Tudo começou a se encaixar agora,

253
00:16:43,156 --> 00:16:47,222
todo o inferno se soltando com o
fazer compras, com minha mãe tendo um derrame.

254
00:16:47,223 --> 00:16:50,634
O denominador comum de todos
essas coisas era essa caixa.

255
00:16:50,635 --> 00:16:54,064
Então decidi tentar vendê-lo.

256
00:16:54,065 --> 00:16:59,042
E alguns dias depois, um mais velho
casal entrou e comprou.

257
00:16:59,043 --> 00:17:01,323
E não pensei nada sobre isso.

258
00:17:01,324 --> 00:17:06,964
Fico feliz em ver que isso desapareceu.
Tenho mais coisas para fazer do que isso.

259
00:17:08,938 --> 00:17:14,765
E eu encontro a caixa ao lado
porta da frente com uma nota nela.

260
00:17:14,766 --> 00:17:16,946
E a nota lida..

261
00:17:16,947 --> 00:17:21,087
"Isso tem uma escuridão estranha".

262
00:17:21,536 --> 00:17:23,649
É difícil se livrar disso.

263
00:17:23,650 --> 00:17:26,353
Ninguém parece gostar disso.

264
00:17:26,354 --> 00:17:28,502
Eu tinha uma unidade de armazenamento fora
nos fundos da minha casa

265
00:17:28,503 --> 00:17:30,885
que eu decidi que colocaria lá..

266
00:17:30,886 --> 00:17:36,437
E espero esquecer isso até que eu
poderia descobrir o que fazer com isso.

267
00:17:36,438 --> 00:17:39,237
Comecei a ter sonhos.

268
00:17:39,238 --> 00:17:41,878
Sonhos terríveis.

269
00:17:41,982 --> 00:17:46,325
eu estaria com alguém
quem eu conhecia e em quem confiava.

270
00:17:46,326 --> 00:17:50,923
Eu estaria em um ambiente muito agradável com
essa pessoa, e estaríamos caminhando.

271
00:17:50,924 --> 00:17:56,008
E nesse ponto, imediatamente,
com quem eu estava no sonho..

272
00:17:56,009 --> 00:17:59,669
Mudaria daquela pessoa.

273
00:17:59,852 --> 00:18:02,248
No mais horrível,

274
00:18:02,249 --> 00:18:05,729
bruxa horrível e de aparência maligna..

275
00:18:05,792 --> 00:18:07,736
eu já tinha visto.

276
00:18:07,737 --> 00:18:13,637
E aquela bruxa iria apenas
me dar uma surra.

277
00:18:19,519 --> 00:18:21,861
Quando eu acordei..

278
00:18:21,862 --> 00:18:27,762
Eu sei que isso parece inacreditável,
porque eu mesmo não acreditei.

279
00:18:33,908 --> 00:18:35,974
Encontrei hematomas.

280
00:18:35,975 --> 00:18:41,512
Algo está acontecendo onde estou
se machucar durante a noite.

281
00:18:41,513 --> 00:18:43,740
E chegou ao ponto
onde todas as noites,

282
00:18:43,741 --> 00:18:45,790
Eu sabia que estaria tendo esse sonho.

283
00:18:45,791 --> 00:18:50,456
Não importa o que eu pensei, não importa
como eu tentei, isso iria acontecer.

284
00:18:50,457 --> 00:18:55,497
Naquele momento eu sabia
que a caixa estava amaldiçoada,

285
00:18:55,695 --> 00:19:00,495
que havia algo
errado com aquela caixa.

286
00:19:00,833 --> 00:19:04,043
Mas decidi que tinha que me livrar disso.

287
00:19:04,044 --> 00:19:09,454
E acontece que a maneira mais rápida de ser
livrar-se disso seria colocá-lo no eBay.

288
00:19:09,455 --> 00:19:12,823
E chamou isso de Dybbuk
Caixa no título principal.

289
00:19:12,824 --> 00:19:16,115
E então descreveu isso como um
armário de vinho judeu assombrado.

290
00:19:16,116 --> 00:19:19,678
E eu certamente não iria vender
isso sem revelar tudo

291
00:19:19,679 --> 00:19:23,155
que eu pensei que estava acontecendo.

292
00:19:23,156 --> 00:19:26,596
Minha esperança era que alguém
que lidou com o ocultismo.

293
00:19:26,597 --> 00:19:29,893
Veria isso e compraria e
descarte-o da maneira que eles ..

294
00:19:29,894 --> 00:19:34,994
A maneira como eles sabiam disso
deve ser descartado.

