1
00:01:21,960 --> 00:01:24,451
Eso sí que es un rugido, Boog.
2
00:01:24,896 --> 00:01:26,659
Ahora entra. Llegaremos tarde.
3
00:01:28,133 --> 00:01:32,866
Sin negarlo. La chica tiene un gruñido.
¿Pero puede bajar así?
4
00:01:33,038 --> 00:01:35,768
¿Puedes bajar así?
Tráelo aquí. Tráelo.
5
00:01:35,941 --> 00:01:38,705
Entonces tráelo de vuelta, ¿eh?
Mira eso. Mira eso.
6
00:01:53,558 --> 00:01:55,185
Aquí viene.
7
00:02:42,173 --> 00:02:44,073
Hola, Gordy.
8
00:02:45,076 --> 00:02:46,771
Buenos días, Beth.
9
00:02:56,621 --> 00:03:00,057
Bienvenido a Timberline
Extravagancia en la naturaleza.
10
00:03:00,225 --> 00:03:02,750
Soy la guardabosques Beth.
11
00:03:02,927 --> 00:03:05,657
Por favor, junta tus manos
para Boog.
12
00:03:05,830 --> 00:03:08,993
He aquí el poderoso oso pardo.
13
00:03:22,314 --> 00:03:25,477
Puedes decir que estoy enamorado
Se podría decir que estoy loco
14
00:03:25,650 --> 00:03:29,677
Pero nadie me entiende
Como mi querida Lorena
15
00:03:37,762 --> 00:03:42,290
Parece que vas
de una parrilla a otra.
16
00:03:44,369 --> 00:03:47,031
Sacudimos esa casa,
¿No es así, Boog?
17
00:03:47,205 --> 00:03:51,039
Estaban comiendo de nuestras manos.
Bueno, mis manos, tus patas.
18
00:03:51,209 --> 00:03:54,144
Comiendo de tu pata.
19
00:03:54,713 --> 00:03:58,615
Eso es bueno.
Eso va en el programa.
20
00:03:59,684 --> 00:04:03,984
Shaw.
Ese tipo realmente me irrita los pantalones caqui.
21
00:04:04,155 --> 00:04:06,248
Espera aquí, Boog.
22
00:04:08,326 --> 00:04:10,817
- Espósalo, Gordy.
- Oh, las Girl Scouts están aquí.
23
00:04:10,995 --> 00:04:12,485
Está en eso de nuevo.
24
00:04:13,231 --> 00:04:16,564
Shaw, la temporada de caza no comienza
durante tres días.
25
00:04:16,735 --> 00:04:19,033
Qué estás haciendo
¿Con ese dólar en tu capó?
26
00:04:19,204 --> 00:04:23,664
¿Qué? No es mi culpa.
Corrió justo en frente de mi camioneta.
27
00:04:23,842 --> 00:04:25,810
¿Dónde, en la interestatal?
28
00:04:30,382 --> 00:04:31,974
Más o menos.
29
00:04:35,019 --> 00:04:37,453
¿Dónde está esa chica?
30
00:04:47,699 --> 00:04:49,929
Eso es desagradable.
31
00:04:57,008 --> 00:05:00,967
¿Qué? ¿Qué...?
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estoy?
32
00:05:01,146 --> 00:05:04,843
Vi una luz brillante y...
Vi dos luces brillantes y...
33
00:05:05,016 --> 00:05:07,849
- ¿Estoy muerto?
- Aún no.
34
00:05:08,019 --> 00:05:09,953
Pero viendo como
Esa es la camioneta de Shaw...
35
00:05:10,121 --> 00:05:12,885
- ¿Qué es un Shaw?
- Sólo el cazador más desagradable de la ciudad.
36
00:05:13,057 --> 00:05:15,787
¿Un cazador? ¿Él también te atrapó?
37
00:05:16,494 --> 00:05:18,257
No me ves atado,
¿Y tú, cariño?
38
00:05:18,430 --> 00:05:21,194
- Este es mi viaje.
- ¿Tu viaje?
39
00:05:21,366 --> 00:05:22,799
Sí, esta es mi ciudad, ¿vale?
40
00:05:22,967 --> 00:05:26,232
Ésta es mi gente.
Aquí es donde resido.
41
00:05:28,406 --> 00:05:30,772
Nadie está cazando a este oso.
42
00:05:31,276 --> 00:05:36,373
¿En realidad? Bueno, entonces desátame.
¿Por favor? Mira, nadie está mirando.
43
00:05:36,548 --> 00:05:38,846
- No voy a poder hacerlo.
- ¿Qué voy a hacer?
44
00:05:39,017 --> 00:05:41,417
No quiero que me monten en una pared.
45
00:05:41,586 --> 00:05:43,816
- Cálmate. No va a pasar.
- ¿Que no es?
46
00:05:43,988 --> 00:05:48,550
- No con ese estante.
- No tengo ningún problema con--
47
00:05:48,726 --> 00:05:51,126
Mi... es...
48
00:05:51,729 --> 00:05:55,563
Soy un unicornio. No me mires.
No me mires.
49
00:05:55,733 --> 00:05:59,066
Soy horrible. Soy un monstruo.
50
00:06:00,104 --> 00:06:00,238
- Abraza-árboles.
- Arrastrador de nudillos.
51
00:06:00,273 --> 00:06:02,035
- Abraza-árboles.
- Arrastrador de nudillos.
52
00:06:02,207 --> 00:06:03,469
Hamburguesa vegetariana.
53
00:06:03,675 --> 00:06:05,734
Está bien, está bien.
Ya es suficiente, ustedes dos.
54
00:06:05,910 --> 00:06:08,208
Escucha, niña exploradora,
son animales tontos.
55
00:06:08,379 --> 00:06:14,011
Solo estoy respetando el orden natural:
hombre arriba, animales abajo.
56
00:06:14,185 --> 00:06:17,780
Pero tu oso...
Ahora, ahora, tu osito es especial.
57
00:06:17,989 --> 00:06:20,924
el pertenece a alguna parte
en el medio.
58
00:06:21,092 --> 00:06:25,119
Entre dos rodajas de centeno,
bañado en salsa.
59
00:06:25,563 --> 00:06:29,932
Eres un enfermo, enfermo,
Cachorro retorcido, Shaw.
60
00:06:30,802 --> 00:06:35,171
Póngame por una caja de Thin Mints,
¿Quieres, cariño?
61
00:06:36,975 --> 00:06:40,604
Mono armado de seis dedos.
Boog, vamos, vámonos de aquí.
62
00:06:41,045 --> 00:06:45,607
Vamos, te lo ruego.
Por favor, por favor. Sólo desátame.
63
00:06:45,783 --> 00:06:48,718
Vamos. ¿Por favor, por favor, por favor?
64
00:06:52,757 --> 00:06:55,954
Oye, continúa ahora. correteando
Vuelve al bosque, amiguito.
65
00:06:59,430 --> 00:07:01,660
Pequeño monstruo de un solo cuerno.
66
00:07:01,833 --> 00:07:04,859
¿Compañero? Me llamó "amigo".
67
00:07:08,506 --> 00:07:09,939
Mi dinero.
68
00:07:12,677 --> 00:07:14,508
Mi camioneta. Vaya, pequeño...
69
00:07:14,679 --> 00:07:16,977
Shaw, no hay disparos en la ciudad.
70
00:07:17,148 --> 00:07:21,380
Pero, Gordy, ese oso se inclinó
y desaté mi dinero.
71
00:07:21,553 --> 00:07:26,013
- ¿No viste eso?
- Lo único que veo es un faro roto.
72
00:07:26,190 --> 00:07:31,218
Shaw, has estado viviendo
demasiado tiempo en el bosque.
73
00:07:35,266 --> 00:07:39,760
No pueden decirme lo que vi,
porque sólo yo sé lo que vi.
74
00:07:40,405 --> 00:07:45,104
¡Rueda de la Fortuna!
75
00:07:48,646 --> 00:07:51,240
Tenía que llegar mucho dinero. Vamos.
76
00:07:51,416 --> 00:07:54,647
- Está bien, amigo, hora de dormir.
- Quinientos--
77
00:07:54,819 --> 00:07:56,912
- No hay R--
- Boog.
78
00:07:57,088 --> 00:07:59,318
El señor Dinkleman está esperando.
79
00:08:10,602 --> 00:08:12,763
Buenas noches, grandullón.
80
00:08:15,139 --> 00:08:18,404
Ah, ¿me olvidé de algo?
81
00:08:23,848 --> 00:08:26,942
No, no, no. No más golosinas para ti.
82
00:08:27,118 --> 00:08:29,518
No, basta.
83
00:08:30,688 --> 00:08:33,919
No la cara.
Oh, no, las cejas tampoco.
84
00:08:34,092 --> 00:08:37,027
No, no va a funcionar esta vez.
Basta. Lo digo en serio, Boog.
85
00:08:37,195 --> 00:08:41,529
Es lindo, pero no... Está bien.
86
00:08:44,769 --> 00:08:49,638
Si sales al bosque hoy
Seguro que te llevarás una gran sorpresa
87
00:08:49,807 --> 00:08:54,870
Si sales al bosque hoy
Será mejor que vayas disfrazado
88
00:08:55,046 --> 00:08:57,412
Por cada oso
Que alguna vez hubo
89
00:08:57,615 --> 00:09:00,243
Nos reuniremos allí porque
90
00:09:00,418 --> 00:09:02,215
Hoy es el día
91
00:09:02,387 --> 00:09:09,452
Los ositos de peluche hacen su picnic
92
00:09:09,894 --> 00:09:12,192
Buenas noches, Boog.
93
00:09:20,638 --> 00:09:22,037
¿Quién está ahí?
94
00:09:25,476 --> 00:09:28,604
Te lo advierto. tengo diez garras
y no tengo miedo de usarlos.
95
00:09:28,780 --> 00:09:32,409
- Oye, amigo. Soy yo, Elliot.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
96
00:09:32,583 --> 00:09:34,346
Me ayudaste,
Te devuelvo el favor.
97
00:09:34,519 --> 00:09:37,147
Te sacaré de aquí.
Vamos. Hagamos esto.
98
00:09:37,789 --> 00:09:40,451
Vamos. reservemoslo antes
la directora hace su ronda.
99
00:09:40,625 --> 00:09:43,560
No, copos de maíz.
Lo tienes todo retorcido.
100
00:09:43,728 --> 00:09:48,995
- Esta es mi casa.
- Dulce.
101
00:09:49,167 --> 00:09:51,260
Ahora arrastra tu pequeño trasero
Sal por esa ventana.
102
00:09:51,436 --> 00:09:53,370
- ¿Qué es esto?
- Deja eso.
103
00:09:54,005 --> 00:09:57,873
Tan suave. ¿Qué es eso?
104
00:09:59,877 --> 00:10:01,606
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
105
00:10:02,013 --> 00:10:03,571
Este lugar es lo suficientemente grande para dos.
106
00:10:03,748 --> 00:10:06,046
- ¿Qué?
- Vaya, mira eso.
107
00:10:06,217 --> 00:10:08,549
¿Esto parece natural?
108
00:10:09,353 --> 00:10:11,821
- Dame eso.
- Oh, ¿quién es este pequeño?
109
00:10:11,989 --> 00:10:14,480
- Dinkleman.
- ¿Dinkleman?
110
00:10:14,659 --> 00:10:17,150
¿Dinkleman es tu muñeca?
111
00:10:17,328 --> 00:10:20,092
No me importa esa cosa vieja.
112
00:10:24,502 --> 00:10:27,198
Ah, lo entiendo. Eres como una mascota.
113
00:10:27,371 --> 00:10:31,068
- No soy la mascota de nadie.
- Bien.
114
00:10:31,242 --> 00:10:35,201
Hago lo que quiero, cuando quiero,
y voy y vengo como me place.
115
00:10:35,379 --> 00:10:37,506
Bueno, entonces vámonos.
116
00:10:39,617 --> 00:10:41,278
¿Afuera?
117
00:10:41,452 --> 00:10:45,684
¿Por qué querría salir?
cuando tengo todo lo que necesito en...
118
00:10:47,825 --> 00:10:49,622
Vaya, ¿qué es eso?
