1
00:02:02,956 --> 00:02:04,873
Kanadski sjeverozapad.
2
00:02:06,793 --> 00:02:09,169
Ovdje su prvi trgovci
iz starog svijeta
3
00:02:09,420 --> 00:02:12,673
u braku s Indijancima
ravnica i šuma
4
00:02:13,341 --> 00:02:16,510
za osnivanje nove rase:
Metis iz Kanade.
5
00:02:17,470 --> 00:02:21,140
Ovdje, već dva stoljeća
lovci mješanci i traperi
6
00:02:21,599 --> 00:02:25,519
umnožio i napredovao
zakon za sebe.
7
00:02:26,271 --> 00:02:29,231
Zatim geodeti i graditelji kuća
gurnuti prema zapadu
8
00:02:30,191 --> 00:02:32,526
donošenje zakona zemlje
i vlasništvo
9
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
koji je prijetio da će zauvijek završiti
10
00:02:35,321 --> 00:02:38,031
slobodni putevi divljih staza.
11
00:02:38,825 --> 00:02:43,787
1885., ogorčen i zbunjen,
mješanci,
12
00:02:44,038 --> 00:02:48,458
pod vodstvom Louisa Riela,
pobunio protiv napredovanja
13
00:02:48,585 --> 00:02:49,918
nepoželjnog zakona.
14
00:02:51,254 --> 00:02:54,131
U tom satu, šačica
tvrdih jahaćih muškaraca
15
00:02:54,215 --> 00:02:57,843
u grimiznim kaputima,
Sjeverozapadna konjička policija,
16
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
stajao između sudbine Kanade
17
00:03:00,722 --> 00:03:04,850
i pobuna koja je postojala
zapaljeno preko američke granice
18
00:03:05,310 --> 00:03:06,768
u maloj školi u Montani.
19
00:03:06,853 --> 00:03:10,772
Triput ura za
crvena, bijela i plava.
20
00:03:11,274 --> 00:03:19,364
Tri puta hura za crveno,
bijela i plava.
21
00:03:19,866 --> 00:03:23,827
Tvoje zastave tjeraju tiraniju da drhti.
22
00:03:24,162 --> 00:03:36,924
Tri puta hura za crveno,
bijela i plava.
23
00:03:37,300 --> 00:03:41,303
Tvoje zastave tjeraju tiraniju da drhti.
24
00:03:41,554 --> 00:03:45,474
Tri puta hura za crveno,
bijela i plava.
25
00:03:46,935 --> 00:03:49,937
Susie, nisi pjevala
posljednje riječi.
26
00:03:50,355 --> 00:03:52,314
Uplašio sam se, g. Riel.
27
00:03:52,398 --> 00:03:55,776
Izgleda kao veliki
zločesti pljačkaš u slikovnicama.
28
00:03:57,779 --> 00:04:00,280
Pustit ću vas sve
idite kući rano danas djeco.
29
00:04:00,865 --> 00:04:03,158
- Škola raspuštena!
- Zbogom, gospodine Riel!
30
00:04:03,284 --> 00:04:05,077
Susie! dođi ovamo
31
00:04:07,705 --> 00:04:12,125
Nema te čega plašiti.
Ovo su stari prijatelji iz Kanade.
32
00:04:12,293 --> 00:04:14,628
Izvucite klinca!
Vremena je malo.
33
00:04:15,046 --> 00:04:20,300
- Trči. Ne izmišljaj stvari.
- U redu. Sutra ću dobro pjevati.
34
00:04:23,346 --> 00:04:25,389
Nećeš biti ovdje sutra.
35
00:04:27,100 --> 00:04:32,646
Dobio sam tvoju poruku, Duroc.
Povratak u Kanadu je smrt.
36
00:04:33,106 --> 00:04:35,148
Za neke možda, za nas ne.
37
00:04:35,483 --> 00:04:38,110
15 godina progonstva
nisu te promijenili Corbeau.
38
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Ili ti... nadam se.
39
00:04:43,908 --> 00:04:49,538
Kanada mijenja dosta. Nema više
ona pripada mješancima.
40
00:04:50,081 --> 00:04:53,667
Zakon dolazi starim stazama,
bijeli ljudi kradu zemlju,
41
00:04:54,085 --> 00:04:56,420
geometar nam kaže
gdje moramo živjeti.
42
00:04:56,504 --> 00:05:00,465
Šaljemo dosta pisama vladi.
Previše je zaposlena da bi slušala.
43
00:05:00,800 --> 00:05:04,094
Vlada se brine za Indijance,
pobrinuti se za bijelog doseljenika.
44
00:05:04,470 --> 00:05:06,888
Nitko ne vodi računa
od ljudi mješanaca.
45
00:05:07,932 --> 00:05:10,600
Nijedan mješanac neće prihvatiti
brinuti se za sebe.
46
00:05:11,019 --> 00:05:16,690
Ona će se boriti uz Jovea.
Moraš se vratiti i voditi nas.
47
00:05:17,442 --> 00:05:19,484
- Protiv kraljičinih vojnika?
- da
48
00:05:19,652 --> 00:05:22,112
- Pokušali smo to jednom.
- Ovaj put će biti drugačije.
49
00:05:22,322 --> 00:05:23,864
Indijanci su u velikom vijeću.
50
00:05:24,198 --> 00:05:26,992
Još Black Feet i Cree
nego što je itko prije vidio.
51
00:05:27,535 --> 00:05:29,494
Pridružit će nam se ako ja tako kažem,
i boriti se.
52
00:05:29,746 --> 00:05:32,706
Imam Cree krvi,
isto kao i Big Bear.
53
00:05:33,124 --> 00:05:36,084
- Indijska vlada...
- Što? ti i ja,
54
00:05:36,419 --> 00:05:40,756
i Duroc, mi ćemo biti vlada.
Sa Indijancima,
55
00:05:41,049 --> 00:05:43,133
obrisati ćemo bjeloočnice
Zapadne Kanade.
56
00:05:43,301 --> 00:05:47,095
Sastavit ćemo novu vladu.
Batoche će biti naš glavni grad.
57
00:05:47,305 --> 00:05:52,059
Mješanci dolaze tamo na stotine
od rijeke i šume...
58
00:05:53,811 --> 00:05:55,979
- Još vjeruju u mene...
- Da.
59
00:06:00,777 --> 00:06:03,904
Znaš što se događa
ako opet ne uspijemo?
60
00:06:04,989 --> 00:06:06,031
Mi ne padamo!
61
00:06:07,158 --> 00:06:10,577
Corbeau ima nešto.
Nikada niste vidjeli takav pištolj.
62
00:06:10,703 --> 00:06:13,413
Ona prska olovo poput uragana.
63
00:06:14,165 --> 00:06:16,792
Vjerujte Corbeau da zna
najnoviji način ubijanja.
64
00:06:16,918 --> 00:06:20,295
- Moja puška ispaljuje 1000 metaka u minuti.
- Nemoguće.
65
00:06:20,421 --> 00:06:23,256
U blizini je ukraden Gatlingov pištolj
granica.
66
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
- Krv.
- Stavi glupu kapu.
67
00:06:26,344 --> 00:06:29,179
- Idem se boriti sam. hajde
- Ne!
68
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
Nikada ti neću dopustiti da vodiš moj narod.
69
00:06:31,307 --> 00:06:33,725
Ti možeš biti svetac
koji ih vodi Louis.
70
00:06:34,143 --> 00:06:37,020
Sve što želim je posao s viskijem.
I dobit ću ga.
71
00:06:37,438 --> 00:06:39,231
Ili nećete dobiti pomoć
od Indijanaca.
72
00:06:39,399 --> 00:06:40,941
Ne želim nikakvu pomoć
od trgovca viskijem.
73
00:06:41,067 --> 00:06:43,151
- Ti!
- Corbeau!
74
00:06:47,490 --> 00:06:51,952
Louisu, ako ne dobije
Cree i Black Feet
75
00:06:52,161 --> 00:06:55,122
boriti se s tim crvenim mundirima s nama,
idemo razbiti.
76
00:06:56,332 --> 00:06:58,458
I mješanci,
ne bore se bez Louisa.
77
00:06:59,127 --> 00:07:00,710
Dakle, možda se ne volite
78
00:07:02,088 --> 00:07:03,964
ali jako trebate jedno drugo.
79
00:07:07,552 --> 00:07:10,053
Krv će teći kao voda.
80
00:07:11,097 --> 00:07:15,934
Krv? Nećete to puno primijetiti.
Konjička policija nosi crvene kapute.
81
00:07:41,377 --> 00:07:43,545
Izgleda kao dan za povoljne cijene
u mjestu Batoche.
82
00:07:45,173 --> 00:07:48,884
Nevolja... Drži oči otvorene
a futrola zatvorena.
83
00:07:56,267 --> 00:07:57,392
Lijevo skretanje!
Sadašnje oružje!
84
00:07:57,560 --> 00:08:01,646
Predstavite oružje!
85
00:08:03,983 --> 00:08:06,985
Vojniče, zašto
ne radiš što ti kažem?
86
00:08:07,695 --> 00:08:08,737
idem kući.
87
00:08:10,406 --> 00:08:12,574
Duroc, ide kući.
88
00:08:14,827 --> 00:08:16,328
hej Zašto ideš kući?
89
00:08:16,662 --> 00:08:21,666
"Rame za ruku, drži ruku,
desno, lijevo, desno otprilike..."
90
00:08:22,210 --> 00:08:26,296
Previše se predomišlja.
idem kući.
91
00:08:26,380 --> 00:08:28,465
ići kući? Vrati se.
92
00:08:29,926 --> 00:08:33,011
Svi vi ljudi slušate naredbu.
93
00:08:34,764 --> 00:08:37,557
- Dođi ovamo!
- Crveni kaputi!
94
00:08:38,518 --> 00:08:42,062
Johnny Pelang, otpusti ljude.
Uzmi papir.
95
00:08:43,564 --> 00:08:45,899
- Dobar dečko.
- Ruke na ramena!
96
00:08:47,026 --> 00:08:51,321
Crveni mundiri dolaze, otpuštamo ih sada.
Odlazi, ali nemoj otići.
97
00:09:06,587 --> 00:09:08,630
Pretpostavljate da je inspektor u pravu
a Riel se vratio?
98
00:09:08,798 --> 00:09:10,423
Inspektor je uvijek u pravu.
99
00:09:12,260 --> 00:09:15,303
- Utvrda je udaljena 20 milja.
- Osušiti se.
100
00:09:22,687 --> 00:09:26,022
- Gdje su nabavili te revolvere?
- Djed Božićnjak.
101
00:09:26,732 --> 00:09:29,150
Policija.
Brzo se pokrij.
102
00:09:36,242 --> 00:09:37,742
Pozdrav, Freddie Monts.
103
00:09:39,453 --> 00:09:41,288
Prilično teška kutija za ručak
stigao si tamo.
104
00:09:41,747 --> 00:09:44,457
Ona je samo mali poklon
za moju ženu.
105
00:09:50,214 --> 00:09:52,090
Pazi da ti nije udovica.
106
00:09:55,678 --> 00:09:58,638
- Hrabar čovjek da svojoj ženi da metke.
- Zaustavi to.
107
00:09:58,764 --> 00:10:01,683
Muškarci su ovdje cijelim putem
od pastrnjaka. Oni ozbiljno misle.
108
00:10:34,675 --> 00:10:36,718
Fort Carlton večeras,
isto mjesto.
109
00:10:36,802 --> 00:10:37,844
Ronnie.
110
00:10:41,891 --> 00:10:44,309
Rekao sam ti da zaboraviš tu glupost.
Ona je otrov.
111
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
- Ali Jim, ja...
- Nikad ne vjeruj plavookoj skvo.
112
00:11:01,661 --> 00:11:03,495
Tu je i sam stari vuk.
113
00:11:03,996 --> 00:11:07,040
Idi u bolnicu i javi se
tvoja sestra. Ostani tamo dok ne dođem.
114
00:11:07,375 --> 00:11:09,250
- Nemoj dolaziti na nosilima.
- Sada oštro.
115
00:11:18,219 --> 00:11:22,764
- Zdravo, Jim.
- Zdravo, Dan. Prava gužva.
116
00:11:23,599 --> 00:11:27,060
Naravno. Puno mojih prijatelja.
117
00:11:30,064 --> 00:11:35,610
- Je li Louis Riel već stigao?
- On je najbolji prijatelj kojeg imamo.
118
00:11:36,320 --> 00:11:38,446
Bolje mu savjetuj da ide polako.
119
00:11:39,073 --> 00:11:42,951
15 godina idemo sporo.
Sada idemo brzo.
120
00:11:44,078 --> 00:11:45,870
Dajemo vam 24 sata.
121
00:11:47,581 --> 00:11:49,958
Na ovaj papir pišemo što želimo.
122
00:11:50,876 --> 00:11:54,838
Ako vaša vlada kaže ne,
pravimo novu vladu.
123
00:11:55,965 --> 00:11:57,549
Činiš grešku.
124
00:11:58,634 --> 00:12:02,554
- Zakon je sada na sjeverozapadu.
- I ovaj tip.
125
00:12:05,391 --> 00:12:07,851
Ne možete se boriti protiv cijele
Britansko carstvo?
126
00:12:08,853 --> 00:12:14,482
50 policajaca na konjima, samo 50.
U cijeloj Kanadi samo 500.
127
00:12:15,025 --> 00:12:17,152
Imamo mnogo tisuća mješanaca.
128
00:12:17,987 --> 00:12:20,697
Veliki medvjed i Vrana noga
dobio 10 000 ratnika.
129
00:12:20,990 --> 00:12:22,991
Indijanci neće slijediti Riela.
130
00:12:24,410 --> 00:12:26,494
Možda slijede Jacquesa Corbeaua.
131
00:12:28,414 --> 00:12:31,666
Ako vratiš tog ubojicu
zaslužit ćeš ono što dobiješ.
132
00:12:32,084 --> 00:12:33,668
Ti si veliki stari vuk, Duroc.
133
00:12:34,295 --> 00:12:36,129
Ne bih te volio vidjeti
druži se s tim kojotom.
134
00:12:36,213 --> 00:12:39,549
- 24 sata Jim, želimo odgovor.
- Dobit ćeš,
135
00:12:39,925 --> 00:12:41,551
ako žice za Ottawu ostanu gore.
136
00:12:42,136 --> 00:12:46,514
Žice, ona će ostati budna.
Samo 24 sata.
137
00:12:48,726 --> 00:12:51,186
Nemojte ih zapetljati
oko vrata.
138
00:12:51,896 --> 00:12:55,356
- Misliš da Corbeau neće doći, ha?
- Hoće ako nanjuši krv.
139
00:12:55,483 --> 00:12:57,442
Možda je osjetio miris krvi
prilično brzo.
140
00:12:58,944 --> 00:13:00,278
Tvoja krv!
141
00:13:00,404 --> 00:13:02,822
Povucite ga dolje!
Borit ćemo se!
142
00:13:02,948 --> 00:13:06,034
Ako želimo Corbeaua,
dobit ćemo Corbeaua.
143
00:13:06,202 --> 00:13:11,664
Crveni kaput biti oderan
prilično lako.
144
00:13:12,041 --> 00:13:14,501
Ako želimo Riela,
uhvatit ćemo Riela!
145
00:13:16,504 --> 00:13:19,380
- Nije li te Jim zamolio da ostaneš ovdje?
- Da ali...
146
00:13:19,590 --> 00:13:22,133
Makni ruku s te uzde!
147
00:13:25,930 --> 00:13:28,723
Odmaknite se.
Pusti tu uzdu!
148
00:13:35,940 --> 00:13:41,694
Kratki! Dječak je!
Dječak Shorty!
149
00:13:41,946 --> 00:13:43,613
Zar ne želiš vidjeti svog sina?
150
00:13:43,781 --> 00:13:46,115
dječak! Opusti se!
151
00:13:46,242 --> 00:13:48,743
S puta!
Moj sin je tražio da me vidi.
152
00:13:48,911 --> 00:13:51,037
Blago njemu!
153
00:13:56,752 --> 00:14:00,213
Tod McDuff!
Upravo imam bebu!
154
00:14:00,422 --> 00:14:01,464
Izvanredan.
155
00:14:03,759 --> 00:14:04,926
- Zdravo, Tod.
- Hej, Jim.
156
00:14:05,010 --> 00:14:07,595
Hvala što pratiš Shortyja,
ali drago mi je da nisi pucao.
157
00:14:07,847 --> 00:14:11,641
I ja sam bio na umu
ali bojala sam se da će mi pasti šav.
158
00:14:15,771 --> 00:14:19,524
Nije baš velika.
Kako si siguran da je to dječak?
159
00:14:22,152 --> 00:14:26,072
Crni poglavica.
To je šef.
160
00:14:26,365 --> 00:14:29,325
Gledaj, Jim.
Upravo sam dobio dječaka!
161
00:14:30,160 --> 00:14:31,536
To je lijepa papoose.
162
00:14:34,456 --> 00:14:36,791
Moram reći svojoj ženi
o ovome.
163
00:14:39,920 --> 00:14:41,254
- Zdravo, April.
- Bok.
164
00:14:41,422 --> 00:14:44,674
Morat ću uzeti Shortyjevo dijete
zvečka za taj tajming.
165
00:14:45,634 --> 00:14:48,011
Beba je stigla prije nekoliko sati.
166
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
- Onda ćeš dobiti zvečku.
- Dovoljno si me uznemirio i ovako.
167
00:14:50,848 --> 00:14:53,766
Budi mirna Niska.
Zasući rukav Ekawe.
168
00:14:53,893 --> 00:14:54,934
ja ću.
169
00:14:56,186 --> 00:14:58,730
Kako možete poroditi dijete,
namjestiti slomljenu nogu i pogledati
170
00:14:58,898 --> 00:15:00,940
ljepši od Božića
kalendar sve odjednom?
171
00:15:01,066 --> 00:15:04,611
I sam si prava slika,
dobro bi izgledao u okviru za golf.
172
00:15:05,029 --> 00:15:08,531
- Bolje u istom kadru.
- Neka to bude obiteljski album.
173
00:15:08,616 --> 00:15:10,950
Napojimo konje. Moramo
primi Durocovu poruku na žicu.
174
00:15:11,076 --> 00:15:12,118
Pravo.
175
00:15:14,580 --> 00:15:17,206
Čak i kad pogledaš Ronnija
kosa mu stoji na mjestu.
176
00:15:17,499 --> 00:15:19,125
Postoji suprotan niz
u pasmini Logan.
177
00:15:19,251 --> 00:15:22,503
- Mi samo poznajemo vlastite misli.
- Ne poznaješ vlastito srce?
178
00:15:23,464 --> 00:15:26,215
- Ne namjeravam to slušati.
- Hoćeš.
179
00:15:28,719 --> 00:15:32,263
Noga će ti biti jednako ravna
kad se narednik Bret vratio.
