1 00:00:01,000 --> 00:00:03,219 ESTA HISTÓRIA É BASEADA 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,420 EM TESTEMUNHOS OCULARES 3 00:00:04,775 --> 00:00:06,442 Há algo naquele prédio. 4 00:00:10,276 --> 00:00:12,112 Ao trabalhar em o Teatro Capitólio... 5 00:00:12,767 --> 00:00:14,524 ...você acaba sentindo algo estranho 6 00:00:16,269 --> 00:00:20,674 Eu não me assusto facilmente, mas é um sentimento diabólico. 7 00:00:24,341 --> 00:00:26,614 É meu dever garantir que o prédio é seguro... 8 00:00:27,257 --> 00:00:28,533 ...mas não me sinto seguro. 9 00:00:30,309 --> 00:00:32,960 Acho que estou ficando louco. 10 00:00:36,316 --> 00:00:37,771 Eu sei o que vi. 11 00:00:38,183 --> 00:00:40,928 E isso não estava em a descrição do trabalho. 12 00:00:41,396 --> 00:00:42,945 Há algo atrás de você. 13 00:00:44,598 --> 00:00:47,099 BeTTo Oloarte apresenta: 14 00:00:50,898 --> 00:00:56,712 [S02E03] "O Fantasma do Teatro Capitol" 15 00:00:57,925 --> 00:00:59,913 Tradução: BeTTo Oloarte 16 00:00:59,914 --> 00:01:01,914 Traduzido para: Fer Oloarte 17 00:01:04,904 --> 00:01:10,095 OS SEGUINTES FATOS OCORRERAM EM SALT LAKE CITY, UTÁ, EM 2006 18 00:01:10,821 --> 00:01:13,648 Eu sempre quis ser um policial. 19 00:01:13,649 --> 00:01:18,396 É um pouco bobo, mas eu queria fazer isso desde a infância. 20 00:01:19,667 --> 00:01:22,411 Meu trabalho como oficial Segurança... 21 00:01:22,412 --> 00:01:27,192 ...é monitorar vários edifícios da cidade... 22 00:01:28,119 --> 00:01:30,800 ...e minha primeira tarefa Era o Teatro Capitol. 23 00:01:31,690 --> 00:01:34,556 É um prédio muito antigo. 24 00:01:34,557 --> 00:01:37,647 Faz parte da história de Lago Salgado. 25 00:01:42,967 --> 00:01:44,275 Obrigado por me trazer. 26 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 27 00:01:54,712 --> 00:01:56,112 Vá em frente. 28 00:01:56,113 --> 00:01:58,567 Conheci o oficial Mathews. 29 00:01:58,568 --> 00:02:01,285 Eles atribuíram isso para mim por uma ou duas semanas... 30 00:02:01,286 --> 00:02:03,823 ...dependendo de quanto Isso levará tempo... 31 00:02:03,824 --> 00:02:05,392 ...acostume-se com o prédio. 32 00:02:20,138 --> 00:02:21,615 Ele acendeu as luzes. 33 00:02:21,616 --> 00:02:25,685 Só para que eu pudesse ver o teatro, É absolutamente deslumbrante. 34 00:02:27,244 --> 00:02:28,545 É incrível. 35 00:02:30,738 --> 00:02:32,349 Quando o oficial Murphy chegou... 36 00:02:32,350 --> 00:02:34,514 ... eu estava nervoso, apreensivo... 37 00:02:34,515 --> 00:02:36,245 ...porque é um novo trabalho para ele... 38 00:02:36,246 --> 00:02:38,063 ...mas eu estava ansioso para aprender... 39 00:02:38,064 --> 00:02:40,072 ...então começamos o passeio. 40 00:02:40,543 --> 00:02:44,093 Existem câmeras de segurança em todo o edifício. 41 00:02:44,094 --> 00:02:46,362 Você pode ver a área que você quiser, ok? 42 00:02:46,363 --> 00:02:47,891 Este é o palco central. 43 00:02:48,365 --> 00:02:50,067 Ah, as catacumbas. 44 00:02:50,752 --> 00:02:53,025 - A porta principal, importante. - Tudo bem. 45 00:02:53,026 --> 00:02:55,492 Você poderia estar sentado na sala de controle... 46 00:02:55,493 --> 00:02:59,125 ...e observe qualquer localização do edifício. 47 00:03:00,216 --> 00:03:02,028 - Pronto para o passeio? - Vamos. 48 00:03:04,480 --> 00:03:08,351 Parecia Mathews Eu não gostaria de falar muito... 49 00:03:08,352 --> 00:03:11,120 ...exceto meu dever de casa. 50 00:03:15,925 --> 00:03:18,442 A primeira coisa a fazer ao entrar no turno... 51 00:03:18,443 --> 00:03:19,744 ...está fechando tudo. 52 00:03:24,712 --> 00:03:27,516 Existem vários lugares onde as pessoas pode ser escondido. 53 00:03:28,605 --> 00:03:30,546 Então você tem para revisá-los... 54 00:03:30,547 --> 00:03:32,597 ...para verificar que não há ninguém. 55 00:03:48,458 --> 00:03:50,935 Aposto que você não pode esperar fazer isso sozinho. 56 00:03:56,599 --> 00:03:59,989 Eu o levei para o porão, o que chamamos de catacumbas. 57 00:04:02,305 --> 00:04:04,139 O porão é enorme. 58 00:04:04,140 --> 00:04:07,009 Luzes de segurança. Você vê aquelas luzes? 59 00:04:07,010 --> 00:04:08,643 Existem muitos quartos. 60 00:04:08,644 --> 00:04:10,345 Camarins, vestiários... 61 00:04:10,346 --> 00:04:13,047 ...salas de manutenção, carpintaria. 62 00:04:13,048 --> 00:04:14,482 Estes são importantes. 63 00:04:14,483 --> 00:04:17,051 Tivemos que entrar e verifique todas as fechaduras... 64 00:04:17,052 --> 00:04:19,043 ...para garantir que Eles estavam fechados. 