119
00:10:49,794 --> 00:10:51,887
Yo los llamo Woo Hoos, como:
120
00:10:53,364 --> 00:10:54,592
¿Quieres uno?
121
00:10:54,766 --> 00:10:58,429
Sé dónde hay un montón de ellos,
pero tienes que irte...
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,634
...afuera.
123
00:11:03,441 --> 00:11:06,877
Adentro. Afuera.
124
00:11:07,044 --> 00:11:09,308
- Adentro. Afuera.
- Basta.
125
00:11:09,480 --> 00:11:13,246
- Nariz estúpida.
- Adentro. Afuera--
126
00:11:26,297 --> 00:11:29,630
Bien, saqué ese Woo Hoo de inmediato.
Uno de esos contenedores de basura.
127
00:11:29,801 --> 00:11:32,292
¿Lo sacaste de la basura?
128
00:11:32,737 --> 00:11:35,570
tenia eso en mi boca
y todo.
129
00:11:36,207 --> 00:11:39,005
Amigo, me estás asustando
con esa cosa de la nariz.
130
00:11:42,413 --> 00:11:43,675
- Vaya.
- ¿Qué es?
131
00:11:43,848 --> 00:11:47,306
- Es todo un pueblo Woo Hoo.
- Dulce.
132
00:11:49,687 --> 00:11:52,451
Está cerrado. tal vez deberíamos
vuelve mañana.
133
00:11:52,623 --> 00:11:53,920
Ey.
134
00:11:55,459 --> 00:11:58,690
Elliot, mira lo que... hiciste.
135
00:11:58,863 --> 00:12:01,730
Nos vas a meter en algunos problemas.
136
00:12:04,168 --> 00:12:06,102
El bar Woo Hoo.
137
00:12:06,270 --> 00:12:09,239
Ella es mi señora. Suave y cremoso.
138
00:12:09,407 --> 00:12:12,638
Tan malo que no debería. Sin embargo lo haré.
139
00:12:22,486 --> 00:12:24,113
¿Qué es eso?
140
00:12:24,288 --> 00:12:26,119
Vaya, déjame intentarlo.
141
00:12:30,595 --> 00:12:32,722
Boog. ¿Boo?
142
00:12:34,332 --> 00:12:38,462
- Hola, idiota.
- Es "Elliot".
143
00:13:01,492 --> 00:13:03,687
Vengo en paz.
144
00:13:28,853 --> 00:13:30,320
Estoy buscando comida.
145
00:13:30,521 --> 00:13:32,045
¡Pepperoni!
146
00:13:42,900 --> 00:13:48,236
- Está bien. Sí, ahí está. Vamos.
- Boog, se acabó la fiesta, vámonos.
147
00:13:50,708 --> 00:13:54,075
- Está bien, sí, ahí está.
- Congelar.
148
00:13:56,180 --> 00:14:02,278
He aquí el poderoso oso pardo.
Buenas noches.
149
00:14:15,800 --> 00:14:21,636
Si sales al bosque hoy
Habrá unas patatas fritas
150
00:14:25,076 --> 00:14:26,805
Sí, y las jirafas...
151
00:14:26,978 --> 00:14:30,505
...saben casi exactamente
como los elefantes.
152
00:14:30,681 --> 00:14:32,876
Eso está mal.
153
00:14:33,050 --> 00:14:34,745
Hola, Gordy.
154
00:14:38,422 --> 00:14:41,721
Retrocede rápido, antes de que ella me vea.
155
00:14:48,199 --> 00:14:50,531
Está en un gran problema, señor.
156
00:14:54,138 --> 00:14:57,232
¿Sabes lo que hace el azúcar?
Para ti, Boog.
157
00:14:57,408 --> 00:14:59,876
¡Directo a la cama, ahora!
158
00:15:02,646 --> 00:15:05,809
Lo siento mucho. Es mi culpa.
No volverá a suceder.
159
00:15:05,983 --> 00:15:08,645
- ¿Y si hubiera lastimado a alguien?
- Gordy, por favor.
160
00:15:08,819 --> 00:15:12,482
- Estamos hablando de Boog.
- Oye, ¿qué estás mirando?
161
00:15:12,656 --> 00:15:14,851
Te dije que no esperaras despierta.
162
00:15:15,026 --> 00:15:19,019
- Lo llevaré de regreso al bosque.
- Es hora de ponerlo donde pertenece.
163
00:15:19,196 --> 00:15:22,996
No, no, todavía no está listo para regresar.
Quiero decir, no es mi culpa.
164
00:15:23,167 --> 00:15:26,068
Intenté enseñarle lo básico.
165
00:15:26,237 --> 00:15:29,638
Lo llevé a pescar
pero no quería mojarse.
166
00:15:31,075 --> 00:15:33,009
Gordy, por favor...
167
00:15:36,547 --> 00:15:39,414
Boog lo siente.
168
00:15:40,017 --> 00:15:44,010
- Beth, no eres su madre.
- No estoy siendo mi madre.
169
00:15:46,457 --> 00:15:49,085
Disculpe. ¡Vete a la cama, Boog!
170
00:15:55,366 --> 00:15:56,628
Un verano más.
171
00:15:56,801 --> 00:15:58,826
Eso es todo lo que pido,
un verano.
172
00:16:00,404 --> 00:16:02,497
Genial, ¿ves? Puedo ser razonable.
Gracias.
173
00:16:02,673 --> 00:16:04,641
¿Sabes algo?
174
00:16:04,809 --> 00:16:09,075
Cuanto más esperes, más difícil
Le corresponderá a él adaptarse.
175
00:16:09,513 --> 00:16:13,882
Oh, estoy seguro de que...
Al menos creo que él...
176
00:16:14,051 --> 00:16:17,077
Y cuanto más difícil será
para que lo dejes ir.
177
00:16:21,258 --> 00:16:23,419
Buenas noches, Beth.
178
00:16:45,082 --> 00:16:47,482
¿Qué voy a hacer contigo?
179
00:17:00,898 --> 00:17:03,833
Esto no es descafeinado. ya sabes
Lo que me hace la cafeína, Bob.
180
00:17:04,001 --> 00:17:06,595
Estaría hablando como una tormenta,
charlando hasta el cansancio...
181
00:17:06,770 --> 00:17:08,567
...una milla por minuto
durante todo el viaje.
182
00:17:09,773 --> 00:17:15,405
Sr. Weenie, tacón. Talón, Sr. Weenie.
183
00:17:17,348 --> 00:17:18,815
Caliente.
184
00:17:24,188 --> 00:17:26,179
es terrible pero maravilloso
al mismo tiempo.
185
00:17:26,357 --> 00:17:28,450
Es como la libertad en una taza.
186
00:17:29,393 --> 00:17:31,293
Fuera de control.
187
00:17:39,703 --> 00:17:41,694
Sabes, escuché que Boog se soltó.
anoche...
188
00:17:41,872 --> 00:17:43,464
...y destrozó totalmente el lugar.
189
00:17:43,641 --> 00:17:45,131
- ¿En realidad?
- Eso es lo que pasó.
190
00:17:45,309 --> 00:17:47,971
hay algo mal
pasando aquí.
191
00:17:51,949 --> 00:17:55,783
¿Tú? Camina como un hombre.
192
00:18:03,127 --> 00:18:06,893
Quédate quieto
bebedor de café con leche de dos piernas.
193
00:18:07,064 --> 00:18:08,292
¡Estar atento!
194
00:18:13,637 --> 00:18:15,002
No otra vez.
195
00:18:15,206 --> 00:18:17,766
Boog te hará comer fuera
de su pata.
196
00:18:19,243 --> 00:18:23,236
¿Consíguelo?
"Paw", ¿porque es un oso?
197
00:18:24,381 --> 00:18:27,282
- Entonces de todos modos...
- Oh, hombre.
198
00:18:27,451 --> 00:18:31,182
Está bien, relájate, Boog.
Puedes hacer esto.
199
00:18:32,590 --> 00:18:35,650
- ¿Qué...?
- Tengo que esconderme. Tengo que esconderme.
200
00:18:35,826 --> 00:18:38,488
¿Qué estás haciendo?
Sal de aquí. Ey.
201
00:18:38,662 --> 00:18:41,062
Él está justo detrás de mí.
202
00:18:43,867 --> 00:18:47,064
Lo sabía.
Ese oso me ha corrompido el dinero.
203
00:18:47,671 --> 00:18:49,195
Escóndeme.
204
00:18:55,112 --> 00:18:57,410
- Está bien, se ha ido. Ahora sal.
- Buena idea.
205
00:18:57,581 --> 00:19:00,311
- ¿Adónde vas?
- He aquí el poderoso oso pardo.
206
00:19:06,357 --> 00:19:08,689
Que lindo, un burro.
207
00:19:11,462 --> 00:19:14,989
- Ya me metiste en suficientes problemas.
- Oye, yo... Me salvaste la vida.
208
00:19:15,165 --> 00:19:17,429
Eso significa
que eres responsable de mí.
209
00:19:17,601 --> 00:19:19,865
¿Qué? Deja de arruinar mi vida.
210
00:19:20,037 --> 00:19:22,062
Necesitabas salir.
Deberías agradecerme.
211
00:19:22,239 --> 00:19:24,469
- ¿Gracias?
- De nada, amigo.
212
00:19:24,642 --> 00:19:27,110
Deja de llamarme así. Ahora sal.
213
00:19:27,278 --> 00:19:28,870
Necesito esconderme. Necesito esconderme.
214
00:19:29,813 --> 00:19:31,041
¿Boo?
215
00:19:31,715 --> 00:19:33,808
Oh, no, no lo haces.
Te vas ahora.
216
00:19:33,984 --> 00:19:35,713
- Fuera del abrigo. Quítatelo.
- ¡No, no!
217
00:19:35,886 --> 00:19:37,820
- Quítate el abrigo.
- No significa no.
218
00:19:39,790 --> 00:19:42,418
- Se está comiendo el burro.
- Nos va a comer a todos.
219
00:19:42,593 --> 00:19:44,993
Sabes que todavía está ahí afuera.
220
00:19:45,162 --> 00:19:48,256
¿Comerte? Él no va a--
Boog, ¿qué estás haciendo?
221
00:19:48,432 --> 00:19:49,990
Baja a ese animal en este instante.
222
00:19:50,934 --> 00:19:53,232
- Quédate quieto.
- No, me quedo.
223
00:19:53,404 --> 00:19:54,632
¡Pero mi espectáculo!
224
00:19:54,805 --> 00:19:56,898
Siéntate, Boog. Te van a dar un tiempo muerto.
225
00:19:57,074 --> 00:19:59,133
¿Me oyes?
Me estoy enojando por completo.
226
00:19:59,310 --> 00:20:01,744
Ese tipo quiere matarme.
227
00:20:02,780 --> 00:20:04,475
No, espera.
228
00:20:08,652 --> 00:20:10,119
- Me rompí un casco.
- ¿Astillado...?
229
00:20:10,287 --> 00:20:12,778
Te rompiste un... Te voy a matar.
230
00:20:12,956 --> 00:20:17,017
Es inofensivo. En realidad.
Mantén la calma. ¡Mantén la calma!
231
00:20:17,194 --> 00:20:18,718
Fuera de mi camino. Mover.
232
00:20:18,896 --> 00:20:21,626
Se acabó el espectáculo
Ustedes, monstruos de la naturaleza de cuatro patas.
233
00:20:29,073 --> 00:20:30,836
Perfecto.
234
00:20:31,008 --> 00:20:32,805
Shaw. Suelta esa arma.
235
00:20:32,976 --> 00:20:36,173
Estás arruinando mi espectáculo.
236
00:20:36,347 --> 00:20:39,077
Tranquilo, ahora. Simplemente alinéelos.
237
00:20:39,249 --> 00:20:42,980
Dos cabezas, una bala.
238
00:20:48,325 --> 00:20:51,761
Galletas de suero de leche.
239
00:21:05,075 --> 00:21:08,203
Shaw, estás bajo arresto.
240
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
¿Shaw?
241
00:21:17,287 --> 00:21:20,723
Gordy, no lo sabía.
¿Qué más hacer? Yo--
242
00:21:20,891 --> 00:21:23,257
Ya es hora, Beth.
