1
00:01:21,960 --> 00:01:24,451
Maintenant, c'est un rugissement, Boog.
2
00:01:24,896 --> 00:01:26,659
Maintenant, montez. Nous allons être en retard.
3
00:01:28,133 --> 00:01:32,866
Je ne peux pas le nier. La fille grogne.
Mais peut-elle s'abaisser ainsi ?
4
00:01:33,038 --> 00:01:35,768
Peux-tu descendre comme ça ?
Apportez-le ici. Apportez-le.
5
00:01:35,941 --> 00:01:38,705
Alors ramène-le tout de suite, hein ?
Regardez ça. Regardez ça.
6
00:01:53,558 --> 00:01:55,185
Le voici.
7
00:02:42,173 --> 00:02:44,073
Salut, Gordy.
8
00:02:45,076 --> 00:02:46,771
Bonjour, Beth.
9
00:02:56,621 --> 00:03:00,057
Bienvenue chez Timberline
Extravagance en pleine nature.
10
00:03:00,225 --> 00:03:02,750
Je suis la ranger Beth.
11
00:03:02,927 --> 00:03:05,657
S'il vous plaît, joignez vos mains
pour Boog.
12
00:03:05,830 --> 00:03:08,993
Voici le puissant grizzli.
13
00:03:22,314 --> 00:03:25,477
Tu peux dire que je suis amoureux
On pourrait dire que je suis fou
14
00:03:25,650 --> 00:03:29,677
Mais personne ne me comprend
Comme ma Lorraine chérie
15
00:03:37,762 --> 00:03:42,290
On dirait que tu vas
d'un grill à l'autre.
16
00:03:44,369 --> 00:03:47,031
Nous avons secoué cette maison,
n'est-ce pas, Boog ?
17
00:03:47,205 --> 00:03:51,039
Ils mangeaient dans nos mains.
Eh bien, mes mains, vos pattes.
18
00:03:51,209 --> 00:03:54,144
Manger avec ta patte.
19
00:03:54,713 --> 00:03:58,615
C'est bien.
Cela se passe dans le spectacle.
20
00:03:59,684 --> 00:04:03,984
Shaw.
Ce type adore vraiment mes kakis.
21
00:04:04,155 --> 00:04:06,248
Attends ici, Boog.
22
00:04:08,326 --> 00:04:10,817
- Menotte-le, Gordy.
- Oh, les Girl Scouts sont là.
23
00:04:10,995 --> 00:04:12,485
Il recommence.
24
00:04:13,231 --> 00:04:16,564
Shaw, la saison de chasse ne commence pas
pendant trois jours.
25
00:04:16,735 --> 00:04:19,033
Que fais-tu
avec cet argent sur ton capot ?
26
00:04:19,204 --> 00:04:23,664
Quoi? Ce n'est pas ma faute.
Il a couru juste devant mon camion.
27
00:04:23,842 --> 00:04:25,810
Où, sur l'autoroute ?
28
00:04:30,382 --> 00:04:31,974
Sorte de.
29
00:04:35,019 --> 00:04:37,453
Où est cette fille ?
30
00:04:47,699 --> 00:04:49,929
C'est méchant.
31
00:04:57,008 --> 00:05:00,967
Quoi? Qu'est-ce que... ?
Que se passe-t-il? Où suis-je ?
32
00:05:01,146 --> 00:05:04,843
J'ai vu une lumière brillante et...
J'ai vu deux lumières brillantes et...
33
00:05:05,016 --> 00:05:07,849
- Suis-je mort ?
- Pas encore.
34
00:05:08,019 --> 00:05:09,953
Mais voyant comment
c'est le camion de Shaw...
35
00:05:10,121 --> 00:05:12,885
- Qu'est-ce qu'un Shaw ?
- Seulement le chasseur le plus méchant de la ville.
36
00:05:13,057 --> 00:05:15,787
Un chasseur ? Est-ce qu'il t'a eu aussi ?
37
00:05:16,494 --> 00:05:18,257
Tu ne me vois pas attaché,
et toi, bébé ?
38
00:05:18,430 --> 00:05:21,194
- C'est mon trajet.
- Votre trajet ?
39
00:05:21,366 --> 00:05:22,799
Ouais, c'est ma ville, d'accord ?
40
00:05:22,967 --> 00:05:26,232
Ce sont mes gens.
C'est ici que je réside.
41
00:05:28,406 --> 00:05:30,772
Personne ne chasse cet ours.
42
00:05:31,276 --> 00:05:36,373
Vraiment? Eh bien, alors détache-moi.
S'il te plaît? Écoute, personne ne regarde.
43
00:05:36,548 --> 00:05:38,846
- Je n'y arriverai pas.
- Qu'est-ce que je vais faire ?
44
00:05:39,017 --> 00:05:41,417
Je ne veux pas être monté sur un mur.
45
00:05:41,586 --> 00:05:43,816
- Calme-toi. Ça n'arrivera pas.
- Ce n'est pas le cas ?
46
00:05:43,988 --> 00:05:48,550
- Pas avec ce support.
- Je n'ai pas de problème avec...
47
00:05:48,726 --> 00:05:51,126
Mon... C'est...
48
00:05:51,729 --> 00:05:55,563
Je suis une licorne. Ne me regarde pas.
Ne me regarde pas.
49
00:05:55,733 --> 00:05:59,066
Je suis hideux. Je suis un monstre.
50
00:06:00,104 --> 00:06:00,238
- Un câlin aux arbres.
- Un dragueur à jointures.
51
00:06:00,273 --> 00:06:02,035
- Un câlin aux arbres.
- Un dragueur à jointures.
52
00:06:02,207 --> 00:06:03,469
Burger végétarien.
53
00:06:03,675 --> 00:06:05,734
Très bien, très bien.
Ça suffit, vous deux.
54
00:06:05,910 --> 00:06:08,208
Écoute, Girl Scout,
ce sont des animaux stupides.
55
00:06:08,379 --> 00:06:14,011
Je respecte simplement l'ordre naturel :
l'homme en haut, les animaux en bas.
56
00:06:14,185 --> 00:06:17,780
Mais ton ours...
Maintenant, maintenant, ton ours est spécial.
57
00:06:17,989 --> 00:06:20,924
Il appartient quelque part
au milieu.
58
00:06:21,092 --> 00:06:25,119
Entre deux tranches de seigle,
recouvert de sauce.
59
00:06:25,563 --> 00:06:29,932
Tu es un malade, un malade,
chiot tordu, Shaw.
60
00:06:30,802 --> 00:06:35,171
Déposez-moi pour une boîte de Thin Mints,
tu veux bien, chérie ?
61
00:06:36,975 --> 00:06:40,604
Singe pistolet à six doigts.
Boog, allez, sortons d'ici.
62
00:06:41,045 --> 00:06:45,607
Allez, je t'en supplie.
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Détache-moi.
63
00:06:45,783 --> 00:06:48,718
Allez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?
64
00:06:52,757 --> 00:06:55,954
Hé, continue maintenant. Se précipiter
Retourne dans les bois, petit pote.
65
00:06:59,430 --> 00:07:01,660
Un petit monstre à une corne.
66
00:07:01,833 --> 00:07:04,859
Copain? Il m'a appelé "copain".
67
00:07:08,506 --> 00:07:09,939
Mon argent.
68
00:07:12,677 --> 00:07:14,508
Mon camion. Eh bien, espèce de petit...
69
00:07:14,679 --> 00:07:16,977
Shaw, pas de tir en ville.
70
00:07:17,148 --> 00:07:21,380
Mais, Gordy, cet ours s'est penché
et j'ai délié mon argent.
71
00:07:21,553 --> 00:07:26,013
- Tu n'as pas vu ça ?
- Tout ce que je vois, c'est un phare cassé.
72
00:07:26,190 --> 00:07:31,218
Shaw, tu vis
dans les bois trop longtemps.
73
00:07:35,266 --> 00:07:39,760
Ils ne peuvent pas me dire ce que j'ai vu,
parce que moi seul sais ce que j'ai vu.
74
00:07:40,405 --> 00:07:45,104
Roue de la Fortune !
75
00:07:48,646 --> 00:07:51,240
Il fallait beaucoup d’argent. Allez.
76
00:07:51,416 --> 00:07:54,647
- D'accord, mon pote, c'est l'heure d'aller au lit.
- Cinq cents--
77
00:07:54,819 --> 00:07:56,912
- Il n'y a pas de R--
- Boug.
78
00:07:57,088 --> 00:07:59,318
M. Dinkleman attend.
79
00:08:10,602 --> 00:08:12,763
Bonne nuit, mon grand.
80
00:08:15,139 --> 00:08:18,404
Oh, est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
81
00:08:23,848 --> 00:08:26,942
Non, non, non. Plus de friandises pour vous.
82
00:08:27,118 --> 00:08:29,518
Non, arrête ça.
83
00:08:30,688 --> 00:08:33,919
Pas le visage.
Oh non, pas les sourcils aussi.
84
00:08:34,092 --> 00:08:37,027
Non, ça ne marchera pas cette fois.
Arrêtez-le. Je suis sérieux, Boog.
85
00:08:37,195 --> 00:08:41,529
C'est mignon, mais non... D'accord.
86
00:08:44,769 --> 00:08:49,638
Si vous sortez dans les bois aujourd'hui
Vous êtes sûr d'avoir une grosse surprise
87
00:08:49,807 --> 00:08:54,870
Si vous sortez dans les bois aujourd'hui
Tu ferais mieux d'y aller déguisé
88
00:08:55,046 --> 00:08:57,412
Pour chaque ours
Ce qu'il y a jamais eu
89
00:08:57,615 --> 00:09:00,243
Nous nous y retrouverons parce que
90
00:09:00,418 --> 00:09:02,215
C'est le jour d'aujourd'hui
91
00:09:02,387 --> 00:09:09,452
Les ours en peluche font leur pique-nique
92
00:09:09,894 --> 00:09:12,192
Bonne nuit, Boog.
93
00:09:20,638 --> 00:09:22,037
Qui est là ?
94
00:09:25,476 --> 00:09:28,604
Je vous préviens. J'ai dix griffes
et je n'ai pas peur de les utiliser.
95
00:09:28,780 --> 00:09:32,409
- Hé, mon pote. C'est moi, Elliot.
- Que faites-vous ici?
96
00:09:32,583 --> 00:09:34,346
Tu m'as aidé,
Je te rends la pareille.
97
00:09:34,519 --> 00:09:37,147
Je vais te faire sortir d'ici.
Allons-y. Faisons ça.
98
00:09:37,789 --> 00:09:40,451
Allez. Réservons-le avant
la gardienne fait sa ronde.
99
00:09:40,625 --> 00:09:43,560
Non, un cornflake.
Vous avez tout tordu.
100
00:09:43,728 --> 00:09:48,995
- Ici, c'est ma maison.
- Doux.
101
00:09:49,167 --> 00:09:51,260
Maintenant, transporte ton petit cul
retournez par cette fenêtre.
102
00:09:51,436 --> 00:09:53,370
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Arrêtez-vous de ça.
103
00:09:54,005 --> 00:09:57,873
Si doux. Qu'est-ce que c'est?
104
00:09:59,877 --> 00:10:01,606
Que fais-tu là-dedans ?
105
00:10:02,013 --> 00:10:03,571
Cet endroit est assez grand pour deux.
106
00:10:03,748 --> 00:10:06,046
- Quoi?
- Wow, regarde ça.
107
00:10:06,217 --> 00:10:08,549
Est-ce que cela semble naturel ?
108
00:10:09,353 --> 00:10:11,821
- Donne-moi ça.
- Oh, qui est ce petit bonhomme ?
109
00:10:11,989 --> 00:10:14,480
- Dinkleman.
- Dinkleman ?
110
00:10:14,659 --> 00:10:17,150
Dinkleman est-elle ta poupée ?
111
00:10:17,328 --> 00:10:20,092
Je m'en fiche de cette vieille chose.
112
00:10:24,502 --> 00:10:27,198
Oh, je comprends. Tu es comme un animal de compagnie.
113
00:10:27,371 --> 00:10:31,068
- Je ne suis l'animal de compagnie de personne.
- Droite.
114
00:10:31,242 --> 00:10:35,201
Je fais ce que je veux, quand je veux,
et je vais et viens à ma guise.
115
00:10:35,379 --> 00:10:37,506
Eh bien, alors allons-y.