180
00:15:32,514 --> 00:15:34,098
- Recimo kakvi su nam planovi...
- Jim!
181
00:15:34,516 --> 00:15:36,351
Premješten sam u
Nova Škotska.
182
00:15:37,603 --> 00:15:38,895
Nova Škotska?
183
00:15:41,607 --> 00:15:44,233
Što je to gdje
bakalar raste, zar ne?
184
00:15:46,403 --> 00:15:48,738
Naredbe su naredbe
i u mojoj grani službe.
185
00:15:48,989 --> 00:15:52,533
Niska! Ne smiješ to jesti.
Vaš će se trbuščić pretvoriti u kamen.
186
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Kao tvoje srce.
187
00:15:56,372 --> 00:16:00,375
- Jednostavno ne razumijem.
- Nikada nećeš razumjeti Jima.
188
00:16:00,876 --> 00:16:04,212
Sve do nečega
bije te do koljena.
189
00:16:05,714 --> 00:16:07,799
Nemoj se složiti
sav ožbukan.
190
00:16:08,175 --> 00:16:09,968
- Ti me voliš.
- Vidiš?
191
00:16:10,094 --> 00:16:12,053
Ne pitaš.
Vi samo dajete izjave.
192
00:16:12,304 --> 00:16:14,222
Pa, voliš li me?
193
00:16:15,599 --> 00:16:18,101
Mogao bih, ali ne želim.
194
00:16:19,311 --> 00:16:20,895
Pomozi mi, hoćeš li?
195
00:16:22,272 --> 00:16:25,942
Ti si dobar i pravi za sebe
i za uslugu ali
196
00:16:26,860 --> 00:16:30,446
- Svejedno, ja odlazim.
- Bježati?
197
00:16:30,823 --> 00:16:34,200
- Nisam heroina.
- Sve anglikanske medicinske sestre su heroine.
198
00:16:34,535 --> 00:16:37,286
Ne želim biti hrabar
nasmiješena na rastanku s mužem
199
00:16:37,371 --> 00:16:40,039
svaki put kad spusti
pobuna ili
200
00:16:40,165 --> 00:16:44,252
odlazi u patrolu na Sjeverni pol.
Jednostavno mu ne bih dopustila.
201
00:16:45,546 --> 00:16:46,838
kad odlazis
202
00:16:47,631 --> 00:16:49,882
- Sljedeći mjesec.
- Vidjet ćemo.
203
00:16:52,011 --> 00:16:55,346
Bilo što u propisima o
uvijek dobivaš svoju ženu?
204
00:16:55,597 --> 00:16:57,348
Ne, ali bi trebalo biti.
205
00:17:03,313 --> 00:17:05,815
Dao sam konjima malo vode.
206
00:17:06,108 --> 00:17:09,861
Uzmi malo i sam.
Dolazim za minutu.
207
00:17:12,448 --> 00:17:14,866
Volio bih da misliš što je to
znači za nas ako odeš.
208
00:17:15,325 --> 00:17:17,535
Imat ću dovoljno vremena
razmišljati u Novoj Škotskoj.
209
00:17:18,328 --> 00:17:20,663
Naravno. Kad je vrijeme za bakalar?
210
00:17:23,542 --> 00:17:26,044
Ali pratit ću te.
U Novu Škotsku, Afganistan...
211
00:17:26,170 --> 00:17:29,881
ili bilo gdje, jer ja još uvijek
mislimo da pripadamo istom okviru.
212
00:17:36,638 --> 00:17:39,432
Niska, zar misliš da sam ja budala?
213
00:17:42,436 --> 00:17:43,478
I ja isto.
214
00:17:44,855 --> 00:17:47,273
Napravit ćeš nekoga
dobra žena jednog dana.
215
00:17:47,775 --> 00:17:50,151
U međuvremenu ćete nam trebati
kao izviđač konjičke policije.
216
00:17:50,819 --> 00:17:52,945
Duroc je moj jako dobar prijatelj.
217
00:17:53,072 --> 00:17:56,908
Skoro svake noći 30 godina
igrali smo vrhunac zajedno.
218
00:17:57,284 --> 00:17:58,868
Ne možete biti na obje strane.
219
00:17:59,411 --> 00:18:03,039
McDuff, ti ne izviđaš
za Redcoats?
220
00:18:05,334 --> 00:18:09,504
- Ne okreći se protiv mene.
- Moj otac je bio gorštak.
221
00:18:10,130 --> 00:18:13,508
Pomogli su spojiti Carstvo
i neću imati ruku
222
00:18:13,675 --> 00:18:15,468
razotkrivajući ga.
223
00:18:16,011 --> 00:18:19,055
Inspektor će vas zakleti
u Fort Carltonu ujutro Tod.
224
00:18:20,474 --> 00:18:22,100
24 sata Jim.
225
00:18:26,480 --> 00:18:29,732
ti i ja,
poput braće Tod.
226
00:18:30,192 --> 00:18:35,029
Da, to jesmo.
Ali ne mogu se boriti protiv kraljice.
227
00:18:37,366 --> 00:18:40,284
Meso zmije.
Krv tvora!
228
00:18:53,757 --> 00:18:58,386
Ne svađaš se s nama,
možda se ni s kim ne svađaš.
229
00:18:59,221 --> 00:19:01,806
Iskrivilo bi mi dušu
boriti se protiv tebe Dan.
230
00:19:15,487 --> 00:19:17,864
Ali ne mogu se boriti
protiv kraljice.
231
00:19:38,385 --> 00:19:39,510
- Jerry.
- Da?
232
00:19:40,345 --> 00:19:42,805
Pokrij me nakon nereda.
Moram izaći.
233
00:19:43,724 --> 00:19:46,642
Sljedeći put reci tom klootchu
dovesti prijatelja.
234
00:19:48,103 --> 00:19:50,855
Ottawa nikako ne može djelovati
na ove zahtjeve u roku od 24 sata.
235
00:19:51,315 --> 00:19:55,151
Batoche će prokuhati
i opari pola Kanade.
236
00:19:56,904 --> 00:19:58,112
Pokvaren posao.
237
00:19:59,615 --> 00:20:03,034
Ako se Indijanci dignu, bit će
krv odavde do Baffin Baya.
238
00:20:03,285 --> 00:20:05,244
hajde
Vrata se zatvaraju za noć!
239
00:20:05,370 --> 00:20:08,497
Svi van.
Civili izvan baraka!
240
00:20:08,957 --> 00:20:12,126
Kreni, ujače plava sovo.
241
00:20:12,336 --> 00:20:16,881
- Hajdemo. hajde
- Požuri tamo.
242
00:20:17,299 --> 00:20:19,133
Požuri.
243
00:20:19,843 --> 00:20:22,929
- Gdje mogu naći glavnog čovjeka?
- Stožer tamo.
244
00:20:28,560 --> 00:20:30,770
Nastavi se kretati. Svi van.
245
00:20:31,396 --> 00:20:32,438
Hej ti!
246
00:20:44,743 --> 00:20:46,160
tko je to Gabriel?
247
00:20:47,996 --> 00:20:50,122
Nije dozvoljen ulaz civilima
zatvor nakon povlačenja, gospodine.
248
00:20:50,207 --> 00:20:53,042
- Morat ćeš se vratiti sutra.
- Hvala.
249
00:20:54,336 --> 00:20:58,297
Drži ga za mene, hoćeš li vojniče?
On je dijelom bik i ne voli crvenu boju.
250
00:21:09,601 --> 00:21:11,269
Čovjek iz Texasa, gospodine.
251
00:21:13,689 --> 00:21:15,982
Moje ime je Dusty Rivers gospodine,
Teksaški rendžeri.
252
00:21:16,525 --> 00:21:19,610
Sletio sam ovdje gore slijedeći
čovjeka kojeg tražimo zbog ubojstva.
253
00:21:19,903 --> 00:21:21,946
Redar, recite naredniku Bretu
želim ga.
254
00:21:22,239 --> 00:21:23,281
Da gospodine.
255
00:21:24,074 --> 00:21:25,324
Rendžerska provizija.
256
00:21:28,120 --> 00:21:30,246
Zamjenik povjerenika,
maršal Sjedinjenih Država
257
00:21:31,415 --> 00:21:34,208
i evo mog O.K.
Iz vašeg ureda u Regini.
258
00:21:35,919 --> 00:21:41,132
- Čuo sam za vašu organizaciju.
- Hvala. Čuli smo i za tvoje.
259
00:21:43,051 --> 00:21:44,093
Hvala.
260
00:21:44,469 --> 00:21:46,178
Došli ste u prilično teško vrijeme.
261
00:21:46,888 --> 00:21:50,433
Naredniče Bret, ovo je g. Rivers
Texas Rangersa.
262
00:21:50,600 --> 00:21:51,642
Bok.
263
00:21:52,269 --> 00:21:53,686
Texas si rekao?
264
00:21:53,854 --> 00:21:55,938
- Teksas je Sjedinjene Države.
- Da, gospodine.
265
00:21:56,273 --> 00:21:59,442
Rangersi su organizacija
nego kao naše
266
00:22:00,277 --> 00:22:01,736
u nekim pogledima.
267
00:22:05,324 --> 00:22:06,365
Da gospodine.
268
00:22:06,742 --> 00:22:08,200
Ovdje je na policijskom zadatku.
269
00:22:08,368 --> 00:22:11,495
Vidi da je nahranjen, smješten,
i ponudio kupanje.
270
00:22:12,372 --> 00:22:14,248
Zatim mu pomozite ispuniti
pravilne forme.
271
00:22:15,250 --> 00:22:16,292
Vrlo dobro, gospodine.
272
00:22:17,127 --> 00:22:20,129
To je vrlo gostoljubivo od vas
ali želim početi...
273
00:22:20,255 --> 00:22:21,380
Ovuda molim.
274
00:22:27,304 --> 00:22:28,888
Kažu Riel
pokušat će ponovno.
275
00:22:28,972 --> 00:22:30,181
Pazi, ja nisam Riel.
276
00:22:30,307 --> 00:22:32,975
Pokušao sam puno puta
Nikad nisam nigdje stigao.
277
00:22:40,984 --> 00:22:44,028
- Niski most tamo Slim.
- Mjesto nije izgrađeno za žirafe.
278
00:22:47,532 --> 00:22:48,574
Gospoda!
279
00:22:49,326 --> 00:22:51,786
Ovo je gospodin Rivers iz
teksaška policija.
280
00:22:52,079 --> 00:22:54,288
- Rendžeri.
- Zdravo, pozorniče!
281
00:22:55,499 --> 00:22:58,417
Još jedan kriminalac je procurio
SAD-a i on je za njim.
282
00:23:00,253 --> 00:23:02,296
Možeš spavati u tome
sklopiva mantola, šerife.
283
00:23:05,175 --> 00:23:06,759
Pažnja, prozivka.
284
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
- Policajac Ackroyd.
- Ovdje.
285
00:23:08,512 --> 00:23:09,929
- Adams.
- Cameron.
286
00:23:10,222 --> 00:23:11,889
- Douglass.
- Fyffe.
287
00:23:12,182 --> 00:23:13,766
- Herrick.
- Judson.
288
00:23:13,975 --> 00:23:15,351
- Kent.
- Kennedy.
289
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
- U patroli.
- Tvrđe od kamena ali za tvoju glavu.
290
00:23:18,230 --> 00:23:19,814
- Lane.
- Logane.
291
00:23:21,942 --> 00:23:22,983
Logan?
292
00:23:23,110 --> 00:23:25,820
Bio je malo pregrijan
i izašao udahnuti malo zraka.
293
00:23:35,163 --> 00:23:36,205
Ronnie!
294
00:23:39,835 --> 00:23:43,629
- Zašto tako kasniš?
- Stavili su me u krumpirovu patrolu.
295
00:23:45,424 --> 00:23:47,508
Ako je ovaj krumpir druga žena...
296
00:23:49,094 --> 00:23:50,594
Jedem ti srce.
297
00:23:51,805 --> 00:23:53,389
Gulio sam milijun krumpira
298
00:23:53,557 --> 00:23:55,683
samo zato što sam pričao
tebi u Batoche.
299
00:23:56,435 --> 00:23:58,853
Onda ti možda neću pojesti srce.
300
00:23:59,229 --> 00:24:02,398
Samo ga držim ovdje,
unutar mog srca.
301
00:24:02,649 --> 00:24:03,899
Odgovara mi melasa.
302
00:24:04,651 --> 00:24:09,196
- Ovdje. Hoćeš ovo za lokot?
- Ronnie!
303
00:24:13,785 --> 00:24:16,412
Ovo nam spaja srca.
304
00:24:18,498 --> 00:24:19,957
Stavi mi ga molim te.
305
00:24:25,464 --> 00:24:26,505
Što je to?
306
00:24:38,018 --> 00:24:39,059
Dobiti!
307
00:24:54,910 --> 00:24:57,119
Ako te taj opaki stražar pronađe
308
00:24:57,245 --> 00:24:59,330
tvoja slatka mala koža
bit će pribijen na vrata staje.
309
00:25:01,082 --> 00:25:05,586
Ronnie, možda policija
ne daj mi više dolaziti Fort.
310
00:25:06,796 --> 00:25:09,757
- Zašto?
- Moj otac, vratio se.
311
00:25:10,884 --> 00:25:12,218
Tko je tvoj otac?
312
00:25:13,678 --> 00:25:15,221
On je jako loš lijek.
313
00:25:16,223 --> 00:25:19,683
Sjećam se davno
kuhao je medvjeđe meso na štapiću
314
00:25:20,018 --> 00:25:21,852
daj mi dio u ruku.
315
00:25:24,064 --> 00:25:25,439
Pa reći ću ti
što ćemo učiniti.
316
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
Neću ga ugristi
ako me ne ugrize.
317
00:25:32,489 --> 00:25:33,531
molim te
318
00:25:34,616 --> 00:25:36,825
ne dopuštaš mom ocu
uhapsi nas!
319
00:25:38,912 --> 00:25:44,041
Slušaj ti mala divlja mačko.
Ti si jedina prava stvar za mene.
320
00:25:45,961 --> 00:25:49,672
Nitko, ništa nikada ne bi moglo
natjeraj me da te pustim.
321
00:25:50,924 --> 00:25:55,302
Volim te tako strašno
osjećam se dobro.
322
00:25:57,556 --> 00:26:00,641
Ja ću guliti krumpire
ostatak života za ovo.
323
00:26:01,601 --> 00:26:04,103
- Douglass, hoćeš li pomoći?
- Naravno.
324
00:26:04,354 --> 00:26:06,772
Majka i dijete,
oboje dobro rade.
325
00:26:06,856 --> 00:26:08,607
Što vozite u Texasu?
slonovi?
326
00:26:09,401 --> 00:26:11,986
Dobro će vam doći ako
razbiti kotač na svojim kolima.
327
00:26:12,571 --> 00:26:14,363
Jednom je moj ujak posjetio Teksas.
328
00:26:14,531 --> 00:26:16,574
Sir William Wade,
možda ste ga upoznali.
329
00:26:17,492 --> 00:26:19,743
Objesili smo momka
imenom Bill Wade.
330
00:26:20,245 --> 00:26:21,787
To vjerojatno nije bio Sir William.
331
00:26:21,955 --> 00:26:22,997
Ne!
332
00:26:24,291 --> 00:26:26,166
Reci mi u koje vrijeme dolazi Logan.
333
00:26:26,376 --> 00:26:28,544
Laku noć šerife.
Revelly je u šest sati.
334
00:26:29,421 --> 00:26:32,548
- Ponovno što?
- Oh Revelly.
335
00:26:33,049 --> 00:26:36,051
Vi ste momci baš otmjeni!
336
00:26:36,469 --> 00:26:39,305
Talijanska hrana za doručak.
337
00:26:41,891 --> 00:26:44,143
Zar vaša organizacija ne
ustati uz poziv trube?
338
00:26:44,352 --> 00:26:47,479
Naravno! Pušimo Rev...
Oh! Misliš Reveille.
339
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
Svaki put ga budi
jutro i ne može to izgovoriti.
340
00:26:51,443 --> 00:26:54,778
Ništa više nego što možete pojesti.
Dovest ćemo vašeg čovjeka za vas.
341
00:26:55,363 --> 00:26:57,990
Računao sam da ću biti
kući do 4. srpnja.
342
00:27:00,910 --> 00:27:03,746
- Tvoj rođendan?
- Ne, mog ujaka Sama.
343
00:27:03,872 --> 00:27:05,414
To je američki praznik.
344
00:27:05,665 --> 00:27:08,459
Da. Države su se nekako postavile
domaćinstvo za sebe.
345
00:27:08,627 --> 00:27:11,503
Nakon izleganja
i zaštićena 150 godina.
346
00:27:11,713 --> 00:27:14,923
- Ne obaziri se na njega. Puno čita.
- Držali smo se majke, to je sve.
347
00:27:15,383 --> 00:27:17,259
To je mudro dijete
poznaje vlastitu majku.
348
00:27:17,427 --> 00:27:21,513
Mudrija koja je cijeni.
Laku noć šerife.
349
00:27:23,516 --> 00:27:24,725
Laku noć.
350
00:27:27,062 --> 00:27:29,897
Ali i dalje želim biti doma
do 4. srpnja.
351
00:27:30,315 --> 00:27:32,399
Pripremite sedla za
zapovijedi za marširanje ujutro.
352
00:27:32,692 --> 00:27:34,026
Možda će biti akcije.
353
00:27:34,235 --> 00:27:36,695
- Gašenje svjetla. Laku noć.
- Laku noć.
354
00:27:36,905 --> 00:27:38,656
Akcija sutra. čuješ li to
355
00:27:38,907 --> 00:27:41,325
Gledajte, on je Crvenog mundira u srcu.
356
00:27:42,452 --> 00:27:44,411
Je li to uniforma Rangersa?
357
00:27:44,788 --> 00:27:46,580
Skinite se.
358
00:27:47,082 --> 00:27:48,123
Vrlo dobro!
359
00:27:49,626 --> 00:27:51,585
Zašto nosiš dva pištolja?
360
00:27:51,961 --> 00:27:54,088
Čovjek ne puca dovoljno daleko.
361
00:27:55,340 --> 00:27:59,051
- Volio bih jednog dana posjetiti Texas.
- Možete.
362
00:27:59,636 --> 00:28:02,513
Kanađani prijeđu kod nas
zemlja također s vremena na vrijeme.
363
00:28:03,890 --> 00:28:05,724
Sad tražim jednog od njih.
364
00:28:07,894 --> 00:28:09,895
- Laku noć.
- Laku noć.
365
00:28:10,397 --> 00:28:11,605
Laku noć.
366
00:28:19,364 --> 00:28:22,116
Ona druga crvena riječna kola
izgleda da ima zaušnjake.
367
00:28:42,762 --> 00:28:44,471
Čekati. Razgovarat ću s njima.