243
00:21:23,427 --> 00:21:25,292
Pero ¿qué pasa con la temporada de caza?
244
00:21:25,462 --> 00:21:28,432
Llévalo por encima de las cataratas.
Estará a salvo allí.
245
00:21:28,467 --> 00:21:29,490
Llévalo por encima de las cataratas.
Estará a salvo allí.
246
00:23:08,665 --> 00:23:10,530
Vas a ser...
247
00:23:11,635 --> 00:23:13,865
Estarás bien.
248
00:23:17,608 --> 00:23:19,872
Te voy a extrañar, grandullón.
249
00:24:05,322 --> 00:24:07,051
Bonito.
250
00:24:15,999 --> 00:24:19,264
¿Dónde está casa? Se ha ido.
251
00:24:19,436 --> 00:24:21,631
Alguien lo robó.
252
00:24:22,239 --> 00:24:25,402
Oye, ¿podrías bajarlo?
253
00:24:25,576 --> 00:24:28,443
Estoy intentando dormir aquí.
254
00:24:31,315 --> 00:24:32,873
Tú.
255
00:24:33,050 --> 00:24:35,280
- No, no lo hice.
- Mira bien, Elliot.
256
00:24:35,452 --> 00:24:37,784
¿Qué ves, Elliot?
Algo falta, Elliot.
257
00:24:37,955 --> 00:24:39,388
¿Qué pasa, Elliot? ¿Qué es?
258
00:24:39,556 --> 00:24:41,683
Espera, no me digas. Yo...
259
00:24:41,858 --> 00:24:43,416
¡Falta Timberline!
260
00:24:43,594 --> 00:24:46,188
- Justo iba a decir eso.
- Falta mi garaje.
261
00:24:46,363 --> 00:24:48,627
Desayuno, almuerzo y cena.
faltan.
262
00:24:48,799 --> 00:24:53,827
Mi vida falta,
y todo es tu culpa.
263
00:24:54,004 --> 00:24:56,404
¿Qué vas a hacer?
264
00:25:02,946 --> 00:25:04,379
Eres gracioso.
265
00:25:04,548 --> 00:25:08,416
Pensé: "Tal vez", pero luego
Yo estaba como... y luego...
266
00:25:08,785 --> 00:25:11,310
Esto no está sucediendo.
Es algún tipo de error.
267
00:25:11,488 --> 00:25:14,150
Piensa, Boog. ella esta enojada,
pero puedes arreglar esto.
268
00:25:14,324 --> 00:25:16,622
Está bien, volveré
y le daré la cara.
269
00:25:16,793 --> 00:25:18,420
La cara.
270
00:25:18,595 --> 00:25:21,723
Tengo que volver antes
ella olvida la cara.
271
00:25:21,898 --> 00:25:25,493
Eso lo aclarará todo ahí mismo.
Sí, sí, sí, la cara.
272
00:25:29,406 --> 00:25:31,135
¡Boo!
273
00:25:31,508 --> 00:25:34,341
No puedes simplemente ir deambulando
por aquí.
274
00:25:34,511 --> 00:25:36,342
No sabes a dónde vas,
¡Boo!
275
00:25:36,513 --> 00:25:37,912
Me voy a casa.
276
00:25:38,081 --> 00:25:40,743
Esperar. Boog.
277
00:25:41,118 --> 00:25:43,211
Sé dónde está Timberline.
278
00:25:43,387 --> 00:25:47,221
- Puedo recuperarte.
- Gracias, pero no gracias.
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,687
Tranquilo.
280
00:25:53,163 --> 00:25:55,996
Timberline tiene que ser
por aquí en alguna parte.
281
00:25:58,468 --> 00:26:00,663
Bueno, eso fue rápido.
282
00:26:04,408 --> 00:26:08,708
Ahora veamos.
Diestro-apretado, zurdo-flojo.
283
00:26:10,080 --> 00:26:12,548
Boog, ¿eres tú?
284
00:26:28,231 --> 00:26:30,290
Boog.
285
00:26:39,910 --> 00:26:42,401
Bien, tengo que entender el terreno.
286
00:26:42,579 --> 00:26:44,513
De alguna manera...
287
00:26:45,115 --> 00:26:47,549
...si me levanto lo suficiente, entonces...
288
00:26:49,286 --> 00:26:50,719
Muy bien.
289
00:26:50,887 --> 00:26:53,082
Puedo hacer esto.
290
00:26:53,457 --> 00:26:55,925
Ningún problema.
291
00:26:59,563 --> 00:27:02,157
¿Perdiste el camino a la escuela dominical, amigo?
292
00:27:02,332 --> 00:27:05,859
Éste es el terreno de McSquizzy.
Nadie se mete con McSquizzy.
293
00:27:06,036 --> 00:27:07,799
Porque ese soy yo.
294
00:27:07,971 --> 00:27:09,939
- ¿Qué?
- Toca una aguja en este árbol...
295
00:27:10,107 --> 00:27:13,304
- ... ¡y te haré tal cosa!
- ¿Sí?
296
00:27:13,477 --> 00:27:15,604
¿Tú y qué ejército?
297
00:27:17,781 --> 00:27:19,078
Oh, ese ejército.
298
00:27:19,249 --> 00:27:21,479
No te metas con el clan furrytail.
299
00:27:21,651 --> 00:27:25,109
Defensores del bien,
cruzados de los justos...
300
00:27:25,288 --> 00:27:27,518
...guardianes del pino.
301
00:27:28,992 --> 00:27:31,927
Conserva tu árbol. Encontraré otro.
302
00:27:32,996 --> 00:27:37,399
¡Mirar! Tiene un gemelo pequeño y extraño.
creciendo en su espalda.
303
00:27:42,939 --> 00:27:45,772
Oh, este funcionará.
304
00:27:45,942 --> 00:27:48,968
Ey. Eso fue una advertencia, ¿de acuerdo?
305
00:27:50,080 --> 00:27:53,140
Inténtalo de nuevo y estaré pateando
¡tu bahookie peludo y marrón!
306
00:27:53,316 --> 00:27:55,307
- ¿Qué?
- Oye, este es un árbol diferente.
307
00:27:55,485 --> 00:27:57,112
Son todos mis árboles.
308
00:27:57,287 --> 00:28:00,415
Te sugiero que te des la vuelta y te dirijas
de regreso de donde viniste.
309
00:28:00,590 --> 00:28:03,491
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
Así que indícame el camino a la ciudad...
310
00:28:03,660 --> 00:28:05,525
...y saldré de aquí.
311
00:28:09,733 --> 00:28:13,362
Eso es todo.
Estás pidiendo un grito.
312
00:28:13,670 --> 00:28:15,069
¡Listo!
313
00:28:15,238 --> 00:28:16,728
¡Fuego!
314
00:28:18,842 --> 00:28:21,834
Oye, Boog, mira. Sin manos.
315
00:28:22,012 --> 00:28:23,809
Creo que me estoy quemando con el sol.
aunque.
316
00:28:23,980 --> 00:28:25,242
Échale un vistazo.
317
00:28:27,717 --> 00:28:29,014
Muy bien, ¿dónde está la ciudad?
318
00:28:29,186 --> 00:28:32,815
O como llamaríamos a esto,
una quemadura de luna.
319
00:28:33,924 --> 00:28:36,791
Mira, sólo dame las direcciones.
320
00:28:36,960 --> 00:28:38,257
Realmente necesito volver.
321
00:28:38,428 --> 00:28:39,690
Qué triste.
322
00:28:39,863 --> 00:28:43,458
- ¿Dónde está Timberline?
- Bueno. Bueno. Está bien.
323
00:28:43,633 --> 00:28:45,260
lo tienes bien
en Timberline, ¿verdad?
324
00:28:45,435 --> 00:28:48,996
Café, barras Woo Hoo, seguridad.
325
00:28:49,172 --> 00:28:52,539
- Sí, ¿entonces?
- Y aún así, falta algo.
326
00:28:52,709 --> 00:28:54,404
- ¿Hay?
- Sí. A mí.
327
00:28:54,578 --> 00:28:56,569
Y quiero entrar, Boog.
Te llevaré a la ciudad...
328
00:28:56,746 --> 00:28:58,839
...pero cuando lleguemos allí,
somos socios.
329
00:28:59,015 --> 00:29:01,006
¿Trato, socio?
330
00:29:01,184 --> 00:29:03,982
¿Qué? Ah, no, no, no.
331
00:29:04,154 --> 00:29:06,213
eso nunca es
va a pasar. Nunca.
332
00:29:06,389 --> 00:29:08,357
¿No tienes una manada?
para volver a?
333
00:29:08,525 --> 00:29:12,427
Qué--? ¿Mi rebaño?
Ellos... Mi rebaño lo entenderá.
334
00:29:12,596 --> 00:29:14,689
Estos tipos son mis--
Son mis amigos.
335
00:29:14,865 --> 00:29:17,698
- Ellos... Quieren lo mejor para mí.
- Olvídalo.
336
00:29:19,369 --> 00:29:21,633
Ah, bueno.
Entonces será mejor que empieces a moverte.
337
00:29:21,805 --> 00:29:23,898
Porque comienza la temporada abierta
en unos días.
338
00:29:24,074 --> 00:29:26,508
Tal vez uno de esos cazadores
te puedo llevar de vuelta...
339
00:29:26,676 --> 00:29:29,076
...en el capó de su camioneta.
340
00:29:30,814 --> 00:29:32,805
Cazadores. Maldita sea.
341
00:29:35,318 --> 00:29:37,513
- Está bien, está bien.
- ¿Entonces tenemos un trato?
342
00:29:37,687 --> 00:29:39,985
Vale, déjame oírte decirlo.
343
00:29:43,727 --> 00:29:46,389
- ¿Socios?
- Eres repugnante.
344
00:29:46,563 --> 00:29:48,861
- ¿Qué fue eso?
- Yo...
345
00:29:49,733 --> 00:29:52,964
- Lo siento, no puedo oírte.
- Dije, supongo...
346
00:29:53,136 --> 00:29:54,694
...podemos ser socios.
347
00:29:54,871 --> 00:29:57,362
¿Fogonadura?
348
00:30:00,944 --> 00:30:03,003
Fogonadura.
349
00:30:03,179 --> 00:30:05,739
¡Bien, por aquí!
¡Muévelo o piérdelo!
350
00:30:05,916 --> 00:30:08,009
Sabes, deberíamos haber
un apretón de manos secreto...
351
00:30:08,184 --> 00:30:10,948
...y me gustan los apodos y esas cosas.
Aunque apodos geniales.
352
00:30:11,121 --> 00:30:12,520
Te llamaré Boogster...
353
00:30:12,689 --> 00:30:15,055
...y luego puedes llamarme
El increíble señor E.
354
00:30:15,225 --> 00:30:17,284
¿No es genial?
A mí se me ocurrió eso mismo.
355
00:30:17,460 --> 00:30:19,724
Yo lo inventé. Ya sabes,
esto va a ser increíble.
356
00:30:19,896 --> 00:30:21,363
Somos solo tú y yo.
357
00:30:21,531 --> 00:30:24,523
Oye, ¿quién es la señora de los pantalones cortos?
358
00:30:37,347 --> 00:30:39,611
Espero no llegar demasiado tarde.
359
00:30:40,016 --> 00:30:42,177
Han estado aquí toda la noche.
360
00:30:42,352 --> 00:30:44,343
Un oso...
361
00:30:44,521 --> 00:30:47,217
...y un ciervo, trabajando juntos.
362
00:30:47,557 --> 00:30:49,252
¿Hasta dónde llega esta conspiración?
363
00:30:49,426 --> 00:30:52,088
¿Qué otros animales están involucrados?
¡Dios bendiga a Estados Unidos!
364
00:30:52,262 --> 00:30:55,231
Espero que el águila calva no se haya vuelto.
365
00:30:55,966 --> 00:30:57,593
No, no, no.
366
00:30:57,767 --> 00:30:59,758
Quizás tengan razón.
367
00:30:59,936 --> 00:31:03,303
Quizás... Quizás el viejo Shaw esté loco.
368
00:31:03,473 --> 00:31:06,499
Sí, tal vez.
369
00:31:15,852 --> 00:31:18,821
¿No es tranquilo aquí afuera, Bob?