295
00:19:41,650 --> 00:19:44,299
Quando aprendi pela primeira vez sobre o
Dybbuk Box, eu era um estudante

296
00:19:44,300 --> 00:19:49,278
na Universidade Estadual de Truman
em Kirksville, Missouri.

297
00:19:49,279 --> 00:19:51,883
- O que você está olhando?
- eBay.

298
00:19:51,884 --> 00:19:56,745
Meu colega de quarto Sam tinha visto isso
postando para esta caixa assombrada.

299
00:19:56,746 --> 00:20:00,706
- O que é aquilo?
- A Caixa Dybbuk.

300
00:20:00,726 --> 00:20:03,328
E ele estava me contando sobre como o proprietário

301
00:20:03,329 --> 00:20:06,664
estava tendo pesadelos terríveis..

302
00:20:06,665 --> 00:20:08,066
- Assombrado?
- Hum-hmm.

303
00:20:08,067 --> 00:20:11,403
Que sua mãe, eu acredito,
tinha ficado muito doente.

304
00:20:11,404 --> 00:20:15,718
Foi uma descrição muito longa
do que havia acontecido,

305
00:20:15,719 --> 00:20:18,183
e realmente capturou nossa imaginação.

306
00:20:18,184 --> 00:20:21,304
Você quer entrar? Vamos.

307
00:20:21,453 --> 00:20:24,415
- Realmente?
- Estou bem.

308
00:20:24,416 --> 00:20:26,696
Tudo bem.

309
00:20:27,729 --> 00:20:31,089
Eu realmente não queria gastar dinheiro
em algo que poderia ser uma farsa,

310
00:20:31,090 --> 00:20:32,790
e isso foi realmente o fim de tudo.

311
00:20:32,791 --> 00:20:37,895
Nós realmente não conversamos sobre
depois disso.

312
00:20:37,896 --> 00:20:41,733
Durante a semana,
finalmente chegou a um número

313
00:20:41,734 --> 00:20:46,336
de cerca de 7.500 pessoas que viram isso,
e vendi muitas coisas no eBay

314
00:20:46,337 --> 00:20:47,804
e nunca tive esse tipo de resposta,

315
00:20:47,805 --> 00:20:51,536
então pensei, talvez haja muitos
de pessoas envolvidas no ocultismo.

316
00:20:51,537 --> 00:20:57,437
7.500 é muita gente para assistir
vender um pequeno armário de vinho.

317
00:21:02,453 --> 00:21:06,251
Cerca de três semanas depois
em meados de junho.

318
00:21:06,252 --> 00:21:09,192
Eu tinha voltado para casa para almoçar,

319
00:21:09,193 --> 00:21:13,926
e eu abri nossa porta da frente,
que entrou em nossa sala,

320
00:21:13,927 --> 00:21:18,401
e fui instantaneamente atingido por isso
cheiro insuportável de urina.

321
00:21:18,402 --> 00:21:20,971
Havia jornal e embalagem de amendoim

322
00:21:20,972 --> 00:21:25,008
espalhados por toda parte.. Por todo o nosso
chão, e meus pensamentos instantâneos foram,

323
00:21:25,009 --> 00:21:30,909
quem fez essa bagunça e onde
alguém urinou na minha sala?

324
00:21:35,153 --> 00:21:39,630
E estava apenas sentado lá
olhando para mim e eu olhando para ele.

325
00:21:39,631 --> 00:21:42,928
E eu estava pensando, não posso
acredito que ele comprou.

326
00:21:42,929 --> 00:21:46,469
Diga oi para nosso novo colega de quarto.

327
00:21:47,222 --> 00:21:49,733
Depois que superei aquela inicial
choque que ele comprou,

328
00:21:49,734 --> 00:21:54,712
Eu ri, porque não consegui
acredito que ele gastou seu dinheiro nisso.

329
00:21:54,713 --> 00:21:56,827
Certa vez, porém, o Dybbuk
A caixa estava na minha casa,

330
00:21:56,828 --> 00:21:58,859
eu realmente queria entrar
isso com a mente aberta.

331
00:21:58,860 --> 00:22:03,681
Eu não queria pensar que isso
a coisa estava realmente assombrada.

332
00:22:03,682 --> 00:22:06,981
Bem, o que vamos fazer com isso?

333
00:22:06,982 --> 00:22:08,584
E ele disse..

334
00:22:08,585 --> 00:22:10,889
Eu vou dormir com isso.

335
00:22:10,890 --> 00:22:12,476
Bem, acho que Sam estava realmente curioso.

336
00:22:12,477 --> 00:22:15,465
Se houvesse algum espírito preso na caixa,

337
00:22:15,466 --> 00:22:20,196
talvez antagonize um pouco dizendo:
você vai sair e brincar?

338
00:22:20,197 --> 00:22:22,057
Ah!