116
00:10:39,617 --> 00:10:41,278
Dehors?
117
00:10:41,452 --> 00:10:45,684
Pourquoi voudrais-je sortir
quand j'ai eu tout ce dont j'avais besoin...
118
00:10:47,825 --> 00:10:49,622
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
119
00:10:49,794 --> 00:10:51,887
Je les appelle Woo Hoos, comme :
120
00:10:53,364 --> 00:10:54,592
Tu en veux un ?
121
00:10:54,766 --> 00:10:58,429
Je sais où il y en a un tas,
mais tu dois y aller...
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,634
... dehors.
123
00:11:03,441 --> 00:11:06,877
À l'intérieur. Dehors.
124
00:11:07,044 --> 00:11:09,308
- À l'intérieur. Dehors.
- Arrêtez ça.
125
00:11:09,480 --> 00:11:13,246
- Nez stupide.
- À l'intérieur. Extérieur--
126
00:11:26,297 --> 00:11:29,630
Ok, j'ai sorti ce Woo Hoo de
un de ces doohickeys de conteneurs.
127
00:11:29,801 --> 00:11:32,292
Tu as sorti ça de la poubelle ?
128
00:11:32,737 --> 00:11:35,570
J'avais ça dans la bouche
et tout.
129
00:11:36,207 --> 00:11:39,005
Mec, tu me fais flipper
avec ce truc de nez.
130
00:11:42,413 --> 00:11:43,675
- Waouh.
- Qu'est-ce que c'est?
131
00:11:43,848 --> 00:11:47,306
- C'est tout un village Woo Hoo.
- Doux.
132
00:11:49,687 --> 00:11:52,451
C'est verrouillé. Peut-être que nous devrions
reviens demain.
133
00:11:52,623 --> 00:11:53,920
Hé.
134
00:11:55,459 --> 00:11:58,690
Elliot, regarde ce que tu... Tu as fait.
135
00:11:58,863 --> 00:12:01,730
Tu vas nous causer des ennuis.
136
00:12:04,168 --> 00:12:06,102
Le bar Woo Hoo.
137
00:12:06,270 --> 00:12:09,239
C'est ma dame. Onctueux et crémeux.
138
00:12:09,407 --> 00:12:12,638
Tellement mauvais que je ne devrais pas. Pourtant je le ferai.
139
00:12:22,486 --> 00:12:24,113
Qu'est-ce que c'est?
140
00:12:24,288 --> 00:12:26,119
Waouh, laisse-moi essayer.
141
00:12:30,595 --> 00:12:32,722
Boug. Boug ?
142
00:12:34,332 --> 00:12:38,462
- Bonjour, idiot.
- C'est "Elliot".
143
00:13:01,492 --> 00:13:03,687
Je viens en paix.
144
00:13:28,853 --> 00:13:30,320
Je suis en train de chercher de la nourriture.
145
00:13:30,521 --> 00:13:32,045
Pepperoni!
146
00:13:42,900 --> 00:13:48,236
- D'accord. Ouais, ça y est. Allons-y.
- Boog, la fête est finie, allons-y.
147
00:13:50,708 --> 00:13:54,075
- Très bien, ouais, ça y est.
- Geler.
148
00:13:56,180 --> 00:14:02,278
Voici le puissant grizzli.
Bonne nuit.
149
00:14:15,800 --> 00:14:21,636
Si vous sortez dans les bois aujourd'hui
Il va y avoir des frites
150
00:14:25,076 --> 00:14:26,805
Ouais, et les girafes...
151
00:14:26,978 --> 00:14:30,505
...ils ont un goût presque identique
comme les éléphants.
152
00:14:30,681 --> 00:14:32,876
C'est foiré.
153
00:14:33,050 --> 00:14:34,745
Salut, Gordy.
154
00:14:38,422 --> 00:14:41,721
Reculez vite, avant qu'elle ne me voie.
155
00:14:48,199 --> 00:14:50,531
Vous avez de gros ennuis, monsieur.
156
00:14:54,138 --> 00:14:57,232
Tu sais ce que fait le sucre
à toi, Boog.
157
00:14:57,408 --> 00:14:59,876
Directement au lit, maintenant !
158
00:15:02,646 --> 00:15:05,809
Je suis vraiment désolé. C'est ma faute.
Cela n'arrivera plus.
159
00:15:05,983 --> 00:15:08,645
- Et s'il avait blessé quelqu'un ?
- Gordy, s'il te plaît.
160
00:15:08,819 --> 00:15:12,482
- Nous parlons ici de Boog.
- Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
161
00:15:12,656 --> 00:15:14,851
Je t'ai dit de ne pas attendre.
162
00:15:15,026 --> 00:15:19,019
- Je vais le ramener dans les bois.
- Il est temps de le remettre à sa place.
163
00:15:19,196 --> 00:15:22,996
Non, non, il n'est pas encore prêt à rentrer.
Je veux dire, ce n'est pas ma faute.
164
00:15:23,167 --> 00:15:26,068
J'ai essayé de lui apprendre les bases.
165
00:15:26,237 --> 00:15:29,638
Je l'ai emmené pêcher,
mais il ne voulait pas se mouiller.
166
00:15:31,075 --> 00:15:33,009
Gordy, s'il te plaît...
167
00:15:36,547 --> 00:15:39,414
Boog est désolé.
168
00:15:40,017 --> 00:15:44,010
- Beth, tu n'es pas sa mère.
- Je ne le materne pas.
169
00:15:46,457 --> 00:15:49,085
Excusez-moi. Va te coucher, Boog !
170
00:15:55,366 --> 00:15:56,628
Encore un été.
171
00:15:56,801 --> 00:15:58,826
C'est tout ce que je demande,
un été.
172
00:16:00,404 --> 00:16:02,497
Super, tu vois ? Je peux être raisonnable.
Merci.
173
00:16:02,673 --> 00:16:04,641
Tu sais quelque chose ?
174
00:16:04,809 --> 00:16:09,075
Plus tu attends, plus c'est dur
ce sera à lui de s'adapter.
175
00:16:09,513 --> 00:16:13,882
Oh, je suis sûr qu'il le fera...
Au moins, je pense qu'il va...
176
00:16:14,051 --> 00:16:17,077
Et plus ça va être dur
pour que tu le laisses partir.
177
00:16:21,258 --> 00:16:23,419
Bonne nuit, Beth.
178
00:16:45,082 --> 00:16:47,482
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
179
00:17:00,898 --> 00:17:03,833
Ce n'est pas du déca. Tu sais
ce que la caféine me fait, Bob.
180
00:17:04,001 --> 00:17:06,595
Je parlerais d'une tempête,
bavarder à couper le souffle...
181
00:17:06,770 --> 00:17:08,567
...un mile par minute
pour tout le trajet.
182
00:17:09,773 --> 00:17:15,405
M. Weenie, au talon. Au talon, M. Weenie.
183
00:17:17,348 --> 00:17:18,815
Chaud.
184
00:17:24,188 --> 00:17:26,179
C'est terrible mais merveilleux
en même temps.
185
00:17:26,357 --> 00:17:28,450
C'est comme la liberté dans une tasse.
186
00:17:29,393 --> 00:17:31,293
Hors de contrôle.
187
00:17:39,703 --> 00:17:41,694
Tu sais, j'ai entendu dire que Boog s'était détaché
hier soir...
188
00:17:41,872 --> 00:17:43,464
... et il a complètement saccagé l'endroit.
189
00:17:43,641 --> 00:17:45,131
- Vraiment?
- C'est ce qui s'est passé.
190
00:17:45,309 --> 00:17:47,971
Il y a quelque chose qui ne va pas
se passe ici.
191
00:17:51,949 --> 00:17:55,783
Toi? Il marche comme un homme.
192
00:18:03,127 --> 00:18:06,893
Reste immobile,
espèce de buveur de café au lait à deux pattes.
193
00:18:07,064 --> 00:18:08,292
Attention!
194
00:18:13,637 --> 00:18:15,002
Pas encore.
195
00:18:15,206 --> 00:18:17,766
Boog te fera manger au restaurant
de sa patte.
196
00:18:19,243 --> 00:18:23,236
L'obtenir?
"Patte", parce que c'est un ours ?
197
00:18:24,381 --> 00:18:27,282
- Alors de toute façon...
- Oh, mec.
198
00:18:27,451 --> 00:18:31,182
D'accord, détends-toi, Boog.
Vous pouvez le faire.
199
00:18:32,590 --> 00:18:35,650
- Qu'est-ce que... ?
- Je dois me cacher. Je dois me cacher.
200
00:18:35,826 --> 00:18:38,488
Que fais-tu?
Sortez d'ici. Hé.
201
00:18:38,662 --> 00:18:41,062
Il est juste derrière moi.
202
00:18:43,867 --> 00:18:47,064
Je le savais.
Cet ours a corrompu mon argent.
203
00:18:47,671 --> 00:18:49,195
Cache-moi.
204
00:18:55,112 --> 00:18:57,410
- Très bien, il est parti. Maintenant, sortez.
- Bonne idée.
205
00:18:57,581 --> 00:19:00,311
- Où vas-tu ?
- Voici le puissant grizzly.
206
00:19:06,357 --> 00:19:08,689
Comme c'est mignon, un âne.
207
00:19:11,462 --> 00:19:14,989
- Tu m'as causé suffisamment d'ennuis.
- Hé, je... Tu m'as sauvé la vie.
208
00:19:15,165 --> 00:19:17,429
Cela signifie
que tu es responsable de moi.
209
00:19:17,601 --> 00:19:19,865
Quoi? Arrête de gâcher ma vie.
210
00:19:20,037 --> 00:19:22,062
Il fallait sortir.
Tu devrais me remercier.
211
00:19:22,239 --> 00:19:24,469
- Merci?
- De rien, mon pote.
212
00:19:24,642 --> 00:19:27,110
Arrête de m'appeler comme ça. Maintenant, sortez.
213
00:19:27,278 --> 00:19:28,870
Il faut se cacher. Il faut se cacher.
214
00:19:29,813 --> 00:19:31,041
Boug ?
215
00:19:31,715 --> 00:19:33,808
Oh non, ce n'est pas le cas.
Vous partez maintenant.
216
00:19:33,984 --> 00:19:35,713
- En dehors du manteau. Enlève-le.
- Non. Non !
217
00:19:35,886 --> 00:19:37,820
- Enlève le manteau.
- Non, ça veut dire non.
218
00:19:39,790 --> 00:19:42,418
- Il mange l'âne.
- Il va tous nous manger.
219
00:19:42,593 --> 00:19:44,993
Vous savez qu'il est toujours là-bas.
220
00:19:45,162 --> 00:19:48,256
Te manger ? Il ne va pas...
Boog, qu'est-ce que tu fais ?
221
00:19:48,432 --> 00:19:49,990
Abattez cet animal immédiatement.
222
00:19:50,934 --> 00:19:53,232
- Restez immobile.
- Non, je reste.
223
00:19:53,404 --> 00:19:54,632
Mais mon spectacle !
224
00:19:54,805 --> 00:19:56,898
Asseyez-vous, Boog. Vous obtenez un temps mort.
225
00:19:57,074 --> 00:19:59,133
M'entendez-vous ?
Je suis complètement en colère.
226
00:19:59,310 --> 00:20:01,744
Ce type veut me tuer.
227
00:20:02,780 --> 00:20:04,475
Non, attends.
228
00:20:08,652 --> 00:20:10,119
- Je me suis cassé un sabot.
- Ébréché... ?
229
00:20:10,287 --> 00:20:12,778
Tu as ébréché un... Je vais te tuer.
230
00:20:12,956 --> 00:20:17,017
Il est inoffensif. Vraiment.
Rester calme. Rester calme!
231
00:20:17,194 --> 00:20:18,718
Hors de mon chemin. Se déplacer.
232
00:20:18,896 --> 00:20:21,626
Le spectacle est terminé,
vous, les monstres de la nature à quatre pattes.
233
00:20:29,073 --> 00:20:30,836
Parfait.
234
00:20:31,008 --> 00:20:32,805
Shaw. Lâchez cette arme.
235
00:20:32,976 --> 00:20:36,173
Vous gâchez mon émission.
236
00:20:36,347 --> 00:20:39,077
Facile, maintenant. Alignez-les simplement.
237
00:20:39,249 --> 00:20:42,980
Deux têtes, une balle.
238
00:20:48,325 --> 00:20:51,761
Biscuits au babeurre.