65 00:04:19,954 --> 00:04:22,824 E então fomos para os andares acima. 66 00:04:29,064 --> 00:04:30,531 É mais ou menos isso. 67 00:04:30,532 --> 00:04:31,853 Isso é tudo? 68 00:04:32,279 --> 00:04:34,158 Ele permaneceu em silêncio. Muito quieto. 69 00:04:36,172 --> 00:04:37,477 Isso é tudo. 70 00:04:39,058 --> 00:04:42,005 Eu senti como se estivesse escondendo algo 71 00:04:51,880 --> 00:04:53,700 9 DE AGOSTO DE 2006. 22h. 72 00:04:53,701 --> 00:04:57,005 OFICIAIS DE SERVIÇO: MATHEWS MORGAN, DAVE MURPHY 73 00:04:57,006 --> 00:04:59,206 Finalmente uma noite eu decidi que eu poderia ir sozinho. 74 00:04:59,207 --> 00:05:01,762 Eu pensei: "Eu posso fazer isso só... 75 00:05:01,763 --> 00:05:03,075 ...não é difícil." 76 00:05:08,757 --> 00:05:11,567 Eu conhecia o prédio. Eu sabia o que tinha que fazer. 77 00:05:11,568 --> 00:05:13,192 "Vai ser fácil." 78 00:05:25,289 --> 00:05:27,731 Então eu subi descendo a escada oeste... 79 00:05:28,732 --> 00:05:30,531 ...cheguei ao terceiro andar... 80 00:05:32,921 --> 00:05:35,056 ...e todo o edifício Estava fechado. 81 00:06:27,555 --> 00:06:32,263 Ele desceu até onde eles estavam as salas de ensaio. 82 00:06:38,398 --> 00:06:39,864 enfiei a cabeça... 83 00:06:39,865 --> 00:06:42,032 ...para verificar que não havia ninguém. 84 00:06:45,740 --> 00:06:47,044 Tudo estava em ordem. 85 00:06:52,281 --> 00:06:54,344 A porta se fechou atrás de mim. 86 00:06:55,084 --> 00:06:57,520 Com uma força incrível... 87 00:07:01,461 --> 00:07:04,966 Tentei ver se conseguia fazer alguém passar Desça o corredor e corra em direção à saída. 88 00:07:11,669 --> 00:07:12,944 O policial Murphy me ligou... 89 00:07:12,945 --> 00:07:15,716 ...e disse: "Alguém fechou uma porta aqui." 90 00:07:15,717 --> 00:07:17,217 Você pode verificar as câmeras? Mudar. 91 00:07:17,218 --> 00:07:19,039 Recebido. Verificando. 92 00:07:25,048 --> 00:07:27,049 Eu não vejo nada. Bom. 93 00:07:27,050 --> 00:07:28,098 Eu estou indo para lá. 94 00:07:34,480 --> 00:07:35,925 Pensei logicamente: 95 00:07:35,926 --> 00:07:37,527 "Não consigo fechar essa porta é forte." 96 00:07:37,528 --> 00:07:39,328 "Tem uma dobradiça hidráulica." 97 00:07:41,466 --> 00:07:44,751 Então eu peguei minha arma e removeu a segurança. 98 00:07:50,775 --> 00:07:53,696 Tive a forte impressão... 99 00:07:54,035 --> 00:07:55,692 ...o que eu esperava. 100 00:07:56,447 --> 00:07:58,142 "Tem alguém aqui." 101 00:08:00,152 --> 00:08:01,871 Minha adrenalina aumentou. 102 00:08:03,556 --> 00:08:06,155 É meu dever. Eu sou um oficial. Eu tenho que ter certeza. 103 00:08:18,271 --> 00:08:20,751 Lembre-se de correr o máximo possível o mais rápido que pude... 104 00:08:21,169 --> 00:08:23,190 ...para o teatro para chegar onde ele estava. 105 00:08:24,942 --> 00:08:28,379 E você tem que entender, quando um colega diz: "Tem alguém aqui." 106 00:08:28,380 --> 00:08:31,019 Você acredita 110%. 107 00:08:34,889 --> 00:08:36,229 Entrada 108 00:08:53,997 --> 00:08:57,985 Eles me deixaram enjoado. 109 00:09:00,882 --> 00:09:03,371 E assim que me aproximei para a esquina... 110 00:09:06,455 --> 00:09:08,239 ...senti arrepios. 111 00:09:25,140 --> 00:09:28,414 Um resfriado tomou conta de mim. 112 00:09:32,113 --> 00:09:33,411 Um resfriado terrível. 113 00:09:38,619 --> 00:09:40,609 Departamento do Xerife. Saia daí agora! 114 00:09:42,606 --> 00:09:44,814 Foi um sentimento diabólico. 115 00:10:04,810 --> 00:10:09,522 O OFICIAL MURPHY ESTÁ CONVENCIDO QUE HÁ UM INTRUSO NO EDIFÍCIO 116 00:10:20,225 --> 00:10:23,642 Eu podia ver a pia, mictórios e portas. 117 00:10:23,965 --> 00:10:26,700 E eu olhei por baixo das portas e não vi pés. 118 00:10:26,701 --> 00:10:28,346 Eu pensei: 119 00:10:28,347 --> 00:10:31,145 Talvez estivesse em cima dos copos, tentando se esconder. 120 00:10:38,280 --> 00:10:39,549 Não havia ninguém. 121 00:10:41,416 --> 00:10:44,140 quando eu me virei e eu vi o policial Murphy... 122 00:10:44,453 --> 00:10:46,092 ...�ele tinha uma expressão: 123 00:10:46,093 --> 00:10:49,354 "Sinto muito, nesta ocasião "Eu estava completamente errado." 124 00:10:50,059 --> 00:10:51,366 Não há ninguém aqui, amigo. 125 00:10:52,336 --> 00:10:54,231 Não me assusto facilmente... 126 00:10:54,232 --> 00:10:57,791 ...mas o sentimento que eu tinha naquele banheiro... 127 00:10:58,720 --> 00:11:00,169 ...Eu estava com medo. 128 00:11:02,103 --> 00:11:04,011 Bem, é melhor fazermos isso uma pesquisa exaustiva... 