339
00:22:55,919 --> 00:22:58,988
Teve um destaque muito
lugar na sala de estar.

340
00:22:58,989 --> 00:23:00,689
Nunca escondemos a caixa.

341
00:23:00,690 --> 00:23:05,028
Sim, comprei no eBay por, tipo,
muito barato também para uma antiguidade.

342
00:23:05,029 --> 00:23:07,064
Foram apenas 140 dólares.

343
00:23:07,065 --> 00:23:10,534
Assim que todos terminarem
conferindo a caixa Dybbuk,

344
00:23:10,535 --> 00:23:14,372
diríamos apenas de improviso,
a propósito, isso é amaldiçoado,

345
00:23:14,373 --> 00:23:18,178
e você pode ter pesadelos
para o resto do semestre

346
00:23:18,179 --> 00:23:19,445
ou possivelmente sua vida.

347
00:23:19,446 --> 00:23:20,413
Ei, pessoal.

348
00:23:20,414 --> 00:23:23,147
Foi uma grande novidade e as pessoas estavam

349
00:23:23,148 --> 00:23:25,819
meio que rindo e brincando.

350
00:23:25,820 --> 00:23:28,911
Chegou a hora de abrir..

351
00:23:28,912 --> 00:23:30,124
A caixa.

352
00:23:30,125 --> 00:23:34,095
Algumas das meninas conseguiram
bastante chateado e perturbado

353
00:23:34,096 --> 00:23:37,364
pelo facto de se tratar de um
artefato potencialmente assombrado.

354
00:23:37,365 --> 00:23:39,225
Ah, sim.

355
00:23:45,782 --> 00:23:47,702
Uau.

356
00:23:51,415 --> 00:23:52,662
Vamos, é engraçado.

357
00:23:52,663 --> 00:23:55,046
Ela ficou chateada porque ela
mão foi colocada na caixa,

358
00:23:55,047 --> 00:23:59,223
que ela potencialmente expôs
ela mesma para esse espírito possuído.

359
00:23:59,224 --> 00:24:02,903
Ela estava definitivamente assustada, e ela estava

360
00:24:02,904 --> 00:24:05,896
preocupado com a segurança dela e a nossa.

361
00:24:05,897 --> 00:24:07,498
Mas estávamos apenas nos divertindo.

362
00:24:07,499 --> 00:24:11,699
Estávamos apenas pregando peças nas pessoas.

363
00:24:11,770 --> 00:24:14,539
Mas chegou um ponto sempre..

364
00:24:14,540 --> 00:24:17,375
Percebemos que as coisas
estavam prestes a mudar.

365
00:24:17,376 --> 00:24:19,577
- E ai, como vai?
- Ah, você sabe..

366
00:24:19,578 --> 00:24:24,381
Experimentamos alguns realmente
coisas incomuns com eletrônica.

367
00:24:24,382 --> 00:24:26,585
Como foi a noite passada?

368
00:24:26,586 --> 00:24:30,155
- Ah, você sabe..
- Estudando o..

369
00:24:30,156 --> 00:24:31,557
Uau! Eita!

370
00:24:31,558 --> 00:24:33,125
Uau.

371
00:24:33,126 --> 00:24:36,589
- Ok, isso é..
- Que diabos, cara?

372
00:24:36,590 --> 00:24:40,130
O que diabos aconteceu?

373
00:24:40,760 --> 00:24:45,740
Ele estava me dizendo isso
seu laptop simplesmente travou.

374
00:24:46,207 --> 00:24:47,743
Uau.

375
00:24:47,744 --> 00:24:52,664
Foi uma falha crítica
com o disco rígido.

376
00:24:58,869 --> 00:25:04,463
Bem, eu acordei uma manhã
e estava se preparando para ir,

377
00:25:04,464 --> 00:25:07,399
e um dos meus colegas de quarto saiu
o quarto dele, que ficava ao lado do meu,

378
00:25:07,400 --> 00:25:09,568
e ele parecia horrível.

379
00:25:09,569 --> 00:25:12,834
Seus olhos estavam injetados de sangue.

380
00:25:12,835 --> 00:25:15,711
Hum, maldito.. Quase.. Procurando.

381
00:25:15,712 --> 00:25:19,912
Hum, e parecia muito, muito ruim.

382
00:25:26,986 --> 00:25:30,021
E então havia esses bugs
que estavam rastejando por toda parte.

383
00:25:30,022 --> 00:25:31,523
Nós os encontramos em nossa sala.

384
00:25:31,524 --> 00:25:34,960
Eles estavam rastejando
paredes do nosso quarto.