368
00:28:47,642 --> 00:28:49,518
- Dobar dan.
- Kako ste?
369
00:28:51,187 --> 00:28:52,438
Što je u kolicima?
370
00:28:52,564 --> 00:28:57,735
- Pogledaj. Ako želite.
- Ne, nemate nalog.
371
00:28:58,278 --> 00:29:00,237
Ovo nisu obična vremena, gospodine.
372
00:29:06,286 --> 00:29:08,537
Rijetki kotači za crvena riječna kola.
373
00:29:08,955 --> 00:29:12,291
Otvori ga! Dođite!
Skini kožu.
374
00:29:16,421 --> 00:29:18,088
Sveta mačka! Pogledaj ovo!
375
00:29:28,308 --> 00:29:31,518
Zašto ste to učinili?
Mogli smo ih zarobiti.
376
00:29:32,228 --> 00:29:34,396
Nije trebalo prolijevati krv.
377
00:29:34,856 --> 00:29:37,024
I ti si poprskan time, Louis.
378
00:29:38,359 --> 00:29:40,277
Ne možeš se sada povući.
379
00:29:43,364 --> 00:29:45,699
Kreni!
Naprijed!
380
00:29:46,785 --> 00:29:49,661
Popni se gore! hajde
381
00:30:03,718 --> 00:30:05,469
- Pa?
- Još nema riječi, gospodine.
382
00:30:09,307 --> 00:30:11,517
Krzno!
Kupujte od mene, molim vas.
383
00:30:12,185 --> 00:30:14,520
- Kupio si ove bijele hermeline?
- Ne!
384
00:30:14,646 --> 00:30:17,189
Kupite od mene molim vas.
385
00:30:17,524 --> 00:30:20,943
Krzno. Kupite ove
lijepi bijeli hermelini?
386
00:30:22,487 --> 00:30:25,572
Ono što imam ovdje je
vrlo dobro, vrlo mlado.
387
00:30:26,324 --> 00:30:28,659
Ono što imaš je najstarije
stvar postoji,
388
00:30:28,827 --> 00:30:31,870
samo originalna prodaja
bio za jabuku ne za krzno.
389
00:30:32,705 --> 00:30:34,623
Ne prodajem ovo za jabuku.
390
00:30:35,500 --> 00:30:40,420
Stranac! ne bih kupio
bilo krzna od tog Beelzebuba!
391
00:30:40,713 --> 00:30:42,923
- Ona ih krade!
- Lažeš!
392
00:30:43,758 --> 00:30:46,552
Somagun škotski indijanac!
393
00:30:47,428 --> 00:30:50,430
- Mislim da ću te ubiti.
- Pogani.
394
00:30:50,557 --> 00:30:53,183
Prenijet ću te preko koljena
i štavi kožu tvoju.
395
00:30:53,268 --> 00:30:55,727
- Ubit ću te!
- Oh, ti bi!
396
00:31:01,276 --> 00:31:03,569
Pusti mi kosu! Pusti!
397
00:31:04,028 --> 00:31:05,320
Dobit ću te za ovo!
398
00:31:10,493 --> 00:31:15,038
- Ogulit ću ti kožu zbog ovoga!
- Dobit ćeš!
399
00:31:15,456 --> 00:31:16,498
pusti me!
400
00:31:20,295 --> 00:31:22,796
Makni joj ruke s nje
ili ću ti izbiti zube!
401
00:31:23,172 --> 00:31:24,214
Logane!
402
00:31:28,386 --> 00:31:30,345
Tod, javi se OC-u.
On će vas zakleti.
403
00:31:30,471 --> 00:31:33,223
Da, njega. kći Beelzebubova,
Znam kako postupati sa ženom.
404
00:31:33,349 --> 00:31:37,269
Rekao sam ti da se držiš podalje
iz ove utvrde.
405
00:31:38,062 --> 00:31:41,982
Vrlo brzo
više nećeš biti šef.
406
00:31:42,191 --> 00:31:43,317
Bježi odavde!
407
00:31:43,401 --> 00:31:46,778
čekaj malo!
Gdje si nabavio taj prsten?
408
00:31:47,947 --> 00:31:49,239
Što te briga?
409
00:31:53,036 --> 00:31:55,871
Logane, želim razgovarati s tobom.
410
00:32:00,793 --> 00:32:02,669
Upozorio sam te na tu glupost.
411
00:32:02,921 --> 00:32:06,757
- Moj osobni posao je moj.
- Ona je lopovska mala...
412
00:32:06,883 --> 00:32:08,592
Trebao bih ti obrisati čeljust zbog toga.
413
00:32:09,218 --> 00:32:10,260
Ne budi budala.
414
00:32:11,721 --> 00:32:15,182
- To je zato što je dijelom Indijka.
- Ne! Jer ona je sva loša.
415
00:32:16,392 --> 00:32:18,644
Izgubili biste obrve
kad bih je oženio, zar ne bi?
416
00:32:18,937 --> 00:32:20,812
- Zašto?
- Zašto ne?
417
00:32:21,648 --> 00:32:23,774
- Ne vidim čemu sve ovo...
- Znate li tko je ona?
418
00:32:25,443 --> 00:32:28,403
- Znam tko će ona biti.
- Ona je kći Jacquesa Corbeaua.
419
00:32:28,571 --> 00:32:30,781
Paziti!
420
00:32:37,038 --> 00:32:38,080
Travanj je!
421
00:32:41,709 --> 00:32:43,001
Što se dogodilo?
422
00:32:43,586 --> 00:32:44,920
Nazovi bolničko osoblje.
423
00:32:44,963 --> 00:32:46,463
Dovedite liječnika!
Pusti tog čovjeka tamo.
424
00:32:46,589 --> 00:32:48,674
Prvo uzmi ovu.
On je mrtav.
425
00:32:48,841 --> 00:32:51,802
- Kaplar preuzima brigu o tijelu.
- Dr. Roberts. Ovuda gospodine!
426
00:32:51,928 --> 00:32:54,388
- Dvojica su unutra.
- Nježno, jako je ozlijeđen.
427
00:32:55,473 --> 00:32:56,890
- Tko je?
- Ne znam!
428
00:32:57,433 --> 00:32:59,309
kaplare!
Očisti ove ljude.
429
00:33:06,567 --> 00:33:09,945
- Hajdemo!
- Pusti gospođicu Logan da prođe!
430
00:33:10,113 --> 00:33:11,613
Kako se to dogodilo?
431
00:33:13,825 --> 00:33:15,283
pozornik Fenton.
432
00:33:16,077 --> 00:33:17,744
- Gdje ste ga našli?
- Na stazi Red Berry.
433
00:33:17,912 --> 00:33:19,371
Bio sam na putu prema slučaju.
434
00:33:19,622 --> 00:33:24,543
Koliko su dugo ležali
tamo prije nego što si ih našao?
435
00:33:25,086 --> 00:33:27,546
- To se dogodilo neposredno prije nego što sam stigao tamo.
- Jeste li čuli pucnjavu?
436
00:33:27,922 --> 00:33:32,467
- Jeste li vidjeli tragove?
- Neke kolske staze crvene rijeke.
437
00:33:32,677 --> 00:33:34,177
Ne bih mogao reći koliko konja.
438
00:33:34,262 --> 00:33:37,723
- Koji Fenton može išta reći?
- Rekao je nešto o pištolju, ali...
439
00:33:37,849 --> 00:33:39,641
Pozorniče Fentone, što se dogodilo?
440
00:33:42,395 --> 00:33:44,229
Vagon, gospodine...
441
00:33:45,690 --> 00:33:46,732
Noseći...
442
00:33:47,650 --> 00:33:48,859
Gatlingov pištolj.
443
00:33:49,902 --> 00:33:53,196
- Gatlingov pištolj?
- Netko šalje oružje Durocu.
444
00:33:53,614 --> 00:33:56,450
- Jeste li prepoznali muškarce?
- Ne, gospodine.
445
00:33:57,702 --> 00:34:01,830
Ali smiješno sedlo stranog izgleda.
446
00:34:02,582 --> 00:34:04,041
Fenton,
447
00:34:04,917 --> 00:34:06,835
možete li opisati sedlo?
448
00:34:07,587 --> 00:34:09,755
Je li imao veliki srebrni rog?
449
00:34:11,174 --> 00:34:12,215
Najveći
450
00:34:13,593 --> 00:34:15,218
ikad sam vidio.
451
00:34:16,137 --> 00:34:18,972
Ono što je dječak vidio bilo je
meksičko charro sedlo.
452
00:34:19,599 --> 00:34:22,434
Vjerojatno ga je jahao čovjek
Tražim Jacquesa Corbeaua.
453
00:34:23,311 --> 00:34:24,352
Corbeau?
454
00:34:25,563 --> 00:34:27,355
Pusti zvuk trube
čizme i sedla.
455
00:34:27,565 --> 00:34:29,441
- Patrola od 20 ljudi.
- Da, gospodine.
456
00:34:30,651 --> 00:34:33,361
Bravo gospođice Logan.
Bolje ostani u tvrđavi.
457
00:34:33,738 --> 00:34:34,821
Batoche nije siguran.
458
00:34:34,989 --> 00:34:37,240
Hvala, ali imam ih nekoliko
pacijenata u mojoj bolnici.
459
00:34:40,703 --> 00:34:42,245
Volio bih da sam jedan od njih...
460
00:34:54,050 --> 00:34:55,884
- Čizme i sedla!
- Hajdemo!
461
00:35:03,142 --> 00:35:05,727
Nijedan pripadnik snaga ne smije raspravljati
situacija s bilo kojim civilom,
462
00:35:05,853 --> 00:35:07,479
osim u biti u
redovita služba.
463
00:35:07,730 --> 00:35:10,148
u redu Kreveta i torbe za setove
na vagone smjesta!
464
00:35:10,233 --> 00:35:13,026
Ne daj da trava raste ispod tebe.
hajde
465
00:35:13,569 --> 00:35:16,613
Na dvostrukom.
Izvedite ih van.
466
00:35:19,575 --> 00:35:21,201
Pokupi ih. Neće gristi.
467
00:35:22,411 --> 00:35:24,371
Svakako to stavite
na konju Loganu.
468
00:35:25,331 --> 00:35:26,915
- Jedna bačvica potkova.
- Točno.
469
00:35:27,125 --> 00:35:29,376
Ovaj put ne zaboravite nokte.
Ne možete ih zašiti.
470
00:35:29,502 --> 00:35:30,961
- Točno.
- I dodatni stup za vagone.
471
00:35:31,087 --> 00:35:33,088
- To se lomi sam ćeš ga izvući.
- Točno.
472
00:35:33,548 --> 00:35:35,215
Jedan namotaj užeta.
473
00:35:47,728 --> 00:35:50,063
Vi dečki sigurno možete šamariti
sedlo na prontu.
474
00:35:50,356 --> 00:35:52,524
hajde
Na duplo!
475
00:36:06,038 --> 00:36:08,039
Svježi tim za vas gospođice.
Nalozi inspektora.
476
00:36:08,124 --> 00:36:10,959
- Hvala. Mogu ih spojiti.
- Ako vi tako kažete gospođo.
477
00:36:11,210 --> 00:36:12,252
Upadajte!
478
00:36:19,510 --> 00:36:22,429
- Spojit ću ih za vas, gospođice.
- Hvala.
479
00:36:27,977 --> 00:36:29,895
Vrati se ovamo, ti sretni konju.
480
00:36:31,355 --> 00:36:32,939
Pripada konjičkoj policiji.
481
00:36:36,694 --> 00:36:39,738
- Prilično su dobri, zar ne?
- Oni su najbolji.
482
00:36:42,450 --> 00:36:46,286
- Moje ime je Dusty Rivers.
- Nije li to kontradikcija?
483
00:36:48,247 --> 00:36:51,458
Očekujem da nikad nisi
bila u Texasu, gospođice...
484
00:36:51,876 --> 00:36:53,585
- gospođice?
- April Logan.
485
00:36:54,837 --> 00:36:58,924
- Travanj? Ne zajebavaš se?
- Ne.
486
00:36:59,091 --> 00:37:00,467
Evo vašeg konja, naredniče.
487
00:37:01,636 --> 00:37:03,762
Ispravite ih.
488
00:37:05,389 --> 00:37:06,932
Grupni nosač!
489
00:37:13,940 --> 00:37:16,066
Reformirajte činove!
490
00:37:19,528 --> 00:37:22,030
Oči desno!
491
00:37:23,449 --> 00:37:27,285
Oči naprijed!
492
00:37:28,454 --> 00:37:29,496
voljno!
493
00:37:30,122 --> 00:37:31,539
Iskoristite svoje konje!
494
00:37:32,917 --> 00:37:36,169
April, radije bih da nisi
vrati se u grad.
495
00:37:36,337 --> 00:37:38,421
Naredniče, koji dio
parada jašem u?
496
00:37:38,589 --> 00:37:40,173
žao mi je
ne ideš s nama.
497
00:37:41,259 --> 00:37:43,593
- Travanj, s Rielom na ratnoj stazi.
- I meni je žao,
498
00:37:43,719 --> 00:37:47,013
- ali idem s tobom.
- Corbeau se ovdje traži zbog ubojstva.
499
00:37:47,390 --> 00:37:48,890
On pripada
sada konjičkoj policiji.
500
00:37:49,767 --> 00:37:52,018
On pripada bilo kome
prvi ga uhvati.
501
00:37:52,687 --> 00:37:55,814
Bok, seko!
Neka te tvoj brat poljubi za rastanak.
502
00:37:56,065 --> 00:37:57,315
U liniji Logan.
503
00:38:00,027 --> 00:38:02,737
Bit će mi drago pomoći bilo kojem
nedovršeni poslovi za vas.
504
00:38:02,905 --> 00:38:05,156
Postoje neke stvari o
ti koji mi se ne sviđa.
505
00:38:05,241 --> 00:38:07,951
- Nisi baš savršenstvo.
- Ovo nije Texas...
506
00:38:08,077 --> 00:38:12,455
Jim! Mislim da sam sposoban odlučiti
koga ću poljubiti za rastanak.
507
00:38:13,457 --> 00:38:15,000
Nisam siguran da jesi.
508
00:38:21,215 --> 00:38:24,092
- Trebao bi ga poslušati.
- A ti?
509
00:38:25,803 --> 00:38:29,222
- Ne uvijek.
- Tvoja prosudba je dovoljno dobra za mene.
510
00:38:32,810 --> 00:38:36,021
- Sve prisutne patrole, naredniče.
- Vrlo dobro.
511
00:38:40,026 --> 00:38:43,236
- Patrola spremna za marš, gospodine.
- Nađite trag na mjestu događaja.
512
00:38:43,487 --> 00:38:45,280
Vjerojatno će vas odvesti
u kamp Velikog Medvjeda.
513
00:38:45,406 --> 00:38:47,866
- Da gospodine. Marširajte ih.
- Vrlo dobro gospodine.
514
00:38:48,367 --> 00:38:49,826
Ožujak!
Ožujak!
515
00:38:51,412 --> 00:38:53,079
Odjeljci u pravu!
Pravo!
516
00:38:54,206 --> 00:38:55,832
Telegram iz stožera, gospodine.
517
00:38:59,545 --> 00:39:00,837
Naredniče Bret!
518
00:39:01,297 --> 00:39:02,339
Patrola stoj!
519
00:39:06,344 --> 00:39:09,137
- Otpustite vas ljude, naredniče.
- Molim, gospodine?
520
00:39:09,347 --> 00:39:11,431
- Otpustite svoje ljude.
- Vrlo dobro, gospodine.
521
00:39:13,517 --> 00:39:16,686
- Naredniče Field, preuzmite!
- Što do...
522
00:39:16,771 --> 00:39:17,979
Otpustite patrolu.
523
00:39:18,230 --> 00:39:21,191
Odjeljci lijevo oko!
524
00:39:22,818 --> 00:39:24,736
- Što ima?
- Mi ostajemo ovdje.
525
00:39:25,029 --> 00:39:27,697
Ne ja, amigo.
Idem po Corbeaua.
526
00:39:28,407 --> 00:39:31,034
Ako jašeš kroz ta vrata
Uhitit ću te.
527
00:39:32,286 --> 00:39:34,412
- Možete pokušati.
- Naredniče!
528
00:39:34,872 --> 00:39:38,208
Inspektor nadopunjuje: Hoćete li,
G. Rivers i McDuff se odmah javljaju.
529
00:39:46,467 --> 00:39:48,009
Promjena narudžbi od Regine.
530
00:39:48,260 --> 00:39:50,887
Nema patrola za polazak dok ne stignemo
pojačan pukovnikom Irvineom.
531
00:39:51,263 --> 00:39:55,433
Trebat će tjedan dana. Do tada Corbeau
imat će Big Beara na ratnoj stazi.
532
00:39:55,559 --> 00:39:56,601
I Crna stopala.
533
00:39:56,685 --> 00:39:58,311
- Zar ne bi mogao ozvučiti Reginu?
- Ne!
534
00:39:58,687 --> 00:40:01,731
Žice su bile prerezane dvije minute
nakon što je ovo došlo.
535
00:40:02,525 --> 00:40:04,859
Zabranjuje li naredba
slanje jednog izviđača?
536
00:40:06,862 --> 00:40:07,904
br.
537
00:40:08,155 --> 00:40:11,074
Trebao bih vaše dopuštenje da nastavim
u kamp Big Beara sam
538
00:40:11,367 --> 00:40:16,204
- i pokušajte ga zadržati lojalnim.
- Ne! Samo loon bi to učinio.
539
00:40:17,415 --> 00:40:20,959
Škakljiv je to posao,
ali dopuštenje je dano.
540
00:40:21,502 --> 00:40:22,836
Odmah ću otići, gospodine.
541
00:40:23,087 --> 00:40:24,546
Otići ću u isto vrijeme.
542
00:40:30,052 --> 00:40:33,012
Bio bih vam zahvalan da to učinite
zavezati i začepiti usta ovom Teksašaninu.
543
00:40:33,556 --> 00:40:37,058
- Ne idem tamo gdje je on.
- Kamo želiš ići?
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,936
Mislio sam pokupiti Corbeaua
u mjestu Batoche.
545
00:40:40,855 --> 00:40:43,982
- Zašto misliš da je tamo?
- To je Rielov glavni grad, zar ne?
546
00:40:44,275 --> 00:40:46,443
Ne možete uhititi u Kanadi.
547
00:40:47,903 --> 00:40:51,573
Ako moram imati medicinsku sestru...
daj mi Škota.
548
00:40:52,241 --> 00:40:54,742
McDuff, hoćeš
ispratite gospodina Riversa.
549
00:40:55,494 --> 00:40:59,497
I gospodo
Nadam se da ćete sačuvati svoje skalpove.
550
00:41:03,043 --> 00:41:05,378
Medicinska sestra, u moje doba života...
