1
00:03:57,792 --> 00:03:58,584
פרָאק.
2
00:03:59,667 --> 00:04:00,751
להעלות את ההימור?
3
00:04:02,417 --> 00:04:03,376
לטלפון שלך.
4
00:04:16,501 --> 00:04:19,167
ותרו על החיה שתבחרו!
5
00:04:19,292 --> 00:04:21,251
ככל שאתה מהמר יותר, אתה מרוויח יותר!
6
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
הכפלה?
7
00:04:23,292 --> 00:04:24,251
זו הרוח.
8
00:04:25,209 --> 00:04:26,959
שים את ההימורים שלך!
9
00:04:27,501 --> 00:04:28,667
לַחֲכוֹת!
10
00:04:29,459 --> 00:04:30,751
זה עולה 300 חדש.
11
00:04:31,084 --> 00:04:32,084
50, בשבילך.
12
00:04:33,001 --> 00:04:34,709
תשכח מזה, גאו יה.
13
00:04:36,209 --> 00:04:36,959
40
14
00:04:37,084 --> 00:04:38,084
שלם תחילה את הכרטיסייה שלך.
15
00:04:38,167 --> 00:04:39,792
אני מנסה.
16
00:04:39,876 --> 00:04:41,126
תעזור לי.
17
00:04:45,042 --> 00:04:45,667
'20
18
00:04:46,709 --> 00:04:48,084
שים את ההימורים שלך.
19
00:04:50,292 --> 00:04:51,001
לָדוּג.
20
00:04:51,084 --> 00:04:51,917
מנצח!
21
00:04:52,001 --> 00:04:53,042
דגים, שרימפס וסרטנים מנצחים!
22
00:04:54,417 --> 00:04:55,459
הימורים!
23
00:04:56,292 --> 00:04:57,167
תַרְנְגוֹל!
24
00:04:57,251 --> 00:04:58,001
מנצח!
25
00:04:59,376 --> 00:04:59,876
חֲסִילוֹנִים.
26
00:04:59,959 --> 00:05:00,709
מנצח!
27
00:05:02,751 --> 00:05:03,834
היי! זה שלי.
28
00:05:06,959 --> 00:05:07,959
אתה פאקינג...
29
00:05:08,042 --> 00:05:09,042
פאקינג... מה?
30
00:05:10,626 --> 00:05:11,417
הו, זה אתה.
31
00:05:15,876 --> 00:05:16,917
הנה, פיניקס.
32
00:05:17,834 --> 00:05:19,126
שלום, דרקון.
33
00:05:19,292 --> 00:05:22,542
נראה שהמזל בצד שלך היום, גאו יה.
34
00:05:25,709 --> 00:05:26,959
אני אחזיר לך, נשבע.
35
00:05:27,334 --> 00:05:28,542
עם הזכיות שלי.
36
00:05:28,667 --> 00:05:29,292
אני אעזור לך.
37
00:05:30,626 --> 00:05:31,709
בחר אחד.
38
00:05:32,167 --> 00:05:32,876
טוֹב?
39
00:05:32,959 --> 00:05:33,584
לַחֲכוֹת.
40
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
תן לי לחשוב.
41
00:05:36,417 --> 00:05:38,042
תַרְנְגוֹל.
42
00:05:38,126 --> 00:05:39,126
שומע את זה?
43
00:05:39,542 --> 00:05:40,542
מר גאו כאן...
44
00:05:41,126 --> 00:05:42,834
רוצה את הזין הקטן.
45
00:05:50,251 --> 00:05:50,959
בעדינות.
46
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
שלושה דגים.
47
00:05:59,459 --> 00:06:00,501
אתה מפסיד.
48
00:06:06,334 --> 00:06:07,292
תעצרו אותו!
49
00:06:08,792 --> 00:06:09,751
לִדפּוֹק.
50
00:07:00,626 --> 00:07:02,709
אל תהרוג אותי!
51
00:07:02,792 --> 00:07:04,084
אם נהרוג אותך,
52
00:07:04,417 --> 00:07:06,626
מי יחזיר לבוס שלנו?
53
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
מחר...
54
00:07:08,626 --> 00:07:09,167
מחר?
55
00:07:09,251 --> 00:07:10,209
אני אשלם לך מחר!
56
00:07:10,334 --> 00:07:11,417
או היום.
57
00:07:11,917 --> 00:07:13,876
10,000 ביד, 40,000 לראש.
58
00:07:14,292 --> 00:07:15,542
שמענו שיש לך בת.
59
00:07:18,834 --> 00:07:21,126
תן לנו את הילדה: חוב ששולם במלואו.
60
00:07:22,626 --> 00:07:23,459
אין לי בת.
61
00:07:23,834 --> 00:07:24,959
לֹא?
62
00:07:25,501 --> 00:07:26,584
אז ניקח יד או רגל.
63
00:07:26,626 --> 00:07:27,751
לא.
64
00:07:28,251 --> 00:07:29,834
מה דעתך על זה?
65
00:07:31,042 --> 00:07:31,959
אני...
66
00:07:32,834 --> 00:07:34,126
יש לי יואן אחד.
67
00:07:36,209 --> 00:07:37,667
עֵץ אוֹ פָּלִי.
68
00:07:38,209 --> 00:07:39,126
אתה בוחר.
69
00:07:39,167 --> 00:07:40,667
ראשים, אנחנו חותכים יד. זנבות, רגל.
70
00:07:41,792 --> 00:07:42,959
לא...
71
00:07:43,209 --> 00:07:44,959
כן או לא?
72
00:07:45,001 --> 00:07:46,084
כֵּן!
73
00:08:02,917 --> 00:08:04,459
ראה זאת כ-IOU.
74
00:08:07,126 --> 00:08:08,417
עשר,
75
00:08:09,376 --> 00:08:10,667
עשרים,
76
00:08:11,542 --> 00:08:12,834
שלושים,
77
00:08:13,334 --> 00:08:14,626
ארבעים,
78
00:08:16,042 --> 00:08:17,167
חמישים,
79
00:08:17,876 --> 00:08:19,084
שישים,
80
00:08:19,417 --> 00:08:20,751
שבעים,
81
00:08:21,542 --> 00:08:22,834
שמונים אלף דולרים.
82
00:08:23,001 --> 00:08:24,584
אל תקצר אגורה.
83
00:08:40,792 --> 00:08:42,542
גאו יה, איפה שכר הדירה שלי?
84
00:08:42,917 --> 00:08:43,834
תשלם לך מחר.
85
00:08:44,209 --> 00:08:47,084
זה מה שאתה תמיד אומר!
86
00:09:52,167 --> 00:09:53,417
את מי אתה מחפש?
87
00:09:53,834 --> 00:09:55,042
חטיף מהיר, או כל הלילה?
88
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
אתה במקום הלא נכון.
89
00:09:58,709 --> 00:10:00,751
חדר 502. אין טעות.
90
00:10:01,417 --> 00:10:03,417
לא מעוניין. לְהִסְתַלֵק.
91
00:10:04,042 --> 00:10:04,917
אתה נפגע!
92
00:10:05,876 --> 00:10:08,292
אבל לא שם למטה, אז זה לא משנה.
93
00:10:08,667 --> 00:10:10,459
זה כל כך כואב...
94
00:10:10,542 --> 00:10:12,792
אני לא אצליח להעלות את זה.
95
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
אתה חושב שאני מכוער, זה זה?
96
00:10:15,834 --> 00:10:18,209
ובכן, אתה עדיין צריך לשלם!
97
00:10:18,709 --> 00:10:21,292
שלם ל-HP!
98
00:10:22,626 --> 00:10:24,001
פתח את הדלת!
99
00:10:24,042 --> 00:10:25,459
היי לכולם,
100
00:10:25,501 --> 00:10:27,876
הבחור הזה לא יכול לקום!
101
00:10:27,917 --> 00:10:31,917
מתקשר לזונה, ואפילו לא מצליח לקום!
102
00:10:31,959 --> 00:10:33,959
תקשיבי גברת, היה לי יום רקוב.
103
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
תזכיר השם.
104
00:10:36,251 --> 00:10:38,584
מה אתה רוצה? אני שבור.
105
00:10:38,667 --> 00:10:40,917
אם לא תשלם לי, אני אקבל מכות.
106
00:10:43,792 --> 00:10:44,417
לא משנה.
107
00:10:45,209 --> 00:10:46,709
מכיוון שאני כבר כאן,
108
00:10:46,959 --> 00:10:49,084
אני יכול גם להסתובב 10 דקות.
109
00:10:49,501 --> 00:10:51,042
זה ייראה טוב יותר כשאחזור.
110
00:10:52,001 --> 00:10:53,042
10 דקות?
111
00:10:53,667 --> 00:10:54,459
אין מצב.
112
00:10:54,626 --> 00:10:56,001
יש לי מוניטין שצריך לקחת בחשבון.
113
00:10:56,626 --> 00:10:57,876
עשה את זה 40 דקות.
114
00:11:00,459 --> 00:11:01,584
אתה לוקח כדורי שינה?
115
00:11:03,584 --> 00:11:04,917
אל תיגע בדברים שלי.
116
00:11:06,209 --> 00:11:07,417
אה, משהו מסריח!
117
00:11:11,751 --> 00:11:13,626
כן, משהו מסריח.
118
00:11:17,542 --> 00:11:18,667
הרטבת את המכנסיים שלך!
119
00:11:22,292 --> 00:11:23,959
בטוח שאתה לא רוצה שאני אשטוף אותך?
120
00:11:26,459 --> 00:11:27,751
לא, אני לא יכול לשלם לך.
121
00:11:32,417 --> 00:11:34,084
בחורה בתחום העבודה שלך...
122
00:11:34,417 --> 00:11:36,209
חייב להרוויח כסף טוב, הא?
123
00:11:36,792 --> 00:11:37,751
תלוי בבחורה.
124
00:11:38,792 --> 00:11:39,667
הגיוני.
125
00:11:41,042 --> 00:11:43,001
אתה נראה די נואש.
126
00:11:43,959 --> 00:11:45,626
מניח שהעסקים לא כל כך טובים.
127
00:12:15,292 --> 00:12:16,751
אז, אה...
128
00:12:18,001 --> 00:12:19,292
...הזמן נגמר.
129
00:12:31,542 --> 00:12:32,251
תוֹדָה.
130
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
או שאתה יכול להישאר זמן מה.
131
00:12:34,584 --> 00:12:35,417
מַה?
132
00:12:35,751 --> 00:12:37,376
מה שאני מתכוון הוא...
133
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
יש הרבה גנבים בסביבה.
134
00:12:41,334 --> 00:12:44,209
לשאת את כל הכסף הזה זה לא בטוח.
135
00:12:44,376 --> 00:12:47,417
אני חדר עם זונות. אני רגיל לגנבים.
136
00:12:47,501 --> 00:12:49,584
למה לא לשמור את זה בבנק?
137
00:12:49,667 --> 00:12:51,959
הבנקים אמינים אפילו פחות מזונות!
138
00:12:52,042 --> 00:12:53,876
נקודה טובה. אבל העניין הוא...
139
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
במזומן פוחת.
140
00:12:57,667 --> 00:13:00,084
יותר חכם להשקיע.
141
00:13:00,376 --> 00:13:01,792
תן לי לקנות לך ארוחת ערב.
142
00:13:01,876 --> 00:13:04,917
אני מכיר מקום אטריות יוקרתי בקרבת מקום.
143
00:13:15,876 --> 00:13:18,667
קשה לקבל תשואה טובה על מזומן.
144
00:13:19,251 --> 00:13:21,542
ברוב המקומות, אבל לא כאן.
145
00:13:21,584 --> 00:13:22,501
מַדוּעַ?
146
00:13:22,834 --> 00:13:24,501
בשביל מה כולם באים לכאן?
147
00:13:26,084 --> 00:13:27,251
סִיוּר.
148
00:13:27,417 --> 00:13:28,626
תחשוב שוב.
149
00:13:31,542 --> 00:13:32,209
הימורים?
150
00:13:32,376 --> 00:13:33,167
יָמִינָה.
151
00:13:33,626 --> 00:13:37,042
זו הדרך הטובה ביותר להרוויח כסף גדול מהר.
152
00:13:38,917 --> 00:13:41,084
אבל יש אנשים שמאבדים הכל.
153
00:13:41,167 --> 00:13:42,542
לא אני.
154
00:13:43,042 --> 00:13:44,251
אני מהמר מגיל 12.
155
00:13:44,834 --> 00:13:47,209
אני מכיר את בתי הקזינו האלה מבפנים ומבחוץ.
156
00:13:47,959 --> 00:13:50,542
עם השליטה שלי בסיכויים ובסטטיסטיקות,
157
00:13:50,876 --> 00:13:54,209
אני יכול להבטיח לך תמורה של פי עשרה.
158
00:13:54,709 --> 00:13:56,001
אתה סומך עליי?
159
00:13:59,542 --> 00:14:02,667
בקזינו, נגד מי אתה מהמר?
160
00:14:03,376 --> 00:14:04,042
אנשים אחרים.
161
00:14:04,084 --> 00:14:04,959
טָעוּת!
162
00:14:08,917 --> 00:14:11,751
אתה מהמר נגד הבית.
163
00:14:12,959 --> 00:14:15,209
תגיד שאתה הקזינו.
164
00:14:15,834 --> 00:14:17,459
הבחור הזה מהמר על מיליון.
165
00:14:18,209 --> 00:14:19,334
הבחור הזה מהמר על עשרת אלפים.
166
00:14:19,376 --> 00:14:21,959
למי אתה נותן לנצח?
167
00:14:22,417 --> 00:14:23,334
עשרת אלפים.
168
00:14:23,459 --> 00:14:26,751
בְּדִיוּק! בתי קזינו רוצים תשלומים קטנים, רווחים גדולים.
169
00:14:26,917 --> 00:14:30,334
ברגע שאתה מבין את זה, אתה לא יכול להפסיד.
170
00:14:31,334 --> 00:14:34,542
אני יכול להפוך את 2000 שלך ל-4000.
171
00:14:35,126 --> 00:14:36,792
הלוו לי 2000.
172
00:14:36,834 --> 00:14:39,001
אם אפסיד, אני חייב לך 2000.
173
00:14:39,042 --> 00:14:41,167
אם אני מנצח, נחלק את זה 50-50.
174
00:14:41,542 --> 00:14:42,626
מה אתה אומר?