385
00:25:34,961 --> 00:25:38,558
Hum, eles estavam em nosso
cozinha e nossos banheiros.

386
00:25:38,559 --> 00:25:41,373
Eles estariam na pia ou
esteja nas paredes ou no espelho,

387
00:25:41,374 --> 00:25:46,305
ou ao redor do banheiro, ou onde quer que
pode ser, eles entraram em todos os lugares.

388
00:25:46,306 --> 00:25:48,675
Durante o verão e no outono,

389
00:25:48,676 --> 00:25:51,010
Sam começou a se tornar um
um pouco mais recluso.

390
00:25:51,011 --> 00:25:55,211
Então passamos a vê-lo cada vez menos.

391
00:26:14,602 --> 00:26:16,870
Eu me senti muito mal por Sam.

392
00:26:16,871 --> 00:26:22,771
Senti que havia desespero e
que ele realmente acabou de terminar

393
00:26:23,577 --> 00:26:26,413
e espero que se livrar da caixa

394
00:26:26,414 --> 00:26:32,314
seria um ponto de viragem para ele
onde ele poderia começar a se recuperar.

395
00:26:33,722 --> 00:26:37,703
Sou o diretor de um museu médico.
Eu sempre tive um amor pela história

396
00:26:37,704 --> 00:26:39,844
e os artefatos que contam
as histórias da história,

397
00:26:39,845 --> 00:26:44,766
então estamos sempre olhando para objetos
como quebra-cabeças a serem desvendados.

398
00:26:44,767 --> 00:26:48,770
Sam estava online em um blog pessoal

399
00:26:48,771 --> 00:26:51,306
todas as coisas que aconteceram com ele.

400
00:26:51,307 --> 00:26:54,876
Então eu poderia realmente seguir
semana após semana todas as coisas

401
00:26:54,877 --> 00:26:57,345
que estavam acontecendo com esta caixa.

402
00:26:57,346 --> 00:27:02,049
Se eu conseguisse essa caixa, eu poderia
racionalizar praticamente através

403
00:27:02,050 --> 00:27:07,088
o que eu consideraria uma base científica,
é o que deveria ser?

404
00:27:07,089 --> 00:27:09,839
Olhando para trás, para as palavras que ele
escreveu, houve um aviso

405
00:27:09,840 --> 00:27:14,940
que eu provavelmente deveria
prestei atenção e eu não.

406
00:27:15,331 --> 00:27:20,412
Quando Sam listou a Caixa Dybbuk
no eBay, acompanhei a venda.

407
00:27:20,413 --> 00:27:22,833
Nenhuma oferta foi feita
lugar, então eu apenas joguei

408
00:27:22,834 --> 00:27:25,507
em uma oferta de uh, acho que foram 50 dólares.

409
00:27:25,508 --> 00:27:30,145
Você pode ver o preço do lance saltando
aumentado em diferentes quantias em dólares.

410
00:27:30,146 --> 00:27:34,849
Começaria com US$ 30 e depois
saltou para US$ 45 e depois talvez US$ 50.

411
00:27:34,850 --> 00:27:39,220
A diferença era que agora eu tinha feito o
compromisso de que não só eu licitaria,

412
00:27:39,221 --> 00:27:41,022
Eu compraria essa caixa.

413
00:27:41,023 --> 00:27:45,060
De repente, seria um grande
saltar, e subiria para $ 108

414
00:27:45,061 --> 00:27:47,484
e depois $ 150 e depois $ 200.

415
00:27:47,485 --> 00:27:53,385
Quando Sam comprou, ele gastou US$ 140,
e então fiz uma oferta em dobro.

416
00:27:54,003 --> 00:27:58,874
Finalmente, no último
segundo, saltou para US$ 280.

417
00:27:58,875 --> 00:28:00,476
Sim!

418
00:28:00,477 --> 00:28:04,514
Basicamente, ganhei a licitação,
e então eu estava muito animado

419
00:28:04,515 --> 00:28:08,290
uma vez que conheci o Dybbuk
Box não poderia escapar de mim.

420
00:28:08,291 --> 00:28:11,400
Fiquei surpreso com isso no início, pensando,

421
00:28:11,401 --> 00:28:13,456
bem, por que alguém
gastar esse tipo de dinheiro

422
00:28:13,457 --> 00:28:18,737
em algo que seria
potencialmente arruinar suas vidas?

423
00:28:25,503 --> 00:28:29,239
Então, naquela noite, decidi
realmente examine a Caixa Dybbuk.

424
00:28:29,240 --> 00:28:30,441
Estava escuro.

425
00:28:30,442 --> 00:28:35,079
Tudo foi fechado no campus,
e eu tive que desbloquear e passar,

426
00:28:35,080 --> 00:28:39,400
e todas as luzes mínimas estavam acesas.