551
00:41:07,214 --> 00:41:08,673
- Dobar lov.
- Hvala.
552
00:41:10,468 --> 00:41:12,385
- Naravno da ćeš to učiniti brzo.
- Dobro gospođice.
553
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Popnite se na McDuff.
554
00:41:18,934 --> 00:41:20,727
- Kamo ideš?
- Batoche.
555
00:41:21,437 --> 00:41:25,398
- Volio bih da je 1000 milja.
- Sjedalo je pretvrdo za 20 milja.
556
00:41:25,816 --> 00:41:28,943
Gospođo, meni je to samo
kao da sjedim na oblaku.
557
00:41:30,279 --> 00:41:31,321
Dobiti!
558
00:41:38,537 --> 00:41:41,247
- Jašeš li s nama Jim?
- Ne. Drugim putem.
559
00:41:42,249 --> 00:41:43,583
Poslat ću ti razglednicu.
560
00:42:23,290 --> 00:42:26,209
Kanada je puno drugačija
od onoga što sam očekivao.
561
00:42:26,335 --> 00:42:27,377
Krajolik?
562
00:42:27,711 --> 00:42:31,798
- Ne, ljudi.
- Nisam imao puno vremena za reći.
563
00:42:32,466 --> 00:42:34,592
Ponekad te pogodi
na prvi pogled...
564
00:42:36,136 --> 00:42:37,595
mislim...
565
00:42:38,305 --> 00:42:42,225
Obično možete shvatiti muškarca
po načinu na koji rukuje svojim konjem
566
00:42:42,726 --> 00:42:44,102
ali žene su drugačije.
567
00:42:44,353 --> 00:42:47,021
Što ste očekivali
Nalikovati Kanađankama?
568
00:42:47,773 --> 00:42:52,360
Kao krajolik:
Lijepo za pogledati, ali nekako promrzlo.
569
00:42:54,363 --> 00:42:56,030
Ali nisi.
570
00:42:58,200 --> 00:42:59,534
Uvijek sam razumio Amerikance
571
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
bili prezauzeti gradnjom,
i međusobno se prodaju i pucaju
572
00:43:02,788 --> 00:43:04,789
gubiti vrijeme govoreći
lijepe stvari ženama.
573
00:43:04,957 --> 00:43:09,752
- S vremena na vrijeme dođemo do toga.
- Tvoja žena to mora cijeniti.
574
00:43:10,671 --> 00:43:12,589
- Tko je žena?
- Zar nisi oženjen?
575
00:43:14,133 --> 00:43:16,551
Uvijek sam se toga držao
neženja je drug koji
576
00:43:16,635 --> 00:43:18,553
nikada ne čini
jednom ista greška.
577
00:43:19,638 --> 00:43:20,680
Vjeruješ li u to?
578
00:43:21,140 --> 00:43:24,017
Jesam... do nedavno.
579
00:43:30,107 --> 00:43:34,652
Mislite li da biljka odavde
bi dobro prošao u Teksasu?
580
00:43:35,779 --> 00:43:37,238
Ne poznajem Texas.
581
00:43:38,657 --> 00:43:41,826
Čak je i mjesečina topla i meka
uz rijeku Pecos.
582
00:43:42,786 --> 00:43:46,748
Imate li brze konje
u Teksasu g. Rivers?
583
00:43:47,583 --> 00:43:48,958
Najbrži na svijetu.
584
00:43:49,793 --> 00:43:51,919
Klađenje ne mogu
držati korak s muškarcima?
585
00:43:58,010 --> 00:43:59,052
Izgled!
586
00:44:08,270 --> 00:44:11,022
- Što se dogodilo, gospođo Burns?
- Ne idi u Batoche.
587
00:44:11,148 --> 00:44:13,608
- Opljačkali su Trading Post.
- I istjerali nas iz naših domova.
588
00:44:13,734 --> 00:44:16,569
- Kako je Duroc to mogao dopustiti?
- Pokušao je održati red, ali...
589
00:44:16,695 --> 00:44:18,237
kad je Corbeau stigao tamo...
590
00:44:18,530 --> 00:44:19,739
- Corbeau?
- da
591
00:44:21,742 --> 00:44:22,784
Oprostite, gospođo.
592
00:44:27,206 --> 00:44:30,375
Dovoljno!
Još samo jedna stvar.
593
00:44:32,127 --> 00:44:34,462
Riel vam može reći kako ovo
postavlja nova vlada.
594
00:44:34,922 --> 00:44:36,923
Ali reći ću ti kako
to će pobijediti.
595
00:44:37,549 --> 00:44:40,134
10 000 Indijaca se oslobodilo
na Saskatchewanu.
596
00:44:41,637 --> 00:44:44,138
Neće im više biti tko vući
dolje ova vlada
597
00:44:44,390 --> 00:44:45,431
kad završim.
598
00:44:51,063 --> 00:44:54,691
Kanađanka
koji ima tako slatke oči,
599
00:44:54,942 --> 00:45:03,366
koji ima tako slatke oči,
koji ima tako slatke oči,
600
00:45:04,576 --> 00:45:05,618
Gospodo,
601
00:45:06,829 --> 00:45:09,872
Corbeau vam je obećao
uz podršku Big Beara.
602
00:45:10,874 --> 00:45:14,252
Kad Big Bear vodi
nacija Cree na ratnom putu
603
00:45:14,878 --> 00:45:16,963
s njim će ustati Crne stope.
604
00:45:19,216 --> 00:45:23,010
Naša će vatra gnjeva
potroši svoje tlačitelje.
605
00:45:27,516 --> 00:45:30,810
Iz toga će nastati,
nije mješanac,
606
00:45:31,061 --> 00:45:34,313
ali besplatna i
nezavisna nacija Metisa.
607
00:45:38,902 --> 00:45:40,570
Ne obazirite se na mene, gospodine.
Samo naprijed.
608
00:45:40,988 --> 00:45:43,531
Duroc, tko je on?
609
00:45:43,866 --> 00:45:46,117
On je časnik iz Sjedinjenih Država.
610
00:45:46,452 --> 00:45:48,453
Želim razgovarati s kanadskom vladom.
611
00:45:49,329 --> 00:45:50,913
Dovešću ga ovamo.
612
00:45:56,879 --> 00:45:58,880
Brzo su saznali.
613
00:46:03,385 --> 00:46:04,427
hej
614
00:46:07,765 --> 00:46:10,183
Ja sam zamjenik američkog maršala, g. Riel
615
00:46:10,350 --> 00:46:11,851
- I...
- Znaš moje ime.
616
00:46:12,644 --> 00:46:15,938
Naravno! Tko ne?
Evo moje vjerodajnice.
617
00:46:18,358 --> 00:46:21,110
Bilo bi nam drago znati
ako vaša nova vlada
618
00:46:21,320 --> 00:46:24,197
znači raditi ruku pod ruku
sa Sjedinjenim Državama.
619
00:46:24,990 --> 00:46:28,659
Metis iz Kanade će biti sretan
surađivati sa SAD-om.
620
00:46:29,119 --> 00:46:32,538
Pretpostavimo da se neki kolega obveže
zločin u našoj zemlji
621
00:46:32,790 --> 00:46:34,457
zatim staze ovamo da se sakriju.
622
00:46:35,459 --> 00:46:39,378
Pomoći ćemo vam u svakom pogledu
kao što se nadamo da ćete nam pomoći.
623
00:46:39,880 --> 00:46:41,255
To je u redu jer
624
00:46:42,341 --> 00:46:45,468
Imam nalog za uhićenje
čovjeka po imenu Jacques Corbeau.
625
00:46:48,597 --> 00:46:49,847
Pod optužbom za ubojstvo.
626
00:46:57,147 --> 00:46:58,189
Gospoda!
627
00:47:00,108 --> 00:47:01,442
Vijeće je prekinuto.
628
00:47:03,737 --> 00:47:04,779
Čekaj ovdje.
629
00:47:11,578 --> 00:47:14,288
To je stavilo pčelu u Rielov poklopac motora.
630
00:47:16,208 --> 00:47:20,419
- Ova pčela na tvom poklopcu motora.
- Što je s tim?
631
00:47:21,004 --> 00:47:25,550
- Moj prvi metak ga je ubio.
- Zašto mi želiš uništiti poklopac motora?
632
00:47:26,301 --> 00:47:29,428
Samo da znaš da sam to ja
koji opali drugi metak.
633
00:47:29,930 --> 00:47:32,139
Onaj koji ti ide između oka.
634
00:47:32,641 --> 00:47:36,435
Dat ću ti mali oklad.
50 centi
635
00:47:37,312 --> 00:47:39,689
da sam probio metak
tvoje osvetoljubivo srce
636
00:47:40,065 --> 00:47:42,191
prije nego što pucaš u gumb
s mog poklopca motora.
637
00:47:42,359 --> 00:47:45,987
Prihvaćam tu okladu i uzimam
novac iz svog džepa
638
00:47:46,864 --> 00:47:48,948
jer ćeš biti mrtav.
639
00:47:51,493 --> 00:47:52,535
Corbeau.
640
00:47:54,663 --> 00:47:57,540
- Ovdje je američki časnik.
- Za što?
641
00:47:57,666 --> 00:47:59,834
- Ti.
- Pa?
642
00:48:00,377 --> 00:48:02,962
Traži nalog od
moja vlada za tvoje uhićenje.
643
00:48:03,255 --> 00:48:07,133
- Zašto mu to ne daš?
- Ali trebamo te za Indijance.
644
00:48:08,385 --> 00:48:12,263
Za dva sata dajte mu svoj nalog.
Reci mu da sam u kampu Big Beara.
645
00:48:12,472 --> 00:48:13,681
Ondje me može uhititi.
646
00:48:13,807 --> 00:48:16,017
Nikad ne bi otišao
taj logor živ.
647
00:48:16,351 --> 00:48:19,812
Ne želiš da ga ovdje ubiju,
jesi li ti Louis?
648
00:48:21,315 --> 00:48:24,025
U indijskom kampu,
koga briga
649
00:48:34,828 --> 00:48:37,371
Jednom su Cree ratnici
bili slobodni ljudi.
650
00:48:37,873 --> 00:48:41,125
Kanada je pripadala i vama i nama.
651
00:48:41,835 --> 00:48:43,544
Pa bit će opet naš.
652
00:48:44,004 --> 00:48:46,297
Pođite s nama na ratni put.
Borba!
653
00:48:47,341 --> 00:48:51,761
Bori se kao nekada,
a ne jedan od ovih prerijskih policajaca
654
00:48:51,929 --> 00:48:53,554
bit će pokopan sa svojim tjemenom.
655
00:48:57,017 --> 00:49:00,561
Big Bear, ta medalja
nosiš je kraljičin.
656
00:49:01,396 --> 00:49:04,690
Velika bijela majka koja je poslala
hranu tebi kad si gladovao.
657
00:49:05,108 --> 00:49:07,777
Previše si mudar da dopustiš lažljivcu
napravi zlu krv među nama.
658
00:49:09,196 --> 00:49:12,281
Ljudi kažu da kraljica više ne vlada nama.
659
00:49:12,741 --> 00:49:14,951
Crveni mundir više nije naš prijatelj.
660
00:49:15,327 --> 00:49:18,996
Ovo je naš prijatelj koji grize
s tisuću vatrenih zuba.
661
00:49:23,001 --> 00:49:27,213
Neka pištolj razgovara s njima.
662
00:49:27,839 --> 00:49:31,384
- Rastrgat će ga u krpe.
- Squaw napravi novu kućicu.
663
00:49:31,593 --> 00:49:33,719
Rupa u šatoru neće
promijeniti Britansko carstvo.
664
00:49:33,845 --> 00:49:38,224
Ovaj će čovjek biti obješen.
Ne želim te vidjeti pored njega.
665
00:49:41,103 --> 00:49:42,561
Neka pištolj govori.
666
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
Još dva stranca.
667
00:49:53,407 --> 00:49:55,700
Želim njegov skalp.
668
00:50:05,252 --> 00:50:06,752
Poznajem ga.
669
00:50:09,715 --> 00:50:12,091
Pa sigurno ste pronašli
Corbeau dobro.
670
00:50:12,509 --> 00:50:14,051
Dobrodošao si kao slomljena noga.
671
00:50:14,594 --> 00:50:18,723
Ahkakito, tko su ovi ljudi?
672
00:50:18,890 --> 00:50:20,850
Špijuni da ti prebroje ljude i konje.
673
00:50:21,018 --> 00:50:23,394
Jezik mu je račvast.
Rekao je da je došao sam.
674
00:50:23,562 --> 00:50:25,146
Ovaj čovjek nije špijun.
675
00:50:25,272 --> 00:50:29,608
Dolazi iz daleka da uzme
Corbeau koji je ubijao u svom narodu.
676
00:50:29,901 --> 00:50:33,279
Kao što želi konjička policija
Corbeau jer je ovdje ubijao.
677
00:50:34,614 --> 00:50:38,367
Bojite li se Crvenih mundira?
Njihova krv teče kao krv drugih muškaraca.
678
00:50:38,577 --> 00:50:41,746
Pogledaj ovdje šefe.
Prije nego što predate tog čovjeka
679
00:50:41,913 --> 00:50:45,249
konjičkoj policiji,
Dobio sam nalog za njegovo uhićenje
680
00:50:45,375 --> 00:50:48,753
ne samo iz SAD-a,
ali od vlastitog poglavice, Riela.
681
00:50:49,296 --> 00:50:50,337
A ako ti...
682
00:50:57,345 --> 00:51:00,056
Plaćen sam 72 centa dnevno
zaštititi glupane poput njega.
683
00:51:01,391 --> 00:51:02,433
Mir.
684
00:51:03,185 --> 00:51:04,977
Nemamo rat s Crvenim kaputima.
685
00:51:05,437 --> 00:51:09,106
Još. Ali oni
ne oduzmi mog prijatelja.
686
00:51:10,317 --> 00:51:13,694
Dođite oboje sami,
idete oboje sami.
687
00:51:14,905 --> 00:51:16,363
Govorio sam.
688
00:51:17,365 --> 00:51:22,203
Big Bear je bio veliki poglavica.
Prijatelji će ga žaliti.
689
00:51:29,586 --> 00:51:31,045
Sada umireš.
690
00:51:32,255 --> 00:51:37,468
Možete me ubiti i uzeti ovo natrag
ali njegov lijek će nestati.
691
00:51:38,261 --> 00:51:42,181
Velika bijela majka ti je dala ovo
da ti dopustim da vladaš tisućama.
692
00:51:43,517 --> 00:51:45,768
Ti nisi načelnik
osim ako vam ga ona ne vrati.
693
00:51:47,020 --> 00:51:50,564
Big Bear će se pridružiti njegovoj krvi
brata i boriti se za Riel.
694
00:51:52,901 --> 00:51:53,943
Ići.
695
00:51:56,071 --> 00:51:57,113
veliki medvjed,
696
00:51:58,198 --> 00:51:59,490
ti si veliki poglavica.
697
00:51:59,741 --> 00:52:01,867
Zašto smo čuli za vas
dolje u Teksasu.
698
00:52:02,577 --> 00:52:04,078
Ali kako znaš
tko je najbolji borac?
699
00:52:04,121 --> 00:52:06,163
Konjička policija ili Corbeau,
700
00:52:07,165 --> 00:52:08,916
veliki ubojica ljudi?
701
00:52:09,126 --> 00:52:10,543
- Bolje izađi van.
- Rijeke.
702
00:52:10,669 --> 00:52:12,294
Mir. Razgovor.
703
00:52:13,547 --> 00:52:16,966
Zašto je ovaj tip ubijen u Teksasu,
i ubijen u Kanadi.
704
00:52:17,801 --> 00:52:21,971
Mora da je izvrstan revolveraš,
ali jesi li ga ikada vidio kako ubija?
705
00:52:22,389 --> 00:52:24,348
Kako znaš
sve ove pređe su istinite?
706
00:52:24,474 --> 00:52:26,308
Pokazat ću ti jesu li istiniti.
707
00:52:27,936 --> 00:52:31,063
Nudi vam pokazati.
Neka sad ubije.
708
00:52:32,858 --> 00:52:34,150
Koga je ubio?
709
00:52:35,277 --> 00:52:36,318
Mi.
710
00:52:40,240 --> 00:52:41,282
Drugi će umrijeti.
711
00:52:41,408 --> 00:52:44,368
Vrati moje puške u njihove ležišta,
odveži mi ruke
712
00:52:44,494 --> 00:52:45,744
i izdržat ću ih.
713
00:52:46,288 --> 00:52:49,039
Onda reci ovom tvrdom čovjeku
otići do toga.
714
00:52:51,918 --> 00:52:54,712
Prereži tange.
Vrati oružje.
715
00:53:05,432 --> 00:53:08,267
- Čovjek je blesav.
- On je super!
716
00:53:11,605 --> 00:53:13,314
Sada mu reci neka ubije.
717
00:53:18,361 --> 00:53:19,403
Ubiti.
718
00:53:21,781 --> 00:53:23,532
Samo naprijed Corbeau. Crtajte.
719
00:53:24,951 --> 00:53:26,160
Reci mu da nacrta Velikog medvjeda.
720
00:53:26,203 --> 00:53:29,997
Hvalio se kako
on će ubiti? Počni od mene.
721
00:53:33,752 --> 00:53:34,793
Ubiti.
722
00:53:37,088 --> 00:53:38,672
Nacrtaj žutu mačku!
723
00:53:40,217 --> 00:53:43,761
Dobar si u gađanju
muškarci straga. Što sad nije u redu?
724
00:53:50,435 --> 00:53:54,563
Neću uprljati ložu velikog načelnika
s krvlju psa.
725
00:53:56,858 --> 00:54:00,361
On laja preko staze,
kako bi spasio svoje prijatelje iz Crvenih kaputa.
726
00:54:00,779 --> 00:54:04,198
Ali medicinski pištolj,
ona će ih sve uvaljati u zemlju.
727
00:54:04,991 --> 00:54:06,992
Ovo još nisam vidio.
728
00:54:07,577 --> 00:54:08,619
Onda pogledajte.
729
00:54:26,179 --> 00:54:27,888
Kakva stvar!
730
00:54:29,557 --> 00:54:31,600
Taj jaki lijek.
731
00:54:32,060 --> 00:54:34,270
Snimanje oslikanih konja
ne ubija ljude.
732
00:54:34,562 --> 00:54:36,605
Prije nego što je sunce tri puta zašlo
733
00:54:37,065 --> 00:54:39,149
Donijet ću vam Crvene kapute
konjičke policije,
734
00:54:39,651 --> 00:54:43,737
pocrvenjeli vlastitom krvlju
i pun rupa kao mreža.
735
00:54:45,907 --> 00:54:48,909
Nisi ti pero za puhanje
o razgovorom kukavice.