175
00:14:42,667 --> 00:14:44,167
שננסה את זה?
176
00:14:46,626 --> 00:14:48,917
מה דעתך על זה: כשאני מגיע ל-6000,
177
00:14:49,167 --> 00:14:51,084
אתה לוקח 4000, אני אקח 2000.
178
00:14:51,667 --> 00:14:54,334
כך, אין סיכון עבורך.
179
00:14:58,417 --> 00:15:00,126
לִבדוֹק!
180
00:15:00,917 --> 00:15:02,084
אתה מתכוון לסיים את זה?
181
00:15:06,584 --> 00:15:07,751
זה יהיה חמישה.
182
00:15:08,959 --> 00:15:09,876
אתה משלם.
183
00:15:11,501 --> 00:15:12,626
אמרת שזה הפינוק שלך.
184
00:15:12,667 --> 00:15:14,126
זו מקדמה.
185
00:15:14,417 --> 00:15:16,209
ברגע שאנצח, החלק שלך יהיה
186
00:15:16,542 --> 00:15:19,209
ארבעת אלפים וחמש, בסדר?
187
00:15:22,251 --> 00:15:23,626
אתה חסר בושה.
188
00:15:25,084 --> 00:15:25,751
מה זה?
189
00:15:25,834 --> 00:15:26,751
גלגל הרולטה.
190
00:15:27,376 --> 00:15:29,626
גלגל צבעים.
191
00:15:29,667 --> 00:15:32,126
הימור על אדום או שחור משלם 1 ל-1.
192
00:15:32,209 --> 00:15:35,209
אבל אם נהמר על ירוק או מספר, וננצח...
193
00:15:35,876 --> 00:15:37,417
זה כסף גדול.
194
00:15:38,709 --> 00:15:40,001
תן לי את המזומן.
195
00:15:41,542 --> 00:15:43,459
תזכה קודם כל בכסף הנודלס שלי בחזרה.
196
00:15:45,751 --> 00:15:47,084
הנה, תפוצץ על זה.
197
00:15:47,917 --> 00:15:48,876
מַכָּה.
198
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
על מזל מטומטם!
199
00:15:51,917 --> 00:15:53,334
למי אתה קורא מטומטם?
200
00:16:01,959 --> 00:16:04,917
זכית! זה עבד!
201
00:16:05,542 --> 00:16:07,209
תראה,
202
00:16:07,542 --> 00:16:10,417
אם היינו מהמרים על 2000, היה לך פי שניים מזה.
203
00:16:11,001 --> 00:16:13,292
כמו שאמרתי, זו רק הלוואה.
204
00:16:13,584 --> 00:16:14,667
אני אכסה כל הפסדים.
205
00:16:14,709 --> 00:16:16,417
קריאה אחרונה להימורים.
206
00:16:16,542 --> 00:16:17,459
קדימה.
207
00:16:18,542 --> 00:16:19,792
קריאה אחרונה להימורים.
208
00:16:19,834 --> 00:16:20,667
הפעם...
209
00:16:21,001 --> 00:16:21,917
בוא נתערב על 100.
210
00:16:23,542 --> 00:16:24,417
אין יותר הימורים.
211
00:16:24,459 --> 00:16:25,209
לַחֲכוֹת!
212
00:16:25,417 --> 00:16:25,959
מַכָּה.
213
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
למזל מטומטם.
214
00:16:33,084 --> 00:16:34,126
עשרה שחורים.
215
00:16:35,834 --> 00:16:36,751
זכית!
216
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
תביא לנו שני משקאות, כדי לחגוג.
217
00:16:44,917 --> 00:16:47,542
מהזכייה שלנו. הפינוק שלי.
218
00:16:57,167 --> 00:16:58,417
אין יותר הימורים.
219
00:17:12,042 --> 00:17:12,834
עֶשְׂרִים.
220
00:17:12,917 --> 00:17:13,584
עד כדי כך?
221
00:17:13,667 --> 00:17:15,542
אתה רוצה אותם או לא?
222
00:17:20,376 --> 00:17:21,209
איזה מספר?
223
00:17:21,251 --> 00:17:21,917
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.
224
00:17:26,042 --> 00:17:27,292
אין יותר הימורים.
225
00:17:45,876 --> 00:17:46,709
זכית?
226
00:17:46,751 --> 00:17:48,001
לחיים.
227
00:17:55,542 --> 00:17:56,251
בוא נלך.
228
00:17:56,292 --> 00:17:57,126
לכמה אטריות.
229
00:17:57,167 --> 00:17:58,084
שׁוּב?
230
00:17:59,251 --> 00:18:00,334
סיימנו להמר?
231
00:18:03,501 --> 00:18:05,917
לא ניצחנו? איפה הכסף?
232
00:18:06,542 --> 00:18:08,584
הימורים זה לא אם
233
00:18:08,667 --> 00:18:10,501
אתה מנצח או מפסיד.
234
00:18:10,584 --> 00:18:12,834
זה קשור ליחס.
235
00:18:14,792 --> 00:18:16,001
אל תעשה לי שטויות.
236
00:18:17,584 --> 00:18:18,917
אני רוצה את הכסף שלי.
237
00:18:19,001 --> 00:18:20,417
אתה מחזיק מעמד בי?
238
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
כמובן שלא.
239
00:18:23,626 --> 00:18:25,084
הם נתנו לי כרטיס.
240
00:18:25,542 --> 00:18:27,126
אני מחפש את הכספומט.
241
00:18:27,542 --> 00:18:29,459
אני חושב שזה שם!
242
00:18:29,542 --> 00:18:31,376
כן, שם...
243
00:18:33,584 --> 00:18:34,459
היי!
244
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
תן לי את הכסף!
245
00:18:45,292 --> 00:18:46,084
חפש אותי.
246
00:18:46,959 --> 00:18:48,334
שמור את מה שאתה מוצא.
247
00:18:50,542 --> 00:18:51,792
לא שם!
248
00:18:51,917 --> 00:18:52,834
אין QFOPinQ-
249
00:18:55,126 --> 00:18:56,084
איפה הכסף?
250
00:18:56,251 --> 00:18:56,959
הפסדתי.
251
00:18:58,626 --> 00:19:00,042
אתה מה?
252
00:19:01,834 --> 00:19:05,334
לקח לי חודשים להרוויח את זה!
253
00:19:07,834 --> 00:19:09,626
- אני אהרוג אותך!
- רגע...
254
00:19:09,792 --> 00:19:10,459
תחזיר את זה!
255
00:19:10,501 --> 00:19:12,167
יש לי רעיון.
256
00:19:12,251 --> 00:19:15,626
תשאיל לי עוד קצת, אני אזכה הכל בחזרה.
257
00:19:17,292 --> 00:19:19,626
למה שאלוות לך יותר?
258
00:19:19,709 --> 00:19:22,876
תהרוג אותי אם אתה רוצה. אני עדיין שבור.
259
00:19:27,251 --> 00:19:28,542
אם זה הכל...
260
00:19:30,292 --> 00:19:31,209
אני אלך עכשיו.
261
00:19:45,709 --> 00:19:47,292
אל תלך אחריי.
262
00:19:50,709 --> 00:19:51,876
עָדִין.
263
00:19:56,209 --> 00:19:57,626
אני אראה אותך בבית.
264
00:19:58,459 --> 00:19:59,501
תן לי את המפתחות שלי!
265
00:20:01,584 --> 00:20:02,459
- תן לי את הכסף שלי!
תן לי את המפתחות שלי!
266
00:20:02,626 --> 00:20:03,251
תן לי את הכסף שלי!
267
00:20:04,001 --> 00:20:04,626
תחזיר את זה!
268
00:20:04,667 --> 00:20:05,334
קָצִין!
269
00:20:05,417 --> 00:20:07,501
שוטר, עזור, האיש הזה רימה אותי!
270
00:20:08,542 --> 00:20:10,459
היי, הלוואת אותו מרצון.
271
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
מה זה כל זה?
272
00:20:14,459 --> 00:20:15,751
קצין...
273
00:20:16,584 --> 00:20:18,334
הוא לא סתם גנב את הכסף שלי.
274
00:20:18,876 --> 00:20:20,251
הוא גנב לי את הלב.
275
00:20:20,584 --> 00:20:21,292
פרידה גרועה.
276
00:20:21,334 --> 00:20:23,751
הוא אמר שהוא יתגרש מאשתו.
277
00:20:24,542 --> 00:20:26,001
אתה יודע, קצין...
278
00:20:26,292 --> 00:20:28,459
כשחבר שלי הציג אותנו,
279
00:20:29,167 --> 00:20:30,584
היא אמרה שהוא איש טוב.
280
00:20:31,584 --> 00:20:32,876
איש טוב...
281
00:20:33,292 --> 00:20:34,584
אבל במשך חמש שנים,
282
00:20:35,084 --> 00:20:36,917
שילמתי על הכל.
283
00:20:37,167 --> 00:20:39,542
זה הוגן? האם זה?
284
00:20:39,834 --> 00:20:40,459
אני מצטער!
285
00:20:40,542 --> 00:20:41,209
תורידי ידיים!
286
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
אני לא בעמדה לזה
לטפל בעסק הזה.
287
00:20:42,376 --> 00:20:44,167
קח את ריב האוהבים שלך למקום אחר!
288
00:20:44,209 --> 00:20:45,459
כן, אדוני.
289
00:20:54,667 --> 00:20:55,292
אני רוצה את הכסף שלי.
290
00:20:57,001 --> 00:20:58,459
מה חשבת?
291
00:20:59,459 --> 00:21:00,792
אתה מטורף.
292
00:21:00,876 --> 00:21:01,792
תחזיר את זה!
293
00:21:02,584 --> 00:21:04,417
אני לא יכול לזכות בה בחזרה בלי הלוואה.
294
00:21:04,501 --> 00:21:05,834
השאלתי לך
295
00:21:05,876 --> 00:21:07,042
כל מה שהיה לי!
296
00:21:07,209 --> 00:21:09,459
אז מה עם הימור קטן?
297
00:21:09,876 --> 00:21:12,209
אם אני מפסיד, אני מפסיק להמר.
298
00:21:12,584 --> 00:21:14,626
אם תפסיד, תעזור לי ללוות קצת מזומן.
299
00:21:14,667 --> 00:21:15,501
לֹא!
300
00:21:16,292 --> 00:21:17,876
אני שונא הימורים...
301
00:21:18,834 --> 00:21:20,167
אז מה דעתך על העזה?
302
00:21:21,834 --> 00:21:24,042
מי שמעז, מנצח.
303
00:21:24,709 --> 00:21:27,376
המפסיד עושה מה שהמנצח אומר.
304
00:21:32,917 --> 00:21:33,876
איזה סוג של תעוזה?
305
00:21:35,292 --> 00:21:36,667
זה תלוי בך.
306
00:21:39,417 --> 00:21:40,292
בְּסֵדֶר.
307
00:21:41,751 --> 00:21:45,251
האדם הראשון שאנו רואים,
308
00:21:45,417 --> 00:21:46,626
גבר או אישה,
309
00:21:47,126 --> 00:21:48,459
אנחנו צריכים להתנשק.
310
00:21:49,084 --> 00:21:50,959
מי שמסרב, מפסיד.
311
00:21:51,042 --> 00:21:52,167
אֵין בְּעָיָוֹת.
312
00:21:54,042 --> 00:21:55,542
רגע...
313
00:21:55,959 --> 00:21:57,542
זה לא הוגן.
314
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
אתה זונה, אתה עושה את זה כל...
315
00:22:01,751 --> 00:22:03,376
כמו שאמרתי, זה תלוי בך.
316
00:22:04,417 --> 00:22:05,751
מתחילים עכשיו!
317
00:22:12,126 --> 00:22:13,459
תעתיק את זה.
318
00:22:14,626 --> 00:22:16,167
למה אתה עדיין כאן?
319
00:22:17,792 --> 00:22:19,251
רגע, הוא נחשב?
320
00:22:31,126 --> 00:22:32,292
יא-אתה...
321
00:22:37,917 --> 00:22:39,667
עצור!
322
00:22:39,959 --> 00:22:41,501
זו תקיפת קצין!
323
00:23:09,459 --> 00:23:11,584
לשוטר הזה הייתה נשימה נוראית.
324
00:23:11,876 --> 00:23:13,501
איך יכולת לנשק אותו?
325
00:23:13,667 --> 00:23:15,334
הסעת אותי לזה!
326
00:23:15,959 --> 00:23:17,501
עם ההימורים הכפייתיים שלך.
327
00:23:18,751 --> 00:23:19,792
אתה חושב שאני אוהב את זה?
328
00:23:19,834 --> 00:23:21,292
אף אחד לא מכריח אותך.
329
00:23:23,459 --> 00:23:24,417
הסיבה היחידה שאני מהמר היא...
330
00:23:25,709 --> 00:23:26,751
להציל את הבת שלי.
331
00:23:27,209 --> 00:23:28,292
רואה את זה?
332
00:23:28,959 --> 00:23:31,667
אם לא אשלם, ההמון ימכור אותה.
333
00:23:33,501 --> 00:23:35,292
אתה צריך לדעת איך זה מרגיש.
334
00:23:41,251 --> 00:23:42,167
מה עכשיו?
335
00:23:46,001 --> 00:23:48,709
תשכח מזה. זה לא כאילו היא הבת שלך.
336
00:23:58,917 --> 00:24:00,917
יש לי מחיר מיוחד בשבילך,
337
00:24:00,959 --> 00:24:02,876
היא בחורה זרה!
338
00:24:05,834 --> 00:24:06,917
חכה כאן.
339
00:24:06,959 --> 00:24:09,001
זה מעונות לנשים. אסור לגברים.
340
00:24:09,459 --> 00:24:10,292
בְּסֵדֶר.
341
00:24:22,626 --> 00:24:23,584
תשכח מזה. הוא שבור.
342
00:24:35,959 --> 00:24:37,834
סו, אני יכול ללוות קצת כסף?
343
00:24:38,251 --> 00:24:39,584
לאן כדאי ללכת לארוחת ערב?
344
00:24:39,626 --> 00:24:41,001
לא אכפת לי. אני מת מרעב.
345
00:24:41,542 --> 00:24:42,667
הו, לי ג'י.
346
00:24:42,917 --> 00:24:44,167
רק חזרתי לשנות.