427
00:28:40,985 --> 00:28:46,624
Eu já estava ciente de que tanto Kevin
família e os estudantes universitários

428
00:28:46,625 --> 00:28:52,525
teve doenças espontâneas e o que
pareciam ser infecções.

429
00:28:54,699 --> 00:28:58,895
Parecia uma boa prática
coloque as luvas brancas

430
00:28:58,896 --> 00:29:04,796
para basicamente examinar este item apenas
caso haja algum contaminante.

431
00:29:06,212 --> 00:29:10,983
Então eu apaguei as luzes e
acendeu a luz negra.

432
00:29:10,984 --> 00:29:12,622
Houve um pouco de brilho.

433
00:29:12,623 --> 00:29:18,382
Era cera, mas indicava
me que alguém acendeu uma vela,

434
00:29:18,383 --> 00:29:20,994
e havia pingado
a parte externa da caixa.

435
00:29:20,995 --> 00:29:25,698
Isso me fez pensar, isso na verdade
poderia ter sido usado ritualmente.

436
00:29:25,699 --> 00:29:31,037
Então a próxima coisa foi ver
o que estava contido dentro.

437
00:29:31,038 --> 00:29:34,808
No momento antes de abrir as portas,

438
00:29:34,809 --> 00:29:39,369
Eu meio que me perguntei o que aconteceria.

439
00:30:05,348 --> 00:30:09,351
Tipo, acho que esperava isso
se essa coisa realmente fosse assombrada,

440
00:30:09,352 --> 00:30:12,854
isso aconteceria imediatamente,
e assim, ao abri-lo

441
00:30:12,855 --> 00:30:15,871
e vendo tudo isso
outras peças, e ainda..

442
00:30:15,872 --> 00:30:20,429
A quietude, não havia
coisas estranhas acontecendo.

443
00:30:20,430 --> 00:30:26,202
Foi tipo, ok, bem, talvez
é apenas uma peça histórica.

444
00:30:26,203 --> 00:30:32,103
Mas eu não percebi o quão errado eu
foi e o que ainda estava por vir.

445
00:30:34,011 --> 00:30:39,911
Poucos dias depois de estar no
museu, os computadores estavam travando.

446
00:30:40,184 --> 00:30:42,869
Sim, eu tentei virar
ligar e desligar o computador.

447
00:30:42,870 --> 00:30:47,123
Estávamos perdendo valiosos
informações, semanas de trabalho.

448
00:30:47,124 --> 00:30:50,563
Sim, bem, meu colega está passando por
exatamente a mesma coisa agora.

449
00:30:50,564 --> 00:30:52,895
E então as lâmpadas.

450
00:30:52,896 --> 00:30:57,634
E o que havia de estranho nisso, era o
lâmpadas ao redor de onde está a caixa Dybbuk.

451
00:30:57,635 --> 00:31:00,317
Para onde todos eles estavam saindo.

452
00:31:00,318 --> 00:31:02,625
E apenas.. Então as coisas pareciam
para ficar muito pior.

453
00:31:02,626 --> 00:31:05,840
Ok, bem, acho que já exploramos
todas as opções de A a Z.

454
00:31:05,841 --> 00:31:09,878
A equipe sentiu um esgotamento
de energia, doença.

455
00:31:09,879 --> 00:31:15,635
Eles deixaram claro que isso
artefato era um convidado indesejável.

456
00:31:15,636 --> 00:31:18,535
Ouça, estou perdendo todo o meu escritório aqui.
Eu tenho que ir.

457
00:31:18,536 --> 00:31:24,436
E então eu sabia que tinha que tirá-lo
do museu. Eu não tive escolha.

458
00:31:27,479 --> 00:31:33,379
Eu tenho uma parte traseira com trava do meu
caminhão, e ele estava preso lá.

459
00:31:33,819 --> 00:31:37,288
Mas só dirigindo para casa, você sabe, eu só
senti que fui forçado contra a parede.

460
00:31:37,289 --> 00:31:43,189
Eu realmente não queria levar para casa,
mas pensei que não tinha opção.

461
00:31:44,241 --> 00:31:47,406
E aquela noite foi completamente agitada.

462
00:31:47,407 --> 00:31:52,087
Eu continuei sonhando com esses olhos fundos.

463
00:31:52,111 --> 00:31:54,391
Velhas.

464
00:31:54,476 --> 00:31:57,484
E então o rosto deles iria literalmente apenas

465
00:31:57,485 --> 00:32:01,805
dissolver-se nos ferimentos mais horríveis

466
00:32:02,571 --> 00:32:07,191
como se a carne estivesse sendo rasgada e dilacerada.