239
00:21:05,075 --> 00:21:08,203
Shaw, tu es en état d'arrestation.
240
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
Shaw ?
241
00:21:17,287 --> 00:21:20,723
Gordy, je ne savais pas
que faire d'autre. Je...
242
00:21:20,891 --> 00:21:23,257
Il est temps, Beth.
243
00:21:23,427 --> 00:21:25,292
Mais qu’en est-il de la saison de chasse ?
244
00:21:25,462 --> 00:21:28,432
Emmenez-le au-dessus des chutes.
Il y sera en sécurité.
245
00:21:28,467 --> 00:21:29,490
Emmenez-le au-dessus des chutes.
Il y sera en sécurité.
246
00:23:08,665 --> 00:23:10,530
Tu vas être...
247
00:23:11,635 --> 00:23:13,865
Tout ira bien.
248
00:23:17,608 --> 00:23:19,872
Tu vas me manquer, mon grand.
249
00:24:05,322 --> 00:24:07,051
Joli.
250
00:24:15,999 --> 00:24:19,264
Où est la maison ? C'est parti.
251
00:24:19,436 --> 00:24:21,631
Quelqu'un l'a volé.
252
00:24:22,239 --> 00:24:25,402
Hé, tu pourrais le garder bas ?
253
00:24:25,576 --> 00:24:28,443
J'essaie de dormir ici.
254
00:24:31,315 --> 00:24:32,873
Toi.
255
00:24:33,050 --> 00:24:35,280
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Regarde bien, Elliot.
256
00:24:35,452 --> 00:24:37,784
Que vois-tu, Elliot ?
Il manque quelque chose, Elliot.
257
00:24:37,955 --> 00:24:39,388
Qu'est-ce qu'il y a, Elliot ? Qu'est-ce que c'est?
258
00:24:39,556 --> 00:24:41,683
Attends, ne me le dis pas. Je...
259
00:24:41,858 --> 00:24:43,416
Timberline a disparu !
260
00:24:43,594 --> 00:24:46,188
- J'allais justement dire ça.
- Mon garage a disparu.
261
00:24:46,363 --> 00:24:48,627
Petit-déjeuner, déjeuner et dîner
manquent.
262
00:24:48,799 --> 00:24:53,827
Ma vie manque,
et tout est de ta faute.
263
00:24:54,004 --> 00:24:56,404
Que vas-tu faire ?
264
00:25:02,946 --> 00:25:04,379
Tu es drôle.
265
00:25:04,548 --> 00:25:08,416
J'ai pensé "Peut-être", mais ensuite
J'étais comme... et puis...
266
00:25:08,785 --> 00:25:11,310
Cela n'arrive pas.
C'est une sorte d'erreur.
267
00:25:11,488 --> 00:25:14,150
Réfléchis, Boog. Elle est folle,
mais vous pouvez résoudre ce problème.
268
00:25:14,324 --> 00:25:16,622
Très bien, j'y retournerai
et je lui donnerai le visage.
269
00:25:16,793 --> 00:25:18,420
Le visage.
270
00:25:18,595 --> 00:25:21,723
Je dois revenir avant
elle oublie le visage.
271
00:25:21,898 --> 00:25:25,493
Cela clarifiera tout là-bas.
Ouais, ouais, ouais, le visage.
272
00:25:29,406 --> 00:25:31,135
Boug !
273
00:25:31,508 --> 00:25:34,341
Tu ne peux pas simplement errer
par ici.
274
00:25:34,511 --> 00:25:36,342
Tu ne sais pas où tu vas,
Boug !
275
00:25:36,513 --> 00:25:37,912
Je rentre à la maison.
276
00:25:38,081 --> 00:25:40,743
Attendez. Boug.
277
00:25:41,118 --> 00:25:43,211
Je sais où est Timberline.
278
00:25:43,387 --> 00:25:47,221
- Je peux te récupérer.
- Merci, mais non merci.
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,687
Calme.
280
00:25:53,163 --> 00:25:55,996
Timberline doit être
par ici quelque part.
281
00:25:58,468 --> 00:26:00,663
Eh bien, c'était rapide.
282
00:26:04,408 --> 00:26:08,708
Maintenant, voyons.
À droite-serré, à gauche-lâche.
283
00:26:10,080 --> 00:26:12,548
Boog, c'est toi ?
284
00:26:28,231 --> 00:26:30,290
Boug.
285
00:26:39,910 --> 00:26:42,401
Okay, je dois avoir une idée du terrain.
286
00:26:42,579 --> 00:26:44,513
D'une manière ou d'une autre...
287
00:26:45,115 --> 00:26:47,549
...si je monte assez haut, alors...
288
00:26:49,286 --> 00:26:50,719
Très bien.
289
00:26:50,887 --> 00:26:53,082
Je peux faire ça.
290
00:26:53,457 --> 00:26:55,925
Aucun problème.
291
00:26:59,563 --> 00:27:02,157
Vous avez perdu le chemin de l'école du dimanche, mon pote ?
292
00:27:02,332 --> 00:27:05,859
C'est le territoire de McSquizzy.
Personne ne plaisante avec McSquizzy.
293
00:27:06,036 --> 00:27:07,799
Parce que c'est moi.
294
00:27:07,971 --> 00:27:09,939
- Quoi?
- Touchez une aiguille dans cet arbre...
295
00:27:10,107 --> 00:27:13,304
- ...et je vais te donner une telle chose !
- Ouais?
296
00:27:13,477 --> 00:27:15,604
Toi et quelle armée ?
297
00:27:17,781 --> 00:27:19,078
Oh, cette armée.
298
00:27:19,249 --> 00:27:21,479
Ne plaisantez pas avec le clan des poilus.
299
00:27:21,651 --> 00:27:25,109
Défenseurs du bien,
croisés des justes...
300
00:27:25,288 --> 00:27:27,518
...gardiens du pin.
301
00:27:28,992 --> 00:27:31,927
Gardez votre arbre. Je vais en trouver un autre.
302
00:27:32,996 --> 00:27:37,399
Regarder! Il a un petit jumeau bizarre
qui sort de son dos.
303
00:27:42,939 --> 00:27:45,772
Oh, celui-ci fonctionnera.
304
00:27:45,942 --> 00:27:48,968
Hé. C'était un avertissement, d'accord ?
305
00:27:50,080 --> 00:27:53,140
Essayez encore, et je vais donner un coup de pied
ton bahookie brun à fourrure !
306
00:27:53,316 --> 00:27:55,307
- Quoi?
- Hé, c'est un arbre différent.
307
00:27:55,485 --> 00:27:57,112
Ce sont tous mes arbres.
308
00:27:57,287 --> 00:28:00,415
Je te suggère de te retourner et de te diriger
je reviens d'où tu viens.
309
00:28:00,590 --> 00:28:03,491
C'est ce que j'essaie de faire.
Alors indique-moi simplement le chemin vers la ville...
310
00:28:03,660 --> 00:28:05,525
... et je sors d'ici.
311
00:28:09,733 --> 00:28:13,362
C'est ça.
Vous demandez une coqueluche.
312
00:28:13,670 --> 00:28:15,069
Prêt!
313
00:28:15,238 --> 00:28:16,728
Feu!
314
00:28:18,842 --> 00:28:21,834
Hé, Boog, regarde. Pas de mains.
315
00:28:22,012 --> 00:28:23,809
Je pense que j'ai un coup de soleil,
cependant.
316
00:28:23,980 --> 00:28:25,242
Vérifiez-le.
317
00:28:27,717 --> 00:28:29,014
Très bien, où est la ville ?
318
00:28:29,186 --> 00:28:32,815
Ou comment on appellerait ça,
une lune brûle.
319
00:28:33,924 --> 00:28:36,791
Écoute, donne-moi juste les directions.
320
00:28:36,960 --> 00:28:38,257
J'ai vraiment besoin de rentrer.
321
00:28:38,428 --> 00:28:39,690
Tellement triste.
322
00:28:39,863 --> 00:28:43,458
- Où est Timberline ?
- D'accord. D'accord. D'accord.
323
00:28:43,633 --> 00:28:45,260
Tu l'as bien compris
à Timberline, non ?
324
00:28:45,435 --> 00:28:48,996
Café, barres Woo Hoo, sécurité.
325
00:28:49,172 --> 00:28:52,539
- Ouais, et alors ?
- Et pourtant, il manque quelque chose.
326
00:28:52,709 --> 00:28:54,404
- Il y a?
- Ouais. Moi.
327
00:28:54,578 --> 00:28:56,569
Et je veux entrer, Boog.
Je t'emmènerai en ville...
328
00:28:56,746 --> 00:28:58,839
... mais quand nous y arriverons,
nous sommes partenaires.
329
00:28:59,015 --> 00:29:01,006
Marché, partenaire ?
330
00:29:01,184 --> 00:29:03,982
Quoi? Oh non, non, non.
331
00:29:04,154 --> 00:29:06,213
Ce n'est jamais
ça va arriver. Jamais.
332
00:29:06,389 --> 00:29:08,357
Tu n'as pas de troupeau
y retourner ?
333
00:29:08,525 --> 00:29:12,427
Quoi--? Mon troupeau ?
Ils... Mon troupeau comprendra.
334
00:29:12,596 --> 00:29:14,689
Ces gars sont mes...
Ce sont mes copains.
335
00:29:14,865 --> 00:29:17,698
- Ils... Ils veulent le meilleur pour moi.
- Oublie ça.
336
00:29:19,369 --> 00:29:21,633
Tant pis.
Alors, mieux vaut commencer à bouger.
337
00:29:21,805 --> 00:29:23,898
Parce que la saison ouverte commence
dans quelques jours.
338
00:29:24,074 --> 00:29:26,508
Peut-être un de ces chasseurs
je peux vous reconduire...
339
00:29:26,676 --> 00:29:29,076
...sur le capot de leur camion.
340
00:29:30,814 --> 00:29:32,805
Chasseurs. Bon sang.
341
00:29:35,318 --> 00:29:37,513
- D'accord, d'accord.
- Alors on a un accord ?
342
00:29:37,687 --> 00:29:39,985
D'accord, laisse-moi t'entendre le dire.
343
00:29:43,727 --> 00:29:46,389
- Des partenaires ?
- Vous êtes écœurant.
344
00:29:46,563 --> 00:29:48,861
- Ca c'était quoi?
- Je...
345
00:29:49,733 --> 00:29:52,964
- Désolé, je ne t'entends pas.
- J'ai dit, je suppose...
346
00:29:53,136 --> 00:29:54,694
...nous pouvons être partenaires.
347
00:29:54,871 --> 00:29:57,362
Partenaires?
348
00:30:00,944 --> 00:30:03,003
Partenaires.
349
00:30:03,179 --> 00:30:05,739
D'accord, par ici !
Déplacez-le ou perdez-le !
350
00:30:05,916 --> 00:30:08,009
Tu sais, nous aurions dû
une poignée de main secrète...
351
00:30:08,184 --> 00:30:10,948
...et j'aime les surnoms et tout ça.
Mais des surnoms sympas.
352
00:30:11,121 --> 00:30:12,520
Je t'appellerai Boogster...
353
00:30:12,689 --> 00:30:15,055
... et ensuite tu pourras m'appeler
L'Incroyable Monsieur E.
354
00:30:15,225 --> 00:30:17,284
N'est-ce pas génial ?
C'est moi qui l'ai inventé.
355
00:30:17,460 --> 00:30:19,724
J'ai inventé ça. Tu sais,
ça va être génial.
356
00:30:19,896 --> 00:30:21,363
C'est juste toi et moi.
357
00:30:21,531 --> 00:30:24,523
Hé, qui est la dame en short ?
358
00:30:37,347 --> 00:30:39,611
J'espère que je n'arrive pas trop tard.
359
00:30:40,016 --> 00:30:42,177
Ils sont restés ici toute la nuit.
360
00:30:42,352 --> 00:30:44,343
Un ours...
361
00:30:44,521 --> 00:30:47,217
...et un cerf, travaillant ensemble.
362
00:30:47,557 --> 00:30:49,252
Jusqu’où va ce complot ?
363
00:30:49,426 --> 00:30:52,088
Quels autres animaux sont impliqués ?
Que Dieu bénisse l'Amérique !
364
00:30:52,262 --> 00:30:55,231
J'espère que le pygargue à tête blanche ne s'est pas retourné.
365
00:30:55,966 --> 00:30:57,593
Non, non, non.