347
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
בוא נלך.
348
00:24:50,334 --> 00:24:52,001
האם למומו חסר מזומנים?
349
00:24:52,251 --> 00:24:54,417
לא יודע, אבל היא ביקשה ממני להחזיר לה.
350
00:24:54,459 --> 00:24:56,251
אמרתי שעברו רק שנתיים.
351
00:24:57,084 --> 00:24:59,292
היא ביקשה מליסה את כל הרווחים שלה.
352
00:24:59,459 --> 00:25:01,542
היא זוממת משהו.
353
00:25:02,417 --> 00:25:04,209
במה אתה בוהה?
354
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
היי, חתיך.
355
00:25:06,959 --> 00:25:09,584
אתה כאן עם מומו?
356
00:25:11,667 --> 00:25:12,834
אתה הגבר שלה?
357
00:25:13,251 --> 00:25:14,917
בן דוד שלה.
358
00:25:18,001 --> 00:25:18,667
זה אתה, ב.ז.?
359
00:25:24,542 --> 00:25:25,834
הבאת אותו לכאן שוב?
360
00:25:26,417 --> 00:25:28,084
זו הפעם האחרונה.
361
00:25:32,084 --> 00:25:33,126
מה הקטע עם התיקים?
362
00:25:33,292 --> 00:25:35,167
ספר לנו. מה קורה עם מומו?
363
00:25:37,959 --> 00:25:39,042
היא שאלה אותך שאלה!
364
00:25:39,126 --> 00:25:40,584
מומו השביע אותי לסודיות.
365
00:25:41,792 --> 00:25:43,334
אבל אם במקרה אתה מנחש,
366
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
זו לא בעיה שלי.
367
00:25:45,251 --> 00:25:46,501
אתה בורח?
368
00:25:47,084 --> 00:25:48,584
אתה משוגע?
369
00:25:48,917 --> 00:25:50,209
ב.ז. ואני בורח.
370
00:25:50,292 --> 00:25:51,542
עם מה?
371
00:25:59,042 --> 00:26:00,376
האם היא קיבלה טיפ חם?
372
00:26:04,959 --> 00:26:07,501
לא פלא שהיא לווה מסו.
373
00:26:07,584 --> 00:26:09,001
וסו לקחה
374
00:26:09,042 --> 00:26:10,292
כל הרווחים שלה גם היום.
375
00:26:11,834 --> 00:26:12,709
ב.ז.?
376
00:26:13,376 --> 00:26:14,834
קרב הכלובים!
377
00:26:16,251 --> 00:26:17,334
לא שמעת את זה ממני.
378
00:26:18,042 --> 00:26:19,292
זה הדשא של הבוס הגדול,
379
00:26:19,709 --> 00:26:21,251
אז השפתיים שלי חתומות.
380
00:26:22,251 --> 00:26:23,959
היי, בן דוד...
381
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
לעזור לבחורה.
382
00:26:25,876 --> 00:26:28,251
איך אני יכול להיכנס לזה?
383
00:26:28,376 --> 00:26:29,709
נתערב ביחד.
384
00:26:30,084 --> 00:26:30,959
כן, CUZ...
385
00:26:31,126 --> 00:26:33,042
תספר גם אותי.
386
00:26:33,251 --> 00:26:34,876
מאיפה הבאת את כל המזומנים האלה?
387
00:26:35,626 --> 00:26:36,667
זה של B.Z.
388
00:26:37,001 --> 00:26:37,959
מאיפה הוא השיג את זה?
389
00:26:38,001 --> 00:26:40,334
הוא הבטיח לזרוק את קרב הכלובים.
390
00:26:40,667 --> 00:26:41,417
זה לא מסוכן?
391
00:26:41,459 --> 00:26:42,376
לא.
392
00:26:42,792 --> 00:26:45,501
הוא פשוט יעמיד פנים שהוא מתעלף במחצית השנייה.
393
00:26:46,001 --> 00:26:46,959
ואחר כך...
394
00:26:47,334 --> 00:26:49,126
אנחנו נברח ביחד.
395
00:26:51,292 --> 00:26:52,084
אבל מה אם...
396
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
תקשיב, מומו.
397
00:26:54,376 --> 00:26:55,709
אין "אם".
398
00:26:58,001 --> 00:26:59,084
אל תדאג.
399
00:27:00,376 --> 00:27:01,334
מרי!
400
00:27:02,376 --> 00:27:03,542
אמילי!
401
00:27:04,001 --> 00:27:05,417
כֶּסֶף!
402
00:27:06,542 --> 00:27:08,376
לְמַהֵר!
403
00:27:08,667 --> 00:27:10,209
בסדר, בסדר!
404
00:27:11,084 --> 00:27:12,001
איך קוראים לך?
405
00:27:12,042 --> 00:27:13,501
- לי ג'י.
- בסדר.
406
00:27:14,667 --> 00:27:15,417
אנחנו סומכים עליך.
407
00:27:15,459 --> 00:27:16,209
אל תדאג.
408
00:27:16,251 --> 00:27:17,126
נתראה בקרוב, בסדר?
409
00:27:17,626 --> 00:27:18,626
בואו
410
00:27:21,292 --> 00:27:22,417
ילדה טובה.
411
00:27:23,626 --> 00:27:24,584
גאו יה!
412
00:27:25,709 --> 00:27:26,542
מַה?
413
00:27:27,709 --> 00:27:29,251
מה אמרת להם?
414
00:27:30,542 --> 00:27:31,792
מה יש לך ביד?
415
00:27:31,876 --> 00:27:33,417
יש לך קצת עצבים!
416
00:27:33,459 --> 00:27:34,709
לקח לך כל כך הרבה זמן,
417
00:27:34,751 --> 00:27:36,251
חשבתי שעזבת אותי.
418
00:27:37,751 --> 00:27:39,084
הצלחתי ללוות רק 3000.
419
00:27:40,334 --> 00:27:42,709
זה מספיק. אבל אני הולך לישון.
420
00:27:43,084 --> 00:27:43,959
מה עם להציל את הבת שלך?
421
00:27:44,001 --> 00:27:45,584
גם היא עברה את שעת השינה שלה.
422
00:27:46,459 --> 00:27:47,334
אגיד לך מה.
423
00:27:47,667 --> 00:27:48,584
שמור את זה לעת עתה.
424
00:27:48,876 --> 00:27:51,209
אתה יודע איפה אני גר,
425
00:27:51,376 --> 00:27:52,917
אז אני לא יכול לברוח, נכון?
426
00:27:53,417 --> 00:27:54,751
בוא למצוא אותי מחר.
427
00:28:00,834 --> 00:28:02,084
היי, לאן הוא נעלם?
428
00:28:02,542 --> 00:28:04,042
איפה בן דוד שלך?
429
00:28:04,376 --> 00:28:05,251
איזה בן דוד?
430
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
אל תעמיד פנים.
431
00:28:29,042 --> 00:28:30,501
מי מרעיד את השולחן?
432
00:28:31,917 --> 00:28:33,126
- מה קורה איתך?
- אתה בא איתי!
433
00:28:33,376 --> 00:28:34,792
צא החוצה!
434
00:28:41,959 --> 00:28:42,751
ממש עכשיו!
435
00:28:42,876 --> 00:28:44,167
עזוב אותי!
436
00:28:46,959 --> 00:28:48,001
מה הבעיה שלך?
437
00:28:48,459 --> 00:28:49,709
מה שלך?
438
00:28:49,792 --> 00:28:51,417
רימית את החברים שלי!
439
00:28:51,709 --> 00:28:53,042
בכמה לקחתם אותם?
440
00:28:53,292 --> 00:28:54,417
לא לקחתי כלום.
441
00:28:54,501 --> 00:28:56,001
הם נתנו לי את זה.
442
00:28:56,167 --> 00:28:57,792
כַמָה?
443
00:28:58,751 --> 00:28:59,167
כמה אלפים.
444
00:28:59,209 --> 00:28:59,709
כַמָה?
445
00:29:01,334 --> 00:29:02,209
20,000
446
00:29:03,334 --> 00:29:04,126
35,000
447
00:29:05,417 --> 00:29:06,834
בסדר, 35,800!
448
00:29:07,126 --> 00:29:07,959
אל תרביץ לי.
449
00:29:09,667 --> 00:29:10,709
אני מת.
450
00:29:11,584 --> 00:29:13,459
הם יהרגו אותי על זה!
451
00:29:21,751 --> 00:29:22,917
היי, נשארו לנו 3000.
452
00:29:23,209 --> 00:29:24,376
עדיין יש סיכוי.
453
00:29:25,376 --> 00:29:28,876
יותר הימורים? אני צריך להרוג אותך עכשיו!
454
00:29:28,917 --> 00:29:31,084
היי, תתקררי. זה רק 3000.
455
00:29:31,751 --> 00:29:34,917
לא שווה להתעצבן כל כך.
456
00:29:35,042 --> 00:29:36,084
שְׁטוּיוֹת.
457
00:29:36,126 --> 00:29:37,834
זה לא הכסף שלך!
458
00:29:40,292 --> 00:29:41,167
עָדִין.
459
00:29:41,667 --> 00:29:43,667
תחזיר להם, אם אתה חושב שיש לך מספיק.
460
00:29:50,126 --> 00:29:51,209
העניין הוא...
461
00:29:51,626 --> 00:29:53,917
יש ספורט דם אחד...
462
00:29:54,167 --> 00:29:55,626
מעולם לא הפסדתי ב.
463
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
מה אתה אומר...
464
00:29:58,501 --> 00:29:59,751
אנחנו נותנים לזה סיכוי?
465
00:29:59,792 --> 00:30:01,501
הארנק שלי!
466
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
בדרך זו.
467
00:30:02,751 --> 00:30:04,417
בסדר, אל תגרור אותי.
468
00:30:05,709 --> 00:30:07,084
זה כאן.
469
00:30:12,042 --> 00:30:12,792
עקוב אחריי.
470
00:30:13,001 --> 00:30:14,626
אף פעם לא הפסדת בהימור כאן?
471
00:30:14,959 --> 00:30:15,667
לֹא.
472
00:30:15,751 --> 00:30:16,542
למה לא?
473
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
כי זו הפעם הראשונה שלי.
474
00:30:21,001 --> 00:30:22,084
שיקרת!
475
00:30:22,417 --> 00:30:24,501
האם הם באמת נלחמים עד מוות?
476
00:30:24,584 --> 00:30:26,376
אני בספק.
477
00:30:29,667 --> 00:30:30,876
אוקיי, אולי טעיתי.
478
00:30:32,084 --> 00:30:33,417
קדימה.
479
00:30:33,626 --> 00:30:35,626
אמרתי לך שזה ספורט דם.
480
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
מהר, תן לי את המזומן.
481
00:30:49,084 --> 00:30:50,251
3000 ב-The Mantis.
482
00:30:50,751 --> 00:30:52,126
אל תתערב על הכל.
483
00:30:52,209 --> 00:30:54,084
פנה דרך... עובר!
484
00:30:54,126 --> 00:30:55,417
מהדרך!
485
00:30:55,459 --> 00:30:56,584
מהדרך!
486
00:30:58,001 --> 00:30:58,917
היי, אני מכיר אותך.
487
00:31:00,709 --> 00:31:01,626
שמך גאו.
488
00:31:01,709 --> 00:31:02,376
מי הוא?
489
00:31:03,126 --> 00:31:06,834
מכירים את קבוצת גאו בו? הוא הבן והיורש!
490
00:31:09,459 --> 00:31:10,792
כַּרְטִיס!
491
00:31:13,584 --> 00:31:14,584
הימרת על הגמל?
492
00:31:14,709 --> 00:31:16,334
- הימר על שלמה.
- נכון.
493
00:31:18,542 --> 00:31:20,167
לא תאמינו למזל של הבחור הזה!
494
00:31:20,292 --> 00:31:23,042
כל המשפחה שלו מתה, אבל הוא עדיין בחיים!
495
00:31:42,459 --> 00:31:43,542
קדימה!
496
00:31:58,209 --> 00:31:59,292
די, די
497
00:31:59,751 --> 00:32:00,667
צעד אחורה
498
00:32:02,209 --> 00:32:03,292
אחד...
499
00:32:03,376 --> 00:32:04,126
שניים...
500
00:32:04,209 --> 00:32:05,459
שלושה...
501
00:32:09,251 --> 00:32:10,459
בוא נוציא כסף.
502
00:32:11,792 --> 00:32:12,834
לַחֲכוֹת!
503
00:32:15,709 --> 00:32:16,626
מה אתה רוצה?
504
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
עוד הימור אחד.
505
00:32:18,876 --> 00:32:19,667
אני שבור.
506
00:32:20,834 --> 00:32:21,626
אה?
507
00:32:22,542 --> 00:32:24,042
אז אני אלווה לך כמה.
508
00:32:25,542 --> 00:32:26,751
יש לנו מזומן,
509
00:32:26,792 --> 00:32:28,667
אבל אנחנו לא משחקים עם מפסידים.
510
00:32:28,751 --> 00:32:29,626
מה אמרת, כלבה?
511
00:32:29,667 --> 00:32:31,209
תפסיק להעתיק אותנו ובחר את הזוכים שלך.
512
00:32:31,709 --> 00:32:32,459
כָּאן.
513
00:32:32,542 --> 00:32:34,542
לך להמר.
514
00:32:35,167 --> 00:32:36,376
תזיז אותו.
515
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
אמרתי תפסיק להעתיק אותנו.
516
00:32:47,376 --> 00:32:48,167
אני מהמר.
517
00:32:48,417 --> 00:32:49,209
במי בחרת?
518
00:32:49,251 --> 00:32:49,917
בַּר מַזָל.
519
00:32:50,001 --> 00:32:51,042
בַּר מַזָל?
520
00:32:51,959 --> 00:32:53,417
יותר כמו לאקי.
521
00:32:55,917 --> 00:32:57,751
אנחנו נגלה למי יש מזל.
522
00:32:58,542 --> 00:32:59,376
העורב, לנצח.
523
00:33:03,959 --> 00:33:07,042
המנצח הוא לאקי.
524
00:33:07,209 --> 00:33:09,126
ניצחנו!
525
00:33:11,876 --> 00:33:12,834
הימור נוסף?
526
00:33:12,917 --> 00:33:13,792
בַּטוּחַ.
527
00:33:14,917 --> 00:33:16,459
אבל לא נגד הבית.