736
00:54:53,456 --> 00:54:57,418
Donesi me u ruci
njihov prazan kaput crven od krvi
737
00:54:57,961 --> 00:55:01,797
prije nego tri sunca zađu
738
00:55:03,133 --> 00:55:05,843
i moji hrabri
krenut će na ratni put.
739
00:55:07,470 --> 00:55:09,805
Prije nego su zašla tri sunca
740
00:55:10,181 --> 00:55:12,725
Corbeau će nositi željezo
na njegovim rukama.
741
00:55:14,644 --> 00:55:15,686
hajde
742
00:55:32,537 --> 00:55:35,205
Uistinu jako lijepa zabava.
743
00:55:35,749 --> 00:55:39,209
Sada, ako ćeš me osloboditi, hoću
nastojati pokazati svoju zahvalnost.
744
00:55:40,670 --> 00:55:43,088
Dobro si, šerife.
Idemo zgnječiti.
745
00:55:43,590 --> 00:55:46,258
- Došao sam ovamo po tog tipa.
- Mislim da je bolje da se pomaknemo
746
00:55:46,551 --> 00:55:50,929
prije nego što Corbeau otkrije Indijance
izvadio metke iz tvojih pištolja.
747
00:56:04,194 --> 00:56:06,236
Neću ti reći.
hajde
748
00:56:13,495 --> 00:56:15,913
Što god radili u Big Bear'su
kamp su ovi ljudi poništili.
749
00:56:15,997 --> 00:56:17,081
Što bismo drugo mogli?
750
00:56:17,165 --> 00:56:18,832
Naši konji su ukradeni
prije dvije noći.
751
00:56:18,958 --> 00:56:22,920
Trebao si dići u zrak!
Ostavljajući 10.000 komada streljiva
752
00:56:23,004 --> 00:56:25,130
na Duck Lakeu je neoprostivo.
753
00:56:25,382 --> 00:56:28,258
Kad je moja žena čula mješance
dolazili kroz Duck Lake
754
00:56:28,593 --> 00:56:32,763
na putu da napadnu princa Alberta,
zgrabila je klinca i otišli smo.
755
00:56:32,847 --> 00:56:34,431
Hvala. to je sve
756
00:56:34,599 --> 00:56:37,601
Nisam razmišljao o štednji
sve osim naših skalpova.
757
00:56:40,397 --> 00:56:43,148
- Idemo po to streljivo.
- Vrlo dobro, gospodine.
758
00:56:43,400 --> 00:56:45,275
Ali pomoćna snaga pukovnika Irvinea
dolazi uskoro.
759
00:56:45,402 --> 00:56:49,071
Olakšanje ili ne, ne možemo dopustiti
to streljivo pasti u Rielovu ruku.
760
00:56:49,322 --> 00:56:51,740
- Ne sviđa mi se ovaj miris.
- Kako to misliš?
761
00:56:51,866 --> 00:56:54,952
Radoznao sam naučiti
gdje Corbeau planira pronaći
762
00:56:54,994 --> 00:56:57,955
mecima izbušeni crveni kaputi
obećao je Big Bearu.
763
00:56:58,331 --> 00:56:59,998
To mu neće biti prva laž.
764
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
naredniče.
765
00:57:04,129 --> 00:57:07,798
Postavit ćete stražare
zapovijedajući Beardyjevim bazenom.
766
00:57:07,924 --> 00:57:09,675
To je jedino mjesto
mogli bismo upasti u zasjedu
767
00:57:09,801 --> 00:57:11,260
s ove strane Duck Lakea.
768
00:57:11,678 --> 00:57:13,095
Tamo je stara koliba?
769
00:57:23,398 --> 00:57:24,440
To je kabina.
770
00:57:25,358 --> 00:57:26,984
Vidiš onaj bazen ispod sebe?
771
00:57:27,360 --> 00:57:29,736
Ako Rielova brigada odstupi od
cesta princa Alberta
772
00:57:29,821 --> 00:57:31,488
oni će proći
korito tamošnje rijeke.
773
00:57:31,781 --> 00:57:34,032
Svaki čovjek dva sata na straži,
dva sata odmora.
774
00:57:34,325 --> 00:57:36,118
Dva sata na nogama,
i dva sata na leđima.
775
00:57:36,661 --> 00:57:38,996
Na prvi znak neprijatelja
nazadovati u galopu i prijaviti se.
776
00:57:39,164 --> 00:57:42,833
- Sve ovo vrijeme vojska mješanaca...
- Idemo u drugom smjeru.
777
00:57:43,209 --> 00:57:44,460
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
778
00:57:45,503 --> 00:57:48,881
Sutra će ti laknuti.
Bok. Drži oči otvorene.
779
00:57:49,048 --> 00:57:50,257
isto tebi.
780
00:58:16,117 --> 00:58:17,159
Ekawe!
781
00:58:21,706 --> 00:58:24,708
Popravite nogu.
782
00:58:25,418 --> 00:58:29,254
Dođite sjesti u ovu lijepu zelenu stolicu.
Boli li vas gips?
783
00:58:29,797 --> 00:58:35,219
Ne, ti joj dobro pomažeš
zato ti pomažem.
784
00:58:35,595 --> 00:58:40,224
- Pomoći mi? Kako?
- Ti popravi. Ne gledaj u mene.
785
00:58:42,519 --> 00:58:44,978
Marš crvenih kaputa za Duck Lake.
786
00:58:45,230 --> 00:58:49,024
Mješanci čekaju u šumi,
ubiti Crvenog kaputa.
787
00:58:49,943 --> 00:58:51,902
Ali mislio sam da Riel jest
krenuo na princa Alberta.
788
00:58:52,237 --> 00:58:53,820
To je samo za trik.
789
00:58:54,239 --> 00:58:57,574
Oni prave zamku
za Redcoat na Duck Lakeu.
790
00:58:59,035 --> 00:59:01,578
Zasjeda?
S medicinskim pištoljem?
791
00:59:02,247 --> 00:59:03,288
Da.
792
00:59:03,540 --> 00:59:08,126
Tvoj brat čuva stražu
u kabini kod Beardyjeva bazena.
793
00:59:08,795 --> 00:59:10,754
Večeras će ga ubiti.
794
00:59:11,339 --> 00:59:15,092
Tako da ih ne vidi kako rade
ono što vi zovete zasjedom.
795
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Ronnie!
796
00:59:20,223 --> 00:59:21,265
Ronnie?
797
00:59:23,476 --> 00:59:27,437
Samo me pokušavaš preplašiti.
Ne sviđaš mi se baš previše.
798
00:59:27,564 --> 00:59:29,273
Ali Ronnie je taj koji je u opasnosti.
799
00:59:29,941 --> 00:59:34,570
- Misliš da mi se previše sviđa?
- Ako ti se sviđa, možeš mu pomoći.
800
00:59:35,321 --> 00:59:38,782
Kako to misliš, kao?
Volim Ronnieja.
801
00:59:42,120 --> 00:59:46,331
Zato me ne voliš.
Misliš da nisam dobra za njega.
802
00:59:48,251 --> 00:59:50,294
Ako ga voliš,
učinit ćeš što tražim.
803
00:59:50,962 --> 00:59:54,423
On je na dužnosti u predstraži
u staroj kolibi u blizini Beardy's Basina.
804
00:59:54,882 --> 00:59:59,052
Idi do njega. Reci mu da upozori
policija da ne maršira na Duck Lake.
805
00:59:59,887 --> 01:00:02,806
- Zašto ne odeš?
- Ne daju mi da odem iz Batochea.
806
01:00:02,890 --> 01:00:04,224
Nitko te ne bi zaustavio.
807
01:00:05,226 --> 01:00:07,728
što ti misliš
Ja spasiti policiju?
808
01:00:08,813 --> 01:00:11,857
Uskoro moj otac
imati sav posao s viskijem
809
01:00:12,025 --> 01:00:14,109
a ja nosim svilu i prstenje.
810
01:00:16,446 --> 01:00:18,280
Mislim da se Ronnie sviđa.
811
01:00:21,034 --> 01:00:23,910
Ako ne upozorite policiju,
Ronnie će te mrziti.
812
01:00:24,829 --> 01:00:29,333
Možda onaj čovjek kojeg voliš,
taj veliki narednik će biti ubijen.
813
01:00:31,377 --> 01:00:36,214
Možda metak prođe
onaj škotski Indijanac.
814
01:00:36,382 --> 01:00:38,342
- Louvette.
- somofagum,
815
01:00:38,509 --> 01:00:41,053
misliš da si bolji od mene,
idi ih spasiti.
816
01:00:41,179 --> 01:00:44,931
Nisam ja bolji od tebe. ako ti
želiš prstenje, dat ću ti ih.
817
01:00:45,099 --> 01:00:47,100
Ali nemojte više gubiti vrijeme.
818
01:00:51,606 --> 01:00:54,316
Preklinjem te na koljenima
ako će te to natjerati da odeš.
819
01:00:55,026 --> 01:00:58,737
Uskoro kuca medicinski pištolj
policija na koljenima.
820
01:01:02,075 --> 01:01:06,578
Možda sutra navečer vuk
dođi po ono što je ostalo.
821
01:01:08,790 --> 01:01:11,875
Kažeš da voliš Ronnieja dok
drsko sjediš i jedeš,
822
01:01:11,959 --> 01:01:15,337
znajući da će biti ubijen.
U tebi nema ničega osim mržnje.
823
01:01:16,172 --> 01:01:17,297
Ti si divlji Louvette.
824
01:01:17,465 --> 01:01:20,759
Zao, okrutni divljak.
Krv i osveta je sve što znaš,
825
01:01:21,010 --> 01:01:23,679
- ne ljubav.
- Hej ti!
826
01:01:25,139 --> 01:01:27,140
Pokazat ću ti ljubav.
827
01:01:28,935 --> 01:01:30,894
Što želiš da kažem Ronnieju?
828
01:01:31,979 --> 01:01:33,021
Ići ćeš?
829
01:01:34,565 --> 01:01:35,774
Naravno da idem.
830
01:01:36,776 --> 01:01:40,987
Reci Ronnieju mješancima
postavit će zasjedu kod Beardy's Basina.
831
01:01:42,365 --> 01:01:44,950
Naravno da mu kažem.
Idi sad kući.
832
01:01:48,246 --> 01:01:50,706
Nikada nećemo zaboraviti
što si učinio za nas.
833
01:01:52,208 --> 01:01:55,961
Ne, nećeš zaboraviti.
834
01:02:01,217 --> 01:02:03,343
- Što te prati?
- Veliki zločesti zec.
835
01:02:03,803 --> 01:02:05,387
Lovio me cijelim putem natrag.
836
01:02:05,930 --> 01:02:08,306
- Muško ili žensko?
- Nisam pitao.
837
01:02:10,059 --> 01:02:12,561
Moj je duhan u bisagenoj torbi.
838
01:02:13,688 --> 01:02:16,898
- Kradite štedljivo.
- Hvala. ja ću.
839
01:02:28,619 --> 01:02:31,830
Treba ti žena za čišćenje kuće.
840
01:02:32,749 --> 01:02:33,790
Što u...
841
01:02:39,297 --> 01:02:40,672
Što radiš ovdje?
842
01:02:43,009 --> 01:02:46,511
- Kako si znao da sam ovdje?
- Otac je ljut na mene.
843
01:02:46,846 --> 01:02:51,725
- Zašto?
- Otkrio je da te jako volim.
844
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
Zašto mi nisi rekao
Corbeau je bio vaš otac?
845
01:02:55,855 --> 01:02:58,899
Večeras je uzeo dosta mješanaca
846
01:02:59,525 --> 01:03:01,860
napravio veliku vožnju princu Albertu.
847
01:03:02,487 --> 01:03:04,279
- Ali kad se vrati...
- Odgovori mi...
848
01:03:08,201 --> 01:03:10,118
Što te briga
tko je moj otac?
849
01:03:14,582 --> 01:03:20,086
Mrziš Jacquesa Corbeaua
jače nego što voliš Louvette.
850
01:03:21,130 --> 01:03:24,633
Bio bih lud za tobom
ako je tvoj otac bio sam vrag.
851
01:03:26,719 --> 01:03:28,845
Nikada se ne ženite
sa mnom sada.
852
01:03:30,348 --> 01:03:33,892
Kad ovo završi, udat ću se za tebe
brže nego što možete reći Somagum.
853
01:03:36,270 --> 01:03:37,646
To je prekasno.
854
01:03:40,650 --> 01:03:41,691
Zašto?
855
01:03:42,610 --> 01:03:45,570
Otac će me ubiti
jer volim Redcoat.
856
01:03:46,989 --> 01:03:50,992
Večeras ćemo se vjenčati
ili se nikada nećemo vjenčati.
857
01:03:51,410 --> 01:03:52,452
Večeras?
858
01:03:53,329 --> 01:03:55,956
Indijanci ubili svećenika
danas na Žabljem jezeru.
859
01:03:56,207 --> 01:04:00,585
Sada u Batocheu, Duroc
boji se za oca Piccarda.
860
01:04:01,629 --> 01:04:04,214
Poslat ću ga Regini
kad dođe danje svjetlo.
861
01:04:05,842 --> 01:04:09,261
molim te
oženi nas prije nego ode.
862
01:04:10,429 --> 01:04:14,683
- Ali ne mogu otići odavde.
- Ovdje se ništa ne događa.
863
01:04:15,977 --> 01:04:17,978
Zašto si uopće ovdje?
864
01:04:19,730 --> 01:04:20,772
Narudžbe.
865
01:04:21,607 --> 01:04:24,609
Ali ti se vrati
prije nego što netko sazna.
866
01:04:25,862 --> 01:04:27,529
Somofagum.
867
01:04:28,573 --> 01:04:31,074
Volim te tako strašno.
868
01:04:34,579 --> 01:04:39,291
Ali ja sam na dužnosti.
Objesili bi me, ustrijelili,
869
01:04:39,834 --> 01:04:40,876
skuhaj me u ulju.
870
01:04:44,046 --> 01:04:46,840
Ne voliš me
jer tko je moj otac.
871
01:04:58,185 --> 01:05:02,480
Pokušajte razumjeti.
Moram paziti na korito rijeke.
872
01:05:03,232 --> 01:05:07,527
Taj drugi momak je mogao gledati.
Uđite s njim u korito rijeke.
873
01:05:10,573 --> 01:05:13,116
Da ti vrat nije tako lijep
Razbio bih ga.
874
01:05:13,951 --> 01:05:15,535
Slamaš srce.
875
01:05:19,957 --> 01:05:22,918
- Uvijek znam da mi lažeš.
- Ne!
876
01:05:23,544 --> 01:05:26,671
Ali slatka je ta laž
877
01:05:27,798 --> 01:05:31,259
i moje srce,
ona pjeva kao ptica.
878
01:05:34,764 --> 01:05:37,098
Ne živim bez tebe, Ronnie.
879
01:05:38,142 --> 01:05:42,145
Ti luda mala luđaku.
Što misliš učiniti?
880
01:05:42,647 --> 01:05:45,732
- Ja idem.
- Ne, nećeš.
881
01:05:47,401 --> 01:05:50,111
Ti si najslađi otrov
što je čovjeku ikada ušlo u krv.
882
01:05:52,198 --> 01:05:53,239
volim te
883
01:05:54,992 --> 01:05:56,034
Želim te.
884
01:06:01,749 --> 01:06:03,917
Bit ćemo u Batocheu za jedan sat.
885
01:06:04,335 --> 01:06:05,460
Možda manje.
886
01:06:08,339 --> 01:06:10,048
Deset minuta sa svećenikom.
887
01:06:11,592 --> 01:06:13,259
Sat vremena do povratka ovamo.
888
01:06:17,682 --> 01:06:18,723
Ronnie!
889
01:06:19,517 --> 01:06:22,102
Ostavit ću riječ Jerryju
uzeti 15 minuta moje straže.
890
01:06:22,311 --> 01:06:24,813
Vikat će, ali on je dobro jaje.
891
01:07:21,078 --> 01:07:22,120
Ronnie!
892
01:07:24,790 --> 01:07:27,000
Ronnie, dolaze.
893
01:07:29,420 --> 01:07:31,004
Probudi se, Ronnie.
894
01:07:34,675 --> 01:07:36,885
Vrati se u tvrđavu!
895
01:07:38,137 --> 01:07:43,475
Mješanci jašu.
Upozorite silu! Zasjeda...
896
01:07:59,867 --> 01:08:02,494
- Što se dogodilo s ovim gradom?
- Svi idu k princu Albertu
897
01:08:02,828 --> 01:08:04,204
boriti se za Louisa Riela.
898
01:08:04,747 --> 01:08:07,040
Čekamo ovdje
za oca Piccarda.
899
01:08:11,003 --> 01:08:12,962
Mračno je kao spavaća soba lasice.
900
01:08:27,645 --> 01:08:28,728
Louvette!
Puška!
901
01:08:33,776 --> 01:08:35,318
Brzo, Louvette!
pištolj!
902
01:08:36,695 --> 01:08:38,530
Sada ti ne treba pištolj, Ronnie.
903
01:08:46,122 --> 01:08:47,413
Vežite ga ovdje.
904
01:08:58,259 --> 01:09:00,051
Ti puzavi crni ološu!
905
01:09:00,469 --> 01:09:02,470
- Začepi.
- Nemoj ga udarati.
906
01:09:02,805 --> 01:09:05,056
- Izlazi van. Izađi van.
- Platite sada.
907
01:09:11,313 --> 01:09:16,901
Izađi van.
908
01:09:24,243 --> 01:09:25,535
Pa hajde.
909
01:09:26,245 --> 01:09:29,539
- Oslobodi me.
- Moram te zadržati ovdje.
910
01:09:29,915 --> 01:09:33,209
Ako ne budem ubijen
poput ostalih.
911
01:09:34,044 --> 01:09:35,920
Ti šunjavi vuk.
912
01:09:37,923 --> 01:09:40,383
Ubijen? Kao što drugi?
913
01:09:47,224 --> 01:09:52,937
U šumi Duck Lake 1.000 pola
pasmina napraviti zamku za crvenokosa.
914
01:09:58,736 --> 01:10:01,154
Cijela sila
bit će isječen na komade.
915
01:10:01,989 --> 01:10:03,990
- Svaki čovjek od njih.
- Da.
916
01:10:06,243 --> 01:10:08,203
Ali jedino što me zanima je da si živ.
917
01:10:11,999 --> 01:10:16,544
Ti, prljava skvo.
Zašto mi nisi rekao?
918
01:10:19,548 --> 01:10:21,507
ubit ću te
kad se otkačim.
919
01:10:22,801 --> 01:10:27,347
Kad budeš siguran
ubijaš me koliko hoćeš.
920
01:11:14,144 --> 01:11:16,688
Povratak na kolonu. Upozorite ih
predstraža je ubijena.
921
01:11:16,814 --> 01:11:18,982
Opasnost od neprijatelja sa svih strana.