366
00:30:57,767 --> 00:30:59,758
Peut-être qu'ils ont raison.
367
00:30:59,936 --> 00:31:03,303
Peut-être... Peut-être que le vieux Shaw est fou.
368
00:31:03,473 --> 00:31:06,499
Ouais, peut-être.
369
00:31:15,852 --> 00:31:18,821
N'est-ce pas paisible ici, Bob ?
370
00:31:19,356 --> 00:31:22,154
Tu as raison, Bob. Ne gâchons pas
la beauté de ce moment...
371
00:31:22,325 --> 00:31:23,553
...avec des bavardages inutiles.
372
00:31:23,727 --> 00:31:26,389
Certaines personnes peuvent simplement bavarder
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.
373
00:31:26,563 --> 00:31:29,999
Qu'est-ce que ça veut dire, Bob ?
"Jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison."
374
00:31:30,166 --> 00:31:32,464
Où étaient les vaches ?
375
00:31:42,746 --> 00:31:46,375
D'accord, Forêt 101.
376
00:31:46,549 --> 00:31:48,642
Ces gros trucs en bois
sont appelés des arbres.
377
00:31:49,252 --> 00:31:54,383
Les gros rochers s'appellent des montagnes,
et les petits rochers sont leurs bébés.
378
00:31:56,659 --> 00:31:58,559
Altitude.
379
00:32:00,163 --> 00:32:03,462
Pas de bras de gelée, pas de bras de gelée. Allez.
380
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
-Elliot !
- Boogster, c'est...
381
00:32:07,771 --> 00:32:09,102
Combien de fois dois-je le dire ?
382
00:32:09,272 --> 00:32:11,797
Je suis l'Incroyable Monsieur E.
383
00:32:11,975 --> 00:32:13,374
Elliot, s'il te plaît.
384
00:32:13,543 --> 00:32:15,602
Écoute, si tu n'utilises pas
les noms de code...
385
00:32:15,779 --> 00:32:18,873
... comment suis-je censé savoir ça
c'est vraiment à toi que je parle ?
386
00:32:32,228 --> 00:32:34,355
Ouais, ouais. D'accord, je l'ai eu.
387
00:32:34,531 --> 00:32:36,829
Agréable et facile.
388
00:32:39,869 --> 00:32:42,133
Il suffit de l'arracher rapidement, comme un pansement.
389
00:32:42,305 --> 00:32:44,034
Reste tranquille, d'accord ?
390
00:32:44,207 --> 00:32:46,835
Soyez simplement calme.
Cela pourrait pincer un peu.
391
00:32:47,444 --> 00:32:51,039
- Finissons-en.
- Tu devrais peut-être te boucher les oreilles.
392
00:32:51,214 --> 00:32:52,408
Couvrir mon... ?
393
00:32:54,584 --> 00:32:58,987
Okay, reviens en trottinant
dans les bois, petit pote.
394
00:33:01,257 --> 00:33:02,747
Copain.
395
00:33:02,926 --> 00:33:05,793
Ok, mesdames, cette mère
il ne va pas se construire !
396
00:33:05,962 --> 00:33:08,294
Soulevez ce bouleau.
Faites basculer ces pins par ici.
397
00:33:08,465 --> 00:33:10,262
Allez. Déplacez-le !
398
00:33:10,433 --> 00:33:11,695
Yo, O'Toole !
399
00:33:11,868 --> 00:33:14,268
- Ouais, patron ?
- Je veux que tu mettes ce cèdre en porte-à-faux...
400
00:33:14,437 --> 00:33:18,066
... en biais vers l'extrémité nord,
tu as ça ?
401
00:33:19,042 --> 00:33:21,272
Mettez une brindille dans le trou.
402
00:33:21,578 --> 00:33:23,102
Débutant.
403
00:33:23,813 --> 00:33:25,337
Prenez-en cinq pour le déjeuner !
404
00:33:27,383 --> 00:33:29,180
- Qu'est-ce que tu as ?
- Bois.
405
00:33:29,352 --> 00:33:31,843
- Qu'est-ce que tu as ?
- Bois.
406
00:33:32,021 --> 00:33:33,886
Tu veux échanger ?
407
00:33:35,592 --> 00:33:37,082
Hé, hé, les gars. Vérifiez-le.
408
00:33:37,260 --> 00:33:40,320
Voilà le plus grand carnivore
en Amérique du Nord.
409
00:33:40,497 --> 00:33:44,297
- Le puissant grizzly.
- Et c'est un bon danseur.
410
00:33:44,467 --> 00:33:45,900
Nous allons participer à un spectacle.
411
00:33:49,906 --> 00:33:51,635
Venez ici!
412
00:33:51,875 --> 00:33:53,900
Hé, c'est mon bon bois.
413
00:33:54,077 --> 00:33:57,137
Écoute, c'est simple. Nous ne sommes pas « nous ».
414
00:33:57,313 --> 00:34:00,805
C'est juste moi.
Et nous ne ferons pas de non-spectacle.
415
00:34:00,984 --> 00:34:02,349
-Diva.
- Quoi?
416
00:34:02,519 --> 00:34:04,043
Je comprends ce qui se passe ici.
417
00:34:04,220 --> 00:34:06,279
Tu es un peu grincheux
parce que tu as faim.
418
00:34:06,456 --> 00:34:07,889
Je, je...
419
00:34:09,792 --> 00:34:11,987
Je pense que oui.
420
00:34:12,729 --> 00:34:15,357
Je meurs de faim!
421
00:34:15,532 --> 00:34:17,432
- Tiens, essaye ça.
- Je ne peux pas manger ça.
422
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Pointilleux, pointilleux, pointilleux.
423
00:34:19,669 --> 00:34:21,603
Eh bien, que mangent les ours ?
424
00:34:24,307 --> 00:34:28,209
Poisson. Les ours mangent du poisson.
425
00:34:29,779 --> 00:34:33,476
Très bien, les poissons, abandonnez ça pour Boog !
426
00:34:51,434 --> 00:34:53,299
Hé, incroyable Monsieur E.
427
00:34:53,469 --> 00:34:55,835
Oui, Boogster ?
428
00:34:56,005 --> 00:34:59,532
- Je dois y aller.
- Eh bien, vas-y.
429
00:34:59,709 --> 00:35:01,700
Non, j'ai besoin de toilettes.
430
00:35:03,112 --> 00:35:05,842
Vous savez, le groupe de réflexion.
431
00:35:06,015 --> 00:35:09,507
La cabane en rondins, le Johnny
sur place, le bureau ovale.
432
00:35:10,286 --> 00:35:13,050
- Il n'y a rien de tout cela ici.
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
433
00:35:13,223 --> 00:35:14,747
Tu sais...
434
00:35:16,092 --> 00:35:18,083
... Je ne m'en souviens pas. Mais écoute.
435
00:35:18,261 --> 00:35:24,029
Ne regarde pas maintenant, mais je vois un petit buisson
avec ton nom écrit dessus.
436
00:35:24,200 --> 00:35:25,827
Un buisson ? Êtes-vous sérieux?
437
00:35:26,002 --> 00:35:28,027
Continue. C'est comme faire du vélo.
438
00:35:28,204 --> 00:35:30,968
Seulement, tu chies dessus.
439
00:35:32,275 --> 00:35:35,403
Montre-nous ton visage "grr", garçon de la nature.
440
00:35:49,025 --> 00:35:51,516
Hé. Que faites-vous ici?
441
00:35:51,694 --> 00:35:53,218
Sortez d'ici.
442
00:35:53,396 --> 00:35:56,797
Je travaille ici. Maintenant, vas-y.
443
00:35:57,533 --> 00:35:59,364
Très bien, très bien,
vous vous êtes bien amusé.
444
00:35:59,535 --> 00:36:02,402
Rien à voir ici.
Laissez l'ours faire son travail.
445
00:36:03,139 --> 00:36:05,004
Vous croyez ces gars ?
446
00:36:07,510 --> 00:36:08,841
Fini?
447
00:36:09,279 --> 00:36:11,338
Je parie mes noix
ce gros con poilu ne peut pas le faire.
448
00:36:11,514 --> 00:36:14,847
- Je vais prendre une part de cette action.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les animaux ?
449
00:36:15,018 --> 00:36:16,315
Peut-être du fourrage grossier, mon pote ?
450
00:36:16,486 --> 00:36:17,714
Copain.
451
00:36:17,887 --> 00:36:19,115
Peut-être un peu d'intimité.
452
00:36:19,289 --> 00:36:21,689
- Que fais-tu chez moi ?
- C'est ta maison ?
453
00:36:21,858 --> 00:36:23,086
Oh, je-- je ne savais pas...
454
00:36:23,259 --> 00:36:26,057
- Ce serait une amélioration.
- Qu'est-ce que tu viens de dire, Rosie ?
455
00:36:26,229 --> 00:36:28,254
Rien. Pourquoi tu dois
être si sensible ?
456
00:36:28,431 --> 00:36:30,729
- Boogster, quel est le problème ?
- Tu fais attention à ta bouche...
457
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
... ou vous aurez des ennuis.
458
00:36:32,869 --> 00:36:34,996
Tu es juste jaloux
parce que tu n'as pas d'homme.
459
00:36:35,171 --> 00:36:37,571
Je ne sais pas.
Une sorte de combat de filles.
460
00:36:37,874 --> 00:36:39,239
Elliot, qu'est-ce que je fais ?
461
00:36:39,409 --> 00:36:41,809
Eh bien, c'est facile.
Vous devez juste marquer votre territoire.
462
00:36:41,978 --> 00:36:44,310
- Montre-leur qui est le patron.
- Très bien, mesdames.
463
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
Je fais la loi.
464
00:36:47,050 --> 00:36:49,450
À moins bien sûr que ce soient des mouffettes.
465
00:36:51,020 --> 00:36:52,419
Dégoûtant.
466
00:36:59,062 --> 00:37:00,757
Giselle.
467
00:37:01,564 --> 00:37:03,725
Ridicule.
468
00:37:07,704 --> 00:37:11,071
Les bois ne sont pas un endroit pour un ours.
469
00:37:11,607 --> 00:37:13,234
Des canards ? D'accord.
470
00:37:13,409 --> 00:37:14,808
Écoute, ne bouge pas.
471
00:37:17,313 --> 00:37:19,975
Oh ouais. Se rafraîchir.
472
00:37:20,149 --> 00:37:23,084
Rapide. Vous devez m'aider.
473
00:37:24,020 --> 00:37:26,955
Ne faites pas attention à Deni, monsieur.
Il est un peu nerveux.
474
00:37:27,123 --> 00:37:29,057
Je n'ai jamais été tout à fait...
475
00:37:29,492 --> 00:37:33,861
...juste depuis la grande migration.
476
00:37:34,731 --> 00:37:39,293
Nous étions des milliers
quand nous avons commencé dans les grands V.
477
00:37:40,069 --> 00:37:43,368
Puis... Et puis c'est arrivé.
478
00:37:43,539 --> 00:37:45,268
Ce qui s'est passé?
479
00:37:45,441 --> 00:37:48,877
Ce qui s'est passé?
La saison ouverte a eu lieu.
480
00:37:49,779 --> 00:37:51,474
Il ne restait que moi et Deni.
481
00:37:51,647 --> 00:37:55,048
Comment faire un V
avec seulement deux canards, demandez-vous, hein ?
482
00:37:55,518 --> 00:37:57,679
Eh bien, vous ne pouvez pas, monsieur.
483
00:37:57,854 --> 00:38:00,914
C'est une tragédie !
484
00:38:01,424 --> 00:38:03,915
Ouais, c'est vrai, peu importe.
485
00:38:04,093 --> 00:38:06,357
Mais vérifiez ceci.
Je cherche la ville.
486
00:38:06,529 --> 00:38:09,657
D'accord? Maintenant, l'un de vous pourrait-il
vole là-haut...
487
00:38:09,832 --> 00:38:12,494
- ...et me montrer le chemin ?
- Voler? Voler?
488
00:38:13,369 --> 00:38:15,701
Calme. Ils vous entendront.
489
00:38:17,006 --> 00:38:18,234
Giselle.
490
00:38:18,408 --> 00:38:20,342
-Elliot ?
- Hé, magnifique.
491
00:38:20,510 --> 00:38:23,343
- Comment ça va?
- Elliot, où étais-tu ?
492
00:38:23,513 --> 00:38:26,038
Oh, tu sais. Grande ville.