528
00:33:16,542 --> 00:33:17,417
נגדך.
529
00:33:17,501 --> 00:33:18,376
בְּסֵדֶר.
530
00:33:18,459 --> 00:33:21,167
המפסיד נותן למנצח את כל כספו.
531
00:33:21,251 --> 00:33:23,376
מדובר ב-$100,000. מה יש לך?
532
00:33:23,459 --> 00:33:25,167
כל מה שבבעלותנו,
533
00:33:25,209 --> 00:33:26,792
נגד השינוי הקטן שלך?
534
00:33:27,084 --> 00:33:29,209
לא נראה הוגן.
535
00:33:29,251 --> 00:33:30,334
תשכח מזה. בוא נלך.
536
00:33:32,167 --> 00:33:33,042
לְהִתְעַרֵב.
537
00:33:33,376 --> 00:33:34,542
הַעֲלָאָה.
538
00:33:34,834 --> 00:33:36,251
זה כל מה שיש לי.
539
00:33:36,292 --> 00:33:37,542
בנוסף לזה.
540
00:33:38,292 --> 00:33:40,376
אם הלוחם שלי יהרוג את שלך,
541
00:33:40,417 --> 00:33:41,876
אני סוטר לה.
542
00:33:42,834 --> 00:33:44,084
ואם תפסיד?
543
00:33:44,126 --> 00:33:45,209
עוד 100,000 דולר.
544
00:33:45,251 --> 00:33:46,667
ואני סטירה לך.
545
00:33:46,709 --> 00:33:47,417
נראה על זה.
546
00:33:47,459 --> 00:33:48,459
נכון לעזאזל.
547
00:33:54,459 --> 00:33:55,126
היי, לאן אתה הולך?
548
00:33:55,167 --> 00:33:56,334
לִתְבּוֹעַ!
549
00:33:56,917 --> 00:33:57,751
מה אתה עושה כאן?
550
00:33:57,792 --> 00:33:59,501
אני עם חבר. אַתָה?
551
00:33:59,542 --> 00:34:01,917
הקרב של ב.ז אמור להתחיל בקרוב.
552
00:34:02,376 --> 00:34:04,251
הוא נלחם כאן?
553
00:34:04,584 --> 00:34:05,334
מי הבחירה שלך?
554
00:34:07,917 --> 00:34:09,001
ב.ז.
555
00:34:09,584 --> 00:34:10,459
אני בוחר ב-The Mincer.
556
00:34:11,542 --> 00:34:12,584
אתה הולך להפסיד.
557
00:34:18,959 --> 00:34:19,876
הימרת?
558
00:34:19,917 --> 00:34:20,667
כֵּן.
559
00:34:20,792 --> 00:34:21,542
על מי?
560
00:34:21,709 --> 00:34:22,626
ב.ז.
561
00:34:23,251 --> 00:34:24,667
הוא לא ינצח.
562
00:34:27,417 --> 00:34:29,751
הקרב קבוע.
563
00:34:30,584 --> 00:34:31,376
עכשיו אתה אומר לי?
564
00:34:31,417 --> 00:34:36,251
בשלב הבא, ב.ז. נגד הטוחן!
565
00:35:12,626 --> 00:35:14,251
חשבתי שהקרב הזה תוקן.
566
00:35:15,001 --> 00:35:16,459
למה זה כל כך אכזרי?
567
00:35:19,209 --> 00:35:20,917
הוא מנסה להרוג אותו.
568
00:37:08,001 --> 00:37:08,917
- לשלם.
- היי!
569
00:37:09,084 --> 00:37:11,917
היי מה? אל תהיה לוזר כואב.
570
00:37:11,959 --> 00:37:14,251
הלוחם שלך מת. שלם.
571
00:37:14,751 --> 00:37:15,501
שלם להם.
572
00:37:15,584 --> 00:37:16,376
אחי!
573
00:37:16,542 --> 00:37:17,417
הימור זה הימור.
574
00:37:34,751 --> 00:37:36,167
סו, אנחנו חייבים ללכת.
575
00:37:42,001 --> 00:37:43,251
תמשיך.
576
00:37:49,917 --> 00:37:51,292
קח את הכסף.
577
00:37:51,334 --> 00:37:52,501
אתה לוקח את זה.
578
00:37:53,042 --> 00:37:54,584
תשמור על סו.
579
00:37:55,834 --> 00:37:57,042
תיזהר.
580
00:38:00,209 --> 00:38:01,209
בהצלחה!
581
00:38:06,126 --> 00:38:07,542
אני ממש מקנא בסו.
582
00:38:07,584 --> 00:38:09,042
גם אני.
583
00:38:09,667 --> 00:38:10,876
למה זה?
584
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
כי היא הלוותה לך 3000,
585
00:38:14,001 --> 00:38:16,459
והחזרת לה 8000.
586
00:38:17,667 --> 00:38:19,834
אתה חסר לב!
587
00:38:21,376 --> 00:38:23,584
תמיד שנאתי הימורים...
588
00:38:24,917 --> 00:38:26,792
כי מישהו צריך להפסיד.
589
00:38:27,376 --> 00:38:29,042
אבל הלילה הבנתי
590
00:38:29,626 --> 00:38:31,876
זה יכול להיות win-win.
591
00:38:34,292 --> 00:38:35,834
או להפסיד-להפסיד.
592
00:39:00,126 --> 00:39:01,626
מר גאו.
593
00:39:07,792 --> 00:39:09,126
מה זה?
594
00:39:09,209 --> 00:39:10,251
מַה?
595
00:39:10,334 --> 00:39:11,667
אתה לא מזהה את המכונית האהובה עליך?
596
00:39:12,917 --> 00:39:14,084
597
00:39:14,084 --> 00:39:15,626
זהה ליום ההולדת שלך.
598
00:39:16,917 --> 00:39:18,001
נהיגה ביד שמאל.
599
00:39:19,001 --> 00:39:20,001
המכונית הישנה שלך.
600
00:39:21,251 --> 00:39:22,292
זה מה שאתה רוצה?
601
00:39:23,667 --> 00:39:24,709
תחזיר את זה.
602
00:39:25,209 --> 00:39:26,709
מר גאו.
603
00:39:28,334 --> 00:39:29,459
אתה מעליב אותי.
604
00:39:29,542 --> 00:39:30,501
ואז מה אתה רוצה?
605
00:39:30,542 --> 00:39:31,709
הימור נוסף.
606
00:39:31,751 --> 00:39:33,376
אנחנו עסוקים. בוא נלך.
607
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
אני אעשה את זה.
608
00:39:41,126 --> 00:39:43,667
אבל תשאיר אותה מחוץ לזה. תן לה ללכת.
609
00:39:46,376 --> 00:39:47,209
מה ההימור?
610
00:39:47,626 --> 00:39:49,209
משהו שאתה מכיר היטב.
611
00:39:50,251 --> 00:39:51,251
חיים או מוות.
612
00:39:55,542 --> 00:39:56,542
נַעֲשָׂה.
613
00:40:04,542 --> 00:40:05,709
שנינו נוסעים ישר.
614
00:40:06,334 --> 00:40:07,751
בלי בלימה.
615
00:40:08,126 --> 00:40:09,417
אם אתה יכול לנער אותי, אתה מנצח.
616
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
מתיו...
617
00:40:12,292 --> 00:40:13,876
תעמוד במילה שלך?
618
00:40:14,584 --> 00:40:15,417
כַּמוּבָן.
619
00:40:20,501 --> 00:40:22,459
אה, שכחתי דבר אחד.
620
00:40:24,709 --> 00:40:26,209
כיסוי העיניים.
621
00:40:26,376 --> 00:40:27,501
אל תעשה את זה!
622
00:40:27,917 --> 00:40:29,209
הם רוצים שתמות!
623
00:40:30,709 --> 00:40:32,042
אל תפגע בה!
624
00:40:32,209 --> 00:40:33,542
אני אעשה את זה.
625
00:40:34,126 --> 00:40:35,084
מְעוּלֶה.
626
00:40:35,167 --> 00:40:37,167
את יכולה להיות העיניים שלו.
627
00:40:37,542 --> 00:40:38,792
תכניס אותה למכונית.
628
00:40:38,834 --> 00:40:39,917
לְהִכָּנֵס!
629
00:40:49,917 --> 00:40:51,209
קח את זה...
630
00:40:51,292 --> 00:40:52,542
כמנחת הלוויה.
631
00:41:19,626 --> 00:41:20,709
אתה מנווט.
632
00:41:22,501 --> 00:41:24,084
אם היא נוגעת בהגה,
633
00:41:24,126 --> 00:41:25,501
אני יורה בך.
634
00:41:41,626 --> 00:41:43,209
קדימה! מכונית!
635
00:41:47,126 --> 00:41:48,417
מִשְׂמֹאל!
636
00:41:53,001 --> 00:41:54,292
מכונית קדימה!
637
00:42:03,667 --> 00:42:04,459
תמשיך לדבר!
638
00:42:04,501 --> 00:42:05,376
קדימה!
639
00:42:07,584 --> 00:42:09,417
- מה עכשיו?
- נכון!
640
00:42:10,834 --> 00:42:12,001
שְׁמֹאל!
641
00:42:13,959 --> 00:42:14,709
יָמִינָה!
642
00:42:19,126 --> 00:42:20,001
יָמִינָה!
643
00:42:20,876 --> 00:42:21,792
שְׁמֹאל!
644
00:42:22,542 --> 00:42:23,417
מִיָמִין!
645
00:42:24,209 --> 00:42:24,959
יָשָׁר!
646
00:42:28,959 --> 00:42:29,667
הוא חולף על פנינו.
647
00:42:54,042 --> 00:42:55,834
מכונית קדימה!
648
00:43:40,501 --> 00:43:41,667
מה לפנינו?
649
00:43:43,834 --> 00:43:45,084
אין סיכוי שהוא ישרוד את זה.
650
00:43:47,917 --> 00:43:48,792
אקדח את זה.
651
00:44:32,542 --> 00:44:33,376
רכבת.
652
00:44:34,084 --> 00:44:35,209
אתה סומך עליי?
653
00:44:36,417 --> 00:44:37,209
כֵּן.
654
00:44:48,209 --> 00:44:49,084
חדה שמאלה!
655
00:45:14,417 --> 00:45:16,292
יצאתי מזה.
656
00:45:17,126 --> 00:45:19,959
זה לא קשור אליי!
657
00:45:21,751 --> 00:45:23,917
אני לא רוצה חלק מזה!
658
00:45:54,917 --> 00:45:56,584
פעם היית עשיר, נכון?
659
00:46:05,001 --> 00:46:06,292
המקום הזה ירד למטה.
660
00:46:07,501 --> 00:46:08,876
היית כאן בעבר?
661
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
עם מי?
662
00:46:27,376 --> 00:46:29,459
למה למתיו היה את המכונית שלך?
663
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
עשרה...
664
00:46:33,917 --> 00:46:34,876
עשרים...
665
00:46:35,584 --> 00:46:36,626
מה קרה למשפחה שלך?
666
00:46:36,667 --> 00:46:37,417
שלושים...
667
00:46:38,917 --> 00:46:39,834
תקשיבי, גברת.
668
00:46:41,292 --> 00:46:42,917
הכרתי אותך לילה אחד.
669
00:46:43,751 --> 00:46:45,834
חילקנו את המזומנים ונפרדנו.
670
00:46:46,167 --> 00:46:47,626
למה כל כך חטטני?
671
00:46:49,376 --> 00:46:51,292
כמעט מתתי שם.
672
00:46:51,376 --> 00:46:53,501
זה מחייב אותנו לכל החיים.
673
00:46:54,667 --> 00:46:55,917
למה אנחנו לא...
674
00:46:56,459 --> 00:46:58,042
להחליף סיפורים?
675
00:46:58,292 --> 00:46:59,209
אני אתחיל.
676
00:46:59,292 --> 00:47:01,209
לא מעוניין.
677
00:47:01,292 --> 00:47:03,084
גדלתי עני...
678
00:47:03,167 --> 00:47:04,292
בלי חרא.
679
00:47:04,792 --> 00:47:06,917
או שלא היית זונה.
680
00:47:10,084 --> 00:47:11,042
מה זאת אומרת?
681
00:47:11,501 --> 00:47:13,292
נולדתי להיות זונה,
682
00:47:13,751 --> 00:47:15,834
ואתה, מהמר פתטי?
683
00:47:23,709 --> 00:47:25,542
אל תזלזל בהימורים.
684
00:47:26,876 --> 00:47:28,459
החיים הם פשוט...
685
00:47:28,542 --> 00:47:30,334
הימור אחד גדול.
686
00:47:32,584 --> 00:47:33,876
אני אתן לך דוגמה.
687
00:47:34,792 --> 00:47:36,876
תגיד שיש לך שלושה ילדים.
688
00:47:37,167 --> 00:47:39,751
המבוגר ביותר הוא מנתח מפורסם.
689
00:47:41,001 --> 00:47:43,709
האמצעי הוא מאסטר אוקספורד.
690
00:47:44,792 --> 00:47:46,001
הצעיר ביותר...
691
00:47:46,292 --> 00:47:48,542
הוא טוב רק בהוצאת כסף.
692
00:47:49,501 --> 00:47:52,084
יום אחד, הם נופלים למים.
693
00:47:53,167 --> 00:47:54,376
את מי אתה מציל?
694
00:47:55,417 --> 00:47:56,292
שלושתם.
695
00:47:58,001 --> 00:47:59,084
אתה יכול לשמור רק אחד.
696
00:48:01,001 --> 00:48:03,417
אז הייתי שומר את הקרוב ביותר.
697
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
תהיה כנה.
698
00:48:05,917 --> 00:48:08,334
איזה מהם אתה רוצה לחיות?
699
00:48:08,376 --> 00:48:09,626
אני רוצה שכולם יחיו.
700
00:48:10,209 --> 00:48:12,084
הם הילדים שלי.
701
00:48:12,126 --> 00:48:13,167
למה אני צריך לבחור?
702
00:48:13,459 --> 00:48:16,792
בגלל זה אתה גרוע בהימורים.
703
00:48:17,334 --> 00:48:19,459
תמיד הימר על הפייבוריט.
704
00:48:19,667 --> 00:48:22,209
לא צריך גאון כדי לדעת
705
00:48:22,459 --> 00:48:24,376
לבן הצעיר יש סיכויים רעים.