129 00:11:04,012 --> 00:11:05,540 ...caso haja alguém escondido 130 00:11:05,541 --> 00:11:06,841 - Ok? - Sim. 131 00:11:06,842 --> 00:11:10,555 Decidimos: "Se houver alguém no prédio, devemos encontrá-lo." 132 00:11:10,954 --> 00:11:12,642 Fomos para o segundo andar. 133 00:11:33,469 --> 00:11:36,723 Fiquei impressionado. Muito surpreso. 134 00:11:36,724 --> 00:11:39,475 Porque, eu tinha apagou as luzes. 135 00:11:39,476 --> 00:11:42,421 E fechou as portas. Eu protegi o chão. 136 00:11:43,057 --> 00:11:46,350 As luzes estavam acesas e as portas se abrem. 137 00:11:46,351 --> 00:11:48,057 Acabei de fechar aquela porta. 138 00:11:49,854 --> 00:11:51,623 - Você veio por aqui? - Não. 139 00:12:01,533 --> 00:12:05,836 Apaguei as luzes, fechei as portas e desci as escadas. 140 00:12:05,837 --> 00:12:07,409 Eu sei que sim. 141 00:12:10,025 --> 00:12:14,079 Eu pensei ter notado um tipo de frieza entre Mathews e eu... 142 00:12:14,080 --> 00:12:15,915 ...o resto da noite. 143 00:12:18,591 --> 00:12:20,519 Não é que eu esconderia algo... 144 00:12:20,520 --> 00:12:23,549 ... mas eles aconteceram comigo algumas coisas estranhas... 145 00:12:23,550 --> 00:12:27,067 ...enquanto trabalhava no teatro e eu simplesmente não conseguia contar a ele. 146 00:12:30,135 --> 00:12:33,380 Eu tive que manter meu credibilidade como treinador. 147 00:12:36,548 --> 00:12:38,003 11 DE AGOSTO DE 2006. 19h45. 148 00:12:38,004 --> 00:12:40,430 OFICIAL DE SERVIÇO: MORGAN MATHEUS 149 00:12:40,431 --> 00:12:44,444 Ajuda. Ajuda. 150 00:12:44,445 --> 00:12:48,249 Eu estava sentado na minha mesa na sala de segurança quando ouviu vozes. 151 00:12:52,696 --> 00:12:56,557 E quando falo sobre vozes, não Quero dizer, como falo agora... 152 00:12:56,558 --> 00:12:59,293 ...mas como se alguém Ele falaria pelas minhas costas. 153 00:13:10,171 --> 00:13:12,906 Como se alguém tivesse um conversa e eu gostaria de escondê-la. 154 00:13:19,414 --> 00:13:20,820 Quando me virei... 155 00:13:23,960 --> 00:13:25,303 ...não havia ninguém. 156 00:13:32,086 --> 00:13:36,217 Naquele momento Fiquei arrepiado. 157 00:13:36,857 --> 00:13:39,103 Vá agora. 158 00:13:41,236 --> 00:13:42,536 Meu coração estava batendo forte. 159 00:13:42,537 --> 00:13:44,638 Ajuda. 160 00:13:44,639 --> 00:13:47,039 Eu pensei: "Certamente alguma coisa está tirando sarro de mim." 161 00:13:47,040 --> 00:13:48,843 Não consigo respirar. 162 00:13:48,844 --> 00:13:50,556 Algo ou alguém. 163 00:13:52,214 --> 00:13:53,982 Eu sabia que ele não era louco. 164 00:14:00,290 --> 00:14:01,935 Vá embora. Saia daqui! 165 00:14:02,359 --> 00:14:04,311 Saia daqui! Vá embora. 166 00:14:04,312 --> 00:14:05,657 Vá embora. 167 00:14:09,155 --> 00:14:12,246 Fui para o porão, onde os camarins ficavam lá... 168 00:14:12,909 --> 00:14:14,344 ...não havia vozes. 169 00:14:18,075 --> 00:14:20,879 Parecia uma caverna. 170 00:14:22,233 --> 00:14:25,855 Não havia janelas nem acesso à rua. 171 00:14:26,683 --> 00:14:28,016 Você está trancado. 172 00:14:29,886 --> 00:14:31,757 E eu cheirei alguma coisa. 173 00:14:32,923 --> 00:14:35,180 Reconheci aquele cheiro. 174 00:14:37,093 --> 00:14:38,663 Cheirava a fumaça. 175 00:14:47,404 --> 00:14:49,724 O cheiro de fumaça Foi tão forte... 176 00:14:49,725 --> 00:14:53,517 ...que o teatro tinha teve que queimar várias vezes. 177 00:14:54,237 --> 00:14:57,211 Mas eu tinha certeza... 178 00:14:58,058 --> 00:14:59,958 ...de não nada aconteceu. 179 00:15:03,455 --> 00:15:07,621 Quando sua mente faz você truques ruins como esse... 180 00:15:09,072 --> 00:15:11,105 ... você começa a se questionar você mesmo. 181 00:15:19,373 --> 00:15:21,414 04 DE SETEMBRO DE 2006. 16h00 182 00:15:21,415 --> 00:15:23,605 OFICIAL DE SERVIÇO: Dave Murphy 183 00:15:25,877 --> 00:15:27,811 Um dia ele foi trabalhar. 184 00:15:27,812 --> 00:15:32,754 cheguei à tarde cerca de 4 ou 5... 185 00:15:32,755 --> 00:15:34,345 ...para fazer minhas rondas. 186 00:15:34,829 --> 00:15:36,933 E havia um homem... Isso é interessante. 187 00:15:36,934 --> 00:15:39,890 ...parado no corredor conversando com duas mulheres. 188 00:15:40,625 --> 00:15:43,978 Eu estava no corredor, e ouvi dizer que as mulheres... 189 00:15:43,979 --> 00:15:46,129 ...eles lhe contaram uma história para aquele homem. 190 00:15:46,130 --> 00:15:49,065 Nós estivemos ouvindo essas histórias... 191 00:15:49,066 --> 00:15:51,567 ...de fantasmas e posses. 192 00:15:51,568 --> 00:15:53,249 E ouvi a palavra "fantasma". 193 00:15:53,904 --> 00:15:55,505 E isso me chamou a atenção. 194 00:15:55,506 --> 00:15:56,563 Com licença, senhor? 