493
00:38:26,215 --> 00:38:29,707
Une sorte de road trip. J'ai vu les sites touristiques,
je suis allé au buffet, j'ai assisté à un spectacle.
494
00:38:29,886 --> 00:38:31,410
Les choses s'améliorent, Giselle.
495
00:38:31,587 --> 00:38:34,147
Vraiment? j'ai entendu
tu as été heurté par un camion.
496
00:38:36,559 --> 00:38:37,890
C'est... Rumeur.
497
00:38:38,060 --> 00:38:40,528
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
Rappelez-vous ce qui s'est passé...
498
00:38:40,696 --> 00:38:42,891
- ...la dernière fois que tu m'as parlé ?
- Ian est là ?
499
00:38:46,502 --> 00:38:48,697
Depuis combien de temps as-tu ce tic ?
500
00:38:49,005 --> 00:38:50,563
Je pense que ça empire.
501
00:38:51,874 --> 00:38:53,102
Oh, c'est nul.
502
00:38:57,747 --> 00:38:59,977
Bonjour, "Smelliot".
503
00:39:01,617 --> 00:39:04,085
Je l'ai appelé Smelliot.
504
00:39:04,987 --> 00:39:08,445
Troupeau! Formation du cercle !
505
00:39:09,792 --> 00:39:11,817
Espèces de connards. C'est un ovale.
506
00:39:11,994 --> 00:39:14,758
Plus de cercle-y !
507
00:39:15,531 --> 00:39:17,590
Tu as beaucoup de courage
je reviens ici.
508
00:39:17,767 --> 00:39:21,100
- Pourquoi, merci.
- Ce n'était pas un compliment, asticot !
509
00:39:21,270 --> 00:39:23,170
Eh bien, il allait juste y aller.
C'est vrai, Elliot ?
510
00:39:23,339 --> 00:39:24,601
Ouais, Ian.
511
00:39:24,774 --> 00:39:28,301
J'ai dû m'arrêter et dire bonjour
à certains de mes vieux copains.
512
00:39:28,478 --> 00:39:30,469
Bob, Kévin. Jürgen,
comment va le genou ?
513
00:39:30,646 --> 00:39:34,980
Je t'ai dit de quitter le troupeau
et jamais, jamais, jamais...
514
00:39:35,151 --> 00:39:38,780
- Jamais ?
- Ne reviens jamais, jamais.
515
00:39:38,955 --> 00:39:40,479
Dos?
516
00:39:40,957 --> 00:39:42,822
Je ne suis pas... je ne suis pas de retour.
517
00:39:43,459 --> 00:39:45,654
Moi et mon meilleur copain
se dirigent vers la ville.
518
00:39:45,828 --> 00:39:49,093
Ouais. Je vais certainement manquer
vous les gars.
519
00:39:49,265 --> 00:39:50,562
Fini la sellerie !
520
00:39:51,767 --> 00:39:53,667
Et maintenant ?
521
00:39:58,774 --> 00:40:03,973
Donc comme je le disais,
jamais, jamais, jamais...
522
00:40:05,314 --> 00:40:07,509
Un ours ! Ours. Ours. Un ours.
523
00:40:08,351 --> 00:40:10,911
Elliot, tu vas bien ?
524
00:40:11,087 --> 00:40:13,817
Biscuit au babeurre.
525
00:40:14,023 --> 00:40:16,514
Salut, Ian. Obtenez-en une charge.
526
00:40:16,692 --> 00:40:18,091
Hé, arrête ça.
527
00:40:18,261 --> 00:40:20,627
Oh, j'ai entendu parler de toi.
528
00:40:20,796 --> 00:40:25,699
Tu es cet ours qui a eu
ses fesses ont été cognées par un écureuil.
529
00:40:26,302 --> 00:40:28,896
C'était... Ils étaient 20.
530
00:40:29,805 --> 00:40:31,705
Et ils avaient des noix.
531
00:40:32,875 --> 00:40:34,399
Ne l'écoute pas, Boog.
532
00:40:34,577 --> 00:40:37,444
Boug ? C'est quoi ce raccourci ?
533
00:40:37,613 --> 00:40:39,843
- Une crotte de nez ?
- Crotte de nez !
534
00:40:40,016 --> 00:40:43,349
- Écoute, toi !
- Je suis toute ouïe.
535
00:40:43,886 --> 00:40:46,184
- Eh bien...
- Boog, allons-y.
536
00:40:48,024 --> 00:40:50,424
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
537
00:40:50,593 --> 00:40:54,859
Vous êtes un perdant et vous êtes un perdant.
538
00:40:55,331 --> 00:40:56,821
Troupeau, bondissons !
539
00:40:59,001 --> 00:41:00,263
Salut, Elliot.
540
00:41:00,436 --> 00:41:02,904
Je pense que tu as perdu quelque chose.
541
00:41:03,406 --> 00:41:06,432
Peut-être qu'il repoussera. Au revoir, Elliot.
542
00:41:06,609 --> 00:41:07,871
Ouais, à bientôt.
543
00:41:08,544 --> 00:41:12,036
À plus tard, mon sac à dos !
544
00:41:15,117 --> 00:41:17,210
C'est vrai, imbécile. Tu ferais mieux de courir.
545
00:41:17,386 --> 00:41:19,786
Continuez à caracoler,
espèce de vache à culotte.
546
00:41:19,956 --> 00:41:21,947
Ouais. Encore un mot,
et j'allais le torturer.
547
00:41:22,124 --> 00:41:23,819
- C'est exact.
- Je l'attendais.
548
00:41:23,993 --> 00:41:25,221
Il a peur. Il a peur.
549
00:41:25,394 --> 00:41:27,692
- Regardez-le courir. Regardez-le courir.
- Ouais, je le sais.
550
00:41:27,863 --> 00:41:29,194
Regardez-le, partez.
551
00:41:29,365 --> 00:41:31,765
Tu ne vas pas lui offrir un verre
avant de l'embrasser ?
552
00:41:31,934 --> 00:41:34,368
Espèce de grande Jessie.
553
00:41:37,440 --> 00:41:40,807
A vos vélos,
espèce de gros idiots.
554
00:42:11,073 --> 00:42:16,067
C'était la fille de Ian
à qui tu essayais de parler, hein ?
555
00:42:18,581 --> 00:42:20,242
Espèce de chien.
556
00:42:21,984 --> 00:42:24,748
Ian a raison. Je suis un perdant.
557
00:42:24,920 --> 00:42:26,512
- Non, tu n'es pas un perdant.
- Oui je suis.
558
00:42:26,689 --> 00:42:28,418
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui.
559
00:42:28,591 --> 00:42:32,186
Fais-moi confiance. Tu sais le jour où je t'ai rencontré,
Ian m'a viré du troupeau.
560
00:42:32,361 --> 00:42:36,195
J'ai perdu mon bois, je me suis fait écraser
et attaché au capot d'un camion.
561
00:42:36,365 --> 00:42:37,696
Comment appelles-tu ça ?
562
00:42:38,968 --> 00:42:41,766
Un perdant. Mais vérifiez ceci.
563
00:42:41,937 --> 00:42:44,462
Voici le puissant grizzli.
564
00:42:44,640 --> 00:42:46,972
Je ressemble à un ours, je parle comme un ours.
565
00:42:47,143 --> 00:42:50,772
Mais je ne peux pas pêcher, je ne peux pas grimper à un arbre,
Je ne peux même pas aller dans les bois.
566
00:42:50,946 --> 00:42:54,541
Ce n'est rien. À moitié biche.
Un demi-dollar. Je suis un canard.
567
00:42:54,717 --> 00:42:56,412
Hé, je fais du monocycle pour les crackers !
568
00:42:56,585 --> 00:42:58,712
- J'ai un œil de verre.
- Je ne peux pas casser.
569
00:42:58,888 --> 00:43:01,823
- Je pensais que "log" était une couleur.
- Je ne vois pas mes pieds.
570
00:43:01,991 --> 00:43:04,391
J'ai tué un homme.
571
00:43:14,503 --> 00:43:16,027
Eh bien, au moins tu as une maison.
572
00:43:17,073 --> 00:43:18,938
Maison. Ouais.
573
00:43:19,108 --> 00:43:21,201
Je l’espère bien.
574
00:43:23,145 --> 00:43:26,012
- Criminellement ! C'était ton cou ?
- Non.
575
00:43:28,517 --> 00:43:31,315
Mes crackers au poisson.
Oh, elle m'aime toujours.
576
00:43:31,487 --> 00:43:33,114
Merci Beth.
577
00:43:33,289 --> 00:43:35,223
Je rentre à la maison.
578
00:43:37,259 --> 00:43:39,318
Essayez-en un, partenaire. Ouais.
579
00:43:39,495 --> 00:43:42,328
Les bars Woo Hoo, ce n'est pas le cas,
mais ils vous reprennent.
580
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
Tu sais? Vous rappelle la maison.
581
00:43:44,366 --> 00:43:47,028
Maison sucrée et salée.
582
00:43:50,239 --> 00:43:55,074
Oh ouais. Être de retour
dans mon propre lit moelleux.
583
00:43:55,878 --> 00:44:00,144
Huit repas carrés par jour,
ainsi que des collations.
584
00:44:00,316 --> 00:44:02,216
Beth me borde tous les soirs.
585
00:44:02,685 --> 00:44:05,085
C'est comme le paradis pour moi.
586
00:44:07,490 --> 00:44:12,189
Tu sais,
quand nous rentrerons à la maison demain...
587
00:44:12,361 --> 00:44:15,057
... je vais arranger les choses
avec Beth.
588
00:44:15,231 --> 00:44:18,962
Et peut-être, juste peut-être...
589
00:44:20,336 --> 00:44:23,271
... nous trouverons un endroit
pour toi dans le garage avec moi.
590
00:44:23,439 --> 00:44:26,431
Doux! Oh ouais. Je suis dans le garage.
591
00:44:26,609 --> 00:44:28,668
Qui reste dans le garage ?
Je suis dans le garage.
592
00:44:28,844 --> 00:44:31,677
Qui a une place dans le garage ?
C'est moi. Oh ouais. Oh, ouais...
593
00:44:31,847 --> 00:44:33,576
- Hé, mon pote ?
- Ouais?
594
00:44:33,749 --> 00:44:38,812
Faites-moi une faveur, d'accord ?
Ça va paraître idiot, mais est-ce que tu... ?
595
00:44:38,988 --> 00:44:40,421
- Ah, oublie ça.
- Quoi?
596
00:44:40,589 --> 00:44:42,216
Allez. Je suis là pour toi.
597
00:44:42,391 --> 00:44:46,487
Veux-tu me chanter
cette chanson du "pique-nique avec l'ours en peluche" ?
598
00:44:46,662 --> 00:44:49,790
Absolument. Quelle chanson ?
599
00:44:49,965 --> 00:44:53,264
Eh bien, Beth me la chante toujours,
tu sais, parce que ça m'aide à dormir.
600
00:44:53,435 --> 00:44:57,428
- D'accord. Je vais essayer.
- Merci.
601
00:44:59,275 --> 00:45:03,075
Il était une fois un elfe magique
Qui vivait dans un arbre arc-en-ciel
602
00:45:03,245 --> 00:45:05,770
Il habitait en bas
D'un nain flatulent
603
00:45:05,948 --> 00:45:07,848
Qui avait constamment besoin de faire pipi
604
00:45:08,017 --> 00:45:10,508
Un jour, l'elfe n'en pouvait plus
605
00:45:10,686 --> 00:45:13,177
Alors il est allé frapper
À la porte du nain grossier
606
00:45:13,355 --> 00:45:18,952
Et que sais-tu
Ils se sont soudainement mariés tous les deux
607
00:45:24,266 --> 00:45:25,597
Bonne nuit, Boog.
608
00:45:26,535 --> 00:45:32,633
Je dors dans le garage.
Je dors dans le garage.
609
00:45:36,245 --> 00:45:40,545
Allez, M. Weenie.
Mendier. Vous pouvez le faire.
610
00:45:40,716 --> 00:45:42,843
Allez. Mendier.
611
00:45:43,018 --> 00:45:46,317
Bob, il n'écoutera pas.
Bob, montre-lui comment mendier.
612
00:45:59,401 --> 00:46:00,868
Culte du chien.
613
00:46:02,004 --> 00:46:03,232
Oh, mon Dieu !