370
00:31:19,356 --> 00:31:22,154
Tienes razón, Bob. no estropeemos
la belleza de este momento...
371
00:31:22,325 --> 00:31:23,553
...con charla ociosa.
372
00:31:23,727 --> 00:31:26,389
Algunas personas pueden simplemente farfullar
hasta que las vacas regresen a casa.
373
00:31:26,563 --> 00:31:29,999
¿Qué significa eso, Bob?
"Hasta que las vacas vuelvan a casa."
374
00:31:30,166 --> 00:31:32,464
¿Dónde han estado las vacas?
375
00:31:42,746 --> 00:31:46,375
Bien, Bosque 101.
376
00:31:46,549 --> 00:31:48,642
Estas cosas grandes con palos de madera
se llaman árboles.
377
00:31:49,252 --> 00:31:54,383
Las grandes rocas se llaman montañas,
y las piedrecitas son sus bebés.
378
00:31:56,659 --> 00:31:58,559
Altitud.
379
00:32:00,163 --> 00:32:03,462
Sin brazo de gelatina, sin brazo de gelatina. Vamos.
380
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
- ¡Elliot!
- Boogster, es...
381
00:32:07,771 --> 00:32:09,102
¿Cuántas veces debo decirlo?
382
00:32:09,272 --> 00:32:11,797
Soy el Increíble Señor E.
383
00:32:11,975 --> 00:32:13,374
Elliot, por favor.
384
00:32:13,543 --> 00:32:15,602
Mira, si no usas
los nombres en clave...
385
00:32:15,779 --> 00:32:18,873
... ¿cómo se supone que voy a saber eso?
¿Realmente eres tú con quien estoy hablando?
386
00:32:32,228 --> 00:32:34,355
Sí, sí. Está bien, lo tengo.
387
00:32:34,531 --> 00:32:36,829
Bonito y fácil.
388
00:32:39,869 --> 00:32:42,133
Simplemente quítalo rápido, como una tirita.
389
00:32:42,305 --> 00:32:44,034
Quédate quieto, ¿vale?
390
00:32:44,207 --> 00:32:46,835
Sólo mantén la calma.
Esto podría pellizcar un poco.
391
00:32:47,444 --> 00:32:51,039
- Termina con esto.
- Quizás quieras taparte los oídos.
392
00:32:51,214 --> 00:32:52,408
¿Cubrir mi...?
393
00:32:54,584 --> 00:32:58,987
Está bien, corre hacia atrás.
Al bosque, amiguito.
394
00:33:01,257 --> 00:33:02,747
Compañero.
395
00:33:02,926 --> 00:33:05,793
Bien, señoras, esta presa
¡No se va a construir solo!
396
00:33:05,962 --> 00:33:08,294
Levanta ese abedul.
Mueve esos pinos hacia aquí.
397
00:33:08,465 --> 00:33:10,262
Vamos. ¡Muévete!
398
00:33:10,433 --> 00:33:11,695
¡Oye, O'Toole!
399
00:33:11,868 --> 00:33:14,268
- ¿Sí, jefe?
- Quiero que coloques en voladizo ese cedro...
400
00:33:14,437 --> 00:33:18,066
...en el sesgo hacia el extremo norte,
¿Tienes eso?
401
00:33:19,042 --> 00:33:21,272
Pon una ramita en el agujero.
402
00:33:21,578 --> 00:33:23,102
Novato.
403
00:33:23,813 --> 00:33:25,337
¡Toma cinco para el almuerzo!
404
00:33:27,383 --> 00:33:29,180
- ¿Qué tienes?
- Madera.
405
00:33:29,352 --> 00:33:31,843
- ¿Qué tienes?
- Madera.
406
00:33:32,021 --> 00:33:33,886
¿Quieres negociar?
407
00:33:35,592 --> 00:33:37,082
Hola, hola chicos. Échale un vistazo.
408
00:33:37,260 --> 00:33:40,320
Ahí va el carnívoro más grande
en América del Norte.
409
00:33:40,497 --> 00:33:44,297
- El poderoso oso pardo.
- Y es un buen bailarín.
410
00:33:44,467 --> 00:33:45,900
Estaremos en un espectáculo.
411
00:33:49,906 --> 00:33:51,635
¡Ven aquí!
412
00:33:51,875 --> 00:33:53,900
Oye, esa es mi buena cornamenta.
413
00:33:54,077 --> 00:33:57,137
Escucha, sencillo. No somos "nosotros".
414
00:33:57,313 --> 00:34:00,805
Soy solo yo.
Y no haremos ningún show.
415
00:34:00,984 --> 00:34:02,349
- diva.
- ¿Qué?
416
00:34:02,519 --> 00:34:04,043
Entiendo lo que está pasando aquí.
417
00:34:04,220 --> 00:34:06,279
Eres un poco malhumorado
porque tienes hambre.
418
00:34:06,456 --> 00:34:07,889
Yo, yo...
419
00:34:09,792 --> 00:34:11,987
Creo que si.
420
00:34:12,729 --> 00:34:15,357
¡Estoy hambriento!
421
00:34:15,532 --> 00:34:17,432
- Toma, prueba esto.
- No puedo comer eso.
422
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso.
423
00:34:19,669 --> 00:34:21,603
Bueno, ¿qué comen los osos?
424
00:34:24,307 --> 00:34:28,209
Pez. Los osos comen pescado.
425
00:34:29,779 --> 00:34:33,476
Muy bien, peces, ¡déjenlo por Boog!
426
00:34:51,434 --> 00:34:53,299
Hola, increíble señor E.
427
00:34:53,469 --> 00:34:55,835
¿Sí, Boogster?
428
00:34:56,005 --> 00:34:59,532
- Me tengo que ir.
- Bueno, vete.
429
00:34:59,709 --> 00:35:01,700
No, necesito un baño.
430
00:35:03,112 --> 00:35:05,842
Ya sabes, el grupo de expertos.
431
00:35:06,015 --> 00:35:09,507
La cabaña de madera, el Johnny.
en el acto, el despacho oval.
432
00:35:10,286 --> 00:35:13,050
- No hay nada de eso aquí afuera.
- Bueno, ¿a qué te dedicas?
433
00:35:13,223 --> 00:35:14,747
Ya sabes...
434
00:35:16,092 --> 00:35:18,083
...No lo recuerdo. Pero escucha.
435
00:35:18,261 --> 00:35:24,029
No mires ahora, pero veo un pequeño arbusto.
con tu nombre escrito por todas partes.
436
00:35:24,200 --> 00:35:25,827
¿Un arbusto? ¿Hablas en serio?
437
00:35:26,002 --> 00:35:28,027
Seguir. Es como andar en bicicleta.
438
00:35:28,204 --> 00:35:30,968
Sólo que te estás cagando en eso.
439
00:35:32,275 --> 00:35:35,403
Muéstranos tu cara de "grr", chico de la naturaleza.
440
00:35:49,025 --> 00:35:51,516
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
441
00:35:51,694 --> 00:35:53,218
Sal de aquí.
442
00:35:53,396 --> 00:35:56,797
Estoy trabajando aquí. Ahora vete.
443
00:35:57,533 --> 00:35:59,364
Está bien, está bien,
te has divertido.
444
00:35:59,535 --> 00:36:02,402
Nada que ver aquí.
Deja que el oso haga lo suyo.
445
00:36:03,139 --> 00:36:05,004
¿Le crees a esos tipos?
446
00:36:07,510 --> 00:36:08,841
¿Finalizado?
447
00:36:09,279 --> 00:36:11,338
apuesto mis nueces
Esa gran gordita peluda no puede hacerlo.
448
00:36:11,514 --> 00:36:14,847
- Tomaré una parte de esa acción.
- ¿Qué les pasa a ustedes animales?
449
00:36:15,018 --> 00:36:16,315
¿Quizás algo de fibra, amigo?
450
00:36:16,486 --> 00:36:17,714
Compañero.
451
00:36:17,887 --> 00:36:19,115
Quizás algo de privacidad.
452
00:36:19,289 --> 00:36:21,689
- ¿Qué están haciendo en mi casa?
- ¿Ésta es tu casa?
453
00:36:21,858 --> 00:36:23,086
Oh, yo... no lo sabía...
454
00:36:23,259 --> 00:36:26,057
- Sería una mejora.
- ¿Qué acabas de decir, Rosie?
455
00:36:26,229 --> 00:36:28,254
Nada. ¿Por qué tienes que
ser tan sensible?
456
00:36:28,431 --> 00:36:30,729
- Boogster, ¿cuál es el problema?
- Cuida tu boca...
457
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
...o te meterás en problemas.
458
00:36:32,869 --> 00:36:34,996
solo estas celoso
porque no tienes un hombre.
459
00:36:35,171 --> 00:36:37,571
No sé.
Una especie de pelea de chicas.
460
00:36:37,874 --> 00:36:39,239
Elliot, ¿qué hago?
461
00:36:39,409 --> 00:36:41,809
Bueno, eso es fácil.
Sólo tienes que marcar tu territorio.
462
00:36:41,978 --> 00:36:44,310
- Muéstrales quién manda.
- Está bien, señoras.
463
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
Estoy imponiendo la ley.
464
00:36:47,050 --> 00:36:49,450
A menos, por supuesto, que sean zorrillos.
465
00:36:51,020 --> 00:36:52,419
Desagradable.
466
00:36:59,062 --> 00:37:00,757
Gisela.
467
00:37:01,564 --> 00:37:03,725
Ridículo.
468
00:37:07,704 --> 00:37:11,071
El bosque no es lugar para un oso.
469
00:37:11,607 --> 00:37:13,234
¿Patos? Bueno.
470
00:37:13,409 --> 00:37:14,808
Mira, no te muevas.
471
00:37:17,313 --> 00:37:19,975
Oh sí. Arreglándose.
472
00:37:20,149 --> 00:37:23,084
Rápido. Ustedes tienen que ayudarme.
473
00:37:24,020 --> 00:37:26,955
No se preocupe por Deni, señor.
Está un poco nervioso.
474
00:37:27,123 --> 00:37:29,057
Nunca he estado del todo...
475
00:37:29,492 --> 00:37:33,861
...desde la gran migración.
476
00:37:34,731 --> 00:37:39,293
Éramos miles
cuando empezamos en las grandes V.
477
00:37:40,069 --> 00:37:43,368
Entonces... Entonces sucedió.
478
00:37:43,539 --> 00:37:45,268
¿Qué pasó?
479
00:37:45,441 --> 00:37:48,877
¿Qué pasó?
La temporada abierta pasó.
480
00:37:49,779 --> 00:37:51,474
Sólo quedamos Deni y yo.
481
00:37:51,647 --> 00:37:55,048
¿Cómo puedes hacer una V?
con solo dos patos, preguntas, ¿eh?
482
00:37:55,518 --> 00:37:57,679
Bueno, no puede, señor.
483
00:37:57,854 --> 00:38:00,914
¡Es una tragedia!
484
00:38:01,424 --> 00:38:03,915
Sí, claro, lo que sea.
485
00:38:04,093 --> 00:38:06,357
Pero mira esto.
Estoy buscando ciudad.
486
00:38:06,529 --> 00:38:09,657
¿Bueno? Ahora, ¿alguno de ustedes podría
vuela hasta allí...
487
00:38:09,832 --> 00:38:12,494
- ...¿y mostrarme el camino?
- ¿Volar? ¿Volar?
488
00:38:13,369 --> 00:38:15,701
Tranquilo. Te escucharán.
489
00:38:17,006 --> 00:38:18,234
Gisela.
490
00:38:18,408 --> 00:38:20,342
- ¿Elliot?
- Hola, preciosa.
491
00:38:20,510 --> 00:38:23,343
- ¿Cómo estás?
- Elliot, ¿dónde has estado?
492
00:38:23,513 --> 00:38:26,038
Ah, ya sabes. Gran ciudad.
493
00:38:26,215 --> 00:38:29,707
Una especie de viaje por carretera. Vi las vistas,
ir al buffet, asistir a un espectáculo.
494
00:38:29,886 --> 00:38:31,410
Las cosas están mejorando, Giselle.
495
00:38:31,587 --> 00:38:34,147
¿En realidad? escuché
te atropelló un camión.
