1
00:00:10,510 --> 00:00:13,179
Jadi, menurut Anda mengapa Lois?
ayah mengadakan rapat rumah?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
- Hah!
- Ooh.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
Kent, kamu lupa
kata kodenya.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,145
Uh, Tuan Lane, bisa
tolong jangan...

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,734
Eh, apa yang terjadi di sini?

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
Saya pikir saya sudah dibuat.

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
Sebuah mobil tanpa tanda memiliki
telah diparkir di depan

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
selama 24 jam terakhir.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,156
Tidak, jangan lihat!

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Waller kejam.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
Jika dia menemukanku,
tidak ada yang aman.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
Kent, jangan...

13
00:00:42,167 --> 00:00:46,171
Hai, uh... Paket
untuk James Olsen?

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
Ooh, itu aku.

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,348
James Olsen, Anda diundang

16
00:00:56,389 --> 00:00:59,601
ke Tahunan ke-23
BINTANG. Simposium Lab.

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
Pertahanan. Sains. Teknologi.

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,772
Setiap tahun, elit
kelompok di bidang ini

19
00:01:04,855 --> 00:01:07,567
berkumpul untuk berdiskusi
isu-isu hari ini.

20
00:01:07,650 --> 00:01:10,236
Topik tahun ini adalah kehidupan alien,

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,865
dan kamu, James Olsen,
sahabat Superman,

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,118
diundang untuk berbicara di
diskusi utama.

23
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Apa?

24
00:01:18,286 --> 00:01:19,454
Saya tidak percaya.

25
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Lois, eh, aku pernah
mencoba menghubungimu,

26
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
dan kami terus menghilang
satu sama lain dan, eh...

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
Saya perlu berbicara dengan Anda.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
Temui aku jam 8 malam. malam ini,

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,169
atap Planet ini?

30
00:02:09,253 --> 00:02:11,089
Dan Lois...

31
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
saya suka...

32
00:02:18,722 --> 00:02:21,433
Bersiaplah untuk hari terbaik yang pernah ada!

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Wah, lihat daftar ini.

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,603
“Pembicara Simposium lainnya
termasuk CEO Hamilton,

35
00:02:26,646 --> 00:02:30,191
Jenderal Pentagon Wade
Astaga, Senator Sackett."

36
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Wow. Ini sungguh
mengesankan, Jimmy.

37
00:02:33,486 --> 00:02:36,072
Apakah kamu yakin ingin aku di sana?

38
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
Apa? Clark, aku membutuhkanmu di sana.

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Benar. Ini tentang alien,

40
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
masuk akal untuk membawa alien.

41
00:02:41,619 --> 00:02:44,539
Eh, aku tidak butuh
manusia unggul. aku butuh Clark,

42
00:02:44,622 --> 00:02:48,626
sahabatku... dan
pria hype nomor satu.

43
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Sekarang yang mana
teriakan "manusia hype"?

44
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
Saya tahu Anda bisa melakukannya
perubahan yang cepat.

45
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
Oke. Kamu bisa melakukan ini, Lane.

46
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
Anda bukan seorang pengecut.

47
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
Itu ayahmu.

48
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
Lakukan saja check-in harian Anda,

49
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
mungkin menceritakan padanya tentang hal itu
tawaran pekerjaan dan...

50
00:03:03,975 --> 00:03:05,643
Ya. Ya.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Um... Apa ini?

52
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
Ayah?

53
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
Hmm.

54
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
Ayah?

55
00:03:27,832 --> 00:03:28,832
Hmm.

56
00:03:36,174 --> 00:03:37,716
Mengerti.

57
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Oh tidak!

58
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
Pergi ke hutan
lain kali, Kadet.

59
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Gunakan ukuran Anda untuk keuntungan Anda.

60
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
Aku tahu.

61
00:03:49,353 --> 00:03:50,939
Oh, benarkah?

62
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
Ya, aku ingat semuanya.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,442
Mari kita uji itu.

64
00:03:55,527 --> 00:04:00,073
Lihat Beruang Kecil? Di
ujungnya adalah Bintang Utara.