706
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
הוא בזבזן.
707
00:48:28,626 --> 00:48:29,584
אם תציל אותו,
708
00:48:30,542 --> 00:48:32,167
איך הוא מחזיר לך
709
00:48:33,417 --> 00:48:35,459
על ידי אובדן הון משפחתי.
710
00:48:35,501 --> 00:48:37,876
אז אתה מתחרט,
711
00:48:38,251 --> 00:48:39,834
מתחרט שהציל אותו.
712
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
לא הייתי מתחרט על זה.
713
00:48:47,292 --> 00:48:49,084
אף פעם לא הייתה לי באמת משפחה.
714
00:48:50,584 --> 00:48:52,167
אשמח אם יהיה לי מישהו...
715
00:48:53,459 --> 00:48:55,209
אז לא הייתי לבד.
716
00:49:09,626 --> 00:49:11,834
גאו יה, איך המשפחה שלך מתה?
717
00:49:14,584 --> 00:49:15,876
ספר לי!
718
00:49:19,084 --> 00:49:20,376
גאו יה?
719
00:49:21,459 --> 00:49:22,834
גאו יה!
720
00:49:31,417 --> 00:49:32,459
תאונה.
721
00:49:32,959 --> 00:49:34,251
איזו תאונה?
722
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
הם נפגעו מברק.
723
00:49:36,792 --> 00:49:38,167
שַׁקרָן.
724
00:49:45,751 --> 00:49:47,126
זו הייתה חופשה משפחתית.
725
00:49:47,542 --> 00:49:48,626
המטוס שלהם התרסק.
726
00:49:50,626 --> 00:49:52,584
הרבה אנשים לא יודעים
727
00:49:53,042 --> 00:49:54,667
הסיכויים למות בהתרסקות מטוס
728
00:49:55,501 --> 00:49:57,376
נמוכים יותר מאשר פגיעת ברק.
729
00:50:00,501 --> 00:50:02,209
חופשה משפחתית?
730
00:50:03,667 --> 00:50:05,584
למה לא היית שם?
731
00:50:08,959 --> 00:50:10,709
רבתי עם אבא שלי.
732
00:50:11,376 --> 00:50:13,501
הייתי כועס, אז לא הלכתי.
733
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
בטח היית מאוד עצוב.
734
00:50:25,501 --> 00:50:28,209
בגיל 30 ירשתי את ההון המשפחתי.
735
00:50:28,584 --> 00:50:30,542
בנוסף הון תועפות בביטוח חיים.
736
00:50:30,709 --> 00:50:31,917
עם כל הכסף הזה,
737
00:50:32,167 --> 00:50:33,876
על מה היה להיות עצוב
738
00:50:35,334 --> 00:50:38,501
הימורים זו ההרגשה הטובה והגרועה ביותר.
739
00:50:39,334 --> 00:50:41,001
אחרי הטעם הראשון שלך,
740
00:50:41,042 --> 00:50:43,459
כל השאר נראה כל כך חי.
741
00:50:47,292 --> 00:50:49,459
אתה מכיר את התחושה הזו?
742
00:50:51,042 --> 00:50:52,584
איזו הרגשה?
743
00:50:58,417 --> 00:50:59,917
שמחה של ניצול.
744
00:51:01,584 --> 00:51:03,792
בגלל זה לא אכפת לי מכסף.
745
00:51:04,209 --> 00:51:05,251
מה אני משתוקק...
746
00:51:05,917 --> 00:51:08,751
הוא הבלאגן שמחזיק אותי בחיים.
747
00:51:10,001 --> 00:51:12,959
אחרי שהמרתי את כל הכסף,
748
00:51:13,709 --> 00:51:14,751
מכרתי את איגרות החוב,
749
00:51:15,209 --> 00:51:17,417
חברה, מכוניות ובתים.
750
00:51:17,917 --> 00:51:19,834
איבדתי הכל.
751
00:51:21,626 --> 00:51:23,459
ואז הבנתי משהו.
752
00:51:24,917 --> 00:51:26,209
מַה?
753
00:51:27,792 --> 00:51:29,834
נועדתי לאבד הכל.
754
00:51:30,667 --> 00:51:32,459
הדבר היחיד שאי פעם זכיתי בו
755
00:51:32,751 --> 00:51:34,584
היו החיים חסרי הערך שלי.
756
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
מה עם אשתך ובתך?
757
00:51:38,959 --> 00:51:40,667
כשאיבדת הכל,
758
00:51:41,292 --> 00:51:43,376
מה היה לאשתך לומר
759
00:51:43,792 --> 00:51:44,959
אתה חושב שאתה מכיר אותי?
760
00:51:45,751 --> 00:51:47,292
שואלים את כל השאלות האלה?
761
00:51:47,626 --> 00:51:49,834
רק מראה שאין לך שיעור.
762
00:51:50,417 --> 00:51:52,042
מה איתך?
763
00:51:52,292 --> 00:51:54,126
כמעט מתתי בשבילך.
764
00:51:54,584 --> 00:51:56,626
אל תהיה כל כך אכזרי.
765
00:52:04,959 --> 00:52:05,792
אתה עדיין רוצה את הכסף?
766
00:52:06,542 --> 00:52:08,209
כמובן שאני רוצה את זה.
767
00:52:12,751 --> 00:52:14,834
מה אתה הולך לעשות עם זה?
768
00:52:15,251 --> 00:52:16,251
שמור את זה.
769
00:52:16,501 --> 00:52:17,709
לשמור את זה?
770
00:52:18,167 --> 00:52:19,751
אין לך חלומות?
771
00:52:21,417 --> 00:52:23,084
יש לי חלומות.
772
00:52:23,959 --> 00:52:25,542
אבל הוצאת כסף היא לא אחת מהן.
773
00:52:26,334 --> 00:52:27,834
מה החלום שלך?
774
00:52:29,751 --> 00:52:31,334
אני רוצה לראות את הבת שלי שוב.
775
00:52:32,167 --> 00:52:34,042
ותקנה לה משהו נחמד.
776
00:52:34,959 --> 00:52:37,126
אני מניח שזה החלום שלי.
777
00:52:37,792 --> 00:52:40,001
זה הדבר הכנה הראשון ששמעתי אותך אומר.
778
00:52:40,167 --> 00:52:42,001
אל תהרוס את זה.
779
00:52:43,376 --> 00:52:45,292
אז מה החלום שלך?
780
00:52:47,376 --> 00:52:49,084
האם אתה אוהב סרטים?
781
00:52:49,917 --> 00:52:51,001
סרטים?
782
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
לא ראיתי הרבה.
783
00:52:55,792 --> 00:52:59,167
יש סרט שראיתי ארבע פעמים.
784
00:52:59,334 --> 00:53:01,542
זה על זונה.
785
00:53:02,167 --> 00:53:03,917
גברים תמיד מתייחסים אליה רע,
786
00:53:04,542 --> 00:53:06,626
אבל עדיין יש לה אמונה באהבה.
787
00:53:07,792 --> 00:53:10,084
היא פוגשת שלושה גברים,
788
00:53:10,959 --> 00:53:14,917
אבל אף אחד מהם לא באמת אוהב אותה.
789
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
אבל זה לא עוצר אותה.
790
00:53:18,042 --> 00:53:19,667
היא רק רוצה שמישהו יאהב אותה,
791
00:53:20,292 --> 00:53:22,542
לא משנה מי זה.
792
00:53:23,084 --> 00:53:24,917
כל מה שהיא רוצה זה אהבה.
793
00:53:25,001 --> 00:53:27,251
החלום שלך התגשם.
794
00:53:27,667 --> 00:53:28,709
איך כך?
795
00:53:28,792 --> 00:53:30,792
אתה כבר זונה.
796
00:53:36,376 --> 00:53:37,792
החלום שלי
797
00:53:38,417 --> 00:53:39,834
זה להיות שחקנית.
798
00:53:44,167 --> 00:53:45,876
זה אפילו יותר מצחיק!
799
00:54:10,459 --> 00:54:12,542
אתה בוכה?
800
00:54:20,167 --> 00:54:22,084
אני מצטער.
801
00:54:24,126 --> 00:54:26,042
זה היה רק בדיחה.
802
00:54:37,917 --> 00:54:41,459
לו רק היית מכיר אותי כשהייתי בן 18.
803
00:54:41,876 --> 00:54:43,334
מה?
804
00:54:44,626 --> 00:54:45,917
אז,
805
00:54:47,251 --> 00:54:49,501
השיער שלי היה יפה.
806
00:54:50,709 --> 00:54:52,584
כה חשוך,
807
00:54:53,709 --> 00:54:55,709
וארוך...
808
00:55:01,709 --> 00:55:03,751
האם זה היה כל כך שונה מעכשיו?
809
00:55:04,459 --> 00:55:06,792
כי זה נראה לי די טוב.
810
00:55:10,876 --> 00:55:12,626
בֶּאֱמֶת?
811
00:55:17,709 --> 00:55:19,542
האם אי פעם תוכל לאהוב אותי?
812
00:55:27,001 --> 00:55:28,542
תענה לי.
813
00:55:30,084 --> 00:55:31,542
אל תשקר.
814
00:55:37,042 --> 00:55:38,167
אני...
815
00:55:41,167 --> 00:55:42,417
אני, אה...
816
00:55:44,876 --> 00:55:47,584
זו הסצנה האהובה עליי בסרט.
817
00:55:48,667 --> 00:55:50,751
אני בוכה בכל פעם שאני צופה בזה.
818
00:55:56,667 --> 00:55:59,001
גרמתי לך לבכות, נכון?
819
00:56:00,417 --> 00:56:03,001
משחק די טוב, הא?
820
00:56:04,209 --> 00:56:07,167
המלודרמה הזו? לא עושה לי את זה.
821
00:56:09,292 --> 00:56:12,376
אתה יכול להגיד שאני זונה רעה,
822
00:56:13,626 --> 00:56:16,209
אבל אתה לא יכול להגיד שאני שחקנית גרועה.
823
00:56:18,584 --> 00:56:19,709
תשכח מזה.
824
00:56:20,376 --> 00:56:22,376
לא נפלתי על המעשה שלך.
825
00:56:28,834 --> 00:56:30,334
לאן אתה הולך?
826
00:56:34,376 --> 00:56:35,834
כשנכנסנו, ראית
827
00:56:36,209 --> 00:56:38,667
להקת הכלבים הזאת שעוקבת אחרינו?
828
00:56:39,876 --> 00:56:40,584
כֵּן.
829
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
זה לא מוזר שהם לא נכנסו,
830
00:56:44,542 --> 00:56:46,501
או להתחיל לנבוח?
831
00:56:46,584 --> 00:56:47,959
מַדוּעַ?
832
00:56:50,542 --> 00:56:52,001
אולי יש משהו...
833
00:56:52,626 --> 00:56:54,501
לא טבעי על המקום הזה.
834
00:56:59,709 --> 00:57:01,376
אל תעשה את זה.
835
00:57:01,459 --> 00:57:03,042
אל תנסה להפחיד אותי.
836
00:57:04,959 --> 00:57:06,626
לא תהיתם...
837
00:57:08,001 --> 00:57:09,626
למה הייתי מוכן להלוות כסף
838
00:57:11,209 --> 00:57:13,542
לך, זר מוחלט?
839
00:57:14,292 --> 00:57:16,334
אולי עזרתי לך...
840
00:57:18,917 --> 00:57:21,584
כדי שאוכל לפתות אותך לכאן.
841
00:57:24,709 --> 00:57:25,792
מי אתה?
842
00:57:28,167 --> 00:57:29,667
WHO?
843
00:57:34,084 --> 00:57:35,917
או מה?
844
00:57:40,042 --> 00:57:42,584
אתה לא מזהה את שלך...
845
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
... אישה?
846
00:57:51,376 --> 00:57:53,042
רימית אותי!
847
00:57:53,876 --> 00:57:55,376
כן, עם המשחק הנהדר שלי.
848
00:57:55,459 --> 00:57:56,376
יותר כמו משחק חרא!
849
00:57:56,459 --> 00:57:57,751
הרטבת את המכנסיים?
850
00:57:57,834 --> 00:57:59,417
אתה נפשי?
851
00:57:59,751 --> 00:58:01,834
בוא נראה אם הלב שלך דופק.
852
00:58:03,084 --> 00:58:04,626
כאילו.
853
00:58:04,917 --> 00:58:08,292
לא הצלחת לרמות אותי לרגע.
854
00:58:08,376 --> 00:58:11,959
רק שיחקתי, זה הכל.
855
00:58:14,042 --> 00:58:15,584
אתה באמת כזה מטומטם?
856
00:58:15,917 --> 00:58:17,792
אין דבר כזה רוחות רפאים.
857
00:58:17,917 --> 00:58:20,334
אל תגיד את זה. אף פעם לא ראית אחד.
858
00:58:20,834 --> 00:58:22,334
ראה את עצמך בר מזל.
859
00:58:23,251 --> 00:58:25,084
אני לא מת על הטריק הזה.
860
00:58:25,251 --> 00:58:26,876
זה לא טריק.
861
00:58:27,209 --> 00:58:28,876
תן לי להראות לך משהו.
862
00:58:33,126 --> 00:58:34,126
קיבלתי את המכתב הזה
863
00:58:34,709 --> 00:58:37,751
מאשתי כשהייתי בכלא.
864
00:58:39,042 --> 00:58:40,667
אחרי שיצאתי,
865
00:58:41,042 --> 00:58:43,167
שמעתי שהיא מתה.
866
00:58:45,084 --> 00:58:46,917
אבל תסתכל על חותמת הדואר.
867
00:58:47,584 --> 00:58:49,501
זה חודשיים אחרי שהיא מתה.
868
00:58:50,334 --> 00:58:51,417
תן לי לראות.
869
00:58:52,251 --> 00:58:53,376
לא אכפת לי אם אתה מאמין לי.
870
00:58:55,209 --> 00:58:58,167
טוב שלא הלכת למשחק.
871
00:58:58,542 --> 00:59:01,292
אף אחד לא ישלם כדי לראות את זה.
872
00:59:03,709 --> 00:59:04,626
אני הולך.
873
00:59:04,876 --> 00:59:05,501
אֵיפֹה?
874
00:59:05,584 --> 00:59:06,501
בַּיִת.