496
00:38:36,559 --> 00:38:37,890
Eso... Rumor.
497
00:38:38,060 --> 00:38:40,528
Será mejor que salgas de aquí.
Recuerda lo que pasó...
498
00:38:40,696 --> 00:38:42,891
- ... ¿la última vez que hablaste conmigo?
- ¿Está Ian por aquí?
499
00:38:46,502 --> 00:38:48,697
¿Hace cuánto que tienes ese tic?
500
00:38:49,005 --> 00:38:50,563
Creo que está empeorando.
501
00:38:51,874 --> 00:38:53,102
Oh, porquería.
502
00:38:57,747 --> 00:38:59,977
Hola, "Smelliot".
503
00:39:01,617 --> 00:39:04,085
Lo llamé Smelliot.
504
00:39:04,987 --> 00:39:08,445
¡Rebaño! ¡Formación de círculo!
505
00:39:09,792 --> 00:39:11,817
Ustedes, cabezas de alfiler. Eso es un óvalo.
506
00:39:11,994 --> 00:39:14,758
¡Más círculos!
507
00:39:15,531 --> 00:39:17,590
Tienes mucho valor
volviendo aquí.
508
00:39:17,767 --> 00:39:21,100
- Vaya, gracias.
- ¡Eso no fue un cumplido, gusano!
509
00:39:21,270 --> 00:39:23,170
Bueno, simplemente se iba.
¿Verdad, Elliot?
510
00:39:23,339 --> 00:39:24,601
Sí, Ian.
511
00:39:24,774 --> 00:39:28,301
Tuve que pasar a saludar
a algunos de mis viejos amigos.
512
00:39:28,478 --> 00:39:30,469
Bob, Kevin. Jürgen,
¿Cómo está la rodilla?
513
00:39:30,646 --> 00:39:34,980
Te dije que dejaras la manada
y nunca, jamás, jamás...
514
00:39:35,151 --> 00:39:38,780
- ¿Nunca?
- Nunca, jamás, jamás vuelvas.
515
00:39:38,955 --> 00:39:40,479
¿Atrás?
516
00:39:40,957 --> 00:39:42,822
No... no he vuelto.
517
00:39:43,459 --> 00:39:45,654
Yo y mi mejor amigo.
se dirigen a la ciudad.
518
00:39:45,828 --> 00:39:49,093
Sí. seguro que voy a extrañar
ustedes chicos.
519
00:39:49,265 --> 00:39:50,562
¡Fuera de la tapicería!
520
00:39:51,767 --> 00:39:53,667
¿Y ahora qué?
521
00:39:58,774 --> 00:40:03,973
Entonces como estaba diciendo,
nunca, jamás, jamás--
522
00:40:05,314 --> 00:40:07,509
¡Un oso! Oso. Oso. Un oso.
523
00:40:08,351 --> 00:40:10,911
Elliot, ¿estás bien?
524
00:40:11,087 --> 00:40:13,817
Galleta de suero de leche.
525
00:40:14,023 --> 00:40:16,514
Hola, Ian. Obtenga un montón de esto.
526
00:40:16,692 --> 00:40:18,091
Oye, ya basta.
527
00:40:18,261 --> 00:40:20,627
Oh, he oído hablar de ti.
528
00:40:20,796 --> 00:40:25,699
Eres ese oso que tiene
su trasero golpeado por una ardilla.
529
00:40:26,302 --> 00:40:28,896
Eran... Había 20 de ellos.
530
00:40:29,805 --> 00:40:31,705
Y tenían nueces.
531
00:40:32,875 --> 00:40:34,399
No le hagas caso, Boog.
532
00:40:34,577 --> 00:40:37,444
¿Boo? ¿Para qué es esa abreviatura?
533
00:40:37,613 --> 00:40:39,843
- ¿Moco?
- ¡Moco!
534
00:40:40,016 --> 00:40:43,349
- ¡Escucha tú!
- Soy todo oídos.
535
00:40:43,886 --> 00:40:46,184
- Bueno...
- Boog, vámonos.
536
00:40:48,024 --> 00:40:50,424
Ustedes dos son perfectos el uno para el otro.
537
00:40:50,593 --> 00:40:54,859
Eres un perdedor y eres un perdedor.
538
00:40:55,331 --> 00:40:56,821
¡Manada, vámonos!
539
00:40:59,001 --> 00:41:00,263
Hola, Elliot.
540
00:41:00,436 --> 00:41:02,904
Creo que perdiste algo.
541
00:41:03,406 --> 00:41:06,432
Quizás vuelva a crecer. Adiós, Elliot.
542
00:41:06,609 --> 00:41:07,871
Sí, nos vemos.
543
00:41:08,544 --> 00:41:12,036
¡Hasta luego, chico de la mochila!
544
00:41:15,117 --> 00:41:17,210
Así es, tonto. Será mejor que corras.
545
00:41:17,386 --> 00:41:19,786
Sigue haciendo cabriolas,
Tú, vaca con cintura de bragas.
546
00:41:19,956 --> 00:41:21,947
Sí. Una palabra más,
y lo iba a atormentar.
547
00:41:22,124 --> 00:41:23,819
- Así es.
- Lo estaba esperando.
548
00:41:23,993 --> 00:41:25,221
Está asustado. Está asustado.
549
00:41:25,394 --> 00:41:27,692
- Míralo correr. Míralo correr.
- Sí, lo sé.
550
00:41:27,863 --> 00:41:29,194
Míralo irse.
551
00:41:29,365 --> 00:41:31,765
¿No le vas a invitar a una bebida?
antes de besarlo?
552
00:41:31,934 --> 00:41:34,368
Eres la gran jessie.
553
00:41:37,440 --> 00:41:40,807
En tus bicicletas,
ustedes, grandes tontos.
554
00:42:11,073 --> 00:42:16,067
Esa era la chica de ian
Estabas tratando de hablar, ¿eh?
555
00:42:18,581 --> 00:42:20,242
Tu perro.
556
00:42:21,984 --> 00:42:24,748
Ian tiene razón. Soy un perdedor.
557
00:42:24,920 --> 00:42:26,512
- No, no eres un perdedor.
- Sí, lo soy.
558
00:42:26,689 --> 00:42:28,418
- No, no lo eres.
- Sí.
559
00:42:28,591 --> 00:42:32,186
Confía en mí. Sabes el día que te conocí,
Ian me echó de la manada.
560
00:42:32,361 --> 00:42:36,195
Perdí mi asta, me atropellaron
y atado al capó de un camión.
561
00:42:36,365 --> 00:42:37,696
¿Cómo llamas a eso?
562
00:42:38,968 --> 00:42:41,766
Un perdedor. Pero mira esto.
563
00:42:41,937 --> 00:42:44,462
He aquí el poderoso oso pardo.
564
00:42:44,640 --> 00:42:46,972
Parezco un oso, hablo como un oso.
565
00:42:47,143 --> 00:42:50,772
Pero no puedo pescar, no puedo trepar a un árbol,
Ni siquiera puedo ir al bosque.
566
00:42:50,946 --> 00:42:54,541
Eso no es nada. Media cierva.
Medio dólar. Soy un pato.
567
00:42:54,717 --> 00:42:56,412
¡Oye, monto en monociclo por galletas!
568
00:42:56,585 --> 00:42:58,712
- Tengo un ojo de cristal.
- No puedo romper.
569
00:42:58,888 --> 00:43:01,823
- Pensé que "log" era un color.
- No puedo ver mis pies.
570
00:43:01,991 --> 00:43:04,391
Maté a un hombre.
571
00:43:14,503 --> 00:43:16,027
Bueno, al menos tienes un hogar.
572
00:43:17,073 --> 00:43:18,938
Hogar. Sí.
573
00:43:19,108 --> 00:43:21,201
Eso espero.
574
00:43:23,145 --> 00:43:26,012
- ¡Criminalmente! ¿Ese era tu cuello?
- No.
575
00:43:28,517 --> 00:43:31,315
Mis galletas de pescado.
Oh, ella todavía me ama.
576
00:43:31,487 --> 00:43:33,114
Gracias beth.
577
00:43:33,289 --> 00:43:35,223
Estoy volviendo a casa.
578
00:43:37,259 --> 00:43:39,318
Pruebe uno, socio. Sí.
579
00:43:39,495 --> 00:43:42,328
Barras Woo Hoo, no lo son,
pero te aceptan de regreso.
580
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
¿Sabes? Te recuerda a casa.
581
00:43:44,366 --> 00:43:47,028
Hogar dulce y salado.
582
00:43:50,239 --> 00:43:55,074
Oh sí. Estar de vuelta
en mi propia cama blanda.
583
00:43:55,878 --> 00:44:00,144
Ocho comidas completas al día,
además de bocadillos.
584
00:44:00,316 --> 00:44:02,216
Beth me arropa todas las noches.
585
00:44:02,685 --> 00:44:05,085
Es como el paraíso para mí.
586
00:44:07,490 --> 00:44:12,189
Sabes,
cuando volvamos a casa mañana...
587
00:44:12,361 --> 00:44:15,057
...Voy a hacer las cosas bien
con Beth.
588
00:44:15,231 --> 00:44:18,962
Y tal vez, sólo tal vez...
589
00:44:20,336 --> 00:44:23,271
... encontraremos un lugar
para ti en el garaje conmigo.
590
00:44:23,439 --> 00:44:26,431
¡Dulce! Oh sí. Estoy en el garaje.
591
00:44:26,609 --> 00:44:28,668
¿Quién se queda en el garaje?
Estoy en el garaje.
592
00:44:28,844 --> 00:44:31,677
¿Quién tiene un lugar en el garaje?
Soy yo. Oh sí. Oh, sí--
593
00:44:31,847 --> 00:44:33,576
- ¿Oye, amigo?
- ¿Sí?
594
00:44:33,749 --> 00:44:38,812
Hazme un favor, ¿quieres?
Va a sonar tonto, pero ¿podrías...?
595
00:44:38,988 --> 00:44:40,421
- Ah, olvídalo.
- ¿Qué?
596
00:44:40,589 --> 00:44:42,216
Vamos. Estoy aquí para ti.
597
00:44:42,391 --> 00:44:46,487
¿Me cantarás?
¿Esa canción del "picnic del osito de peluche"?
598
00:44:46,662 --> 00:44:49,790
Absolutamente. ¿Qué canción?
599
00:44:49,965 --> 00:44:53,264
Bueno, Beth siempre me la canta.
ya sabes, porque me ayuda a dormir.
600
00:44:53,435 --> 00:44:57,428
- Bueno. Lo intentaré.
- Gracias.
601
00:44:59,275 --> 00:45:03,075
Había una vez un elfo mágico
Que vivía en un árbol arcoiris
602
00:45:03,245 --> 00:45:05,770
Él vivía abajo
De un enano flatulento
603
00:45:05,948 --> 00:45:07,848
Que tenía que orinar constantemente
604
00:45:08,017 --> 00:45:10,508
Un día el elfo no pudo más
605
00:45:10,686 --> 00:45:13,177
Entonces fue y golpeó
En la puerta del enano rudo
606
00:45:13,355 --> 00:45:18,952
Y tu que sabes
De repente ambos se casaron
607
00:45:24,266 --> 00:45:25,597
Buenas noches, Boog.
608
00:45:26,535 --> 00:45:32,633
Estoy durmiendo en el garaje.
Estoy durmiendo en el garaje.
609
00:45:36,245 --> 00:45:40,545
Vamos, Sr. Weenie.
Mendigar. Puedes hacerlo.
610
00:45:40,716 --> 00:45:42,843
Vamos. Mendigar.
611
00:45:43,018 --> 00:45:46,317
Bob, él no quiere escuchar.
Bob, enséñale a mendigar.
612
00:45:59,401 --> 00:46:00,868
Adoración de perros.
613
00:46:02,004 --> 00:46:03,232
¡Dios mío!
614
00:46:03,405 --> 00:46:06,238
- ¿Están bien amigos?
- ¿Qué? ¡No, no, no! El es--
615
00:46:06,408 --> 00:46:07,932
Te tomé como rehén. Lo sé, lo sé.
616
00:46:08,110 --> 00:46:10,271
Estás a salvo ahora.