65
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
Tahukah Anda mengapa ini penting?

66
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Karena... itu
ekor Beruang?

67
00:04:04,035 --> 00:04:08,581
Karena Bintang Utara adalah
selalu di tempat yang sama.

68
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Temukan, dan Anda akan menemukannya
selalu menemukan jalan pulang.

69
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
Bukankah nama Umma berarti bintang?

70
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
Nama Koreanya
berarti "bintang perak."

71
00:04:16,464 --> 00:04:18,048
Eun, "perak."

72
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
Byeol, "bintang."

73
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Eun-byeol.

74
00:04:24,389 --> 00:04:25,432
Kenapa dia tidak datang?

75
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Ibumu, dia...

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
Dia sedang tidak enak badan.

77
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
Dia selalu lelah.

78
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
Dia bahkan tidak membantu
dengan pekerjaan rumah lagi.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,568
Hai. Anda seorang Lane.

80
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Jalur adalah pelaku,
bukan pengeluh.

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,949
Sekarang mari kita coba lagi.

82
00:04:43,033 --> 00:04:46,036
Ingat, setiap kontak...

83
00:04:47,912 --> 00:04:49,039
meninggalkan jejak.

84
00:04:59,341 --> 00:05:00,925
Saya suka kacamatanya.

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
Baiklah, keren, kawan.

86
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
Selamat datang di S.T.A.R.
Simposium Lab.

87
00:05:19,611 --> 00:05:23,323
Maaf, tapi memang begitu
kamu... Burung Api?

88
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
Saya bekerja untuk NASA.

89
00:05:25,033 --> 00:05:28,119
Hal-hal yang telah Anda dokumentasikan
dengan Superman, itu luar biasa.

90
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
Bisakah Anda mengambil foto kami?

91
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Saya ingin sekali.

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
Anda tahu, Jimmy bahkan menyelamatkan
Kehidupan Superman sekali.

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
Cukup yakin aku menyelamatkannya
setidaknya belasan kali.

94
00:05:36,461 --> 00:05:39,464
Katakan, "Superman
sobat, Jimmy Olsen!"

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
Belasan kali?

96
00:05:42,801 --> 00:05:44,570
Aku sedang menghitung kapan aku
dilindungi untuk Anda di perguruan tinggi

97
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
dan juga setiap kali aku
menyeretmu ke pesta.

98
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
Baiklah, Pahlawan, apa
apakah kamu ingin melihat selanjutnya?

99
00:05:49,391 --> 00:05:50,475
Semuanya!

100
00:06:12,205 --> 00:06:14,245
Pelanggaran perimeter.

101
00:06:18,336 --> 00:06:20,422
-Lois!
- Ayah!

102
00:06:20,505 --> 00:06:21,715
Apa yang kamu lakukan di sini?

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
Um, aku bisa bertanya
kamu hal yang sama.

104
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Berada di sini dulu
menempatkanmu dalam bahaya.

105
00:06:25,969 --> 00:06:26,636
Saya harus pergi.

106
00:06:26,678 --> 00:06:27,762
Orang-orang mengejarku.

107
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
Anda selalu melakukan ini.

108
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
Maksudnya itu apa?

109
00:06:31,391 --> 00:06:32,267
Pelanggaran perimeter.

110
00:06:41,651 --> 00:06:43,570
Itu tidak akan bertahan lama baginya. Bergerak.

111
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Waller tertarik padaku,

112
00:06:47,866 --> 00:06:49,426
dan aku tidak menginginkanmu
di garis bidik.

113
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
Mungkin Anda bisa
telah memberitahuku hal itu

114
00:06:51,202 --> 00:06:52,454
bukannya kabur.

115
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
Aku tidak akan lari.

116
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
Saya punya rencana.

117
00:06:55,373 --> 00:06:56,957
Oh bagus. Apa itu?

118
00:06:57,042 --> 00:06:57,709
Rahasia.

119
00:06:57,792 --> 00:06:59,669
Dengan serius?