467
00:32:09,118 --> 00:32:12,791
Eu acordaria disso em estado de choque
apenas para voltar a dormir,

468
00:32:12,792 --> 00:32:18,692
e tudo começou de novo, o
mesmas mulheres com cabelos grisalhos e rebeldes

469
00:32:18,775 --> 00:32:24,175
e olhos fundos, e simplesmente
aconteceu a noite toda.

470
00:32:32,340 --> 00:32:38,100
Quando acordei naquela manhã, eu
estava feliz por estar acordado.

471
00:32:50,815 --> 00:32:56,275
E eu estava pensando, eu poderia
fiz isso comigo mesmo?

472
00:33:05,977 --> 00:33:07,711
O que há de errado com seus olhos?

473
00:33:07,712 --> 00:33:10,292
Não sei.

474
00:33:10,682 --> 00:33:14,737
As coisas na minha vida ficaram muito ruins.
Quero dizer, as coisas ficaram muito ruins.

475
00:33:14,738 --> 00:33:19,178
Problemas de saúde, família preocupada e chateada.

476
00:33:20,893 --> 00:33:25,383
Não demorou muito para que, hum,
isso, meu filho e eu uh..

477
00:33:25,384 --> 00:33:31,284
Estávamos... Foi uma noite juntos
uh, onde a TV estava ligada.

478
00:33:36,375 --> 00:33:39,345
E de repente ele me chama..

479
00:33:39,346 --> 00:33:41,206
Papai.

480
00:33:43,483 --> 00:33:46,138
- Pai.
- Sim, amigo?

481
00:33:46,139 --> 00:33:48,621
- O que é?
- O que?

482
00:33:48,622 --> 00:33:50,542
Olhar.

483
00:33:57,032 --> 00:34:01,202
Pareciam chamas, esta massa negra,

484
00:34:01,203 --> 00:34:04,005
e ele está olhando e indo, o que é isso?

485
00:34:04,006 --> 00:34:08,510
E vejo o verdadeiro medo nos olhos do meu filho.

486
00:34:08,511 --> 00:34:10,483
Eu estava preocupado com minha família.

487
00:34:10,484 --> 00:34:14,204
Agora está tomando conta da minha vida.

488
00:34:18,421 --> 00:34:21,748
Eu explorei o lado científico,
e não houve explicação

489
00:34:21,749 --> 00:34:26,609
pelo que estava acontecendo
na ciência, não para mim.

490
00:34:29,364 --> 00:34:33,033
Eu estava pensando, se esta caixa realmente
tinha algo preso nele

491
00:34:33,034 --> 00:34:37,331
e eu tinha liberado que eu
precisava fazer alguma coisa..

492
00:34:37,332 --> 00:34:40,152
Para selá-lo novamente.

493
00:34:40,418 --> 00:34:43,798
Temos esse aluguel
imóvel que tinha adega.

494
00:34:43,799 --> 00:34:46,994
Não estava sendo usado, então decidi

495
00:34:46,995 --> 00:34:50,696
que eu pegaria o
Caixa Dybbuk ali,

496
00:34:50,697 --> 00:34:56,597
e foi aí que eu senti que estaria
o melhor lugar para isolar a caixa.

497
00:34:57,191 --> 00:35:00,627
Enquanto estou finalizando esse processo,

498
00:35:00,628 --> 00:35:05,668
o som como se o vento estivesse
construindo no espaço..

499
00:35:07,902 --> 00:35:11,024
E ainda assim não há nada
isso poderia criar isso.

500
00:35:11,025 --> 00:35:14,385
Estamos completamente sepultados.

501
00:35:15,743 --> 00:35:19,474
Então tranquei a porta do porão.

502
00:35:19,475 --> 00:35:23,795
Então eu terminei com isso. Foi embora.

503
00:35:33,438 --> 00:35:37,983
Agora eu precisava terminar,
que era me lavar

504
00:35:37,984 --> 00:35:41,535
de qualquer anexo de
qualquer coisa que estivesse conectada

505
00:35:41,536 --> 00:35:45,172
para mim estar na presença deste mal.

506
00:35:45,173 --> 00:35:49,733
O vapor e o calor são revigorantes.

507
00:35:50,244 --> 00:35:53,304
É realmente poderoso.

508
00:36:03,391 --> 00:36:05,371
Jasão?

509
00:36:29,925 --> 00:36:33,715
De repente, algo está
rasgando dentro de mim.

510
00:36:33,716 --> 00:36:35,696
Jasão?

511
00:36:37,723 --> 00:36:42,763
E então simplesmente sai,
esse muco gelatinoso.