Tengo al enemigo neutral.
617
00:46:11,146 --> 00:46:15,640
Ya, ya, señor Weenie.
¿Estás bien, cariño?
618
00:46:15,818 --> 00:46:19,447
eres la mas dulce
pequeño pito que he visto.
619
00:46:20,456 --> 00:46:23,755
No te dejes engañar. Él es uno de ellos.
620
00:46:24,493 --> 00:46:27,860
- ¿OMS?
- ¡El enemigo! ¡El oso! ¡Ese ciervo!
621
00:46:28,030 --> 00:46:29,429
¡Todos esos animales!
622
00:46:29,798 --> 00:46:32,699
He visto el futuro.
623
00:46:32,868 --> 00:46:37,100
Comenzará en pueblos pequeños.
como Timberline.
624
00:46:38,274 --> 00:46:40,504
Pronto se extenderá.
625
00:46:41,710 --> 00:46:47,410
Invadirán desde sus madrigueras,
cuevas, zoológicos interactivos.
626
00:46:49,518 --> 00:46:51,509
Si no los detengo...
627
00:46:51,687 --> 00:46:56,147
...será un cambio total
del orden natural.
628
00:46:56,325 --> 00:47:01,262
Se ríen del viejo Shaw,
pero ya verás.
629
00:47:01,430 --> 00:47:04,866
La verdad será revelada.
630
00:47:05,034 --> 00:47:08,265
Sabemos exactamente a qué te refieres.
631
00:47:08,437 --> 00:47:11,406
- ¿Tú haces?
- Somos científicos. Bueno, en cierto modo.
632
00:47:11,573 --> 00:47:14,440
Y estamos tratando de asegurar
documentación fotográfica...
633
00:47:14,610 --> 00:47:17,977
...de un homo-sasquatchus real y vivo.
634
00:47:18,147 --> 00:47:21,241
- Homo-decir-qué?
- Estamos buscando a Pie Grande.
635
00:47:22,017 --> 00:47:27,614
¿Pie Grande...? no me di cuenta
Estaba hablando con un par de chiflados.
636
00:47:29,992 --> 00:47:33,450
No confíes en él.
Las mascotas son agentes dobles.
637
00:47:33,629 --> 00:47:37,463
En el momento en que le das la espalda,
¡Él te apuñalará!
638
00:47:38,534 --> 00:47:42,903
Oh, no, no puede. Lo hicimos arreglar.
639
00:47:44,840 --> 00:47:46,569
¿Boo?
640
00:47:48,143 --> 00:47:50,941
Boog. ¿Estás despierto?
641
00:47:52,414 --> 00:47:53,745
- Lo soy ahora.
- Impresionante.
642
00:47:53,916 --> 00:47:58,376
Te estaba viendo dormir anoche
y eras como un angelito.
643
00:47:58,554 --> 00:48:01,580
excepto que estas gorda
y roncando como:
644
00:48:05,861 --> 00:48:07,351
Aunque vamos a trabajar en eso.
645
00:48:07,529 --> 00:48:10,089
Yo inventé esta cura
donde metes toda tu mano...
646
00:48:10,265 --> 00:48:12,790
- ...en tu boca.
- ¿Cuánto falta para que lleguemos a Timberline?
647
00:48:13,435 --> 00:48:16,131
Ah, al anochecer. Fácil.
648
00:48:16,305 --> 00:48:17,670
¿Está seguro?
649
00:48:17,840 --> 00:48:19,740
Absolutamente.
650
00:48:19,908 --> 00:48:22,570
Oye, quieres ver
algo estúpido?
651
00:48:25,047 --> 00:48:27,447
Bueno, entonces será mejor que nos vayamos.
652
00:48:27,616 --> 00:48:30,949
Bien. Tenemos una agenda apretada.
Yo llevaré tu carga.
653
00:48:31,120 --> 00:48:32,815
Oh, no. Vaya, espera.
654
00:48:32,988 --> 00:48:36,549
Mira, debes tener mucho cuidado con
él, está bien, porque es muy delicado.
655
00:48:39,628 --> 00:48:41,755
¿Quieres una galleta con pescado?
656
00:48:43,532 --> 00:48:47,093
No. Comeré cuando llegue a casa.
657
00:48:48,704 --> 00:48:49,728
Escucha, novia.
658
00:48:49,905 --> 00:48:52,772
Quieres encontrar un hombre como mi Ignacio,
Tienes que revisar tu mirada.
659
00:48:52,941 --> 00:48:55,739
¿Qué estás diciendo? soy negro
y blanco. Voy con todo.
660
00:48:55,911 --> 00:48:58,311
Te va bien con todos.
Quizás ese sea tu problema.
661
00:48:58,480 --> 00:49:01,506
- ¿No son esos dos zorrillos los mismos?
- Tenía algunas ideas sobre el programa.
662
00:49:01,683 --> 00:49:03,742
- ¿Mi programa?
- La señora de los pantalones cortos tiene que irse.
663
00:49:03,919 --> 00:49:07,446
Ella nos está frenando. tiene que
sea fresco, nuevo. Quiero algo de jazz.
664
00:49:07,623 --> 00:49:10,786
Soy la estrella y la gente ahí fuera.
ven a verme...
665
00:49:10,959 --> 00:49:12,324
...un oso pardo.
666
00:49:14,997 --> 00:49:16,328
Veo.
667
00:49:16,498 --> 00:49:20,525
Puedes tener la carrera mientras
¡Me quedo en casa y cuido de Dinkleman!
668
00:49:20,702 --> 00:49:22,795
¡Ni siquiera es mío!
669
00:49:23,238 --> 00:49:26,435
No puedo tener un sueño.
¿Es eso todo?
670
00:49:28,477 --> 00:49:30,672
Compañero.
671
00:49:31,180 --> 00:49:35,378
¿No crees?
Quizás me guste cantar un poco...
672
00:49:35,551 --> 00:49:38,179
- ...un poquito de baile, un poquito:
-Elliot.
673
00:49:38,353 --> 00:49:42,483
Pero no. Todo lo que escucho es: "¿Cuánto tiempo
hasta llegar a Timberline, ¿simple?
674
00:49:42,658 --> 00:49:45,593
- ¿Cuánto falta para que lleguemos a casa?"
- ¡Elliot! ¿Son esos los mismos castores?
675
00:49:45,761 --> 00:49:50,664
- No. Todos los castores se parecen.
- ¡Ey! ¡Pequeña bailarina!
676
00:49:50,833 --> 00:49:53,063
¡Sí, es cierto! ¡Agítalo, agítalo!
677
00:49:53,936 --> 00:49:56,200
- ¡Veamos algunos movimientos!
- ¡Elliot!
678
00:49:56,371 --> 00:49:57,463
Sí.
679
00:49:57,639 --> 00:50:01,939
Elliot, esta es la misma maldita presa.
¡Hemos estado dando vueltas en círculos!
680
00:50:02,111 --> 00:50:05,012
Círculo. Una vez.
681
00:50:05,180 --> 00:50:07,876
Ni siquiera lo sabes
a donde vamos.
682
00:50:10,152 --> 00:50:12,347
¡Los tengo, Lorena!
683
00:50:21,430 --> 00:50:22,556
- ¿Qué fue eso?
- ¿Cazadores?
684
00:50:22,731 --> 00:50:27,191
- ¿Qué están haciendo aquí arriba?
- Está bien, muchachos. ¡Refugiarse!
685
00:50:30,139 --> 00:50:32,505
- Boog, tenemos que escondernos.
- Me largo de aquí.
686
00:50:32,674 --> 00:50:35,302
¡Boo, espera! ¡No salgas ahí!
687
00:50:35,477 --> 00:50:39,641
¡Oye, rechoncho, para! Oye,
¡Esta no es una estructura de carga!
688
00:50:46,355 --> 00:50:48,016
Oh, eso es malo.
689
00:50:51,994 --> 00:50:53,359
Rosie, aquí.
690
00:51:09,178 --> 00:51:12,705
- Detener. Bajar.
- ¡Amigo, amigo, amigo!
691
00:51:12,881 --> 00:51:14,610
Asqueroso.
692
00:51:28,363 --> 00:51:29,660
Shaw!
693
00:51:32,701 --> 00:51:35,727
¡Dinkleman!
694
00:51:39,508 --> 00:51:41,169
¡Estarás bien!
695
00:51:41,343 --> 00:51:44,335
Vamos a morir y lo sabes.
696
00:51:49,084 --> 00:51:51,985
Nadie por aquí
¡Para salvaros esta vez, muchachos!
697
00:51:52,754 --> 00:51:54,984
¡Rema, Boog! ¡Paleta!
698
00:51:57,859 --> 00:52:00,555
¡Agarra una roca! ¡Agarra una roca!
699
00:52:00,729 --> 00:52:03,459
Izquierda, izquierda. ¡Bien!
700
00:52:03,999 --> 00:52:05,489
Oh, como sabes.
701
00:52:11,740 --> 00:52:13,002
¿Dónde está?
702
00:52:13,175 --> 00:52:15,939
Se ha ido. Ah, ahí está.
703
00:52:16,111 --> 00:52:19,205
No, espera. Ahí está. Ahí está.
704
00:52:19,648 --> 00:52:21,115
- Vaya, pequeño...
- Ahí está.
705
00:52:21,283 --> 00:52:22,773
Tranquilo, estoy intentando conducir.
706
00:52:28,824 --> 00:52:30,553
¡Más rápido, Boog!
707
00:52:31,727 --> 00:52:34,696
Como pescar y cazar
al mismo tiempo.
708
00:52:48,610 --> 00:52:52,444
- ¡Echame una mano, Boog! ¡Abrázame!
- Detener. ¡Bajar! Elliot, bájate. ¡Bajar!
709
00:52:52,881 --> 00:52:54,371
¡Detener!
710
00:53:36,692 --> 00:53:38,626
¿Dinkleman?
711
00:53:56,044 --> 00:53:59,138
Tú. Tú hiciste esto.
712
00:53:59,314 --> 00:54:00,975
- Sí, es cierto.
- ¿Qué hice?
713
00:54:01,149 --> 00:54:03,083
Nos arrastraste hacia abajo
a los cotos de caza.
714
00:54:03,251 --> 00:54:06,448
- Sí, ¿dónde nos vamos a esconder?
- Aquí somos presa fácil.
715
00:54:06,621 --> 00:54:08,054
¡Y es temporada abierta!
716
00:54:08,223 --> 00:54:11,124
Está bien, está bien. Eso es suficiente.
717
00:54:11,293 --> 00:54:12,954
Chicos, no es su culpa.
718
00:54:13,128 --> 00:54:15,221
Ah, tienes razón, Elliot. Es tu culpa.
719
00:54:15,564 --> 00:54:16,792
- ¿Mi culpa?
- Sí.
720
00:54:17,232 --> 00:54:19,359
Si no fuera por ti
Estaría en casa ahora mismo.
721
00:54:19,534 --> 00:54:21,092
Nada de esto
hubiera sucedido alguna vez.
722
00:54:21,269 --> 00:54:24,067
Dijiste que conocías el camino de regreso,
pero mentiste.
723
00:54:24,573 --> 00:54:27,838
Yo-- No.
724
00:54:28,210 --> 00:54:29,609
Está bien.
725
00:54:29,778 --> 00:54:31,678
Está bien, tal vez--
726
00:54:32,147 --> 00:54:34,945
Pensé que si salías conmigo
Entonces tal vez te guste.
727
00:54:35,117 --> 00:54:38,518
Oh, hombre. Confié en ti, Elliot.
728
00:54:38,687 --> 00:54:40,746
Lo siento, Boog.
729
00:54:41,189 --> 00:54:43,214
Todavía somos socios, ¿verdad?
730
00:54:43,392 --> 00:54:46,156
Sabes, Elliot, estoy mejor solo.
731
00:54:47,863 --> 00:54:49,296
¿Qué pasa con nosotros?
732
00:54:49,464 --> 00:54:51,432
- Sí.
- Sí, ¿y nosotros?
733
00:54:51,600 --> 00:54:53,761
¿A nosotros? No existe un nosotros.
734
00:54:53,935 --> 00:54:57,336
Tú no eres mi problema.