120
00:07:02,756 --> 00:07:05,925
Aku ingin kamu melangkah sejauh ini
pergi dari sini sebisa mungkin.

121
00:07:06,009 --> 00:07:07,218
Aku akan menahannya.

122
00:07:07,302 --> 00:07:09,596
Atau kita melakukan ini dengan caraku.

123
00:07:23,985 --> 00:07:26,321
Bisakah kamu percaya ini?

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,907
- Kami terbang.
- Gila.

125
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Hei, Clark, apa kabarmu?
berhenti ketika kamu sedang terbang?

126
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Uh, kamu tahu, dalam hal ini
situasinya, aku tidak benar-benar...

127
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
Oh... Oh, nak.

128
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Tiga belas kali.

129
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
Anda satu-satunya
orang-orang yang membuatku merasa seperti itu

130
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
menjadi alien tidak
suatu rahasia yang mengerikan,

131
00:07:45,423 --> 00:07:48,843
itu menjadi diriku sendiri
bisa jadi... bagus.

132
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Jadi, Anda telah menyelamatkan saya 13 kali.

133
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
Pertama kali adalah ketika saya
berjalan ke kamar asrama kami

134
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
dan kamu memberitahuku bahwa kita memang begitu
akan menjadi teman.

135
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
Eh, oke.

136
00:08:01,064 --> 00:08:03,483
Tidak menjadi lembek di dalamnya
mesin anti gravitasi, Kansas.

137
00:08:03,566 --> 00:08:07,070
James Olson, tolong
melapor ke auditorium.

138
00:08:11,616 --> 00:08:14,661
Selamat datang di tahun ini
diskusi utama,

139
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
"Masalah Superman."

140
00:08:18,915 --> 00:08:23,753
Mari kita sambut Superman dan
pakar alien, James Olsen.

141
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
Dan ilmuwan, pengusaha,
pendiri LexCorp

142
00:08:28,758 --> 00:08:32,136
dan bintang baru di
komunitas teknologi pertahanan,

143
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Lex Luthor!

144
00:08:38,308 --> 00:08:39,644
Luar biasa.

145
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
Kita bisa melintasi seluruh kota

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,815
tanpa ketahuan
di terowongan ini.

147
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
Bagaimana Anda menemukan ini?

148
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Cara biasa.

149
00:08:46,484 --> 00:08:49,779
Melacak listrik gila
wanita yang diciptakan ayahmu.

150
00:08:49,821 --> 00:08:52,657
Ayah, eh, kamu baik-baik saja?

151
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Saya baik-baik saja. Jalan terus.

152
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
Bukan apa-apa.

153
00:08:58,997 --> 00:09:01,541
Eh, ini terbuka
luka di selokan, Ayah.

154
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
Diam saja.

155
00:09:12,761 --> 00:09:14,030
Empat puluh delapan menit
dari awal hingga akhir.

156
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
Ayo, Kadet,
kamu sudah melakukannya dengan lebih baik.

157
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
Titik jalan Anda berikutnya.

158
00:09:17,515 --> 00:09:18,850
Mulailah dengan menemukan Bintang Utara.

159
00:09:18,933 --> 00:09:24,933
Beruang Besar... Kecil
Berikan poin ke... uh...

160
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Lois, apa kamu mencoba?

161
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
Cooldown lima menit,
lalu kita pergi lagi.

162
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
Jadi... bagaimana kabarmu
teman... Izzy sedang apa?

163
00:09:46,461 --> 00:09:49,381
Dia utuh bertiga
penerapan yang lalu, Ayah.

164
00:09:49,464 --> 00:09:50,715
Benar.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Christine lalu, bagaimana kabarnya?

166
00:09:52,133 --> 00:09:55,261
Kristen. Kami belum melakukannya
berbicara sejak Ibu...

167
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
Kami terus bergerak semuanya
di seluruh dunia.

168
00:10:00,183 --> 00:10:02,644
Ini tidak seperti siapa pun
tetap berhubungan.

169
00:10:02,727 --> 00:10:03,895
Ya, mereka harus melakukannya.

170
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
Jika mereka benar-benar
peduli, mereka akan melakukannya.