614
00:46:03,405 --> 00:46:06,238
- Vous allez bien, les amis ?
- Quoi? Non, non, non ! Il est...
615
00:46:06,408 --> 00:46:07,932
Je t'ai pris en otage. Je sais, je sais.
616
00:46:08,110 --> 00:46:10,271
Vous êtes en sécurité maintenant.
J'ai l'ennemi neutre...
617
00:46:11,146 --> 00:46:15,640
Là, là, M. Weenie.
Est-ce que tu vas bien, bébé ?
618
00:46:15,818 --> 00:46:19,447
Tu es le plus doux
petit weenie que j'ai jamais vu.
619
00:46:20,456 --> 00:46:23,755
Ne vous laissez pas berner. Il en fait partie.
620
00:46:24,493 --> 00:46:27,860
- OMS?
- L'ennemi ! L'ours ! Ce cerf !
621
00:46:28,030 --> 00:46:29,429
Tous ces animaux !
622
00:46:29,798 --> 00:46:32,699
J'ai vu l'avenir.
623
00:46:32,868 --> 00:46:37,100
Cela commencera dans les petites villes
comme Timberline.
624
00:46:38,274 --> 00:46:40,504
Bientôt, ça va se propager.
625
00:46:41,710 --> 00:46:47,410
Ils envahiront depuis les terriers,
grottes, zoos pour enfants.
626
00:46:49,518 --> 00:46:51,509
Si je ne les arrête pas...
627
00:46:51,687 --> 00:46:56,147
... ce sera un renversement total
de l'ordre naturel.
628
00:46:56,325 --> 00:47:01,262
Ils se moquent du vieux Shaw,
mais tu verras.
629
00:47:01,430 --> 00:47:04,866
La vérité sera révélée.
630
00:47:05,034 --> 00:47:08,265
Nous savons exactement ce que vous voulez dire.
631
00:47:08,437 --> 00:47:11,406
- Tu fais?
- Nous sommes des scientifiques. Eh bien, en quelque sorte.
632
00:47:11,573 --> 00:47:14,440
Et nous essayons de sécuriser
documentation photographique...
633
00:47:14,610 --> 00:47:17,977
...d'un vrai homo-sasquatchus vivant.
634
00:47:18,147 --> 00:47:21,241
- Homo-dis-quoi ?
- Nous recherchons Bigfoot.
635
00:47:22,017 --> 00:47:27,614
Bigfoot...? je n'avais pas réalisé
Je parlais à quelques boulots farfelus.
636
00:47:29,992 --> 00:47:33,450
Ne lui faites pas confiance.
Les animaux de compagnie sont des agents doubles.
637
00:47:33,629 --> 00:47:37,463
Au moment où tu tournes le dos,
il va te tuer !
638
00:47:38,534 --> 00:47:42,903
Oh non, il ne peut pas. Nous l'avons fait réparer.
639
00:47:44,840 --> 00:47:46,569
Boug ?
640
00:47:48,143 --> 00:47:50,941
Boug. Êtes-vous réveillé?
641
00:47:52,414 --> 00:47:53,745
- Je le suis maintenant.
- Génial.
642
00:47:53,916 --> 00:47:58,376
Je te regardais dormir la nuit dernière
et tu étais comme un petit ange.
643
00:47:58,554 --> 00:48:01,580
Sauf que tu es gros
et ronfle comme :
644
00:48:05,861 --> 00:48:07,351
Mais nous allons y travailler.
645
00:48:07,529 --> 00:48:10,089
J'ai inventé ce remède
où tu mets toute ta main...
646
00:48:10,265 --> 00:48:12,790
- ...dans ta bouche.
- Combien de temps avant d'arriver à Timberline ?
647
00:48:13,435 --> 00:48:16,131
Oh, à la tombée de la nuit. Facile.
648
00:48:16,305 --> 00:48:17,670
Es-tu sûr?
649
00:48:17,840 --> 00:48:19,740
Absolument.
650
00:48:19,908 --> 00:48:22,570
Hé, tu veux voir
quelque chose de stupide ?
651
00:48:25,047 --> 00:48:27,447
Alors on ferait mieux d'y aller.
652
00:48:27,616 --> 00:48:30,949
Droite. Nous avons un calendrier serré.
Je porterai ta charge.
653
00:48:31,120 --> 00:48:32,815
Oh non. Waouh, attends.
654
00:48:32,988 --> 00:48:36,549
Écoute, tu dois être très prudent avec
lui, d'accord, parce qu'il est vraiment délicat.
655
00:48:39,628 --> 00:48:41,755
Vous voulez un cracker au poisson ?
656
00:48:43,532 --> 00:48:47,093
Non, je mangerai quand je rentrerai à la maison.
657
00:48:48,704 --> 00:48:49,728
Écoute, petite amie.
658
00:48:49,905 --> 00:48:52,772
Tu veux trouver un homme comme mon Ignacio,
tu dois vérifier ton look.
659
00:48:52,941 --> 00:48:55,739
Qu'est-ce que tu dis? je suis noir
et blanc. Je vais avec tout.
660
00:48:55,911 --> 00:48:58,311
Ça va avec tout le monde.
C'est peut-être ton problème.
661
00:48:58,480 --> 00:49:01,506
- Ce ne sont pas les deux mêmes mouffettes...
- J'ai eu quelques réflexions sur la série.
662
00:49:01,683 --> 00:49:03,742
- Mon spectacle ?
- La dame en short doit partir.
663
00:49:03,919 --> 00:49:07,446
Elle nous ralentit. Il faut
être frais, nouveau. Je veux du jazz.
664
00:49:07,623 --> 00:49:10,786
Je suis la star et les gens là-bas
viens me voir...
665
00:49:10,959 --> 00:49:12,324
...un grizzli.
666
00:49:14,997 --> 00:49:16,328
Je vois.
667
00:49:16,498 --> 00:49:20,525
Vous pouvez avoir la carrière pendant que
Je reste à la maison et je m'occupe de Dinkleman !
668
00:49:20,702 --> 00:49:22,795
Il n'est même pas à moi !
669
00:49:23,238 --> 00:49:26,435
Je ne peux pas faire de rêve.
C'est ça ?
670
00:49:28,477 --> 00:49:30,672
Copain.
671
00:49:31,180 --> 00:49:35,378
Ne penses-tu pas
J'aimerais peut-être chanter un peu...
672
00:49:35,551 --> 00:49:38,179
- ...un peu de danse, un peu :
-Elliot.
673
00:49:38,353 --> 00:49:42,483
Mais non. Tout ce que j'entends c'est : "Combien de temps
jusqu'à ce qu'on arrive à Timberline, simple ?
674
00:49:42,658 --> 00:49:45,593
- Combien de temps avant de rentrer à la maison ?
-Elliot ! Est-ce que ce sont les mêmes castors ?
675
00:49:45,761 --> 00:49:50,664
- Non. Tous les castors se ressemblent.
- Hé! Petite danseuse !
676
00:49:50,833 --> 00:49:53,063
Ouais, c'est vrai ! Secouez-le, secouez-le !
677
00:49:53,936 --> 00:49:56,200
- Voyons quelques mouvements !
-Elliot !
678
00:49:56,371 --> 00:49:57,463
Ouais.
679
00:49:57,639 --> 00:50:01,939
Elliot, c'est le même putain de barrage.
On tourne en rond !
680
00:50:02,111 --> 00:50:05,012
Cercle. Une fois.
681
00:50:05,180 --> 00:50:07,876
Tu ne sais même pas
où nous allons.
682
00:50:10,152 --> 00:50:12,347
Je les ai, Lorraine !
683
00:50:21,430 --> 00:50:22,556
- Ca c'était quoi?
- Des chasseurs ?
684
00:50:22,731 --> 00:50:27,191
- Que font-ils ici ?
- D'accord, les garçons. Mettez-vous à couvert !
685
00:50:30,139 --> 00:50:32,505
- Boog, on doit se cacher.
- Je sors d'ici.
686
00:50:32,674 --> 00:50:35,302
Boug, attends ! N'y allez pas !
687
00:50:35,477 --> 00:50:39,641
Hé, gros, arrête ! Hé,
ce n'est pas une structure porteuse !
688
00:50:46,355 --> 00:50:48,016
Oh, c'est mauvais.
689
00:50:51,994 --> 00:50:53,359
Rosie, ici.
690
00:51:09,178 --> 00:51:12,705
- Arrêt. Descendez.
- Mon pote, mon pote, mon pote !
691
00:51:12,881 --> 00:51:14,610
Crud.
692
00:51:28,363 --> 00:51:29,660
Shaw!
693
00:51:32,701 --> 00:51:35,727
Dinkleman!
694
00:51:39,508 --> 00:51:41,169
Tout ira bien !
695
00:51:41,343 --> 00:51:44,335
Nous allons mourir et tu le sais.
696
00:51:49,084 --> 00:51:51,985
Personne ici
pour vous sauver cette fois, les garçons !
697
00:51:52,754 --> 00:51:54,984
Pagaie, Boog ! Pagayer!
698
00:51:57,859 --> 00:52:00,555
Prenez un rocher ! Prenez un rocher !
699
00:52:00,729 --> 00:52:03,459
À gauche, à gauche. Droite!
700
00:52:03,999 --> 00:52:05,489
Oh, comme tu le sais.
701
00:52:11,740 --> 00:52:13,002
Où est-il ?
702
00:52:13,175 --> 00:52:15,939
Il est parti. Oh, il est là.
703
00:52:16,111 --> 00:52:19,205
Non, attends. Le voilà. Le voilà.
704
00:52:19,648 --> 00:52:21,115
- Eh bien, petite...
- Il est là.
705
00:52:21,283 --> 00:52:22,773
Calme, j'essaie de conduire.
706
00:52:28,824 --> 00:52:30,553
Plus vite, Boog !
707
00:52:31,727 --> 00:52:34,696
Comme la pêche et la chasse
en même temps.
708
00:52:48,610 --> 00:52:52,444
- Donne-moi un coup de main, Boog ! Tenez-moi!
- Arrêt. Descendez! Elliot, descends. Descendez!
709
00:52:52,881 --> 00:52:54,371
Arrêt!
710
00:53:36,692 --> 00:53:38,626
Dinkleman?
711
00:53:56,044 --> 00:53:59,138
Toi. Vous avez fait ça.
712
00:53:59,314 --> 00:54:00,975
- Ouais, c'est vrai.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
713
00:54:01,149 --> 00:54:03,083
Tu nous as entraîné vers le bas
aux terrains de chasse.
714
00:54:03,251 --> 00:54:06,448
- Ouais, où allons-nous nous cacher ?
- Nous sommes des cibles faciles ici.
715
00:54:06,621 --> 00:54:08,054
Et c'est la saison ouverte !
716
00:54:08,223 --> 00:54:11,124
Très bien, très bien. C'est assez.
717
00:54:11,293 --> 00:54:12,954
Les gars, ce n'est pas sa faute.
718
00:54:13,128 --> 00:54:15,221
Oh, tu as raison, Elliot. C'est ta faute.
719
00:54:15,564 --> 00:54:16,792
- Ma faute ?
- Ouais.
720
00:54:17,232 --> 00:54:19,359
Si ce n'était pas pour toi
Je serais à la maison maintenant.
721
00:54:19,534 --> 00:54:21,092
Rien de tout ça
serait arrivé.
722
00:54:21,269 --> 00:54:24,067
Tu as dit que tu connaissais le chemin du retour,
mais tu as menti.
723
00:54:24,573 --> 00:54:27,838
Je... Non.
724
00:54:28,210 --> 00:54:29,609
D'accord.
725
00:54:29,778 --> 00:54:31,678
D'accord, peut-être...
726
00:54:32,147 --> 00:54:34,945
Je pensais que si tu traînais avec moi
alors peut-être que tu m'aimerais.
727
00:54:35,117 --> 00:54:38,518
Oh, mec. Je t'ai fait confiance, Elliot.
728
00:54:38,687 --> 00:54:40,746
Je suis désolé, Boog.
729
00:54:41,189 --> 00:54:43,214
Nous sommes toujours partenaires, n'est-ce pas ?
730
00:54:43,392 --> 00:54:46,156
Tu sais, Elliot, je suis mieux seul.
731
00:54:47,863 --> 00:54:49,296
Et nous ?
732
00:54:49,464 --> 00:54:51,432
- Ouais.
- Ouais, et nous ?
733
00:54:51,600 --> 00:54:53,761
Nous? Il n'y a pas de nous.