195 00:15:56,564 --> 00:15:58,394 Eu me apresentei. 196 00:15:58,395 --> 00:16:01,210 David Murphy. eu sou o novo oficial de teatro 197 00:16:01,211 --> 00:16:04,367 Ele disse: "Eu sou Blair Fuller, contador executivo”. 198 00:16:04,368 --> 00:16:07,315 Isso importa para você fazer algumas perguntas? 199 00:16:07,316 --> 00:16:10,375 - Não, vamos para o meu escritório. - Ótimo. Obrigado. 200 00:16:10,376 --> 00:16:14,413 eu estava curioso ouça minhas experiências. 201 00:16:14,414 --> 00:16:15,725 Sente-se. 202 00:16:15,726 --> 00:16:17,169 Então comecei a contar a ele... 203 00:16:17,170 --> 00:16:20,851 ...o que aconteceu comigo ontem à noite que fiquei para trabalhar. 204 00:16:20,852 --> 00:16:23,741 Tenho tendência a ser mais produtivo quando trabalho à noite. 205 00:16:27,805 --> 00:16:32,339 eu estava trabalhando até 9 ou 10 da noite. 206 00:16:43,821 --> 00:16:47,505 E ao lado do escritório principal há um elevador. 207 00:16:48,459 --> 00:16:52,709 Quando o motor liga, Faz muito barulho. 208 00:17:03,208 --> 00:17:04,752 Eu estava sozinho no prédio... 209 00:17:04,753 --> 00:17:08,295 ...e fiquei muito surpreso ao ouvir o elevador à noite. 210 00:17:11,684 --> 00:17:14,128 O elevador Ele parou no meu apartamento. 211 00:17:31,676 --> 00:17:35,325 BLAIR FULLER ESTÁ TRABALHANDO NO TEATRO À NOITE 212 00:17:37,324 --> 00:17:40,996 ELE ACHA QUE ESTÁ SOZINHO, MAS ELE O ELEVADOR PAROU NO CHÃO 213 00:17:54,327 --> 00:17:57,495 Se a porta for deixada aberta 30 a 40 segundos... 214 00:17:57,496 --> 00:17:59,455 ...o alarme está ativado. 215 00:18:02,068 --> 00:18:05,270 Aproximei-me do elevador para ver o que estava acontecendo. 216 00:18:18,286 --> 00:18:19,814 Eu pensei: "Isso é muito estranho." 217 00:18:19,815 --> 00:18:21,543 "Não há nada bloqueando a porta." 218 00:18:22,328 --> 00:18:25,228 Achei que fosse um colapso. 219 00:18:25,229 --> 00:18:26,989 Então entrei no elevador. 220 00:18:27,490 --> 00:18:30,527 E justamente quando eu estava saindo... 221 00:18:31,032 --> 00:18:33,797 ...o botão do porão foi ativado. 222 00:18:42,439 --> 00:18:46,509 Desci os três andares que havia do meu escritório para o porão. 223 00:18:48,845 --> 00:18:50,412 E o tempo todo eu pensava: 224 00:18:50,413 --> 00:18:52,313 "O que está acontecendo?" com este elevador?" 225 00:18:52,314 --> 00:18:53,644 "Por que ele se move sozinho?" 226 00:19:06,563 --> 00:19:08,165 Cheguei ao porão. 227 00:19:10,708 --> 00:19:12,052 A porta se abriu. 228 00:19:22,044 --> 00:19:23,722 Não havia ninguém no corredor. 229 00:19:26,314 --> 00:19:27,755 Olá. 230 00:19:42,018 --> 00:19:43,339 Olá! 231 00:19:51,605 --> 00:19:53,107 Tem alguém aí? 232 00:20:05,153 --> 00:20:07,101 Não consegui ver ninguém. 233 00:20:07,102 --> 00:20:10,643 e eu estava sozinho e muito nervoso naquele momento. 234 00:20:31,412 --> 00:20:34,918 Voltei para minha mesa e então ouvi algo mais estranho. 235 00:20:54,101 --> 00:20:57,041 Clang, clang, clang. 236 00:20:57,771 --> 00:21:01,007 Clang, clang, clang, clang, clang, clang, clang. 237 00:21:01,842 --> 00:21:03,575 Fiquei com muito medo. 238 00:21:04,002 --> 00:21:08,758 Tentei encontrar explicações para o que estava acontecendo... 239 00:21:08,759 --> 00:21:11,241 ...o que meus olhos capturaram e meus sentidos... 240 00:21:11,242 --> 00:21:12,544 ...mas não consegui. 241 00:21:14,718 --> 00:21:17,035 Se quiser perguntar outra coisa... 242 00:21:17,036 --> 00:21:18,821 Pelo que Blair me contou... 243 00:21:18,822 --> 00:21:23,908 ...Eu sabia que alguém estava tendo experiências semelhantes às minhas. 244 00:21:23,909 --> 00:21:26,859 Eu não estava louco. Porque foi um das coisas que pensei: 245 00:21:26,860 --> 00:21:28,180 "Eu estava ficando louco." 246 00:21:33,817 --> 00:21:35,516 6 DE SETEMBRO DE 2006. 20h. 247 00:21:35,517 --> 00:21:38,174 OFICIAIS DE SERVIÇO: MATHEWS MORGAN, DAVE MURPHY 248 00:21:38,175 --> 00:21:41,962 Estávamos perto do fim do meu período de treinamento... 249 00:21:42,384 --> 00:21:48,478 ...e estávamos no segundo nível do auditório, na área pública. 250 00:21:48,479 --> 00:21:49,819 Morgan? 251 00:21:51,404 --> 00:21:52,769 O que está errado? 252 00:21:52,770 --> 00:21:57,202 Perguntei-lhe: "Você já teve a sensação de ser observado aqui?" 253 00:21:57,639 --> 00:21:58,968 O que você quer dizer? 254 00:21:59,446 --> 00:22:01,415 Desde que comecei trabalhar aqui... 255 00:22:02,500 --> 00:22:05,015 ... eu ouvi barulhos estranhos... 256 00:22:05,016 --> 00:22:06,845 ...batendo portas. 