171
00:10:08,274 --> 00:10:09,192
Lois!

172
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
Saya baik-baik saja. Hanya...

173
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
Semua ini tidak adil.

174
00:10:12,404 --> 00:10:15,407
Saya tidak mengerti mengapa kita harus melakukannya
untuk terus bergerak untuk pekerjaan Anda.

175
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
Itu rahasia.

176
00:10:17,117 --> 00:10:19,577
Itu yang kamu katakan
tentang segalanya!

177
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Kami pergi dan tidak ada yang berbicara dengan saya.

178
00:10:21,746 --> 00:10:23,123
Anda tidak berbicara dengan saya,

179
00:10:23,206 --> 00:10:25,250
dan kamu satu-satunya
yang aku punya sekarang.

180
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
Itu tidak adil.

181
00:10:37,762 --> 00:10:40,390
Kamu sangat baik
dalam hal ini, kamu tahu.

182
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
Saya belajar dari yang terbaik.

183
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Lois, pelajaran itu
saat kamu masih kecil...

184
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Aku sedang mencoba mempersiapkanmu.

185
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
Dunia adalah tempat yang berbahaya.

186
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
Tapi kalau dipikir-pikir...

187
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
ada beberapa hal
Saya akan melakukannya secara berbeda.

188
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
Jika saya bisa.

189
00:10:58,450 --> 00:11:00,535
Apakah itu berarti kamu akan tinggal?

190
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
Turun!

191
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Jalur Jenderal.

192
00:11:07,042 --> 00:11:10,211
Aku tahu aku akan menemukanmu bersama
sisa sampah.

193
00:11:15,800 --> 00:11:16,843
Oh.

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,363
Hadirin sekalian,

195
00:11:19,387 --> 00:11:22,223
kita tahu bahwa kita tidak demikian
sendirian di alam semesta.

196
00:11:22,307 --> 00:11:26,644
Masalah terbesar di Metropolis
hari ini adalah pertanyaan asing.

197
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
Apakah kehadiran Superman
di sini ancaman?

198
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
Apa? Tidak.

199
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
Superman menyelamatkan kita dari ancaman.

200
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
Ya, Superman adalah alien,

201
00:11:35,195 --> 00:11:38,740
tapi dia memilih untuk menggunakannya
kekuatannya untuk berbuat baik.

202
00:11:38,823 --> 00:11:40,033
Bukankah itu yang penting?

203
00:11:40,116 --> 00:11:41,368
Hmm, dia ada benarnya.

204
00:11:43,203 --> 00:11:46,915
James, aku mencintaimu untuk itu
menggunakan kata itu, "pilih."

205
00:11:46,998 --> 00:11:49,376
Superman memilih untuk membantu.

206
00:11:49,459 --> 00:11:54,172
Namun apa yang terjadi pada hari Superman
memilih untuk menyakiti kita?

207
00:11:54,214 --> 00:11:57,467
Ini tidak seperti kita belum pernah melakukannya
melihatnya melawan manusia.

208
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
Ya, orang jahat.

209
00:11:59,260 --> 00:12:02,514
Siapa dia untuk memutuskan apa
dianggap sebagai orang jahat?

210
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Mengapa kita mempercayai alien

211
00:12:04,182 --> 00:12:06,851
untuk mengatakan apa yang benar
bagi kita manusia?

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Eh, oke, tunggu.

213
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Katakanlah kita berperang,

214
00:12:09,688 --> 00:12:13,316
dan Superman memutuskan bahwa
di sisi lain adalah orang baik,

215
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
lalu apa yang terjadi?

216
00:12:14,442 --> 00:12:17,195
Atau kita membuat a
keajaiban teknologi

217
00:12:17,237 --> 00:12:20,865
dan dia memutuskan itu
kita tidak seharusnya memilikinya?

218
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Siapa yang menghentikannya?

219
00:12:24,911 --> 00:12:26,663
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

220
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
Dia sudah melakukannya.