875
00:59:07,542 --> 00:59:08,417
אתה לא יכול להישאר קצת?
876
00:59:08,751 --> 00:59:10,834
מַדוּעַ? אז אתה יכול לרמות אותי שוב?
877
00:59:11,542 --> 00:59:12,834
בשביל מה אתה לוקח אותי?
878
00:59:13,126 --> 00:59:15,167
אני רוצה לקנות לבת שלי מתנה.
879
00:59:15,459 --> 00:59:17,209
עם הכסף שלי?
880
00:59:17,667 --> 00:59:19,459
אתה תמיד חושב עליי הכי גרוע...
881
00:59:19,542 --> 00:59:20,376
אתה כן.
882
00:59:29,251 --> 00:59:31,917
האם פגיעה בגוף יכולה לגרום לכל הנזק הזה?
883
00:59:33,459 --> 00:59:35,292
כמה לגרום לזה להיעלם?
884
00:59:36,084 --> 00:59:37,542
100,000?
885
00:59:38,084 --> 00:59:39,292
זה רק פגע וברח.
886
00:59:39,459 --> 00:59:40,584
אתה משרת רק כמה שנים.
887
00:59:40,959 --> 00:59:42,376
קח את זה.
888
00:59:43,251 --> 00:59:44,167
200,000
889
00:59:49,209 --> 00:59:50,751
פגעת בשוטר תנועה?
890
00:59:53,959 --> 00:59:55,126
300,000
891
00:59:56,584 --> 00:59:58,542
מה אתה אומר?
892
00:59:59,917 --> 01:00:01,459
300,000 אמור להספיק.
893
01:00:06,126 --> 01:00:07,334
עכשיו זה רצח בכוונה תחילה.
894
01:00:08,584 --> 01:00:09,792
אתה מנסה להפליל אותי?
895
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
2,000,000
896
01:00:29,667 --> 01:00:31,542
ניקח את זה מכאן.
897
01:00:36,917 --> 01:00:38,792
האם זה בכלל המקום הנכון?
898
01:00:40,959 --> 01:00:42,126
זה צריך להיות כאן.
899
01:00:42,959 --> 01:00:43,751
צריך להיות?
900
01:00:45,126 --> 01:00:46,584
מישהו נתן לי את הכתובת.
901
01:00:46,667 --> 01:00:47,917
מעולם לא הייתי כאן.
902
01:00:48,417 --> 01:00:50,292
אתה לא יודע איפה הבת שלך גרה?
903
01:01:01,459 --> 01:01:02,792
שיאו מין!
904
01:01:03,376 --> 01:01:04,084
מי שם?
905
01:01:04,167 --> 01:01:07,501
שיאו מין, זה אני. אַבָּא.
906
01:01:09,709 --> 01:01:10,917
עברו כמה שנים.
907
01:01:11,417 --> 01:01:13,126
הגעת גבוה יותר.
908
01:01:13,209 --> 01:01:15,626
אני לא שיאו מין.
909
01:01:15,709 --> 01:01:17,501
בדיוק עברנו לגור בחודש שעבר.
910
01:01:19,334 --> 01:01:20,709
האם זה המקום הלא נכון?
911
01:01:36,001 --> 01:01:37,334
היי, שם.
912
01:01:38,626 --> 01:01:39,626
מה אתה רוצה?
913
01:01:39,709 --> 01:01:40,751
איך קוראים לך?
914
01:01:40,834 --> 01:01:41,792
שא שא.
915
01:01:41,876 --> 01:01:42,459
שֵׁם מִשׁפָּחָה?
916
01:01:42,542 --> 01:01:43,292
ליו.
917
01:01:43,959 --> 01:01:46,584
באיזה יום בחודש שעבר עברת לגור?
918
01:01:46,667 --> 01:01:47,501
האחד עשר.
919
01:01:48,042 --> 01:01:48,667
האם הבוקר שלך בבית?
920
01:01:48,751 --> 01:01:49,376
לא.
921
01:01:49,417 --> 01:01:50,334
- שיאו מין!
- מה?
922
01:01:52,667 --> 01:01:53,584
שיאו מין!
923
01:01:54,709 --> 01:01:56,126
ידעתי שזה אתה כל הזמן.
924
01:02:00,792 --> 01:02:01,709
מִצטַעֵר.
925
01:02:02,001 --> 01:02:02,834
בוא הנה.
926
01:02:05,751 --> 01:02:08,209
איזה אידיוט לא מזהה את הבת שלו?
927
01:02:08,626 --> 01:02:10,167
זו אשמת דודתה.
928
01:02:10,334 --> 01:02:12,167
היא הרחיקה אותנו במשך שנים.
929
01:02:13,834 --> 01:02:14,751
אל תשב.
930
01:02:15,126 --> 01:02:17,542
אמור את הקטע שלך ולך.
931
01:02:25,251 --> 01:02:26,292
שיאו מינ...
932
01:02:28,542 --> 01:02:30,042
רק תן לי הזדמנות.
933
01:02:32,126 --> 01:02:33,917
אתה צריך כסף?
934
01:02:34,167 --> 01:02:34,959
כָּאן.
935
01:02:38,917 --> 01:02:39,834
קח את זה.
אני לא רוצה את זה,
936
01:02:39,876 --> 01:02:41,084
בסדר?
937
01:02:42,292 --> 01:02:44,251
דודה תחזור מהעבודה עם עלות השחר.
938
01:02:44,584 --> 01:02:47,042
אם היא תמצא אותך כאן, היא לא תהיה מאושרת.
939
01:02:47,417 --> 01:02:48,542
אתה יודע
940
01:02:48,584 --> 01:02:50,584
היא לא רוצה שאראה אותך.
941
01:02:56,084 --> 01:02:57,001
מה דעתך על זה?
942
01:02:57,667 --> 01:02:59,334
תן לי לקנות לך מתנה.
943
01:03:00,917 --> 01:03:02,292
מה היית רוצה?
944
01:03:04,126 --> 01:03:06,792
שְׂפָתוֹן? שרשרת?
945
01:03:10,667 --> 01:03:14,501
או שנוכל ללכת לחטיף חצות!
946
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
חטיף? בַּטוּחַ.
947
01:03:24,542 --> 01:03:27,167
שלום, אני גר במספר 30, Soi Chaokhamrop.
948
01:03:28,542 --> 01:03:29,542
כֵּן.
949
01:03:29,626 --> 01:03:31,876
מה עם החטיף שלנו?
950
01:03:31,959 --> 01:03:33,376
עֶזרָה!
951
01:03:33,459 --> 01:03:35,251
שני זרים פרצו לביתי ו...
952
01:03:35,334 --> 01:03:36,834
מה אתה עושה?
953
01:03:38,209 --> 01:03:40,167
יש לך חמש דקות.
954
01:03:41,001 --> 01:03:42,959
דודה שלך לימדה אותך את זה?
955
01:03:43,042 --> 01:03:44,626
בבקשה עזוב!
956
01:03:44,876 --> 01:03:47,501
אתה לא תאכל ארוחה עם אבא שלך?
957
01:03:47,876 --> 01:03:49,542
זה יותר מדי לבקש?
958
01:03:51,334 --> 01:03:52,501
היי, מה נסגר איתה?
959
01:03:58,292 --> 01:03:59,501
מה לא בסדר?
960
01:04:00,209 --> 01:04:01,501
אתה רעב?
961
01:04:02,001 --> 01:04:02,917
כאבי בטן?
962
01:04:04,501 --> 01:04:05,626
צריך את השירותים?
963
01:04:08,084 --> 01:04:09,042
גאו יה...
964
01:04:09,542 --> 01:04:10,709
אתה יכול להביא לי מים?
965
01:04:13,417 --> 01:04:14,667
שב על הספה.
966
01:04:17,001 --> 01:04:18,084
שיאו מין?
967
01:04:20,209 --> 01:04:21,751
אם אני אגיד לך משהו,
968
01:04:23,251 --> 01:04:25,084
מבטיחה לשמור את זה בסוד?
969
01:04:26,751 --> 01:04:29,751
אני חולה מאוד ואין לי הרבה זמן לחיות.
970
01:04:30,751 --> 01:04:32,417
לפני שאמות,
971
01:04:32,751 --> 01:04:34,792
אני רוצה לעזור לאבא שלך.
972
01:04:35,667 --> 01:04:37,209
האם תעזור לי?
973
01:04:37,709 --> 01:04:39,042
אָנָא?
974
01:04:41,459 --> 01:04:43,042
יש לי רעיון.
975
01:04:43,417 --> 01:04:44,917
בוא נלך לאכול.
976
01:04:45,376 --> 01:04:47,542
נחזיר אותך לפני שיהיה אור.
977
01:04:47,626 --> 01:04:49,667
דודה שלך לעולם לא תדע.
978
01:04:59,292 --> 01:05:01,876
אנחנו צריכים ללכת לפני שהמשטרה תגיע לכאן.
979
01:05:03,709 --> 01:05:07,459
למעשה, רק העמדתי פנים שאני מחייג.
980
01:05:15,376 --> 01:05:17,501
חשבתי שאנחנו מקבלים חטיף.
981
01:05:17,626 --> 01:05:19,459
למה הבאת אותי לכאן?
982
01:05:19,542 --> 01:05:21,167
הבעלים הוא חבר.
983
01:05:21,376 --> 01:05:24,084
והנוף פנטסטי.
984
01:05:24,167 --> 01:05:27,459
האוכל גם טוב. תאמין לי.
985
01:05:30,917 --> 01:05:33,251
שמפניה, לחגוג.
986
01:05:33,667 --> 01:05:34,667
מעתה ואילך,
987
01:05:35,917 --> 01:05:37,292
אני אבקר אותך כל שבוע.
988
01:05:37,376 --> 01:05:39,292
אתה יודע שזה לא אפשרי.
989
01:05:41,376 --> 01:05:42,459
פעם בחודש.
990
01:05:42,792 --> 01:05:44,667
אל תדחף אותי.
991
01:05:47,209 --> 01:05:48,209
פעם בשנה.
992
01:05:48,292 --> 01:05:49,209
אני עוזב.
993
01:05:49,292 --> 01:05:51,251
שיאו מין, רגע...
994
01:05:51,292 --> 01:05:52,167
אני מצטער!
995
01:05:54,084 --> 01:05:54,834
תאכל משהו.
996
01:05:54,876 --> 01:05:56,584
שתה קצת לובסטר.
997
01:05:57,584 --> 01:05:59,209
לובסטר של בוסטון.
998
01:05:59,251 --> 01:06:01,334
כל הדרך מבוסטון.
999
01:06:02,126 --> 01:06:03,292
צדפות גולמיות.
1000
01:06:03,834 --> 01:06:06,209
מצרפת. הם טעימים.
1001
01:06:06,251 --> 01:06:07,167
נסה אחד.
1002
01:06:07,376 --> 01:06:09,709
יש גם דגים.
1003
01:06:09,834 --> 01:06:11,209
אני אלרגי לפירות ים.
1004
01:06:18,001 --> 01:06:19,084
אני אזמין משהו אחר.
1005
01:06:19,376 --> 01:06:21,126
כבר מאוחר. אני צריך ללכת.
1006
01:06:21,167 --> 01:06:24,292
שיאו מין, אל תלך!
1007
01:06:24,917 --> 01:06:26,501
דודה תצא מהעבודה בקרוב.
1008
01:06:26,959 --> 01:06:29,084
אני חייב ללכת הביתה.
1009
01:06:30,334 --> 01:06:31,751
הדודה שלך...
1010
01:06:32,126 --> 01:06:33,917
אתה תמיד עושה מה שהיא אומרת?
1011
01:06:34,876 --> 01:06:36,001
במשך שנים...
1012
01:06:36,209 --> 01:06:37,959
היא לא נתנה לי לראות אותך!
1013
01:06:38,167 --> 01:06:39,917
היא לא טובה.
1014
01:06:43,251 --> 01:06:44,709
אחרי שהבוקר מת,
1015
01:06:45,001 --> 01:06:47,542
היא לקחה אותי וגידלה אותי.
1016
01:06:47,667 --> 01:06:51,042
אם היא לא טובה, מה זה גורם לך?
1017
01:06:53,459 --> 01:06:55,626
אל תשחק איתי את האב האוהב.
1018
01:06:56,292 --> 01:06:57,501
היא אמרה ש...
1019
01:06:58,084 --> 01:07:00,417
לא רצית שאני אולד.
1020
01:07:00,626 --> 01:07:02,834
אמרת את זה?
1021
01:07:09,292 --> 01:07:10,751
כֵּן.
1022
01:07:12,084 --> 01:07:13,876
אמרתי את זה לרופאים.
1023
01:07:16,209 --> 01:07:18,167
זו הייתה מסירה קשה,
1024
01:07:19,542 --> 01:07:22,126
וזה היה או היא או אתה.
1025
01:07:24,959 --> 01:07:27,376
אמרתי להם להציל את אמא שלך.
1026
01:07:28,042 --> 01:07:29,751
היא עלולה להיכנס להריון שוב.
1027
01:07:32,876 --> 01:07:36,501
גם אם היא לא תוכל, לא היה אכפת לי.
1028
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
היא הייתה האדם האחד
1029
01:07:43,417 --> 01:07:46,709
בעולם הזה לא יכולתי לוותר עליו.
1030
01:07:49,417 --> 01:07:51,542
היא מעולם לא ויתרה לי.
1031
01:07:54,584 --> 01:07:55,667
אני מצטער.
1032
01:08:09,334 --> 01:08:10,876
הייתי פחדן.
1033
01:08:32,042 --> 01:08:34,334
אבל אמא שלך הייתה כל כך אמיצה.
1034
01:08:36,292 --> 01:08:38,417
היא התעקשה ללדת.
1035
01:08:59,334 --> 01:09:01,917
בבקשה תן לי לנסות לפצות אותך.
1036
01:09:26,667 --> 01:09:29,584
אז ספר לי על אשתך.
1037
01:09:31,959 --> 01:09:33,584
אולי בפעם אחרת.
1038
01:09:34,917 --> 01:09:36,292
לא תהיה פעם אחרת.
1039
01:09:37,251 --> 01:09:38,584
אחרי מחר,
1040
01:09:39,292 --> 01:09:41,167
אני בספק שניפגש שוב.