257 00:22:07,383 --> 00:22:10,886 Luzes acesas onde Você sabe que não há ninguém. 258 00:22:10,887 --> 00:22:14,088 Tenho uma sensação de medo. 259 00:22:14,089 --> 00:22:16,900 Foi aí que tudo começou seja honesto comigo. 260 00:22:17,613 --> 00:22:19,279 E as vozes... 261 00:22:20,129 --> 00:22:23,932 E começamos a conversar sobre minhas experiências. 262 00:22:23,933 --> 00:22:25,266 Pelo que eu tinha ouvido... 263 00:22:25,267 --> 00:22:27,068 Quanto tempo isso acontece com você? 264 00:22:27,069 --> 00:22:28,470 Desde o primeiro dia. 265 00:22:28,471 --> 00:22:30,005 Do que eu senti... 266 00:22:30,006 --> 00:22:32,500 E eu pensei que eu Eu estava ficando louco. 267 00:22:32,501 --> 00:22:34,375 Quando começou para ser honesto... 268 00:22:34,376 --> 00:22:37,322 ...e começamos para trocar histórias... 269 00:22:39,482 --> 00:22:41,847 ...Lembrei-me do meu amigo Greg. 270 00:22:42,267 --> 00:22:43,873 Ele tem um dom. 271 00:22:44,188 --> 00:22:45,885 Uma capacidade de... 272 00:22:47,031 --> 00:22:48,399 ...ver coisas. 273 00:22:48,733 --> 00:22:52,926 O policial Murphy queria trazê-lo para ver se ele descobriu alguma coisa. 274 00:22:52,927 --> 00:22:54,830 - Greg. -Dave. 275 00:22:54,831 --> 00:22:56,131 Estou feliz em ver você. 276 00:22:56,132 --> 00:22:59,233 E eu disse a ele que sim. Avançar. 277 00:22:59,234 --> 00:23:00,634 Ele é meu chefe, Morgan. 278 00:23:00,635 --> 00:23:02,233 -Morgan, como você está? - É um prazer. 279 00:23:02,234 --> 00:23:06,166 Eu conheci o oficial Murphy por cerca de quinze anos. 280 00:23:07,099 --> 00:23:09,820 E logo depois que começou para trabalhar no Capitol Theatre... 281 00:23:09,821 --> 00:23:11,127 ...Recebi uma ligação dele. 282 00:23:11,128 --> 00:23:13,215 - Quer conhecer o lugar? - Vamos. 283 00:23:13,216 --> 00:23:15,658 E ele me convidou para ir lá. 284 00:23:17,154 --> 00:23:19,525 Eu não contei nada a ele. 285 00:23:19,865 --> 00:23:23,375 Eu não falei com ele sobre nossas experiências. 286 00:23:23,376 --> 00:23:24,864 Ele veio sem saber de nada. 287 00:24:17,580 --> 00:24:20,478 OS OFICIAIS PERGUNTARAM A VOCÊ PARA UM AMIGO 288 00:24:20,479 --> 00:24:23,979 INVESTIGUE OS ESTRANHOS FENÔMENOS DO TEATRO 289 00:24:30,628 --> 00:24:34,182 Olhei em volta e vi que havia muitas pessoas em pé. 290 00:24:35,538 --> 00:24:39,046 Eu me fiz de bobo. Eu perguntei a ele: "O que você quer dizer com Greg?" 291 00:24:39,047 --> 00:24:41,552 Os oficiais não os viram. 292 00:24:45,247 --> 00:24:47,998 Ele disse: "Você não me contou "Este lugar é assombrado." 293 00:24:48,983 --> 00:24:50,328 "E eles não são bons." 294 00:24:51,682 --> 00:24:54,412 Eu assisti e ouvi ele... 295 00:24:54,413 --> 00:24:58,825 ...para verificar se ele Ele podia ver as coisas que eu vi. 296 00:25:02,966 --> 00:25:06,143 Há escadas que levam abaixo do palco... 297 00:25:06,144 --> 00:25:09,590 ...para os camarins, onde estavam os atores. 298 00:25:10,818 --> 00:25:12,315 Nós descemos por eles. 299 00:25:16,313 --> 00:25:18,270 Olhamos para o corredor... 300 00:25:20,218 --> 00:25:23,479 ...e vimos que uma das portas Estava aberto. 301 00:25:25,323 --> 00:25:27,591 Abra cerca de 30 cm. 302 00:25:37,324 --> 00:25:40,046 A porta fechou de repente. 303 00:25:40,047 --> 00:25:44,061 Mathews me olhou assustado. 304 00:25:44,062 --> 00:25:46,940 O oficial Murphy e eu Tiramos nossas armas. 305 00:25:49,212 --> 00:25:50,943 - Você está me cobrindo? - Eu te cubro. 306 00:26:01,890 --> 00:26:03,726 O botão começou a se mover. 307 00:26:04,927 --> 00:26:10,571 Nós três vimos e ouvimos algo físico. 308 00:26:20,845 --> 00:26:22,095 A porta se fechou... 309 00:26:22,645 --> 00:26:25,524 ...e de repente começou a tremer. 310 00:26:25,525 --> 00:26:27,751 Na sala Não havia nada. 311 00:26:27,752 --> 00:26:30,442 Como você explica isso? 312 00:26:30,443 --> 00:26:31,832 É estranho. 313 00:26:33,457 --> 00:26:37,994 Ambos estavam muito nervosos. 314 00:26:37,995 --> 00:26:40,332 Os dois oficiais Eles ficaram muito chateados. 315 00:26:40,729 --> 00:26:43,232 Você vê isso agora? Você vê isso? Você vê isso? 316 00:26:43,233 --> 00:26:44,587 Isso acontece todas as noites. 317 00:26:44,588 --> 00:26:48,188 O que você pode dizer ou sentir o que não é?: 318 00:26:49,172 --> 00:26:52,945 "Uau, isso é acontecendo agora." 319 00:26:56,380 --> 00:26:57,960 Estávamos no corredor. 320 00:27:00,785 --> 00:27:04,079 E à medida que avançamos, estava mais quente. 321 00:27:04,455 --> 00:27:09,430 Greg fez questão. em que eu sabia que havia algo... 322 00:27:09,431 --> 00:27:11,124 ...porque cheirava a fumaça. 