221
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Superman menghancurkan Amazon Tech

222
00:12:30,417 --> 00:12:34,379
dan mendorong Dr. Ivo menjadi
monster seperti dia.

223
00:12:34,421 --> 00:12:38,299
Pengetahuan adalah kekuatan
dan kekuasaan adalah keamanan.

224
00:12:38,383 --> 00:12:43,805
Tapi keamanan apa yang kita lakukan
miliki melawan Superman?

225
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
Sejak alien itu muncul,

226
00:12:45,724 --> 00:12:49,644
Metropolis telah menjadi parade
tentang orang aneh dan kehancuran.

227
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
Kota kita dulunya aman?

228
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
Dulunya normal.

229
00:12:53,231 --> 00:12:55,900
Menurutku, sudah waktunya
Superman kembali

230
00:12:55,942 --> 00:12:57,986
ke tempat dia berasal.

231
00:12:58,069 --> 00:12:59,946
Jadi apa yang kamu katakan? Hmm?

232
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
Bumi seharusnya saja
untuk penduduk bumi?

233
00:13:03,074 --> 00:13:06,411
Bumi adalah untuk penduduk bumi.

234
00:13:17,547 --> 00:13:18,423
Kami di sini.

235
00:13:18,465 --> 00:13:19,924
Di pegadaian?

236
00:13:28,391 --> 00:13:30,060
Jangan sentuh beruang itu.

237
00:13:30,852 --> 00:13:31,936
Menang.

238
00:13:34,647 --> 00:13:36,107
Butuh waktu cukup lama, Sam.

239
00:13:37,108 --> 00:13:39,319
Lois, Winslow Schott.

240
00:13:39,402 --> 00:13:41,738
Ahli robotika dan pembongkaran,

241
00:13:41,780 --> 00:13:43,573
dan seorang teman lama.

242
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
Win yang mengirimiku
peringatan tentang Waller sebelumnya.

243
00:13:46,493 --> 00:13:49,412
Ah, ada yang punya
untuk menjagamu.

244
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Apakah kamu punya barangnya?

245
00:13:50,789 --> 00:13:54,459
Teknologi alien sudah masuk
di sini, seperti yang dijanjikan.

246
00:13:54,501 --> 00:13:57,879
Bagus. Kontak saya
akan menemui kita di sini,

247
00:13:57,962 --> 00:14:00,256
lalu membawamu ke dermaga.

248
00:14:00,298 --> 00:14:03,134
Tunggu... Ini rencanamu?

249
00:14:03,176 --> 00:14:05,637
Kamu masih berangkat?

250
00:14:05,679 --> 00:14:11,309
Aku... aku... aku akan, uh, memberi
kamu... sebentar. Hmm.

251
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
Lois.

252
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Mengapa kamu mau?
untuk pergi begitu buruk?

253
00:14:15,230 --> 00:14:16,815
Saya tidak ingin pergi.

254
00:14:16,898 --> 00:14:18,775
- Aku harus melakukannya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

255
00:14:18,817 --> 00:14:20,276
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

256
00:14:20,318 --> 00:14:22,654
Bukankah aku sudah membuktikannya
Saya cukup baik?

257
00:14:23,780 --> 00:14:25,323
Lois, itu bukan...

258
00:14:26,741 --> 00:14:29,452
Anda lebih dari cukup.

259
00:14:29,494 --> 00:14:32,247
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu
terluka karena aku.

260
00:14:32,330 --> 00:14:36,126
Kepergianmu menyakitiku, Ayah.

261
00:14:36,167 --> 00:14:39,337
Tolong, untuk sekali ini... tinggallah.

262
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
Menang, saya tidak memerlukan paspor itu.

263
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Ah, sayang sekali.

264
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
Saya benar-benar berpikir Menang
mendapatkan sisi baikmu.

265
00:14:57,522 --> 00:15:01,693
Jenderal dan
Sahabat Superman.

266
00:15:01,776 --> 00:15:04,738
Hari ini adalah hari keberuntunganku.

267
00:15:04,821 --> 00:15:06,906
Anda tidak memperingatkan saya.

268
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
Anda memancing saya keluar.