Galop.
922
01:11:28,492 --> 01:11:30,285
Bolje da se vratiš
sa stupcem.
923
01:11:31,537 --> 01:11:32,578
Hvala.
924
01:12:23,005 --> 01:12:24,881
Taj plavooki klošar
ima ga.
925
01:12:36,810 --> 01:12:40,355
- To je uništavanje dokaza.
- Što bi moglo staviti tog dječaka
926
01:12:40,439 --> 01:12:42,148
pred streljačkim vodom.
927
01:12:43,567 --> 01:12:46,444
Ako cijela kolona jaše
u smrtnu zamku
928
01:12:46,737 --> 01:12:48,404
zaslužit će što god dobije.
929
01:12:48,739 --> 01:12:50,281
Mislio sam na njegovu sestru.
930
01:12:51,075 --> 01:12:53,993
Mislite li da će vam pomoći napraviti
platiti za njegove pogreške?
931
01:12:58,749 --> 01:13:01,793
Netko to plaća
odmah sada.
932
01:13:12,721 --> 01:13:14,180
Zvuk počinje pucati.
933
01:13:32,574 --> 01:13:34,158
Uzmite ono što možete pronaći!
934
01:13:34,743 --> 01:13:37,078
- Okrenite kola za barikade!
- Da, gospodine!
935
01:13:37,246 --> 01:13:39,539
Dovedite ta kola naprijed!
Postojani ljudi!
936
01:14:00,978 --> 01:14:02,895
- Opterećenje!
- Taj pištolj!
937
01:14:03,355 --> 01:14:05,606
Ona govori kao smrt
zmija zveckajuca.
938
01:14:05,691 --> 01:14:08,568
Da. Ona će mi ih donijeti
crveni kaputi za Big Beara.
939
01:14:15,033 --> 01:14:16,909
Sada s te strane!
940
01:14:40,225 --> 01:14:42,810
Narednik Bret i onaj Teksašanin
prolaze kroz.
941
01:14:43,270 --> 01:14:45,188
- Dajte im vatrenu zaštitu!
- Da, gospodine.
942
01:14:50,235 --> 01:14:51,277
Čisto tamo...
943
01:15:08,045 --> 01:15:10,880
- Pomozite naredniku.
- On je dobro.
944
01:15:12,299 --> 01:15:14,258
Imate devet života, naredniče.
945
01:15:18,931 --> 01:15:20,139
Imate pupoljak za prolijevanje?
946
01:15:21,016 --> 01:15:22,892
Ne, hvala, upravo sam imao jedan.
947
01:15:25,854 --> 01:15:27,396
Držite svoje glave pokrivene ljudi.
948
01:15:34,780 --> 01:15:36,781
Još uvijek imam jednu dobru ruku Bill, iskoristi je.
949
01:15:37,324 --> 01:15:39,325
Uzmite si vremena!
Ne gubite priliku!
950
01:15:46,083 --> 01:15:48,834
- Pogledaj taj šešir. 20 dolara.
- Nosi pero.
951
01:15:57,970 --> 01:16:02,515
Izbavi nas iz ove unakrsne vatre.
Vratite se Carltonu.
952
01:16:02,933 --> 01:16:03,975
Da gospodine.
953
01:16:04,726 --> 01:16:06,978
Palmer, Rankin, iskorijeniti
da se snajperisti gnijezde straga.
954
01:16:07,479 --> 01:16:09,021
- Ispravi ta kola za ranjenike.
- Točno.
955
01:16:09,147 --> 01:16:11,315
prvi dio,
otvoriti Carlton cestu.
956
01:16:16,822 --> 01:16:18,864
Odjeljci s desne strane,
odstupite 50 metara.
957
01:16:19,116 --> 01:16:21,033
Lijevi dijelovi čvrsto se drže.
958
01:16:22,077 --> 01:16:24,161
Bugler, zvučna mirovina
i nastavi pucati.
959
01:16:26,832 --> 01:16:28,583
Pokupi sve puške.
Ne ostavljajte municiju.
960
01:16:54,985 --> 01:16:58,029
Dajte mi 10 ljudi i ja ću čekati
put dok se vraćaš.
961
01:16:59,906 --> 01:17:02,742
Vrati se s ljudima.
Ja ću držati put.
962
01:17:02,993 --> 01:17:06,996
Ne čujem te.
963
01:17:44,284 --> 01:17:45,701
Louvette.
964
01:17:47,120 --> 01:17:48,871
Pusti me da odem do njih.
965
01:17:50,415 --> 01:17:52,750
Učinit ću sve.
Dat ću ti bilo što.
966
01:17:54,711 --> 01:17:58,881
Ne, Ronnie.
Ne dam da te ubiju.
967
01:18:10,977 --> 01:18:12,019
Liječnik!
968
01:18:26,952 --> 01:18:30,996
- Vratili smo se u Fort Carlton.
- Koliko ih se vratilo?
969
01:18:32,207 --> 01:18:34,500
- Još ne znamo, gospodine.
- Mnogo?
970
01:18:35,335 --> 01:18:36,377
Ne gospodine.
971
01:18:38,004 --> 01:18:41,507
Bili su u šumi gušći
nego u utorak kuhani grah.
972
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
Ali nismo ih mogli vidjeti.
973
01:18:44,052 --> 01:18:46,929
Jerry je bio na predstraži.
Zašto nas nije upozorio?
974
01:18:47,139 --> 01:18:48,347
Jerry je mrtav.
975
01:18:48,432 --> 01:18:50,474
Mora da su dobili
Logan kad su uhvatili Jerryja.
976
01:18:51,059 --> 01:18:53,060
Nitko nije dobio Logana.
Otišao je preko brda.
977
01:18:53,270 --> 01:18:55,980
- Čuo sam narednika.
- Pazi!
978
01:18:56,189 --> 01:18:57,815
Činilo se da Ronnie nije
takav tip.
979
01:18:57,941 --> 01:19:00,067
Kad bi Ronnie imao puževe
u njegovim nogama ja sam u svojim
980
01:19:00,152 --> 01:19:02,153
nije mogao tako brzo trčati.
981
01:19:02,279 --> 01:19:05,030
Šutite, budale!
To je njegova sestra.
982
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
Uvijek se pojaviš
gdje možete pomoći.
983
01:19:21,757 --> 01:19:23,758
Pustili su me da odem iz Batochea
je jutro.
984
01:19:24,009 --> 01:19:27,344
- Što govore o Ronnieju?
- Svi su poludjeli.
985
01:19:27,888 --> 01:19:29,472
Zna li netko od vas gdje je Ronnie?
986
01:19:30,807 --> 01:19:34,643
- Ne znaju, April.
- Neka ta nosila rade, šerife.
987
01:19:36,730 --> 01:19:39,023
- Doktore, inspektor je stvarno loš.
- U redu.
988
01:19:39,858 --> 01:19:41,317
Pripremite ovog čovjeka.
vratit ću se
989
01:19:41,860 --> 01:19:44,487
- Malo rakije.
- Naredniče, donesi taj brendi.
990
01:19:46,782 --> 01:19:48,657
- Izgubio je puno krvi, zar ne?
- da
991
01:19:49,242 --> 01:19:51,160
- Jim...
- Drago mi je da si na sigurnom
992
01:19:51,328 --> 01:19:54,163
- ali volio bih da si bilo gdje drugdje.
- Pokušao sam stići na vrijeme.
993
01:19:54,748 --> 01:19:56,457
Mogao sam sve ovo spasiti...
994
01:19:57,000 --> 01:19:59,084
Ja bih dao taj podvez
još jedan obrat.
995
01:20:02,547 --> 01:20:03,798
Gdje je Ronnie?
996
01:20:04,216 --> 01:20:06,550
- Je li... je li?
- Ne.
997
01:20:07,677 --> 01:20:10,471
žao mi je moram ići
sada inspektoru.
998
01:20:11,306 --> 01:20:12,348
ali...
999
01:20:14,643 --> 01:20:16,936
Ne svađaj se. Bit ćeš dobro.
1000
01:20:17,020 --> 01:20:19,188
Rekao sam ti da se čuvaš
od muškaraca.
1001
01:20:19,773 --> 01:20:22,775
- Da, ali...
- Ne obaziri se na mene. Dođite do ostalih.
1002
01:20:27,322 --> 01:20:28,364
Da gospodine.
1003
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
Ima li napada?
1004
01:20:32,994 --> 01:20:35,329
- Ne još, gospodine.
- Čovjek na bastionima.
1005
01:20:35,705 --> 01:20:36,997
Jesam, gospodine.
1006
01:20:38,375 --> 01:20:41,001
Jeste li dobili dokaz
da je Logan dezertirao?
1007
01:20:43,255 --> 01:20:44,296
Da gospodine.
1008
01:20:45,131 --> 01:20:49,176
Kad ovo završi,
Neka vaš posao bude da ga uhvatite.
1009
01:20:50,345 --> 01:20:51,887
Privedite ga pravdi.
1010
01:20:53,765 --> 01:20:54,807
Pravda...
1011
01:20:55,809 --> 01:20:57,810
Sjetit ću se.
1012
01:20:59,813 --> 01:21:03,190
- Preuzmi zapovjedništvo, naredniče.
- Vrlo dobro, gospodine.
1013
01:21:04,359 --> 01:21:08,028
Neka budala u stožeru,
1014
01:21:09,531 --> 01:21:12,366
želi promijeniti
uniforma u zelenu.
1015
01:21:14,452 --> 01:21:16,787
Zauzmite se za Redcoats.
1016
01:21:19,124 --> 01:21:20,583
Dobra je boja.
1017
01:21:34,639 --> 01:21:37,516
- Ima li znakova žurbe?
- Samo mirno gađanje.
1018
01:21:42,439 --> 01:21:43,898
- Tod...
- Drži glavu dolje, momče
1019
01:21:44,065 --> 01:21:46,775
- ako ga ne želiš izgubiti.
- Možete li doći do rijeke?
1020
01:21:48,653 --> 01:21:50,446
Postoji vrlo dobra šansa.
1021
01:21:50,697 --> 01:21:54,408
Uzmi bateau i kanu
i privezati ih 100 metara ispod.
1022
01:21:54,534 --> 01:21:56,327
Pokušat ćemo proći večeras.
1023
01:21:57,704 --> 01:21:58,829
da hoću.
1024
01:21:59,414 --> 01:22:00,831
- Zauzmi njegovo mjesto.
- Točno.
1025
01:22:08,465 --> 01:22:11,508
Gledajte! Pogledaj što vidim!
1026
01:22:22,729 --> 01:22:24,647
- Ne pucaj.
- On je policijski izviđač.
1027
01:22:25,023 --> 01:22:26,774
On je Škot.
1028
01:22:27,525 --> 01:22:28,567
On je moj!
1029
01:22:30,904 --> 01:22:32,196
Nitko ne puca.
1030
01:22:49,464 --> 01:22:54,551
Gdje je gumb od poklopca motora?
Kvragu!
1031
01:22:59,224 --> 01:23:00,933
Krv đavola!
1032
01:23:03,353 --> 01:23:06,438
Bonjour,
ti si zmija u grmu?
1033
01:23:06,648 --> 01:23:09,191
Duroc, ti stari dikobraz.
1034
01:23:13,947 --> 01:23:17,616
- Fuš ti.
- Ti si bundevin sin?
1035
01:23:28,878 --> 01:23:31,046
To je podmukao trik.
1036
01:23:34,384 --> 01:23:35,968
Ti šmrkava klipano!
1037
01:23:37,470 --> 01:23:39,138
Tko njuška clootie?
1038
01:23:48,690 --> 01:23:51,191
Ti bairn od mišara.
1039
01:23:51,609 --> 01:23:55,779
Moja pređa, moja lepa pređa!
Nikad se neću usuditi pokazati...
1040
01:24:00,285 --> 01:24:01,410
Da.
1041
01:24:08,460 --> 01:24:11,503
Ti... Ti si tvor.
1042
01:24:14,257 --> 01:24:18,677
Tako nešto!
1043
01:24:19,637 --> 01:24:21,555
Prokletstvo s ovim hlačama!
1044
01:24:24,392 --> 01:24:26,518
Drži ih zubima.
1045
01:24:30,982 --> 01:24:33,567
Ti, prljavi Škote!
1046
01:24:40,784 --> 01:24:45,579
Bonnie kako izgledaš
prolazeći gol kroz močvaru.
1047
01:24:46,581 --> 01:24:48,332
Zaboga!
1048
01:24:53,880 --> 01:24:56,298
Yon ide na mjesto
vlade?
1049
01:24:57,217 --> 01:24:58,801
Krv tvora.
pokazat ću ti.
1050
01:25:08,269 --> 01:25:09,311
Svinjo!
1051
01:25:14,692 --> 01:25:17,319
Čini se da je strijelac dolje
stjerati McDuffa u kut.
1052
01:25:17,570 --> 01:25:20,447
- Vidiš li ga?
- Ne, on je iza...
1053
01:25:21,407 --> 01:25:22,449
Sada mogu.
1054
01:25:49,269 --> 01:25:50,853
Dan! Dan!
1055
01:25:54,315 --> 01:25:55,357
Dan...
1056
01:25:57,777 --> 01:26:00,112
Nisam te upucao.
1057
01:26:02,949 --> 01:26:05,450
Osvojili ste 50 centi.
1058
01:26:05,660 --> 01:26:08,996
Ne Dan. Bilo je iz tvrđave.
Pokazao si se.
1059
01:26:09,372 --> 01:26:11,540
Ti si stara budala moj prijatelju.
1060
01:26:14,085 --> 01:26:16,753
Još jedna utakmica vrhunca
1061
01:26:17,881 --> 01:26:20,215
Oderaću ti remen.
1062
01:26:20,383 --> 01:26:24,011
Da, da bi Dan.
1063
01:26:24,304 --> 01:26:27,848
- Da bi.
- Ne, Tod.
1064
01:26:31,102 --> 01:26:32,144
gubim.
1065
01:26:33,104 --> 01:26:37,232
Ne, Dan, to je moj gubitak,
gubitak svakog čovjeka danas.
1066
01:26:38,443 --> 01:26:42,112
Veliki traper
uhvatio me za vrat.
1067
01:26:44,866 --> 01:26:47,034
50 centi
1068
01:26:49,370 --> 01:26:51,205
ona je u mom džepu.
1069
01:27:21,986 --> 01:27:23,028
Juha?
1070
01:27:23,529 --> 01:27:26,615
- Još juhe i propast će?
- Moram uzeti ovo...
1071
01:27:26,741 --> 01:27:29,201
- Prestani ga nositi dovoljno dugo...
- Ali...
1072
01:27:29,827 --> 01:27:33,997
Nabijao si se ovdje
10 sati, potrošivši sve
1073
01:27:34,082 --> 01:27:37,417
kraljičini zavoji
i nikad te nisam vidio da tučeš.
1074
01:27:37,794 --> 01:27:39,753
Pa nisi
igrao kroket.
1075
01:27:39,921 --> 01:27:43,757
Sada prestanite s posebnim narudžbama.
I popij šalicu kave.
1076
01:27:57,230 --> 01:27:58,939
Dusty, što se dogodilo?
1077
01:27:59,649 --> 01:28:00,691
Dogodilo se?
1078
01:28:01,401 --> 01:28:02,985
Je li se nešto dogodilo?
1079
01:28:04,279 --> 01:28:06,238
Nisam primijetio da se išta događa.
1080
01:28:15,456 --> 01:28:17,165
Ne volim žene koje plaču.
1081
01:28:19,210 --> 01:28:20,836
Znate li što, gospođo?
1082
01:28:22,005 --> 01:28:24,464
Kuham najbolju kavu u Teksasu.
1083
01:28:25,550 --> 01:28:27,718
Možete plutati potkovu
u mojoj kavi.
1084
01:28:28,469 --> 01:28:31,972
Stalno ih čujem kako izgovaraju njegovo ime
ali neće mi ništa reći.
1085
01:28:33,308 --> 01:28:36,226
Gle... samo nekako
1086
01:28:36,811 --> 01:28:40,647
- uzmi malo ove Jave
- Čak mi ni Jim neće ništa reći.
1087
01:28:44,360 --> 01:28:45,527
Dva šećera?
1088
01:28:46,738 --> 01:28:49,197
Jim je sjajan vojnik.
1089
01:28:50,867 --> 01:28:52,409
Ali ako ne piješ
ova kava ovdje...
1090
01:28:52,452 --> 01:28:55,329
Gdje je Ronnie?
Što mu se dogodilo?
1091
01:28:55,455 --> 01:28:57,205
Sada slušaj...
1092
01:28:58,583 --> 01:29:01,877
Ne poznajem Ronnieja tako dobro
ali znam te.
1093
01:29:03,046 --> 01:29:06,965
Kad sam te prvi put vidio, znao sam
bolji si od svih koje poznajem.
1094
01:29:07,508 --> 01:29:11,511
Znam da to ne može biti u tvojoj
bratova krv biti kukavica.
1095
01:29:12,430 --> 01:29:13,472
ali,
1096
01:29:14,557 --> 01:29:17,726
ljubav čini smiješne stvari ljudima.
1097
01:29:31,866 --> 01:29:33,325
Bio si dobar vojnik.
1098
01:29:36,746 --> 01:29:39,247
Imam težak posao za tebe,
ako ćeš ga uzeti.
1099
01:29:39,707 --> 01:29:42,084
Želiš da stavim
malo soli na rep Corbeauu?
1100
01:29:42,752 --> 01:29:46,129
Pokušavam izvući ranjenike
do rijeke pod dimnim pokrovom.
1101
01:29:47,006 --> 01:29:49,007
- Kakav dim?
- Spalit ćemo tvrđavu.
1102
01:29:50,134 --> 01:29:51,510
- Kava?
- Hvala.
1103
01:29:52,136 --> 01:29:54,388
Vaš će posao biti da dobijete April
a ranjenici niz rijeku
1104
01:29:54,514 --> 01:29:56,306
upoznati pukovnika Irvinea
pojačanja.
1105
01:29:56,766 --> 01:30:01,603
- Ostat ćeš i peći kestene?
- Imam 7 ljudi dovoljno zdravih za jahanje.
1106
01:30:03,106 --> 01:30:04,898
Doći ću kad Corbeau
1107
01:30:05,024 --> 01:30:07,359
baca te crvene kapute
ispred Big Beara.
1108
01:30:08,069 --> 01:30:10,904
Čini mi se da si samo
isporučivši još sedam crvenih kaputa.
1109
01:30:11,447 --> 01:30:12,489
Možda.
1110
01:30:16,035 --> 01:30:17,077
Jime.
1111
01:30:18,913 --> 01:30:20,580
Moraš mi reći.
1112
01:30:22,875 --> 01:30:23,917
Ja to znam.
1113
01:30:25,711 --> 01:30:29,131
Ali da ti prvo kažem
da te volim.