734
00:54:53,935 --> 00:54:57,336
Tu n'es pas mon problème.
Et toi? Nous avons terminé.
735
00:54:57,506 --> 00:55:00,600
- Mais... Boog, attends.
- Fait.
736
00:56:28,630 --> 00:56:31,030
- Oh non.
- Merci pour la licence, Gordy.
737
00:56:31,199 --> 00:56:32,962
Très bien, les gars. Bonne chance.
738
00:56:33,134 --> 00:56:37,400
- Salut, Earl. C'est un nouveau camion ?
- Ouais. Vérifiez-le. Beaucoup de jaloux ?
739
00:56:39,007 --> 00:56:40,372
Ça va ?
740
00:56:40,542 --> 00:56:42,942
Je l'ai mis bien au-dessus des chutes.
741
00:56:43,812 --> 00:56:45,473
J'espère que j'ai fait la bonne chose.
742
00:56:45,647 --> 00:56:50,175
Ne t'inquiète pas, Beth. Je suis sûr que Boog
est heureux dans sa nouvelle maison.
743
00:56:52,754 --> 00:56:54,551
Nature stupide.
744
00:56:57,058 --> 00:56:58,650
Civilisation.
745
00:57:04,032 --> 00:57:05,693
Bonjour?
746
00:57:05,867 --> 00:57:09,462
Excusez-moi. Il y a quelqu'un à la maison ?
747
00:57:16,378 --> 00:57:18,869
Oh, douce porcelaine.
748
00:57:27,923 --> 00:57:31,086
Et la foule se déchaîne !
749
00:57:34,062 --> 00:57:36,860
Maintenant, il doit y avoir
un frigo ici quelque part.
750
00:58:31,353 --> 00:58:32,581
Oh non.
751
00:58:32,754 --> 00:58:37,088
Cerfs, mouffettes, castors.
752
00:58:37,726 --> 00:58:40,058
Je dois me cacher.
753
00:58:42,597 --> 00:58:45,327
Cet ours les a tous transformés.
754
00:58:56,678 --> 00:59:01,274
Et voilà, Lorraine.
Là, tu te mets bien au sec.
755
00:59:01,449 --> 00:59:05,351
Viens matin,
nous avons une rébellion à écraser.
756
00:59:05,854 --> 00:59:09,346
Et puis je vais
reprends ce qui est à moi !
757
00:59:09,524 --> 00:59:11,515
Eliot.
758
00:59:17,766 --> 00:59:20,064
Quelqu'un a mangé mes bonbons.
759
00:59:26,207 --> 00:59:28,505
Quelqu'un est assis sur ma chaise.
760
00:59:34,983 --> 00:59:37,383
Quelqu'un a oublié de tirer la chasse d'eau !
761
00:59:41,890 --> 00:59:45,087
Et il est toujours là.
762
00:59:46,194 --> 00:59:50,460
Reviens chercher ton ours,
Boucle d'or ?
763
00:59:56,137 --> 01:00:02,042
Prêt ou pas, j'arrive !
764
01:00:07,716 --> 01:00:14,485
Si vous sortez dans les bois aujourd'hui
Vous êtes sûr d'avoir une grosse surprise
765
01:00:15,757 --> 01:00:23,220
Si vous sortez dans les bois aujourd'hui
Tu ferais mieux d'y aller déguisé
766
01:00:23,565 --> 01:00:27,160
Parce que chaque ours
Ce qu'il y a jamais eu
767
01:00:28,236 --> 01:00:33,071
Était réuni là-bas
Ensemble parce que
768
01:00:33,441 --> 01:00:37,673
C'est le jour d'aujourd'hui
Les ours en peluche ont
769
01:00:37,846 --> 01:00:42,510
Leur pique-nique !
770
01:01:08,877 --> 01:01:15,043
Hé, ours ! Il n'y a nulle part
que tu peux me cacher !
771
01:01:23,391 --> 01:01:25,188
Dès que j'ai reçu le mien :
772
01:01:26,127 --> 01:01:27,355
Leur faire exploser la tête !
773
01:01:27,529 --> 01:01:28,928
Bon moment.
774
01:01:51,753 --> 01:01:53,311
Eliot.
775
01:02:04,532 --> 01:02:06,932
Pas de copain.
776
01:02:21,983 --> 01:02:23,712
Elliot, tu dois te cacher.
777
01:02:25,386 --> 01:02:27,445
Les chasseurs sont là.
778
01:02:38,166 --> 01:02:40,191
Il va nous trahir.
779
01:02:42,937 --> 01:02:45,929
D'accord! Apportez-le ! Apportez-le !
780
01:02:46,374 --> 01:02:48,035
- Boug ?
- Hé, mon pote.
781
01:02:48,209 --> 01:02:49,642
Que fais-tu ici ?
782
01:02:49,811 --> 01:02:51,870
Allez. Je ne pouvais pas rentrer à la maison
sans mon partenaire.
783
01:02:52,046 --> 01:02:54,037
- Je n'ai pas de partenaire.
-Elliot.
784
01:02:54,215 --> 01:02:57,343
Je n'ai pas besoin du troupeau
et je n'ai pas besoin de toi.
785
01:02:57,518 --> 01:02:59,008
Alors laisse-moi tranquille.
786
01:03:00,388 --> 01:03:02,049
Je ne pourrai pas le faire.
787
01:03:02,223 --> 01:03:04,248
Tu vois, je t'ai déjà sauvé une fois.
788
01:03:04,425 --> 01:03:08,452
Cela me rend responsable de toi.
789
01:03:08,630 --> 01:03:12,225
J'ai vu ça. Allez.
Laisse-moi t'entendre le dire. Partenaires.
790
01:03:12,400 --> 01:03:14,493
- Non.
- Qu'est-ce que c'était ?
791
01:03:15,136 --> 01:03:17,604
- Je suppose que nous pouvons être partenaires.
- Désolé, je ne t'entends pas.
792
01:03:17,772 --> 01:03:19,740
J'ai dit que je suppose que nous pouvons être partenaires.
793
01:03:21,376 --> 01:03:24,038
- Partenaires !
- Partenaires !
794
01:03:24,512 --> 01:03:26,707
D'accord. Par ici.
795
01:03:26,881 --> 01:03:30,009
- Par ici.
- Droite. Peut-être que tu ferais mieux de diriger.
796
01:03:30,184 --> 01:03:33,881
Ouais. Revenons au garage,
où c'est en sécurité.
797
01:03:34,055 --> 01:03:36,353
- Sûr?
- Sûr?
798
01:03:39,227 --> 01:03:43,186
Salut, Boog. Combien d'animaux
peut-il rentrer dans le garage ?
799
01:03:43,364 --> 01:03:44,422
Combien--?
800
01:03:44,866 --> 01:03:46,857
Bonjour Boog.
801
01:03:47,936 --> 01:03:50,803
Alors, où allez-vous tous ?
802
01:03:50,972 --> 01:03:54,738
- Vers un endroit sûr.
- Ce terrain de garage.
803
01:03:54,909 --> 01:03:57,776
- Avec un copain.
- Allez. Tu nous dois quelque chose, Tiny.
804
01:03:57,946 --> 01:03:59,413
- Ouais!
- Ouais! C'est exact!
805
01:03:59,580 --> 01:04:02,947
Ouais, je suis désolé pour le barrage.
806
01:04:03,117 --> 01:04:08,111
Et comment je vous ai tous gâché,
tu sais. Ma faute.
807
01:04:08,289 --> 01:04:11,884
Alors tu nous emmènes avec toi,
n'est-ce pas, Booger ?
808
01:04:12,060 --> 01:04:14,858
S'il te plaît? S'il te plaît.
809
01:04:15,029 --> 01:04:19,728
Regardez-moi. Je suis trop jolie pour mourir !
810
01:04:20,568 --> 01:04:22,468
Eh bien, peut-être...
811
01:04:24,672 --> 01:04:26,230
Non ! Non! Non!
812
01:04:26,407 --> 01:04:28,238
Tu ne pars pas sans nous.
813
01:04:28,409 --> 01:04:30,036
Je ne voulais pas t'appeler Booger.
814
01:04:30,211 --> 01:04:33,908
- Pouvons-nous emmener Giselle ?
- Attendez! Laissez-moi réfléchir.
815
01:04:35,283 --> 01:04:36,773
Chasseurs.
816
01:04:37,418 --> 01:04:41,081
Bon sang. Personne ne rentre à la maison ce soir.
817
01:04:41,255 --> 01:04:42,882
Il y en a tellement.
818
01:04:43,057 --> 01:04:45,184
C'est tout, alors.
819
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
Plus moi.
820
01:04:50,698 --> 01:04:52,996
Je suppose que je serai monté sur un mur.
821
01:04:56,938 --> 01:04:59,202
Oh non, tu ne le feras pas.
822
01:04:59,374 --> 01:05:01,865
Maintenant, quand je suis un tapis en peau d'ours,
ils peuvent me marcher dessus.
823
01:05:02,043 --> 01:05:05,137
Mais en attendant que cela arrive,
Je ne sors pas sans me battre.
824
01:05:05,413 --> 01:05:06,641
- Quoi?
- Lutte?
825
01:05:06,814 --> 01:05:08,975
- Le mot F ?
- C'est exact.
826
01:05:09,150 --> 01:05:10,777
Une chose que vous m'avez tous apprise...
827
01:05:11,219 --> 01:05:14,484
... les bois sont en désordre,
endroit dangereux.
828
01:05:15,656 --> 01:05:20,025
Et vous êtes tous fous. Tu as été
je me suis botté les fesses ces deux derniers jours.
829
01:05:20,595 --> 01:05:21,584
Ouais, je l'ai en quelque sorte fait.
830
01:05:21,763 --> 01:05:22,991
- Je ne l'ai pas fait.
- Désolé.
831
01:05:23,164 --> 01:05:25,496
Alors faisons-leur
ce que tu m'as fait.
832
01:05:25,666 --> 01:05:29,158
Maintenant, je dis que nous donnons à nos invités
l'expérience complète en plein air.
833
01:05:29,337 --> 01:05:31,066
Ouais!
834
01:05:31,239 --> 01:05:34,834
Hé! Est-ce un combat privé
ou est-ce que n'importe qui peut participer ?
835
01:05:35,009 --> 01:05:37,204
Parce que McSquizzy veut entrer.
836
01:05:38,212 --> 01:05:40,146
Bien. Parce que nous aurons besoin de vos noix.
837
01:05:40,314 --> 01:05:42,908
- Et tes glands aussi.
- Quel est le plan, Boog ?
838
01:05:43,084 --> 01:05:45,348
Oh, nous allons courir
ces fous reviennent en ville.
839
01:05:45,520 --> 01:05:50,014
Ouais, bébé. Quand nous aurons fini
avec eux, ils ne reviendront jamais.
840
01:05:54,262 --> 01:05:57,561
Alors tu penses que tu es si dur, hein ?
841
01:05:59,967 --> 01:06:01,992
Eh bien, tu sais ce que je pense ?
842
01:06:02,170 --> 01:06:05,936
Je pense que tu es toujours
juste l'ours d'une maman.
843
01:06:14,315 --> 01:06:17,375
Vous gardez le fort, M. Weenie.
Maman va se baigner.
844
01:06:18,953 --> 01:06:22,184
C'est bien.
Maman devient plutôt joueuse.
845
01:06:22,356 --> 01:06:26,156
Allez, Bob. Il y aura
une pleine lune ce soir.
846
01:06:33,134 --> 01:06:35,728
- Désolé.
- Allez. Allons-y.
847
01:06:44,645 --> 01:06:45,873
Boug ?
848
01:06:49,383 --> 01:06:51,180
Oh ouais.
849
01:06:52,653 --> 01:06:56,020
- Maria, lâche-toi.
- Je vais le porter.
850
01:06:56,190 --> 01:06:57,953
C'est vide.
851
01:06:58,126 --> 01:06:59,388
Mesdames.
852
01:06:59,560 --> 01:07:02,393
Heave-ho, heue-ho.
853
01:07:06,033 --> 01:07:08,058
Ça va être génial.
854
01:07:11,139 --> 01:07:13,471
Toi. Nous aurons besoin de plus de canards.
855
01:07:13,641 --> 01:07:16,132
Elliot, c'est du chocolat sur ton visage ?
856
01:07:16,310 --> 01:07:17,937
Non.