1041
01:09:45,667 --> 01:09:47,376
תמיד הייתי טוב לחינם,
1042
01:09:48,001 --> 01:09:50,584
יום אחד,
1043
01:09:50,626 --> 01:09:52,334
לאבא שלי הייתה תוכנית לשנות אותי.
1044
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
הוא חשב שאם אתחתן,
1045
01:09:55,584 --> 01:09:56,834
סוף סוף הייתי מתיישב.
1046
01:09:58,251 --> 01:10:01,584
אבל אפילו עם תינוק בדרך,
1047
01:10:01,626 --> 01:10:04,167
רק עברתי על התנועות.
1048
01:10:05,501 --> 01:10:06,501
טעות שלי.
1049
01:10:07,167 --> 01:10:08,167
מר גאו.
1050
01:10:10,292 --> 01:10:11,251
מה אתה עושה כאן?
1051
01:10:11,376 --> 01:10:13,292
אבא שלך רוצה שתחזור הביתה.
1052
01:10:14,626 --> 01:10:16,376
בְּסֵדֶר.
1053
01:10:17,959 --> 01:10:19,042
אתה תמשיך.
1054
01:10:19,126 --> 01:10:20,792
אני אחזור הביתה כשאסיים את המשחק שלי.
1055
01:10:30,001 --> 01:10:31,709
אהבת אותה?
1056
01:10:36,751 --> 01:10:38,292
לא בהתחלה.
1057
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
האהבה הגיעה בהדרגה.
1058
01:10:47,251 --> 01:10:49,959
אמרתי לאבא שלך שלקחת אותי לטיול,
1059
01:10:50,001 --> 01:10:53,792
כדי שהוא לא יכעס עליך.
1060
01:10:56,751 --> 01:10:59,084
היא הייתה היחידה שתמיד הייתה לצדי.
1061
01:11:01,751 --> 01:11:03,626
ואז כששיאו מין נולד,
1062
01:11:04,542 --> 01:11:06,459
אמרתי לעצמי:
1063
01:11:06,792 --> 01:11:08,584
"אם אתה רוצה לשנות,
1064
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
עכשיו זו ההזדמנות שלך."
1065
01:11:14,084 --> 01:11:16,126
בריאותו של יוצ'ינג תמיד הייתה גרועה.
1066
01:11:16,167 --> 01:11:19,084
לאחר הלידה היא ירדה במהירות.
1067
01:11:20,709 --> 01:11:22,834
שום דבר שהרופאים לא יכלו לעשות.
1068
01:11:23,959 --> 01:11:25,584
ואז המשפחה שלי מתה.
1069
01:11:28,167 --> 01:11:29,542
התחלתי להמר שוב.
1070
01:11:32,792 --> 01:11:34,667
איבדתי הכל,
1071
01:11:35,501 --> 01:11:37,209
נקלע למריבות,
1072
01:11:37,959 --> 01:11:39,334
ונכנס לכלא.
1073
01:11:40,667 --> 01:11:42,542
כל חיי פחדתי
1074
01:11:42,584 --> 01:11:44,084
של איבוד החופש שלי.
1075
01:11:45,042 --> 01:11:48,417
להיות בכלא הפחיד אותי.
1076
01:11:48,459 --> 01:11:50,251
לא משנה כמה זמן זה ייקח,
1077
01:11:50,626 --> 01:11:52,751
אני אחכה לך.
1078
01:11:55,917 --> 01:11:58,167
אם יוצ'ינג לא היה מחכה לי,
1079
01:11:58,667 --> 01:12:00,084
לא הייתי מצליח.
1080
01:12:01,292 --> 01:12:05,042
היא התאפרה באותו יום, רק בשבילי.
1081
01:12:06,584 --> 01:12:08,834
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.
1082
01:12:16,959 --> 01:12:18,459
למה אתה בוכה?
1083
01:12:18,501 --> 01:12:20,042
אני לא.
1084
01:12:24,292 --> 01:12:27,084
אנחנו צריכים להביא אותה הביתה.
1085
01:12:27,126 --> 01:12:28,709
לַחֲכוֹת.
1086
01:12:29,584 --> 01:12:30,792
עוד דקה אחת.
1087
01:12:32,042 --> 01:12:33,209
מַדוּעַ?
1088
01:12:37,501 --> 01:12:39,626
אנחנו לא נראים כמו משפחה?
1089
01:12:42,667 --> 01:12:44,001
רוצה ילד?
1090
01:12:44,834 --> 01:12:46,542
קודם תמצא בעל.
1091
01:12:46,626 --> 01:12:48,792
יש לי בעל.
1092
01:12:49,542 --> 01:12:52,501
אתה באמת משוגע, שוכב רחב.
1093
01:13:10,126 --> 01:13:11,834
Min Min?
1094
01:13:12,167 --> 01:13:14,501
תתעורר.
1095
01:13:14,542 --> 01:13:15,917
הגיע הזמן ללכת הביתה.
1096
01:13:17,959 --> 01:13:19,751
הזמנת שירות חדרים?
1097
01:13:22,501 --> 01:13:23,834
מי זה?
1098
01:13:26,209 --> 01:13:27,334
לי ג'י.
1099
01:13:27,751 --> 01:13:29,376
אני יכול להחזיר לך עכשיו.
1100
01:13:35,001 --> 01:13:35,792
איפה הבת שלי?
1101
01:13:36,334 --> 01:13:37,876
איפה היא?
1102
01:13:39,417 --> 01:13:40,584
Min Min!
1103
01:13:42,251 --> 01:13:43,376
Min Min!
1104
01:13:43,751 --> 01:13:44,709
אני מתחנן אליך.
1105
01:13:45,001 --> 01:13:46,126
תחזיר לי אותה.
1106
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
היא לא מחזירה את החוב שלך?
1107
01:13:49,834 --> 01:13:51,459
יש לי מזומן!
1108
01:13:51,792 --> 01:13:52,917
כמה אני חייב?
1109
01:13:53,376 --> 01:13:54,667
80,000?
1110
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
יש לי כאן עוד.
1111
01:14:03,126 --> 01:14:04,417
האם תשחרר אותה?
1112
01:14:04,626 --> 01:14:07,209
חכה עד שנספור את המזומנים.
1113
01:14:10,042 --> 01:14:11,542
Min Min, אל תפחד!
1114
01:14:11,834 --> 01:14:13,584
אבא הולך להציל אותך!
1115
01:14:14,459 --> 01:14:15,501
חסר לך יואן אחד.
1116
01:14:16,334 --> 01:14:17,542
אין מצב.
1117
01:14:18,792 --> 01:14:20,709
זה לפחות 80,000!
1118
01:14:20,959 --> 01:14:22,501
אתה לא סומך עלינו?
1119
01:14:22,709 --> 01:14:24,834
קדימה, תפגין קצת רחמים.
1120
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
האם זה יצליח?
1121
01:14:33,042 --> 01:14:35,417
אני רוצה יואן אחד בדיוק.
1122
01:14:37,792 --> 01:14:40,001
יש לי אחד ממש כאן.
1123
01:14:46,251 --> 01:14:48,042
למה שאתן לך את זה?
1124
01:14:48,126 --> 01:14:49,959
אני בקושי מכיר אותך.
1125
01:14:51,876 --> 01:14:53,376
אתה אוהב הימורים.
1126
01:14:53,584 --> 01:14:56,084
אז בואו נתערב.
1127
01:14:57,001 --> 01:14:58,042
עֵץ אוֹ פָּלִי.
1128
01:14:58,334 --> 01:15:00,501
אם תנצח, אני נותן לך את המטבע.
1129
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
ואם אני מפסיד?
1130
01:15:07,751 --> 01:15:10,834
הבת שלך מתה.
1131
01:15:10,876 --> 01:15:11,542
לֹא!
1132
01:15:11,584 --> 01:15:12,417
לא רוצה לבחור?
1133
01:15:12,626 --> 01:15:15,126
אז אני אבחר ראשון. פרָאק.
1134
01:15:15,792 --> 01:15:17,001
לא, אל תסתכל!
1135
01:15:17,042 --> 01:15:18,501
מה לא בסדר?
1136
01:15:18,542 --> 01:15:20,126
מפחד להמר על החיים שלך?
1137
01:15:21,292 --> 01:15:22,792
תעזוב את הבת שלי בשקט,
1138
01:15:23,917 --> 01:15:25,459
אני אתן לך הכל.
1139
01:15:27,292 --> 01:15:28,501
החיים שלי.
1140
01:15:28,584 --> 01:15:31,417
החיים שלי לחיי הבת שלי.
1141
01:15:31,459 --> 01:15:33,501
החיים שלך לא שווים מספיק.
1142
01:15:34,584 --> 01:15:35,917
אז קח את עיניי!
1143
01:15:35,959 --> 01:15:38,459
קח לי את הכליות, הכל!
1144
01:15:38,751 --> 01:15:40,417
אני לא מעוניין בך.
1145
01:15:41,376 --> 01:15:43,334
אבל אני מכיר דרך
1146
01:15:43,542 --> 01:15:45,626
לעשות את החיים שלך שווים
1147
01:15:45,834 --> 01:15:47,542
כמו של בתך.
1148
01:15:47,751 --> 01:15:49,209
אֵיך?
1149
01:15:50,917 --> 01:15:52,417
לבלות כמה שנים בכלא.
1150
01:16:05,001 --> 01:16:06,126
זו עסקה.
1151
01:16:06,709 --> 01:16:07,917
עסקה.
1152
01:16:08,751 --> 01:16:10,542
אז אני מניח שההימור כבוי.
1153
01:16:13,001 --> 01:16:14,042
תראה את זה.
1154
01:16:16,292 --> 01:16:17,459
ראשים.
1155
01:16:19,792 --> 01:16:21,626
הימרתי עם מתיו.
1156
01:16:21,959 --> 01:16:24,209
הפסדתי לו, וגנבתי לו את המכונית.
1157
01:16:25,084 --> 01:16:26,501
כשהוא גילה,
1158
01:16:27,167 --> 01:16:28,751
הוא רדף אחרי.
1159
01:16:29,334 --> 01:16:30,751
במהלך מרדף המכוניות,
1160
01:16:31,334 --> 01:16:33,709
האיש הזה בא משום מקום,
1161
01:16:34,209 --> 01:16:36,126
ופגעתי בו עם המכונית.
1162
01:16:36,626 --> 01:16:37,959
פחדתי שהוא יסחט אותי,
1163
01:16:38,251 --> 01:16:39,709
אז דקרתי אותו.
1164
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
עשיתי את זה לבד.
1165
01:16:43,042 --> 01:16:44,251
לא היה לי שותף.
1166
01:16:48,584 --> 01:16:49,292
אַבָּא?
1167
01:16:50,167 --> 01:16:50,876
אַבָּא?
1168
01:16:51,584 --> 01:16:54,501
אני אבקר אותך פעם בחודש, בסדר?
1169
01:16:56,459 --> 01:16:57,751
פעמיים בחודש.
1170
01:16:58,334 --> 01:17:00,042
אני אדבר עם דודה.
1171
01:17:02,251 --> 01:17:04,834
או כל שבוע אם אתה רוצה!
1172
01:17:07,001 --> 01:17:07,709
אַבָּא?
1173
01:17:09,626 --> 01:17:11,834
אבא, תגיד משהו!
1174
01:18:01,376 --> 01:18:02,459
אל תלך אחרי!
1175
01:18:05,584 --> 01:18:07,126
הנה האמת:
1176
01:18:07,792 --> 01:18:09,709
רציתי רק את הכסף שלך.
1177
01:18:09,959 --> 01:18:12,209
שיקרתי כל הזמן!
1178
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
אתה כל כך מטומטם שהאמנת לי.
1179
01:18:19,251 --> 01:18:20,501
שומע את זה?
1180
01:18:20,876 --> 01:18:22,126
זה מי שאני!
1181
01:18:23,292 --> 01:18:24,334
לקבל את זה?
1182
01:18:24,376 --> 01:18:25,667
עכשיו gm!
1183
01:18:30,209 --> 01:18:31,626
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.
1184
01:18:32,459 --> 01:18:34,209
תתעסק בעניינים שלך. לַעֲזוֹב!
1185
01:18:34,251 --> 01:18:37,042
גאו יה, אין לי לאן ללכת!
1186
01:18:37,084 --> 01:18:39,167
אם אחזור, הבנות האחרות יהרגו אותי!
1187
01:18:39,209 --> 01:18:42,001
למה להטריד אותי? אני לא יכול לעזור לך!
1188
01:18:42,417 --> 01:18:44,834
אל תעשה את זה. אתה חייב לי!
1189
01:18:48,709 --> 01:18:50,001
אני אחזיר לך...
1190
01:18:50,626 --> 01:18:52,292
בחיים הבאים.
1191
01:18:53,542 --> 01:18:54,751
גאו יה!
1192
01:18:58,834 --> 01:19:00,501
בואו נעשה הימור.
1193
01:19:13,709 --> 01:19:14,751
גאו יה...
1194
01:19:17,917 --> 01:19:19,709
אם נחלק את הכדורים האלה,
1195
01:19:22,792 --> 01:19:24,084
האם נמות?
1196
01:19:28,292 --> 01:19:30,001
אתה רחב בטירוף.
1197
01:19:32,209 --> 01:19:34,334
באמת יש לך משאלת מוות.
1198
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
מי ירצה למות איתך?
1199
01:19:46,917 --> 01:19:48,042
לָצֵאת.
1200
01:19:49,584 --> 01:19:51,959
אם חשבתי שתיתן לי למות לבד,
1201
01:19:52,542 --> 01:19:54,751
הייתי קופץ מהבניין הזה עכשיו.
1202
01:19:55,334 --> 01:19:56,876
עבר רק לילה אחד,
1203
01:19:57,084 --> 01:19:59,376
אבל אתה לא תיפטר ממני כל כך בקלות.
1204
01:20:02,084 --> 01:20:04,209
הפשע שהם הפלילו אותי
1205
01:20:04,542 --> 01:20:07,001
כלומר עשר שנות מאסר, לפחות.
1206
01:20:08,667 --> 01:20:10,417
אני חושב שאני מעדיף למות.
1207
01:20:17,751 --> 01:20:19,084
הפסדתי.
1208
01:20:21,209 --> 01:20:23,209
איבדתי הכל.
1209
01:20:28,792 --> 01:20:30,834
אני גם לא רוצה לאבד את החופש שלי.
1210
01:20:40,376 --> 01:20:41,959
אתה עדיין תפס אותי.