¿Y tú? Hemos terminado.
735
00:54:57,506 --> 00:55:00,600
- Pero... Boog, espera.
- Hecho.
736
00:56:28,630 --> 00:56:31,030
- Oh, no.
- Gracias por la licencia, Gordy.
737
00:56:31,199 --> 00:56:32,962
Muy bien, chicos. Buena suerte.
738
00:56:33,134 --> 00:56:37,400
- Hola, conde. ¿Es un camión nuevo?
- Sí. Échale un vistazo. ¿Muchas celos?
739
00:56:39,007 --> 00:56:40,372
¿Estás bien?
740
00:56:40,542 --> 00:56:42,942
Lo puse muy por encima de las cataratas.
741
00:56:43,812 --> 00:56:45,473
Espero haber hecho lo correcto.
742
00:56:45,647 --> 00:56:50,175
No te preocupes, Beth. Estoy seguro de que Boog
es feliz en su nuevo hogar.
743
00:56:52,754 --> 00:56:54,551
Naturaleza estúpida.
744
00:56:57,058 --> 00:56:58,650
Civilización.
745
00:57:04,032 --> 00:57:05,693
¿Hola?
746
00:57:05,867 --> 00:57:09,462
Disculpe. ¿Hay alguien en casa?
747
00:57:16,378 --> 00:57:18,869
Oh, dulce porcelana.
748
00:57:27,923 --> 00:57:31,086
¡Y la multitud se vuelve loca!
749
00:57:34,062 --> 00:57:36,860
Ahora, tiene que haber
una nevera por aquí en alguna parte.
750
00:58:31,353 --> 00:58:32,581
Oh, no.
751
00:58:32,754 --> 00:58:37,088
Ciervos, zorrillos, castores.
752
00:58:37,726 --> 00:58:40,058
Tengo que esconderme.
753
00:58:42,597 --> 00:58:45,327
Ese oso los convirtió a todos.
754
00:58:56,678 --> 00:59:01,274
Aquí tienes, Lorena.
Allí te quedas bien y seco.
755
00:59:01,449 --> 00:59:05,351
Ven mañana,
Tenemos una rebelión que aplastar.
756
00:59:05,854 --> 00:59:09,346
Y luego voy a
¡Recupera lo que es mío!
757
00:59:09,524 --> 00:59:11,515
Eliot.
758
00:59:17,766 --> 00:59:20,064
Alguien ha estado comiendo mis dulces.
759
00:59:26,207 --> 00:59:28,505
Alguien ha estado sentado en mi silla.
760
00:59:34,983 --> 00:59:37,383
¡Alguien se olvidó de tirar la cadena!
761
00:59:41,890 --> 00:59:45,087
Y él todavía está aquí.
762
00:59:46,194 --> 00:59:50,460
Vuelve por tu oso,
¿Ricitos de oro?
763
00:59:56,137 --> 01:00:02,042
Listo o no, ¡allá voy!
764
01:00:07,716 --> 01:00:14,485
Si sales al bosque hoy
Seguro que te llevarás una gran sorpresa
765
01:00:15,757 --> 01:00:23,220
Si sales al bosque hoy
Será mejor que vayas disfrazado
766
01:00:23,565 --> 01:00:27,160
Porque cada oso
Que alguna vez hubo
767
01:00:28,236 --> 01:00:33,071
Estaba reunido allí
Juntos porque
768
01:00:33,441 --> 01:00:37,673
Hoy es el día
Los ositos de peluche tienen
769
01:00:37,846 --> 01:00:42,510
¡Su picnic!
770
01:01:08,877 --> 01:01:15,043
¡Oye, oso! no hay ninguna parte
¡Que puedes esconderte de mí!
771
01:01:23,391 --> 01:01:25,188
Tan pronto como tenga el mío:
772
01:01:26,127 --> 01:01:27,355
¡Volarles la cabeza!
773
01:01:27,529 --> 01:01:28,928
Juerga.
774
01:01:51,753 --> 01:01:53,311
Eliot.
775
01:02:04,532 --> 01:02:06,932
Ningún amigo.
776
01:02:21,983 --> 01:02:23,712
Elliot, tienes que esconderte.
777
01:02:25,386 --> 01:02:27,445
Los cazadores están aquí.
778
01:02:38,166 --> 01:02:40,191
Nos va a delatar.
779
01:02:42,937 --> 01:02:45,929
¡Está bien! ¡Tráelo! ¡Tráelo!
780
01:02:46,374 --> 01:02:48,035
- ¿Boo?
- Oye, amigo.
781
01:02:48,209 --> 01:02:49,642
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
782
01:02:49,811 --> 01:02:51,870
Vamos. no pude ir a casa
sin mi pareja.
783
01:02:52,046 --> 01:02:54,037
- No tengo pareja.
-Elliot.
784
01:02:54,215 --> 01:02:57,343
No necesito la manada
y no te necesito.
785
01:02:57,518 --> 01:02:59,008
Así que déjame en paz.
786
01:03:00,388 --> 01:03:02,049
No voy a poder hacerlo.
787
01:03:02,223 --> 01:03:04,248
Verás, ya te salvé una vez.
788
01:03:04,425 --> 01:03:08,452
Eso me hace responsable de ti.
789
01:03:08,630 --> 01:03:12,225
Vi eso. Vamos.
Déjame oírte decirlo. Fogonadura.
790
01:03:12,400 --> 01:03:14,493
- No.
- ¿Qué fue eso?
791
01:03:15,136 --> 01:03:17,604
- Supongo que podemos ser socios.
- Lo siento, no puedo oírte.
792
01:03:17,772 --> 01:03:19,740
Dije que supongo que podemos ser socios.
793
01:03:21,376 --> 01:03:24,038
- ¡Socios!
- ¡Socios!
794
01:03:24,512 --> 01:03:26,707
Visto bueno. Por aquí.
795
01:03:26,881 --> 01:03:30,009
- Por aquí.
- Bien. Quizás sea mejor que lideres.
796
01:03:30,184 --> 01:03:33,881
Sí. Volvamos al garaje
donde es seguro.
797
01:03:34,055 --> 01:03:36,353
- ¿Seguro?
- ¿Seguro?
798
01:03:39,227 --> 01:03:43,186
Hola, Boog. cuantos animales
¿Puede caber en el garaje?
799
01:03:43,364 --> 01:03:44,422
Cuántos--?
800
01:03:44,866 --> 01:03:46,857
Hola Boog.
801
01:03:47,936 --> 01:03:50,803
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen todos?
802
01:03:50,972 --> 01:03:54,738
- Al lugar seguro.
- Este terreno de garaje.
803
01:03:54,909 --> 01:03:57,776
- Con amigo.
- Vamos. Nos debes una, Tiny.
804
01:03:57,946 --> 01:03:59,413
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Así es!
805
01:03:59,580 --> 01:04:02,947
Sí, lamento lo de la presa.
806
01:04:03,117 --> 01:04:08,111
Y cómo los arruiné a todos,
ya sabes. Culpa mía.
807
01:04:08,289 --> 01:04:11,884
Así que nos llevas contigo
¿Verdad, Moco?
808
01:04:12,060 --> 01:04:14,858
¿Por favor? Por favor.
809
01:04:15,029 --> 01:04:19,728
Mírame. ¡Soy demasiado bonita para morir!
810
01:04:20,568 --> 01:04:22,468
Bueno, tal vez...
811
01:04:24,672 --> 01:04:26,230
¡No! ¡No! ¡No!
812
01:04:26,407 --> 01:04:28,238
No te irás sin nosotros.
813
01:04:28,409 --> 01:04:30,036
No quise llamarte Moco.
814
01:04:30,211 --> 01:04:33,908
- ¿Podemos llevar a Giselle?
- ¡Esperar! Déjame pensar.
815
01:04:35,283 --> 01:04:36,773
Cazadores.
816
01:04:37,418 --> 01:04:41,081
Maldita sea. Nadie irá a casa esta noche.
817
01:04:41,255 --> 01:04:42,882
Hay tantos de ellos.
818
01:04:43,057 --> 01:04:45,184
Entonces eso es todo.
819
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
No más yo.
820
01:04:50,698 --> 01:04:52,996
Supongo que me montarán en una pared.
821
01:04:56,938 --> 01:04:59,202
Oh, no, no lo harás.
822
01:04:59,374 --> 01:05:01,865
Ahora que soy una alfombra de piel de oso,
Pueden pasarme encima.
823
01:05:02,043 --> 01:05:05,137
Pero hasta que eso suceda,
No voy a salir sin luchar.
824
01:05:05,413 --> 01:05:06,641
- ¿Qué?
- ¿Luchar?
825
01:05:06,814 --> 01:05:08,975
- ¿La palabra F?
- Así es.
826
01:05:09,150 --> 01:05:10,777
Una cosa que todos me habéis enseñado...
827
01:05:11,219 --> 01:05:14,484
...el bosque está en mal estado,
lugar peligroso.
828
01:05:15,656 --> 01:05:20,025
Y estáis todos locos. has estado
pateándome el trasero durante los últimos dos días.
829
01:05:20,595 --> 01:05:21,584
Sí, en cierto modo lo hice.
830
01:05:21,763 --> 01:05:22,991
- No lo hice.
- Lo siento.
831
01:05:23,164 --> 01:05:25,496
Así que hagámosles
lo que me has estado haciendo.
832
01:05:25,666 --> 01:05:29,158
Ahora, digo que le demos a nuestros invitados
la experiencia completa al aire libre.
833
01:05:29,337 --> 01:05:31,066
¡Sí!
834
01:05:31,239 --> 01:05:34,834
¡Ey! ¿Es esta una pelea privada?
¿O cualquiera puede unirse?
835
01:05:35,009 --> 01:05:37,204
Porque McSquizzy quiere entrar.
836
01:05:38,212 --> 01:05:40,146
Bien. Porque necesitaremos tus nueces.
837
01:05:40,314 --> 01:05:42,908
- Y tus bellotas también.
- ¿Cuál es el plan, Boog?
838
01:05:43,084 --> 01:05:45,348
Oh, vamos a correr
Esos yahoos regresan a la ciudad.
839
01:05:45,520 --> 01:05:50,014
Sí, cariño. Cuando terminemos
con ellos, nunca volverán.
840
01:05:54,262 --> 01:05:57,561
Entonces crees que eres tan duro, ¿eh?
841
01:05:59,967 --> 01:06:01,992
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
842
01:06:02,170 --> 01:06:05,936
creo que todavía estás
Sólo el oso de mamá.
843
01:06:14,315 --> 01:06:17,375
Usted cuida el fuerte, Sr. Weenie.
Mamá se va a dar un chapuzón.
844
01:06:18,953 --> 01:06:22,184
Eso es bueno.
Mamá se está poniendo un poco juguetona.
845
01:06:22,356 --> 01:06:26,156
Vamos, Bob. va a haber
Esta noche habrá luna llena.
846
01:06:33,134 --> 01:06:35,728
- Lo siento.
- Vamos. Vamos.
847
01:06:44,645 --> 01:06:45,873
¿Boo?
848
01:06:49,383 --> 01:06:51,180
Oh sí.
849
01:06:52,653 --> 01:06:56,020
- María, suéltala.
- Yo lo llevaré.
850
01:06:56,190 --> 01:06:57,953
Está vacío.
851
01:06:58,126 --> 01:06:59,388
Señoras.
852
01:06:59,560 --> 01:07:02,393
¡Avanza, aviza!
853
01:07:06,033 --> 01:07:08,058
Esto va a ser genial.
854
01:07:11,139 --> 01:07:13,471
Tú. Necesitaremos más patos.
855
01:07:13,641 --> 01:07:16,132
Elliot, ¿eso es chocolate en tu cara?
856
01:07:16,310 --> 01:07:17,937
No.
857
01:07:19,814 --> 01:07:21,839
- Es una mascota.
- Va a revelar nuestra tapadera.
858
01:07:25,853 --> 01:07:29,050
¡He estado viviendo una mentira!
859
01:07:29,757 --> 01:07:32,749
Por favor, llévame contigo.
860
01:07:58,786 --> 01:08:02,119
Hola, Boog. Todavía no estás enojado
sobre esa cosa de la mochila, ¿verdad?