857
01:07:19,814 --> 01:07:21,839
- C'est un animal de compagnie.
- Il va faire sauter notre couverture.
858
01:07:25,853 --> 01:07:29,050
Je vis dans le mensonge !
859
01:07:29,757 --> 01:07:32,749
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
860
01:07:58,786 --> 01:08:02,119
Salut, Boog. Tu n'es pas toujours en colère
à propos de cette histoire de sac à dos, n'est-ce pas ?
861
01:08:02,290 --> 01:08:06,590
Oh non. Je ne garde jamais rancune.
Je les ai simplement laissés partir.
862
01:08:07,695 --> 01:08:08,684
Ca c'était quoi?
863
01:08:11,899 --> 01:08:13,594
C'est le signal.
864
01:08:17,538 --> 01:08:20,735
D'accord, Déni. Rassemblons-les !
865
01:08:20,908 --> 01:08:23,775
Très bien, mesdames. Laissez-la déchirer !
866
01:08:34,555 --> 01:08:36,614
- Masque à gaz.
- J'ai compris!
867
01:08:42,263 --> 01:08:43,491
Mon pantalon !
868
01:08:44,899 --> 01:08:46,833
Bon travail, Reilly. D'accord.
869
01:08:47,001 --> 01:08:49,663
Il est temps de courir
ces gars-là retournent en ville.
870
01:08:50,638 --> 01:08:51,900
Êtes-vous prêt pour cela ?
871
01:08:52,073 --> 01:08:56,772
- C'est gênant.
- Oui. Oui c'est le cas.
872
01:08:59,447 --> 01:09:01,881
- Puis-je?
- Vas-y, Smelliot.
873
01:09:02,049 --> 01:09:04,210
Charge!
874
01:09:06,287 --> 01:09:09,552
Sacrée bousculade ! C'est la débandade !
875
01:09:10,057 --> 01:09:12,389
D'accord. Montre-moi ton visage "grr" !
876
01:09:15,062 --> 01:09:16,723
Maintenant, donnons un coup de pied
un petit chasseur !
877
01:09:18,833 --> 01:09:20,664
Bob, on nous a volé !
878
01:09:20,835 --> 01:09:22,894
Et ils ont emmené M. Weenie !
879
01:09:23,738 --> 01:09:26,673
Allez, mon pote !
Bouge ces petites jambes potelées !
880
01:09:26,841 --> 01:09:29,537
Je me sens tellement vivant !
881
01:09:29,977 --> 01:09:32,309
Lâchez les bois !
882
01:09:42,156 --> 01:09:43,384
Bénis-moi.
883
01:09:47,895 --> 01:09:50,557
Non! Non!
884
01:09:52,300 --> 01:09:53,528
Comment ça va, partenaire ?
885
01:09:53,701 --> 01:09:56,898
Boog, c'est génial.
Faisons cela chaque année.
886
01:10:04,679 --> 01:10:06,943
Non, non ! Éloignez-moi de cette facture.
887
01:10:12,753 --> 01:10:14,084
Feu!
888
01:10:16,190 --> 01:10:18,317
Les gars, sortons d'ici !
889
01:10:31,906 --> 01:10:33,134
Shérif! Shérif!
890
01:10:33,307 --> 01:10:36,674
Les animaux se déchaînent,
et l'ours est leur chef !
891
01:10:37,845 --> 01:10:39,210
C'est pour toi.
892
01:10:41,182 --> 01:10:42,843
Gordy, je le ramène à la maison.
893
01:10:43,017 --> 01:10:45,781
Allez, les hommes !
Ce ne sont que des animaux.
894
01:10:47,922 --> 01:10:49,617
Elliot, attrape.
895
01:10:51,225 --> 01:10:52,817
J'ai compris.
896
01:10:53,728 --> 01:10:55,855
Présenter les armes!
897
01:10:57,932 --> 01:11:01,095
Ouais!
898
01:11:03,304 --> 01:11:04,794
Feu!
899
01:11:06,307 --> 01:11:07,672
Oh mon Dieu!
900
01:11:09,076 --> 01:11:10,304
Retour aux camions !
901
01:11:10,478 --> 01:11:12,446
Boog, ça marche.
902
01:11:12,613 --> 01:11:14,205
Ouais. Regardez-les courir.
903
01:11:14,382 --> 01:11:16,850
- Envoyez M. Happy !
- OMS?
904
01:11:18,285 --> 01:11:19,752
Allez! Allez! Allez!
905
01:11:22,623 --> 01:11:24,386
Adieu!
906
01:11:28,963 --> 01:11:30,726
M. Happy n'est pas parti.
907
01:11:30,898 --> 01:11:33,526
Hé, whoa. Nous sommes juste censés
pour les conduire en ville.
908
01:11:33,701 --> 01:11:38,502
Eh bien, il est temps pour eux
pour commencer à courir, n'est-ce pas ?
909
01:11:44,912 --> 01:11:47,779
Hé, Earl, ce n'est pas ton camion ?
910
01:11:49,583 --> 01:11:51,210
C'est décevant.
911
01:12:02,329 --> 01:12:05,059
C'est exact. Continuez à courir.
912
01:12:07,067 --> 01:12:08,398
Doux.
913
01:12:08,569 --> 01:12:10,537
Liberté!
914
01:12:25,553 --> 01:12:29,011
Bonjour, Boucle d'Or.
915
01:12:29,190 --> 01:12:30,452
Quoi?
916
01:12:32,493 --> 01:12:34,120
Dans le mille !
917
01:12:38,899 --> 01:12:41,026
Rapide! Nous avons besoin de plus de munitions.
918
01:12:44,805 --> 01:12:47,501
Eliot ! Elliot, arrête de m'aider.
919
01:12:47,675 --> 01:12:51,042
- Continuez comme ça.
- D'accord. Voyons comment vous l'aimez.
920
01:12:51,779 --> 01:12:53,508
Un oreiller ? Oh, allez !
921
01:12:53,681 --> 01:12:55,615
Plus! Plus!
922
01:12:59,653 --> 01:13:01,086
D'accord.
923
01:13:01,255 --> 01:13:03,086
Allez, l'ours de maman.
924
01:13:03,257 --> 01:13:06,317
Vous pouvez faire mieux que ça.
Voyons ce que tu as.
925
01:13:07,628 --> 01:13:08,925
Allez.
926
01:13:10,531 --> 01:13:12,260
Boug !
927
01:13:18,105 --> 01:13:21,871
Oh ouais. Ne plaisante pas
avec le Boogster. Avant !
928
01:13:23,677 --> 01:13:25,508
Très bien, Lorraine.
929
01:13:25,679 --> 01:13:28,477
Embrassons cet ours pour lui souhaiter une bonne nuit.
930
01:13:52,239 --> 01:13:54,571
Non! Non! Arrêt!
931
01:14:03,017 --> 01:14:04,484
Eliot ?
932
01:14:09,723 --> 01:14:11,156
Copain?
933
01:14:16,363 --> 01:14:18,661
Oh, Elliot.
934
01:14:23,037 --> 01:14:25,096
Tout va bien, Elliot ?
935
01:14:26,607 --> 01:14:29,235
Je suis un peu étourdi.
936
01:14:32,479 --> 01:14:35,778
Hé, Minuscule. Beau spectacle.
937
01:14:36,417 --> 01:14:39,284
- Voici le puissant grizzly.
- Boog, Boog, Boog.
938
01:14:43,357 --> 01:14:44,722
- Allons l'attraper !
- Quoi? Non!
939
01:14:46,026 --> 01:14:48,426
- Reste à l'écart ! Non!
- Voici.
940
01:14:48,596 --> 01:14:50,996
Boulet de canon!
941
01:14:52,333 --> 01:14:54,767
Tu sais, Elliot,
cet endroit n'est pas si mal.
942
01:14:54,935 --> 01:14:56,527
Gardez cette pensée. Oh ouais.
943
01:14:56,704 --> 01:14:59,070
Bruits de karaté !
944
01:15:12,252 --> 01:15:13,241
Non.
945
01:15:18,192 --> 01:15:21,252
- Beth ?
- Boug ?
946
01:15:33,340 --> 01:15:34,568
Oh, Boog.
947
01:15:34,742 --> 01:15:36,835
- Que fait-il ?
- Il ne va pas la malmener ?
948
01:15:37,011 --> 01:15:40,742
Non, c'est sa mère.
Elle nous ramène à la maison.
949
01:15:40,914 --> 01:15:42,609
Tous les copains ?
950
01:15:42,783 --> 01:15:46,879
J'étais tellement inquiet.
Je te ramène avec moi.
951
01:15:47,054 --> 01:15:49,079
Allez. Rentrons à la maison.
952
01:16:17,017 --> 01:16:19,349
Oh non.
953
01:16:23,657 --> 01:16:25,955
Allez, Boog. Rentrons à la maison.
954
01:16:34,768 --> 01:16:36,292
Boug ?
955
01:16:51,418 --> 01:16:52,976
Vous êtes à la maison.
956
01:16:58,559 --> 01:17:00,789
Je suis si fier de toi.
957
01:17:02,529 --> 01:17:06,693
Alors, comment allons-nous tous les deux
ça va rentrer dans l'hélicoptère ?
958
01:17:06,867 --> 01:17:08,391
- Elle revient, non ?
- OMS?
959
01:17:08,569 --> 01:17:10,434
La dame des shorts. Boug ?
960
01:17:10,804 --> 01:17:12,635
- Hé, mon grand.
- Quoi de neuf, Tiny ?
961
01:17:12,806 --> 01:17:14,137
- Quoi de neuf?
- Vous avez dit que nous...
962
01:17:14,308 --> 01:17:15,935
- Vous me jugez ?
- Comment ça va ?
963
01:17:16,110 --> 01:17:17,270
- Salut, Boog.
- Salut, Boog.
964
01:17:17,444 --> 01:17:19,878
Je sais que c'est un canard.
Mais il me traite comme une dame.
965
01:17:20,047 --> 01:17:21,275
- Mais elle est...
- Hé, mon pote.
966
01:17:21,448 --> 01:17:24,212
- Hé, trouve-moi à manger.
- Allez. Quelle est notre heure de prise en charge ?
967
01:17:24,384 --> 01:17:27,649
Elliot, nous restons ici.
C'est notre maison.
968
01:17:27,821 --> 01:17:30,984
Ce sont nos gens.
C'est ici que nous résidons.
969
01:17:31,158 --> 01:17:32,921
Quoi? Êtes-vous fou?
970
01:17:33,093 --> 01:17:35,061
Où étais-tu
ces deux derniers jours ?
971
01:17:35,229 --> 01:17:38,756
Cet endroit est horrible. Horrible!
972
01:17:38,932 --> 01:17:41,696
- Salut les gars.
- Quoi de neuf, Ian ?
973
01:17:44,805 --> 01:17:46,670
Allez, Elliot. Ce n'est pas si mal.
974
01:17:46,840 --> 01:17:49,707
Elle va au moins apporter
des barres Woo Hoo, non ?
975
01:17:49,877 --> 01:17:51,606
C'est juste nous deux, Elliot.
976
01:17:51,779 --> 01:17:53,679
Sauf si vous prévoyez
en retournant à votre troupeau.
977
01:17:53,847 --> 01:17:56,748
Quoi? Et briser l'équipe ?
Bros avant le fait.
978
01:17:56,917 --> 01:17:58,851
Ouais. Bros avant le fait.
979
01:17:59,019 --> 01:18:01,146
Bonjour Elliot.
980
01:18:01,321 --> 01:18:03,050
On se retrouve plus tard, Boog.
981
01:18:09,363 --> 01:18:13,459
Hé! Descendez de mes arbres,
espèce de sporran aux dents de cerf !
982
01:18:15,068 --> 01:18:17,559
On se sent comme à la maison, bébé.
983
01:18:17,738 --> 01:18:19,365
Hé, Boog !
984
01:18:20,274 --> 01:18:23,141
- Combat de lapins !
- Oh non, tu ne l'as pas fait.
985
01:18:23,310 --> 01:18:25,904
Oh ouais? Eh bien, mange du lapin.
986
01:18:26,747 --> 01:18:28,146
Hé, mon pote.
987
01:18:54,074 --> 01:18:55,302
Bob! Bob!
988
01:19:02,382 --> 01:19:06,478
Un vrai homo-sasquatchus vivant.
989
01:19:09,690 --> 01:19:14,024
Attends, attends. Non, non, non !