512
00:36:44,627 --> 00:36:50,387
Algo que eu nunca tive
do meu corpo estava em minhas mãos.

513
00:36:52,194 --> 00:36:54,626
Não há como explicar.

514
00:36:54,627 --> 00:36:58,243
Simplesmente aconteceu e eu não acreditei.

515
00:36:58,244 --> 00:36:59,062
Jasão?

516
00:36:59,063 --> 00:37:02,091
E ainda assim eu também sabia disso
algo saiu de mim.

517
00:37:02,092 --> 00:37:03,526
- Jasão?
- O que?

518
00:37:03,527 --> 00:37:05,573
Abrir a porta.

519
00:37:05,574 --> 00:37:07,218
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
Você tem que ver isso.

520
00:37:07,219 --> 00:37:10,347
OK. E do lado de fora da porta, eu
ouvir minha esposa gritando comigo

521
00:37:10,348 --> 00:37:13,884
sobre algo sobre Poison Ivy e jeans.

522
00:37:13,885 --> 00:37:15,903
- Jason, abra a porta.
- O que?

523
00:37:15,904 --> 00:37:18,424
O que é isso?

524
00:37:18,589 --> 00:37:20,511
Você já viu algo parecido?
Olhe para isso.

525
00:37:20,512 --> 00:37:25,642
E o que estou vendo são bolhas aquosas
que estouraram com sangue,

526
00:37:25,643 --> 00:37:29,312
e eles acabaram, e está inchando.

527
00:37:29,313 --> 00:37:31,056
Eu precisava meio que conseguir
essa coisa foi resolvida.

528
00:37:31,057 --> 00:37:34,237
Eu precisava terminar.

529
00:37:34,285 --> 00:37:40,185
Eu precisava encontrar Kevin Mannis, o
proprietário original desta caixa Dybbuk.

530
00:37:44,026 --> 00:37:48,586
Recebi uma ligação no meio da noite.

531
00:37:51,001 --> 00:37:52,135
Olá?

532
00:37:52,136 --> 00:37:53,664
E eu desliguei na cara dele.

533
00:37:53,665 --> 00:37:55,972
Eu estava com medo disso
alguém teve um problema

534
00:37:55,973 --> 00:37:58,131
que eu teria que tentar resolver

535
00:37:58,132 --> 00:38:01,845
ou eu teria que devolver aquela caixa.

536
00:38:01,846 --> 00:38:07,017
O telefone tocou novamente e Jason
disse, por favor, não desligue na minha cara.

537
00:38:07,018 --> 00:38:12,298
Fale comigo sobre isso.
É muito, muito importante.

538
00:38:13,625 --> 00:38:15,941
Dentro de alguns minutos do
conversa com Kevin,

539
00:38:15,942 --> 00:38:19,929
Eu sabia que não estava mais
sozinho com esse problema,

540
00:38:19,930 --> 00:38:22,926
que ele iria trabalhar comigo

541
00:38:22,927 --> 00:38:28,827
e me ajude a chegar a algum modo de
tirar isso da minha vida.

542
00:38:29,306 --> 00:38:31,810
Fui procurar a casa.

543
00:38:31,811 --> 00:38:34,077
E tive dificuldade em encontrá-lo no início.

544
00:38:34,078 --> 00:38:36,946
Não conseguia lembrar exatamente onde
foi, e demorei um pouco,

545
00:38:36,947 --> 00:38:40,007
para finalmente localizá-lo.

546
00:38:47,458 --> 00:38:48,755
Olá, hum..

547
00:38:48,756 --> 00:38:52,216
Eu disse a ela que estava tentando conseguir
algumas informações sobre a caixa.

548
00:38:52,217 --> 00:38:56,089
- Comprei esta caixa.
- Acho que você deveria ir embora.

549
00:38:56,090 --> 00:38:59,649
Eu não ia chegar a lugar nenhum,
então comecei a decolar.

550
00:38:59,650 --> 00:39:04,676
E eu consegui talvez 10 ou 15
passos quando pensei que ela disse ..

551
00:39:04,677 --> 00:39:07,592
Eu sei exatamente por que você está aqui.

552
00:39:07,593 --> 00:39:11,823
Havia uma velhinha
perfurando-me com os olhos.

553
00:39:11,824 --> 00:39:15,108
A mulher se apresentou como Sophie.

554
00:39:15,109 --> 00:39:20,794
E disse que ela era prima do
mulher que faleceu, Havola.

555
00:39:20,795 --> 00:39:23,675
E então eu escutei.

556
00:39:23,792 --> 00:39:28,483
Ela disse que viveu
com Havola na Polônia.

557
00:39:28,484 --> 00:39:31,220
Antes da Segunda Guerra Mundial.