1114
01:30:30,716 --> 01:30:35,429
Uvijek pretpostavljam. Nećeš nikad
moći me ponovno pogledati.
1115
01:30:37,181 --> 01:30:39,349
Ništa pod nebom
može nas ikada spojiti...
1116
01:30:39,434 --> 01:30:41,101
kako to misliš
1117
01:30:44,730 --> 01:30:47,816
Moraš to znati,
pa bih radije da to znaš od mene.
1118
01:30:49,527 --> 01:30:50,902
Ronnie nije mrtav.
1119
01:30:51,404 --> 01:30:52,446
Dezertirao je.
1120
01:30:52,947 --> 01:30:55,115
Napustio je svoje mjesto,
ostavio svog pratioca stražara.
1121
01:30:55,199 --> 01:30:56,324
Ubijen je.
1122
01:30:56,784 --> 01:30:58,410
Mogao je upozoriti kolonu.
1123
01:30:58,619 --> 01:31:01,580
Svi oni ljudi koji leže mrtvi
možda bi još živio da Ronnie...
1124
01:31:02,832 --> 01:31:04,583
- ali je pobjegao.
- Ne, ne!
1125
01:31:04,750 --> 01:31:07,419
Pobjegao je s tim mješancem
Corbeauova kći!
1126
01:31:07,503 --> 01:31:12,048
Ali poslao sam je k njemu,
da ga upozorim, da te upozorim.
1127
01:31:12,216 --> 01:31:14,384
Zar nisi znao da će prodati
svoju dušu za tu djevojku?
1128
01:31:15,011 --> 01:31:16,595
Ne vjerujem da je Ronnie dezertirao.
1129
01:31:16,888 --> 01:31:19,598
Ako mi to dokažeš 100 puta,
Još uvijek neću vjerovati.
1130
01:31:22,560 --> 01:31:23,602
Jim momče,
1131
01:31:24,270 --> 01:31:26,354
mješanci
biti pomalo zbunjen
1132
01:31:26,481 --> 01:31:30,400
smrću jadnog Dana Duroca.
Vrijeme je da se krene.
1133
01:31:30,735 --> 01:31:33,278
Reci kaplaru Underhillu da ima
patrola u punom redu
1134
01:31:33,446 --> 01:31:36,740
bočno oružje i puške
zatim zapaliti zgrade.
1135
01:31:37,200 --> 01:31:39,242
Da, sada je sve spremno.
1136
01:31:53,758 --> 01:31:56,009
Nadam se da nikad nećeš vjerovati
Ronnie je kriv
1137
01:31:57,762 --> 01:31:59,596
ali to ne mijenja moj posao.
1138
01:32:01,516 --> 01:32:04,684
Kad ovo završi, idem
da ga dobijem i vratim.
1139
01:32:06,354 --> 01:32:09,981
Dobit ću ga ako jesam
slijediti ga preko ledene čepe.
1140
01:32:11,234 --> 01:32:13,401
Znaš što to znači za njega.
1141
01:32:14,695 --> 01:32:16,988
Znam da ti dolazi dužnost
prije svega ostalog.
1142
01:32:17,240 --> 01:32:19,533
Znam da znači
više od milosrđa ili ljubavi.
1143
01:32:19,909 --> 01:32:21,660
Hajde, slijedi svoje naredbe.
1144
01:32:21,953 --> 01:32:25,038
Ubij tog dječaka koji je bio glup
dovoljno je staviti ljubav na prvo mjesto!
1145
01:32:25,748 --> 01:32:27,916
Ali nemoj mi reći
kako ti je žao!
1146
01:32:29,085 --> 01:32:31,253
Samo izvrši svoju dužnost i ubij!
1147
01:32:35,758 --> 01:32:38,385
Odvest ćemo tebe i ranjene
sve do rijeke.
1148
01:32:40,054 --> 01:32:42,305
Dusty će se tamo pobrinuti za tebe.
1149
01:32:43,808 --> 01:32:45,892
Idemo dalje do kampa Big Beara.
1150
01:32:47,979 --> 01:32:49,729
Molite se da se ne vratim.
1151
01:33:15,214 --> 01:33:17,382
Morat ćeš mi dopustiti
pazi na tebe sada.
1152
01:33:18,509 --> 01:33:21,052
- Bolje mi baci malo rublja u lice.
- Što?
1153
01:33:22,096 --> 01:33:24,014
Nemam pravo plakati
preko mojih nevolja.
1154
01:33:24,432 --> 01:33:27,601
Ranjenici se moraju premjestiti.
Trebat će im sva pomoć koju možemo pružiti.
1155
01:33:30,938 --> 01:33:33,273
Izgleda da ti treba
poslužite se gospođo.
1156
01:33:36,027 --> 01:33:37,611
A-deset-koliba!
1157
01:33:42,325 --> 01:33:43,992
Ovo je volonterska patrola.
1158
01:33:44,910 --> 01:33:46,661
Kad uđemo u kamp Velikog Medvjeda
1159
01:33:46,829 --> 01:33:49,581
nijedan muškarac od vas ne može ispravno
očekujte da ćete izaći živi.
1160
01:33:52,585 --> 01:33:57,464
Ako netko od vas radije ide
s ranjenima možeš ispasti.
1161
01:34:01,802 --> 01:34:02,844
Hvala.
1162
01:34:06,057 --> 01:34:07,182
Fyffe, ozlijeđen si.
1163
01:34:07,850 --> 01:34:09,476
Morat ćete ići s ranjenicima.
1164
01:34:09,602 --> 01:34:12,145
Ne, dobro sam.
Mogu se boriti.
1165
01:34:12,313 --> 01:34:15,148
Pridružite se ranjenima prema uputama.
1166
01:34:15,775 --> 01:34:16,816
Da gospodine.
1167
01:34:21,864 --> 01:34:24,115
Uzet ćemo ranjene
prvo do rijeke.
1168
01:34:24,450 --> 01:34:25,867
Držite ih pod poklopcem.
1169
01:34:27,161 --> 01:34:29,579
Kaplare, uzjašite patrolu.
1170
01:34:30,456 --> 01:34:32,749
patrola! Pripremite se za montiranje.
1171
01:34:37,254 --> 01:34:39,172
Misliš da tamo umiru.
1172
01:34:39,674 --> 01:34:42,884
Možda je tako.
Ne vidim da je itko izašao.
1173
01:34:53,562 --> 01:34:55,647
Muškarci s ranama na nogama
man the vesla.
1174
01:34:57,316 --> 01:35:00,360
Dusty i McDuff,
izviđati obale kanuom.
1175
01:35:08,369 --> 01:35:10,578
To je opasno mjesto
biraš lassie.
1176
01:35:10,663 --> 01:35:12,747
Ne mogu ostaviti ova dva čovjeka.
Oni su najgore povrijeđeni.
1177
01:35:20,881 --> 01:35:22,424
Sretno, vojniče.
1178
01:35:24,552 --> 01:35:25,593
Hvala.
1179
01:36:17,188 --> 01:36:20,315
To će biti pukovnika Irvinea
reljefni stupac.
1180
01:36:20,566 --> 01:36:21,858
U kampu, iza zavoja.
1181
01:36:22,651 --> 01:36:24,444
To je prilično zvučna buka.
1182
01:36:25,070 --> 01:36:27,405
Bojao sam se tih dječaka
nikad ne bi vidio taj logor.
1183
01:36:28,449 --> 01:36:32,035
Ti ćeš i hoćeš
odmori se malo. ja odlazim
1184
01:36:32,953 --> 01:36:35,538
- Zašto?
- Idem u lov.
1185
01:36:36,123 --> 01:36:38,958
Nema koristi.
Jim do sada ima Corbeaua.
1186
01:36:40,628 --> 01:36:43,588
- Ili Corbeau ima...
- Nisam razmišljao o Corbeauu.
1187
01:36:46,050 --> 01:36:47,091
Ronnie?
1188
01:36:48,886 --> 01:36:53,598
Pa, volio bih imati powow
s vučicom s kojom je bio.
1189
01:36:54,934 --> 01:36:57,018
Ronnie je mrtav. Znam da jest.
1190
01:36:57,478 --> 01:37:02,357
Ne bi pobjegao.
Vratio bi se i suočio se s tim.
1191
01:37:03,442 --> 01:37:08,530
Naravno da bi.
Možda se ne može vratiti.
1192
01:37:09,740 --> 01:37:11,449
Možda je nekako izgubio glavu.
1193
01:37:12,993 --> 01:37:17,205
Imam osjećaj da mogu stvoriti
stvari lakše za vas
1194
01:37:17,832 --> 01:37:18,873
ako bi mi dopustio.
1195
01:37:21,043 --> 01:37:25,964
Vi ste velika osoba, ali postoji
ništa nitko ne može učiniti za mene.
1196
01:37:27,341 --> 01:37:30,343
Naravno da postoji.
Dođi sa mnom u Texas.
1197
01:37:32,137 --> 01:37:34,472
Ako je Ronnie živ,
tamo će nas naći.
1198
01:37:35,891 --> 01:37:40,645
Nikad više neću vidjeti Ronnieja.
Nestao je.
1199
01:37:41,897 --> 01:37:44,399
Ne kad je nekome toliko stalo
o tebi kao i ja.
1200
01:37:46,694 --> 01:37:49,487
Ako želiš ono što je od mene ostalo
nakon svega ovoga
1201
01:37:50,155 --> 01:37:51,364
ići ću s tobom.
1202
01:37:53,659 --> 01:37:57,537
Ja sam kukavica Dusty!
Želim pobjeći.
1203
01:38:00,833 --> 01:38:03,585
Ti si najljepša i
najnježnija žena koju sam ikad upoznao
1204
01:38:05,713 --> 01:38:08,089
ali nisi zatvorio
vaše oči u 24 sata.
1205
01:38:09,592 --> 01:38:12,260
Ne želim da kažeš da
bez razmišljanja.
1206
01:38:12,469 --> 01:38:14,387
Ne želim razmišljati.
1207
01:38:16,265 --> 01:38:19,517
Kad stignemo u Texas,
nećeš morati.
1208
01:38:22,229 --> 01:38:26,316
- Teksas mora biti raj.
- Bit će kad stigneš.
1209
01:38:34,617 --> 01:38:38,953
Dovucite Tod do obale, a zatim uzmite
travnja dolje u Irvineov logor.
1210
01:38:39,288 --> 01:38:40,955
Ovdje se odvajam.
1211
01:38:41,290 --> 01:38:43,541
Kakav žustar način
jesi li spreman za sada?
1212
01:38:45,169 --> 01:38:48,379
Pa, postoji par
stvari koje moram obaviti.
1213
01:38:56,972 --> 01:39:02,602
Održao sam obećanje Big Bear.
Crveni kaputi puni rupa kao mreža.
1214
01:39:04,229 --> 01:39:08,316
Ovaj je pripadao tom naredniku
koji je rekao da će me okovati.
1215
01:39:12,404 --> 01:39:14,614
Medicinski pištolj govori poput groma.
1216
01:39:15,282 --> 01:39:18,076
Održi svoje obećanje, Big Bear.
Rat!
1217
01:39:25,834 --> 01:39:27,961
Ubiti. Rat!
1218
01:39:28,462 --> 01:39:29,504
rat!
1219
01:40:14,717 --> 01:40:16,551
Dakle, mrtvi ljudi jašu?
1220
01:40:46,749 --> 01:40:48,750
Ne možete ubiti mrtve.
1221
01:41:02,473 --> 01:41:05,933
Reci svom ratnom zapovjedniku da raširi
njegov pokrivač na zemlji Big Bear?
1222
01:41:06,351 --> 01:41:08,728
Reci svojim ljudima da pucaju!
Ubijte pse!
1223
01:41:12,024 --> 01:41:14,025
Kažeš mi da su mrtvi.
1224
01:41:14,443 --> 01:41:17,153
Recite nam što mrtvi ljudi žele.
1225
01:41:18,322 --> 01:41:22,283
Nestestu! Stavi pokrivač ovdje.
1226
01:41:22,951 --> 01:41:23,993
Deka!
1227
01:41:27,831 --> 01:41:29,499
Stavi pokrivač ovdje.
1228
01:41:31,877 --> 01:41:35,129
Duhovi hrabrih
su još u svojim crvenim kaputima.
1229
01:41:35,964 --> 01:41:40,051
Oni su svetinja. Reci svojim ljudima
da ih položi na pokrivač.
1230
01:41:44,640 --> 01:41:47,934
Braća mrtvih
su hrabri.
1231
01:41:49,520 --> 01:41:52,480
Stavite ih na deku.
1232
01:41:55,067 --> 01:41:59,695
Ne, ne! Ovi neprijatelji su
u tvojim rukama. Povucite ih dolje!
1233
01:41:59,822 --> 01:42:02,698
Ubijte ih! Sada!
1234
01:42:13,335 --> 01:42:17,755
Ako se ispali jedan hitac,
kraljičini vojnici
1235
01:42:17,881 --> 01:42:20,258
doći će poput pijeska
velikog slanog mora.
1236
01:42:21,051 --> 01:42:23,177
Ti i tvoji sinovi ćete umrijeti
1237
01:42:23,637 --> 01:42:27,098
i djecu tvoje djece
nikada neće hodati zemljom.
1238
01:42:31,395 --> 01:42:35,022
Drugi kaputi Big Bear.
Mi čekamo.
1239
01:42:38,277 --> 01:42:40,278
Stavite kapute na deku.
1240
01:42:48,620 --> 01:42:50,496
Skini ih s konja!
Ubijte ih!
1241
01:42:56,086 --> 01:42:59,922
Bojiš li se 7 muškaraca?
Ubijte ih, budale!
1242
01:43:06,555 --> 01:43:09,056
Nema magije u njihovim crvenim kaputima.
1243
01:43:13,270 --> 01:43:15,021
Bacite ih vranama.
1244
01:43:15,355 --> 01:43:16,397
Ovako.
1245
01:43:17,649 --> 01:43:19,025
Uhićen si!
1246
01:43:20,444 --> 01:43:22,445
Pucajte, budale! Pucati!
1247
01:43:23,280 --> 01:43:24,322
šuti!
1248
01:43:24,990 --> 01:43:26,949
Dva čovjeka s lijeve strane, sjašite.
1249
01:43:31,205 --> 01:43:32,580
Uzmi zarobljenika.
1250
01:43:32,664 --> 01:43:35,499
- Na noge, sada.
- Što je bilo? Umoran?
1251
01:43:36,126 --> 01:43:38,294
Pretežak si za nošenje.
1252
01:43:45,552 --> 01:43:47,345
Hoće li Veliki Medvjed kleknuti Kraljici
1253
01:43:47,596 --> 01:43:50,097
i biti glavni
ponovno svog naroda?
1254
01:43:51,767 --> 01:43:55,061
Cree
su braća hrabrima.
1255
01:44:09,868 --> 01:44:12,745
Ovaj tip drži Crvene mundire
iz Batochea.
1256
01:44:35,769 --> 01:44:36,811
Izgled!
1257
01:44:41,066 --> 01:44:43,192
Kanui idu niz rijeku
sam!
1258
01:44:43,527 --> 01:44:45,278
To je moj bateau, hajde!
1259
01:45:26,903 --> 01:45:28,362
Izgled! hajde
1260
01:45:28,572 --> 01:45:30,781
- Idemo!
- Ne puštaj ga.
1261
01:45:39,791 --> 01:45:41,250
Poznajete Louvette?
1262
01:45:42,377 --> 01:45:45,755
Nema Gatlingovog pištolja, nema Riela,
nema Indijanaca, nema borbe.
1263
01:45:45,964 --> 01:45:48,716
dođeš kući,
Pružam ti svu borbu koju želiš.
1264
01:45:49,217 --> 01:45:50,509
Da, mama.
1265
01:45:56,183 --> 01:45:58,934
- Poznajete Louvette Corbeau?
- Ne poznajem nikoga takvog.
1266
01:45:59,394 --> 01:46:01,062
Pa valjda je tako.
1267
01:46:04,941 --> 01:46:07,276
- Želiš nešto?
- Poznaješ Louvette?
1268
01:46:07,402 --> 01:46:09,111
- da
- Naravno.
1269
01:46:10,030 --> 01:46:13,866
- Louvette Corbeau?
- Naravno. hajde
1270
01:46:32,594 --> 01:46:33,886
Jeste li gladni?
1271
01:46:36,556 --> 01:46:37,598
br.
1272
01:46:41,728 --> 01:46:43,729
Ne osjećaš se dobro, ha?
1273
01:46:45,982 --> 01:46:47,274
Osjećam se dobro.
1274
01:46:49,236 --> 01:46:51,445
Čovjekov mozak može biti bolestan.
1275
01:46:52,739 --> 01:46:56,909
On nastavlja disati
i živi dok ne istrune.
1276
01:46:57,994 --> 01:47:02,706
Moje te srce toliko želi.
Ona cijelo vrijeme izgovara tvoje ime.
1277
01:47:03,458 --> 01:47:05,334
Ronnie, Ronnie...
1278
01:47:05,544 --> 01:47:08,796
Trebao sam ti iščupati jezik
prvi put sam te čuo da to govoriš.
1279
01:47:11,383 --> 01:47:13,384
Ne, idemo Ronnie.
1280
01:47:14,386 --> 01:47:16,220
Do dalekog sjevera.
1281
01:47:17,139 --> 01:47:18,806
U zemlju malih štapića.
1282
01:47:19,808 --> 01:47:22,017
Tamo nas nitko ne nalazi.
1283
01:47:24,563 --> 01:47:26,730
Jedan čovjek od kojeg ne mogu pobjeći
čak i tamo.
1284
01:47:29,901 --> 01:47:33,529
Prljavi štakor koji ne može
podnijeti pogled na vlastito lice.
1285
01:47:35,490 --> 01:47:36,532
Mi.
1286
01:47:36,658 --> 01:47:39,285
Ljubavi moja, tjeram te da zaboraviš.
1287
01:47:39,619 --> 01:47:40,661
Zaboraviti?
1288
01:47:41,329 --> 01:47:43,330
trebao bih!
1289
01:47:44,332 --> 01:47:45,916
Želiš me ubiti?
1290
01:47:48,920 --> 01:47:50,963
Prevelika sam kukavica
čak i to učiniti.
1291
01:47:57,554 --> 01:47:59,013
Jer te volim.
1292
01:48:01,975 --> 01:48:03,726
Dvije divlje guske idu na sjever.
1293
01:48:11,860 --> 01:48:12,985
Bok, Ronnie.
1294
01:48:19,326 --> 01:48:20,784
Zašto dolaziš ovdje?
1295
01:48:21,077 --> 01:48:23,287
Samo sam prolazio.
1296
01:48:32,881 --> 01:48:36,091
Izgleda kao ovaj rat
je nekako zaglavljen.
1297
01:48:37,093 --> 01:48:39,345
Došao si ovamo da ga povrijediš?