323 00:27:15,299 --> 00:27:17,199 Eu perguntei a Dave e ao oficial Mathews: 324 00:27:17,200 --> 00:27:19,269 "Houve um incêndio no prédio?" 325 00:27:21,414 --> 00:27:23,354 E eles disseram: "Por que você pergunta?" 326 00:27:23,355 --> 00:27:25,166 E eu disse a ele: "Sinto cheiro de fumaça." 327 00:27:34,285 --> 00:27:35,653 Greg, você está bem? 328 00:27:36,896 --> 00:27:38,704 Ilumine esse canto. 329 00:27:39,290 --> 00:27:40,647 Eu vi um jovem. 330 00:27:43,862 --> 00:27:45,375 Eu não vejo nada. 331 00:27:46,663 --> 00:27:48,083 Está lá. 332 00:27:49,534 --> 00:27:51,339 Eu não vejo nada. 333 00:27:51,340 --> 00:27:52,734 Estava escuro. 334 00:27:52,735 --> 00:27:55,869 éramos as únicas três pessoas que estavam no porão. 335 00:27:55,870 --> 00:27:57,702 Não havia mais ninguém no teatro 336 00:28:02,393 --> 00:28:05,370 Oficial Murphy e eu nós olhamos um para o outro. 337 00:28:09,987 --> 00:28:11,422 Foi incrível. 338 00:28:11,423 --> 00:28:13,318 Tudo o que ele havia dito. 339 00:28:13,319 --> 00:28:15,825 Tudo o que aconteceu anteriormente... 340 00:28:15,826 --> 00:28:17,898 ...e o que aconteceu naquela noite... 341 00:28:19,137 --> 00:28:20,847 ...confirmou a experiência. 342 00:28:20,848 --> 00:28:24,376 Certamente não apareceu na descrição do trabalho. 343 00:28:24,377 --> 00:28:26,377 15 DE SETEMBRO DE 2006. 22h. 344 00:28:26,378 --> 00:28:29,140 OFICIAL DE SERVIÇO: MORGAN MATHEUS 345 00:28:31,843 --> 00:28:36,754 Depois que Greg saiu, As coisas ficaram mais estranhas. 346 00:28:37,455 --> 00:28:40,493 O que marquei o limite para mim... 347 00:28:40,494 --> 00:28:44,003 ...foi que o município instalou uma nova câmera de segurança. 348 00:28:44,990 --> 00:28:46,799 Uma câmera infravermelha. 349 00:28:46,800 --> 00:28:49,861 Então, quando as luzes se apagaram, Eu podia ver tudo no escuro. 350 00:28:55,435 --> 00:28:56,941 Eu estava sentado... 351 00:28:56,942 --> 00:29:01,976 ...e eu vi algo em um dos os assentos. 352 00:29:06,984 --> 00:29:11,366 Amplie a imagem para vê-la bom no computador... 353 00:29:11,725 --> 00:29:13,278 ...e eu vi uma pessoa. 354 00:29:13,279 --> 00:29:15,779 Parecia que ele estava vendo um espetáculo. 355 00:29:21,428 --> 00:29:22,601 E de repente... 356 00:29:27,667 --> 00:29:29,493 ...ele voou. 357 00:29:31,095 --> 00:29:32,738 Ele fez rugidos... 358 00:29:32,739 --> 00:29:34,215 ...durante o voo. 359 00:29:36,728 --> 00:29:38,964 E isso me assustou. 360 00:29:40,014 --> 00:29:43,477 E eu decidi isso agora Eu não trabalharia no teatro. 361 00:29:46,749 --> 00:29:49,592 Porque se há algo demoníaco... 362 00:29:49,593 --> 00:29:51,348 ...Eu não queria estar tão perto. 363 00:29:56,247 --> 00:30:00,892 Você sempre se sente mais confortável Se você tem um parceiro, você tem apoio. 364 00:30:03,971 --> 00:30:05,984 Não havia ninguém comigo. 365 00:30:06,974 --> 00:30:08,464 Eu estava sozinho. 366 00:30:10,110 --> 00:30:13,548 À noite ele veio, fechado, apagou as luzes. 367 00:30:13,549 --> 00:30:15,224 Ao retornar duas horas depois... 368 00:30:16,717 --> 00:30:18,110 ...as luzes Eles estavam... 369 00:30:20,454 --> 00:30:23,946 ...as portas estavam abertas e ninguém no prédio. 370 00:30:25,125 --> 00:30:27,383 Eu tive que verifique o porão. 371 00:30:29,196 --> 00:30:32,289 Meu trabalho é garantir torne-o seguro. 372 00:30:33,958 --> 00:30:35,511 Mas não me senti seguro. 373 00:30:51,054 --> 00:30:54,828 OFICIAL MURPHY ASSISTA AO TEATRO SOZINHO 374 00:30:55,429 --> 00:30:56,829 26 DE SETEMBRO DE 2006. 20h30. 375 00:30:56,830 --> 00:30:58,334 OFICIAL DE SERVIÇO: Dave Murphy 376 00:30:58,335 --> 00:31:00,126 Foi uma noite tranquila. 377 00:31:00,463 --> 00:31:02,005 Eu estava na sala de controle. 378 00:31:02,006 --> 00:31:03,531 Sim, ainda estou no trabalho. 379 00:31:05,610 --> 00:31:09,242 E ouvi uma música. Uma música de cabaré. 380 00:31:12,150 --> 00:31:13,811 Espere, falo com você mais tarde. 381 00:31:14,318 --> 00:31:16,768 Tudo estava fechado. Ele havia visitado o prédio. 382 00:31:16,769 --> 00:31:18,790 E eu verifiquei que não havia ninguém. 383 00:31:28,283 --> 00:31:30,578 A música não veio do auditório. 384 00:31:47,419 --> 00:31:52,187 Desci as escadas no lado leste e a música parecia mais próxima. 385 00:32:01,338 --> 00:32:03,312 Se quando você se virar... 386 00:32:03,845 --> 00:32:06,454 ...teria visto um brincalhão ao piano... 387 00:32:08,743 --> 00:32:10,786 ...Eu teria sentido alívio. 