558
00:39:31,221 --> 00:39:34,491
Naquela época, era uma espécie de
raiva na Europa de ter sessões espíritas,

559
00:39:34,492 --> 00:39:37,660
entrar em contato com o outro lado, para
brincar com jogos assim.

560
00:39:37,661 --> 00:39:40,786
E Havola fez o que
parecia um tabuleiro Ouija.

561
00:39:40,787 --> 00:39:42,437
Isso foi feito de uma toalha de mesa.

562
00:39:42,438 --> 00:39:46,056
E na toalha de mesa ela tinha
letras bordadas do alfabeto.

563
00:39:46,057 --> 00:39:47,938
E eles levariam um pequeno pingente.

564
00:39:47,939 --> 00:39:51,316
E enquanto eles faziam perguntas,
o pingente balançaria e

565
00:39:51,317 --> 00:39:57,217
soletre uma palavra ou responda
uma pergunta que eles fizeram.

566
00:40:00,890 --> 00:40:06,412
Durante o processo, eles
senti como se tivessem entrado em contato com um espírito.

567
00:40:06,413 --> 00:40:10,683
Isso começou a pedir para eles trazerem
veio do lado negro,

568
00:40:10,684 --> 00:40:15,304
e eles ficaram desconfiados de que o que eles
realmente contatado era um Dybbuk.

569
00:40:15,305 --> 00:40:20,743
Uma entidade sombria e maligna que tentaria
para agarrar uma de suas almas.

570
00:40:20,744 --> 00:40:23,045
Então eles criaram um ritual
onde eles poderiam

571
00:40:23,046 --> 00:40:28,086
para acabar com essa coisa
e prenda-o em uma caixa.

572
00:40:36,529 --> 00:40:39,409
É por isso que Havola,

573
00:40:39,548 --> 00:40:42,076
a avó, foi tão enfática.

574
00:40:42,077 --> 00:40:44,460
Não abra a caixa..

575
00:40:44,461 --> 00:40:47,260
- Porque o que tinha dentro é tão escuro..
- Porque o que tinha dentro é tão escuro..

576
00:40:47,261 --> 00:40:48,973
E tão terrível.

577
00:40:48,974 --> 00:40:52,009
Aparentemente, quando eu comprei e
trouxe de volta para minha loja

578
00:40:52,010 --> 00:40:54,430
e abriu para o
primeira vez, eu liberei.

579
00:40:54,431 --> 00:40:57,982
A história que Kevin me contou foi
como nada que eu já tivesse ouvido.

580
00:40:57,983 --> 00:41:01,753
Parecia quase impossível fazer as pazes.

581
00:41:01,754 --> 00:41:05,156
Parecia muito real, ele estava
muito sério sobre isso,

582
00:41:05,157 --> 00:41:07,458
e começou a fazer algum sentido.

583
00:41:07,459 --> 00:41:11,296
Entrei em contato com rabinos e obtive as informações

584
00:41:11,297 --> 00:41:15,977
sobre os melhores meios para selar esse espírito.

585
00:41:27,981 --> 00:41:30,382
Algumas pessoas podem pensar que isso é uma farsa,

586
00:41:30,383 --> 00:41:35,797
mas cada pessoa que veio
em contato com esta caixa..

587
00:41:35,798 --> 00:41:38,892
Sofreu doença..

588
00:41:38,893 --> 00:41:40,805
Calamidade..

589
00:41:40,806 --> 00:41:43,086
Infortúnio.

590
00:41:43,464 --> 00:41:45,423
Eu sei que quando eu possuía
esta caixa, terrível,

591
00:41:45,424 --> 00:41:47,467
coisas horríveis e podres aconteceram comigo.

592
00:41:47,468 --> 00:41:50,604
Quando me livrei dele, eles
parou de acontecer comigo.

593
00:41:50,605 --> 00:41:56,109
Tudo o que aconteceu
foi ruim foi por causa da caixa.

594
00:41:56,110 --> 00:41:59,979
As pessoas me perguntaram o que
demoraria para comprar a caixa?

595
00:41:59,980 --> 00:42:01,914
Eu não venderia para ninguém.

596
00:42:01,915 --> 00:42:06,051
Isso pesa na minha mente, porque
eventualmente, algo mudará.

597
00:42:06,052 --> 00:42:08,320
Eu não vou ficar aqui para sempre.

598
00:42:08,321 --> 00:42:14,125
O único dilema é ter essa coisa
e sem saber o que fazer com isso.

599
00:42:14,126 --> 00:42:17,186
Por enquanto, é seguro.

600
00:42:17,196 --> 00:42:18,969
Sincronização e correções por P2Pfiend.
 www.addic7ed.com. 

601
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org