1298
01:48:40,430 --> 01:48:44,517
Ništa što kažem ne bi ga moglo povrijediti.
Već je rečeno.
1299
01:48:46,520 --> 01:48:48,979
- Što je rečeno?
- Ne slušaj ga, Ronnie.
1300
01:48:49,898 --> 01:48:51,273
želim znati!
1301
01:48:53,568 --> 01:48:54,610
Pa,
1302
01:48:56,446 --> 01:49:00,115
da si pobjegao sa svog mjesta
a ti se skrivaš kao tvor
1303
01:49:00,325 --> 01:49:03,577
i nemam ono što je potrebno
da se vratim i progutam svoj lijek.
1304
01:49:04,329 --> 01:49:06,413
- Kaže li to April?
- Ne.
1305
01:49:07,207 --> 01:49:08,958
Ona misli da si mrtav.
1306
01:49:09,334 --> 01:49:12,378
Ona zna bi li uopće mogao puzati
ti bi se vratio tamo da se suočiš s njima.
1307
01:49:12,504 --> 01:49:13,879
Ne slušaj ga!
1308
01:49:14,506 --> 01:49:16,507
Ako se vratiš, ubiju te.
1309
01:49:18,802 --> 01:49:22,596
Možda je u pravu.
Milicija je uvela izvanredno stanje.
1310
01:49:25,058 --> 01:49:29,311
Znate konjičku policiju
su veliko tijelo ljudi.
1311
01:49:30,230 --> 01:49:34,942
Godinama su prolazili kroz pakao
bez žute oznake protiv njih.
1312
01:49:35,569 --> 01:49:38,821
Ne bih volio vidjeti Aprilinog brata
biti prvi koji će napisati jedan.
1313
01:49:39,322 --> 01:49:42,825
Natjeraj ga da ode.
On samo govori lude laži za tebe.
1314
01:49:44,703 --> 01:49:49,957
- Idem u Batoche, dolaziš?
- Ne, Ronnie, ne!
1315
01:49:56,756 --> 01:49:57,798
dolaziš li
1316
01:49:58,717 --> 01:49:59,758
za što
1317
01:50:01,720 --> 01:50:05,347
Već sam zakopan u grobu
svakog čovjeka ubijenog kod Duck Lakea.
1318
01:50:08,435 --> 01:50:11,687
- Sigurno će te pronaći.
- Uz tvoju pomoć?
1319
01:50:12,981 --> 01:50:15,399
Ne, nikad ne nađu.
1320
01:50:17,861 --> 01:50:20,904
Popravljam da ništa ne kažeš.
1321
01:50:31,207 --> 01:50:36,879
Neću te prijaviti,
ali April ima pravo znati.
1322
01:50:41,009 --> 01:50:42,885
Zašto me ne pustiš da ostanem mrtav?
1323
01:50:44,596 --> 01:50:46,680
Jer ti nisi kukavica.
1324
01:50:56,941 --> 01:50:59,902
Whiteman, jaši konja
s bijelim licem.
1325
01:51:13,124 --> 01:51:14,333
Brzo, Crow.
1326
01:51:17,462 --> 01:51:19,046
Idi po njega.
1327
01:51:25,220 --> 01:51:30,015
Viva kanadske žene,
leti moje srce, leti visoko!
1328
01:51:30,141 --> 01:51:33,727
Viva kanadske žene,
koji ima tako slatke oči!
1329
01:51:33,937 --> 01:51:38,440
Tko ima tako slatko oko!
Tko ima tako slatko oko!
1330
01:51:46,616 --> 01:51:47,658
Ronnie?
1331
01:51:50,453 --> 01:51:52,955
Otišao je u Batoche.
Posudio sam mu svog konja.
1332
01:51:59,629 --> 01:52:26,822
Ronnie!
1333
01:52:37,584 --> 01:52:38,625
Ronnie...
1334
01:53:05,403 --> 01:53:19,458
Ubiti...
1335
01:53:21,795 --> 01:53:24,880
Koliko žudim za tobom...
1336
01:54:02,710 --> 01:54:05,254
Ljubav čini smiješne stvari
ljudima.
1337
01:54:25,608 --> 01:54:27,693
Kapetan Gower
kanadske milicije
1338
01:54:27,902 --> 01:54:29,361
je ovdje da nam pomogne saznati koje činjenice
1339
01:54:29,404 --> 01:54:31,613
možemo u vezi sa zasjedom
na Pačjem jezeru
1340
01:54:32,073 --> 01:54:34,241
pred generalom
saziva svoj vojni sud.
1341
01:54:34,367 --> 01:54:35,409
Da gospodine.
1342
01:54:35,577 --> 01:54:37,911
Ja sam kriva.
Ne moj brat.
1343
01:54:38,246 --> 01:54:40,831
Poslao sam je k njemu,
poslao ju je da ga upozori.
1344
01:54:40,999 --> 01:54:43,876
gospođice Logan,
nikome od nas se ne sudi.
1345
01:54:44,210 --> 01:54:46,169
Samo pokušavamo
da saznam što se dogodilo.
1346
01:54:47,005 --> 01:54:49,047
Trebala sam poznavati Louvette
bi mu lagao.
1347
01:54:49,340 --> 01:54:51,008
- Da ona...
- Da je bila zaljubljena u njega
1348
01:54:51,342 --> 01:54:54,595
i nagovorio bi ga
da pobjegne s njom.
1349
01:54:54,804 --> 01:54:56,805
To nije istina!
Ronnie se ničega nije bojao.
1350
01:54:57,765 --> 01:54:59,641
Ako je živ, vratit će se.
1351
01:55:00,018 --> 01:55:05,314
Jako mi je žao ali dokazi
koje smo skupili je konačan.
1352
01:55:07,400 --> 01:55:11,069
Naredniče, vi ste osobni
Zadatak je pratiti Logana
1353
01:55:11,571 --> 01:55:14,573
dok ga ne uhitiš.
1354
01:55:16,451 --> 01:55:17,492
Da gospodine.
1355
01:55:17,577 --> 01:55:20,162
- To je sve!
- Kapetane Gower...
1356
01:55:20,580 --> 01:55:24,833
- Što je?
- Ne znam. Netko je ubijen.
1357
01:55:25,919 --> 01:55:27,753
Natrag!
Vrati se tamo!
1358
01:55:29,088 --> 01:55:31,048
Javlja se pozornik Logan.
1359
01:55:35,720 --> 01:55:36,762
Ronnie!
1360
01:55:43,561 --> 01:55:46,271
- Tko je ovaj čovjek?
- američki mirovni časnik,
1361
01:55:46,439 --> 01:55:48,023
Teksaški rendžeri.
1362
01:55:48,066 --> 01:55:49,441
Je li ovo tijelo policajca Logana?
1363
01:55:49,567 --> 01:55:52,110
- Da, gospodine.
- Ne razumijem.
1364
01:55:52,570 --> 01:55:56,281
Ovaj dječak je zarobljen. Pogledaj
na zapešćima gdje su se urezale tange.
1365
01:55:58,284 --> 01:56:00,118
Mislili su da si pobjegao...
1366
01:56:07,377 --> 01:56:09,503
Čovjek je sigurno vezan.
1367
01:56:09,921 --> 01:56:13,090
Ne znam kako se oslobodio
ali kad sam ga vidio bio je slobodan.
1368
01:56:13,466 --> 01:56:15,842
Možda se mogao vratiti
prijaviti ali nije.
1369
01:56:16,260 --> 01:56:18,762
Jer bilo je nečega
htio je
1370
01:56:19,555 --> 01:56:21,473
više nego što je želio
njegov vlastiti život.
1371
01:56:23,977 --> 01:56:27,646
- Kako to misliš?
- Mislim na Gatlingov pištolj.
1372
01:56:28,439 --> 01:56:30,691
Što je Logan morao učiniti
s Gatlingovim pištoljem?
1373
01:56:31,275 --> 01:56:34,236
Mješanci su bili na blef,
zapovijedajući južnim pristupom.
1374
01:56:34,570 --> 01:56:38,031
Vidjeli smo što se događa s trupama
koji tako hitaju s puškom.
1375
01:56:38,282 --> 01:56:41,243
Ali klinac bi mogao požuriti jer
bio je s unutarnje strane njihovih linija.
1376
01:56:41,744 --> 01:56:44,413
Sada ste svi odlučili
dao je otkaz.
1377
01:56:45,164 --> 01:56:47,582
Odakle dolazim
ne donosimo prenagljene zaključke.
1378
01:56:47,709 --> 01:56:50,210
Vjerojatno je
kolega's lastjump.
1379
01:56:51,462 --> 01:56:53,296
Mogu ti reći svaki pokret
dječak je napravio.
1380
01:56:53,631 --> 01:56:56,633
I mogu ti reći ovo,
da si imala još 3 muškarca poput njega
1381
01:56:56,718 --> 01:56:59,094
ti bi spustio
tvoja pobuna za 24 sata.
1382
01:56:59,554 --> 01:57:03,682
Uvukao je njihove čamce u rijeku
povući posadu
1383
01:57:03,808 --> 01:57:06,018
daleko od pištolja,
onda je dobio konja
1384
01:57:06,144 --> 01:57:09,354
i odvukao pištolj
jašući kao šišmiš iz pakla.
1385
01:57:09,856 --> 01:57:12,733
Mješanci su ga opazili
ali dobio je blef iznad rijeke.
1386
01:57:14,152 --> 01:57:16,278
Meci su bili debeli kao muhe
1387
01:57:16,320 --> 01:57:20,115
ali ga nisu zaustavili
on ide, konj, čovjek i puška
1388
01:57:20,199 --> 01:57:22,826
kotrlja se kao teksas
twister over the sheer drop.
1389
01:57:23,619 --> 01:57:24,995
Tamo ga nalazim.
1390
01:57:25,663 --> 01:57:28,623
Tamo ćeš pronaći pištolj
na dnu rijeke.
1391
01:57:30,626 --> 01:57:33,253
Nikada nije odustao.
Nikada nije odustao.
1392
01:57:33,379 --> 01:57:36,631
Nikad ni od čega nije bježao
jer nije bilo u njemu da bježi.
1393
01:57:38,009 --> 01:57:41,636
Samo je nastavio tako
Mislim da bi to želio.
1394
01:57:42,305 --> 01:57:45,807
Primit će pozornik Logan
najviše vojne počasti.
1395
01:57:46,517 --> 01:57:49,811
Spomenut ću Loganovu hrabrost
generalu Middletonu.
1396
01:57:51,230 --> 01:57:53,356
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
1397
01:57:55,860 --> 01:57:58,987
Bio sam stisnut pod kladom
tako sam bio tijesan
1398
01:57:59,405 --> 01:58:01,823
disanje na rate.
1399
01:58:03,034 --> 01:58:06,328
Trebam li to uključiti u svoje pismo
vašem teksaškom zapovjedniku?
1400
01:58:09,290 --> 01:58:13,627
Nadam se da nećeš. bit ću
dovoljno u nevolji i bez Corbeaua.
1401
01:58:17,840 --> 01:58:18,882
Prašnjav!
1402
01:58:20,885 --> 01:58:22,552
Ti si anđeo u koži.
1403
01:58:24,639 --> 01:58:27,224
Izgledao bih smiješno s kožnim krilima.
1404
01:58:36,859 --> 01:58:39,569
Žao mi je što sam krivo procijenio hrabrog čovjeka.
1405
01:58:40,988 --> 01:58:42,030
Da, mi...
1406
01:58:43,324 --> 01:58:44,366
svi su.
1407
01:58:47,620 --> 01:58:48,662
naredniče!
1408
01:58:48,996 --> 01:58:51,957
Vi ćete izbaviti zarobljenike
Riel i Corbeau Regini.
1409
01:58:53,793 --> 01:58:56,294
- Zadnja stanica prije Regine.
- Dug put za jahanje
1410
01:58:56,462 --> 01:58:59,089
- prije vješanja.
- Oni ne misle tako.
1411
01:59:05,721 --> 01:59:08,598
Vežeš mokar čvor.
1412
01:59:12,603 --> 01:59:16,606
Osam dana s njima
putujući 200 milja.
1413
01:59:16,899 --> 01:59:19,276
Hladna melasa mogla bi se kretati brže.
1414
01:59:22,280 --> 01:59:23,530
Hvala.
1415
01:59:23,656 --> 01:59:28,785
- Gdje je Jim?
- Jahao sam s April.
1416
01:59:32,039 --> 01:59:35,959
Ako treba da nestanem,
znaš, nestati
1417
01:59:36,294 --> 01:59:40,088
hoćeš li reći April
Hoću li se vratiti po nju?
1418
01:59:40,673 --> 01:59:43,675
Ako si kao slijep na tragu
kao što si sa svojom lasicom
1419
01:59:43,968 --> 01:59:47,053
nikad nećeš pronaći put natrag.
1420
01:59:47,930 --> 01:59:50,849
Nikad se nisam mogao snaći
jedna od ovih naprava.
1421
01:59:52,894 --> 01:59:54,561
Šteta ga je potratiti.
1422
02:00:08,868 --> 02:00:11,620
Ili ruka sudbine ili
1423
02:00:12,121 --> 02:00:14,581
netko misli
trebao bi se obrijati?
1424
02:00:19,879 --> 02:00:20,921
Dobro?
1425
02:00:22,256 --> 02:00:26,885
Ne, jedan možda može proći,
ali za dvoje nema šanse.
1426
02:00:27,595 --> 02:00:29,512
Pronađite svoj vlastiti završetak.
1427
02:00:29,889 --> 02:00:32,390
Ja sam spreman za svoje
što god to bilo.
1428
02:00:51,035 --> 02:00:52,994
Sad ću vratiti svoj nož.
1429
02:00:55,748 --> 02:00:57,040
dajem ti ga!
1430
02:00:58,209 --> 02:00:59,876
Ne, sunčana strana gore.
1431
02:01:04,173 --> 02:01:06,675
Sada se vraćamo u Texas.
1432
02:01:07,218 --> 02:01:11,471
Sakrio sam tvog konja ispod toga
rudnik srebra zoveš sedlo.
1433
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
Samo trenutak, kauboju!
1434
02:01:50,511 --> 02:01:51,553
Ideš negdje?
1435
02:01:54,015 --> 02:01:56,474
Ne izgledaj kao
Idem jako daleko.
1436
02:01:56,976 --> 02:02:01,146
Izađi, April. To je nitko
ali Dusty se malo provozao.
1437
02:02:03,024 --> 02:02:05,275
Samo pokušavam pobjeći od svega.
1438
02:02:11,991 --> 02:02:13,992
Možemo li se malo provozati
s tobom, Dusty?
1439
02:02:18,039 --> 02:02:20,040
Zašto da, gospođo.
1440
02:02:30,176 --> 02:02:34,346
Idu li ikada Kanađani
snježno slijepo ljeti?
1441
02:02:36,849 --> 02:02:39,768
Svi smo ponekad pomalo slijepi.
1442
02:02:39,977 --> 02:02:41,019
ja nisam
1443
02:02:41,228 --> 02:02:44,773
Priča se da bi neki momak mogao pokušati
da udaljimo Corbeaua od nas.
1444
02:02:45,858 --> 02:02:48,943
- Kako ono opet?
- To je samo 100 milja
1445
02:02:49,111 --> 02:02:51,738
od granice s Montanom.
I nema telegrafa.
1446
02:02:53,532 --> 02:02:54,574
Je li tako?
1447
02:02:55,034 --> 02:02:57,744
Provjerit ću kad se vratim.
Ako netko nedostaje
1448
02:02:57,953 --> 02:02:59,996
Imat ću sve ljude u trupi
nakon njih.
1449
02:03:01,582 --> 02:03:03,958
Ne mogu reći da te krivim.
1450
02:03:04,377 --> 02:03:06,878
Jime, Dusty se čini malo nemirno.
1451
02:03:07,880 --> 02:03:10,882
Možda razmišlja o muškarcu
koji se uselio kod prijatelja
1452
02:03:11,092 --> 02:03:12,217
koja mu je vjerovala.
1453
02:03:12,385 --> 02:03:14,677
Ušuljao mu se iza leđa kao
lasica u kokošinjcu
1454
02:03:14,804 --> 02:03:17,597
i ukrao jednu stvar
njegov prijatelj najviše cijenio.
1455
02:03:19,266 --> 02:03:21,059
Ne, nisam razmišljao
o tome.
1456
02:03:21,394 --> 02:03:22,936
ne biste li rekli
mrzio bi svog prijatelja
1457
02:03:23,020 --> 02:03:25,522
za tako nizak
prezrena stvar za njega?
1458
02:03:26,065 --> 02:03:28,149
Sigurno bi mu bio dužan
isprika.
1459
02:03:28,484 --> 02:03:30,735
Dobro? Ispričavam se.
1460
02:03:33,239 --> 02:03:34,614
Ispričavaš se?
1461
02:03:36,075 --> 02:03:37,659
Jim ti to pokušava reći
1462
02:03:37,993 --> 02:03:40,703
uzima nešto
mislio je da pripada tebi.
1463
02:03:43,332 --> 02:03:44,374
Vas?
1464
02:03:44,750 --> 02:03:46,084
Ako sam slobodan.
1465
02:03:47,128 --> 02:03:50,255
Jednom mi je rekla, bit ću dobro
ako me nešto potuče do koljena.
1466
02:03:51,257 --> 02:03:52,757
Teško sam oboren.
1467
02:03:53,551 --> 02:03:57,762
Ne, ja sam taj koji se predao.
Ali ne bih ga mijenjala.
1468
02:04:00,141 --> 02:04:02,642
Pretpostavljam da sam upravo jeo
prekrasan san
1469
02:04:02,768 --> 02:04:04,602
usred noćne more.
1470
02:04:05,438 --> 02:04:06,479
Naravno.
1471
02:04:07,189 --> 02:04:08,773
Naravno, slobodan si.
1472
02:04:09,817 --> 02:04:13,653
Imaš ono što oboje želimo,
Dobio sam ono po što sam došao.
1473
02:04:14,947 --> 02:04:16,322
Reći ću konjička policija
1474
02:04:16,407 --> 02:04:18,575
su najbolja odjeća
ikada sam se spetljao s
1475
02:04:20,161 --> 02:04:21,411
i najsretniji.
1476
02:04:21,745 --> 02:04:24,539
Texas Rangers su dvostrani
sami borci.
1477
02:04:25,040 --> 02:04:28,168
A jedan od njih je najviše
veličanstveni lažov na svijetu.
1478
02:04:33,424 --> 02:04:34,549
Zbogom, Dusty.
1479
02:04:38,095 --> 02:04:39,929
Nedostajat ćeš Texasu.
1480
02:04:40,639 --> 02:04:43,600
Uvijek će postojati dio
Teksasa u našim srcima.
1481
02:04:47,146 --> 02:05:11,336
Hajde, dušo.