388 00:32:33,976 --> 00:32:35,536 Onde estava o indivíduo? 389 00:33:00,721 --> 00:33:03,673 Ele tinha visto demais. Eu não precisava ver mais. 390 00:33:06,547 --> 00:33:08,434 Para quem eu ligaria? Vá para a delegacia e diga: 391 00:33:09,213 --> 00:33:11,967 "O piano está tocando e não há ninguém no prédio"? 392 00:33:13,482 --> 00:33:15,090 Eu não queria estar lá. 393 00:33:15,091 --> 00:33:16,576 Eu só queria ir embora. 394 00:33:22,190 --> 00:33:24,247 No dia seguinte Falei com meu sargento. 395 00:33:24,248 --> 00:33:28,543 E eu disse a ele: "Se você me mandar para novo teatro, renuncie." 396 00:33:33,549 --> 00:33:36,049 26 DE NOVEMBRO DE 2006. 23h. 397 00:33:36,050 --> 00:33:39,175 OFICIAL DE SERVIÇO: JOSH THOMAS 398 00:33:39,176 --> 00:33:41,581 Ele era policial desde cinco anos e meio. 399 00:33:41,582 --> 00:33:44,662 Naquela época, eu estava na divisão de proteção. 400 00:33:47,605 --> 00:33:49,805 A primeira vez que trabalhei no teatro Capitólio... 401 00:33:49,806 --> 00:33:52,331 ...desceu para o porão. 402 00:33:57,528 --> 00:34:00,928 Ele havia inspecionado o prédio, não havia Ninguém e as portas estavam fechadas. 403 00:34:07,505 --> 00:34:09,805 Naquela noite eu estava em patrulha... 404 00:34:10,396 --> 00:34:14,100 ...verificando com todos aos policiais que tudo estava indo bem. 405 00:34:14,101 --> 00:34:15,599 Como está tudo indo aí? 406 00:34:16,274 --> 00:34:19,418 - Estou fazendo a ronda. - Só estou ligando para saber como você está. 407 00:34:19,419 --> 00:34:20,959 É sua primeira noite. 408 00:34:29,712 --> 00:34:31,542 Murphy, o elevador anda sozinho. 409 00:34:33,715 --> 00:34:36,817 eu sei que é impossível mas ele se move. 410 00:34:36,818 --> 00:34:38,129 Estou indo para lá. 411 00:34:44,587 --> 00:34:46,744 Eu fui ao teatro. 412 00:35:11,771 --> 00:35:13,705 Não havia ninguém. 413 00:35:13,706 --> 00:35:15,906 E isso me assustou muito. 414 00:35:17,316 --> 00:35:20,841 Cheguei o mais rápido possível, mas naquela noite... 415 00:35:21,892 --> 00:35:23,884 ... eu não queria ser no teatro 416 00:35:24,595 --> 00:35:26,172 Ele atendeu a porta. 417 00:35:26,722 --> 00:35:30,229 Seus olhos estavam bem abertos. E sua expressão era... 418 00:35:33,303 --> 00:35:37,997 Assim que ele chegou, eu disse a ele que ele não tinha visto ninguém sair. 419 00:35:37,998 --> 00:35:39,203 Fomos para mais uma rodada. 420 00:35:39,204 --> 00:35:41,469 Então nós caminhamos, com armas em mãos. 421 00:35:58,594 --> 00:35:59,894 Você viu isso? 422 00:35:59,895 --> 00:36:02,970 Eu me olhei no espelho e de repente Eu vi algo passando. 423 00:36:03,787 --> 00:36:06,868 Ele olhou para Murphy e perguntou: "Você viu isso?" 424 00:36:06,869 --> 00:36:08,275 Eu não vi nada. 425 00:36:15,778 --> 00:36:17,777 Você vai para a direita. Eu vou para a esquerda. 426 00:36:20,507 --> 00:36:22,335 Fui em direção ao a porta do palco. 427 00:36:23,021 --> 00:36:24,716 Há uma certa distância. 428 00:36:38,744 --> 00:36:40,054 O que você disse? 429 00:36:40,417 --> 00:36:42,326 De repente Eu ouvi um sussurro. 430 00:36:42,327 --> 00:36:43,863 Eu não disse nada. 431 00:36:45,135 --> 00:36:47,517 E eu vi que ele estava do outro lado do palco. 432 00:36:47,518 --> 00:36:49,419 Pare de brincar amigo. 433 00:36:49,420 --> 00:36:51,017 E eu disse: "O quê?" 434 00:36:51,989 --> 00:36:54,985 Ele disse: “Você tem sussurrando algo em seu ouvido." 435 00:36:55,760 --> 00:36:57,060 Eu entendo, é assustador. 436 00:36:57,061 --> 00:36:59,646 Ele estava de costas no palco... 437 00:36:59,647 --> 00:37:03,068 ...e olhei no auditório para a área de estar. 438 00:37:03,069 --> 00:37:05,306 Murphy, há algo atrás de você. 439 00:37:19,211 --> 00:37:21,888 Murphy tem algo atrás de você. 440 00:37:23,114 --> 00:37:24,631 Eu me virei lentamente. 441 00:37:36,663 --> 00:37:39,200 Puta merda! O que é que foi isso? 442 00:37:39,668 --> 00:37:41,133 Eu não queria vê-lo. 443 00:37:41,134 --> 00:37:45,585 Liguei a lanterna e iluminei, mas desapareceu. 444 00:37:46,515 --> 00:37:48,047 Não há nada lá. 445 00:37:49,243 --> 00:37:51,135 Eu sei que não imaginei isso. 446 00:37:52,044 --> 00:37:55,816 Ele tinha olhos fundos e olhou diretamente para mim. 447 00:37:55,817 --> 00:37:58,114 Isso me assustou bastante. 448 00:38:02,214 --> 00:38:06,622 eu queria descobrir Quem eram esses seres... 449 00:38:06,623 --> 00:38:09,152 ...de acordo com as histórias que circulou. 450 00:38:09,153 --> 00:38:12,115 Então fui conversar com funcionários. 