269
00:15:09,242 --> 00:15:12,412
Semua itu bisa dilakukan Waller
tangkap aku lagi.

270
00:15:12,495 --> 00:15:13,997
Menangkap? Oh, Sam.

271
00:15:14,039 --> 00:15:16,791
Sam, kamu tidak mengerti.

272
00:15:16,875 --> 00:15:20,045
Ibu tidak membutuhkanmu lagi.

273
00:15:22,505 --> 00:15:23,505
TIDAK!

274
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Ahhh! Bukan beruangnya!

275
00:15:34,726 --> 00:15:36,644
Targetkan saat bepergian.

276
00:15:36,728 --> 00:15:38,396
Anda tahu perintahnya.

277
00:15:38,480 --> 00:15:41,107
Ayo kita bunuh Sam Lane.

278
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
Eh!

279
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
- Ahhh!
-Lois!

280
00:16:11,888 --> 00:16:13,098
Maaf, Sam.

281
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
Saya tidak akan mengatakan hal yang bersifat pribadi,

282
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
tapi kamu tidak pernah menjadi favoritku.

283
00:17:01,479 --> 00:17:02,147
Lois!

284
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
Ayah, ayolah!

285
00:17:04,065 --> 00:17:05,150
Awas!

286
00:17:13,241 --> 00:17:15,076
Jenderal sudah pergi. Pesanan?

287
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Kembali.

288
00:17:25,502 --> 00:17:28,089
Baiklah, baiklah.

289
00:17:29,090 --> 00:17:31,051
Apakah semuanya baik-baik saja?

290
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
Tidak, terima kasih padamu.

291
00:17:32,510 --> 00:17:34,637
Ujung tombak dari
teknologi pertahanan,

292
00:17:34,679 --> 00:17:37,682
dan dia menghancurkan semuanya
mainan anak-anak.

293
00:17:37,766 --> 00:17:40,685
Jika Anda pikir Anda bisa melindungi
dirimu dari dia, kamu salah.

294
00:17:40,769 --> 00:17:44,647
Jika Anda pikir Anda bisa
kendalikan dia, kamu salah.

295
00:17:44,689 --> 00:17:48,068
Superman adalah nomornya
satu ancaman terhadap kemanusiaan.

296
00:17:48,151 --> 00:17:49,151
Tidak, kamu tidak mengerti.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,254
Aku... aku hanya mencoba...

298
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
Dia benar.

299
00:17:54,199 --> 00:17:55,867
Hei, ngomong-ngomong,

300
00:17:55,909 --> 00:17:57,202
terima kasih atas sarannya, Jimmy.

301
00:17:57,243 --> 00:17:59,496
Saya tidak akan berada di sini
hari ini tanpamu.

302
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
Kamu adalah teman sejati,
kamu tahu itu?

303
00:18:06,378 --> 00:18:08,046
Tempatmu bukan di sini.

304
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
Jimmy...

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,174
Hah.

306
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
Sekarang, apakah Anda yakin akan melakukannya?
baik-baik saja di sofa?

307
00:18:25,271 --> 00:18:26,940
Louis, aku akan baik-baik saja.

308
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
Selain itu, apa pun adalah sebuah
peningkatan untuk hidup bersama Kent.

309
00:18:30,026 --> 00:18:31,277
Ayah.

310
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
Dia aneh, Lois.

311
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
Hanya ada sesuatu
tentang dia.

312
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Dia berbeda.

313
00:18:38,243 --> 00:18:41,413
Dia... ya, ya.

314
00:18:44,541 --> 00:18:47,877
Tapi itulah yang terjadi
Saya suka tentang dia.

315
00:18:47,919 --> 00:18:51,172
Ngomong-ngomong, aku harus melakukannya
menelepon, tapi, um...

316
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
Terima kasih sudah menginap.

317
00:19:04,436 --> 00:19:07,105
Anda telah menghubungi Clark Kent.

318
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
Hei, aku tidak bisa datang malam ini.

319
00:19:09,107 --> 00:19:10,483
Barang-barang ayah muncul,

320
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
dan aku yakin kamu baik hati
punya hari juga.