1211
01:22:55,501 --> 01:22:57,501
32105
1212
01:23:00,251 --> 01:23:01,084
גאו יה!
1213
01:23:01,792 --> 01:23:04,459
המשטרה עצרה כנופיית פושעים גדולה.
1214
01:23:05,167 --> 01:23:06,751
על סמך וידוי אחד, נראה
1215
01:23:07,042 --> 01:23:08,834
הופלת לפשע של אחר.
1216
01:23:09,667 --> 01:23:11,626
אנחנו מכינים את מסמכי השחרור שלך עכשיו.
1217
01:23:36,292 --> 01:23:37,459
אני מהמר על ראשים.
1218
01:23:43,834 --> 01:23:45,751
מסתכל מכאן למעלה
1219
01:23:47,292 --> 01:23:49,376
גורם ללב שלי לפעום מהר יותר.
1220
01:23:55,376 --> 01:23:56,584
תוֹדָה.
1221
01:24:04,251 --> 01:24:05,751
אני לבושה בסדר?
1222
01:24:07,334 --> 01:24:08,792
האם זה עדיף לכפתור,
1223
01:24:09,876 --> 01:24:11,876
או פתוח?
1224
01:24:15,542 --> 01:24:16,459
אבא...
1225
01:24:19,167 --> 01:24:21,709
מומו לא יבוא.
1226
01:24:42,126 --> 01:24:44,459
מכתבים שכתבתי בבוקר שלך מהכלא.
1227
01:24:46,876 --> 01:24:49,084
מומו ביקש ממני לתת לך אותם.
1228
01:25:01,209 --> 01:25:03,084
עד שתקרא את המכתב הזה
1229
01:25:04,542 --> 01:25:06,626
אני לא אהיה בעולם הזה יותר.
1230
01:25:13,251 --> 01:25:14,667
באותו לילה אמרת לי
1231
01:25:16,084 --> 01:25:18,001
שיקרת כל הזמן.
1232
01:25:19,126 --> 01:25:20,584
גם אני שיקרתי.
1233
01:25:22,459 --> 01:25:23,501
אני מצטער.
1234
01:25:24,834 --> 01:25:26,292
הצצתי לתוך חייך,
1235
01:25:26,834 --> 01:25:29,417
אבל מעולם לא חשף את שלי.
1236
01:25:31,209 --> 01:25:33,292
ואז הגורל נתן לי את ההזדמנות
1237
01:25:34,459 --> 01:25:37,001
להיות אשתך ללילה אחד.
1238
01:25:39,251 --> 01:25:41,709
אתה בטח עדיין חושב שאני רחבה מטורפת.
1239
01:25:43,251 --> 01:25:45,167
פעם אמרת שאתה לא
1240
01:25:45,626 --> 01:25:47,584
מתעניין בסיפור שלי,
1241
01:25:48,126 --> 01:25:49,001
אבל עכשיו...
1242
01:25:50,709 --> 01:25:53,751
אני רוצה לספר לך כל מה שאתה צריך לדעת.
1243
01:25:55,959 --> 01:25:57,792
בתור בתולה בת 18,
1244
01:25:58,667 --> 01:26:00,376
באתי לכאן
1245
01:26:00,417 --> 01:26:02,834
ונאלץ לזנות.
1246
01:26:03,834 --> 01:26:05,917
כל יום רציתי למות.
1247
01:26:07,417 --> 01:26:08,792
ואז גיליתי
1248
01:26:09,959 --> 01:26:13,126
אלוהים לא קיבל התאבדויות.
1249
01:26:26,834 --> 01:26:28,167
נתת לאחותי לתרום דם?
1250
01:26:29,751 --> 01:26:31,126
היא חלשה מדי.
1251
01:26:31,167 --> 01:26:33,667
היית צריך להודיע לי.
1252
01:26:33,959 --> 01:26:35,542
אני התנדבתי.
1253
01:26:35,626 --> 01:26:36,459
תפסיק עם זה,
1254
01:26:36,709 --> 01:26:39,417
או שאני לא אקח אותך לבקר אותו בכלא שוב.
1255
01:26:58,292 --> 01:27:00,001
למה רצית להציל אותי?
1256
01:27:02,126 --> 01:27:03,834
כי החיים טובים.
1257
01:27:04,584 --> 01:27:06,084
איפה שיש חיים,
1258
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
יש תקווה.
1259
01:27:13,001 --> 01:27:15,459
מהיום הראשון שיוצ'ינג ואני נפגשנו,
1260
01:27:16,376 --> 01:27:18,792
היא לא הפסיקה לכתוב לך.
1261
01:27:23,251 --> 01:27:27,042
היא אמרה שהמשפחה שלה
והרופאים לא הרשו לה לבקר אותך,
1262
01:27:27,584 --> 01:27:30,709
אבל המכתבים שלה היו גלגל ההצלה שלך.
1263
01:27:32,584 --> 01:27:35,459
עזרתי לה להתגנב החוצה לראות אותך.
1264
01:27:42,709 --> 01:27:43,959
ג'יאנג יוצ'ינג?
1265
01:27:44,001 --> 01:27:45,292
אתה הבא.
1266
01:27:45,334 --> 01:27:46,417
תוֹדָה.
1267
01:27:49,751 --> 01:27:51,167
אני נראה בסדר?
1268
01:27:51,334 --> 01:27:52,167
לַחֲכוֹת.
1269
01:27:57,751 --> 01:27:58,709
ג'יאנג יוצ'ינג?
1270
01:27:59,084 --> 01:28:00,042
בִּיאָה!
1271
01:28:01,459 --> 01:28:02,542
תוֹדָה.
1272
01:28:08,417 --> 01:28:10,376
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותך,
1273
01:28:11,667 --> 01:28:14,126
והפעם האחרונה שהיא ראתה אותך.
1274
01:28:15,126 --> 01:28:16,334
חכה לי.
1275
01:28:34,459 --> 01:28:35,876
היי, מיס?
1276
01:28:36,167 --> 01:28:37,167
התגעגעת?
1277
01:28:37,209 --> 01:28:39,459
אתה בחדר 623?
1278
01:28:40,334 --> 01:28:41,751
הגיע מכתב.
1279
01:28:48,542 --> 01:28:50,876
יוצ'ינג לא היה בחיים כדי לקרוא את המכתב שלך,
1280
01:28:51,292 --> 01:28:54,792
אבל לא רציתי שתאבד תקווה.
1281
01:28:56,042 --> 01:28:58,751
סול קיבל החלטה נועזת.
1282
01:29:02,334 --> 01:29:04,959
העתקתי את כתב היד שלה,
1283
01:29:05,542 --> 01:29:07,001
והתחיל לכתוב לך מכתבים.
1284
01:29:07,042 --> 01:29:09,126
זה נתן לי חוכמה חדשה לחיים...
1285
01:29:09,334 --> 01:29:11,334
מאז.
1286
01:29:11,959 --> 01:29:14,251
ציפיתי למכתבים שלך.
1287
01:29:15,209 --> 01:29:18,042
אהבתי את הסגנון הגלוי והישר שלך,
1288
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
שום דבר לא התאפק.
1289
01:29:20,501 --> 01:29:23,042
לא הכרת אותי אז,
1290
01:29:23,334 --> 01:29:27,251
אבל עזרת לי לעבור תקופה מאוד קשה.
1291
01:29:27,959 --> 01:29:30,209
לא היה לי שום דבר אחר בעולם.
1292
01:29:31,709 --> 01:29:34,626
אתה זה שהחזיק אותי.
1293
01:29:42,501 --> 01:29:43,834
ואז יום אחד...
1294
01:29:44,959 --> 01:29:46,542
קיבלתי את המכתב האחרון שלך,
1295
01:29:49,417 --> 01:29:51,042
אומר שאתה משתחרר.
1296
01:29:51,542 --> 01:29:53,001
ואני ידעתי
1297
01:29:53,459 --> 01:29:55,167
החלום נגמר.
1298
01:30:27,001 --> 01:30:28,834
כמה זמן יש לי?
1299
01:30:29,709 --> 01:30:32,792
המשפחה שלך לא צריכה להיות כאן?
1300
01:30:34,876 --> 01:30:37,292
בעלי עסוק מדי.
1301
01:30:37,751 --> 01:30:40,209
רק תגיד לי את האמת.
1302
01:30:41,417 --> 01:30:42,417
הייתי אומר על...
1303
01:30:43,501 --> 01:30:44,334
שישה חודשים.
1304
01:30:54,084 --> 01:30:56,959
באמת יש לי מזל רקוב.
1305
01:30:57,834 --> 01:31:00,501
רק שישה חודשים לחיות,
1306
01:31:00,959 --> 01:31:03,626
ונתקלתי בך שוב.
1307
01:31:50,709 --> 01:31:52,334
איזה סרט אתה מחפש?
1308
01:31:53,626 --> 01:31:55,334
אני יכול לעזור לך למצוא אותו?
1309
01:31:55,709 --> 01:31:57,251
לילות של קבריה.
1310
01:32:00,001 --> 01:32:01,667
זה ישן.
1311
01:32:03,626 --> 01:32:05,459
אין לי את זה בדיסק.
1312
01:32:06,209 --> 01:32:08,167
רק קלטת וידאו.
1313
01:32:09,917 --> 01:32:10,542
לא משנה.
1314
01:32:10,584 --> 01:32:12,917
למה לא לצפות בזה כאן?
1315
01:32:13,167 --> 01:32:16,917
קשה למצוא מכשירי וידאו בימינו.
1316
01:32:19,042 --> 01:32:19,959
בְּסֵדֶר.
1317
01:32:20,292 --> 01:32:21,209
כַמָה?
1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,251
ללא תשלום.
1319
01:32:24,001 --> 01:32:28,792
אף אחד לא משכיר אותו. אם אתה רוצה, זה שלך.
1320
01:32:29,542 --> 01:32:31,501
לא, אני לא יכול לקחת את זה בחינם.
1321
01:32:33,209 --> 01:32:34,376
אז יואן אחד.
1322
01:32:40,251 --> 01:32:42,751
אני עשיר, אבל אני לבד ולא מרוצה.
1323
01:32:42,834 --> 01:32:44,876
מה טוב עם מכוניות מפוארות, נסיעות ארוכות...
1324
01:32:44,959 --> 01:32:46,584
ומלונות יוקרה?
1325
01:32:46,751 --> 01:32:48,542
עָשָׁן! אַשְׁלָיָה!
1326
01:32:48,751 --> 01:32:51,376
מה שאני באמת רוצה זה בית, ילדים,
1327
01:32:51,459 --> 01:32:53,459
ואישה כמוך.
1328
01:32:53,876 --> 01:32:54,709
גאו יה!
1329
01:32:57,001 --> 01:32:58,042
בואו נעשה הימור.
1330
01:33:01,626 --> 01:33:03,751
אתה מסוג האנשים
1331
01:33:03,792 --> 01:33:06,501
מי מקבל את היד שגזר עליך גורל,
1332
01:33:06,751 --> 01:33:08,667
אז ידעתי שתעשה זאת
1333
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
תתאבד כדי להציל את בתך.
1334
01:33:12,876 --> 01:33:14,167
אבל גם אני ידעתי
1335
01:33:15,001 --> 01:33:17,042
הכל קורה מסיבה כלשהי.
1336
01:33:18,251 --> 01:33:19,376
יוצ'ינג הציל אותי
1337
01:33:20,501 --> 01:33:22,792
כדי שאוכל להציל אותך.
1338
01:33:24,042 --> 01:33:27,334
נשבעתי להשאיר אותך בחיים איכשהו.
1339
01:33:27,376 --> 01:33:28,959
אם נחלק את הכדורים האלה,
1340
01:33:32,209 --> 01:33:33,667
האם נמות?
1341
01:33:36,001 --> 01:33:37,667
הלילה,
1342
01:33:38,167 --> 01:33:40,417
אנחנו מהמרים עם אלוהים.
1343
01:33:43,584 --> 01:33:45,626
אם אנחנו עדיין חיים עם עלות השחר,
1344
01:33:47,751 --> 01:33:49,709
בואו נבטיח אחד לשני...
1345
01:33:51,667 --> 01:33:54,542
להמשיך לחיות.
1346
01:33:58,459 --> 01:33:59,917
אבל מההתחלה,
1347
01:34:00,084 --> 01:34:02,001
זה לא היה הימור הוגן.
1348
01:34:02,417 --> 01:34:04,709
הימרתי את ששת החודשים שלי
1349
01:34:05,042 --> 01:34:07,584
נגד שארית חייך.
1350
01:34:10,834 --> 01:34:11,834
ליסה,
1351
01:34:12,501 --> 01:34:14,167
אני רוצה את כל הרווחים שלי.
1352
01:34:15,292 --> 01:34:16,584
הנה 20,000...
1353
01:34:18,334 --> 01:34:20,209
כלפי החוב שלו.
1354
01:34:28,834 --> 01:34:31,876
אולי בשבילך,
1355
01:34:32,501 --> 01:34:34,459
זה היה רק לילה אחד.
1356
01:34:44,584 --> 01:34:46,084
אבל בשבילי...
1357
01:34:46,626 --> 01:34:48,417
זה היה חיים שלמים.
1358
01:35:05,459 --> 01:35:06,584
גאו יה,
1359
01:35:06,626 --> 01:35:09,251
תודה שעזרת לי לדעת אהבה
1360
01:35:09,876 --> 01:35:12,167
לפחות פעם אחת בחיי.
1361
01:35:22,126 --> 01:35:25,459
לו רק היית מכיר אותי כשהייתי בן 18.
1362
01:35:25,667 --> 01:35:28,001
לו רק היית מכיר אותי
1363
01:35:28,209 --> 01:35:30,001
כשהייתי בן 18.
1364
01:35:30,042 --> 01:35:33,417
אז השיער שלי היה יפה.
1365
01:35:34,251 --> 01:35:36,917
כה חשוך וארוך...
1366
01:35:41,459 --> 01:35:43,292
האם אי פעם תוכל לאהוב אותי?
1367
01:35:44,251 --> 01:35:46,042
אתה באמת יכול?
1368
01:35:46,209 --> 01:35:48,126
אל תשקר לי.
1369
01:35:48,584 --> 01:35:50,751
האם תוכל לאהוב אותי?
1370
01:36:05,959 --> 01:36:07,459
אני אקח את ההימור.