451 00:38:12,116 --> 00:38:16,198 Falei com muitas pessoas, mas ninguém falou muito. 452 00:38:17,229 --> 00:38:19,801 E quando eu estava saindo, Um homem se aproximou de mim. 453 00:38:20,191 --> 00:38:21,500 Oficial Murphy. 454 00:38:22,844 --> 00:38:24,374 Ele me deu um pedaço de papel. 455 00:38:24,375 --> 00:38:27,689 Ele disse: "Entre em contato com o senhor, se ele ainda estiver vivo." 456 00:38:41,223 --> 00:38:44,653 Doug Morgan era ajudante de palco que trabalhou no teatro. 457 00:38:45,849 --> 00:38:48,906 Trabalhou no teatro Capitol provavelmente há 40 anos. 458 00:38:49,219 --> 00:38:53,244 Eu lembro que Dave veio para minha casa. 459 00:38:54,091 --> 00:38:58,662 eu tinha ouvido histórias e eu queria completar..... 460 00:38:58,663 --> 00:39:01,698 ...partes dessas histórias. 461 00:39:01,699 --> 00:39:03,700 Douglas, obrigado novamente. por me servir. 462 00:39:03,701 --> 00:39:08,146 E eu disse: "Doug, este é o que está acontecendo comigo." 463 00:39:08,147 --> 00:39:10,176 e as pessoas pensam que eu sou louco 464 00:39:10,177 --> 00:39:12,375 E eu perguntei a ele: "Você pode me dizer uma coisa?" 465 00:39:12,376 --> 00:39:15,045 Eu não tinha aberto esta pasta em muitos anos. 466 00:39:15,046 --> 00:39:20,375 comecei a trabalhar no teatro em 1948. 467 00:39:20,851 --> 00:39:23,288 Ele era um porteiro. 468 00:39:24,421 --> 00:39:28,174 Um dia, eu estava fazendo recados... 469 00:39:29,000 --> 00:39:30,867 ...e quando voltei... 470 00:39:31,393 --> 00:39:35,745 ...encontrei o Capitol Theatre cercado por caminhões de bombeiros. 471 00:39:35,746 --> 00:39:38,610 Esta é uma foto. 472 00:39:40,096 --> 00:39:41,408 Perguntei-lhe: "Um incêndio?" 473 00:39:41,409 --> 00:39:42,707 Sim, um incêndio. 474 00:39:46,543 --> 00:39:49,843 Quando voltei, Esta foi a cena que vi. 475 00:39:50,913 --> 00:39:53,551 O incêndio começou no porão. 476 00:39:56,352 --> 00:40:00,075 Já é tarde, eles estavam passando um filme 477 00:40:00,076 --> 00:40:04,728 Pelo menos 600 pessoas tiveram para ser evacuado do teatro. 478 00:40:05,995 --> 00:40:09,055 Doug me contou isso Eu conheci um garoto... 479 00:40:09,056 --> 00:40:11,025 ...chamado Richard Duffin. 480 00:40:13,504 --> 00:40:16,141 Richard Duffin Ele era um novo porteiro. 481 00:40:16,762 --> 00:40:18,956 �ele foi ajudar... 482 00:40:19,257 --> 00:40:23,020 ...para as pessoas que Eu ainda estava lá dentro. 483 00:40:26,248 --> 00:40:29,289 Ricardo ficou Preso no porão. 484 00:40:30,037 --> 00:40:32,859 Provavelmente ele ficou desorientado. 485 00:40:34,089 --> 00:40:36,660 Ele foi sufocado pela fumaça... 486 00:40:37,011 --> 00:40:40,194 ...enquanto tenta ajudar para essas pessoas. 487 00:40:44,199 --> 00:40:46,170 Lá estava ele, em preto e branco. 488 00:40:46,735 --> 00:40:50,422 Na década de 1940, um incêndio o Teatro Capitólio. 489 00:40:50,839 --> 00:40:54,117 E o jovem Harry Duffin, o porteiro... 490 00:40:54,118 --> 00:40:55,711 ...que morreu no fogo. 491 00:40:59,539 --> 00:41:02,508 Eu acho que Duffin Ele era um jovem muito corajoso. 492 00:41:04,653 --> 00:41:08,753 Doug Morgan verificou tudo o que ele viu e testemunhou. 493 00:41:08,754 --> 00:41:10,535 Douglas, obrigado. por ter me recebido. 494 00:41:10,536 --> 00:41:12,032 Obrigado por ter vindo, David. 495 00:41:12,033 --> 00:41:13,867 aquele homem Quase me fez chorar... 496 00:41:13,868 --> 00:41:18,795 ...porque então eu sabia que ele não era louco. 497 00:41:19,901 --> 00:41:22,087 Até hoje, Eu sei que não sou louco. 498 00:41:24,981 --> 00:41:28,608 Isso combina com tudo que ele passou. 499 00:41:28,609 --> 00:41:29,858 A maçaneta que tremeu. 500 00:41:30,246 --> 00:41:32,241 Alguém preso tentando sair 501 00:41:32,764 --> 00:41:35,478 O fogo quem matou alguém... 502 00:41:35,811 --> 00:41:38,378 ...e eu ainda podia sentir o cheiro de fumaça. 503 00:41:41,590 --> 00:41:43,331 Alguns oficiais eles me disseram: 504 00:41:43,332 --> 00:41:45,290 "Você tem que aprender calar a boca." 505 00:41:47,016 --> 00:41:48,333 Não pode. 506 00:41:49,286 --> 00:41:51,767 Eles acreditaram quem o inventou. 507 00:41:51,768 --> 00:41:54,246 Eu só queria te mostrar que eles estavam errados. 508 00:41:58,374 --> 00:41:59,942 Eu sei o que vi. 509 00:41:59,943 --> 00:42:01,381 Eu sei o que senti. 510 00:42:02,612 --> 00:42:05,892 Essas coisas fazem parte da minha vida agora. 511 00:42:07,292 --> 00:42:09,293 Sincronização: assustadorsubs. com 512 00:42:10,305 --> 00:42:16,173 Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org