321
00:19:12,944 --> 00:19:14,904
Tapi aku berjanji kita akan melakukannya
bicara besok, ya?

322
00:19:18,283 --> 00:19:19,325
Hmm.

323
00:19:28,835 --> 00:19:30,128
Halo.

324
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Eh, Kara...

325
00:19:32,464 --> 00:19:34,382
Saya tidak tahu apakah ini akan berhasil,

326
00:19:34,466 --> 00:19:38,470
tapi jika kamu di luar sana
dan Anda menerima pesan ini,

327
00:19:38,553 --> 00:19:40,513
Aku lelah sendirian.

328
00:19:42,932 --> 00:19:45,060
Saya pikir Anda mungkin juga demikian.

329
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Sepupumu, Kal-El.

330
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
Hei, Ayah.

331
00:20:02,702 --> 00:20:04,996
Aku tahu kita tidak bisa kemana-mana
saat kamu bersembunyi...

332
00:20:08,583 --> 00:20:09,583
Ayah?

333
00:20:11,002 --> 00:20:11,878
Ayah!

334
00:20:11,961 --> 00:20:13,338
Ayah!

335
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
Oh, kumohon, baiklah.

336
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
Beruang Besar, Beruang Kecil.

337
00:20:30,021 --> 00:20:31,021
Ayah!

338
00:20:31,731 --> 00:20:32,816
Kamu baik-baik saja.

339
00:20:32,857 --> 00:20:33,983
Selamat, Kadet.

340
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
Akhirnya menemukan Bintang Utara.

341
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Saya sudah menunggu.

342
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
Ini... apakah itu ujian?

343
00:20:40,657 --> 00:20:43,535
Aku bangun, meninggalkan tendaku
dan kamu baru saja pergi.

344
00:20:43,618 --> 00:20:45,203
Aku pikir aku kehilanganmu.

345
00:20:45,286 --> 00:20:46,913
Ayo. Tidak satupun dari itu.

346
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
Anda berhasil melakukannya sendiri.

347
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
- Banggalah.
- Kamu meninggalkanku!

348
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Jangan terlalu dramatis.

349
00:20:52,752 --> 00:20:53,712
Jalur adalah pelaku.

350
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Anda tidak akan pernah melakukannya
mengerti, kan?

351
00:20:55,964 --> 00:20:58,800
Sepanjang hidupku, aku sudah melakukannya
membuat alasan untukmu,

352
00:20:58,883 --> 00:21:02,095
tapi itu... tidak pernah
akan berubah, kan?

353
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
Lois, apa...

354
00:21:03,763 --> 00:21:06,975
Yang Anda inginkan hanyalah
bagiku untuk membuatnya sendiri.

355
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Oke, Ayah, kamu menang.

356
00:21:09,978 --> 00:21:11,396
Aku akan berhasil tanpamu.

357
00:21:25,118 --> 00:21:26,118
Sendirian.

358
00:21:28,455 --> 00:21:29,914
Anda telah melihat ancamannya.

359
00:21:29,998 --> 00:21:32,250
Massa mungkin berpikir demikian
alien ada di pihak mereka,

360
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
tapi kami... Kami lebih tahu.

361
00:21:34,753 --> 00:21:36,379
Anda punya masalah alien.

362
00:21:36,421 --> 00:21:38,965
Satgas X punya
solusi asing.

363
00:21:39,049 --> 00:21:42,093
BINTANG. Lab, itu
Pentagon, kita semua.

364
00:21:42,177 --> 00:21:45,347
Apa pun yang perlu Anda tangani
dengan Superman, Anda akan memilikinya.

365
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Bagus.

366
00:21:46,765 --> 00:21:48,558
Ketika saatnya tiba,
kami membutuhkan dukungan Anda.

367
00:21:48,600 --> 00:21:51,978
Karena dengan kita masuk
biaya, aku berjanji padamu...

368
00:21:52,062 --> 00:21:55,440
Bumi menjadi lebih aman dibandingkan sebelumnya.