861
01:08:02,290 --> 01:08:06,590
Oh, no. Nunca guardo rencor.
Simplemente los dejé ir.
862
01:08:07,695 --> 01:08:08,684
¿Qué fue eso?
863
01:08:11,899 --> 01:08:13,594
Es la señal.
864
01:08:17,538 --> 01:08:20,735
Bueno, Denis. ¡Reunámoslos!
865
01:08:20,908 --> 01:08:23,775
Muy bien, señoras. ¡Déjala estallar!
866
01:08:34,555 --> 01:08:36,614
- Máscara antigás.
- ¡Entiendo!
867
01:08:42,263 --> 01:08:43,491
¡Mis pantalones!
868
01:08:44,899 --> 01:08:46,833
Buen trabajo, Reilly. Está bien.
869
01:08:47,001 --> 01:08:49,663
hora de correr
Estos chicos regresan a la ciudad.
870
01:08:50,638 --> 01:08:51,900
¿Estás listo para esto?
871
01:08:52,073 --> 01:08:56,772
- Esto es incómodo.
- Sí. Sí, lo es.
872
01:08:59,447 --> 01:09:01,881
- ¿Puedo?
- Adelante, Smelliot.
873
01:09:02,049 --> 01:09:04,210
¡Cargar!
874
01:09:06,287 --> 01:09:09,552
¡Santa estampida! ¡Es una estampida!
875
01:09:10,057 --> 01:09:12,389
Está bien. ¡Muéstrame tu cara de "grr"!
876
01:09:15,062 --> 01:09:16,723
Ahora vamos a patear
¡Algún cazador bahookie!
877
01:09:18,833 --> 01:09:20,664
¡Bob, nos han robado!
878
01:09:20,835 --> 01:09:22,894
¡Y se llevaron al señor Weenie!
879
01:09:23,738 --> 01:09:26,673
¡Vamos, amigo!
¡Mueve esas patitas regordetas!
880
01:09:26,841 --> 01:09:29,537
¡Me siento tan vivo!
881
01:09:29,977 --> 01:09:32,309
¡Suelta las astas!
882
01:09:42,156 --> 01:09:43,384
Bendíceme.
883
01:09:47,895 --> 01:09:50,557
¡No! ¡No!
884
01:09:52,300 --> 01:09:53,528
¿Cómo estás, compañero?
885
01:09:53,701 --> 01:09:56,898
Boo, esto es genial.
Hagamos esto todos los años.
886
01:10:04,679 --> 01:10:06,943
¡No, no! Quítame ese billete.
887
01:10:12,753 --> 01:10:14,084
¡Fuego!
888
01:10:16,190 --> 01:10:18,317
¡Chicos, salgamos de aquí!
889
01:10:31,906 --> 01:10:33,134
¡Alguacil! ¡Alguacil!
890
01:10:33,307 --> 01:10:36,674
Los animales se están volviendo locos
¡Y el oso es su líder!
891
01:10:37,845 --> 01:10:39,210
Es para ti.
892
01:10:41,182 --> 01:10:42,843
Gordy, lo traeré a casa.
893
01:10:43,017 --> 01:10:45,781
¡Vamos, hombres!
Son sólo animales.
894
01:10:47,922 --> 01:10:49,617
Elliot, atrapa.
895
01:10:51,225 --> 01:10:52,817
Entiendo.
896
01:10:53,728 --> 01:10:55,855
¡Presentar armas!
897
01:10:57,932 --> 01:11:01,095
¡Sí!
898
01:11:03,304 --> 01:11:04,794
¡Fuego!
899
01:11:06,307 --> 01:11:07,672
¡Ay dios mío!
900
01:11:09,076 --> 01:11:10,304
¡De vuelta a los camiones!
901
01:11:10,478 --> 01:11:12,446
Boog, está funcionando.
902
01:11:12,613 --> 01:11:14,205
Sí. Míralos correr.
903
01:11:14,382 --> 01:11:16,850
- ¡Envíe al Sr. Happy!
- ¿OMS?
904
01:11:18,285 --> 01:11:19,752
¡Ve! Ve! Ve!
905
01:11:22,623 --> 01:11:24,386
¡Adiós!
906
01:11:28,963 --> 01:11:30,726
El señor Happy no se disparó.
907
01:11:30,898 --> 01:11:33,526
Oye, espera. Solo se supone que
para llevarlos a la ciudad.
908
01:11:33,701 --> 01:11:38,502
Bueno, es hora de ellos.
para empezar a correr, ¿no?
909
01:11:44,912 --> 01:11:47,779
Oye, Earl, ¿no es esa tu camioneta?
910
01:11:49,583 --> 01:11:51,210
Eso es un fastidio.
911
01:12:02,329 --> 01:12:05,059
Así es. Sigue corriendo.
912
01:12:07,067 --> 01:12:08,398
Dulce.
913
01:12:08,569 --> 01:12:10,537
¡Libertad!
914
01:12:25,553 --> 01:12:29,011
Hola, Ricitos de Oro.
915
01:12:29,190 --> 01:12:30,452
¿Qué?
916
01:12:32,493 --> 01:12:34,120
¡Diana!
917
01:12:38,899 --> 01:12:41,026
¡Rápido! Necesitamos más munición.
918
01:12:44,805 --> 01:12:47,501
¡Elliot! Elliot, deja de ayudarme.
919
01:12:47,675 --> 01:12:51,042
- Sigue así.
- Bueno. A ver si te gusta.
920
01:12:51,779 --> 01:12:53,508
¿Una almohada? ¡Vamos, vamos!
921
01:12:53,681 --> 01:12:55,615
¡Más! ¡Más!
922
01:12:59,653 --> 01:13:01,086
Está bien.
923
01:13:01,255 --> 01:13:03,086
Vamos, osito de mamá.
924
01:13:03,257 --> 01:13:06,317
Puedes hacerlo mejor que eso.
Veamos qué tienes.
925
01:13:07,628 --> 01:13:08,925
Vamos.
926
01:13:10,531 --> 01:13:12,260
¡Boo!
927
01:13:18,105 --> 01:13:21,871
Oh sí. no te metas
con el Boogster. ¡Delantero!
928
01:13:23,677 --> 01:13:25,508
Muy bien, Lorena.
929
01:13:25,679 --> 01:13:28,477
Démosle un beso de buenas noches a este oso.
930
01:13:52,239 --> 01:13:54,571
¡No! ¡No! ¡Detener!
931
01:14:03,017 --> 01:14:04,484
¿Elliot?
932
01:14:09,723 --> 01:14:11,156
¿Compañero?
933
01:14:16,363 --> 01:14:18,661
Ah, Elliot.
934
01:14:23,037 --> 01:14:25,096
¿Estás bien, Elliot?
935
01:14:26,607 --> 01:14:29,235
Estoy un poco mareado.
936
01:14:32,479 --> 01:14:35,778
Hola, pequeño. Buen espectáculo.
937
01:14:36,417 --> 01:14:39,284
- He aquí el poderoso oso pardo.
- Boog, Boog, Boog.
938
01:14:43,357 --> 01:14:44,722
- ¡Vamos a por él!
- ¿Qué? ¡No!
939
01:14:46,026 --> 01:14:48,426
- ¡Aléjate! ¡No!
- Aquí tienes.
940
01:14:48,596 --> 01:14:50,996
¡Bala de cañón!
941
01:14:52,333 --> 01:14:54,767
Ya sabes, Elliot.
Este lugar no es tan malo.
942
01:14:54,935 --> 01:14:56,527
Mantenga ese pensamiento. Oh sí.
943
01:14:56,704 --> 01:14:59,070
¡Ruidos de kárate!
944
01:15:12,252 --> 01:15:13,241
No.
945
01:15:18,192 --> 01:15:21,252
- ¿Beth?
- ¿Boo?
946
01:15:33,340 --> 01:15:34,568
Ah, Boog.
947
01:15:34,742 --> 01:15:36,835
- ¿Qué está haciendo?
- ¿No la va a mutilar?
948
01:15:37,011 --> 01:15:40,742
No. Ella es su mamá.
Ella nos llevará a casa.
949
01:15:40,914 --> 01:15:42,609
¿Todos los amigos?
950
01:15:42,783 --> 01:15:46,879
Estaba muy preocupada.
Te traeré de regreso conmigo.
951
01:15:47,054 --> 01:15:49,079
Vamos. Vámonos a casa.
952
01:16:17,017 --> 01:16:19,349
Oh, no.
953
01:16:23,657 --> 01:16:25,955
Vamos, Boo. Vámonos a casa.
954
01:16:34,768 --> 01:16:36,292
¿Boo?
955
01:16:51,418 --> 01:16:52,976
Estás en casa.
956
01:16:58,559 --> 01:17:00,789
Estoy muy orgulloso de ti.
957
01:17:02,529 --> 01:17:06,693
Entonces, ¿cómo estamos los dos?
¿Cabrá en el helicóptero?
958
01:17:06,867 --> 01:17:08,391
- Ella va a volver, ¿verdad?
- ¿OMS?
959
01:17:08,569 --> 01:17:10,434
La señora de los pantalones cortos. ¿Boo?
960
01:17:10,804 --> 01:17:12,635
- Oye, grandullón.
- ¿Qué pasa, Tiny?
961
01:17:12,806 --> 01:17:14,137
- ¿Qué pasa?
- Dijiste que nosotros--
962
01:17:14,308 --> 01:17:15,935
- ¿Me estás juzgando?
- ¿Cómo están?
963
01:17:16,110 --> 01:17:17,270
- Hola, Boog.
- Hola, Boog.
964
01:17:17,444 --> 01:17:19,878
Sé que es un pato.
Pero él me trata como a una dama.
965
01:17:20,047 --> 01:17:21,275
- Pero ella es--
- Oye, amigo.
966
01:17:21,448 --> 01:17:24,212
- Oye, búscame algo de comida.
- Vamos. ¿Cuál es nuestra hora de recogida?
967
01:17:24,384 --> 01:17:27,649
Elliot, nos quedaremos aquí.
Este es nuestro hogar.
968
01:17:27,821 --> 01:17:30,984
Ésta es nuestra gente.
Aquí es donde residimos.
969
01:17:31,158 --> 01:17:32,921
¿Qué? ¿Estás loco?
970
01:17:33,093 --> 01:17:35,061
donde has estado
durante los últimos dos días?
971
01:17:35,229 --> 01:17:38,756
Este lugar es horrible. ¡Horrible!
972
01:17:38,932 --> 01:17:41,696
- Hola, chicos.
- ¿Qué pasa, Ian?
973
01:17:44,805 --> 01:17:46,670
Vamos, Elliot. No es tan malo.
974
01:17:46,840 --> 01:17:49,707
Ella al menos va a traer
unas barras Woo Hoo, ¿verdad?
975
01:17:49,877 --> 01:17:51,606
Somos sólo nosotros dos, Elliot.
976
01:17:51,779 --> 01:17:53,679
A menos que planees
al regresar a tu rebaño.
977
01:17:53,847 --> 01:17:56,748
¿Qué? ¿Y romper el equipo?
Bros antes lo hace.
978
01:17:56,917 --> 01:17:58,851
Sí. Bros antes lo hace.
979
01:17:59,019 --> 01:18:01,146
Hola eliot.
980
01:18:01,321 --> 01:18:03,050
Nos vemos luego, Boog.
981
01:18:09,363 --> 01:18:13,459
¡Ey! Bájate de mis árboles,
¡sporran dentado!
982
01:18:15,068 --> 01:18:17,559
Te sientes como en casa, cariño.
983
01:18:17,738 --> 01:18:19,365
¡Oye, Boog!
984
01:18:20,274 --> 01:18:23,141
- ¡Pelea de conejos!
- Oh, no, no lo hiciste.
985
01:18:23,310 --> 01:18:25,904
¿Oh sí? Bueno, come conejo.
986
01:18:26,747 --> 01:18:28,146
Oye, amigo.
987
01:18:54,074 --> 01:18:55,302
¡Chelín! ¡Chelín!
988
01:19:02,382 --> 01:19:06,478
Un verdadero homo-sasquatchus vivo.
989
01:19:09,690 --> 01:19:14,024
Espera, espera. ¡No, no, no!